0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:49,440 --> 00:00:53,880 Ada lima bulan Bumi telah menerima pengorbanan kita. 2 00:01:04,880 --> 00:01:07,400 Penerimaan dan istirahat. 3 00:01:35,160 --> 00:01:38,840 Umat ​​manusia dikutuk. 4 00:01:39,040 --> 00:01:42,440 Ada terlalu banyak negara, terlalu banyak konflik. 5 00:01:43,640 --> 00:01:46,040 Kami tidak tahu siapa yang duluan. 6 00:01:46,240 --> 00:01:49,680 Tetapi Bumi dinyalakan dalam api nuklir. 7 00:01:49,880 --> 00:01:53,440 Para korban berlindung di beberapa kota yang masih berdiri. 8 00:01:54,000 --> 00:01:57,040 Planet telah memberontak melawan manusia 9 00:01:57,240 --> 00:02:00,800 dan menyebabkan bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya. 10 00:02:01,280 --> 00:02:03,840 Kami menemukan diri kami sendiri. 11 00:02:04,160 --> 00:02:07,440 Satu-satunya kota di padang gurun radioaktif. 12 00:02:07,640 --> 00:02:09,160 Jika kita selamat, 13 00:02:09,360 --> 00:02:11,920 terima kasih untuk pengorbanan suci 14 00:02:12,120 --> 00:02:15,200 kita lakukan ke Bumi. 15 00:02:34,440 --> 00:02:36,440 Anda harus tepat. 16 00:02:36,920 --> 00:02:39,080 Jika Anda memiliki masalah ritme, 17 00:02:39,320 --> 00:02:40,440 Perhatikan gerakan Anda. 18 00:02:41,040 --> 00:02:41,880 Hitung mereka 19 00:02:42,120 --> 00:02:43,680 sampai yang terakhir. Mengerti? 20 00:02:44,320 --> 00:02:48,360 Benarkah sang juara The Grey tidak berlatih sebelum Arena? 21 00:02:48,560 --> 00:02:51,800 Tapi tentu saja ! Dan itu memiliki empat kaki dan bisa terbang. 22 00:03:04,280 --> 00:03:06,480 Vova, berikan kepada orang lain. 23 00:03:06,920 --> 00:03:08,280 Keluar ! Mengusir! 24 00:04:16,520 --> 00:04:19,480 Kostya, Kostya, Kostya ... 25 00:04:20,320 --> 00:04:23,080 Empat puluh filter, Kostya. 26 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Tigapuluh. 27 00:04:25,640 --> 00:04:26,760 Oh ya ? 28 00:04:28,480 --> 00:04:31,480 Mengapa Anda tidak menjadi sukarelawan untuk Arena? 29 00:04:31,960 --> 00:04:34,840 Anda bisa melayani umat manusia, bukan? 30 00:04:35,560 --> 00:04:37,480 Saya bersedia mati untuk kota. 31 00:04:37,840 --> 00:04:39,040 Saya tidak diberi kesempatan. 32 00:04:49,720 --> 00:04:50,400 Sebuah klasik. 33 00:05:08,920 --> 00:05:11,800 Anda harus menjual 30 filter. 34 00:05:12,040 --> 00:05:15,240 Di mana uang saya, Kostya? 35 00:05:16,920 --> 00:05:19,520 Saya memiliki lebih banyak filter, tetapi saya akan membayar Anda. 36 00:05:19,760 --> 00:05:21,520 Anda akan memilikinya dalam seminggu. 37 00:05:23,800 --> 00:05:24,840 Anda akan membayar saya? 38 00:05:26,160 --> 00:05:27,080 Dalam waktu seminggu? 39 00:05:27,320 --> 00:05:27,960 Iya nih. 40 00:05:28,280 --> 00:05:31,600 Tidak masalah. Kami akan menunggu, lalu. 41 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 Itu filter saya, Kostya! 42 00:05:41,480 --> 00:05:44,000 Milikku! Bukan milikmu, bukan miliknya. 43 00:05:44,200 --> 00:05:45,320 Milikku! 44 00:05:48,920 --> 00:05:51,520 Robin Hood sialan! 45 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 Anda benar-benar sial. 46 00:06:04,320 --> 00:06:07,400 Anda akan mengalami kematian yang memalukan. 47 00:06:12,320 --> 00:06:13,000 Kasihan. 48 00:06:14,280 --> 00:06:15,680 Polisi ! 49 00:06:49,360 --> 00:06:50,240 Ayolah! 50 00:07:37,040 --> 00:07:38,000 vas-y. 51 00:07:52,560 --> 00:07:53,920 Hadiah 52 00:08:28,480 --> 00:08:30,080 Blokir seluruh lingkungan. 53 00:08:37,120 --> 00:08:39,280 Kami tidak punya pilihan. 54 00:08:39,480 --> 00:08:43,880 Kita semua tahu situasinya. 55 00:08:44,120 --> 00:08:47,880 Kami membutuhkan pahlawan baru yang bersedia memberikan hidup mereka. 56 00:08:48,720 --> 00:08:53,240 Bagi mereka, pintu bunker akan selalu terbuka. 57 00:08:53,440 --> 00:08:54,920 Kota mengharapkan. 58 00:08:56,120 --> 00:08:58,080 Kami membutuhkanmu. 59 00:08:58,560 --> 00:09:02,160 Kami berharap terpilih 60 00:09:02,360 --> 00:09:06,240 mereka membuat pengorbanan tertinggi, 61 00:09:06,640 --> 00:09:08,520 keluarga mereka, keluarga mereka 62 00:09:09,120 --> 00:09:10,240 dan untuk kita semua. 63 00:09:13,160 --> 00:09:14,720 Ini adalah sebuah dosa ! Dosa terbesar! 64 00:09:14,960 --> 00:09:18,240 Pikirkan menemukan keselamatan dengan mengutuk orang lain? 65 00:09:19,840 --> 00:09:24,200 Anda salah ! Itu hanya akan membuatmu lebih sedikit tenggelam. 66 00:09:26,000 --> 00:09:29,200 Untuk dosa-dosamu! 67 00:09:29,440 --> 00:09:33,240 Pikirkan memperoleh keselamatan dengan mengorbankan orang lain? 68 00:09:34,880 --> 00:09:38,640 Akses surga yang mengutuk orang lain? 69 00:09:39,360 --> 00:09:42,080 Terkutuklah mereka yang berpikir mencuci jiwa mereka 70 00:09:42,360 --> 00:09:45,280 dengan menceburkan diri ke dalam siksaan lainnya! 71 00:09:45,680 --> 00:09:46,760 Mengambil! Bersihkan dirimu! 72 00:09:47,120 --> 00:09:48,360 - Tidak, terima kasih. - Ambil. 73 00:09:48,560 --> 00:09:49,440 Saya tidak mau itu. 74 00:09:49,680 --> 00:09:50,680 Pendosa! 75 00:09:51,000 --> 00:09:51,960 Diam ! 76 00:09:52,160 --> 00:09:55,400 Bidaah! Bersihkan dosa-dosamu! 77 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Bersihkan dirimu! 78 00:10:00,880 --> 00:10:01,720 Membekukan! 79 00:10:12,920 --> 00:10:15,040 Ini berjalan ke utara melalui terowongan. 80 00:11:32,080 --> 00:11:33,120 Jangan bergerak! 81 00:12:33,880 --> 00:12:35,200 Zona terlarang. Kami berhenti. 82 00:13:27,520 --> 00:13:28,320 Ruam! 83 00:13:28,560 --> 00:13:30,000 Semua aman! 84 00:14:44,040 --> 00:14:45,000 Si cendekiawan? 85 00:14:48,920 --> 00:14:49,840 Yang cerdas! 86 00:14:57,440 --> 00:14:58,560 Kemari. 87 00:15:03,440 --> 00:15:04,120 Hadiri. 88 00:15:16,080 --> 00:15:17,280 Pergilah! 89 00:15:28,880 --> 00:15:29,800 Filter. 90 00:15:30,160 --> 00:15:31,720 Anda berada dalam dua bulan. 91 00:15:33,000 --> 00:15:34,240 Bungkus bisnis Anda. 92 00:15:35,320 --> 00:15:36,920 Ayo pergi. Saya mencari. 93 00:15:37,120 --> 00:15:38,640 Apa yang terjadi ? 94 00:15:38,920 --> 00:15:40,280 Anda punya wajah apa? 95 00:15:41,160 --> 00:15:42,200 Tidak apa. 96 00:15:43,680 --> 00:15:45,080 Saya punya adonan. 97 00:15:45,320 --> 00:15:47,280 Dan polisi mengejarku. 98 00:15:47,480 --> 00:15:49,280 Ceritanya panjang. 99 00:15:49,680 --> 00:15:51,640 Bensin kecil 100 00:15:52,320 --> 00:15:55,160 dari Sophora pachycarpa ... 101 00:15:55,400 --> 00:15:56,040 dan... 102 00:15:56,240 --> 00:15:58,320 Anda diblokir? Kami berangkat. 103 00:15:59,200 --> 00:16:00,240 Pergi kemana? 104 00:16:00,480 --> 00:16:01,880 - Huh? - Saya tidak tahu. 105 00:16:02,080 --> 00:16:06,240 Ini adalah beberapa hari diam-diam. Tapi dilarang datang ke sini. 106 00:16:06,440 --> 00:16:09,600 Saya akan pergi ke mana saja. Dan kemudian ada anak ayam. 107 00:16:09,840 --> 00:16:12,280 Kita tidak peduli ! Kita tidak punya waktu. 108 00:16:12,680 --> 00:16:13,920 - Saya tenggelam? - Iya nih. 109 00:16:14,520 --> 00:16:17,360 Sapi itu ! Terbakar ! 110 00:16:17,760 --> 00:16:21,000 - Karena partikel Theta. - Berhenti! Ini mendesak! 111 00:16:21,200 --> 00:16:22,120 Katakan padaku, 112 00:16:22,320 --> 00:16:24,880 kenapa semua orang punya teman normal, 113 00:16:25,080 --> 00:16:26,320 dan kau... 114 00:16:29,960 --> 00:16:33,000 Semua yang Anda bawa adalah migrain. 115 00:16:33,600 --> 00:16:35,240 Keberuntungan apa, ya? Ayo pergi. 116 00:16:36,880 --> 00:16:39,720 - Keberuntungan? - Tidak disini. Menjalankan! 117 00:16:43,080 --> 00:16:43,880 Chicks? 118 00:16:44,120 --> 00:16:45,200 Lupakan! 119 00:16:45,920 --> 00:16:46,920 Mengejutkan 120 00:16:47,160 --> 00:16:50,160 Guys, saya menyerah. Saya tanda di mana ke Arena? 121 00:16:50,400 --> 00:16:53,160 - Kita akan melihatnya nanti. - Tidak, bukan kepalanya! 122 00:17:19,880 --> 00:17:21,160 Jangan tembak! 123 00:17:21,400 --> 00:17:22,760 Keluar tanpa perlawanan. 124 00:17:23,520 --> 00:17:24,880 Jangan menjadi iblis. 125 00:17:26,440 --> 00:17:27,760 Tanganmu ! 126 00:17:29,600 --> 00:17:30,280 Empat! 127 00:17:32,520 --> 00:17:33,520 Jangan bergerak! 128 00:17:33,760 --> 00:17:34,640 Kamu melakukan apa? 129 00:17:35,880 --> 00:17:36,920 Keluar! 130 00:17:38,320 --> 00:17:39,240 Tanganmu ! 131 00:17:40,280 --> 00:17:41,280 Tiga. 132 00:17:42,160 --> 00:17:42,840 Pergi ! 133 00:17:44,920 --> 00:17:45,680 Disini ! 134 00:17:47,760 --> 00:17:48,760 Tanganmu. 135 00:17:49,920 --> 00:17:51,000 Empat? 136 00:17:52,160 --> 00:17:52,960 Cara ini ! 137 00:17:56,280 --> 00:17:57,440 Membekukan! 138 00:18:00,440 --> 00:18:01,560 Empat! 139 00:18:10,800 --> 00:18:13,480 Pilihan pengorbanan kita membedakan kita dari binatang. 140 00:18:13,680 --> 00:18:16,280 Dialah yang memelihara api suci. 141 00:18:16,480 --> 00:18:20,000 Kami membutuhkan pahlawan baru yang bersedia memberikan hidup mereka. 142 00:18:21,080 --> 00:18:24,240 Bagi mereka, pintu bungker akan selalu terbuka. 143 00:18:24,440 --> 00:18:25,920 Kota mengharapkan. 144 00:18:26,840 --> 00:18:30,120 Pengetahuan tentang nenek moyang kita menghentikan letusan. 145 00:18:30,320 --> 00:18:32,800 Karena ada ribuan tahun, 146 00:18:33,000 --> 00:18:35,960 tarian ritual memungkinkan kita untuk mengirimkan energi 147 00:18:36,160 --> 00:18:38,160 dan untuk menenangkan Bumi kita. 148 00:18:38,360 --> 00:18:41,400 Semua yang kita miliki, kita berhutang kepada Arena. 149 00:18:41,920 --> 00:18:46,400 Saya memilih untuk memberi saya c ?? ur Bumi. 150 00:18:46,840 --> 00:18:49,040 Itu terbukti lunak 151 00:18:49,520 --> 00:18:51,680 dan aku tidak takut untuk hidupku. 152 00:18:53,320 --> 00:18:57,760 Hanya sedikit orang yang bisa menang, tetapi sang juara akan aman. 153 00:18:58,000 --> 00:19:01,200 Ini juga dapat menyebabkan Bunker yang dia cintai. 154 00:19:03,640 --> 00:19:06,200 Tidak diketahui kapan letusan berikutnya. 155 00:19:06,440 --> 00:19:07,080 Matt kamu apa? 156 00:19:07,320 --> 00:19:08,320 Tapi c ?? ur ... 157 00:19:08,800 --> 00:19:09,680 Kamu mau fotoku ? 158 00:19:10,280 --> 00:19:11,320 Bersantai. 159 00:19:11,680 --> 00:19:13,960 Pahlawan baru akan memasuki Arena. 160 00:19:14,160 --> 00:19:17,400 Dan pahlawan ini akan bergabung dengan kita. 161 00:19:18,320 --> 00:19:20,960 Pengetahuan tentang nenek moyang kita menghentikan letusan. 162 00:19:21,360 --> 00:19:23,560 Karena ada ribuan tahun, 163 00:19:23,800 --> 00:19:27,720 tarian ritual memungkinkan kita untuk mengirimkan energi. 164 00:19:28,400 --> 00:19:30,240 Pendekatan turnamen selanjutnya. 165 00:19:30,440 --> 00:19:34,920 Kami berharap terpilih mereka membuat pengorbanan akhir, 166 00:19:35,120 --> 00:19:39,200 untuk mereka yang mereka cintai, untuk keluarga mereka dan untuk kita semua. 167 00:19:42,320 --> 00:19:46,080 Perhatianmu ! Letakkan tanganmu di atas meja. 168 00:19:46,480 --> 00:19:47,520 Perluas lengan Anda. 169 00:19:55,680 --> 00:19:57,640 Mereka yang kurang dari 4 poin, 170 00:19:57,880 --> 00:19:59,560 lepaskan tanganmu. 171 00:20:00,040 --> 00:20:03,320 Gelang akan diaktifkan hanya sekali di Arena. 172 00:20:03,960 --> 00:20:06,360 Anda akan mulai melakukan energi. 173 00:20:06,560 --> 00:20:07,480 Ada 3 aturan. 174 00:20:08,160 --> 00:20:10,920 Ketika pertempuran dimulai, menari atau membakar. 175 00:20:11,920 --> 00:20:13,800 Perhatikan poin Anda. 176 00:20:14,040 --> 00:20:15,960 Pada nol, kamu mati. 177 00:20:16,480 --> 00:20:19,040 Lepaskan gelang dan kamu akan mati. 178 00:20:44,280 --> 00:20:45,840 Duduk. 179 00:20:46,040 --> 00:20:48,080 Pesaing, ini dia. 180 00:20:50,240 --> 00:20:52,880 Ingat, jangan mencoba melepas gelang. 181 00:20:57,680 --> 00:21:01,800 Anda semua, yang akan memasuki Arena, dipilih. 182 00:21:02,000 --> 00:21:05,080 Dan kota Anda akan bertahan hidup. 183 00:21:17,160 --> 00:21:20,480 Udara disaring. Anda bisa bernapas dengan mudah. 184 00:21:20,680 --> 00:21:24,080 Makan empat kali sehari. Anda akan memiliki seragam Anda malam ini. 185 00:21:25,680 --> 00:21:28,040 Hebat! Ini akan dirusak sebagai The Grey. 186 00:21:28,240 --> 00:21:31,920 Sebelum turnamen dimulai, Anda akan mengambil sumpah. 187 00:21:32,160 --> 00:21:33,400 Ingat empat aturan. 188 00:21:33,920 --> 00:21:36,640 Membunuh lawan di luar arena dilarang. 189 00:21:37,120 --> 00:21:40,240 Anda membunuh di luar arena dilarang. 190 00:21:40,480 --> 00:21:41,920 Seharusnya tidak merusak. 191 00:21:42,120 --> 00:21:44,120 Berusaha melarikan diri dilarang. 192 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Jika saya mencoba, Anda yang menghukum saya? 193 00:21:56,840 --> 00:21:59,680 Gunakan kekuatan antara lawan dilarang. 194 00:22:02,000 --> 00:22:04,560 Mereka yang melanggar aturan-aturan ini akan menjadi bidaah 195 00:22:05,040 --> 00:22:06,400 dan dihukum mati. 196 00:22:06,600 --> 00:22:09,280 Jika Anda memiliki pertanyaan, gunakan interkom. 197 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Kamarku berikutnya. Aku mengawasi kamu. 198 00:22:16,720 --> 00:22:19,600 Apa yang kita lakukan ? Semua orang memilih kamarnya? 199 00:22:19,800 --> 00:22:20,840 J'imagine. 200 00:22:21,720 --> 00:22:23,800 Ya, kami memilih kamarnya. 201 00:22:40,800 --> 00:22:41,440 SEBUAH, 202 00:22:42,160 --> 00:22:43,280 dua, 203 00:22:43,800 --> 00:22:44,840 tiga. 204 00:22:45,560 --> 00:22:48,000 Siapa yang mengetuk pintu rumahmu? Ini aku ! 205 00:22:50,400 --> 00:22:51,880 Empat lima, 206 00:22:52,760 --> 00:22:53,680 enam. 207 00:22:57,160 --> 00:22:59,720 Di sini, mereka akan menyebar paha. 208 00:23:01,400 --> 00:23:02,920 Dan di sana, aku akan buang kotoran. 209 00:23:03,520 --> 00:23:04,320 Katakan itu lagi. 210 00:23:06,400 --> 00:23:08,720 - Aku menunggumu. - Tenang, teman-teman. 211 00:23:09,080 --> 00:23:10,040 Bersantai. 212 00:23:12,040 --> 00:23:13,920 Anda akan mati di ronde pertama. 213 00:23:14,280 --> 00:23:15,680 Saya memberi Anda 2 menit. 214 00:23:19,840 --> 00:23:20,760 Ramah... 215 00:23:22,240 --> 00:23:23,360 seperti tempat. 216 00:23:24,280 --> 00:23:25,080 Artem. 217 00:23:26,520 --> 00:23:27,640 Kostya. 218 00:23:28,200 --> 00:23:31,680 Tidak pandai bertemu seseorang maka kita akan tinggal di sana. 219 00:23:32,440 --> 00:23:34,400 Atau buat teman yang akan membunuh. 220 00:23:36,120 --> 00:23:38,280 BAIK. Itu memaksa Anda untuk datang juga? 221 00:23:39,760 --> 00:23:41,200 - Itu menunjukkan ? - Kuburan. 222 00:23:41,600 --> 00:23:43,440 Ini berlaku untuk hampir semua orang. 223 00:23:43,880 --> 00:23:46,120 Sebelumnya, ada lebih banyak sukarelawan. 224 00:23:47,000 --> 00:23:49,240 Orang tidak lagi memiliki kekuatan. 225 00:23:49,520 --> 00:23:51,240 Dan mereka tidak mau mati. 226 00:23:53,200 --> 00:23:54,320 Ini Anya. Lupakan. 227 00:23:55,080 --> 00:23:59,440 Dia dibesarkan di bunker. Baginya, tidak ada gunanya. 228 00:24:01,160 --> 00:24:02,880 Mereka merekrut di Bunker? 229 00:24:03,120 --> 00:24:05,560 Itu terjadi. Tidak sering, tapi itu terjadi. 230 00:24:05,760 --> 00:24:07,840 Tapi saya pikir itu sukarela. 231 00:24:09,320 --> 00:24:10,200 Itu dikalibrasi. 232 00:24:12,480 --> 00:24:13,560 Saya melihat. 233 00:24:49,520 --> 00:24:54,240 Ada lima bulan Bumi telah menerima pengorbanan kita. 234 00:24:55,080 --> 00:25:00,040 Dua belas pesaing memberi hidup mereka untuk kota. 235 00:25:00,640 --> 00:25:03,520 Kematian mereka telah menyediakan energi vital yang dibutuhkan 236 00:25:03,720 --> 00:25:06,400 untuk menenangkan c ?? ur Bumi. 237 00:25:06,640 --> 00:25:10,000 Tapi letusan lain 238 00:25:10,240 --> 00:25:12,560 mengakibatkan kematian 18 dari kita. 239 00:25:12,800 --> 00:25:13,960 Kami tidak akan lupa. 240 00:25:14,520 --> 00:25:18,000 Kami akan melakukan segalanya untuk mencegah kerugian lebih lanjut. 241 00:25:19,480 --> 00:25:23,760 Saya mengumumkan pembukaan kembali Arena. 242 00:25:26,240 --> 00:25:29,160 Tujuh pahlawan baru akan dihadapi. 243 00:25:30,320 --> 00:25:34,520 Berkat mereka, kota ini akan mengalami beberapa bulan kehidupan yang damai. 244 00:25:35,320 --> 00:25:37,440 Enam dari mereka akan binasa. 245 00:25:37,920 --> 00:25:39,840 Akan ada juara 246 00:25:40,080 --> 00:25:42,760 dan dia akan bergabung dengan kami. 247 00:25:54,040 --> 00:25:54,920 Para pesaing 248 00:25:55,920 --> 00:25:58,280 akan bersumpah di c ?? ur Bumi. 249 00:26:09,760 --> 00:26:10,720 Saya melakukan hidup saya! 250 00:26:12,320 --> 00:26:14,120 Bumi bisa membawa saya! 251 00:26:23,760 --> 00:26:25,600 Terangkan terpilih kami! 252 00:26:26,200 --> 00:26:27,280 Hore! 253 00:26:43,120 --> 00:26:44,080 Daging asli. 254 00:26:44,280 --> 00:26:47,360 Mereka bukan dongeng tinggi. Saya mengharapkan bubur ... 255 00:26:48,760 --> 00:26:49,400 Terima kasih. 256 00:26:49,640 --> 00:26:52,360 Apa gunanya ? Kami dapat berbicara dengan siapa pun. 257 00:27:04,240 --> 00:27:05,480 Selamat makan ! 258 00:27:06,520 --> 00:27:07,640 Tinggalkan dia. 259 00:27:08,080 --> 00:27:10,760 Semakin banyak dia makan, semakin banyak yang akan diserap. 260 00:27:11,000 --> 00:27:12,520 Anda pikir itu akan membantu Anda? 261 00:27:13,360 --> 00:27:15,480 Anda akan merefleksikan sebanyak mungkin di Arena? 262 00:27:16,000 --> 00:27:18,160 Atau apakah itu makanan yang menggairahkan Anda? 263 00:27:18,840 --> 00:27:20,200 Anda tahu apa yang membuat saya bersemangat? 264 00:27:21,600 --> 00:27:23,160 Aku mendengarkan. 265 00:27:34,440 --> 00:27:35,800 Daging segar. 266 00:27:36,520 --> 00:27:40,680 Anda berjalan, Anda menyebabkan, tetapi Anda akan segera menjadi abu. 267 00:27:40,880 --> 00:27:43,680 Sayang sekali menyia-nyiakan keindahan seperti itu. 268 00:27:45,840 --> 00:27:47,440 Saya tidak tertarik. 269 00:27:48,160 --> 00:27:51,080 Saya lakukan. Aku akan menjagamu dengan baik. 270 00:27:51,480 --> 00:27:52,160 Tinggalkan dia ! 271 00:27:52,400 --> 00:27:53,280 Kostya ... 272 00:27:53,760 --> 00:27:54,640 Tenang. 273 00:27:54,880 --> 00:27:56,120 Lupakan. 274 00:27:56,720 --> 00:27:59,880 Kami akan segera mati. Saya akan meminta bantuan. 275 00:28:01,440 --> 00:28:04,040 Tetap duduk. Kami akan menyelesaikan ini di antara kami. 276 00:28:04,400 --> 00:28:05,040 Anda disebabkan? 277 00:28:06,480 --> 00:28:07,520 Kamu perseptif. 278 00:28:08,400 --> 00:28:09,760 Tapi membosankan, rupanya. 279 00:28:10,000 --> 00:28:11,240 Saya akan ulangi. 280 00:28:17,360 --> 00:28:19,680 Jaga tentakelmu untukmu, brengsek. 281 00:28:23,040 --> 00:28:25,520 Dia akan berterima kasih, menurut Anda? Kotoran. 282 00:28:45,080 --> 00:28:46,640 S'en semacam Mendel dengan baik. 283 00:28:46,960 --> 00:28:48,520 Saya bertaruh padanya. 284 00:29:00,560 --> 00:29:02,720 Kirim seseorang ke ruang makan. 285 00:29:02,920 --> 00:29:03,560 Apa itu ? 286 00:29:04,200 --> 00:29:04,840 Terima kasih. 287 00:29:05,040 --> 00:29:06,800 Pertarungan di ruang makan. 288 00:29:07,040 --> 00:29:08,600 Para penjaga menunggu apa? 289 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 Hadiri. 290 00:29:11,240 --> 00:29:14,240 Besok mereka pergi ke Arena. Haruskah mereka berlatih. 291 00:29:14,720 --> 00:29:17,280 Jika mereka membunuh, tidak akan ada orang di Arena. 292 00:29:19,240 --> 00:29:21,880 - Kamu mendengarku ? - Bukan kamu yang memerintah. 293 00:29:22,120 --> 00:29:23,520 Belum. 294 00:29:47,200 --> 00:29:48,160 Berhenti! 295 00:29:54,640 --> 00:29:55,520 Masalah ? 296 00:29:58,240 --> 00:29:59,280 Semua gulungan. 297 00:30:02,440 --> 00:30:04,120 Di kamarmu. Menjalankan! 298 00:30:10,360 --> 00:30:11,960 Saya mengatakan kepada Anda untuk tenang. 299 00:30:12,440 --> 00:30:13,520 Aku sudah bilang. 300 00:30:42,480 --> 00:30:44,000 Apakah itu yang kamu inginkan? 301 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 Bantu orang lain. 302 00:31:08,680 --> 00:31:09,920 Tidak buruk. 303 00:31:10,160 --> 00:31:11,320 Itu pujian? 304 00:31:12,280 --> 00:31:13,400 Anda bisa mengatakan itu. 305 00:31:15,600 --> 00:31:18,760 Mengingat apa yang telah terjadi, lupakan formalitas. 306 00:31:23,560 --> 00:31:26,200 - Pahlawan menginginkan hadiahnya. - Tidak. 307 00:31:26,440 --> 00:31:28,240 Dia ingin Terima kasih. 308 00:31:30,400 --> 00:31:32,920 Pahlawan wanita melarikan diri saat pertarungan. 309 00:31:33,160 --> 00:31:34,240 Terima kasih? 310 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 Tidak. Itu tidak akan cukup. 311 00:31:40,840 --> 00:31:43,080 Tanpa Anda, apa yang akan terjadi? 312 00:31:43,600 --> 00:31:46,280 Saya pasti akan mengakhiri makan malam yang membosankan ini. 313 00:31:51,240 --> 00:31:53,360 Andalah yang telah melakukan menu. 314 00:32:00,760 --> 00:32:01,920 Dengar, sayang ... 315 00:32:02,600 --> 00:32:05,600 Saya bisa membela diri, jika Anda tidak keberatan. 316 00:32:09,960 --> 00:32:11,360 Itu saja ? 317 00:32:12,000 --> 00:32:13,200 Tidak ada ciuman? 318 00:32:21,280 --> 00:32:25,480 Untuk mayat masa depan, Anda juga bermimpi. 319 00:32:27,120 --> 00:32:28,440 Outputnya ada di sana. 320 00:32:32,840 --> 00:32:33,960 Di luar. 321 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Berdiri! 322 00:33:27,160 --> 00:33:28,640 Sudah waktunya mati. 323 00:33:53,520 --> 00:33:56,120 Kemana kamu pergi ? 324 00:33:56,320 --> 00:33:59,120 Kemana kamu akan pergi? Ini bukan kehendak c ?? ur. 325 00:33:59,520 --> 00:34:03,280 Ini adalah sebuah dosa ! Ini adalah kebanggaan yang mendorong Anda ke Arena. 326 00:34:03,480 --> 00:34:04,640 Tidak ada tetapi kebanggaan! 327 00:34:05,360 --> 00:34:07,680 Jiwa sekarat di Arena. 328 00:34:08,320 --> 00:34:09,800 Dan Bumi ... 329 00:34:26,640 --> 00:34:27,720 Pengorbanan ! 330 00:34:34,200 --> 00:34:37,240 Persembahan! Persembahan! 331 00:34:53,560 --> 00:34:56,400 Kami lupa siapa yang memberi kami kehidupan. 332 00:34:57,200 --> 00:35:00,960 Selama berabad-abad kita telah menjadi kafir yang tidak bersyukur 333 00:35:01,200 --> 00:35:06,120 tanpa pertimbangan untuk Bumi Pertiwi kita. 334 00:35:06,560 --> 00:35:10,880 Kami pikir ibu tua kami tidak lagi diperlukan 335 00:35:11,120 --> 00:35:12,840 cinta kita. 336 00:35:13,080 --> 00:35:14,880 Dia menolak kami! 337 00:35:15,520 --> 00:35:19,840 Tapi kemarin aku mendengarnya menangis. 338 00:35:20,080 --> 00:35:21,480 Maaf teman. 339 00:35:22,800 --> 00:35:24,000 Itu bukan masalah pribadi. 340 00:35:25,400 --> 00:35:27,640 Assonson menghancurkan Bumi! 341 00:35:33,720 --> 00:35:37,240 Berikan energi Anda ke Bumi! 342 00:35:38,720 --> 00:35:41,080 Persembahan! Persembahan! 343 00:35:43,600 --> 00:35:45,400 Persembahan! Persembahan! 344 00:36:08,240 --> 00:36:09,280 menari 345 00:36:09,520 --> 00:36:12,160 atau mati! 346 00:37:50,840 --> 00:37:53,440 Sapi itu ! Saya pikir itu lebih mudah. 347 00:37:59,840 --> 00:38:02,680 Persembahan pertama dibuat untuk Bumi. 348 00:38:16,080 --> 00:38:18,360 Otorisasi memberi Anda apel asli 349 00:38:18,600 --> 00:38:19,680 untuk menghormati pengorbanan. 350 00:38:19,880 --> 00:38:21,360 Tetap waspada. 351 00:38:21,600 --> 00:38:23,960 Kemenangan ini tidak menyelamatkan Anda. 352 00:38:25,240 --> 00:38:27,240 Anda tipe yang optimis, Anda. 353 00:38:32,000 --> 00:38:33,080 Dia ingin melihatmu. 354 00:38:40,240 --> 00:38:40,920 Bukan saya. 355 00:38:41,960 --> 00:38:43,800 Itu tidak bisa memaksaku. 356 00:38:47,240 --> 00:38:48,120 Itu benar. 357 00:38:48,600 --> 00:38:52,000 Tapi itu bisa menghukum saya jika saya tidak menjalankan perintahnya. 358 00:39:29,640 --> 00:39:32,840 Kami memiliki beberapa pesaing tahun ini. 359 00:39:33,280 --> 00:39:37,000 Saya tidak perlu repot-repot dengan omong kosong seperti itu. 360 00:39:37,240 --> 00:39:38,760 Tapi aku sudah tua. 361 00:39:39,520 --> 00:39:42,320 Jika Anda bisa memberi saya ... 362 00:39:43,240 --> 00:39:44,920 Hanya satu. 363 00:39:45,240 --> 00:39:47,120 Apakah Anda meninggalkan satu? 364 00:39:48,080 --> 00:39:50,800 Saya menghormati tradisi suci kita. 365 00:39:51,160 --> 00:39:54,680 Saya pikir Anda rfcensenseriez bantuan saya. 366 00:39:55,600 --> 00:39:57,400 Jagung, saya tahu bersyukur. 367 00:39:58,080 --> 00:40:02,080 Ketika khotbah Anda akan menyediakan setidaknya selusin pesaing, 368 00:40:03,200 --> 00:40:05,600 kita akan diskusikan. 369 00:40:23,560 --> 00:40:27,520 Ini adalah sebuah dosa. Anda harus memimpin para pesaing. 370 00:40:27,880 --> 00:40:31,520 Anda sangat bijak, tidak hanya tentang Arena. 371 00:40:31,960 --> 00:40:34,080 Pergi berkhotbah di jalan. 372 00:40:34,320 --> 00:40:35,800 Kami memiliki lebih sedikit fanatik. 373 00:40:36,000 --> 00:40:39,800 Dengan rahmat Bumi, saya telah hidup lama dan belajar banyak. 374 00:40:40,240 --> 00:40:41,400 Tapi rahmat Bumi 375 00:40:42,080 --> 00:40:44,520 tidak ada bantuan dengan Petugas Otorisasi. 376 00:40:47,160 --> 00:40:49,680 Semua ini bisa berubah. 377 00:40:53,920 --> 00:40:56,280 - Pikirkan tentang itu. - Aku tua. 378 00:40:56,680 --> 00:40:58,440 Jangan libatkan saya dalam shenanigans Anda. 379 00:41:22,440 --> 00:41:23,760 Apa yang kamu inginkan ? 380 00:41:24,880 --> 00:41:26,040 Di mana Anya? 381 00:41:27,600 --> 00:41:28,480 Itu bukan urusanmu. 382 00:41:29,160 --> 00:41:30,640 Kamu menyukainya ? 383 00:41:39,760 --> 00:41:40,960 Dan jika kamu, aku menyukaimu? 384 00:41:42,320 --> 00:41:43,280 Menarik. 385 00:41:44,240 --> 00:41:45,720 Anda ingin mati sebelum Arena? 386 00:41:48,720 --> 00:41:50,200 Mungkin. 387 00:41:51,680 --> 00:41:53,000 Anya benar. 388 00:41:55,560 --> 00:41:57,680 Untuk mayat masa depan, Anda juga bermimpi. 389 00:42:02,680 --> 00:42:03,680 Anda memata-matai kami? 390 00:42:05,040 --> 00:42:05,920 Pergi. 391 00:42:31,960 --> 00:42:32,880 Pendekatan. 392 00:42:40,320 --> 00:42:41,840 Apa yang kamu lihat ? 393 00:42:43,200 --> 00:42:45,600 Reruntuhan, kemiskinan ... 394 00:42:45,800 --> 00:42:46,960 ketakutan. 395 00:42:48,240 --> 00:42:50,120 Semua yang Anda hindari di sini. 396 00:42:50,320 --> 00:42:51,960 Dan saya melihat sebuah kota. 397 00:42:52,520 --> 00:42:55,040 Siapa yang selamat dari segala rintangan. 398 00:42:55,920 --> 00:42:58,840 Dinding melindungi kita dari kepunahan. 399 00:42:59,920 --> 00:43:03,960 Dan sebagai dinding, kita melindungi kehidupan dan kedamaian. 400 00:43:04,160 --> 00:43:05,040 Sangat? 401 00:43:05,280 --> 00:43:06,880 Anda menjelaskan kepada saya bagaimana? 402 00:43:07,920 --> 00:43:10,640 Kami mencari sekitar 2 minggu. 403 00:43:10,840 --> 00:43:11,800 Dua minggu ! 404 00:43:12,600 --> 00:43:15,600 Dan Anda muncul kembali untuk membawa Anda menjadi sukarelawan? 405 00:43:15,840 --> 00:43:17,840 Apa yang kamu pikirkan? 406 00:43:21,080 --> 00:43:22,320 Apakah kamu tidak menebak? 407 00:43:29,280 --> 00:43:30,000 Anda lupa ? 408 00:43:31,240 --> 00:43:34,000 Lera. Itu ada di sana selama lebih dari setahun. 409 00:43:34,200 --> 00:43:37,760 Dia meninggal. Di Arena. Karena kamu. 410 00:43:38,000 --> 00:43:39,360 Dia tertarik. 411 00:43:39,600 --> 00:43:40,480 Seperti yang lain. 412 00:43:40,680 --> 00:43:43,320 Itu salah. Kamu telah memilih. 413 00:43:43,720 --> 00:43:44,640 Yang lain juga. 414 00:43:46,200 --> 00:43:48,040 Itu sahabatku. 415 00:43:49,120 --> 00:43:49,920 Satu-satunya teman saya. 416 00:43:53,000 --> 00:43:57,080 Karena ayahnya, kan? Dia terlalu banyak bertanya. 417 00:43:57,280 --> 00:43:59,320 Seperti itu, Ayah. 418 00:44:00,680 --> 00:44:04,040 Tidak ada anak elit memasuki arena. 419 00:44:04,360 --> 00:44:05,880 Kecuali gadis musuhmu. 420 00:44:09,840 --> 00:44:11,720 Saya akan menjadi juara. 421 00:44:12,720 --> 00:44:15,400 Dan Anda harus mengatakan yang sebenarnya. 422 00:44:16,640 --> 00:44:18,480 Untuk saya dan semua orang. 423 00:44:18,720 --> 00:44:20,560 Saya tidak akan menyimpan rahasia Anda. 424 00:44:21,120 --> 00:44:23,920 Semua orang akan tahu kebenaran tentang Bunker. 425 00:44:24,880 --> 00:44:28,120 Mereka tidak akan membiarkan Anda berbicara. Mereka akan membunuhmu! 426 00:44:29,440 --> 00:44:31,920 Bahkan jika Anda bertahan ke Arena. 427 00:44:32,960 --> 00:44:36,040 Tapi kamu akan melindungiku. Hah, Ayah? 428 00:44:42,280 --> 00:44:42,920 Melihat. 429 00:44:43,760 --> 00:44:44,800 Kau gila? 430 00:44:45,040 --> 00:44:46,000 Apakah kau setuju dengan saya? 431 00:44:47,920 --> 00:44:48,640 Jaket MU. 432 00:44:50,520 --> 00:44:51,240 Kostya! 433 00:44:53,920 --> 00:44:57,400 Anda tahu aturannya. Jika kita menangkap satu mati. 434 00:44:57,600 --> 00:44:58,240 Aku tahu. 435 00:44:58,480 --> 00:45:00,400 Ini akan dieksekusi sebagai bidah. 436 00:45:00,640 --> 00:45:03,960 Jika Anda ingin memberi makan Ibu Pertiwi kita, bukan hanya. 437 00:45:04,200 --> 00:45:04,840 Dan kameranya? 438 00:45:05,240 --> 00:45:06,160 Kamera? 439 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 Saya menjadikannya bisnis saya. 440 00:45:44,160 --> 00:45:45,680 Area 5. Target terlihat. 441 00:45:46,160 --> 00:45:47,840 - Jangan bergerak. - Sial! 442 00:45:49,320 --> 00:45:50,160 Saya tertangkap. 443 00:46:00,520 --> 00:46:02,080 - Terjual! - Sialan kamu! 444 00:46:04,800 --> 00:46:06,960 Semua karena Anya? Brengsek! 445 00:46:07,640 --> 00:46:08,840 Apa yang kamu bicarakan ? 446 00:46:09,080 --> 00:46:10,880 Lupakan dia. Anda tetap mati. 447 00:46:11,120 --> 00:46:11,960 Diam. 448 00:46:12,200 --> 00:46:13,400 Dengarkan aku. 449 00:46:13,640 --> 00:46:15,440 Tradisi kesalahan aneh ini. 450 00:46:15,680 --> 00:46:17,680 Bidat ini melanggar sumpahnya. 451 00:46:17,920 --> 00:46:19,280 Dan saya pergi ... 452 00:46:19,480 --> 00:46:20,840 Saya berkata, "Diam!" 453 00:46:21,320 --> 00:46:22,320 Dia tidak salah. 454 00:46:22,560 --> 00:46:25,160 Dia melanggar sumpah sucinya. 455 00:46:26,120 --> 00:46:28,080 Anda menyarankan apa? Kami melaksanakannya? 456 00:46:28,720 --> 00:46:30,560 Dan kita memiliki gelang kosong? 457 00:46:32,720 --> 00:46:33,840 Turnamen dimulai. 458 00:46:34,560 --> 00:46:36,720 Bumi harus menerima energinya. 459 00:46:36,920 --> 00:46:38,320 Bahkan sesat? 460 00:46:38,560 --> 00:46:41,240 Ini akan menjadi bidat yang lebih besar 461 00:46:41,440 --> 00:46:44,240 tidak meninggalkan arena untuk mengambil nyawanya. 462 00:46:45,160 --> 00:46:47,520 Sangat bagus. Itu Anda, Petugas Otorisasi. 463 00:46:51,040 --> 00:46:52,000 Apa... 464 00:46:52,400 --> 00:46:55,000 Terus terang, Anda melebih-lebihkan di sini ... 465 00:46:55,880 --> 00:46:58,200 Kita semua harus berkorban, 466 00:46:58,920 --> 00:47:00,280 Petugas yang berwenang. 467 00:47:16,920 --> 00:47:18,320 Anda melakukannya dengan baik untuk berbicara dengan saya. 468 00:47:18,520 --> 00:47:22,040 Orang-orang mengolok-olok peraturan. Mereka hanya memikirkan diri sendiri. 469 00:47:22,240 --> 00:47:24,440 - Tapi itu bukan tipemu? - Tidak. 470 00:47:24,640 --> 00:47:27,680 Saya akan mendapat hadiah? Saya tidak akan menentang. 471 00:47:27,880 --> 00:47:30,880 Hadiah terbaik adalah kematian yang terhormat. 472 00:47:31,080 --> 00:47:32,680 Anda tidak memiliki milik Anda sendiri. 473 00:47:39,200 --> 00:47:40,800 Aku mencintaimu dengan baik, Artem. 474 00:47:41,640 --> 00:47:43,200 Anda mengingatkan saya pada seseorang. 475 00:47:47,080 --> 00:47:50,520 Anda mungkin akan menjadi juara. Atau tidak. 476 00:47:51,040 --> 00:47:53,600 Tetapi saya akan memastikan bahwa Anda memiliki kesempatan. 477 00:47:53,800 --> 00:47:55,040 Kenapa ini ? 478 00:47:58,400 --> 00:48:01,440 Kami tidak acuh kepada siapa yang bergabung dengan kami. 479 00:48:08,720 --> 00:48:10,480 Kenapa dia berbicara Anya? 480 00:48:10,720 --> 00:48:13,080 - Anya? - Kamu menyukainya ? 481 00:48:14,400 --> 00:48:16,320 Seperti semua orang. Bahkan kamu! 482 00:48:18,160 --> 00:48:18,840 Berdiri! 483 00:48:30,520 --> 00:48:33,680 Saya membiarkan Anda hidup. Untuk saat ini. 484 00:48:35,240 --> 00:48:37,800 Pertempuran Anda selanjutnya tidak akan mudah. 485 00:48:38,440 --> 00:48:39,600 Keluar. 486 00:48:56,640 --> 00:48:58,560 - Anda pikir saya sudah mati? - aku ... 487 00:49:09,000 --> 00:49:11,080 Saya setia pada misi saya. 488 00:49:11,280 --> 00:49:13,360 Tapi saya punya permintaan. 489 00:49:13,560 --> 00:49:15,480 Ingatkan saya, Petugas, 490 00:49:15,680 --> 00:49:18,560 berapa banyak pesaing yang kita miliki saat ini? 491 00:49:22,160 --> 00:49:23,400 September 492 00:49:23,640 --> 00:49:24,280 Tujuh? 493 00:49:24,480 --> 00:49:28,880 Itu tidak cukup bagi kami, dan karenanya lebih sedikit untuk Anda. 494 00:49:29,080 --> 00:49:31,600 Dan Anda ingin menyimpannya? 495 00:49:31,800 --> 00:49:32,840 Ini ... 496 00:49:34,200 --> 00:49:36,600 Saya siap memberi Anda tangan saya. 497 00:49:36,840 --> 00:49:40,120 Saya harap. Dan yang lain bersedia berkorban? 498 00:49:40,600 --> 00:49:42,600 Akulah yang memerintah. 499 00:49:43,040 --> 00:49:44,320 Saya membuat keputusan. 500 00:49:45,080 --> 00:49:48,320 Tugas Anda adalah melindungi tradisi. 501 00:49:48,560 --> 00:49:52,480 Hanya itu yang tersisa, Petugas. 502 00:49:52,680 --> 00:49:56,680 Kita harus menghargai. Dia harus bersaing. 503 00:50:42,080 --> 00:50:43,680 Anda menarik Anda dengan baik. 504 00:50:44,840 --> 00:50:45,840 Semua orang tahu ? 505 00:50:46,680 --> 00:50:50,720 Anda tahu ini kota kecil. Rumor dengan cepat. 506 00:50:51,360 --> 00:50:52,960 Anda bisa melakukannya lagi? 507 00:50:53,840 --> 00:50:54,480 Apa itu ? 508 00:50:55,480 --> 00:50:57,160 Menurut pendapat anda? Untuk membuka pintu. 509 00:50:57,400 --> 00:50:58,720 Anda benar-benar terbuka? 510 00:50:59,720 --> 00:51:00,840 Mungkin. 511 00:51:02,760 --> 00:51:05,120 Jangan khawatir. Saya, saya tidak akan mengkhianati. 512 00:51:05,880 --> 00:51:07,320 Saya hanya ingin keluar. 513 00:51:12,400 --> 00:51:15,120 Persembahan! Persembahan! 514 00:51:24,000 --> 00:51:28,480 Banyak yang percaya bahwa kita adalah tuan kita sendiri. 515 00:51:29,520 --> 00:51:32,960 Mereka pikir mereka telah tumbuh sendiri, 516 00:51:33,200 --> 00:51:36,720 berasal dari biji kecil, dan mereka tidak memiliki apa-apa bagi orang lain. 517 00:51:39,120 --> 00:51:40,360 Saya tidak mengerti. 518 00:51:42,280 --> 00:51:43,480 Apa itu ? 519 00:51:43,880 --> 00:51:46,280 Mengapa Arena menyerap energi dari yang kalah. 520 00:51:46,880 --> 00:51:49,480 Sementara yang menang lebih banyak. 521 00:51:49,720 --> 00:51:51,200 Terserah. 522 00:51:51,400 --> 00:51:53,960 Energi dipompa melalui para penari. 523 00:51:54,160 --> 00:51:55,680 Salah satunya adalah konduktor. 524 00:51:56,200 --> 00:51:59,520 Ketika seorang penari ditiup, energinya masuk ke gelang. 525 00:52:00,480 --> 00:52:04,440 Energi dapat dipulihkan pada saat kematiannya. 526 00:52:05,040 --> 00:52:07,000 Jika mereka tidak menutup Arena, 527 00:52:07,200 --> 00:52:09,360 yang lain akhirnya akan mati juga. 528 00:52:09,960 --> 00:52:11,760 ... hutangmu ke Bumi! 529 00:52:12,000 --> 00:52:13,240 Persembahan! 530 00:52:21,040 --> 00:52:22,600 menari 531 00:52:22,840 --> 00:52:25,880 atau mati! 532 00:52:45,680 --> 00:52:46,880 Mengapa 2 penari? 533 00:52:48,160 --> 00:52:51,200 Satu, itu akan jadi pembunuhan. Dengan dua, adalah seorang yang selamat. 534 00:52:52,040 --> 00:52:55,440 - Dan DJ? - Dia ada di sana untuk melakukan pertunjukan. 535 00:52:55,680 --> 00:52:56,800 Untuk membangkitkan gairah orang banyak. 536 00:52:57,000 --> 00:52:59,840 Eh iya. Manipulasi dan penipuan 537 00:53:00,080 --> 00:53:01,200 untuk membutakan publik. 538 00:53:13,640 --> 00:53:15,240 Mereka bilang kamu seorang sukarelawan? 539 00:53:15,720 --> 00:53:16,880 Itu benar. 540 00:53:17,120 --> 00:53:18,400 Dan Anda ingin lari? 541 00:53:18,640 --> 00:53:20,040 Saya ingin membuka pintu. 542 00:54:11,360 --> 00:54:15,320 Dia membayar utangnya kepada Ibu Pertiwi! 543 00:54:28,280 --> 00:54:29,560 Lawan suci. 544 00:55:16,280 --> 00:55:19,000 Lihatlah! Ini adalah sang juara, The Grey! 545 00:55:41,200 --> 00:55:43,280 Anda bisa saja berhati-hati. 546 00:55:50,320 --> 00:55:51,960 Seorang pemimpin tidak harus bersembunyi. 547 00:55:52,440 --> 00:55:53,960 Seorang koki ? Anda yakin ? 548 00:55:54,280 --> 00:55:57,120 Otorisasi tidak akan Anda menggantikannya. 549 00:55:57,760 --> 00:56:00,440 Dan juara tidak menginginkan kalian semua. 550 00:56:01,080 --> 00:56:03,400 Saya akan menggantikannya, apapun yang dia inginkan. 551 00:56:03,800 --> 00:56:07,200 Saya akan mengambil kesempatan saya ketika itu akan membuat kesalahan. 552 00:56:08,080 --> 00:56:09,640 Dan saya tahu kapan itu terjadi. 553 00:56:10,120 --> 00:56:11,600 Ia memiliki titik lemah. 554 00:56:13,400 --> 00:56:14,720 Putrinya. 555 00:56:15,720 --> 00:56:17,720 Dan kamu akan lakukan? 556 00:56:18,280 --> 00:56:19,840 Saya tahu lawannya. 557 00:56:23,280 --> 00:56:24,840 Yang kurang kuat, tentu saja. 558 00:56:26,920 --> 00:56:28,320 Ini akan menjadi kesalahan terakhirnya. 559 00:56:30,720 --> 00:56:35,000 Bahkan jika Anda berhasil, Anda pikir pemandu akan mendukung Anda? 560 00:56:35,240 --> 00:56:36,560 Mereka tidak harus tahu segalanya. 561 00:56:37,760 --> 00:56:39,760 Mereka tidak punya pilihan. 562 00:56:51,320 --> 00:56:53,640 Bunker menempatkan para ilmuwan 563 00:56:54,120 --> 00:56:57,760 mencari cara menghentikan berjerawat. 564 00:56:58,120 --> 00:57:02,120 Mereka menemukan cara untuk memompa energi dari tubuh manusia, 565 00:57:02,320 --> 00:57:04,960 tanpa orang itu mati. 566 00:57:05,480 --> 00:57:09,280 Tapi metodenya telah menghilang. Dan itu tetap Arena. 567 00:57:09,520 --> 00:57:12,520 Kostya, saya dibesarkan di Bunker. 568 00:57:12,920 --> 00:57:16,200 Saya melihat semuanya kecuali area terlarang. 569 00:57:16,880 --> 00:57:17,880 Saya harus masuk. 570 00:57:18,360 --> 00:57:19,520 Jawabannya ada di sana. 571 00:57:21,000 --> 00:57:21,720 Tidak ada gunanya. 572 00:57:22,360 --> 00:57:25,160 Kami akan mati di arena, dan menjawab kami. 573 00:57:26,080 --> 00:57:27,040 Kostya, 574 00:57:27,680 --> 00:57:30,440 Saya melihat di turnamen dan saya tahu satu hal. 575 00:57:30,640 --> 00:57:33,600 Yang selamat belum tentu yang paling terampil, 576 00:57:33,800 --> 00:57:35,280 tetapi mereka yang mengendalikan energi. 577 00:57:35,840 --> 00:57:37,200 Mereka yang menguasai 578 00:57:37,440 --> 00:57:39,480 dan mengendalikan keseimbangan mereka. 579 00:57:41,200 --> 00:57:42,320 Semoga ini membantu Anda. 580 00:57:42,520 --> 00:57:45,440 Ini dapat membantu Anda juga. 581 00:57:45,640 --> 00:57:47,080 Anda seorang pejuang. 582 00:57:48,560 --> 00:57:49,880 Kenapa kamu memberitahuku? 583 00:57:52,600 --> 00:57:54,560 Seseorang harus membuka pintu itu. 584 00:57:54,800 --> 00:57:56,400 Ciuman beruntung? 585 00:57:57,240 --> 00:57:58,680 Berhenti bermimpi. 586 00:57:59,840 --> 00:58:00,480 Itu mengatakan ... 587 00:58:03,320 --> 00:58:04,960 Jika Anda dan tiba, di verra. 588 00:58:21,840 --> 00:58:22,720 Kamu? 589 00:58:23,480 --> 00:58:26,360 Besok, kamu pergi ke Arena. Anda punya kegugupan? 590 00:58:28,080 --> 00:58:30,280 Saya bermimpi untuk menjadi seperti Anda. 591 00:58:31,680 --> 00:58:33,280 Untuk menjadi juara ... 592 00:58:34,000 --> 00:58:36,080 atau mengorbankan diri untuk Bumi. 593 00:58:37,040 --> 00:58:40,000 Tapi saya rasa saya tidak bisa. 594 00:58:41,040 --> 00:58:43,320 Jika saya takut saya akan kalah, bukan? 595 00:58:45,440 --> 00:58:46,400 Iya nih. 596 00:58:46,960 --> 00:58:48,480 Anda pasti akan mati besok. 597 00:58:51,080 --> 00:58:53,280 Apa yang bisa saya lakukan? 598 00:58:53,560 --> 00:58:56,160 Mati untuk kota adalah kehormatan besar. 599 00:59:01,840 --> 00:59:04,120 Anda akan memiliki kesempatan untuk menonjol pada Anda. 600 00:59:37,440 --> 00:59:41,080 Persembahan! Persembahan! 601 00:59:44,040 --> 00:59:48,080 Mendengarkan! Bumi telah menerima kehidupan pahlawan kita. 602 00:59:48,280 --> 00:59:52,320 Tetapi dibutuhkan lebih banyak untuk itu. 603 00:59:52,560 --> 00:59:53,720 Dia lapar ! 604 00:59:53,960 --> 00:59:56,200 Jadi Siap untuk mati? 605 00:59:57,320 --> 00:59:58,560 Setelah kamu. 606 01:00:06,200 --> 01:00:06,840 Menarilah ... 607 01:00:07,600 --> 01:00:10,400 atau mati! 608 01:00:18,200 --> 01:00:20,000 Jangan lupa: keseimbangan dan kontrol. 609 01:00:34,120 --> 01:00:34,960 Jangan khawatir. 610 01:00:35,600 --> 01:00:37,280 Siapa yang peduli siapa yang menang. 611 01:00:48,280 --> 01:00:49,840 Pergi saja ! 612 01:01:08,000 --> 01:01:08,640 Permainan bagus. 613 01:02:01,640 --> 01:02:03,800 Pembebasan! 614 01:02:05,200 --> 01:02:07,760 Inilah yang kita semua harapkan! 615 01:02:07,960 --> 01:02:12,000 Hadiah tertinggi! Puncaknya! 616 01:02:13,840 --> 01:02:17,080 Saatnya untuk pertempuran berikutnya! 617 01:02:17,320 --> 01:02:20,400 Bumi menginginkan kehidupan baru. 618 01:02:21,200 --> 01:02:22,680 Arena akan memutuskan 619 01:02:22,920 --> 01:02:25,680 yang layak berkorban! 620 01:02:35,760 --> 01:02:37,480 Persembahan! Persembahan! 621 01:02:58,880 --> 01:03:00,760 Anda ditipu. 622 01:03:01,440 --> 01:03:03,360 Pikirkan pertarungan yang adil? 623 01:03:03,760 --> 01:03:06,720 Otorisasi menentang ini dengan sengaja. 624 01:03:08,600 --> 01:03:11,240 Aku telah menjadikanmu juara yang hebat. 625 01:03:12,400 --> 01:03:15,400 - Kamu berterima kasih padaku seperti itu? - Putrimu tidak bisa dikendalikan. 626 01:03:19,400 --> 01:03:22,720 Bayangkan apa yang akan terjadi jika dia menang. 627 01:03:23,760 --> 01:03:26,840 Apa yang terjadi jika dia bergabung dengan kami 628 01:03:27,080 --> 01:03:28,400 dan menemukan rahasia Arena? 629 01:03:30,520 --> 01:03:34,480 Menari atau mati! 630 01:03:40,240 --> 01:03:43,600 Aku akan meninggalkanmu untuk mengatakan itu saat berada di arena! 631 01:03:59,560 --> 01:04:00,400 Maafkan aku. 632 01:04:00,640 --> 01:04:01,840 Bidaah! 633 01:04:10,040 --> 01:04:11,040 Siapa ? 634 01:04:12,680 --> 01:04:13,920 Siapa yang memberikan ini padanya? 635 01:04:18,000 --> 01:04:18,960 Siapa ? 636 01:04:23,560 --> 01:04:25,240 Evakuasi Arena. 637 01:04:32,600 --> 01:04:33,920 Keluar! 638 01:04:34,160 --> 01:04:35,920 Semuanya keluar! 639 01:04:36,160 --> 01:04:38,680 Keluar dari Arena! 640 01:04:44,320 --> 01:04:45,240 Pelacur! 641 01:04:46,840 --> 01:04:48,400 Tidak cantik. 642 01:04:55,080 --> 01:04:56,480 Bersih! 643 01:04:57,240 --> 01:04:58,560 Dia tidak memiliki apa pun pada dirinya. 644 01:04:59,880 --> 01:05:01,120 Saya telah mencari. 645 01:05:01,840 --> 01:05:04,400 Saya akan menemukan siapa yang melakukan ini. 646 01:05:04,920 --> 01:05:06,120 Hentikan. 647 01:05:08,400 --> 01:05:09,800 Lepas tangan. 648 01:05:11,880 --> 01:05:13,520 Itu harus didiskualifikasi. 649 01:05:13,760 --> 01:05:15,280 Dia tidak bisa menari. 650 01:05:40,680 --> 01:05:43,720 Jadi Itu akan memaksamu menari? 651 01:05:45,600 --> 01:05:47,400 Kamu selalu mengerti. 652 01:05:48,440 --> 01:05:51,800 Mereka menggunakan Arena untuk menyelesaikan akun mereka. 653 01:05:53,360 --> 01:05:55,720 Dan? Anda akan kembali ke sana untuk mati? 654 01:05:56,240 --> 01:05:57,120 Iya nih. 655 01:05:58,320 --> 01:05:59,520 Seperti Ruslan. 656 01:06:02,400 --> 01:06:03,960 Saya terbunuh hari ini. 657 01:06:05,120 --> 01:06:08,720 Tapi kamu akan membuka pintu seperti yang dijanjikan? 658 01:06:20,560 --> 01:06:22,560 Saya tidak bisa buka sama sekali. 659 01:06:24,960 --> 01:06:27,240 Saya mencuri kuncinya, itu saja. 660 01:06:32,680 --> 01:06:34,760 Terima kasih atas kejujuran Anda. 661 01:06:40,680 --> 01:06:43,000 Kamu memberitahuku saat menghitung? 662 01:06:43,800 --> 01:06:44,440 Tak pernah. 663 01:06:47,200 --> 01:06:49,120 Saya pikir sebelum mati. 664 01:06:53,480 --> 01:06:54,760 Tidak akan hari ini. 665 01:06:58,160 --> 01:06:59,600 Saya beruntung. 666 01:07:03,880 --> 01:07:05,040 Dengarkan aku. 667 01:07:06,120 --> 01:07:07,640 Kamu tidak mati di sini. Mengerti? 668 01:07:08,040 --> 01:07:10,400 - Kamu tidak akan mati! - Itu tidak masuk akal. 669 01:07:12,000 --> 01:07:13,280 Anda tahu aturannya. 670 01:07:14,280 --> 01:07:16,080 Salah satu dari kita harus mati. 671 01:07:17,920 --> 01:07:19,960 Kami tidak bisa bertahan bersama ... 672 01:07:20,160 --> 01:07:23,000 Tanpa Anda, itu tidak layak dijalani. 673 01:07:38,560 --> 01:07:41,160 Saya tidak ingin terlibat dalam hal itu. 674 01:07:41,840 --> 01:07:44,480 Saya prihatin dengan ritual itu. 675 01:07:44,680 --> 01:07:48,760 Anda harus menjaga diri sendiri. Petugas tidak akan melakukannya. 676 01:07:48,960 --> 01:07:50,520 Ini bukan urusanmu. 677 01:07:50,960 --> 01:07:54,120 Anda memiliki anak didik baru. 678 01:07:54,320 --> 01:07:56,640 Gadis-gadis mengambil banyak energi 679 01:07:57,680 --> 01:07:59,280 dan tidak suka menunggu. 680 01:08:01,040 --> 01:08:03,600 Anda punya gelang? 681 01:08:04,600 --> 01:08:05,880 Mungkin. 682 01:08:10,640 --> 01:08:11,720 Tunggu. 683 01:08:12,240 --> 01:08:13,640 Tunggu aku! 684 01:08:36,120 --> 01:08:37,080 Apa ini ? 685 01:08:37,640 --> 01:08:39,480 Jangan bermain tidak bersalah. 686 01:08:39,680 --> 01:08:42,000 Ini adalah satu-satunya kesempatan Anda untuk melarikan diri. 687 01:08:44,160 --> 01:08:47,120 Sepertinya agak terlalu mudah di sana. 688 01:08:47,560 --> 01:08:49,040 Apa kekacauannya? 689 01:08:49,680 --> 01:08:51,520 Anda harus mengambil anak saya. 690 01:08:51,840 --> 01:08:53,320 - Putri Anda ? - Anya. 691 01:08:54,040 --> 01:08:55,880 Dia tidak boleh mati. 692 01:09:01,720 --> 01:09:03,560 Maka kami setuju. 693 01:09:06,560 --> 01:09:07,640 Lakukan. 694 01:09:20,320 --> 01:09:22,400 Saya harus berbicara dengan The Grey. 695 01:09:23,200 --> 01:09:26,200 Anda masih berbohong? Atau apakah itu keajaiban? 696 01:09:26,400 --> 01:09:28,760 Katakanlah saya memiliki kebetulan. 697 01:09:32,560 --> 01:09:35,120 Ini lebih rendah. Percayalah kepadaku. 698 01:09:46,200 --> 01:09:47,520 Tunggu sebentar. 699 01:09:47,720 --> 01:09:48,680 Itu di sana. 700 01:09:49,800 --> 01:09:52,360 - Kami melarikan diri lagi? - Kamu, jika kamu mau. 701 01:09:53,520 --> 01:09:55,120 Ini adalah area terlarang. 702 01:09:55,360 --> 01:09:56,000 Terus ? 703 01:09:56,400 --> 01:09:59,640 Apa yang mereka sembunyikan di sini, saya harus mencari tahu. 704 01:10:02,240 --> 01:10:03,800 Pergi, bawa kamu! 705 01:10:10,720 --> 01:10:11,880 Tidak bekerja. 706 01:10:12,120 --> 01:10:13,120 - Merde! - Aktif dan pergi. 707 01:10:15,000 --> 01:10:16,680 Tunggu sebentar. 708 01:10:21,080 --> 01:10:22,480 Membekukan! 709 01:10:41,160 --> 01:10:41,920 Aku sudah bilang... 710 01:10:42,760 --> 01:10:44,720 keseimbangan dan kontrol. 711 01:10:47,320 --> 01:10:48,160 Baik. 712 01:10:48,960 --> 01:10:50,040 Cepatlah! 713 01:11:04,760 --> 01:11:06,560 Tunggu disini. Saya yang mengurusnya. 714 01:11:08,120 --> 01:11:09,360 Kamu datang denganku. 715 01:11:22,800 --> 01:11:25,680 - Ada apa ini? - Tidak ada ide. 716 01:11:31,440 --> 01:11:33,400 Dan dalam sebuah combien? 717 01:11:41,480 --> 01:11:42,960 Saya telah kehilangan semua harapan. 718 01:11:43,160 --> 01:11:46,760 Saya mendapat kehormatan, tetapi petugas itu keras. 719 01:11:47,640 --> 01:11:49,440 Iya nih. Duduk. 720 01:11:51,840 --> 01:11:54,760 Masih ada orang baik di kota. 721 01:11:55,640 --> 01:11:58,880 Orang yang menghormati ritual 722 01:11:59,080 --> 01:12:01,720 dan ingin menyelamatkan tradisi. 723 01:12:11,240 --> 01:12:12,880 Aku akan segera kembali. 724 01:12:35,120 --> 01:12:36,640 Itu bagian dari ritual, 725 01:12:37,240 --> 01:12:38,480 Jagung, yang bijak? 726 01:12:38,680 --> 01:12:39,320 Lebih... 727 01:12:40,280 --> 01:12:41,160 apa yang sedang kamu lakukan ? 728 01:12:41,400 --> 01:12:42,880 Dan kamu kemudian? 729 01:12:43,320 --> 01:12:44,120 Saya ? 730 01:12:44,760 --> 01:12:47,560 The Grey mengijinkan saya untuk menggunakan gelangnya. 731 01:12:49,040 --> 01:12:49,960 Kenapa? 732 01:12:50,680 --> 01:12:51,640 Ini digunakan untuk? 733 01:12:52,120 --> 01:12:52,760 Penjaga! 734 01:12:54,440 --> 01:12:55,080 Saya t... 735 01:12:55,880 --> 01:12:57,400 Ini memperpanjang hidup. 736 01:12:57,640 --> 01:12:59,880 Energi seharusnya untuk Bumi. 737 01:13:00,120 --> 01:13:01,120 Bumi? 738 01:13:02,200 --> 01:13:05,200 Bumi? Anda tidak mengerti? 739 01:13:06,280 --> 01:13:08,560 Bumi tidak membutuhkan apa-apa. 740 01:13:26,240 --> 01:13:27,000 Energi? 741 01:13:27,200 --> 01:13:29,800 Itu tidak digunakan untuk mencegah ledakan? 742 01:13:30,000 --> 01:13:31,480 Letusan ... 743 01:13:32,000 --> 01:13:33,720 Ada lebih banyak letusan. 744 01:13:34,720 --> 01:13:37,800 Selama 20 tahun, Anda tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi. 745 01:13:38,160 --> 01:13:38,960 Sama sekali. 746 01:13:45,320 --> 01:13:46,000 Dan kita... 747 01:13:46,640 --> 01:13:49,920 Kami hanya mengambil sebagian kecil energi. 748 01:13:50,120 --> 01:13:52,280 Sisanya bukan untuk kita. 749 01:13:53,760 --> 01:13:54,880 Untuk siapa, lalu? 750 01:13:55,200 --> 01:13:55,960 Jangan bergerak ! 751 01:13:59,280 --> 01:14:00,440 Abu-abu ! 752 01:14:00,680 --> 01:14:02,320 The Grey, tolong aku! 753 01:14:02,560 --> 01:14:03,640 Tolong aku ! 754 01:14:04,720 --> 01:14:05,440 Tolong aku ! 755 01:14:05,680 --> 01:14:09,200 Saya tidak memberi tahu mereka! Tidak berkata apa-apa! 756 01:14:11,400 --> 01:14:12,960 Tidak ada yang pribadi. 757 01:14:37,360 --> 01:14:38,640 Apakah kau setuju dengan saya? 758 01:14:50,000 --> 01:14:51,040 Saya akan memperlambat Anda. 759 01:14:51,720 --> 01:14:52,520 Hein? 760 01:14:53,160 --> 01:14:54,120 Sial! 761 01:14:54,320 --> 01:14:56,760 Mendengarkan. Saya perlu dokter. 762 01:14:57,080 --> 01:14:58,200 - Mereka akan membunuhmu. - Tidak. 763 01:14:58,880 --> 01:15:00,120 Mereka membatalkan final. 764 01:15:01,320 --> 01:15:02,280 vas-y. 765 01:15:03,120 --> 01:15:06,560 - Dan kau ? - Saya tidak mengambil risiko apa pun, jika Anda. 766 01:15:08,680 --> 01:15:09,480 Silahkan. 767 01:15:12,880 --> 01:15:14,200 Anda harus hidup. 768 01:15:14,760 --> 01:15:15,920 Bagi saya, oke? 769 01:16:34,040 --> 01:16:37,840 Tunggu, periksa sistem keamanan. 770 01:16:38,080 --> 01:16:39,680 Peringatan pemicu diluncurkan. 771 01:17:28,200 --> 01:17:29,360 Motherfucker! 772 01:17:30,480 --> 01:17:33,360 Saya pikir Anda hanya memilih korban. 773 01:17:35,360 --> 01:17:37,160 Tetapi Anda menggunakan energi mereka. 774 01:17:44,880 --> 01:17:46,440 Saya tahu Anda tidak akan mengerti. 775 01:17:47,560 --> 01:17:49,320 Itu hidup, kamu tahu. 776 01:17:49,720 --> 01:17:52,520 Beberapa memberi, yang lain ambil. 777 01:17:53,160 --> 01:17:55,680 Anda menginginkan kebenaran? Nah, ini dia. 778 01:17:58,560 --> 01:18:01,040 Bagian dari energi mengalir ke sang juara. 779 01:18:02,440 --> 01:18:03,080 Sisanya, 780 01:18:03,920 --> 01:18:05,120 Panduan Gadis. 781 01:18:06,960 --> 01:18:09,880 Mereka adalah orang-orang yang meninggalkan kita menavigasi kota. 782 01:18:10,080 --> 01:18:11,160 Maksud Anda... 783 01:18:12,400 --> 01:18:14,680 tidak ada ruam. 784 01:18:21,400 --> 01:18:22,600 Semua itu adalah kamu. 785 01:18:24,680 --> 01:18:27,080 Anda membunuh orang di jalanan. 786 01:18:30,120 --> 01:18:31,200 Itu kamu. 787 01:18:32,280 --> 01:18:34,440 Anda membunuh orang! 788 01:18:35,720 --> 01:18:36,880 Dengarkan aku. 789 01:18:37,680 --> 01:18:40,080 Ada hal-hal yang tidak bisa saya ubah. 790 01:18:40,520 --> 01:18:42,040 Tapi aku bisa menyelamatkanmu. 791 01:18:43,000 --> 01:18:44,280 Saya akan membatalkan final. 792 01:18:47,120 --> 01:18:49,120 Anda annuleras apa-apa. 793 01:18:49,720 --> 01:18:52,080 Champions jangan biarkan Anda melakukannya. 794 01:18:56,280 --> 01:18:57,720 Saya tidak ingin melihat Anda lagi. 795 01:19:00,560 --> 01:19:03,880 Saya ingin melihat Anda, Ayah. Tidak akan lagi ! 796 01:19:14,560 --> 01:19:15,680 Maafkan aku. 797 01:19:17,160 --> 01:19:19,000 Maafkan saya jika Anda bisa. 798 01:20:11,040 --> 01:20:13,160 Saya membuat keputusan. 799 01:20:14,000 --> 01:20:15,840 Tidak akan ada juara. 800 01:20:17,640 --> 01:20:19,000 Saya membatalkan final. 801 01:20:19,240 --> 01:20:20,040 Mustahil! 802 01:20:20,400 --> 01:20:22,640 Final adalah suci. 803 01:20:22,880 --> 01:20:24,360 Itu tradisi. 804 01:20:24,600 --> 01:20:27,080 Saya adalah penjaga tradisi. 805 01:20:27,760 --> 01:20:29,640 Dan seorang gadis yang terluka 806 01:20:30,320 --> 01:20:33,080 tidak bisa memberikan energi ke Bumi. 807 01:20:33,320 --> 01:20:35,640 Mengapa mengambil keputusan ini sendirian? 808 01:20:39,360 --> 01:20:40,440 Dimana... 809 01:20:41,000 --> 01:20:42,320 Jagung, yang bijak? 810 01:20:42,640 --> 01:20:46,040 Dialah yang mengawasi ritual, kan? 811 01:20:46,240 --> 01:20:47,440 Saya tidak tahu di mana dia berada. 812 01:20:48,400 --> 01:20:50,560 Dan tidak peduli pada saat itu. 813 01:20:50,960 --> 01:20:52,000 Saya tahu di mana dia berada. 814 01:20:52,400 --> 01:20:55,360 Pesaing telah melarikan diri untuk kedua kalinya. 815 01:20:55,560 --> 01:20:57,600 Anak perempuan Petugas Otorisasi. 816 01:20:58,040 --> 01:21:01,000 Seorang saksi melihat bantuan Otorisasi. 817 01:21:01,400 --> 01:21:04,880 Jagung mencoba menaikkan alarm, tetapi Petugas membunuhnya. 818 01:21:05,080 --> 01:21:05,720 Apa? 819 01:21:07,440 --> 01:21:09,760 Di mana saksi ini? 820 01:21:10,000 --> 01:21:10,960 Bawa dia. 821 01:21:17,280 --> 01:21:18,800 The intelek, saya pikir ... 822 01:21:19,560 --> 01:21:20,720 Aku sudah bilang... 823 01:22:11,040 --> 01:22:12,480 Di sini adalah juara masa depan. 824 01:22:13,360 --> 01:22:18,240 Dia membuktikan kesetiaannya kepada kota yang mencela pelarian itu. 825 01:22:18,440 --> 01:22:20,200 Dia menyaksikan pembunuhan Jagung. 826 01:22:21,560 --> 01:22:22,720 Beritahu kami, 827 01:22:23,320 --> 01:22:25,120 yang menewaskan Jagung? 828 01:22:28,520 --> 01:22:29,400 Petugas Otorisasi. 829 01:22:30,080 --> 01:22:32,200 Jagung mencoba menangkap buronan ... 830 01:22:32,440 --> 01:22:33,640 dan... 831 01:22:33,840 --> 01:22:34,880 Lebih kuat. 832 01:22:35,640 --> 01:22:39,040 Ketika dia mencoba menghentikan mereka, pihak yang berwenang ingin 833 01:22:39,480 --> 01:22:41,480 beli keheningan dengan gelang. 834 01:22:41,720 --> 01:22:43,160 Beraninya kamu? 835 01:22:48,880 --> 01:22:50,240 Saya menuduh Anda 836 01:22:50,480 --> 01:22:53,880 karena telah membunuh Imam Besar dan bidat! 837 01:22:54,840 --> 01:22:56,040 Pengkhianatan. 838 01:22:56,280 --> 01:23:00,080 Turunkan senjata Anda dan hanya satu dari Anda yang akan dieksekusi. 839 01:23:17,480 --> 01:23:19,160 Saya menghukummu sampai mati. 840 01:23:28,920 --> 01:23:31,480 Pengorbanan terakhir! 841 01:23:41,040 --> 01:23:44,720 Pergi terpilih untuk final. 842 01:23:45,200 --> 01:23:46,320 Otorisasi pesanan? 843 01:23:46,560 --> 01:23:48,080 Ini saya, Petugas Otorisasi. 844 01:23:51,360 --> 01:23:54,560 Saat besar telah tiba! 845 01:23:55,280 --> 01:23:58,320 Usaha terakhir! 846 01:23:59,320 --> 01:24:03,520 Hari ini, Arena akan mengambil satu kehidupan terakhir. 847 01:24:04,080 --> 01:24:06,720 Dan pengorbanan ini akan membawa 848 01:24:07,560 --> 01:24:08,920 perdamaian. 849 01:24:19,160 --> 01:24:20,520 Ayahmu... 850 01:24:30,200 --> 01:24:31,680 Anda harus bertarung. 851 01:24:33,200 --> 01:24:34,160 Waktunya. 852 01:24:35,560 --> 01:24:36,480 The Arena menunggumu. 853 01:24:47,200 --> 01:24:48,640 tarian mereka 854 01:24:49,240 --> 01:24:52,600 selamatkan kami dari kengerian dan deprivasi. 855 01:24:52,800 --> 01:24:55,720 Mereka akan menantang kegelapan. 856 01:24:56,200 --> 01:24:57,640 Tarian kehidupan, 857 01:24:57,880 --> 01:24:59,920 tarian kematian. 858 01:25:14,400 --> 01:25:19,000 Arena apa yang memilih juara barunya! 859 01:25:21,800 --> 01:25:24,800 Menari atau ... 860 01:25:25,040 --> 01:25:26,400 mourez! 861 01:26:49,560 --> 01:26:51,320 Duel ini ... 862 01:26:52,960 --> 01:26:55,360 didedikasikan untuk memori Petugas. 863 01:26:55,960 --> 01:26:57,920 Dia meninggalkan kita hari ini. 864 01:26:58,240 --> 01:27:00,520 Kemuliaan pada Otorisasi! 865 01:27:00,720 --> 01:27:02,600 Hore! Hore! 866 01:27:08,360 --> 01:27:09,680 Lebih... 867 01:27:10,520 --> 01:27:12,120 turnamen belum selesai. 868 01:27:15,480 --> 01:27:17,880 Pesaing lain kembali. 869 01:27:31,440 --> 01:27:32,400 Hukum 870 01:27:33,000 --> 01:27:35,600 ingin kita mengeksekusi bidah. 871 01:27:40,840 --> 01:27:41,600 Bidaah! 872 01:27:41,840 --> 01:27:43,560 Suka Hot! 873 01:27:47,880 --> 01:27:48,840 Lebih... 874 01:27:50,080 --> 01:27:53,680 seseorang dapat mencabut Bumi dari pengorbanan lain. 875 01:27:59,720 --> 01:28:00,640 Bantu yang lain? 876 01:28:09,000 --> 01:28:12,160 Persembahan! Persembahan! 877 01:28:22,600 --> 01:28:23,480 Maafkan aku. 878 01:28:25,560 --> 01:28:27,480 Tanpa saya, Anda akan menjadi juara. 879 01:28:29,680 --> 01:28:30,840 Tidak apa. 880 01:28:33,280 --> 01:28:34,680 Lebih baik seperti itu. 881 01:28:35,960 --> 01:28:38,720 Saya pikir ayah saya akan mengubah peraturan. 882 01:28:39,880 --> 01:28:41,400 Sekarang dia sudah pergi ... 883 01:28:43,240 --> 01:28:45,040 Saya tidak ingin bersama mereka. 884 01:29:06,520 --> 01:29:08,440 Menari atau ... 885 01:29:09,160 --> 01:29:11,080 mourez! 886 01:29:17,480 --> 01:29:18,120 Menari! 887 01:29:19,800 --> 01:29:20,960 Danse, Kostya! 888 01:29:53,560 --> 01:29:56,080 Ayolah! Lanjutkan ! 889 01:30:08,360 --> 01:30:09,440 Persembahan! 890 01:30:31,600 --> 01:30:32,720 Mustahil! 891 01:30:35,120 --> 01:30:36,160 Dan hic. 892 01:30:36,520 --> 01:30:38,000 Saya tidak mengerti. 893 01:30:38,600 --> 01:30:40,600 - Unitmu bekerja? - Tidak. 894 01:30:40,840 --> 01:30:43,360 Mereka mencoba menajiskan Arena. 895 01:30:43,920 --> 01:30:46,680 - Apa yang terjadi ? - Lihat diri mu sendiri. 896 01:30:57,200 --> 01:30:58,440 Selamat tinggal, Kostya. 897 01:30:59,040 --> 01:31:00,080 Aku minta maaf. 898 01:31:18,800 --> 01:31:20,360 Lihatlah level. 899 01:31:25,080 --> 01:31:26,640 Tidak ada yang merespon. 900 01:31:27,120 --> 01:31:28,480 Arena tidak berfungsi. 901 01:31:30,320 --> 01:31:31,360 Perbaiki itu! 902 01:31:50,200 --> 01:31:52,320 - Arena meledak. - Dan sekarang ? 903 01:32:09,240 --> 01:32:10,360 Mereka adalah yang terpilih! 904 01:32:10,600 --> 01:32:11,480 Penyelamat kami! 905 01:32:49,800 --> 01:32:50,600 Pengecut! 906 01:32:58,080 --> 01:32:59,240 Tunggu! 907 01:33:00,120 --> 01:33:03,360 Gelang-gelang itu kelebihan muatan. Ini adalah kegilaan ! 908 01:33:03,600 --> 01:33:06,280 Saya perlu memahami gelang mereka 909 01:33:06,520 --> 01:33:08,080 apa yang terjadi. 910 01:33:08,320 --> 01:33:10,240 Energinya fenomenal. 911 01:33:10,480 --> 01:33:12,480 Anda akan mengambil gelang setelah. 912 01:33:13,160 --> 01:33:14,480 - Peraturan ... - Ini aku, Regulasi! 913 01:33:19,640 --> 01:33:20,920 Kamu yang terbaik. 914 01:33:22,880 --> 01:33:24,720 Anda berhak mendapatkan hadiah. 915 01:33:26,200 --> 01:33:27,440 Kematian. 916 01:34:00,120 --> 01:34:02,040 Pemandu menuduh Anda berkhianat. 917 01:34:02,440 --> 01:34:06,520 Saya senang untuk menegakkan penghargaan ini. 918 01:34:25,320 --> 01:34:27,720 Anda membangun kekuatan lama. 919 01:34:28,280 --> 01:34:30,760 Anda akan menemukan asal usul kehidupan. 920 01:34:31,160 --> 01:34:32,800 Pada saat itu, kita akan melihat ... 921 01:34:35,120 --> 01:34:37,520 jika kamu bisa mulai lagi. 922 01:35:52,160 --> 01:35:52,960 Apa ini ? 923 01:35:53,720 --> 01:35:54,720 Aku tahu. 924 01:36:38,320 --> 01:36:40,000 Adaptasi: Carole Remy