1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 3 00:00:49,440 --> 00:00:53,880 There are five months the Earth has accepted our sacrifice. 4 00:01:04,880 --> 00:01:07,400 Acceptance and rest. 5 00:01:35,160 --> 00:01:38,840 Humanity is condemned. 6 00:01:39,040 --> 00:01:42,440 There are too many countries, too many conflicts. 7 00:01:43,640 --> 00:01:46,040 We don't know who was first. 8 00:01:46,240 --> 00:01:49,680 But the Earth is turned on in nuclear fire. 9 00:01:49,880 --> 00:01:53,440 Victims take refuge in several cities that are still standing. 10 00:01:54,000 --> 00:01:57,040 The planet has rebelled against humans 11 00:01:57,240 --> 00:02:00,800 and caused an unprecedented disaster. 12 00:02:01,280 --> 00:02:03,840 We find ourselves. 13 00:02:04,160 --> 00:02:07,440 The only city in the radioactive desert. 14 00:02:07,640 --> 00:02:09,160 If we are safe, 15 00:02:09,360 --> 00:02:11,920 Thank you for sacred sacrifice 16 00:02:12,120 --> 00:02:15,200 we do it to Earth. 17 00:02:34,440 --> 00:02:36,440 You must be right. 18 00:02:36,920 --> 00:02:39,080 If you have a rhythm problem, 19 00:02:39,320 --> 00:02:40,440 Pay attention to your movements. 20 00:02:41,040 --> 00:02:41,880 Calculate them until the last. Understand? 21 00:02:42,120 --> 00:02:43,680 Is it true that the champion of The Gray didn't train before the Arena? 22 00:02:44,320 --> 00:02:48,360 But of course! And it has four legs and can fly. 23 00:02:48,560 --> 00:02:51,800 Vova, give it to others. 24 00:03:04,280 --> 00:03:06,480 Get out! Drive away! 25 00:03:06,920 --> 00:03:08,280 Kostya, Kostya, Kostya... 26 00:04:16,520 --> 00:04:19,480 Forty filters, Kostya. 27 00:04:20,320 --> 00:04:23,080 thirty. 28 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Oh yeah? 29 00:04:25,640 --> 00:04:26,760 Why don't you volunteer for the Arena? 30 00:04:28,480 --> 00:04:31,480 You can serve humanity, right? 31 00:04:31,960 --> 00:04:34,840 32 00:04:35,560 --> 00:04:37,480 I am willing to die for the city. 33 00:04:37,840 --> 00:04:39,040 I was not given a chance. 34 00:04:49,720 --> 00:04:50,400 A classic. 35 00:05:08,920 --> 00:05:11,800 You have to sell 30 filters. 36 00:05:12,040 --> 00:05:15,240 Where is my money, Kostya? 37 00:05:16,920 --> 00:05:19,520 I have more filters, but I will pay you. 38 00:05:19,760 --> 00:05:21,520 You will have it in a week. 39 00:05:23,800 --> 00:05:24,840 Will you pay me? 40 00:05:26,160 --> 00:05:27,080 Within a week? 41 00:05:27,320 --> 00:05:27,960 Yes. 42 00:05:28,280 --> 00:05:31,600 No problem. We will wait, then. 43 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 That's my filter, Kostya! 44 00:05:41,480 --> 00:05:44,000 mine! Not yours, not hers. 45 00:05:44,200 --> 00:05:45,320 mine! 46 00:05:48,920 --> 00:05:51,520 Damn Robin Hood! 47 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 You're really bad luck. 48 00:06:04,320 --> 00:06:07,400 You will experience a shameful death. 49 00:06:12,320 --> 00:06:13,000 Poor. 50 00:06:14,280 --> 00:06:15,680 Police! 51 00:06:49,360 --> 00:06:50,240 Come on! 52 00:07:37,040 --> 00:07:38,000 vas-y. 53 00:07:52,560 --> 00:07:53,920 Prizes 54 00:08:28,480 --> 00:08:30,080 Block the entire environment. 55 00:08:37,120 --> 00:08:39,280 We have no choice. 56 00:08:39,480 --> 00:08:43,880 We all know the situation. 57 00:08:44,120 --> 00:08:47,880 We need new heroes who are willing to give their lives. 58 00:08:48,720 --> 00:08:53,240 For them, the bunker door will always be open. 59 00:08:53,440 --> 00:08:54,920 City expects. 60 00:08:56,120 --> 00:08:58,080 We need you. 61 00:08:58,560 --> 00:09:02,160 We hope to be elected 62 00:09:02,360 --> 00:09:06,240 they make the highest sacrifices, 63 00:09:06,640 --> 00:09:08,520 their families, their families 64 00:09:09,120 --> 00:09:10,240 and for all of us. 65 00:09:13,160 --> 00:09:14,720 This is a sin! Biggest sin! 66 00:09:14,960 --> 00:09:18,240 Think of finding safety by cursing others? 67 00:09:19,840 --> 00:09:24,200 You are wrong! That will only make you sink a little more. 68 00:09:26,000 --> 00:09:29,200 For your sins! 69 00:09:29,440 --> 00:09:33,240 Think about getting safety at the expense of others? 70 00:09:34,880 --> 00:09:38,640 Access heaven that condemns others? 71 00:09:39,360 --> 00:09:42,080 Damn those who think about washing their souls by plunging into another torment! 72 00:09:42,360 --> 00:09:45,280 Taking! Clean yourself! 73 00:09:45,680 --> 00:09:46,760 - No thanks. - Take. 74 00:09:47,120 --> 00:09:48,360 I don't want that. 75 00:09:48,560 --> 00:09:49,440 Sinner! 76 00:09:49,680 --> 00:09:50,680 Shut up! 77 00:09:51,000 --> 00:09:51,960 Heresy! Clean up your sins! 78 00:09:52,160 --> 00:09:55,400 Clean yourself up! 79 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Freeze! 80 00:10:00,880 --> 00:10:01,720 This goes north through the tunnel. 81 00:10:12,920 --> 00:10:15,040 Don't move! 82 00:11:32,080 --> 00:11:33,120 83 00:12:33,880 --> 00:12:35,200 Forbidden zones. We stop. 84 00:13:27,520 --> 00:13:28,320 Rash! 85 00:13:28,560 --> 00:13:30,000 Everything is safe! 86 00:14:44,040 --> 00:14:45,000 A scholar? 87 00:14:48,920 --> 00:14:49,840 The smart one! 88 00:14:57,440 --> 00:14:58,560 Come here. 89 00:15:03,440 --> 00:15:04,120 Attend. 90 00:15:16,080 --> 00:15:17,280 Leave! 91 00:15:28,880 --> 00:15:29,800 Filter. 92 00:15:30,160 --> 00:15:31,720 You are in two months. 93 00:15:33,000 --> 00:15:34,240 Wrap your business. 94 00:15:35,320 --> 00:15:36,920 Let's go. I am looking for. 95 00:15:37,120 --> 00:15:38,640 What happened? 96 00:15:38,920 --> 00:15:40,280 What face do you have? 97 00:15:41,160 --> 00:15:42,200 It's okay. 98 00:15:43,680 --> 00:15:45,080 I have a dough. 99 00:15:45,320 --> 00:15:47,280 And the police are chasing me. 100 00:15:47,480 --> 00:15:49,280 It's a long story. 101 00:15:49,680 --> 00:15:51,640 Small petrol 102 00:15:52,320 --> 00:15:55,160 from Sophora pachycarpa... 103 00:15:55,400 --> 00:15:56,040 and... 104 00:15:56,240 --> 00:15:58,320 Are you blocked? We are leaving. 105 00:15:59,200 --> 00:16:00,240 Where to go? 106 00:16:00,480 --> 00:16:01,880 - Huh? - I do not know. 107 00:16:02,080 --> 00:16:06,240 This is a few days quietly. But it is forbidden to come here. 108 00:16:06,440 --> 00:16:09,600 I will go anywhere. And then there are chicks. 109 00:16:09,840 --> 00:16:12,280 We don't care! We don't have time. 110 00:16:12,680 --> 00:16:13,920 - I'm drowning? - Yes. 111 00:16:14,520 --> 00:16:17,360 The cow! Burn! 112 00:16:17,760 --> 00:16:21,000 - Because of Theta particles. - Stop! It's urgent! 113 00:16:21,200 --> 00:16:22,120 Tell me, 114 00:16:22,320 --> 00:16:24,880 why does everyone have normal friends, 115 00:16:25,080 --> 00:16:26,320 and you... 116 00:16:29,960 --> 00:16:33,000 All you bring is migraines. 117 00:16:33,600 --> 00:16:35,240 What luck, huh? Let's go. 118 00:16:36,880 --> 00:16:39,720 - Luck? - Not here. Running! 119 00:16:43,080 --> 00:16:43,880 Chicks? 120 00:16:44,120 --> 00:16:45,200 Forget it! 121 00:16:45,920 --> 00:16:46,920 Shocking 122 00:16:47,160 --> 00:16:50,160 Guys, I give up. Where do I sign at the Arena? 123 00:16:50,400 --> 00:16:53,160 - We will see it later. - No, not his head! 124 00:17:19,880 --> 00:17:21,160 Don't shoot! 125 00:17:21,400 --> 00:17:22,760 Get out without resistance. 126 00:17:23,520 --> 00:17:24,880 Don't be a devil. 127 00:17:26,440 --> 00:17:27,760 Your hand! 128 00:17:29,600 --> 00:17:30,280 Four! 129 00:17:32,520 --> 00:17:33,520 Don't move! 130 00:17:33,760 --> 00:17:34,640 What did you do? 131 00:17:35,880 --> 00:17:36,920 Get out! 132 00:17:38,320 --> 00:17:39,240 Your hand! 133 00:17:40,280 --> 00:17:41,280 Three. 134 00:17:42,160 --> 00:17:42,840 Leave! 135 00:17:44,920 --> 00:17:45,680 Here! 136 00:17:47,760 --> 00:17:48,760 Your hand. 137 00:17:49,920 --> 00:17:51,000 Four? 138 00:17:52,160 --> 00:17:52,960 This way! 139 00:17:56,280 --> 00:17:57,440 Freeze! 140 00:18:00,440 --> 00:18:01,560 Four! 141 00:18:10,800 --> 00:18:13,480 Our choice of sacrifice distinguishes us from animals. 142 00:18:13,680 --> 00:18:16,280 It is he who maintains the holy fire. 143 00:18:16,480 --> 00:18:20,000 We need new heroes who are willing to give their lives. 144 00:18:21,080 --> 00:18:24,240 For them, the bunker door will always be open. 145 00:18:24,440 --> 00:18:25,920 City expects. 146 00:18:26,840 --> 00:18:30,120 Knowledge of our ancestors stopped the eruption. 147 00:18:30,320 --> 00:18:32,800 Because there are thousands of years, 148 00:18:33,000 --> 00:18:35,960 ritual dance allows us to send energy 149 00:18:36,160 --> 00:18:38,160 and to calm our Earth. 150 00:18:38,360 --> 00:18:41,400 Everything we have, we owe it to the Arena. 151 00:18:41,920 --> 00:18:46,400 I chose to give me c ?? ur Bumi. 152 00:18:46,840 --> 00:18:49,040 That proved to be soft 153 00:18:49,520 --> 00:18:51,680 and I'm not afraid of my life. 154 00:18:53,320 --> 00:18:57,760 Only a few people can win, but the champions will be safe. 155 00:18:58,000 --> 00:19:01,200 This can also cause the Bunker he loves. 156 00:19:03,640 --> 00:19:06,200 It is not known when the next eruption. 157 00:19:06,440 --> 00:19:07,080 What are you Matt? 158 00:19:07,320 --> 00:19:08,320 But c ?? ur... 159 00:19:08,800 --> 00:19:09,680 Do you want my picture? 160 00:19:10,280 --> 00:19:11,320 Relax. 161 00:19:11,680 --> 00:19:13,960 A new hero will enter the Arena. 162 00:19:14,160 --> 00:19:17,400 And this hero will join us. 163 00:19:18,320 --> 00:19:20,960 Knowledge of our ancestors stopped the eruption. 164 00:19:21,360 --> 00:19:23,560 Because there are thousands of years, 165 00:19:23,800 --> 00:19:27,720 ritual dance allows us to send energy. 166 00:19:28,400 --> 00:19:30,240 Approach to the next tournament. 167 00:19:30,440 --> 00:19:34,920 We hope that they will make the final sacrifice, 168 00:19:35,120 --> 00:19:39,200 for those they love, for their families and for all of us. 169 00:19:42,320 --> 00:19:46,080 Your attention! Place your hand on the table. 170 00:19:46,480 --> 00:19:47,520 Extend your arms. 171 00:19:55,680 --> 00:19:57,640 Those who are less than 4 points, 172 00:19:57,880 --> 00:19:59,560 release your hand. 173 00:20:00,040 --> 00:20:03,320 The bracelet will be activated only once in the Arena. 174 00:20:03,960 --> 00:20:06,360 You will start doing energy. 175 00:20:06,560 --> 00:20:07,480 There are 3 rules. 176 00:20:08,160 --> 00:20:10,920 When the battle begins, dance or burn. 177 00:20:11,920 --> 00:20:13,800 Pay attention to your points. 178 00:20:14,040 --> 00:20:15,960 At zero, you die. 179 00:20:16,480 --> 00:20:19,040 Remove the bracelet and you will die. 180 00:20:44,280 --> 00:20:45,840 Sit down. 181 00:20:46,040 --> 00:20:48,080 Competitors, here it is. 182 00:20:50,240 --> 00:20:52,880 Remember, don't try to remove the bracelet. 183 00:20:57,680 --> 00:21:01,800 All of you, who will enter the Arena, are chosen. 184 00:21:02,000 --> 00:21:05,080 And your city will survive. 185 00:21:17,160 --> 00:21:20,480 Filtered air. You can breathe easily. 186 00:21:20,680 --> 00:21:24,080 Eat four times a day. You will have your uniform tonight. 187 00:21:25,680 --> 00:21:28,040 Great! This will be destroyed as The Gray. 188 00:21:28,240 --> 00:21:31,920 Before the tournament starts, you will take an oath. 189 00:21:32,160 --> 00:21:33,400 Remember four rules. 190 00:21:33,920 --> 00:21:36,640 Killing opponents outside the arena is prohibited. 191 00:21:37,120 --> 00:21:40,240 You kill outside the arena is prohibited. 192 00:21:40,480 --> 00:21:41,920 It shouldn't be damaging. 193 00:21:42,120 --> 00:21:44,120 Trying to escape is prohibited. 194 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 If I try, do you punish me? 195 00:21:56,840 --> 00:21:59,680 Using force between opponents is prohibited. 196 00:22:02,000 --> 00:22:04,560 Those who violate these rules will become heretics 197 00:22:05,040 --> 00:22:06,400 and sentenced to death. 198 00:22:06,600 --> 00:22:09,280 If you have questions, use the intercom. 199 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 My next room. I watch you. 200 00:22:16,720 --> 00:22:19,600 What do we do? Everyone chooses his room? 201 00:22:19,800 --> 00:22:20,840 J'imagine. 202 00:22:21,720 --> 00:22:23,800 Yes, we chose the room. 203 00:22:40,800 --> 00:22:41,440 A, 204 00:22:42,160 --> 00:22:43,280 two, 205 00:22:43,800 --> 00:22:44,840 three. 206 00:22:45,560 --> 00:22:48,000 Who knocked on the door of your house? This is me ! 207 00:22:50,400 --> 00:22:51,880 Four five, 208 00:22:52,760 --> 00:22:53,680 six. 209 00:22:57,160 --> 00:22:59,720 Here, they will spread thighs. 210 00:23:01,400 --> 00:23:02,920 And there, I will poop. 211 00:23:03,520 --> 00:23:04,320 Say that again. 212 00:23:06,400 --> 00:23:08,720 - I'm waiting for you. - Relax, friends. 213 00:23:09,080 --> 00:23:10,040 Relax. 214 00:23:12,040 --> 00:23:13,920 You will die in the first round. 215 00:23:14,280 --> 00:23:15,680 I give you 2 minutes. 216 00:23:19,840 --> 00:23:20,760 Friendly... 217 00:23:22,240 --> 00:23:23,360 like a place. 218 00:23:24,280 --> 00:23:25,080 Artem. 219 00:23:26,520 --> 00:23:27,640 Kostya. 220 00:23:28,200 --> 00:23:31,680 Not good at meeting someone, we will stay there. 221 00:23:32,440 --> 00:23:34,400 Or make friends who will kill. 222 00:23:36,120 --> 00:23:38,280 GOOD. That forces you to come too? 223 00:23:39,760 --> 00:23:41,200 - That shows? - Graves. 224 00:23:41,600 --> 00:23:43,440 This applies to almost everyone. 225 00:23:43,880 --> 00:23:46,120 Previously, there were more volunteers. 226 00:23:47,000 --> 00:23:49,240 People no longer have strength. 227 00:23:49,520 --> 00:23:51,240 And they don't want to die. 228 00:23:53,200 --> 00:23:54,320 This is Anya. Forget it. 229 00:23:55,080 --> 00:23:59,440 He grew up in a bunker. For him, it's no use. 230 00:24:01,160 --> 00:24:02,880 Are they recruiting at Bunkers? 231 00:24:03,120 --> 00:24:05,560 That happened. Not often, but it happens. 232 00:24:05,760 --> 00:24:07,840 But I think it's voluntary. 233 00:24:09,320 --> 00:24:10,200 It was calibrated. 234 00:24:12,480 --> 00:24:13,560 I see. 235 00:24:49,520 --> 00:24:54,240 There are five months the Earth has accepted our sacrifice. 236 00:24:55,080 --> 00:25:00,040 Twelve competitors gave their lives for the city. 237 00:25:00,640 --> 00:25:03,520 Their deaths have provided the vital energy needed 238 00:25:03,720 --> 00:25:06,400 to calm c ?? ur Bumi. 239 00:25:06,640 --> 00:25:10,000 But another eruption 240 00:25:10,240 --> 00:25:12,560 resulted in the death of 18 of us. 241 00:25:12,800 --> 00:25:13,960 We will not forget. 242 00:25:14,520 --> 00:25:18,000 We will do everything to prevent further losses. 243 00:25:19,480 --> 00:25:23,760 I announce the reopening of Arena. 244 00:25:26,240 --> 00:25:29,160 Seven new heroes will be faced. 245 00:25:30,320 --> 00:25:34,520 Thanks to them, this city will experience several months of peaceful life. 246 00:25:35,320 --> 00:25:37,440 Six of them will perish. 247 00:25:37,920 --> 00:25:39,840 There will be champions 248 00:25:40,080 --> 00:25:42,760 and he will join us. 249 00:25:54,040 --> 00:25:54,920 Competitors will swear in c ?? ur Bumi. 250 00:25:55,920 --> 00:25:58,280 I did my life! 251 00:26:09,760 --> 00:26:10,720 Earth can take me! 252 00:26:12,320 --> 00:26:14,120 Explain our choice! 253 00:26:23,760 --> 00:26:25,600 Hooray! 254 00:26:26,200 --> 00:26:27,280 Real meat. 255 00:26:43,120 --> 00:26:44,080 They are not high tales. I expect porridge... 256 00:26:44,280 --> 00:26:47,360 Thank you. 257 00:26:48,760 --> 00:26:49,400 What's the point? We can talk to anyone. 258 00:26:49,640 --> 00:26:52,360 Good food! 259 00:27:04,240 --> 00:27:05,480 Leave him. 260 00:27:06,520 --> 00:27:07,640 The more he eats, the more he will absorb. 261 00:27:08,080 --> 00:27:10,760 Do you think it will help you? 262 00:27:11,000 --> 00:27:12,520 Will you reflect as much as possible in the Arena? 263 00:27:13,360 --> 00:27:15,480 264 00:27:16,000 --> 00:27:18,160 Or is it food that excites you? 265 00:27:18,840 --> 00:27:20,200 Do you know what makes me excited? 266 00:27:21,600 --> 00:27:23,160 I listen. 267 00:27:34,440 --> 00:27:35,800 Fresh meat. 268 00:27:36,520 --> 00:27:40,680 You walk, you cause, but you will soon become ash. 269 00:27:40,880 --> 00:27:43,680 It's a shame to waste beauty like that. 270 00:27:45,840 --> 00:27:47,440 I'm not interested. 271 00:27:48,160 --> 00:27:51,080 I do it. I'll take care of you well. 272 00:27:51,480 --> 00:27:52,160 Leave him! 273 00:27:52,400 --> 00:27:53,280 Kostya... 274 00:27:53,760 --> 00:27:54,640 Calm down. 275 00:27:54,880 --> 00:27:56,120 Forget it. 276 00:27:56,720 --> 00:27:59,880 We will die soon. I will ask for help. 277 00:28:01,440 --> 00:28:04,040 Keep sitting. We will resolve this between us. 278 00:28:04,400 --> 00:28:05,040 Are you caused? 279 00:28:06,480 --> 00:28:07,520 You are perceptive. 280 00:28:08,400 --> 00:28:09,760 But it's boring, apparently. 281 00:28:10,000 --> 00:28:11,240 I will repeat. 282 00:28:17,360 --> 00:28:19,680 Keep your tentacles for you, jerk. 283 00:28:23,040 --> 00:28:25,520 He will thank you, do you think? Dirt. 284 00:28:45,080 --> 00:28:46,640 S'en kind of Mendel well. 285 00:28:46,960 --> 00:28:48,520 I bet on him. 286 00:29:00,560 --> 00:29:02,720 Send someone to the dining room. 287 00:29:02,920 --> 00:29:03,560 What is that? 288 00:29:04,200 --> 00:29:04,840 Thank you. 289 00:29:05,040 --> 00:29:06,800 Fighting in the dining room. 290 00:29:07,040 --> 00:29:08,600 What are the guards waiting for? 291 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 Attend. 292 00:29:11,240 --> 00:29:14,240 Tomorrow they go to the Arena. Should they practice. 293 00:29:14,720 --> 00:29:17,280 If they kill, there won't be anyone in the Arena. 294 00:29:19,240 --> 00:29:21,880 - Do you hear me? - You don't rule. 295 00:29:22,120 --> 00:29:23,520 Not yet. 296 00:29:47,200 --> 00:29:48,160 Stop! 297 00:29:54,640 --> 00:29:55,520 Problem? 298 00:29:58,240 --> 00:29:59,280 All scrolls. 299 00:30:02,440 --> 00:30:04,120 In your room. Running! 300 00:30:10,360 --> 00:30:11,960 I told you to calm down. 301 00:30:12,440 --> 00:30:13,520 I told you. 302 00:30:42,480 --> 00:30:44,000 Is that what you want? 303 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 Help others. 304 00:31:08,680 --> 00:31:09,920 Not bad. 305 00:31:10,160 --> 00:31:11,320 Is that a compliment? 306 00:31:12,280 --> 00:31:13,400 You can say that. 307 00:31:15,600 --> 00:31:18,760 Given what has happened, forget the formality. 308 00:31:23,560 --> 00:31:26,200 - The hero wants the prize. - Not. 309 00:31:26,440 --> 00:31:28,240 He wants to thank you. 310 00:31:30,400 --> 00:31:32,920 The heroine escaped during the fight. 311 00:31:33,160 --> 00:31:34,240 Thank you? 312 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 No. That won't be enough. 313 00:31:40,840 --> 00:31:43,080 Without you, what will happen? 314 00:31:43,600 --> 00:31:46,280 I will definitely end this boring dinner. 315 00:31:51,240 --> 00:31:53,360 You have made the menu. 316 00:32:00,760 --> 00:32:01,920 Listen, baby... 317 00:32:02,600 --> 00:32:05,600 I can defend myself, if you don't mind. 318 00:32:09,960 --> 00:32:11,360 Is that all? 319 00:32:12,000 --> 00:32:13,200 No kiss? 320 00:32:21,280 --> 00:32:25,480 For future corpses, you also dream. 321 00:32:27,120 --> 00:32:28,440 The output is there. 322 00:32:32,840 --> 00:32:33,960 Outside. 323 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Stand up! 324 00:33:27,160 --> 00:33:28,640 It's time to die. 325 00:33:53,520 --> 00:33:56,120 Where did you go? 326 00:33:56,320 --> 00:33:59,120 Where will you go? This is not the will of c ?? ur. 327 00:33:59,520 --> 00:34:03,280 This is a sin! This is the pride that drives you to the Arena. 328 00:34:03,480 --> 00:34:04,640 Nothing but pride! 329 00:34:05,360 --> 00:34:07,680 Soul dying in the Arena. 330 00:34:08,320 --> 00:34:09,800 And Earth... 331 00:34:26,640 --> 00:34:27,720 Sacrifice! 332 00:34:34,200 --> 00:34:37,240 Offerings! Offerings! 333 00:34:53,560 --> 00:34:56,400 We forget who gave us life. 334 00:34:57,200 --> 00:35:00,960 For centuries we have become thankful infidels 335 00:35:01,200 --> 00:35:06,120 without consideration for our Mother Earth. 336 00:35:06,560 --> 00:35:10,880 We think our old mother is no longer needed our love. 337 00:35:11,120 --> 00:35:12,840 He rejects us! 338 00:35:13,080 --> 00:35:14,880 But yesterday I heard him crying. 339 00:35:15,520 --> 00:35:19,840 Sorry, friend. 340 00:35:20,080 --> 00:35:21,480 That's not a personal problem. 341 00:35:22,800 --> 00:35:24,000 Assonson destroys the Earth! 342 00:35:25,400 --> 00:35:27,640 Give your energy to Earth! 343 00:35:33,720 --> 00:35:37,240 Offerings! Offerings! 344 00:35:38,720 --> 00:35:41,080 Offerings! Offerings! 345 00:35:43,600 --> 00:35:45,400 dancing 346 00:36:08,240 --> 00:36:09,280 or die! 347 00:36:09,520 --> 00:36:12,160 The cow! I think it's easier. 348 00:37:50,840 --> 00:37:53,440 349 00:37:59,840 --> 00:38:02,680 The first offering is made for Earth. 350 00:38:16,080 --> 00:38:18,360 Authorization gives you real apples 351 00:38:18,600 --> 00:38:19,680 to respect sacrifice. 352 00:38:19,880 --> 00:38:21,360 Stay alert. 353 00:38:21,600 --> 00:38:23,960 This victory does not save you. 354 00:38:25,240 --> 00:38:27,240 You are the optimistic type, you. 355 00:38:32,000 --> 00:38:33,080 He wants to see you. 356 00:38:40,240 --> 00:38:40,920 Not me. 357 00:38:41,960 --> 00:38:43,800 That can't force me. 358 00:38:47,240 --> 00:38:48,120 That's right. 359 00:38:48,600 --> 00:38:52,000 But it can punish me if I don't carry out the order. 360 00:39:29,640 --> 00:39:32,840 We have several competitors this year. 361 00:39:33,280 --> 00:39:37,000 I don't need to bother with such nonsense. 362 00:39:37,240 --> 00:39:38,760 But I'm old. 363 00:39:39,520 --> 00:39:42,320 If you can give me... 364 00:39:43,240 --> 00:39:44,920 Only one. 365 00:39:45,240 --> 00:39:47,120 Do you leave one? 366 00:39:48,080 --> 00:39:50,800 I respect our sacred traditions. 367 00:39:51,160 --> 00:39:54,680 I think you rfcensenseriez my help. 368 00:39:55,600 --> 00:39:57,400 Corn, I know thankful. 369 00:39:58,080 --> 00:40:02,080 When your sermon will provide at least a dozen competitors, 370 00:40:03,200 --> 00:40:05,600 we will discuss. 371 00:40:23,560 --> 00:40:27,520 This is a sin. You must lead competitors. 372 00:40:27,880 --> 00:40:31,520 You are very wise, not only about the Arena. 373 00:40:31,960 --> 00:40:34,080 Go to preach on the street. 374 00:40:34,320 --> 00:40:35,800 We have fewer fanatics. 375 00:40:36,000 --> 00:40:39,800 With the grace of the Earth, I have lived a long time and learned a lot. 376 00:40:40,240 --> 00:40:41,400 But the grace of the Earth 377 00:40:42,080 --> 00:40:44,520 there is no assistance with the Authorization Officer. 378 00:40:47,160 --> 00:40:49,680 All of this can change. 379 00:40:53,920 --> 00:40:56,280 - Think about that. - I'm old. 380 00:40:56,680 --> 00:40:58,440 Don't involve me in your shenanigans. 381 00:41:22,440 --> 00:41:23,760 What do you want? 382 00:41:24,880 --> 00:41:26,040 Where is Anya? 383 00:41:27,600 --> 00:41:28,480 That's none of your business. 384 00:41:29,160 --> 00:41:30,640 Do you like it? 385 00:41:39,760 --> 00:41:40,960 And if you do, I like you? 386 00:41:42,320 --> 00:41:43,280 Interesting. 387 00:41:44,240 --> 00:41:45,720 Do you want to die before the Arena? 388 00:41:48,720 --> 00:41:50,200 Maybe. 389 00:41:51,680 --> 00:41:53,000 Anya is right. 390 00:41:55,560 --> 00:41:57,680 For future corpses, you also dream. 391 00:42:02,680 --> 00:42:03,680 Are you spying on us? 392 00:42:05,040 --> 00:42:05,920 Leave. 393 00:42:31,960 --> 00:42:32,880 Approach. 394 00:42:40,320 --> 00:42:41,840 What did you see? 395 00:42:43,200 --> 00:42:45,600 Ruins, poverty... 396 00:42:45,800 --> 00:42:46,960 fear. 397 00:42:48,240 --> 00:42:50,120 Everything you avoid here. 398 00:42:50,320 --> 00:42:51,960 And I see a city. 399 00:42:52,520 --> 00:42:55,040 Who survived all obstacles. 400 00:42:55,920 --> 00:42:58,840 The wall protects us from extinction. 401 00:42:59,920 --> 00:43:03,960 And as a wall, we protect life and peace. 402 00:43:04,160 --> 00:43:05,040 Very? 403 00:43:05,280 --> 00:43:06,880 How do you explain to me? 404 00:43:07,920 --> 00:43:10,640 We are looking for around 2 weeks. 405 00:43:10,840 --> 00:43:11,800 Two weeks! 406 00:43:12,600 --> 00:43:15,600 And you reappear to take you to volunteer? 407 00:43:15,840 --> 00:43:17,840 What do you think? 408 00:43:21,080 --> 00:43:22,320 Are you not guessing? 409 00:43:29,280 --> 00:43:30,000 Have you forgotten? 410 00:43:31,240 --> 00:43:34,000 Lera. It has been there for more than a year. 411 00:43:34,200 --> 00:43:37,760 He died. In the Arena. Because of you. 412 00:43:38,000 --> 00:43:39,360 He is interested. 413 00:43:39,600 --> 00:43:40,480 Like the others. 414 00:43:40,680 --> 00:43:43,320 That's wrong. You have chosen. 415 00:43:43,720 --> 00:43:44,640 Others too. 416 00:43:46,200 --> 00:43:48,040 That's my best friend. 417 00:43:49,120 --> 00:43:49,920 My only friend. 418 00:43:53,000 --> 00:43:57,080 Because of his father, right? He asks too many questions. 419 00:43:57,280 --> 00:43:59,320 Like that, Father. 420 00:44:00,680 --> 00:44:04,040 No elite child enters the arena. 421 00:44:04,360 --> 00:44:05,880 Except for your enemy girl. 422 00:44:09,840 --> 00:44:11,720 I will be the champion. 423 00:44:12,720 --> 00:44:15,400 And you have to tell the truth. 424 00:44:16,640 --> 00:44:18,480 For me and everyone. 425 00:44:18,720 --> 00:44:20,560 I will not keep your secret. 426 00:44:21,120 --> 00:44:23,920 Everyone will know the truth about Bunkers. 427 00:44:24,880 --> 00:44:28,120 They won't let you talk. They will kill you! 428 00:44:29,440 --> 00:44:31,920 Even if you stick to the Arena. 429 00:44:32,960 --> 00:44:36,040 But you will protect me. Hah, Daddy? 430 00:44:42,280 --> 00:44:42,920 Seeing. 431 00:44:43,760 --> 00:44:44,800 Are you crazy? 432 00:44:45,040 --> 00:44:46,000 Do you agree with me? 433 00:44:47,920 --> 00:44:48,640 MU jacket. 434 00:44:50,520 --> 00:44:51,240 Kostya! 435 00:44:53,920 --> 00:44:57,400 You know the rules. If we catch one die. 436 00:44:57,600 --> 00:44:58,240 I know. 437 00:44:58,480 --> 00:45:00,400 This will be executed as a heretic. 438 00:45:00,640 --> 00:45:03,960 If you want to feed our Mother Earth, not only. 439 00:45:04,200 --> 00:45:04,840 And the camera? 440 00:45:05,240 --> 00:45:06,160 Camera? 441 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 I made it my business. 442 00:45:44,160 --> 00:45:45,680 Area 5. The target is visible. 443 00:45:46,160 --> 00:45:47,840 - Don't move. - Damn it! 444 00:45:49,320 --> 00:45:50,160 I was caught. 445 00:46:00,520 --> 00:46:02,080 - Sold! - Damn you! 446 00:46:04,800 --> 00:46:06,960 All because of Anya? Fuck! 447 00:46:07,640 --> 00:46:08,840 What are you talking about? 448 00:46:09,080 --> 00:46:10,880 Forget about him. You still die. 449 00:46:11,120 --> 00:46:11,960 Shut up. 450 00:46:12,200 --> 00:46:13,400 Listen to me. 451 00:46:13,640 --> 00:46:15,440 This strange error tradition. 452 00:46:15,680 --> 00:46:17,680 This heresy violates her oath. 453 00:46:17,920 --> 00:46:19,280 And I go... 454 00:46:19,480 --> 00:46:20,840 I said, "Shut up!" 455 00:46:21,320 --> 00:46:22,320 He is not wrong. 456 00:46:22,560 --> 00:46:25,160 He violated his sacred vow. 457 00:46:26,120 --> 00:46:28,080 What do you suggest? We do it? 458 00:46:28,720 --> 00:46:30,560 And we have an empty bracelet? 459 00:46:32,720 --> 00:46:33,840 The tournament starts. 460 00:46:34,560 --> 00:46:36,720 The earth must receive its energy. 461 00:46:36,920 --> 00:46:38,320 Even wrong? 462 00:46:38,560 --> 00:46:41,240 This will be a bigger cult does not leave the arena to take his life. 463 00:46:41,440 --> 00:46:44,240 Very good. That's you, Authorization Officer. 464 00:46:45,160 --> 00:46:47,520 What... 465 00:46:51,040 --> 00:46:52,000 Frankly, you're exaggerating here... 466 00:46:52,400 --> 00:46:55,000 We all have to sacrifice, 467 00:46:55,880 --> 00:46:58,200 468 00:46:58,920 --> 00:47:00,280 Authorized officer. 469 00:47:16,920 --> 00:47:18,320 You did well to talk to me. 470 00:47:18,520 --> 00:47:22,040 People make fun of the rules. They only think of themselves. 471 00:47:22,240 --> 00:47:24,440 - But it's not your type? - Not. 472 00:47:24,640 --> 00:47:27,680 Will I get a prize? I will not oppose. 473 00:47:27,880 --> 00:47:30,880 The best gift is the death of an honorable one. 474 00:47:31,080 --> 00:47:32,680 You don't have your own. 475 00:47:39,200 --> 00:47:40,800 I love you well, Artem. 476 00:47:41,640 --> 00:47:43,200 You remind me of someone. 477 00:47:47,080 --> 00:47:50,520 You might be a champion. Or not. 478 00:47:51,040 --> 00:47:53,600 But I will make sure you have the opportunity. 479 00:47:53,800 --> 00:47:55,040 Why is this? 480 00:47:58,400 --> 00:48:01,440 We are not indifferent to who joins us. 481 00:48:08,720 --> 00:48:10,480 Why is she talking to Anya? 482 00:48:10,720 --> 00:48:13,080 - Anya? - Do you like it ? 483 00:48:14,400 --> 00:48:16,320 Like everyone. Even you! 484 00:48:18,160 --> 00:48:18,840 Stand up! 485 00:48:30,520 --> 00:48:33,680 I let you live. For now. 486 00:48:35,240 --> 00:48:37,800 Your next battle won't be easy. 487 00:48:38,440 --> 00:48:39,600 Exit. 488 00:48:56,640 --> 00:48:58,560 - Do you think I'm dead? - me... 489 00:49:09,000 --> 00:49:11,080 I am loyal to my mission. 490 00:49:11,280 --> 00:49:13,360 But I have a request. 491 00:49:13,560 --> 00:49:15,480 Remind me, Officer, 492 00:49:15,680 --> 00:49:18,560 how many competitors do we have now? 493 00:49:22,160 --> 00:49:23,400 September 494 00:49:23,640 --> 00:49:24,280 Seven? 495 00:49:24,480 --> 00:49:28,880 That's not enough for us, and therefore less for you. 496 00:49:29,080 --> 00:49:31,600 And do you want to save it? 497 00:49:31,800 --> 00:49:32,840 This... 498 00:49:34,200 --> 00:49:36,600 I am ready to give you my hand. 499 00:49:36,840 --> 00:49:40,120 I hope. And others are willing to sacrifice? 500 00:49:40,600 --> 00:49:42,600 I am the one who rules. 501 00:49:43,040 --> 00:49:44,320 I made a decision. 502 00:49:45,080 --> 00:49:48,320 Your job is to protect tradition. 503 00:49:48,560 --> 00:49:52,480 That's all that's left, Officer. 504 00:49:52,680 --> 00:49:56,680 We must respect. He must compete. 505 00:50:42,080 --> 00:50:43,680 You attract you well. 506 00:50:44,840 --> 00:50:45,840 Everyone knows? 507 00:50:46,680 --> 00:50:50,720 You know this is a small town. Rumors quickly. 508 00:50:51,360 --> 00:50:52,960 Can you do it again? 509 00:50:53,840 --> 00:50:54,480 What is that? 510 00:50:55,480 --> 00:50:57,160 In your opinion? To open the door. 511 00:50:57,400 --> 00:50:58,720 Are you really open? 512 00:50:59,720 --> 00:51:00,840 Maybe. 513 00:51:02,760 --> 00:51:05,120 Don't worry. I, I will not betray. 514 00:51:05,880 --> 00:51:07,320 I just want to get out. 515 00:51:12,400 --> 00:51:15,120 Offerings! Offerings! 516 00:51:24,000 --> 00:51:28,480 Many believe that we are our own masters. 517 00:51:29,520 --> 00:51:32,960 They think they have grown themselves, 518 00:51:33,200 --> 00:51:36,720 comes from small seeds, and they have nothing for others. 519 00:51:39,120 --> 00:51:40,360 I don't understand. 520 00:51:42,280 --> 00:51:43,480 What is that? 521 00:51:43,880 --> 00:51:46,280 Why does Arena absorb energy from the losers. 522 00:51:46,880 --> 00:51:49,480 While those who win more. 523 00:51:49,720 --> 00:51:51,200 Whatever. 524 00:51:51,400 --> 00:51:53,960 Energy is pumped through dancers. 525 00:51:54,160 --> 00:51:55,680 One of them is a conductor. 526 00:51:56,200 --> 00:51:59,520 When a dancer is blown, the energy goes into the bracelet. 527 00:52:00,480 --> 00:52:04,440 Energy can be restored at the time of his death. 528 00:52:05,040 --> 00:52:07,000 If they don't close the Arena, 529 00:52:07,200 --> 00:52:09,360 the others will eventually die too. 530 00:52:09,960 --> 00:52:11,760 ... your debt to Earth! 531 00:52:12,000 --> 00:52:13,240 Offerings! 532 00:52:21,040 --> 00:52:22,600 dancing 533 00:52:22,840 --> 00:52:25,880 or die! 534 00:52:45,680 --> 00:52:46,880 Why are 2 dancers? 535 00:52:48,160 --> 00:52:51,200 One, it will be murder. With two, a survivor. 536 00:52:52,040 --> 00:52:55,440 - And DJ? - He was there to do the show. 537 00:52:55,680 --> 00:52:56,800 To arouse the passion of many people. 538 00:52:57,000 --> 00:52:59,840 Uh yeah. Manipulation and fraud 539 00:53:00,080 --> 00:53:01,200 to blind the public. 540 00:53:13,640 --> 00:53:15,240 They say you're a volunteer? 541 00:53:15,720 --> 00:53:16,880 That's right. 542 00:53:17,120 --> 00:53:18,400 And you want to run? 543 00:53:18,640 --> 00:53:20,040 I want to open the door. 544 00:54:11,360 --> 00:54:15,320 He paid the debt to Mother Earth! 545 00:54:28,280 --> 00:54:29,560 Holy opponent. 546 00:55:16,280 --> 00:55:19,000 Look! This is the champion, The Gray! 547 00:55:41,200 --> 00:55:43,280 You can be careful. 548 00:55:50,320 --> 00:55:51,960 A leader doesn't have to hide. 549 00:55:52,440 --> 00:55:53,960 A chef? You are sure ? 550 00:55:54,280 --> 00:55:57,120 Authorization will not replace you. 551 00:55:57,760 --> 00:56:00,440 And champions don't want all of you. 552 00:56:01,080 --> 00:56:03,400 I will replace him, whatever he wants. 553 00:56:03,800 --> 00:56:07,200 I will take my chance when it will make a mistake. 554 00:56:08,080 --> 00:56:09,640 And I know when that happened. 555 00:56:10,120 --> 00:56:11,600 He has a weak point. 556 00:56:13,400 --> 00:56:14,720 His daughter. 557 00:56:15,720 --> 00:56:17,720 And you will do it? 558 00:56:18,280 --> 00:56:19,840 I know the opponent. 559 00:56:23,280 --> 00:56:24,840 The less strong, of course. 560 00:56:26,920 --> 00:56:28,320 This will be his last mistake. 561 00:56:30,720 --> 00:56:35,000 Even if you succeed, do you think the guide will support you? 562 00:56:35,240 --> 00:56:36,560 They don't have to know everything. 563 00:56:37,760 --> 00:56:39,760 They have no choice. 564 00:56:51,320 --> 00:56:53,640 Bunkers place scientists 565 00:56:54,120 --> 00:56:57,760 looking for ways to stop acne. 566 00:56:58,120 --> 00:57:02,120 They found a way to pump energy from the human body, 567 00:57:02,320 --> 00:57:04,960 without the person dying. 568 00:57:05,480 --> 00:57:09,280 But the method has disappeared. And it's still Arena. 569 00:57:09,520 --> 00:57:12,520 Kostya, I grew up in Bunkers. 570 00:57:12,920 --> 00:57:16,200 I see everything except the restricted area. 571 00:57:16,880 --> 00:57:17,880 I have to enter. 572 00:57:18,360 --> 00:57:19,520 The answer is there. 573 00:57:21,000 --> 00:57:21,720 It's no use. 574 00:57:22,360 --> 00:57:25,160 We will die in the arena, and answer us. 575 00:57:26,080 --> 00:57:27,040 Kostya, 576 00:57:27,680 --> 00:57:30,440 I saw in the tournament and I know one thing. 577 00:57:30,640 --> 00:57:33,600 Survivors aren't necessarily the most skilled, 578 00:57:33,800 --> 00:57:35,280 but they control energy. 579 00:57:35,840 --> 00:57:37,200 Those who master 580 00:57:37,440 --> 00:57:39,480 and control their balance. 581 00:57:41,200 --> 00:57:42,320 Hope this helps you. 582 00:57:42,520 --> 00:57:45,440 This can help you too. 583 00:57:45,640 --> 00:57:47,080 You are a warrior. 584 00:57:48,560 --> 00:57:49,880 Why did you tell me? 585 00:57:52,600 --> 00:57:54,560 Someone has to open the door. 586 00:57:54,800 --> 00:57:56,400 Lucky kiss? 587 00:57:57,240 --> 00:57:58,680 Stop dreaming. 588 00:57:59,840 --> 00:58:00,480 That says... 589 00:58:03,320 --> 00:58:04,960 If you and arrive, in verra. 590 00:58:21,840 --> 00:58:22,720 you? 591 00:58:23,480 --> 00:58:26,360 Tomorrow, you go to the Arena. Do you have Twitter? 592 00:58:28,080 --> 00:58:30,280 I dream of being like you. 593 00:58:31,680 --> 00:58:33,280 To become a champion... 594 00:58:34,000 --> 00:58:36,080 or sacrifice yourself for the Earth. 595 00:58:37,040 --> 00:58:40,000 But I don't think I can. 596 00:58:41,040 --> 00:58:43,320 If I'm afraid I'll lose, right? 597 00:58:45,440 --> 00:58:46,400 Yes. 598 00:58:46,960 --> 00:58:48,480 You will definitely die tomorrow. 599 00:58:51,080 --> 00:58:53,280 What can I do? 600 00:58:53,560 --> 00:58:56,160 To die for the city is a great honor. 601 00:59:01,840 --> 00:59:04,120 You will have the opportunity to stand out on you. 602 00:59:37,440 --> 00:59:41,080 Offerings! Offerings! 603 00:59:44,040 --> 00:59:48,080 Listen! The earth has accepted the lives of our heroes. 604 00:59:48,280 --> 00:59:52,320 But more is needed for that. 605 00:59:52,560 --> 00:59:53,720 He is hungry! 606 00:59:53,960 --> 00:59:56,200 So Ready to die? 607 00:59:57,320 --> 00:59:58,560 After you. 608 01:00:06,200 --> 01:00:06,840 Dance... 609 01:00:07,600 --> 01:00:10,400 or die! 610 01:00:18,200 --> 01:00:20,000 Don't forget: balance and control. 611 01:00:34,120 --> 01:00:34,960 Don't worry. 612 01:00:35,600 --> 01:00:37,280 Who cares who wins. 613 01:00:48,280 --> 01:00:49,840 Just leave! 614 01:01:08,000 --> 01:01:08,640 Good game. 615 01:02:01,640 --> 01:02:03,800 Release! 616 01:02:05,200 --> 01:02:07,760 This is what we all hope for! 617 01:02:07,960 --> 01:02:12,000 Highest prize! The peak! 618 01:02:13,840 --> 01:02:17,080 It's time for the next battle! 619 01:02:17,320 --> 01:02:20,400 The Earth wants a new life. 620 01:02:21,200 --> 01:02:22,680 Arena will decide 621 01:02:22,920 --> 01:02:25,680 who deserves sacrifice! 622 01:02:35,760 --> 01:02:37,480 Offerings! Offerings! 623 01:02:58,880 --> 01:03:00,760 You were cheated. 624 01:03:01,440 --> 01:03:03,360 Think of a fair fight? 625 01:03:03,760 --> 01:03:06,720 Authorization opposes this intentionally. 626 01:03:08,600 --> 01:03:11,240 I have made you a great champion. 627 01:03:12,400 --> 01:03:15,400 - Do you thank me like that? - Your daughter can't be controlled. 628 01:03:19,400 --> 01:03:22,720 Imagine what would happen if he won. 629 01:03:23,760 --> 01:03:26,840 What happens if he joins us 630 01:03:27,080 --> 01:03:28,400 and find the secret of the Arena? 631 01:03:30,520 --> 01:03:34,480 Dancing or dying! 632 01:03:40,240 --> 01:03:43,600 I will leave you to say that while in the arena! 633 01:03:59,560 --> 01:04:00,400 I'm sorry. 634 01:04:00,640 --> 01:04:01,840 Heresy! 635 01:04:10,040 --> 01:04:11,040 Who? 636 01:04:12,680 --> 01:04:13,920 Who gave this to him? 637 01:04:18,000 --> 01:04:18,960 Who? 638 01:04:23,560 --> 01:04:25,240 Arena Evacuation. 639 01:04:32,600 --> 01:04:33,920 Get out! 640 01:04:34,160 --> 01:04:35,920 Everything comes out! 641 01:04:36,160 --> 01:04:38,680 Get out of the Arena! 642 01:04:44,320 --> 01:04:45,240 Bitch! 643 01:04:46,840 --> 01:04:48,400 Not pretty. 644 01:04:55,080 --> 01:04:56,480 Clean! 645 01:04:57,240 --> 01:04:58,560 He has nothing on him. 646 01:04:59,880 --> 01:05:01,120 I have searched. 647 01:05:01,840 --> 01:05:04,400 I will find out who did this. 648 01:05:04,920 --> 01:05:06,120 Stop it. 649 01:05:08,400 --> 01:05:09,800 Hands off. 650 01:05:11,880 --> 01:05:13,520 That must be disqualified. 651 01:05:13,760 --> 01:05:15,280 He can't dance. 652 01:05:40,680 --> 01:05:43,720 So That will force you to dance? 653 01:05:45,600 --> 01:05:47,400 You always understand. 654 01:05:48,440 --> 01:05:51,800 They use Arena to complete their account. 655 01:05:53,360 --> 01:05:55,720 And? Will you go back to die? 656 01:05:56,240 --> 01:05:57,120 Yes. 657 01:05:58,320 --> 01:05:59,520 Like Ruslan. 658 01:06:02,400 --> 01:06:03,960 I was killed today. 659 01:06:05,120 --> 01:06:08,720 But you will open the door as promised? 660 01:06:20,560 --> 01:06:22,560 I can't open it at all. 661 01:06:24,960 --> 01:06:27,240 I stole the key, that's all. 662 01:06:32,680 --> 01:06:34,760 Thank you for your honesty. 663 01:06:40,680 --> 01:06:43,000 Did you tell me when counting? 664 01:06:43,800 --> 01:06:44,440 Never. 665 01:06:47,200 --> 01:06:49,120 I thought before I died. 666 01:06:53,480 --> 01:06:54,760 Not going today. 667 01:06:58,160 --> 01:06:59,600 I'm lucky. 668 01:07:03,880 --> 01:07:05,040 Listen to me. 669 01:07:06,120 --> 01:07:07,640 You don't die here. Understand? 670 01:07:08,040 --> 01:07:10,400 - You will not die! - That doesn't make sense. 671 01:07:12,000 --> 01:07:13,280 You know the rules. 672 01:07:14,280 --> 01:07:16,080 One of us must die. 673 01:07:17,920 --> 01:07:19,960 We can't survive together... 674 01:07:20,160 --> 01:07:23,000 Without you, it's not worth living. 675 01:07:38,560 --> 01:07:41,160 I don't want to be involved in that. 676 01:07:41,840 --> 01:07:44,480 I am concerned about the ritual. 677 01:07:44,680 --> 01:07:48,760 You must take care of yourself. The clerk will not do it. 678 01:07:48,960 --> 01:07:50,520 This is none of your business. 679 01:07:50,960 --> 01:07:54,120 You have new students. 680 01:07:54,320 --> 01:07:56,640 Girls take a lot of energy 681 01:07:57,680 --> 01:07:59,280 and don't like to wait. 682 01:08:01,040 --> 01:08:03,600 Do you have a bracelet? 683 01:08:04,600 --> 01:08:05,880 Maybe. 684 01:08:10,640 --> 01:08:11,720 Wait. 685 01:08:12,240 --> 01:08:13,640 Wait for me! 686 01:08:36,120 --> 01:08:37,080 What is this? 687 01:08:37,640 --> 01:08:39,480 Don't play innocent. 688 01:08:39,680 --> 01:08:42,000 This is your only chance to escape. 689 01:08:44,160 --> 01:08:47,120 It seems a bit too easy there. 690 01:08:47,560 --> 01:08:49,040 What's the mess? 691 01:08:49,680 --> 01:08:51,520 You must take my child. 692 01:08:51,840 --> 01:08:53,320 - Your daughter? - Anya. 693 01:08:54,040 --> 01:08:55,880 He can't die. 694 01:09:01,720 --> 01:09:03,560 So we agree. 695 01:09:06,560 --> 01:09:07,640 Do it. 696 01:09:20,320 --> 01:09:22,400 I have to talk to The Gray. 697 01:09:23,200 --> 01:09:26,200 Are you still lying? Or is that a miracle? 698 01:09:26,400 --> 01:09:28,760 Say I have a coincidence. 699 01:09:32,560 --> 01:09:35,120 This is lower. Trust me. 700 01:09:46,200 --> 01:09:47,520 Wait a minute. 701 01:09:47,720 --> 01:09:48,680 That's there. 702 01:09:49,800 --> 01:09:52,360 - We run away again? - You, if you want. 703 01:09:53,520 --> 01:09:55,120 This is a restricted area. 704 01:09:55,360 --> 01:09:56,000 Then? 705 01:09:56,400 --> 01:09:59,640 What they hide here, I have to find out. 706 01:10:02,240 --> 01:10:03,800 Go, take you! 707 01:10:10,720 --> 01:10:11,880 Not working. 708 01:10:12,120 --> 01:10:13,120 - Merde! - Active and leave. 709 01:10:15,000 --> 01:10:16,680 Wait a minute. 710 01:10:21,080 --> 01:10:22,480 Freeze! 711 01:10:41,160 --> 01:10:41,920 I told you... 712 01:10:42,760 --> 01:10:44,720 balance and control. 713 01:10:47,320 --> 01:10:48,160 Good. 714 01:10:48,960 --> 01:10:50,040 Hurry up! 715 01:11:04,760 --> 01:11:06,560 Wait here. I take care of it. 716 01:11:08,120 --> 01:11:09,360 You came with me. 717 01:11:22,800 --> 01:11:25,680 - What is this? - No idea. 718 01:11:31,440 --> 01:11:33,400 And in a combien? 719 01:11:41,480 --> 01:11:42,960 I have lost all hope. 720 01:11:43,160 --> 01:11:46,760 I have the honor, but the officer is hard. 721 01:11:47,640 --> 01:11:49,440 Yes. Sit. 722 01:11:51,840 --> 01:11:54,760 There are still good people in the city. 723 01:11:55,640 --> 01:11:58,880 People who respect rituals 724 01:11:59,080 --> 01:12:01,720 and want to save tradition. 725 01:12:11,240 --> 01:12:12,880 I'll be back soon. 726 01:12:35,120 --> 01:12:36,640 That's part of the ritual, 727 01:12:37,240 --> 01:12:38,480 Corn, which is wise? 728 01:12:38,680 --> 01:12:39,320 More... 729 01:12:40,280 --> 01:12:41,160 what are you doing? 730 01:12:41,400 --> 01:12:42,880 And you then? 731 01:12:43,320 --> 01:12:44,120 me? 732 01:12:44,760 --> 01:12:47,560 The Gray allows me to use the bracelet. 733 01:12:49,040 --> 01:12:49,960 Why? 734 01:12:50,680 --> 01:12:51,640 Is this used for? 735 01:12:52,120 --> 01:12:52,760 Guard! 736 01:12:54,440 --> 01:12:55,080 I... This prolongs life. 737 01:12:55,880 --> 01:12:57,400 Energy should be for Earth. 738 01:12:57,640 --> 01:12:59,880 Earth? 739 01:13:00,120 --> 01:13:01,120 Earth? You do not understand? 740 01:13:02,200 --> 01:13:05,200 The earth doesn't need anything. 741 01:13:06,280 --> 01:13:08,560 Energy? 742 01:13:26,240 --> 01:13:27,000 Is it not used to prevent explosions? 743 01:13:27,200 --> 01:13:29,800 Eruption... 744 01:13:30,000 --> 01:13:31,480 There are more eruptions. 745 01:13:32,000 --> 01:13:33,720 For 20 years, you don't know what really happened. 746 01:13:34,720 --> 01:13:37,800 Absolutely. 747 01:13:38,160 --> 01:13:38,960 And we... 748 01:13:45,320 --> 01:13:46,000 We only take a small amount of energy. 749 01:13:46,640 --> 01:13:49,920 The rest is not for us. 750 01:13:50,120 --> 01:13:52,280 751 01:13:53,760 --> 01:13:54,880 For whom, then? 752 01:13:55,200 --> 01:13:55,960 Don't move! 753 01:13:59,280 --> 01:14:00,440 gray! 754 01:14:00,680 --> 01:14:02,320 The Gray, help me! 755 01:14:02,560 --> 01:14:03,640 Help me! 756 01:14:04,720 --> 01:14:05,440 Help me! 757 01:14:05,680 --> 01:14:09,200 I don't tell them! Say nothing! 758 01:14:11,400 --> 01:14:12,960 Nothing personal. 759 01:14:37,360 --> 01:14:38,640 Do you agree with me? 760 01:14:50,000 --> 01:14:51,040 I will slow you down. 761 01:14:51,720 --> 01:14:52,520 Hein? 762 01:14:53,160 --> 01:14:54,120 Damn it! 763 01:14:54,320 --> 01:14:56,760 Listening. I need a doctor. 764 01:14:57,080 --> 01:14:58,200 - They will kill you. - Not. 765 01:14:58,880 --> 01:15:00,120 They canceled the final. 766 01:15:01,320 --> 01:15:02,280 vas-y. 767 01:15:03,120 --> 01:15:06,560 - And you? - I don't risk anything, if you. 768 01:15:08,680 --> 01:15:09,480 Please. 769 01:15:12,880 --> 01:15:14,200 You must live. 770 01:15:14,760 --> 01:15:15,920 For me, okay? 771 01:16:34,040 --> 01:16:37,840 Wait, check the security system. 772 01:16:38,080 --> 01:16:39,680 Trigger warning launched. 773 01:17:28,200 --> 01:17:29,360 Motherfucker! 774 01:17:30,480 --> 01:17:33,360 I think you only choose victims. 775 01:17:35,360 --> 01:17:37,160 But you use their energy. 776 01:17:44,880 --> 01:17:46,440 I know you won't understand. 777 01:17:47,560 --> 01:17:49,320 That's life, you know. 778 01:17:49,720 --> 01:17:52,520 Some give, others take. 779 01:17:53,160 --> 01:17:55,680 Do you want the truth? Well, here it is. 780 01:17:58,560 --> 01:18:01,040 Part of the energy flows to the champion. 781 01:18:02,440 --> 01:18:03,080 The rest, 782 01:18:03,920 --> 01:18:05,120 Girl Guides. 783 01:18:06,960 --> 01:18:09,880 They are the people who left us navigating the city. 784 01:18:10,080 --> 01:18:11,160 You mean... 785 01:18:12,400 --> 01:18:14,680 no rash. 786 01:18:21,400 --> 01:18:22,600 All of that is you. 787 01:18:24,680 --> 01:18:27,080 You kill people on the streets. 788 01:18:30,120 --> 01:18:31,200 That's you. 789 01:18:32,280 --> 01:18:34,440 You kill people! 790 01:18:35,720 --> 01:18:36,880 Listen to me. 791 01:18:37,680 --> 01:18:40,080 There are things I can't change. 792 01:18:40,520 --> 01:18:42,040 But I can save you. 793 01:18:43,000 --> 01:18:44,280 I will cancel the final. 794 01:18:47,120 --> 01:18:49,120 You are annuleras nothing. 795 01:18:49,720 --> 01:18:52,080 Champions don't let you do it. 796 01:18:56,280 --> 01:18:57,720 I don't want to see you again. 797 01:19:00,560 --> 01:19:03,880 I want to see you, Father. Will no longer ! 798 01:19:14,560 --> 01:19:15,680 I'm sorry. 799 01:19:17,160 --> 01:19:19,000 Forgive me if you can. 800 01:20:11,040 --> 01:20:13,160 I made a decision. 801 01:20:14,000 --> 01:20:15,840 There will be no champions. 802 01:20:17,640 --> 01:20:19,000 I canceled the final. 803 01:20:19,240 --> 01:20:20,040 Impossible! 804 01:20:20,400 --> 01:20:22,640 Final is holy. 805 01:20:22,880 --> 01:20:24,360 That's tradition. 806 01:20:24,600 --> 01:20:27,080 I am the guardian of tradition. 807 01:20:27,760 --> 01:20:29,640 And a girl who is injured cannot provide energy to Earth. 808 01:20:30,320 --> 01:20:33,080 Why take this decision alone? 809 01:20:33,320 --> 01:20:35,640 Where... 810 01:20:39,360 --> 01:20:40,440 Corn, which is wise? 811 01:20:41,000 --> 01:20:42,320 He's the one who oversees the ritual, right? 812 01:20:42,640 --> 01:20:46,040 I don't know where he is. 813 01:20:46,240 --> 01:20:47,440 And it didn't matter at that time. 814 01:20:48,400 --> 01:20:50,560 I know where he is. 815 01:20:50,960 --> 01:20:52,000 Competitors have fled for the second time. 816 01:20:52,400 --> 01:20:55,360 Daughter of Authorization Officer. 817 01:20:55,560 --> 01:20:57,600 A witness saw Authorization assistance. 818 01:20:58,040 --> 01:21:01,000 Corn tries to raise the alarm, but the Officer kills him. 819 01:21:01,400 --> 01:21:04,880 What? 820 01:21:05,080 --> 01:21:05,720 Where is this witness? 821 01:21:07,440 --> 01:21:09,760 Bring him. 822 01:21:10,000 --> 01:21:10,960 823 01:21:17,280 --> 01:21:18,800 The intellect, I think... 824 01:21:19,560 --> 01:21:20,720 I told you... 825 01:22:11,040 --> 01:22:12,480 Here are the champions of the future. 826 01:22:13,360 --> 01:22:18,240 He proved his loyalty to the city that denounced the escape. 827 01:22:18,440 --> 01:22:20,200 He witnessed the killing of Corn. 828 01:22:21,560 --> 01:22:22,720 Tell us, 829 01:22:23,320 --> 01:22:25,120 which killed Corn? 830 01:22:28,520 --> 01:22:29,400 Authorization Officer. 831 01:22:30,080 --> 01:22:32,200 Corn tries to catch fugitives... 832 01:22:32,440 --> 01:22:33,640 and... 833 01:22:33,840 --> 01:22:34,880 Stronger. 834 01:22:35,640 --> 01:22:39,040 When he tries to stop them, the authorities want 835 01:22:39,480 --> 01:22:41,480 buy silence with a bracelet. 836 01:22:41,720 --> 01:22:43,160 How dare you? 837 01:22:48,880 --> 01:22:50,240 I accuse you 838 01:22:50,480 --> 01:22:53,880 for killing the High Priest and heretics! 839 01:22:54,840 --> 01:22:56,040 Betrayal. 840 01:22:56,280 --> 01:23:00,080 Lower your weapon and only one of you will be executed. 841 01:23:17,480 --> 01:23:19,160 I punish you to death. 842 01:23:28,920 --> 01:23:31,480 Last sacrifice! 843 01:23:41,040 --> 01:23:44,720 Go selected for the final. 844 01:23:45,200 --> 01:23:46,320 Authorize orders? 845 01:23:46,560 --> 01:23:48,080 This is me, Authorization Officer. 846 01:23:51,360 --> 01:23:54,560 The big time has arrived! 847 01:23:55,280 --> 01:23:58,320 Last effort! 848 01:23:59,320 --> 01:24:03,520 Today, Arena will take one last life. 849 01:24:04,080 --> 01:24:06,720 And this sacrifice will bring 850 01:24:07,560 --> 01:24:08,920 peace. 851 01:24:19,160 --> 01:24:20,520 Your father... 852 01:24:30,200 --> 01:24:31,680 You have to fight. 853 01:24:33,200 --> 01:24:34,160 Time 854 01:24:35,560 --> 01:24:36,480 The Arena is waiting for you. 855 01:24:47,200 --> 01:24:48,640 their dance 856 01:24:49,240 --> 01:24:52,600 saved us from horror and deprivation. 857 01:24:52,800 --> 01:24:55,720 They will challenge the darkness. 858 01:24:56,200 --> 01:24:57,640 Life dance, 859 01:24:57,880 --> 01:24:59,920 Death dance. 860 01:25:14,400 --> 01:25:19,000 Which arena choose the new champion! 861 01:25:21,800 --> 01:25:24,800 Dancing or... 862 01:25:25,040 --> 01:25:26,400 mourez! 863 01:26:49,560 --> 01:26:51,320 This duel... 864 01:26:52,960 --> 01:26:55,360 dedicated to Officer memory. 865 01:26:55,960 --> 01:26:57,920 He left us today. 866 01:26:58,240 --> 01:27:00,520 Glory in Authorization! 867 01:27:00,720 --> 01:27:02,600 Hooray! Hooray! 868 01:27:08,360 --> 01:27:09,680 More... 869 01:27:10,520 --> 01:27:12,120 the tournament is not finished. 870 01:27:15,480 --> 01:27:17,880 Other competitors are back. 871 01:27:31,440 --> 01:27:32,400 Law 872 01:27:33,000 --> 01:27:35,600 wants us to execute heretics. 873 01:27:40,840 --> 01:27:41,600 Heresy! 874 01:27:41,840 --> 01:27:43,560 Like Hot! 875 01:27:47,880 --> 01:27:48,840 More... 876 01:27:50,080 --> 01:27:53,680 someone can remove the Earth from other sacrifices. 877 01:27:59,720 --> 01:28:00,640 Help others? 878 01:28:09,000 --> 01:28:12,160 Offerings! Offerings! 879 01:28:22,600 --> 01:28:23,480 I'm sorry. 880 01:28:25,560 --> 01:28:27,480 Without me, you will be a champion. 881 01:28:29,680 --> 01:28:30,840 It's okay. 882 01:28:33,280 --> 01:28:34,680 It's better like that. 883 01:28:35,960 --> 01:28:38,720 I think my father will change the rules. 884 01:28:39,880 --> 01:28:41,400 Now he's gone... 885 01:28:43,240 --> 01:28:45,040 I don't want to be with them. 886 01:29:06,520 --> 01:29:08,440 Dancing or... 887 01:29:09,160 --> 01:29:11,080 mourez! 888 01:29:17,480 --> 01:29:18,120 Dancing! 889 01:29:19,800 --> 01:29:20,960 Danse, Kostya! 890 01:29:53,560 --> 01:29:56,080 Come on! Continue! 891 01:30:08,360 --> 01:30:09,440 Offerings! 892 01:30:31,600 --> 01:30:32,720 Impossible! 893 01:30:35,120 --> 01:30:36,160 And hic. 894 01:30:36,520 --> 01:30:38,000 I don't understand. 895 01:30:38,600 --> 01:30:40,600 - Your unit works? - Not. 896 01:30:40,840 --> 01:30:43,360 They tried to defile the Arena. 897 01:30:43,920 --> 01:30:46,680 - What happened? - See yourself. 898 01:30:57,200 --> 01:30:58,440 Goodbye, Kostya. 899 01:30:59,040 --> 01:31:00,080 I'm sorry. 900 01:31:18,800 --> 01:31:20,360 Look at the level. 901 01:31:25,080 --> 01:31:26,640 No one responds. 902 01:31:27,120 --> 01:31:28,480 The arena doesn't work. 903 01:31:30,320 --> 01:31:31,360 Fix it! 904 01:31:50,200 --> 01:31:52,320 - Arena explodes. - And now ? 905 01:32:09,240 --> 01:32:10,360 They are selected! 906 01:32:10,600 --> 01:32:11,480 Our Savior! 907 01:32:49,800 --> 01:32:50,600 Coward! 908 01:32:58,080 --> 01:32:59,240 Wait! 909 01:33:00,120 --> 01:33:03,360 The bracelets are overloaded. This is madness! 910 01:33:03,600 --> 01:33:06,280 I need to understand their bracelet what happened. 911 01:33:06,520 --> 01:33:08,080 The energy is phenomenal. 912 01:33:08,320 --> 01:33:10,240 You will take the bracelet after. 913 01:33:10,480 --> 01:33:12,480 - Regulations... - Here I am, Regulation! 914 01:33:13,160 --> 01:33:14,480 You're the best. 915 01:33:19,640 --> 01:33:20,920 You are entitled to a prize. 916 01:33:22,880 --> 01:33:24,720 Death. 917 01:33:26,200 --> 01:33:27,440 Guides accuse you of treason. 918 01:34:00,120 --> 01:34:02,040 919 01:34:02,440 --> 01:34:06,520 I am happy to uphold this award. 920 01:34:25,320 --> 01:34:27,720 You build old forces. 921 01:34:28,280 --> 01:34:30,760 You will find the origin of life. 922 01:34:31,160 --> 01:34:32,800 At that time, we will see... 923 01:34:35,120 --> 01:34:37,520 if you can start again. 924 01:35:52,160 --> 01:35:52,960 What is this? 925 01:35:53,720 --> 01:35:54,720 I know. 926 01:36:38,320 --> 01:36:40,000 Adaptation: Carole Remy