Ada lima bulan Bumi telah menerima pengorbanan kita.
Penerimaan dan istirahat.
Umat ​​manusia dikutuk.
Ada terlalu banyak negara, terlalu banyak konflik.
Kami tidak tahu siapa yang duluan.
Tetapi Bumi dinyalakan dalam api nuklir.
Para korban berlindung di beberapa kota yang masih berdiri.
Planet telah memberontak melawan manusia
dan menyebabkan bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Kami menemukan diri kami sendiri.
Satu-satunya kota di padang gurun radioaktif.
Jika kita selamat,
terima kasih untuk pengorbanan suci
kita lakukan ke Bumi.
Anda harus tepat.
Jika Anda memiliki masalah ritme,
Perhatikan gerakan Anda.
Hitung mereka
sampai yang terakhir. Mengerti?
Benarkah sang juara The Grey tidak berlatih sebelum Arena?
Tapi tentu saja ! Dan itu memiliki empat kaki dan bisa terbang.
Vova, berikan kepada orang lain.
Keluar ! Mengusir!
Kostya, Kostya, Kostya ...
Empat puluh filter, Kostya.
Tigapuluh.
Oh ya ?
Mengapa Anda tidak menjadi sukarelawan untuk Arena?
Anda bisa melayani umat manusia, bukan?
Saya bersedia mati untuk kota.
Saya tidak diberi kesempatan.
Sebuah klasik.
Anda harus menjual 30 filter.
Di mana uang saya, Kostya?
Saya memiliki lebih banyak filter, tetapi saya akan membayar Anda.
Anda akan memilikinya dalam seminggu.
Anda akan membayar saya?
Dalam waktu seminggu?
Iya nih.
Tidak masalah. Kami akan menunggu, lalu.
Itu filter saya, Kostya!
Milikku! Bukan milikmu, bukan miliknya.
Milikku!
Robin Hood sialan!
Anda benar-benar sial.
Anda akan mengalami kematian yang memalukan.
Kasihan.
Polisi !
Ayolah!
vas-y.
Hadiah
Blokir seluruh lingkungan.
Kami tidak punya pilihan.
Kita semua tahu situasinya.
Kami membutuhkan pahlawan baru yang bersedia memberikan hidup mereka.
Bagi mereka, pintu bunker akan selalu terbuka.
Kota mengharapkan.
Kami membutuhkanmu.
Kami berharap terpilih
mereka membuat pengorbanan tertinggi,
keluarga mereka, keluarga mereka
dan untuk kita semua.
Ini adalah sebuah dosa ! Dosa terbesar!
Pikirkan menemukan keselamatan dengan mengutuk orang lain? 65
Anda salah ! Itu hanya akan membuatmu lebih sedikit tenggelam.
Untuk dosa-dosamu!
Pikirkan memperoleh keselamatan dengan mengorbankan orang lain?
Akses surga yang mengutuk orang lain?
Terkutuklah mereka yang berpikir mencuci jiwa mereka
dengan menceburkan diri ke dalam siksaan lainnya!
Mengambil! Bersihkan dirimu!
- Tidak, terima kasih. - Ambil.
Saya tidak mau itu.
Pendosa!
Diam !
Bidaah! Bersihkan dosa-dosamu!
Bersihkan dirimu!
Membekukan!
Ini berjalan ke utara melalui terowongan.
Jangan bergerak!
Zona terlarang. Kami berhenti.
Ruam!
Semua aman!
Si cendekiawan?
Yang cerdas!
Kemari.
Hadiri.
Pergilah!
Filter.
Anda berada dalam dua bulan.
Bungkus bisnis Anda.
Ayo pergi. Saya mencari.
Apa yang terjadi ?
Anda punya wajah apa?
Tidak apa.
Saya punya adonan.
Dan polisi mengejarku.
Ceritanya panjang.
Bensin kecil
dari Sophora pachycarpa ...
dan...
Anda diblokir? Kami berangkat.
Pergi kemana?
- Huh? - Saya tidak tahu.
Ini adalah beberapa hari diam-diam. Tapi dilarang datang ke sini.
Saya akan pergi ke mana saja. Dan kemudian ada anak ayam.
Kita tidak peduli ! Kita tidak punya waktu.
- Saya tenggelam? - Iya nih.
Sapi itu ! Terbakar !
- Karena partikel Theta. - Berhenti! Ini mendesak!
Katakan padaku,
kenapa semua orang punya teman normal,
dan kau...
Semua yang Anda bawa adalah migrain.
Keberuntungan apa, ya? Ayo pergi.
- Keberuntungan? - Tidak disini. Menjalankan!
Chicks?
Lupakan!
Mengejutkan
Guys, saya menyerah. Saya tanda di mana ke Arena?
- Kita akan melihatnya nanti. - Tidak, bukan kepalanya!
Jangan tembak!
Keluar tanpa perlawanan.
Jangan menjadi iblis.
Tanganmu !
Empat!
Jangan bergerak!
Kamu melakukan apa?
Keluar!
Tanganmu !
Tiga.
Pergi !
Disini !
Tanganmu.
Empat?
Cara ini !
Membekukan!
Empat!
Pilihan pengorbanan kita membedakan kita dari binatang.
Dialah yang memelihara api suci.
Kami membutuhkan pahlawan baru yang bersedia memberikan hidup mereka.
Bagi mereka, pintu bungker akan selalu terbuka.
Kota mengharapkan.
Pengetahuan tentang nenek moyang kita menghentikan letusan.
Karena ada ribuan tahun,
tarian ritual memungkinkan kita untuk mengirimkan energi
dan untuk menenangkan Bumi kita.
Semua yang kita miliki, kita berhutang kepada Arena.
Saya memilih untuk memberi saya c ?? ur Bumi.
Itu terbukti lunak
dan aku tidak takut untuk hidupku.
Hanya sedikit orang yang bisa menang, tetapi sang juara akan aman.
Ini juga dapat menyebabkan Bunker yang dia cintai.
Tidak diketahui kapan letusan berikutnya.
Matt kamu apa?
Tapi c ?? ur ...
Kamu mau fotoku ?
Bersantai.
Pahlawan baru akan memasuki Arena.
Dan pahlawan ini akan bergabung dengan kita.
Pengetahuan tentang nenek moyang kita menghentikan letusan.
Karena ada ribuan tahun,
tarian ritual memungkinkan kita untuk mengirimkan energi.
Pendekatan turnamen selanjutnya.
Kami berharap terpilih mereka membuat pengorbanan akhir,
untuk mereka yang mereka cintai, untuk keluarga mereka dan untuk kita semua.
Perhatianmu ! Letakkan tanganmu di atas meja.
Perluas lengan Anda.
Mereka yang kurang dari 4 poin,
lepaskan tanganmu.
Gelang akan diaktifkan hanya sekali di Arena.
Anda akan mulai melakukan energi.
Ada 3 aturan.
Ketika pertempuran dimulai, menari atau membakar.
Perhatikan poin Anda.
Pada nol, kamu mati.
Lepaskan gelang dan kamu akan mati.
Duduk.
Pesaing, ini dia.
Ingat, jangan mencoba melepas gelang.
Anda semua, yang akan memasuki Arena, dipilih.
Dan kota Anda akan bertahan hidup.
Udara disaring. Anda bisa bernapas dengan mudah.
Makan empat kali sehari. Anda akan memiliki seragam Anda malam ini.
Hebat! Ini akan dirusak sebagai The Grey.
Sebelum turnamen dimulai, Anda akan mengambil sumpah.
Ingat empat aturan.
Membunuh lawan di luar arena dilarang.
Anda membunuh di luar arena dilarang.
Seharusnya tidak merusak.
Berusaha melarikan diri dilarang.
Jika saya mencoba, Anda yang menghukum saya?
Gunakan kekuatan antara lawan dilarang.
Mereka yang melanggar aturan-aturan ini akan menjadi bidaah
dan dihukum mati.
Jika Anda memiliki pertanyaan, gunakan interkom.
Kamarku berikutnya. Aku mengawasi kamu.
Apa yang kita lakukan ? Semua orang memilih kamarnya?
J'imagine.
Ya, kami memilih kamarnya.
SEBUAH,
dua,
tiga.
Siapa yang mengetuk pintu rumahmu? Ini aku !
Empat lima,
enam.
Di sini, mereka akan menyebar paha.
Dan di sana, aku akan buang kotoran.
Katakan itu lagi.
- Aku menunggumu. - Tenang, teman-teman.
Bersantai.
Anda akan mati di ronde pertama.
Saya memberi Anda 2 menit.
Ramah...
seperti tempat.
Artem.
Kostya.
Tidak pandai bertemu seseorang maka kita akan tinggal di sana.
Atau buat teman yang akan membunuh.
BAIK. Itu memaksa Anda untuk datang juga?
- Itu menunjukkan ? - Kuburan.
Ini berlaku untuk hampir semua orang.
Sebelumnya, ada lebih banyak sukarelawan.
Orang tidak lagi memiliki kekuatan.
Dan mereka tidak mau mati.
Ini Anya. Lupakan.
Dia dibesarkan di bunker. Baginya, tidak ada gunanya.
Mereka merekrut di Bunker?
Itu terjadi. Tidak sering, tapi itu terjadi.
Tapi saya pikir itu sukarela.
Itu dikalibrasi.
Saya melihat.
Ada lima bulan Bumi telah menerima pengorbanan kita.
Dua belas pesaing memberi hidup mereka untuk kota.
Kematian mereka telah menyediakan energi vital yang dibutuhkan
untuk menenangkan c ?? ur Bumi.
Tapi letusan lain
mengakibatkan kematian 18 dari kita.
Kami tidak akan lupa.
Kami akan melakukan segalanya untuk mencegah kerugian lebih lanjut.
Saya mengumumkan pembukaan kembali Arena.
Tujuh pahlawan baru akan dihadapi.
Berkat mereka, kota ini akan mengalami beberapa bulan kehidupan yang damai.
Enam dari mereka akan binasa.
Akan ada juara
dan dia akan bergabung dengan kami.
Para pesaing
akan bersumpah di c ?? ur Bumi.
Saya melakukan hidup saya!
Bumi bisa membawa saya!
Terangkan terpilih kami!
Hore!
Daging asli.
Mereka bukan dongeng tinggi. Saya mengharapkan bubur ...
Terima kasih.
Apa gunanya ? Kami dapat berbicara dengan siapa pun.
Selamat makan !
Tinggalkan dia.
Semakin banyak dia makan, semakin banyak yang akan diserap.
Anda pikir itu akan membantu Anda?
Anda akan merefleksikan sebanyak mungkin di Arena?
Atau apakah itu makanan yang menggairahkan Anda?
Anda tahu apa yang membuat saya bersemangat?
Aku mendengarkan.
Daging segar.
Anda berjalan, Anda menyebabkan, tetapi Anda akan segera menjadi abu.
Sayang sekali menyia-nyiakan keindahan seperti itu.
Saya tidak tertarik.
Saya lakukan. Aku akan menjagamu dengan baik.
Tinggalkan dia !
Kostya ...
Tenang.
Lupakan.
Kami akan segera mati. Saya akan meminta bantuan.
Tetap duduk. Kami akan menyelesaikan ini di antara kami.
Anda disebabkan?
Kamu perseptif.
Tapi membosankan, rupanya.
Saya akan ulangi.
Jaga tentakelmu untukmu, brengsek.
Dia akan berterima kasih, menurut Anda? Kotoran.
S'en semacam Mendel dengan baik.
Saya bertaruh padanya.
Kirim seseorang ke ruang makan.
Apa itu ?
Terima kasih.
Pertarungan di ruang makan.
Para penjaga menunggu apa?
Hadiri.
Besok mereka pergi ke Arena. Haruskah mereka berlatih.
Jika mereka membunuh, tidak akan ada orang di Arena.
- Kamu mendengarku ? - Bukan kamu yang memerintah.
Belum.
Berhenti!
Masalah ?
Semua gulungan.
Di kamarmu. Menjalankan!
Saya mengatakan kepada Anda untuk tenang.
Aku sudah bilang.
Apakah itu yang kamu inginkan?
Bantu orang lain.
Tidak buruk.
Itu pujian?
Anda bisa mengatakan itu.
Mengingat apa yang telah terjadi, lupakan formalitas.
- Pahlawan menginginkan hadiahnya. - Tidak.
Dia ingin Terima kasih.
Pahlawan wanita melarikan diri saat pertarungan.
Terima kasih?
Tidak. Itu tidak akan cukup.
Tanpa Anda, apa yang akan terjadi?
Saya pasti akan mengakhiri makan malam yang membosankan ini.
Andalah yang telah melakukan menu.
Dengar, sayang ...
Saya bisa membela diri, jika Anda tidak keberatan.
Itu saja ?
Tidak ada ciuman?
Untuk mayat masa depan, Anda juga bermimpi.
Outputnya ada di sana.
Di luar.
Berdiri!
Sudah waktunya mati.
Kemana kamu pergi ?
Kemana kamu akan pergi? Ini bukan kehendak c ?? ur.
Ini adalah sebuah dosa ! Ini adalah kebanggaan yang mendorong Anda ke Arena.
Tidak ada tetapi kebanggaan!
Jiwa sekarat di Arena. 328
Dan Bumi ...
Pengorbanan !
Persembahan! Persembahan!
Kami lupa siapa yang memberi kami kehidupan.
Selama berabad-abad kita telah menjadi kafir yang tidak bersyukur
tanpa pertimbangan untuk Bumi Pertiwi kita.
Kami pikir ibu tua kami tidak lagi diperlukan
cinta kita.
Dia menolak kami!
Tapi kemarin aku mendengarnya menangis.
Maaf teman.
Itu bukan masalah pribadi.
Assonson menghancurkan Bumi!
Berikan energi Anda ke Bumi!
Persembahan! Persembahan!
menari
atau mati!
Sapi itu ! Saya pikir itu lebih mudah.
Persembahan pertama dibuat untuk Bumi.
Otorisasi memberi Anda apel asli
untuk menghormati pengorbanan.
Tetap waspada.
Kemenangan ini tidak menyelamatkan Anda.
Anda tipe yang optimis, Anda.
Dia ingin melihatmu.
Bukan saya.
Itu tidak bisa memaksaku.
Itu benar.
Tapi itu bisa menghukum saya jika saya tidak menjalankan perintahnya.
Kami memiliki beberapa pesaing tahun ini.
Saya tidak perlu repot-repot dengan omong kosong seperti itu.
Tapi aku sudah tua.
Jika Anda bisa memberi saya ...
Hanya satu.
Apakah Anda meninggalkan satu?
Saya menghormati tradisi suci kita.
Saya pikir Anda rfcensenseriez bantuan saya.
Jagung, saya tahu bersyukur.
Ketika khotbah Anda akan menyediakan setidaknya selusin pesaing,
kita akan diskusikan.
Ini adalah sebuah dosa. Anda harus memimpin para pesaing.
Anda sangat bijak, tidak hanya tentang Arena.
Pergi berkhotbah di jalan.
Kami memiliki lebih sedikit fanatik.
Dengan rahmat Bumi, saya telah hidup lama dan belajar banyak.
Tapi rahmat Bumi
tidak ada bantuan dengan Petugas Otorisasi.
Semua ini bisa berubah.
- Pikirkan tentang itu. - Aku tua.
Jangan libatkan saya dalam shenanigans Anda.
Apa yang kamu inginkan ?
Di mana Anya?
Itu bukan urusanmu.
Kamu menyukainya ?
Dan jika kamu, aku menyukaimu?
Menarik.
Anda ingin mati sebelum Arena?
Mungkin.
Anya benar.
Untuk mayat masa depan, Anda juga bermimpi.
Anda memata-matai kami?
Pergi.
Pendekatan.
Apa yang kamu lihat ?
Reruntuhan, kemiskinan ... 394
ketakutan.
Semua yang Anda hindari di sini.
Dan saya melihat sebuah kota.
Siapa yang selamat dari segala rintangan.
Dinding melindungi kita dari kepunahan.
Dan sebagai dinding, kita melindungi kehidupan dan kedamaian.
Sangat?
Anda menjelaskan kepada saya bagaimana?
Kami mencari sekitar 2 minggu.
Dua minggu !
Dan Anda muncul kembali untuk membawa Anda menjadi sukarelawan?
Apa yang kamu pikirkan?
Apakah kamu tidak menebak?
Anda lupa ?
Lera. Itu ada di sana selama lebih dari setahun.
Dia meninggal. Di Arena. Karena kamu.
Dia tertarik.
Seperti yang lain.
Itu salah. Kamu telah memilih.
Yang lain juga.
Itu sahabatku.
Satu-satunya teman saya.
Karena ayahnya, kan? Dia terlalu banyak bertanya.
Seperti itu, Ayah.
Tidak ada anak elit memasuki arena.
Kecuali gadis musuhmu.
Saya akan menjadi juara.
Dan Anda harus mengatakan yang sebenarnya.
Untuk saya dan semua orang.
Saya tidak akan menyimpan rahasia Anda.
Semua orang akan tahu kebenaran tentang Bunker.
Mereka tidak akan membiarkan Anda berbicara. Mereka akan membunuhmu!
Bahkan jika Anda bertahan ke Arena.
Tapi kamu akan melindungiku. Hah, Ayah?
Melihat.
Kau gila?
Apakah kau setuju dengan saya?
Jaket MU.
Kostya!
Anda tahu aturannya. Jika kita menangkap satu mati.
Aku tahu.
Ini akan dieksekusi sebagai bidah.
Jika Anda ingin memberi makan Ibu Pertiwi kita, bukan hanya.
Dan kameranya?
Kamera?
Saya menjadikannya bisnis saya.
Area 5. Target terlihat.
- Jangan bergerak. - Sial!
Saya tertangkap.
- Terjual! - Sialan kamu!
Semua karena Anya? Brengsek!
Apa yang kamu bicarakan ?
Lupakan dia. Anda tetap mati.
Diam.
Dengarkan aku.
Tradisi kesalahan aneh ini.
Bidat ini melanggar sumpahnya.
Dan saya pergi ...
Saya berkata, "Diam!"
Dia tidak salah.
Dia melanggar sumpah sucinya.
Anda menyarankan apa? Kami melaksanakannya?
Dan kita memiliki gelang kosong?
Turnamen dimulai.
Bumi harus menerima energinya.
Bahkan sesat?
Ini akan menjadi bidat yang lebih besar
tidak meninggalkan arena untuk mengambil nyawanya.
Sangat bagus. Itu Anda, Petugas Otorisasi.
Apa...
Terus terang, Anda melebih-lebihkan di sini ...
Kita semua harus berkorban,
Petugas yang berwenang.
Anda melakukannya dengan baik untuk berbicara dengan saya.
Orang-orang mengolok-olok peraturan. Mereka hanya memikirkan diri sendiri.
- Tapi itu bukan tipemu? - Tidak.
Saya akan mendapat hadiah? Saya tidak akan menentang.
Hadiah terbaik adalah kematian yang terhormat.
Anda tidak memiliki milik Anda sendiri.
Aku mencintaimu dengan baik, Artem.
Anda mengingatkan saya pada seseorang.
Anda mungkin akan menjadi juara. Atau tidak.
Tetapi saya akan memastikan bahwa Anda memiliki kesempatan.
Kenapa ini ?
Kami tidak acuh kepada siapa yang bergabung dengan kami.
Kenapa dia berbicara Anya?
- Anya? - Kamu menyukainya ?
Seperti semua orang. Bahkan kamu!
Berdiri!
Saya membiarkan Anda hidup. Untuk saat ini.
Pertempuran Anda selanjutnya tidak akan mudah.
Keluar.
- Anda pikir saya sudah mati? - aku ...
Saya setia pada misi saya.
Tapi saya punya permintaan.
Ingatkan saya, Petugas,
berapa banyak pesaing yang kita miliki saat ini?
September
Tujuh?
Itu tidak cukup bagi kami, dan karenanya lebih sedikit untuk Anda.
Dan Anda ingin menyimpannya?
Ini ...
Saya siap memberi Anda tangan saya.
Saya harap. Dan yang lain bersedia berkorban?
Akulah yang memerintah.
Saya membuat keputusan.
Tugas Anda adalah melindungi tradisi.
Hanya itu yang tersisa, Petugas.
Kita harus menghargai. Dia harus bersaing.
Anda menarik Anda dengan baik.
Semua orang tahu ?
Anda tahu ini kota kecil. Rumor dengan cepat.
Anda bisa melakukannya lagi?
Apa itu ?
Menurut pendapat anda? Untuk membuka pintu.
Anda benar-benar terbuka?
Mungkin.
Jangan khawatir. Saya, saya tidak akan mengkhianati.
Saya hanya ingin keluar.
Persembahan! Persembahan!
Banyak yang percaya bahwa kita adalah tuan kita sendiri.
Mereka pikir mereka telah tumbuh sendiri,
berasal dari biji kecil, dan mereka tidak memiliki apa-apa bagi orang lain.
Saya tidak mengerti.
Apa itu ?
Mengapa Arena menyerap energi dari yang kalah.
Sementara yang menang lebih banyak.
Terserah.
Energi dipompa melalui para penari.
Salah satunya adalah konduktor. 524
Ketika seorang penari ditiup, energinya masuk ke gelang.
Energi dapat dipulihkan pada saat kematiannya.
Jika mereka tidak menutup Arena,
yang lain akhirnya akan mati juga.
... hutangmu ke Bumi!
Persembahan!
menari
atau mati!
Mengapa 2 penari?
Satu, itu akan jadi pembunuhan. Dengan dua, adalah seorang yang selamat.
- Dan DJ? - Dia ada di sana untuk melakukan pertunjukan.
Untuk membangkitkan gairah orang banyak.
Eh iya. Manipulasi dan penipuan
untuk membutakan publik.
Mereka bilang kamu seorang sukarelawan?
Itu benar.
Dan Anda ingin lari?
Saya ingin membuka pintu.
Dia membayar utangnya kepada Ibu Pertiwi!
Lawan suci.
Lihatlah! Ini adalah sang juara, The Grey!
Anda bisa saja berhati-hati.
Seorang pemimpin tidak harus bersembunyi.
Seorang koki ? Anda yakin ?
Otorisasi tidak akan Anda menggantikannya.
Dan juara tidak menginginkan kalian semua.
Saya akan menggantikannya, apapun yang dia inginkan.
Saya akan mengambil kesempatan saya ketika itu akan membuat kesalahan.
Dan saya tahu kapan itu terjadi.
Ia memiliki titik lemah.
Putrinya.
Dan kamu akan lakukan?
Saya tahu lawannya.
Yang kurang kuat, tentu saja.
Ini akan menjadi kesalahan terakhirnya.
Bahkan jika Anda berhasil, Anda pikir pemandu akan mendukung Anda?
Mereka tidak harus tahu segalanya.
Mereka tidak punya pilihan.
Bunker menempatkan para ilmuwan
mencari cara menghentikan berjerawat.
Mereka menemukan cara untuk memompa energi dari tubuh manusia,
tanpa orang itu mati.
Tapi metodenya telah menghilang. Dan itu tetap Arena.
Kostya, saya dibesarkan di Bunker.
Saya melihat semuanya kecuali area terlarang.
Saya harus masuk.
Jawabannya ada di sana.
Tidak ada gunanya.
Kami akan mati di arena, dan menjawab kami.
Kostya,
Saya melihat di turnamen dan saya tahu satu hal.
Yang selamat belum tentu yang paling terampil,
tetapi mereka yang mengendalikan energi.
Mereka yang menguasai
dan mengendalikan keseimbangan mereka.
Semoga ini membantu Anda.
Ini dapat membantu Anda juga.
Anda seorang pejuang.
Kenapa kamu memberitahuku?
Seseorang harus membuka pintu itu.
Ciuman beruntung?
Berhenti bermimpi.
Itu mengatakan ...
Jika Anda dan tiba, di verra.
Kamu?
Besok, kamu pergi ke Arena. Anda punya kegugupan?
Saya bermimpi untuk menjadi seperti Anda.
Untuk menjadi juara ...
atau mengorbankan diri untuk Bumi.
Tapi saya rasa saya tidak bisa.
Jika saya takut saya akan kalah, bukan?
Iya nih.
Anda pasti akan mati besok.
Apa yang bisa saya lakukan?
Mati untuk kota adalah kehormatan besar.
Anda akan memiliki kesempatan untuk menonjol pada Anda.
Persembahan! Persembahan!
Mendengarkan! Bumi telah menerima kehidupan pahlawan kita.
Tetapi dibutuhkan lebih banyak untuk itu.
Dia lapar !
Jadi Siap untuk mati?
Setelah kamu.
Menarilah ...
atau mati!
Jangan lupa: keseimbangan dan kontrol.
Jangan khawatir.
Siapa yang peduli siapa yang menang.
Pergi saja !
Permainan bagus.
Pembebasan!
Inilah yang kita semua harapkan!
Hadiah tertinggi! Puncaknya!
Saatnya untuk pertempuran berikutnya!
Bumi menginginkan kehidupan baru.
Arena akan memutuskan
yang layak berkorban!
Persembahan! Persembahan!
Anda ditipu.
Pikirkan pertarungan yang adil?
Otorisasi menentang ini dengan sengaja.
Aku telah menjadikanmu juara yang hebat.
- Kamu berterima kasih padaku seperti itu? - Putrimu tidak bisa dikendalikan.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika dia menang.
Apa yang terjadi jika dia bergabung dengan kami
dan menemukan rahasia Arena?
Menari atau mati!
Aku akan meninggalkanmu untuk mengatakan itu saat berada di arena!
Maafkan aku.
Bidaah!
Siapa ?
Siapa yang memberikan ini padanya?
Siapa ?
Evakuasi Arena.
Keluar!
Semuanya keluar!
Keluar dari Arena!
Pelacur!
Tidak cantik.
Bersih!
Dia tidak memiliki apa pun pada dirinya.
Saya telah mencari.
Saya akan menemukan siapa yang melakukan ini.
Hentikan.
Lepas tangan.
Itu harus didiskualifikasi.
Dia tidak bisa menari.
Jadi Itu akan memaksamu menari?
Kamu selalu mengerti.
Mereka menggunakan Arena untuk menyelesaikan akun mereka.
Dan? Anda akan kembali ke sana untuk mati?
Iya nih.
Seperti Ruslan.
Saya terbunuh hari ini. 657
Tapi kamu akan membuka pintu seperti yang dijanjikan?
Saya tidak bisa buka sama sekali.
Saya mencuri kuncinya, itu saja.
Terima kasih atas kejujuran Anda.
Kamu memberitahuku saat menghitung?
Tak pernah.
Saya pikir sebelum mati.
Tidak akan hari ini.
Saya beruntung.
Dengarkan aku.
Kamu tidak mati di sini. Mengerti?
- Kamu tidak akan mati! - Itu tidak masuk akal.
Anda tahu aturannya.
Salah satu dari kita harus mati.
Kami tidak bisa bertahan bersama ...
Tanpa Anda, itu tidak layak dijalani.
Saya tidak ingin terlibat dalam hal itu.
Saya prihatin dengan ritual itu.
Anda harus menjaga diri sendiri. Petugas tidak akan melakukannya.
Ini bukan urusanmu.
Anda memiliki anak didik baru.
Gadis-gadis mengambil banyak energi
dan tidak suka menunggu.
Anda punya gelang?
Mungkin.
Tunggu.
Tunggu aku!
Apa ini ?
Jangan bermain tidak bersalah.
Ini adalah satu-satunya kesempatan Anda untuk melarikan diri.
Sepertinya agak terlalu mudah di sana.
Apa kekacauannya?
Anda harus mengambil anak saya.
- Putri Anda ? - Anya.
Dia tidak boleh mati.
Maka kami setuju.
Lakukan.
Saya harus berbicara dengan The Grey.
Anda masih berbohong? Atau apakah itu keajaiban?
Katakanlah saya memiliki kebetulan.
Ini lebih rendah. Percayalah kepadaku.
Tunggu sebentar.
Itu di sana.
- Kami melarikan diri lagi? - Kamu, jika kamu mau.
Ini adalah area terlarang.
Terus ?
Apa yang mereka sembunyikan di sini, saya harus mencari tahu.
Pergi, bawa kamu!
Tidak bekerja.
- Merde! - Aktif dan pergi.
Tunggu sebentar.
Membekukan!
Aku sudah bilang...
keseimbangan dan kontrol.
Baik.
Cepatlah!
Tunggu disini. Saya yang mengurusnya.
Kamu datang denganku.
- Ada apa ini? - Tidak ada ide.
Dan dalam sebuah combien?
Saya telah kehilangan semua harapan.
Saya mendapat kehormatan, tetapi petugas itu keras.
Iya nih. Duduk.
Masih ada orang baik di kota.
Orang yang menghormati ritual
dan ingin menyelamatkan tradisi.
Aku akan segera kembali.
Itu bagian dari ritual,
Jagung, yang bijak?
Lebih... 727
apa yang sedang kamu lakukan ?
Dan kamu kemudian?
Saya ?
The Grey mengijinkan saya untuk menggunakan gelangnya.
Kenapa?
Ini digunakan untuk?
Penjaga!
Saya t...
Ini memperpanjang hidup.
Energi seharusnya untuk Bumi.
Bumi?
Anda tidak mengerti?
Bumi tidak membutuhkan apa-apa.
Energi?
Itu tidak digunakan untuk mencegah ledakan?
Letusan ...
Ada lebih banyak letusan.
Selama 20 tahun, Anda tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Sama sekali.
Dan kita...
Kami hanya mengambil sebagian kecil energi.
Sisanya bukan untuk kita.
Untuk siapa, lalu?
Jangan bergerak !
Abu-abu !
The Grey, tolong aku!
Tolong aku !
Saya tidak memberi tahu mereka! Tidak berkata apa-apa!
Tidak ada yang pribadi.
Apakah kau setuju dengan saya?
Saya akan memperlambat Anda.
Hein?
Sial!
Mendengarkan. Saya perlu dokter.
- Mereka akan membunuhmu. - Tidak.
Mereka membatalkan final.
vas-y.
- Dan kau ? - Saya tidak mengambil risiko apa pun, jika Anda.
Silahkan.
Anda harus hidup.
Bagi saya, oke?
Tunggu, periksa sistem keamanan.
Peringatan pemicu diluncurkan.
Motherfucker!
Saya pikir Anda hanya memilih korban.
Tetapi Anda menggunakan energi mereka.
Saya tahu Anda tidak akan mengerti.
Itu hidup, kamu tahu.
Beberapa memberi, yang lain ambil.
Anda menginginkan kebenaran? Nah, ini dia.
Bagian dari energi mengalir ke sang juara.
Sisanya,
Panduan Gadis.
Mereka adalah orang-orang yang meninggalkan kita menavigasi kota.
Maksud Anda...
tidak ada ruam.
Semua itu adalah kamu.
Anda membunuh orang di jalanan.
Itu kamu.
Anda membunuh orang!
Dengarkan aku.
Ada hal-hal yang tidak bisa saya ubah.
Tapi aku bisa menyelamatkanmu.
Saya akan membatalkan final.
Anda annuleras apa-apa.
Champions jangan biarkan Anda melakukannya.
Saya tidak ingin melihat Anda lagi.
Saya ingin melihat Anda, Ayah. Tidak akan lagi !
Maafkan aku.
Maafkan saya jika Anda bisa.
Saya membuat keputusan. 799
Tidak akan ada juara.
Saya membatalkan final.
Mustahil!
Final adalah suci.
Itu tradisi.
Saya adalah penjaga tradisi.
Dan seorang gadis yang terluka
tidak bisa memberikan energi ke Bumi.
Mengapa mengambil keputusan ini sendirian?
Dimana...
Jagung, yang bijak?
Dialah yang mengawasi ritual, kan?
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Dan tidak peduli pada saat itu.
Saya tahu di mana dia berada.
Pesaing telah melarikan diri untuk kedua kalinya.
Anak perempuan Petugas Otorisasi.
Seorang saksi melihat bantuan Otorisasi.
Jagung mencoba menaikkan alarm, tetapi Petugas membunuhnya.
Apa?
Di mana saksi ini?
Bawa dia.
The intelek, saya pikir ...
Aku sudah bilang...
Di sini adalah juara masa depan.
Dia membuktikan kesetiaannya kepada kota yang mencela pelarian itu.
Dia menyaksikan pembunuhan Jagung.
Beritahu kami,
yang menewaskan Jagung?
Petugas Otorisasi.
Jagung mencoba menangkap buronan ...
dan...
Lebih kuat.
Ketika dia mencoba menghentikan mereka, pihak yang berwenang ingin
beli keheningan dengan gelang.
Beraninya kamu?
Saya menuduh Anda
karena telah membunuh Imam Besar dan bidat!
Pengkhianatan.
Turunkan senjata Anda dan hanya satu dari Anda yang akan dieksekusi.
Saya menghukummu sampai mati.
Pengorbanan terakhir!
Pergi terpilih untuk final.
Otorisasi pesanan?
Ini saya, Petugas Otorisasi.
Saat besar telah tiba!
Usaha terakhir!
Hari ini, Arena akan mengambil satu kehidupan terakhir.
Dan pengorbanan ini akan membawa
perdamaian.
Ayahmu...
Anda harus bertarung.
Waktunya.
The Arena menunggumu.
tarian mereka
selamatkan kami dari kengerian dan deprivasi.
Mereka akan menantang kegelapan.
Tarian kehidupan,
tarian kematian.
Arena apa yang memilih juara barunya!
Menari atau ...
mourez!
Duel ini ...
didedikasikan untuk memori Petugas.
Dia meninggalkan kita hari ini.
Kemuliaan pada Otorisasi!
Hore! Hore! 866
Lebih...
turnamen belum selesai.
Pesaing lain kembali.
Hukum
ingin kita mengeksekusi bidah.
Bidaah!
Suka Hot!
Lebih...
seseorang dapat mencabut Bumi dari pengorbanan lain.
Bantu yang lain?
Persembahan! Persembahan!
Maafkan aku.
Tanpa saya, Anda akan menjadi juara.
Tidak apa.
Lebih baik seperti itu.
Saya pikir ayah saya akan mengubah peraturan.
Sekarang dia sudah pergi ...
Saya tidak ingin bersama mereka.
Menari atau ...
mourez!
Menari!
Danse, Kostya!
Ayolah! Lanjutkan !
Persembahan!
Mustahil!
Dan hic.
Saya tidak mengerti.
- Unitmu bekerja? - Tidak.
Mereka mencoba menajiskan Arena.
- Apa yang terjadi ? - Lihat diri mu sendiri.
Selamat tinggal, Kostya.
Aku minta maaf.
Lihatlah level.
Tidak ada yang merespon.
Arena tidak berfungsi.
Perbaiki itu!
- Arena meledak. - Dan sekarang ?
Mereka adalah yang terpilih!
Penyelamat kami!
Pengecut!
Tunggu!
Gelang-gelang itu kelebihan muatan. Ini adalah kegilaan !
Saya perlu memahami gelang mereka
apa yang terjadi.
Energinya fenomenal.
Anda akan mengambil gelang setelah.
- Peraturan ... - Ini aku, Regulasi!
Kamu yang terbaik.
Anda berhak mendapatkan hadiah.
Kematian.
Pemandu menuduh Anda berkhianat.
Saya senang untuk menegakkan penghargaan ini.
Anda membangun kekuatan lama.
Anda akan menemukan asal usul kehidupan.
Pada saat itu, kita akan melihat ...
jika kamu bisa mulai lagi.
Apa ini ?
Aku tahu.
Adaptasi: Carole Remy