Subtitled by : S A P i L a U T
: S
: S A
: S A P
: S A P i
: S A P i L
: S A P i L a
: S A P i L a U
: S A P i L a U T
Aku telah hidup dua kali.
Ketika aku lahir.
Dan ketika aku bertemu denganmu.
Xia-Ye.
Kau pasti lelah menunggu.
~CRYING OUT IN LOVE~
Beijing, 8:00 pagi.
Halo. Apa kau Nn. Xia-Ye?
Ya.
"Xia-Ye. Untukku?"
- Futuristic Post Office - (kantor pos masa depan)
- Kereta G179 dari Beijing tujuan QingDao akan segera berangkat -
Halo Xia-Ye, ini Ke-Da...
..Ke-Da saat 17 tahun..
Saat ini kau pasti sudah 27...
Tapi kau selalu terlihat sama...
Mm..tidak..
...Kau terlihat lebih cantik.
...Dan lebih sehat...
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu..
Apa kau siap mendengarnya...
-Tahun 1997-
Ayo.
Cepat.
Cepat. Lihat kalian semua...
..Sudah kubilang berlatih lebih giat..
...Tapi kalian tak pernah mau dengar.
1 2 3 4 5 6 7.. Ganti,
1 2 3 4 5 6 7 8..
2 2 3 4 5 6 7.. Ganti,
..1 2 3 4,
..5 6 7 8.
Gadis itu adalah Ren-XiaoXue...
Pendek, paha besar, aku heran ia bisa masuk klub renang.
Mereka bilang pacarnya dari sekolah olahraga.
Trus, gimana Huang-Yanyan?
Lagi diet.
Diet karena cinta?
..Untuk siapa?
Aku.
Apa?
Ia cinta padaku..
...Dan aku bilang..
...Jika didunia ini cuma tinggal kau seorang,
Aku akan mati kesepian.
Kau pantas!
Aku dengar orang tua Xia-Ye bercerai...
...Tapi ia tak terlihat beda..
...Sungguh tak bisa ditebak.
Eh, kenapa jadi diam?
Kenapa malah senyum?
- Kau menyukainya 'kan?/ - Omong kosong.
Apa-apaan ini!
Bodoh sekali. kupikir ikan, Sangat bodoh!
Ke-Da.. Ke-Da!
Cuaca di Qingdao sangat panas selama 23 tahun...
..Kemarin suhu mencapai 37 derajat..
..Lebih tinggi 1-2 derajat dari Nanjing dan Hangzhou...
Berdasarkan statistik dari BMKG..
..Suhu panas di Qingdao takkan lebih dari 12 hari...
..Tapi ini sudah berlangsung lama.
Brengsek kau!
Namaku Ke-Da, 17 tahun..
...Mungkin karena namaku mirip Kodak,
..Aku cukup hebat dalam mengingat.
Di tahun ini, aku bertemu seorang gadis yang aku cinta...
..Itu terjadi dengan tiba-tiba..
..Dan hidupku berubah karenanya..
Hentikan!
Ini adalah Xia-Ye.. gadis yang aku suka..
Kami memiliki masalah ayah yang sama...
..Mungkin karena itu, kami saling tertutup..
..Andai saja kubisa meramalkan hubungan kami kedepan...
..Aku berjanji akan katakan semua yang ada dihatiku...
Ini Xu-Lang...
Sahabatku di sekolah...
..Ia sangat konyol dan banyak bicara..
..Kadang kata-katanya bisa Membuat kami berkelahi..
Tapi jika menyangkut masalah benar atau salah..
...Ia sangat bisa diandalkan.
Hentikan! Pak Liu datang!
Ayo. Lawan!
Pak Liu, bukan aku yang memulainya...
...Ia yang memukulku, aku cuma membela diri.
Selalu saja membela diri.
Ya, semua dikelas bisa jadi saksi, tanya saja mereka..
Ke-Da, apa itu benar?
Kenapa harus kau..
Kau lihat, dia hampir membuat gigiku patah...
...Dia harus diberi hukuman!
Pak Liu.
Taruh disana.
Pak Liu pasti sangat marah.
Melihat muridnya berkelahi...
..Jadi semakin tambah 'panas'.
Ya, cuaca panas kaya gini, sama saja seperti di neraka.
Ahh!
Kau sudah bangun.
Ya.
Sudah baikkan?
Aku sudah baikkan.
Pak Liu' memintaku membangunkanmu...
...Tapi aku tak mau menganggumu.
- Sekarang kau bisa pulang./ - Ya.
Ayo..
Kenapa kau mengikutiku?
Biar kubantu..
Aku harus mengantarmu, karena kau sudah menungguku.
Terima kasih.
Nn...
Kapan kau mau minum bersamaku?
Lain kali.
Lain kali? Selalu saja lain kali..
...Kenapa tidak sekarang?
- Mari bersulang../ - Ayo bersulang..
Tolong tagihannya.
Sebentar.
Ia anakku, dan membantuku disini.
Tidak usah.. tidak usah..
Terima kasih.
Ke-Da..
Apa yang kau sembunyikan?
Kenapa dengan wajahmu?
Jatuh dari sepeda.
Perhatian! Demi kesehatan murid...
..Sehubungan dengan cuaca panas..
..Kepala sekolah meliburkan sekolah selama 3 hari.
Memikirkan hubunganku dengan Xia-Ye..
..Terasa semakin menjauh..
..Tapi aku masih mengingatnya..
...Momen yang tak terlupakan.
Apa-apaan nih!
1 2 3.. Byurr!!
Seseorang jatuh ke kolam.
Itu Ke-Da...
Hei, jangan pura-pura.
"Sepertinya ia tak bisa berenang"
Ke-Da..
Kau baik-baik saja?
Aku sempat khawatir.
Oh, ikuti aku. Seperti ini..
Tangannya disini, kakinya gini..
Ikuti aku, seperti ini.. seperti ini..
Seperti ini.
Sudah enakan?
Ya.
Aku pernah seperti itu...
Oh..
Aku tidak mengira, kau tak bisa berenang...
...Dan kau nekat bersantai disini.
Disini sangat sejuk.
Lebih sejuk jika didalam air.
Terima kasih, aku harus pergi..
Ke-Da!
Ke-Da, bukumu ketinggalan..
Wu Liang, 82.
Huang-Yanyan, 68.
Ren-XiaoXue, 86.
Ke-Da, 88.
Qiao-Fenfen, 75.
Xia-Ye, 84.
Xu-Lang, 42.
Xu-Lang...
Dimana Xu-Lang?
Pak Liu, Xu-Lang tidak masuk.
Kenapa dia?
Xia-Ye, kau kerumahnya seusai sekolah..
...Bawa hasil ujian ini, dan berikan padanya...
...Bilang ke orangtuanya untuk menghubungiku.
Baik.
Mm...
- Ke-Da./ - Ya.
- Rumahmu dekat rumahnya 'kan? / - Ya.
He-Yuanyuan..
- Ke-Da./ - Ehm "Ya".
- Kau suka membaca? / - Ehm. "Ya".
- Kau juga suka menulis? / - Ehm. "Ya".
Apa kau bisa ngomong selain 'Ehm' ?
Ehm. "Tidak".
"Setiap kematian seseorang membuatku merasakan...
...Semua hal yang pernah kulakukan...
...Dan itu seperti menghubungkan...
...Bahwa kematian, sangat dekat denganmu..."
Kau meninggalkan bukumu di kolam renang.
Aku memanggilmu, tapi kau tak dengar...
...Jadi aku menyimpannya.
Aku tak tau, kalau kau bisa menulis.
Itu bukan tulisanku...
..Itu kutipan Hemingway..
Lebih tepatnya puisi dalam bhs. Inggris...
...Aku menyukai kata-katanya, jadi aku menulisnya.
Apa kau tau acara siaran tengah malam?
"The Faded Night" (malam kelabu).
Aku tidak begitu suka acara siaran.
Kau harus kirim tulisanmu kesana...
...Jika terpilih, kau akan dapat hadiah.
Hadiah apa?
Walkman!
Aku sudah punya.
Kau bisa kasih itu padaku, sebagai hadiah.
..Jatuh cinta dengan seorang gadis..
..Kau akan ingat semua yang ia katakan..
..Dan melakukan apa saja untuk mewujudkan impiannya..
..Aku sudah menemukan..
..Apa yang akan kutulis, untuk acara siaran.
Anak ini tidak masuk sekolah lagi!
Bukankah ia berjanji padaku akan sekolah hari ini.
Aku akan kasih dia pelajaran!
Jangan marah begitu...
...Lihatlah anak kita ini..
...Ia lebih muda dan anak yang hebat.
- Gak mau!
Xu-Lang habis berkelahi Beberapa hari lalu.
Pulang kerumah dengan muka lebam..
Mm, Aku tau..
Ia pasti berkelahi dengan temannya yang berandalan.
Tenang saja, aku akan bicara dengan gurunya nanti.
Pak Liu' memintamu untuk menghubunginya...
...Kami harus pergi.
Permisi.
Aku tau dimana kakakku!
- Xu-Lang../ - Pergilah, cepat!
Berhenti!
Ke-Da, jangan kesana!
Tolong, ada perampokan!
Hentikan.
Ke-Da!
Kami berlari bergandengan tangan..
Saat itu tak ada alasan untuk melihat kebelakang...
..Satu-satunya yang kuingat..
..Seperti aroma terasa..
..Bercampur kesejukan dan keringat..
..Sejak saat itu..
...Setiap kali aku merasakan aroma yang sama...
..Aku selalu memikirkanmu..
..Dan sangat merindukan hari itu..
..Kau dan aku..
..Bisa terus bersama.. Selamanya..
Beberapa hari lalu, kalian baru saja berkelahi.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku tak seharusnya bicara soal ibumu seperti itu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku juga melakukannya, Sekarang kita impas.
Aku tak menyangka kau akan menolongku.
Aku benar-benar tak menyangka.
Aku juga.
Sebenarnya..
...Aku sendiri juga tak menyangka.
Jangan kemana-mana, tunggu aku..
Jangan pergi!
Diamlah, hidungmu masih berdarah..
Biar ku lakukan sendiri.
Kau sudah menjadi pahlawan tadi.
Hei!
Untuk bantuan kalian, Bersulang!!
Xu-Lang, besok kau harus masuk.
Siap, Bos.
Tapi sebelumnya aku ingin kau tanda tangani kertas ujianku.
Tulisanmu mirip sekali dengan ibu tiriku!
Sejak kejadian itu Xu-Lang dan aku menjadi sahabat.
Sementara itu...
..Ada perasaan yang tak biasa..
..Antara aku dan Xia-Ye..
,,Selamat tinggal,,
,,Jangan kembali,,
,,Pergilah,,
,,,Kemanapun kau pergi,,
Selamat tinggal,,
Kembali lagi dalam acara kami...
..."The Faded Night". ( malam kelabu )
Wadaw! ahh!
Malam ini, sesuatu yang spesial.. yang ditulis oleh Ke-Da..
..Yang berasal dari sekolah Qingdai.
..Hari ini aku ingin bicara tentang teman sekelasku..
..Seorang gadis cantik berambut panjang..
..Ia sangat cantik seperti pemeran 'Liga dalam 'Tokyo Love Story'..
..Kami mengadakan acara seperti 'Chinese Oddysey'..
..Untuk Perayaan 40 tahun sekolah kami..
..Dan ia memerankan sebagai 'Zi Xia'..
..Seorang gadis lugu..
..Tapi diatas panggung, ia sangat berbeda, sangat enerjik...
..Setelah itu, ia jatuh sakit..
..Dan tidak masuk kelas...
..Aku dengar ia terkena kanker darah..
..Teman sekelasku mengatakan..
..Ia kehilangan rambutnya karena pengobatan..
..Ia menjadi lemah dan putus asa..
..Di malam yang kelabu ini...
Ya ampun.
- Kenapa Ke-Da berdiri lagi disana?
Ia melakukannya dengan sengaja..
Karena apa?
Karena berbohong..
- Kembali ke pelajaran..
Xu-Lang, bantu dia..
Aku? tidak mau!
Bukankah kau sahabatnya?
Jika ia pingsan lagi seperti waktu itu..
...Maka sekolah akan libur lagi.
Cukup. Hentikan bodoh!
...Untuk siapa kau lakukan ini?
Ini Xia-Ye..
Aku tak tau harus bilang apa...
...Jadi aku merekamnya..
..Dengan Walkman yang kau dapat dari berbohong..
Dengar, Ke-Da..
..Aku marah bukan hanya karena kau berbohong..
...Tapi karena kau tidak memikirkan perasaan para penderita..
..Jika aku menderita penyakit seperti itu..
...Apa yang akan kau lakukan?
- Para penumpang -
- Kita sudah tiba di stasiun Qingdao -
Ke-Da..
Aku membayangkan...
...Dimana kita akan tinggal..
...Kita akan menjadi seperti apa...
...Aku ingin mengetahui masa depan..
...Akankah kita akan selalu bersama..
Jika begitu..
...Aku ingin menikmati waktu../ Hari.. demi hari..
Aku baru menyelesaikan tugasku..
...lalu aku akan membantu ibuku..
Ibuku sangat pintar memasak..
...Kau harus datang mencobanya..
...Tempatnya tidak jauh dari waduk..
Mm..aku bicara apa...
...Sebenarnya..
...Aku cuma ingin minta maaf..
...Maafkan aku, Xia-Ye..
Sebentar.
Pak.
Tidak apa-apa.
Xia-Ye, apakah kau tau..
...Sekolah masih sama seperti dulu..
...Danau teratai yang kau suka..
...Selalu sama seperti dulu..
...Tapi kita takkan bisa lagi seperti dulu...
...Aku selalu memimpikanmu..
...Dalam mimpiku kau berlari, melompat...
...Di hadapanku.
Terkadang kau meledekku..
...Dan kenangan bersamamu..
...Menjadi kenangan berharga bagiku..
Dengarlah Xia-Ye...
...Aku memikirkanmu saat ini...
Ke-Da..
...Sepedaku rusak.
..Aku berjanji akan menjadi perenang musim panas ini..
Jika kau tidak melompat ke kolam..
...Kau tidak akan bisa jadi perenang.
Gimana kalau kau duluan...
- Kau duluan../ - Kau saja duluan..!
Aahh !!!
Ini Li Fusheng, teman dikelas renangku..
Umur 56, lajang, seorang peramal.
Ia juga memiliki kantor pos...
...Sebenarnya itu jasa kirim gratis.
"Futuristic Post Office" (Kantor Pos Masa Depan)
Ya, Futuristic Post Office.
Oh.
Wow, terasa menyenangkan...
...Silahkan masuk.
Lihatlah, banyak sekali barang disini.
Ya.
Futuristic Post Office?
Itu untuk mengirimkan sesuatu untuk masa depan...
...Apa saja dan kapan saja.
Itu bukan air putih...
...Dasar bodoh.
Bagaimana bisa tidak suka aroma anggur yang enak ini..
Tapi untuk siapa?
Keluarga. teman-teman...
...Bahkan untuk seseorang yang belum kau kenal.
Yang belum kukenal?
Seperti...
Pacar masa depanmu...
..Suami, anak..
...Siapapun yang kau mau.
Siapa?
Dalam dunia ini...
...Seseorang hidup dan tiada..
Jika seseorang telah tiada, tidak berarti mereka hilang...
...Mereka tidak hilang begitu saja...
...Tapi tetap hidup di suatu tempat.
Mereka akan saling bertemu, karena cinta..
...Dan aku menyebutnya sebagai, "Centre of The World" (pusat dunia)
Apakah kau pernah kesana?
Tentu saja belum.
Tapi aku harus..dan ingin sekali kesana.
Kenapa?
Ada seseorang yang ingin kutemui.
Siapa dia?
Dasar tolol.
Kena lagi kau!
Kau ingin tau siapa yang ingin kutemui?
Berjanjilah padaku, dan aku akan bilang...
Aku tidak ingin tau...
Ah, bukan janji yang sulit.
Janji apa?
Jangan dengarkan dia..
Biar kutunjukan sesuatu, ikut aku...
Aku ingin kau menemui seseorang malam ini.
Xia-Ye..
Dimana kau?
Aku disini..
Aah!
Ke-Da..
Ke-Da, aku takut...
Ke-Da..
Xia-Ye...
Ah, Mei-Qin..
Ke-Da, apa hubungan ini dengan pusat dunia?
'Ayers Rock' berada di Australia. Dikenal juga dengan nama 'Uluru Rock'.
Setinggi 348 meter dan panjang 3000 meter.
Totalnya 9,4 km. menjulang tinggi ditimur, dan landai di bagian barat.
Adalah bukit pasir terbesar di dunia.
'Uluru adalah bukit pasir terbesar di bumi...
...Dan telah ada selama milyaran tahun.
Aborigin menyebutnya sebagai Jiwa dan Jantung Australia...
...Aku melihatnya di TV.
Aku berpikir.. itu adalah Pusat Dunia.
Walaupun mereka menganggapnya sebagai pusat dunia..
Tapi orang lain menganggapnya berbeda...
...Sebagian mengatakan Himalaya adalah Pusat Dunia.
Apa kau mencintainya?
Siapa?
Siapa lagi.
Kau menghabiskan waktu bersamanya...
...Benar 'kan?
Sama sepertiku..
Sama apanya?
Kau pasti bercanda.
Hei, apa yang kau pikirkan?
...Aku bukan orang cabul.
Ia adalah putri, Dari cinta pertamaku..
Oh.
Dan ia putriku juga.
Kisah kami dimulai tahun 1967....
Mei Qin' dan aku jatuh cinta pada pandangan pertama...
Aku takkan melupakan wajah cantiknya...
Kemudian aku mengikuti wajib militer...
...Dan harus meninggalkannya.
Mei Qin, Mei Qin.
Fusheng!
Mei Qin!
Fusheng!!
Aku selalu menerima surat dari Mei-Qin...
...Tapi surat terakhir mengatakan, ia dipaksa untuk menikah.
Fusheng...
...Ini untukmu.
Kami tak bisa saling melupakan..
...Walaupun ia telah menikah..
...Aku pindah untuk dekat dengannya.
...Aku berjanji akan menjaganya, apapun yang terjadi.
Tapi aku kehilangan kesempatan terakhirku...
Jika cinta kami sebuah kesalahan..
...Akulah yang seharusnya menerima hukuman.
Nn. 'Sun, mirip seperti ibunya...
...Ia secantik ibunya..
...Jadi aku yakin..
...Ia adalah putriku.
Ketika aku mati...
...Futuristic Post, akan menjadi miliknya..
Akan kukatakan padanya...
...Bahwa ia memiliki seorang ayah yang sangat menyayanginya.
- Halo, apa ini Futuristic Post Office? / - Benar.
Dan ini berasal dari sini?
Kau pasti Nn. Xia-Ye..
Ya.
Kalau begitu tidak salah...
...Silahkan masuk.
Ke-Da, terima kasih telah merayakan ulang tahun bersamaku...
...Itu mungkin menjadi hari yang buruk bagiku.
Xia-Ye berulang tahun, ayahnya berjanji akan datang...
...Tapi ia tidak datang.
Aku menemukan Xia-Ye di pantai...
...Ketika hujan turun deras dari langit..
Wow!
- Aku ingin katakan sebuah rahasia padamu./ - Apa?
Ada Xia-Ye yang lain di dasar laut sana...
"Xia-Ye yang lain?"
Ya.
Beberapa tahun yang lalu, ayahku bekerja di pulau...
...Dan ia membuat banyak patung..
...Salah satunya adalah aku.
Mereka dihantam badai dalam berlayar pulang ke Qingdao...
...Dan harus membuang patung-patung Untuk bisa selamat.
Walaupun ayahku berat melepaskannya...
...Pada akhirnya ia harus merelakannya..
Apa patung itu mirip denganmu?
Aku tak tau, tapi aku ingin melihatnya.
Orang tuaku bercerai saat aku 14 tahun...
Pertama kali aku mengira ayahku pergi untuk tujuan bisnis...
...Tapi kusadari, semakin sedikit waktu untuk bersama dengannya.
Setiap tahun aku membuat permohonan yang sama...
...Aku berharap bisa merayakan ulang tahunku bersama ayahku..
...Tapi ia tak pernah datang di ulang tahunku..
Sejak tahun lalu...
...Ia mengirim banyak hadiah..
...Serta berbagai alasannya...
Aku tau itu hanya sebuah alasan...
Setidaknya kau punya ayah yang merayakan ulang tahunmu...
...Aku bahkan tak mengenal ayahku seperti apa.
Wow, putri duyung!
Dimana?
Disana, kau lihat?
Disana.. disana..
- Dimana?/ - kau lihat?
Aku membuat permohonon, yang orang lain takkan tau...
..Saat aku melihat putri duyung...
...Pada hari itu...
...Aku merasa...
Ketika kita bersama dengan orang yang kita cintai...
..hidup akan terasa lebih indah..
Walaupun itu terkadang, hanya sebatas kata-kata...
Tidak diangkat..
Ya.
Aku mengirimkan surat ia tetap tak membalasnya.
Apa ia baik-baik saja?
Bagaimana kalau kita mengunjunginya..
Ke Beijing?
Aku akan menemanimu..
Tapi aku tak tau, harus bilang apa ke ibuku..
...Ia mungkin tak akan mengizinkan.
Ada seorang yang bisa membantu kita..
Kita akan berpura-pura naik kereta...
...Tapi hanya Ke-Da dan Xia-Ye yang akan masuk...
...Kita akan keluar setelah itu.
- Mengerti? / - Mengerti!
Terima kasih semuanya!
Semangat!
Ini kunci villa punya ayahku di Beijing.
Tempatnya belum dibuka...
...Tak ada siapapun disana...
...Kau bisa pakai, ambilah!
Cepat, mereka sudah datang..
- Xia-Ye../ - Pak, Xu..
Ma, ini Pak Xu..
Kau pasti ibunya Xia-Ye..
Apa kabar?
Kita akan pergi study tour ke Beijing, Anda jangan khawatir..
Sungguh anak muda yang hebat.
Maaf belum bisa menemui anda, aku sangat sibuk.
Bagaimana dengan pelajaran Xia-Ye?
Oh, sangat bagus!
Tapi Ke-Da yang satu ini....
..Xia-Ye baik-baik saja.
Kecuali Ke-Da yang satu ini.....
Tolong jaga dia baik-baik...
Tidak masalah.
Xia-Ye jauh lebih baik, daripada anak ini.
Baiklah, kami harus segera masuk..
Baik, sampai bertemu..
Jaga dirimu...
- Bye Ma.../ - Bye Bibi...
Beijing kami datang !!
Yuu babaii..
Sampai jumpa!
Selamat tinggal!
Kita akan merindukan kalian..
Kita sudah sampai.
Disini.
Oi, berhenti.
Kalian mencari siapa?
Halo, kami mencari Xia-Giangsheng..
...Ia bekerja disini.
Tuan Xia, adalah direktur disini...
...Putri tuan Xia sedang sakit...
...Jadi ia tidak datang hari ini.
Sakit?
Aku tidak sakit.
Kau tau dimana ia tinggal?
Sebenarnya, jika ia adalah ayahmu...
...Kenapa kau tak tau ia dimana?
Hei, paman...
...Jaga bicaramu..
...Ia adalah putrinya..
...Orang tuanya telah bercerai.
Kita sudah sampai..
Aku mau digendong papa..
Baiklah, sini papa gendong...
Kita masak yang enak nanti..
Yaa...
Xia-Ye!
Kau baik-baik saja?
Aku tak tau ia menikah lagi..
...Dan memiliki seorang putri.
Kau yakin tidak ingin menemuinya?
Mungkin ia juga tak mau bertemu denganku.
Semua ini salahku...
...Kita tak seharusnya ada disini.
Lalu sekarang gimana...
...Selain tiket pulang..
...Uang kita cuma tinggal 40 yuan.
Baiklah! aku tau tempat yang bagus...
...Gratis!
Ayo pergi...
Ini adalah Villa punya Xu-Lang.
Tempatnya seram.
- Ke-Da? / - Ya.
Apa teleponnya berdering?
Sepertinya tidak ada suara.
Mungkin itu telepon dari masa depan.
Ada-ada saja.
Mereka bilang earphone bisa merusak pendengaran.
Benarkah?
Ada seseorang disana.
Sepertinya boongan...
Haloo!
Nyalakan lampunya...
Aku tak bisa temukan lampunya.
Sial! itu cuma cermin.
- Oh begitu.../ - Ya...
- Ke-Da./ - Ya.
Ah, ada telepon...
Ada yang menelepon?
Hah?
Uh! Aahh!
Dasar bodoh..
Wow!
Kita takkan bertemu hantu 'kan?
Akulah hantunyaaa...
Aku pikir juga begitu..
Hah?
Cuma bercanda.
Ah, indah sekali...
Kenapa, kau lihat apa?
Cantik sekali...
...Wajah cantik Xia-Ye disinari cahaya bulan...
Aku berharap momen ini bisa bertahan selamanya...
Aku bermimpi Xia-Ye yang ada didasar laut..
...Ia tak bisa bicara..
..Tapi ia bisa mendengar, melihat, dan merasakan..
Ia pasti merasa kesepian...
...hidup sendiri didasar laut.
Tidak, ia tak merasa kesepian..
...Ada ikan menemaninya..
...Bahkan putri duyung..
Suatu hari nanti.. aku akan menemuinya.
..Aku ingin bertemu dengannya.
Aku akan membantumu mencarinya.
Aku percaya.. ada putri duyung disana yang mirip dengan kita...
Saat ini.. mereka pun, sedang membicarakan kita...
Mm.. mungkin aja..
Dan mereka juga mungkin bilang...
...Mungkin aja.
Dan mereka menjawab.. mungkin aja.
Iya..
Aku berjanji akan mencintai Xia-Ye selamanya...
...Dan aku bisa melihat dari wajahnya..
...Bahwa ia mendengar janjiku..
Oke, lebih dekat lagi...
...Bagus..
...Oke, tahan..
...Lebih dekat lagi...
Xu-Lang!
Hei!!
Hei Bos...
...Kameranya rusak.
Gak apa-apa.
Ke-Da, lama tak bertemu.
Kau tak berubah sama sekali...
...Aku kangen padamu, kawan.
Kenapa kau berbuat seperti itu?
...Menghilang setelah kelulusan,
...Tak ada yang tau kau dimana!
Apa rencanamu sekarang ini?
Aku datang untuk melihat Xia-Ye...
Nn. Xia-Ye..
Kau pernah dirawat di RS bosheng, Qingdao.
Dari bulan Agustus s/d Oktober 1998.
Benar.
Semua kenangan masa lalu, kembali teringat...
...Ketika aku mendengar suaranya..
...Aku tau bahwa ia menungguku..
Dan aku ingin bertemu dengannya...
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Setelah kau berjanji...
...Kalau kau akan datang.
Kau tak tau, aku berada di Beijing..
Ibu tiri, adalah keluargamu sekarang...
..bukan aku. benar 'kan?
Bisakah kita tidak membicarakannya...
...Aku hanya punya satu ibu!
Paman, tolong cepatlah!
- Aku akan menunggu di luar./ - Baik.
Apa yang terjadi dengan Xia-Ye?
Dia menderita Anemia (kurang darah).
Aku tak tau jika akan semakin parah..
Jangan khawatir, pulanglah...
Bibi...
Xia-Ye mengatakan bahwa ia, bisa mendengar suara dering telepon...
...Sedangkan aku tak bisa mendengarnya.
Peta populasi menggambarkan sebagian besar dari populasi dunia..
..Peta populasi dunia tidak bisa dibandingkan..
Berdasarkan benua-benua..
...Asia merupakan populasi terbesar..
...Lebih dari setengah hidup di benua ini.
'Uluru adalah bukit pasir terbesar di dunia.
Serta sebagai jiwa dan jantung dari Australia..
...Bahwa itu adalah Pusat Dunia...
...Walaupun mereka menganggapnya sebagai Pusat Dunia..
...Tapi orang lain menganggapnya berbeda...
Aku bermimpi Xia-Ye yang ada didasar laut..
..Aku ingin bertemu dengannya.
Negara yang memiliki populasi lebih dari 100 juta jiwa...
A: Tidak dapat mengerti pokok pertanyaannya.
B: Pikiran atau pendapat yang berlebihan.
- Ke-Da./ - Ya.
Apakah teleponnya berdering?
Sepertinya tidak ada suara.
Bahasa tanpa kemampuan..
Tanpa retorik, hanyalah bahasa biasa..
Tanpa makna dan membosankan..
Tidak cukup jumlah kata...
Itu pertama kalinya aku dapat merasakan ketakutanku..
Kanker darah.. (Multiple Myeloma)
Penyakit ganas.
Sebelum itu terjadi, aku tidak merasa terhubung dengan kematian..
Tak ada alasan untuk menghubungkan Xia-Ye dengan kematian..
Dokter menyarankan agar segera operasi..
Tapi resikonya cukup tinggi..
Kita bisa sakit.. flu.. dan terluka..
Tetapi...
...Itu tak ada hubungannya dengan kematian.
Ini adalah kesalahanku...
Aku seharusnya tidak mengirim tulisan ke acara siaran itu..
...Semua ini salahku.
Jangan menyalahkan dirimu...
...Selalu ada harapan..
Bagaimana kau bisa melupakannya..
Aku tidak melupakannya.
...Aku menyesalinya..
Tidak berjuang mendapatkan Mei-Qin kembali, dan hanya menunggu dan menunggu..
Aku bahkan tidak sempat bertemu dengannya untuk terakhir kali..
Karena itu, habiskanlah waktu dengannya selagi kau bisa...
Aku tak dapat membayangkan hidupku tanpa Xia-Ye..
Pa...
Maafkan aku...
Aku terlambat...
Xia-Ye..
Ke-Da..
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu...
- Kau pindah kamar? / - Lihatlah baik-baik.
Ia baru berumur 10 tahun.
Multiple Myeloma (kanker darah).
Sama sepertiku...
...Ada dua Xia-Ye di RS ini.
Kau akan segera sembuh...
...Dan akan keluar dari sini.
Nn. Xia-Ye, kau masih ingat...
...Ada seorang gadis yang memiliki nama yang sama, 'Xia-Ye'.
...Ia dirawat di RS yang sama denganmu.
..Di kamar yang berbeda.
Jadi maksudmu kaset itu, suatu kesalahan dikirim untukku...
...Karena kami memiliki nama yang sama?
Tidak, Bukan suatu kesalahan...
Nn. 'Xia-Ye' itu..
...Memang mengirimkan..
...Kaset ini untukmu.
Ketika kau mendengarkan kaset terakhirnya...
...Kau akan mengerti.
Maafkan aku..
Dokter..
Aku adalah ayah kandungnya..
Jika sum-sum ku tidak bisa...
...Lalu siapa yang bisa?
Kami akan berusaha maksimal...
...Kami akan berikan yang terbaik.
- Suster! - Dokter!
Dokter, aku ingin transplantasi sum-sum ku untuk Xia-Ye.
Kau lagi..
Bukankah sudah kubilang, sum-sum mu takkan berhasil...
...Takkan bisa ditransplantasi.
Kenapa? kami memiliki banyak kesamaan..
...Kenapa tidak bisa?
Orangtuanya pun tak akan bisa..
...Jadi hentikan sikapmu ini!
Periksa lagi..
...Tolong periksa sekali lagi.
Setiap malam aku berdoa untuknya...
...Aku memohon kepada Tuhan...
...Untuk Xia-Ye bisa sehat kembali...
...Dan biarkan aku menanggung rasa sakit untuknya..
Aku berdoa pada Tuhan, untuk tak merenggut Xia-Ye' dariku...
- Ke-Da../ - Siapa?
Kenapa berkeringat?
Aku berlari...
Aku pasti terlihat jelek, memakai baju ini..
Siapa yang bilang..
Kau terlihat cantik ketika tidur...
Seperti "Sleeping Beauty"..
Benar..
Aku bahkan tak tega membangunkanmu.
Aku hanya...
Tunggu sebentar...
Aku baru saja bermimpi..
Tentang Xia-Ye yang ada didasar lautan..
Dia terlihat baik..
...Sehat..
...Tidak sakit.
Apa kau sampaikan salamku padanya?
Aku bercerita tentangmu..
Apa yang ia bilang...
Ia bilang...
Ia ingin bertemu denganmu...
Tentu saja..
- Ke-Da./ - Ya?
Maukah kau membantuku...
Aku ingin melihatnya...
...Dari lautan.
Ok.
Kau akan segera sembuh...
Kau bohong...
...Aku mendengar percakapan mereka..
...Aku mungkin tak akan bertahan..
Kau akan bertahan..
Aku takut...
Aku sangat takut...
Xia-Ye...
Jangan takut...
Kemanapun kau pergi...
...Aku akan pergi bersamamu.
Percayalah..
Dimanapun kau berada..
Aku akan selalu bersamamu..
Ya..
Iya..
Bertemu dengan 'Xia-Ye' yang ada didasar lautan..
...Adalah keinginan terakhirnya.
Walaupun itu berarti...
Menerima kenyataan yang tak kuinginkan..
Aku akan membawanya kesana...
- Hei, biarkan aku melihatnya - Tidak. / ayolah..
- Sekali tidak tetap tidak./ - Cuma sekali saja.
Tidak.
Bagaimana kau bisa melewati ujian, Jika kau terus seperti ini?
Tak heran jika kau gagal.
- Hei./ - Jangan, sana pergi..
Ayo makan bersama seusai sekolah.
Ide bagus, aku menemukan tempat baru yang dekat dengan rumahku.
- Rencana bagus../ - Rasanya sungguh enak..
- Aku ingin kesana../ - Ini enak sekali. ayo nanti kesana.
Hei.
- Buang itu../ - Eh?
Kenapa?
Enyahlah! Kembali ke kursimu!
Kenapa, Apa kau sudah gila?!
Ke-Da, hentikan.
Jangan seperti ini. Tenanglah!
Hentikan.
Aku mengerti perasaanmu..
Tapi kau tak bisa seperti ini.
Kau tak tau apa-apa.
Setiap hari Xia-Ye merasakan sakitnya...
disaat aku tertawa..
...Disaat aku sedih...
...Bahkan disaat aku tidur..
Aku sehat..
...Dan tak bisa berbuat apa-apa.
Aku sungguh tak berguna.
Aku mengerti..
Kau takkan mengerti!
Ma..
Apa kau melihat lautan itu...
...Ia memanggilku...
Aku membaca sebuah buku...
..Seorang penduduk asli Australia (aborigin)..
...Akan memeriksa tanaman dengan tangannya..
...Sebelum memetik buahnya.
Seperti ini...
"Oh, ini sudah matang"...
...Kita bisa memetiknya.
Dan yang berwarna hijau ini.. (belum matang)
...Akan tetap tinggal.
Yang satu ini...
...Belum.
...Dan akan tetap tinggal.
Ke-Da...
Aku selalu memikirkan semua yang pernah terjadi...
Kita akan memiliki banyak kenangan indah..
Selama beberapa tahun..
Bahkan selama bertahun-tahun..
.. Namun sebelum itu..
...Kita akan mengenang masa-masa indah kita saat ini.
Bodoh.
Aku tak punya banyak waktu lagi...
Kau masih punya waktu...
Masih punya...
Ke-Da..
Aku sangat lelah...
Tidurlah...
Aku akan membangunkanmu saat aku melihat patungnya..
Ke-Da..
Aku lahir 1 minggu sebelum kamu 'kan?
Ya.
Berarti aku terlahir lebih dulu di dunia ini...
Dan menunggumu...
Sendirian...
Itu hanya seminggu...
Kalau begitu aku akan menunggu lebih lama lagi..
...Nikmatilah waktumu...
...Aku akan menunggumu...
...Jiwaku...
...Akan selalu bersamamu.
- Xia-Ye./ - Ya.
Kelas ini terlihat lebih bersinar dari sebelumnya..
Dan rasa itu.. datang dari tempat yang jauh..
Itulah kekuatan yang berasal dari Xia-Ye..
Yang kurasakan...
...Hanya dengan melihatnya.
Menjadi kenangan yang tak terlupakan...
Aku tak bisa membayangkan hidup di dunia ini...
...Tanpa Xia-Ye.
Aku menyadari...
Xia-Ye membawa semua...
...Bagian hidupku bersamanya...
Aku tau kau putus asa...
...Tapi kuharap, kau berikan waktu 10 tahun untuk dirimu...
...Setelah itu kau akan mengerti...
...Dan kau akan bisa membuat keputusanmu...
Selama itu, jika kau masih belum mengerti arti hidup...
...Berusaha mengerti atau tidak..
...Itu terserah padamu.
Tetapi...
...Kau harus mendengarkan semua kaset ini..
Fusheng, aku ingin mengirim semua kaset ini untuk Ke-Da..
...10 tahun dari sekarang, Ketika ia berumur 27 tahun.
Halo, Xia-Ye...
...Namaku juga Xia-Ye..
Kau mungkin tidak mengenalku...
Tapi aku mengetahui semua tentangmu..
Aku melihat kau berjuang saat di RS..
Dan kita memiliki nama yang sama..
...Penyakit yang sama.
Besok...
Aku akan di operasi...
Dan setelah itu...
...Aku akan meninggalkan dunia ini.
Jadi...
...Aku mengirim kaset ini untuk Ke-Da dan Untukmu..
...Ketika aku melihatmu...
...Perasaanku sungguh aneh...
...Terhadap diriku sendiri...
Aku mendengar bahwa, operasimu telah berhasil...
...Dan bisa keluar dari RS...
...Tetapi itu juga mengakibatkan...
...Kau kehilangan penglihatanmu.
Besok...
...Aku akan dioperasi.
Jika hanya ada satu Xia-Ye...
...Yang bisa hidup di dunia ini...
...Itu adalah dirimu...
Aku hanya punya satu permintaan....
Hiduplah dengan bahagia untukku..
Aku akan pergi...
Tapi bagian dari diriku...
...Tetap ada pada dirimu.
Kumohon, lihatlah dunia yang indah ini..
...Teman-temanku..
...Dan semua orang yang kurindukan Dengan kedua mataku...
Apakah aku meminta terlalu banyak?
Iya...
...Aku masih ingin tetap di dunia ini..
Seperti yang Fusheng bilang padaku...
...Aku telah berikan waktu 10 tahun untuk diriku...
Namun hari demi hari...
...Terasa tak berarti..
Jiwaku...
...Telah pergi bersama Xia-Ye.
Kali ini, aku berjanji akan menemuimu didasar lautan...
Ada arus gelombang dibawah laut...
Seperti badai dahsyat...
...Yang mampu mencabut akar pohon..
...Dan menghancurkan tubuhmu. Hati-hatilah..
Jika kau mendapat sinyal dariku..
...Segera kembali ke kapal. Mengerti?
Ke-Da kembali ke kapal! Ada arus gelombang!
Ke-Da..!
Cepatlah...!
Aku memilih untuk tetap disini bersama Xia-Ye...
...Daripada hidup sendiri di dunia ini...
...Setidaknya...
...Aku takkan pergi sebelum mendengar suara Xia-Ye...
"..Ke-Da.."
"..Apa kau melihat lautan itu.."
"..Aku sangat bahagia..."
"..Bisa bertemu denganmu.."
"..Aku selalu ada disini.."
"..Kenapa kau pergi meninggalkanku?.."
"..Kau tau aku tak suka menunggu.."
"..Aku akan tetap disini.."
"..Denganmu selamanya.."
"..Buah ini masih berwarna hijau.."
"..Aku sudah berjanji padamu.."
"..Untuk menunggu lebih lama disini.."
". . .Nikmati waktumu. . ."
Ke-Da, bangunlah.. Ke-Da..
Aku bertemu Xia-Ye..
Dia bilang padaku untuk, Nikmati waktuku...
Seseorang mengatakan...
Ada suatu tempat dimana kau bisa bertemu dengan orang yang telah tiada..
Dan itu adalah "The Centre Of The World" (Pusat Dunia)...
Mungkin...
Aku baru saja dari sana.
"The Centre Of The World"
Love Is Just A Word
But You Can Show To Them
The True Meaning Of Love
So Give More Loves, Not Wars.
Subtitled by : S A P i L a U T