Selamat Menikmati
DARK BLUE WORLD
Subtitle translated by oeink November 2013
Kita tidak akan terbang, bukan?
Jangan Takut,
Tidak selama aku di sini.
Lalu sekarang apa?
Pegang tongkat kemudinya.
- Yang ini? - Lihat bagaimana caranya.
Ini untuk belok ke Kiri,
dan Kanan...
Lihat sayapnya.
Ini untuk turun.
Dan ini...
Untuk apa?
Hey! Ini...
Ini untuk naik, Hanichka.
- Apa tidak terlalu tinggi? - Begitulah...
sampai ke surga.
Slama,
Itu yang kau kerjkan hari ini?
Dia sakit, Sir.
Ikut aku.
Duduk dan tulis:
"Dear Family,
Koma,
Jangan kirim lagi aku paket makanan..
karena menganggu pekerjaanku."
Tanda tangani!
Sir, Biarlkan dia. Dia sedang demam.
Urus pekerjaanmu, Machaty!
Kembali ke tempat!
Franta...
Kembali ke tempat!
Selama PD II ratudsan pilot ceko bertempur bersama Inggris melawan Nazi Jerman.
Setelah perang berakhir Ceko dikuasai Komunis.
dan memenjarakan para pilot yang pulang.
Mereka memaksa para pahlawan ini untuk sekali lagi berjuang demi kemerdekaan.
Penjara Mirov, Cekoslavia, 1950
Siapa namamu?
Franta Slama.
Vilda Houf, pelukis signal.
Ini usus buntuku.
Lihat!
Ditangkap karena mencuri aset negara!
Beberapa lukisan. Kenapa kau ada di sini ?
Pneumonia.
Maksudku kenapa kau ditangkap?
Aku terbang bersama RAF. Inggris.
Ah begitu!
Jangan sampai keliru.
Ini kamp kekuatan Buruh.
Kau orang berpendidikan, seharusny kau mengerti itu.
Daftar "amnesty" kami.
Hanya ada satu jalan menuju kuburan dan kembali.
Hanya itu amnesty yang kau tahu...
Berbaring miring. lebih baik untuk punggungmu.
- Kau lihat itu? - Apa?
- Tatto di tangannya. - Dia anggota SS.
Kau bercanda!
Mereka yang didapur juga.
Kau di sini bersama anggota SS?
Kau juga.
Tapi aku tidak berperang melawan mereka.
Itu dia.
Aku iya.
Lapangan Terbang Olomouc, Czechoslovakia, 1939
Kau tahu cara terbangmu, Voytishek?
-Sedikit buas? -Bukan.
-Terlalu cepat? -Bukan.
Aku menyerah..
Sangat alami.
Benarkah?
Mana anjingku? Ada yang lihat anjingku?
Lari menuju hanggar.
Pasti, Gregora memberinya Salami lagi.
Berika aku sebuah hanggar.
Bersiaplah bung. Besok kau terbang sendiri.
-Hangar, -Kau lihat anjingku di sana?
- Ya, Sir, - Berikan teleponnya.
Apa? Telepon?
Itu kataku tadi.
Lihatlah, gentlemen.
Barcha, ke sini!
Dia ikut berbaris.
Barcha! aku suruh tunggu di mana?
Itu saja,
Gentlemen.
Bubar jalan. Pertunjukan selesai.
Barcha... Anjing hebat...
Ssh.
My Papa!
Barcha. Ayahnya!
Diam! Adolf Hitler sedang bicara,
Kau yang kami tunggu-tunggu, Bajingan!
Bukan kau!
Diam!
-Kau tahu apa kata ibuku? -Apa?
Pada akhirnya aku akan menikah dengan Kanka.
Orang lolipop itu?
-Rambutnya akan segera botak. -Tapi dia sudah memilih aku.
Kau pikir aku tidak?
Diam! Orang tuaku!
-Anggap mereka tidak tahu? -Tahu apa?
-Kita sedang jatuh cinta. -Pasti mereka tahu,
Tapi tidak akan aku b arkan kau mencintaiku begitu dalam!
Apa itu?
-Itu dia. -Siapa?
Kanka, tentu saja.
Dia bernyanyi setiap malam untuk memikat akau.
Hanichka.
Aku keluar, Papa. Sebentar!
Hanichka, Buka pintunya!
Papa...
-Selamat malam. -Kapten!!
Mr. Pechar, biar aku jelaskan...
Mereka melakukanya lagi dan lagi.
Jam 6 pagi. Tanggal 15 Maret
Angkatan bersenjata Kekaisaran Jerman..
Akan mengambil alih negeri ini,
Segala upaya perlawananan...
mendapat pembalasan yang brutal,
Maaf.
Menagislah sesukamu, siapa yang peduli?
Semua unit akan dilucuti,
Tidak boleh ada pesawat, militer maupun sipil,
yang meninggalkan pangkalan,
Matikan!
Matikan mesinnya!
Akan aku bawa ke Polandia. Jangan biarkan mereka merebutnya!
Perwira Pilot, matikan mesinya sekarang !!!
Kau dengar itu perintah?
Ya, tapi aku tidak suka itu.
Tidak ada yang tanya pendapatmu. Keluar!
Menurutmu kenapa tidak ada yang mau terbang?
Itu artinya bunuh diri.
pada cuaca seperti ini!
Kau bisa menabrak gunung!
Aku tahu.
Semua berkonspirasi melawan kita.
Inggris, Perancis, Cuaca,
Bahkan punggungku,
Semuanya.
Beri tahu yang lain, markas membutuhkan para Pilot,
Pendukung darat juga,
Karena Polandia berikutnya.
Tidak resmi.
Sukarelawan.
Himbauan,
Yang masih single.
Mereka ada di sini.
Slama, Tolong ambil alih. Aku tidak bisa bergerak.
Anggap ini perintah.
Ya Sir.
Selamat pagi, gentlemen. Ober-Lieutenant Hesse!
Tugasku untuk mengambil-alih komando pangkalan ini.
Perwira yang seharusnya, wing-Commander Skokan
..secara fisik terganggu.
Aku yang bertugas di sini.
Lieutenant Slama.
Seluruh pangkalan ini tampak "secara fisik terganggu".
Peta yang bagus!
Nah, Kemarin kami di sini.
Kami sudah melihat pertahanan mu.
Ditinggalkan tanpa tembakan?
Sebagai seorang prajurit aku tidak mengerti.
Sir, Laksanakan saja tugasmu
Dan hormatlah pada sesama prajurit.
Siapa yang memaksa mereka.
Tetap pakai seragammu. Hanya bercanda.
Sekarang, aku ingin melihat pesawatnya.
Tuan-tuan!
Tolong kuncinya.
Ayo semuanya, keluar.
Aku bisa bayangkan persaanmu.
Kalau perwira Jerman sudah bunuh diri saja.
Tapi kalian mungkin... sedikit berbeda,
Bukan begitu?
Perwira Voytishek!
Ada kursi kosong di sini.
Terima kasih, Aku tetap bersama teman-teman saja.
Jangan terlalu diambil hati.
Atau aku merasa dilempar dari atap hanggar.
Kita hanya melaksanakan perintah.
Kini kita bisa pulang, Lepaskan seragam..
Dan buat jadi urusan pribadi.
Berapa lama waktumu untuk berkemas?
Aku?
Segera.
Jangan lupa untuk menyikat telinganya.
rumput biasanya nempel di sana.
Dia akan nurut.
Di musim dingi es biasanya membeku di sela kakiknya.
Membuatnya kesakitan, jadi harus dipotong.
tapi aku akan pulang sebelum itu.
Apa dia mau nurut padaku?
Pasti. Dia tahu kau bagian hidupku.
Apa ini?
Mungkin kau pulang malam-malam dan pintunya sudah dikunci.
Terima kasih.
Kau punya Dokumen? Mungkin kita akan diperiksa
Tidak, Mr Slama.
Bagus.
Panggil aku Franta.
dan panggil aku Karel.
Aku tahu.
Aku tidak tahu dimana harus ku simpan...
Sir, maksudku Franta...
Tapi aku punya beberapa yang ingin tetap akau bawa.
Apa itu?
Tidak, Lupan saja, akan aku buang. Kau pasti menertawakan aku.
Tidak, Janji.
Biar aku lihat.
Kuda?
Hanya untuk penyamaran. dibelakangnya.
Dia idolaku.
Lebih baik bukan untukku.
Idolamu?
-Kalau begitu simpan aja. -Terima kasih.
Sir,
Maksudku Franta! Lihat!
Oh Tuhan!
Barcha, jangan lakukan.
Pulang.
Pulang!
Kembali ke Hanichka.
Pulang!
aku pukul kamu!
Kemana dia?
Tetap di sana tapi dia akan pulang.
Inggris, 1940
Arah, 1-2-0, Kecepatan 4-5-0.
Izin untuk terbang.
Blue Leader, Roger,
Arah 1-2-0 Kecepatan 4-5-0.
Tiga pesawat, type Messerschmitt arah jam 1.
Kau lihat mereka?
Tidak sir.
Kalian tambah kecepatannya?
Ya, Sir.
- Sialan, tidak terlihat. - Diam!
Kami kayuh seperti orang gila.
Goblok. Aku kejar!
Seharusnya sudah kalian lihat mereka!
Kami lihat. Serang!
Ada apa ?
-Dibelakang! -Putar kiri!
Bangsat. Kenapa bukan kita yang terbang!
Kita ulangi lagi latihannya.
OK Roger.
-Apa katanya -Bangun kita ulangi lagi.
Tidak! Keparat kau! Aku datang bukan untuk ini!
Siap di sepedamu!
Jangan dikembungkan sekaligus.
Pelampung ini disimpan rata...
dan kau duduki begitu lama..
dan jika kau tiup sekaligus...
tidak bisa mengembang begitu saja..
dan lalu kau jadi seperti sop...
Mengerti?
Sysel, kau coba ini.
Aku Mrtvy. Dia Sysel.
Jangan halangi aku.
Murphy? Irish?
Bukan, Bukan Murphy. Mrtvy.
Dalam bahasa Czeko itu artinya mati.
Bedrich Deadman.
Apa kataku tadi? pelan -pelan!
Kau mati, Sysel!
Apa katanya?
Katanya kau Myrtvy.
Siap take off.
Sekali lagi.
Siap take off.
Terima kasih. Boleh aku simpan?
Satu minggu.
Tolong kau coba.
To take off... to lend.
Tidak, bukan..."Lend".
"To land."
Hati-hati dengan pengucapan
To "lend" punya arti berbeda.
Temanmu...
Temanmu "lends" bukumu, Meminjam
Tidak dia berikan, Karena dia menginginkannya,
Tadi dia mau "Lend" meminjamkan padamu. Kau mengerti?
Tidak.
Itu artinya...lend, Bodoh.
Tutup mulutmu!
Kita coba lagi, ayo?
To lend...
To land!!
Buka mulutmu lebih lebar!
To land...
Bagus!
Dan mengenai "lend" tadi.
Minta temanmu untuk meminjamkan bukunya.
Aku pinjam " Lend" bukumu, Sysel.
Tidak itu salah.
Kalau itu kau harus pakai kata "borrow."
Kalau dia yang meminjamkan pakai kata "lend".
Tapi kalau kau yang pinjam kau pakai kata "borrorow".
Jadi, Kalau dia yang pinjamkan padaku, itu artinya "lend' jika...
Jika aku yang meminjam itu "borrow"?
Ya!
Tidak!
Cuma bahasa! Aku bisa gila.
Mau kemana kau, anak muda?
Keluar. Bahasa inggris bukan untuk ku.
Anak muda, aku berjuang melawan musuh dengan jadi guru...
Dan aku harus ajarkan bahasa Inggris.
Jangan sabot perjuanganku!
Jangan berbuat bodoh, Karel.
Jam 2.
Jam 12
Jam 6.
Jam 10.
Wanita!
Permisi,
seminggu tanpa melihat mereka tidak menyehatkan...
Sumur di tengah ladang,
Bosan dengar omelanmu! Diamlah !
Sekali-kali kita pergi ke pantai.
-Aku tidak pernah berenang di laut. -Lautnya selalu beku.
Cuma basahi kaki saja.
Hey. Lihat!
Menurutmu apa yang dia ucapkan?
Dia coba untuk mendaratkan mereka.
-Aku baru mendapat tamparan di wajah. -Kau jangan menakut-nakuti mereka.
Machaty memulainya dengan menanyakan jalan. Mungkin jalan ke Mess perwira.
Bukanya dia sudah tahu?
Itu trik nya.
Wanita suka membantu saat kau sedang kesulitan...
..membuat mereka tidak merasa terancam. Itu untuk memecah suasana.
Machaty yang mengajari kamu?
Semua orang tahu itu.
Hebat!
Aku rasa bahsa Inggris memang sangat penting di sini.
Tidak mirip sama sekali.
Tutup mulutmu Deadman.
Untuk namamu kau tidak layak naik pesawat...
..peti mati, mungkin.
Itu pasti aku?
Ya, ini untukmu.
Menyeringai bodoh untuk ini!
Bagus untuk menakut-nakuti anak kecil!
Permisi, Sir.
Teman-temanku penasaran, kapan kami boleh terbang.
Sir, Kami semua pilot berpengalaman di Czechoslovak Airforce.
Beberapa malah ikut bertempur di Perancis.
Kau menyia-nyiakan kami.
Tenang, Slama.
Sejarah perang banyak mencatat kematian karena ketidak sabaran
Sir, Nazi sudah menjajah negera kami.
Kami tidak tahu keluarga kami sudah mati atau masih hidup.
Pelan-Pelan menangkap kera.
Apa katanya?
Pelan-Pelan Menangkap kera.
Kami? masuk akal. Semua sudah kami lakukan..
Angkat bajumu.
Dimana kau di Perancis, saat kami menyerang?
-Ya. -Bagaimana menurutmu?
-Gerakan! Tarik nafas. -Tahan nafas.
Blitzkrieg.
Perang yang singkat dan seru.
Tarik nafas panjang.
Berat untuk jadi seorang Jerman yang membanggakan.
Kau boleh bernafas sekarang.
Orang Inggris kembali dari misi.
Kehabisan peluru,
Yang harus kita lakukan adalah...
Mengitari pangkalan, menembak sasaran,
Tiga bulan kemudian...
Tidak mungkin kita diizinkan terbang.
Kita jadi cadangan selamanya.
Berani taruhan, Sir
Aku sudah punya yang ini.
Pinjami aku lagi untuk yang itu.
Yang ini?
Jangan, aku butuh dia.
Sumur batu,
...ditengah pangkalan sendirian,
Bisa berhenti bernyanyi,sir. Aku takut bisa melukaimu..
Dan airnya...
Aku jadi melukaimu, Sir, Anda tidak mau berhenti menyanyi.
Anda harus bisa memilih.
Mau terus menyanyi atau bercukur.
Terima kasih.
Siapa Namamu?
Jane.
Hei bisa kau tunjukan di mana tempat hiburan perwira?
Kau bercanda. kau tugas siaga, Tidak boleh pergi?
Tehnya sehat.
Bagus.
Bahasa Inggrisku bagus?
Teh yang bagus...bukan sehat.
Ah lagi-lagi salah.
Aku perlu seorang guru.
Skadron Blue, Bersiap!
Bodoh, itu kita!
Akhirnya!
Sudah aku katakan, Sir
Spearhead Blue Leader, Silahkan masuk!
Spearhead Blue, diterima dengan jelas. Ganti !
Skadron Blue Siap untuk Take off, Ganti.
Izin untuk take-off silahkan.
Spearhead Blue Leader.
arah 1 - 7 -0 Utara Weald,
terbang pada 12,000 feet, Ganti.
Blue Leader Roger.
Sperhead Blue Leader. Kau lihat mereka?
Belum, sir.
Berapa ketinggianmu?
12,000
Seharusnya mereka ada di bawahmu arah jam 11 atau 12.
Tidak terlihat apapun, Sir.
Ganti arah. Putar ke 1-8 -0
Dipahami, putar 1-8-0.
Tunjukan dirimu, Bajingan!
Tidak dipahami! Pakai bahasa Inggris!
Maaf, Sir.
Itu mereka! arah jam 2 di bawah!
Kami lihat.
9 Heinkels. formasi sewgi 8.
Blue Leader! Waspada!
Pesawat pengawal. Arah jam 2.
Oh sialan!
Ulangi. Tidak dimengerti!.
Teman, jangan biarkan senapan macet,
Tembak saat mereka masuk target
Harap tunggu sebentar. Spearhead Blue Leader.
Kami segera kirimkan bantuan.
Sial!
Teman! Messerschmitts! Banyak sekali!
Tom Tom, di belakangmu!
Tidak kelihatan,
Tapi dia terus membuntuti aku.
Teman, Ingat, Jangan gagap saat kritis?
Tom Tom tidak bisa keluar!
Di sini Rainbow, memanggil Spearhead.
Sudah cukup,teman. Kami di atas kalian.
Kami yang membereskan Jerrie. Kemabli ke pangkalan.
Sperhead Blue, Kembali ke pangkalan.
-N2, Roger. -N3, Roger,
Bergerak, bajingan!
N2! terbang di atas laut!
Tidak terdengar.
Terbang di atas laut,
Kurang bahan bakar untuk mengejarmu!
Perwira Pilot Slama Laporan. Kami kehilangan 1 pesawat.
Dua.
Kami disergap oleh Messerschmitts, Sir.
Serangan kejutan bukan, eh? dari Messerschmitts...
Tepat sekali, Sir.
Ini perang udara.
Apa yang kau kira ada di atas sana ?
Lalat? Pilot!
Kenapa Pesawatmu ada di lapangan rumputku?
Kemudinya... Sir.
Masa bodoh dengan kemudi, Nak. Ini Tanah Inggris.
Keluar dari lapang rumputku
Apa?
Bedrich, pertempuran selesai, Kita kembali sekarang.
Pasukan Jerman sudah kembali. Mereka menghentikan tembakan.
Hitler sudah kembali ke pangkuan Eva Braun.
Kendalikan hatimu, bisa jadi mimpi buruk.
Lihat Sysel, Tidur dengan lelap.
Dasar Babi Moravian ...
Mereka banyak sekali, Wizard.
- Berapa banyak, Blackbird? - Setidaknya 30.
Dicopy, Blackbird. Group B, sekitar 30.
- Segera kami kirim bantuan. - Diterima, Wizard.
-Cara berpikir kami beda. -Apa maksudmu?
Aku ingin... kau tahu itu...
Dia hanya ingin mengajari aku bahasa Inggris.
Dia bilang setelah perang usai... untuk yang lain...
Yang sebelah dia sepertinya tidak sabar menunggu perang usai.
Dia tidak bisa kau pegang.
-Dan dia? -Dia punya Machaty.
Dia pacarmu?
Itu katamu!
Menakjubkan...
Tenang sekali mereka.
Dan itu kan jadi kehancuran Hitler.
Karena kepalanya panas seperti Voytishek.
Aku kepala panas? Tunggu dulu !
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Apa?
Mungkin aku salah menghadapinya,
Kami berjalan jauh, Dia tidak berhenti bicara,
Tentu saja kami ciuman,tapi...
Kau pikir dia ingin aku sambar?
Mana aku tahu, sekarang diam saja, okay?
Tolong pikirkan itu, oke?
Tentu,
-Franta! -Apa?
Aku melihatnya,
Arah jam 1. di bawah.
Spearhead Blue Leader Memanggil Wizard.
Diterima Spearhead Blue.
Kami lihat dia. dia menuju Sheffield.
Bagus. Jatuhkan dia sebelum bertelur.
Roger, Wizard.
Itu untukmu, Karel,
Aku masuk,
Franta, aku kena! Kau dengar aku?
Franta, aku kena!
Karel!
Oh Tuhan!
Wizard, di sini Spearhead Blue Leader.
Satu Junkers dihancurkan.
Awaknya berhasil terjun.
Bagus. Spearhead Blue!
Aku takut untuk pesawat no 2..
Panggilan radionya tidak dijawab
Dan aku laporkan pesawat No 2...
...Tidak bisa ikut pulang.
Maaf, aku turut berduka.
Ikan lagi, Sir. Maaf.
Aku tidak keberatan makan ikan tiap hari.
Tapi akiu benci Wortel ini?
Baik untuk matamu, Sir. Itu kata mereka.
Ada kabar?
Maaf Sir. Tidak ada.
Dulu dia teman yang menyenangkan
Jangan bilang dulu!
Kita belum tahu yang sesungguhnya.
Mungkin dia berhasil terjun.
Dia pilot yang handal
Maksudku, sangat handal!
Aku turut berduka, Sir.
Bubar semua ! Semua keluar Hanggar!
- Siapa itu? - Aku pilot Inggris.
Aku perlu meminjam telepon.
Suaramu tidak seperti seorang Inggris.
Aku bukang orang Inggris, Tapi Pilot AU Inggris.
Polandia?
Bukan, Czecko.
- Apa nama Ibukotamu? - Apa?
Apa nama Ibukota Czechoslovakia?
Praha. Prague.
Masuklah. Biar aku obati lukamu.
Aku baru terbang 2 kali misi, dan sudah menghancurkan 1 pesawat.
Hebat!
Pesawatku sendiri.
Tapi kami berhasil menjatuhkan sebuah Bomber.
- Yang ini pesawat musuh? - Tentu saja.
Sebetulnya Franta yang menembak jatuh.
-Franta? -Ya
Aku tidak menyakitimu bukan?
Tidak...
Dia Sahabat baikku. Yang mengajari aku terbang
- Kau akan punya bekas luka. - Bekas luka?
Apa itu makanan?
Apa itu?
Jangan takut.
Kau lapar?
Tidak terlalu...
Ya.
Tidak terlalu... Ya?
Maksudku Iya. Maaf. Bahasa Inggrisku tidak sehat,
Maksudku... bagus.
Mereka menerangi sasaran. Sebentar lagi mereka datang..
Minggir! Aku mau terbang.
Dia seorang AL?
Charles, ya.
Dia hilang dalam Tugas. Sudah setahun.
Maaf.
Tapi sering kali... mereka yang lama menghilang...
..dan mereka kembali.
Namaku juga Charles. Karel dalam bhs Inggris jadi Charles.
Keluarga Norton punya telepon.
Aku antar kau ke sana
Jadi kau tidak perlu sebutkan Ibukotamu lagi.
Kau tahu?
Aku rasa tunggu besok pagi saja.
Tunggu sampai pagi?
- Tapi bukankah mereka mengkhawatirkan kamu? - Tidak.
Mereka mengira kau sudah mati.
Sejauh itu tidak apa-apa...
uh, dianggap mati.
- Hampir meledak, Sir. - Ada seorang pilot di atasnya!
Baiklah. Keluarkan dia Slama!
Kau tidak apa-apa?
Lubang hidung yang kiri sedikit lebih kecil.
Kau juga. Ayo, Lihat.
Tidak, Konyol.
Ayolah. Kita buktikan.
Ayo.
Benar bukan? Apa kataku.
Kau bisa jadi kakaku.
Kakak tua.
Hidung kita sama bagusnya!
Sudah malam! Masih ada piyama punya Charles dulu.
Maksudku...masih punya Charles.
Pintunya aku biarkan terbuka agar udara segar masuk.
Kau perlu yang lain?
Tidak lapar lagi?
- Tidak terlalu. Ya? - Ya.
Tidak.
Tidak terlalu.
Tidak mau makan.
Well. Selamat malam.
Oh Tuhan, Jangan...
- Pilot? - Ya, pilot.
Ayo keluar Anak-anak.
Seorang pilot. Dari Czechoslovakia.
dari sebuah kota bernama Prague.
Mr. Hitler menjajah negaranya..
jadi... dia ke sini... untuk...membantu kita.
Di Inggris...
Apa biasa... Punya begitu banyak anak?
Tidak.
Tidak, Karel. Mereka bukan anakku.
Mereka dari London. Keluarga yang berlainan.
Mereka pindah karena dibombardir.
Kami mengungsi.
Kami pengungsi.
- Di Rumah Sakit? - Perutnya perlu di jahit.
Siapa itu?
Sysel. Dia bernyali besar. Dia punya darah Oz.
Dia harus dirawat setidaknya seminggu.
Hallo, Charles.
Hallo!
Jane mengajakmu berdansa.
Tapi...aku tidak bisa dansa.
Tidak sama sekali?
Tidak bisa. Maaf.
Aku bisa, Nona, Aku suka dansa.
Kau mendarat di kepala saat terjun kemarin?
Bukan di kepala,
Di atas wanita!
Dan aku jatuh cinta padanya.
Aku tergila-gila padanya.
Benarkah?
Aku hampir gila.
Apa mungkin...
Apa mungkin bisa kabur dari sini.
Aku ingin tahu bagaimana.
Kau lihat pagar berduri di sana?
Jika punya alat pemotong...
Bentengnya hanya 5 meter.
Gentlemen.
Hari ini adalah ulang Tahunku.
- 50. - Sehat selalu, doctor!
Ayahku meninggal umur 50.
Dia Dokter juga.
Di Reichenberg.
Kau tahu berapa banyak yang hadir saat pemakamannya?
1037 orang.
Adik perempuanku menghitungnya.
Mereka sangat menyayanginya.
Itulah hidup...
Berapa orang yang kau bunuh selama perang, Mr. Slama?
Tidak tahu.
Tebak saja.
Mungkin 10.
Aku, tidak pernah.
Kau pernah melihat sebuah eksekusi?
Pernah.
Di Prague. di Kobylisy.
Aku harus memastikan orang itu sudah meninggal.
Sebulan penuh.
Setiap hari.
- Bagaimana rasanya? - Menarik.
Benarkah? Kau memaksa aku?
Keluar,kau Romeo.
Tunggu disini. Aku beri tanda dulu.
Susan!
Permisi?
Kau eeh...kau Susan?
Apa? Ya. Ada yang bisa dibantu?
Aku rasa.
Tunggu. Dari mana kau tahu namaku?
Aku teman Karel. Dia ceritakan tentang kamu.
Oh, Benarkah.
- Jadi kau ke sini untuk memastikan? - Ya.
Katakan pada temanmu
dia pikir bisa suruh seluruh skadron datang ke sini...
untuk piknik, dia keliru.
Tidak.
Mungkin itu berlaku di Prague, Tidak di sini.
Ke sini Beth.
Katakan padanya dia tidak diterima.
Susan! Kami libur sehari,
Jadi... Franta!
Ini Susan.
Dan ini Franta, aku...
Yang aku ceritakan itu.
Apa....kabar?
Apa..kabar?
Cantik, Bukan?
Aku lebih suka payudara yang besar, Tapi dia cantik.
Kenapa ini?
Kami lihat sarang lebah, dan Beth disengat.
Kau punya Ammonia?
Aku lihat dulu. Tunggu di sini.
- Susan? - Ya.
- Aku kangen - Uh-uh...
- Kau kangen juga? - Apa?
Oh. Ya...
Berantakan sekali...
Nah ini dia!
Hebat.
Sialan, Menguap habis.
- Tidak bersisa. - Uh-uh...
Apa kau punya...
Bagaimana ucapkan "vinegar" dalam bhs Inggris?
Sejenis asam... Untuk membuat acar.
- Asam Cuka? - Ya. Cuka.
Anak-anak, ada yang tahu dimana Cuka?
- Aku! - Tunggu ! Tunggu!
Sebentar kau sembuh.
Ingat Nasib lebah itu lebih buruk.
- Dia tidak bisa terbang lagi. - Dia bisa mati bukan?
Benar. Begitu sengatnya patah Lebah langsung mati.
Kumbang tidak.
Tidak, Kalau Kumbang tidak,
Dia bisa menyengat sesuka dia.
Tapi dia tidak bisa buat madu.
Harum!
Keren!
Maaf. Aku konyol sekali.
Lupakan... Kau sedang marah...
Sangat atraktif.
Lihat dia.
Dia sangat manis.
Dia tidak berhenti menceritakanmu.
Oh dear.
Dia anak baik. Kau bisa mempercayainya.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu harus bagaimana sekarang ini.
Normal saja.
Perang ini.
Bukan normal. Aku sudah menikah.
Aku akan menikah dengan David.
Kau. Menikah ?
Tidak, Tidak.
Tapi dia punya pacar serius di kampung, Benar?
Namanya Hanicka.
Nama yang cantik.
Aku harus buat makan malam untuk anak-anak.
Kita masuk?
-Well, Menurutmu bagaimana? -Cantik, Karel.
Sangat cantik.
Tidak tidur, Honza?
Jura Sysel Mati,
Jadi aku siapkan lagu kesukaanya..
Untuk upacara pemakamannya.
Banyak sekali bagiannya,
Klarinet,
Semua trompet...
Harus dilakukan dengan benar.
Teruskan...
Tahu apa yang aku sesali?
Tidak. Apa itu?
Aku menyukai Sysel,
Tapi tidak pernah mengatakannya.
Tidak semua hal harus diucapkan
Aku yakin dia tahu.
Dia tidak,
Karena aku tidak kenal diri sendiri.
Dia membuatku jengkel.
Nyanyian Moraviannya membuatku muak.
Baru sekarang aku sadar, aku menyukainya.
Tidur sajalah.
Dalam perang kita harus selalu berbagi.
Tidak ada yang salah padanya.
Hanya wajahnya yang hancur. Kita lihat dia besok pagi.
Honza?
Siapa yang melakukannya?
Kolichek.
Dia memukul aku... Aku memukul kompor.
Herr Commandan, kompornya keras.
Dia Ular.
Lihat jariku.
Tuhan, aku harap jariku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kau mau main lagi.
Semua sama saja.
Angin sama. Introgasi Nazi, Introgasi komunis,
Tidak ada bedanya.
-Juga pilot? -Itu Machaty, pemain piano.
Ceritakan, Herr Slama Kenapa kau ditahan di sini?
Aku tahu kenapa ada di sini.
Kami kalah perang dan harus dihukum.
Tapi kamu? Aku tidak tahu.
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Tidak ada.
Tidak ada?
-Lalu kau diadili karena apa? -Tidak ada pengadilan.
well, well, Machaty.
Kembali ke Inggris, tidak pernah terbayangkan
Kau disambut pulang oleh lagu kesedihan.
Kau katakan itu.
Apa kau tahu, Kau tidak akan melawan kami?
Itu kesalahanmu.
"Dear Karel,"
"Tolong jangan kunjungi aku lagi. "
"Aku tahu itu sulit untukmu, Tapi aku tidak bisa. "
"Aku ingin kau berprasangka baik padaku"
"Maafkan aku jika menyakitimu."
"Tapi tolong jangan surati aku lagi. "
"Jaga dirimu-sendiri. Susan."
Apa dia mengatakan sesuatu tentang aku?
Dia bilang kau sangat manis.
Manis, Manis...
-Ada sesuatu yang tidak dia sukai? -Tidak, Tidak ada.
Jangan pergi dalam cuaca berkabut.
Siapa yang akan aku tabrak? Tidak akan ada yang pergi dalam kabut.
Seseorang yang sedang kasmaran, seperti kamu?
Aku harus bertemu dengannya.
Dengar.
Mungkin dia takut kalau aku...
...terlalu muda?
Dia bilang aku manis sekali atau dua kali?
Enam kali, bodoh.
Pergilah..
Tapi hati-hati.
Selamat Sore.
Dia baru saja pergi ke rumahmu.
Kalian pasti berselisih jalan
Kalau kita cepat kita masih bisa mengejarnya.
Kau mau aku yang mengemudi ?
Kau pasti capek...
Aku datang bukan untuk bertemu dengan dia.
Aku tidak mengerti.
Aku mau bertemu denganmu.
Selamat siang, gentlemen.
Targetnya adalah markas kapal selam di Brest.
Tugas kalian adalah mengawal pesawat Bomber di perjalan pulang.
Titik pertemuannya pada jam 16.15...
di area, sini...
Kau percaya ini ? Dia tidak ada di rumah.
Ada wanita lain di sana.
-Kau tidur di mana? -Di mobil.
Dia pergi ke rumah kakaknya di London.
Skadron Red akan mengambil alih tugas Pengawalan
Pada ketinggian 22,000 feet.
Kenapa ini selalu terjadi saat mau terbang?
Dari pada lagi terbang.
Blue four.
Mesinku bermasalah. Minta izin untuk kembali ke pangkalan, Franta?
Apa masalahnya?
Pengapian, Kehilangan tenaga.
Izin diberikan,
Diam jangan bicara!
Maaf Sir, Tapi ini sangat penting.
Tentukan arah pada 250. Titik pertemuan 2 menit lagi.
Blue Leader to Wizard. Ambil alih posisi.
Katanya itu payudara kecil,
Tapi lihat saja sendiri!
Tolong pakai Bahasa Inggris!
Spearhead Leader to Blue Leader,
Bawa skadronmu turun untuk menjaga mereka?
Spearhead Leader, di sini Blue Leader.
Tidak dimengerti.
Arah jam 5, Terbang dengan 1 mesin.
Dimengerti, Kami kawal bayinya. Skadron Blue, Beraksi.
- Number Two, Roger. - Number Three, Roger.
Messerschmitts! Franta, Awas!
Toling bicara bahasa Inggris.
Musuh arah jam 2, tinggi.
Kita bertemu musuh,sir.
Berapa banyak?
Tiga... Bukan, Empat Messerschmitts.
Potong mereka! Serang!
Karel, kejar dia!
Bagus, Nak!
Hebat, Karel,
Turunkan, Machaty,
Kejar yang di belakang,
Machaty, Awas di sampingmu!
Blue Leader, tolong lapor.
Tingga tiga lagi, sir.
Saat Goliath mengedipkan mata,
David menarik ketapelnya,
Raksasa melawan keberaniaan,
Goliaaath!
Korban pertama!
Korban pertamaku!
Kalau kita sudah pulang, Akan aku cium kau.
Aku mulai menyukaimu,nak.. Semakin hari semakin suka.
Ayo.
Hey, Ada yang janji...
mau cium aku, di radio.
Itu aku!
Franto...
Ada yang perlu aku sampaikan.
Tidak, Franta.
-Ini sangat penting. -Aku harus bicara.
-Karel, Dengar. -Tidak, kau dengar aku!
kau dengar aku!
Jatuh cinta itu indah.
Dia tidak menghendaki aku,
Tapi aku tetap bahagia.
Sedikit sdih juga,
Tapi tetap bahagia.
Kau tidur?
Dengar, Karel...
Ingat saat keu pergi mencarinya..
Saat berkabut tebal?
Susan...
Datang menemui aku.
Aku bilang kita bersahabat akrab,
Dan aku suruh dia pergi.
Aku takut untuk mengatakannya.
Tapi kau harus tahu,
meskipun itu menyakitkan.
Gigi-ku benar-benar sakit.
-Kaun tidak terbang hari ini? -Aku harus ke dokter gigi.
Tahu julukan para mekanik padamu? Boomerang.
Terbang dan kembali lagi.
Saat mesinmu...
Tidak ada masalah dengan mesinmu. Mereka sudah memeriksanya.
Aku tidak tahan.
Setiap kali akan terbang aku diare dan sembuh saat mendarat.
Aku hanya makan makanan yang mudah dicerna.
Bubur, Puding...
Kau bisa minta dimutasi jadi krew darat.
Tidak ada yang menyalahkan kamu.
-Tidak boleh terbang lagi! -Aku rasa begitu.
Aku merasa lebih aman di sampingmu.
Aku temui dokter gigi besok lagi.
Dan lagi, aku terus bertanya, Kenapa aku harus ke sana?
Jawabannya adalah
Aku ingin dia menulis surat yang baik untuk Karel,
Untuk memberinya sebuah harapan,
Ya, Itu saja,
Tapi aku lupa saat itu hari Minggu,
Hari kunjungan orang tua anak-anak pengungsi.
Selamat Sore.
Aku rasa aku tersesat.
Aku mencari jalan menuju London.
London? Oh sayang,
kau harus kembali kejalan tadi
lalu belok kanan, masuk jalan utama.
Kau bisa juga terus lewat jalan ini,
Tapi harus pelan-pelan.
Banyak kubangan setelah hujan.
Terima kasih.
Aku jalan perlahan saja.
Jika mereka semua tidak tahu arah,
Bagaimana kita bisa menang perang.
Kemana saja kau?
London. Kedutaan.
Kau berkelahi di sana?
Tidak. Kenapa?
Kancingmu hilang satu.
Benarkah?
Biar aku minta Pierce mencarinya besok pagi.
Itu locker aku.
Maaf Karel.
Maafkan aku.
Hitler has only got one ball,
Goering has two, but very small,
Himmler has something similar
and Goebbles has no balls at all.
Jadi Goering bijinya ada tiga?
Tidak! Dua, tapi kecil-kecil.
Dan, Hitler punya satu, Goering Dua...
-Tapi Kecil-kecil. - Siapa yang tidak ?
Kau, Mrtvy, kau tidak punya biji!
Siapa diantara kalian yang tugas patroli ke Perancis?
Franta, giliran kita!
Tapi, itu minggu lalu...
Terserah, izin sudah diberikan.
Ayo, pak Tua.
Achtung, die Spitfiren!
Kemabli, Hanya aku!
Kau bajingan.
Lihat Kereta itu? Kita beri mereka kesempatan?
Dan tukang uapnya,
Okay, Ayo.
Kau urus Mesinnya, Aku ambil gerbong tangki,
Waspada, senapan mesin!
Karel!
Kau dengar aku?
Tidak terlihat, Mendarat darurat.
Sial!
Kau tunggu di sini!
Aku tanya petani itu.
Kemana Pilotnya?
Kau Mengerti?
Kemana anjing Inggrs itu?
Pesawat jatuh.
Anjing lari.
Pesawat Boom...
Dan anjing lari...
Ke sana...
Kita pergi!
Jeannette!
Bangun! Sudah aman! Mereka sudah pergi!
Bangun!
Sudah aman, Mereka sudah pergi!
Cepat naik! Masuk!
Jangan Konyol, Franta, Tempatnya tidak cukup!
Diam! Naiklah !
Tahan! Kau menduduki tanganku!
Bisa kau pegang kendalinya? Aku tidak bisa.
Bagaimana bahan bakarnya?
Tidak tahu ? Tidak bisa lihat Meternya.
Aku juga tidak bisa!
Diam sedikit,
Aku rasa kau membuat bahuku sakit!
Kau ini gila!
Jangan bergerak!
- Apa nama sandimu? - Blue 4
Frekuensi darurat?
Lain kali, Dipunggungnya. Bisa hilang kena keringat.
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
Hati-hati!
- Bagaimana dokter gigi ? - Lebih mengerikan dari perang.
-Dia maniak. -Kenapa?
Cabut semua gigi,
- Yang bagus dan jelek! - Senang mendengarnya.
-Apa ? -Kau tidak akan sakit gigi lagi.
Aku tahu.
Kau terbang berpasangan. Kau kawal anak muda itu.
-Aku? -Ya, Kau.
Jaga dia!
Boleh kita ludahkan di ladang.
Boleh saja.
Dan tahun depan kita bisa panen semangka.
Mana yang lain?
Anak-anak? Mereka sudah pulang,
Kecuali si Kembar.
Pemboman ke London sudah berhenti.
Aku ingin punya anak..
Tapi kata dokter aku punya masalah.
Mungkin aku boleh mengasuh mereka.
Apa maksudmu?
Orang tua mereka tewas di tempat perlindungan.
Mereka sudah tahu?
Belum.
Aku sudah buat pengajuan. Mareka punya Tante.
Tunggu tanda tangan dia.
Jadi kita akan bisa punya anak.
Aku harap.
- Mereka bukan pesawat Jerman,bukan? - Mereka punya kita.
Mereka punya kita?
Apa dia bisa melihatmu?
Semoga tidak. Maaf.
Pesawat Jerman punya tanda salib di sayap...
Mengerikan.
Memikirkan esok pagi.
Aku berpikir... Ya Tuhan, Jangan akhiri perang ini.
Aku benci diriku.
Kau akan pulang...
Dan aku sendiri lagi.
Jangan pikirkan itu dulu.
Apa itu?
Aku anggota AU.
Bagaimana kalau dia kembali?
Aku tidak bisa kembali ke AL lagi.
Tidak hanya gelap
disekelilingku,
Tidak ada yang terlihat,
Hanya kegelapan disekitar
Tapi tidak bisa aku lihat itu,
Indah sekali.
Ya Tuhan Indah sekali.
Benar,
tapi tidak bisa aku mainkan selamanya.
Oh ya, kau bisa.
Hanya itu yang ingin aku dengar..
Mau kau ajarkan aku?
Baiklah.
Aku ingin punya piano.
Tapi...
..Tapi Bapakku malah membelikan akordeon...
Katanya sama-sama pakai kunci juga.
Benar, Piano tidak pantas ada di tempat peternakan.
Kalau kau mainkan.
Maka para sapi akan mulai melenguh.
Mau kau ajarkan aku?
Pasti.
- Tapi sekarang sudah saatnya tidur. - Belum. Sekali lagi.
Sekali lagi saja.
Okay, sekali lagi saja.
Minumanmu belum habis.
Lalu,
Katakan, kemana pandangan idealku pergi?
Awan biru tebal menutupinya,
Dunia biru pekat tak tertembus
Apa yang kau rayakan, kau burung hantu malam?
Boleh aku minum?
Katakan padanya.
Dia tidak mau terbang bersamamu lagi.
Kau Bajingan!
Aku bunuh kamu.
Aku selalu takut kehilanganmu.
Tapi itu keterlaluan, lebih baik kau mati ditanganku.
Maafkan aku, Karel, kalau kau bisa.
Aku tidak menginginkannya.
Bedrich, Lompat! Kau terbakar!
Bedrich masih di dalam,
Apa yang kau lakukan!
Karel?
-Karel selamat? -Ya, Tapi Bedrich hilang.
-Dimana dia? -Aku tidak tahu.
Kenapa kau ini? Aku bunuh kau!
Kau pikir aku tidak tahu? Menembak aku dari belakang!
Bangsat! Tembak aku dari depan!
Karena wanita! Kau percaya itu?
Ada apa ini?
Perwira penerbang Slama yang mulai.
Prajurit Jerman tidak akan melakukan itu. Pada teman sendiri.
Aku kehilangan hormat padamu, Herr Ober Lieutenant.
Banyak sekali.
Pernahkah kau bertemu wanita yang bisa menghilangkan akal sehatmu?
Tidak ada wanita yang bisa lakukan itu padaku.
-Sayang sekali untukmu. -Sayang sekali untukmu ?.
Untuk mu persahabatan tidak berarti apa-apa.
Kau tiup dan pergi.
Mungkin kita tidak saling menyukai tapi kita diperahu yang sama.
Aku periksa semua peralatanku..
Dan aku kehilangan pemotong.
Kita hanya bertiga di sini.
Jika mereka menemukannya, Tahu siapa dia? Aku.
Haruskah aku laporkan dan kembalikan lagi itu?
Tidak bisa aku lakukan. Tapi...
Awas!
Commandan, Sir. 3 pasien
dan satu dokter hadir!
"X-ray essential..."
Jadi apa yang kau dengar Blaschke?
X-ray apa ?
Aku laporkan bahwa Machaty mengalami cidera kepala.
Aku takutkan ada pendarahan di otak.
Kau tahu penyebabnya?
Ya.
Jatuh menimpa kompor.
Dan itu tepatnya. Dan itu yang akan kau tulis di laporan.
Sir, Minta izin untuk bicara?
Bicaralah.
Karena Machaty seorang perwira
Aku menolak pemeriksaan X-ray.
Bangsat, Kerja lagi nanti senin.
Tejnsky, menjalankannya lagi, kali ini agak lambat.
Tidak perlu,sir.
Tolong jalankan, untuk meyakinkan.
Jadi, pertama Messerschmitt menembakmu.
lalu penerbang Voytishek mengejarnya,
menghancurkan kanopinya
Tidak diragukan lagi pilotnya pasti kena.
Voytishek kemudian berputar ke bawah.
Apa itu jelas?
Bisa kau bilang dia yang menyelamatkan kamu.
Atau kau masih punya pikiran lain?
Tajam!
"Perwira penerbang Mrtvy diperkirakan tewas?" Jangan tulis begitu!
Dia "hilang dalam tugas" dan "dianggap tewas."
Itu lebih baik.
Mungkin pakai kata"bagus" daripada "berani".
- Kenapa? - Well, katanya dia ketakutan.
Mungkin. Dia terbang seperti biasa. Karenaitu dia berani.
Aku ingin bicara denganmu, Karel.
Ada yang ingin aku sampaikan.
Perwira atasanmu yang bicara. Berlaku yang seharusnya!
Aku ingin minta maaf padamu, di depan yang hadir semuanya,
Atas tuduhan menembak aku dari belakang.
Aku sangat bodoh.
Kau menyelamatkan aku saat kau tembak..
Messerschmitt itu dan aku bersyukur.
Aku hormat padamu
Dan menyesali atas kesalahanku.
Aku akan gembira
Jika kau mau memaafkan aku.
Berhenti mabuk dan begadang sepanjang malam.
Kau terbang kelelahan dan kau pertaruhnkan nyawamu.
Apa kau terima permintaan maaf aku?
Terima dia, Karel.
Jabat tangannya, bodoh.
"Untuk, Captain Otakar Mrtvy of Squadron,
Dear Captain,
Dengan menyesal kami beritahukan bahwa kakakmu, Bedrich Mrtvy,
hilang dalam tugas dengan kemungkinan tewas."
Sersan Bedrich Mrtvy Istirahat dalam damai
Dalam tanah di negeri yang damai,
Jauh dari tanah kelahirannya.
Tapi dalam perang, hanyalah perang,
Hanya ada satu bumi, untuk kita semua.
"Terjadi pada tanggal 23rd September
dalam sebuah pertempuran udara,
Dia seorang pilot yang berani,
Dia akan selalu bersama kami."
A little well, made of stone
in an open field
stands alone,
Jalan terus. jalan terus.
Pasukan, bersiap!
Pasukan, Tembak!
Lalu kami mulai ikut mengawal pasukan AS,
Karel dipindahkan satuan,
Kalimat yang aku dengar darinya hanya "Yes Sir" di radio,
Aku kirim surat permintaan maaf,
Tapi luka hati lebih lama sembuh daripada luka di badan,
-Kenapa , Franta? -Mesinku bermasalah.
Aku akan berenang,
Sampai jumpa, Teman.
Red Two, ikuti dia dan laporkan posisinya,
Karel bersamanya, Sir,
Roger,
Mayday! Mayday!
Pilot di laut, ganti!
Mayday!
Ikuti tandaku. Apa dimengerti?
Kirim perahu penyelamat.
Ada yang dengar!
Sekocinya meledak. Dia hanya memakai pelampung.
Cepat, dia bisa mati beku.
Ikuti singnalku, Bodoh!
Sial!
Pergi, Karel.
Kau bisa kehabisan bahan bakar.
Apa yang kau lakukan, Dasar bodoh!
Peralatanku berantakabn semua!
Terima kasih, Tuan.
Ide ku untuk melarikan diri...
Mereka memaksa aku.
Mereka membuat jebakan unyukmu agar bisa menghajar habis kamu.
Untukmu itu untuk apa?
Aku bisa bebas lebih cepat.
Yang terbaik dari semua ini,
Kau bukan seorang Bajingan.
Selamat Sore.
Permisi. Aku rasa aku tersesat.
Mau kemana kau, Old Boy?
London.
Ah, ya, London. Kau jalan lurus terus
Sampai bertemu jalan utama lalu belok kiri.
- Terima kasih. - Sama-sama..
Apa jalannya bagus?
Apa aku harus jalan perlahan?
Tidak, Sudah diperbaiki.
Tidak ada lagi kubangan.
Selamat Jalan.
Barcha? Kau lupa padaku?
Ke sini...
Hallo.
Franta?
Mereka bilang kau...
..kau sudah mati.
Lihat saja,
Belum.
Jangan menangis.
Tidak perlu menyalahkan.
Kau cantik sekali.
Ayo, Barcha.
Terima kasih sudah merawatnya.
Barcha!
Dia anjing kami!
Benarkah?
Barcha, ke sini!
Barcha, masuk.
Masuk, Barcha.
Jangan bersedih, Franta,
Karel, apa itu kau?
Tentu,
Dimana kau?
Di belakangmu, seperti biasa,
Bicara pakai bahasa Inggris.
Maaf, tidak saat ini. Pembicaraan pribadi.
2,430 pilot Czeko mengabdi pada AU Inggris selama PD II.
Subtitle Translated by Oeink November 2013....