1 00:00:02,793 --> 00:00:07,793 Subtitled by : S A P i L a U T 2 00:00:34,921 --> 00:00:35,322 : S 3 00:00:35,322 --> 00:00:35,724 : S A 4 00:00:35,724 --> 00:00:36,125 : S A P 5 00:00:36,125 --> 00:00:36,526 : S A P i 6 00:00:36,526 --> 00:00:36,928 : S A P i L 7 00:00:36,928 --> 00:00:37,329 : S A P i L a 8 00:00:37,329 --> 00:00:37,610 : S A P i L a U 9 00:00:37,610 --> 00:01:32,426 : S A P i L a U T 10 00:02:21,903 --> 00:02:24,313 Aku telah hidup dua kali. 11 00:02:24,813 --> 00:02:26,893 Ketika aku lahir. 12 00:02:26,913 --> 00:02:30,573 Dan ketika aku bertemu denganmu. 13 00:02:31,453 --> 00:02:33,513 Xia-Ye. 14 00:02:33,914 --> 00:02:36,293 Kau pasti lelah menunggu. 15 00:02:36,313 --> 00:02:39,943 ~CRYING OUT IN LOVE~ 16 00:02:40,143 --> 00:02:43,443 Beijing, 8:00 pagi. 17 00:02:53,293 --> 00:02:55,193 Halo. Apa kau Nn. Xia-Ye? 18 00:02:55,293 --> 00:02:55,793 Ya. 19 00:02:56,193 --> 00:03:00,393 "Xia-Ye. Untukku?" 20 00:03:23,153 --> 00:03:26,393 - Futuristic Post Office - (kantor pos masa depan) 21 00:03:43,493 --> 00:03:48,093 - Kereta G179 dari Beijing tujuan QingDao akan segera berangkat - 22 00:04:44,570 --> 00:04:47,373 Halo Xia-Ye, ini Ke-Da... 23 00:04:47,403 --> 00:04:49,353 ..Ke-Da saat 17 tahun.. 24 00:04:49,383 --> 00:04:51,493 Saat ini kau pasti sudah 27... 25 00:04:51,693 --> 00:04:53,893 Tapi kau selalu terlihat sama... 26 00:04:53,893 --> 00:04:54,813 Mm..tidak.. 27 00:04:54,843 --> 00:04:56,513 ...Kau terlihat lebih cantik. 28 00:04:56,543 --> 00:04:58,143 ...Dan lebih sehat... 29 00:04:58,543 --> 00:05:01,493 Banyak hal yang ingin kukatakan padamu.. 30 00:05:01,543 --> 00:05:05,693 Apa kau siap mendengarnya... 31 00:05:10,293 --> 00:05:13,843 -Tahun 1997- 32 00:05:23,433 --> 00:05:25,483 Ayo. 33 00:05:25,513 --> 00:05:27,573 Cepat. 34 00:05:29,393 --> 00:05:31,023 Cepat. Lihat kalian semua... 35 00:05:31,053 --> 00:05:32,888 ..Sudah kubilang berlatih lebih giat.. 36 00:05:32,918 --> 00:05:34,693 ...Tapi kalian tak pernah mau dengar. 37 00:05:34,893 --> 00:05:40,143 1 2 3 4 5 6 7.. Ganti, 38 00:05:40,193 --> 00:05:43,773 1 2 3 4 5 6 7 8.. 39 00:05:43,793 --> 00:05:47,493 2 2 3 4 5 6 7.. Ganti, 40 00:05:47,693 --> 00:05:49,793 ..1 2 3 4, 41 00:05:50,393 --> 00:05:52,893 ..5 6 7 8. 42 00:05:53,233 --> 00:05:54,273 Gadis itu adalah Ren-XiaoXue... 43 00:05:54,293 --> 00:05:58,100 Pendek, paha besar, aku heran ia bisa masuk klub renang. 44 00:05:58,120 --> 00:06:01,602 Mereka bilang pacarnya dari sekolah olahraga. 45 00:06:02,022 --> 00:06:03,358 Trus, gimana Huang-Yanyan? 46 00:06:03,943 --> 00:06:04,973 Lagi diet. 47 00:06:04,993 --> 00:06:07,793 Diet karena cinta? 48 00:06:07,813 --> 00:06:10,662 ..Untuk siapa? 49 00:06:11,903 --> 00:06:13,013 Aku. 50 00:06:13,043 --> 00:06:14,043 Apa? 51 00:06:14,093 --> 00:06:15,593 Ia cinta padaku.. 52 00:06:15,623 --> 00:06:17,393 ...Dan aku bilang.. 53 00:06:17,793 --> 00:06:19,593 ...Jika didunia ini cuma tinggal kau seorang, 54 00:06:19,623 --> 00:06:22,263 Aku akan mati kesepian. 55 00:06:23,569 --> 00:06:25,117 Kau pantas! 56 00:06:27,623 --> 00:06:29,993 Aku dengar orang tua Xia-Ye bercerai... 57 00:06:30,493 --> 00:06:32,793 ...Tapi ia tak terlihat beda.. 58 00:06:33,320 --> 00:06:35,690 ...Sungguh tak bisa ditebak. 59 00:06:35,800 --> 00:06:38,396 Eh, kenapa jadi diam? 60 00:06:43,841 --> 00:06:45,606 Kenapa malah senyum? 61 00:06:45,753 --> 00:06:48,733 - Kau menyukainya 'kan?/ - Omong kosong. 62 00:07:05,468 --> 00:07:06,576 Apa-apaan ini! 63 00:07:06,596 --> 00:07:10,700 Bodoh sekali. kupikir ikan, Sangat bodoh! 64 00:07:12,593 --> 00:07:15,143 Ke-Da.. Ke-Da! 65 00:07:15,358 --> 00:07:16,788 Ke-Da! 66 00:07:19,965 --> 00:07:23,343 Cuaca di Qingdao sangat panas selama 23 tahun... 67 00:07:23,593 --> 00:07:26,593 ..Kemarin suhu mencapai 37 derajat.. 68 00:07:27,293 --> 00:07:31,293 ..Lebih tinggi 1-2 derajat dari Nanjing dan Hangzhou... 69 00:07:31,343 --> 00:07:32,723 Berdasarkan statistik dari BMKG.. 70 00:07:32,923 --> 00:07:36,113 ..Suhu panas di Qingdao takkan lebih dari 12 hari... 71 00:07:36,133 --> 00:07:37,353 ..Tapi ini sudah berlangsung lama. 72 00:07:37,633 --> 00:07:38,653 Brengsek kau! 73 00:07:40,293 --> 00:07:42,593 Namaku Ke-Da, 17 tahun.. 74 00:07:42,693 --> 00:07:44,209 ...Mungkin karena namaku mirip Kodak, 75 00:07:44,239 --> 00:07:45,577 ..Aku cukup hebat dalam mengingat. 76 00:07:45,785 --> 00:07:50,251 Di tahun ini, aku bertemu seorang gadis yang aku cinta... 77 00:07:50,293 --> 00:07:51,793 ..Itu terjadi dengan tiba-tiba.. 78 00:07:52,093 --> 00:07:54,293 ..Dan hidupku berubah karenanya.. 79 00:07:57,593 --> 00:07:58,893 Hentikan! 80 00:07:59,793 --> 00:08:02,293 Ini adalah Xia-Ye.. gadis yang aku suka.. 81 00:08:02,446 --> 00:08:05,640 Kami memiliki masalah ayah yang sama... 82 00:08:05,895 --> 00:08:07,741 ..Mungkin karena itu, kami saling tertutup.. 83 00:08:08,383 --> 00:08:09,903 ..Andai saja kubisa meramalkan hubungan kami kedepan... 84 00:08:10,003 --> 00:08:12,643 ..Aku berjanji akan katakan semua yang ada dihatiku... 85 00:08:14,003 --> 00:08:15,593 Ini Xu-Lang... 86 00:08:15,633 --> 00:08:17,323 Sahabatku di sekolah... 87 00:08:17,413 --> 00:08:20,313 ..Ia sangat konyol dan banyak bicara.. 88 00:08:20,513 --> 00:08:22,773 ..Kadang kata-katanya bisa Membuat kami berkelahi.. 89 00:08:22,893 --> 00:08:24,643 Tapi jika menyangkut masalah benar atau salah.. 90 00:08:24,693 --> 00:08:26,193 ...Ia sangat bisa diandalkan. 91 00:08:26,393 --> 00:08:28,093 Hentikan! Pak Liu datang! 92 00:08:28,293 --> 00:08:30,043 Ayo. Lawan! 93 00:08:42,193 --> 00:08:44,143 Pak Liu, bukan aku yang memulainya... 94 00:08:44,193 --> 00:08:46,993 ...Ia yang memukulku, aku cuma membela diri. 95 00:08:47,093 --> 00:08:48,393 Selalu saja membela diri. 96 00:08:48,443 --> 00:08:52,293 Ya, semua dikelas bisa jadi saksi, tanya saja mereka.. 97 00:08:52,443 --> 00:08:55,693 Ke-Da, apa itu benar? 98 00:08:58,193 --> 00:09:00,293 Kenapa harus kau.. 99 00:09:00,763 --> 00:09:04,423 Kau lihat, dia hampir membuat gigiku patah... 100 00:09:05,913 --> 00:09:08,313 ...Dia harus diberi hukuman! 101 00:09:10,043 --> 00:09:11,193 Pak Liu. 102 00:09:12,293 --> 00:09:14,193 Taruh disana. 103 00:09:29,783 --> 00:09:31,553 Pak Liu pasti sangat marah. 104 00:09:31,893 --> 00:09:33,893 Melihat muridnya berkelahi... 105 00:09:33,913 --> 00:09:36,193 ..Jadi semakin tambah 'panas'. 106 00:09:36,293 --> 00:09:41,543 Ya, cuaca panas kaya gini, sama saja seperti di neraka. 107 00:09:47,633 --> 00:09:49,093 Ahh! 108 00:10:23,793 --> 00:10:25,243 Kau sudah bangun. 109 00:10:25,293 --> 00:10:26,493 Ya. 110 00:10:27,293 --> 00:10:28,893 Sudah baikkan? 111 00:10:29,093 --> 00:10:30,993 Aku sudah baikkan. 112 00:10:31,233 --> 00:10:33,593 Pak Liu' memintaku membangunkanmu... 113 00:10:34,051 --> 00:10:37,451 ...Tapi aku tak mau menganggumu. 114 00:10:38,593 --> 00:10:41,543 - Sekarang kau bisa pulang./ - Ya. 115 00:10:47,189 --> 00:10:48,276 Ayo.. 116 00:10:55,143 --> 00:10:57,193 Kenapa kau mengikutiku? 117 00:11:02,443 --> 00:11:03,943 Biar kubantu.. 118 00:11:04,893 --> 00:11:08,243 Aku harus mengantarmu, karena kau sudah menungguku. 119 00:11:09,493 --> 00:11:10,593 Terima kasih. 120 00:11:34,143 --> 00:11:35,593 Nn... 121 00:11:36,993 --> 00:11:38,893 Kapan kau mau minum bersamaku? 122 00:11:38,993 --> 00:11:39,893 Lain kali. 123 00:11:39,943 --> 00:11:43,093 Lain kali? Selalu saja lain kali.. 124 00:11:43,143 --> 00:11:44,293 ...Kenapa tidak sekarang? 125 00:11:44,513 --> 00:11:46,773 - Mari bersulang../ - Ayo bersulang.. 126 00:11:47,143 --> 00:11:48,493 Tolong tagihannya. 127 00:11:48,995 --> 00:11:50,345 Sebentar. 128 00:11:51,046 --> 00:11:53,040 Ia anakku, dan membantuku disini. 129 00:11:53,973 --> 00:11:55,713 Tidak usah.. tidak usah.. 130 00:11:56,043 --> 00:11:57,513 Terima kasih. 131 00:12:04,213 --> 00:12:05,513 Ke-Da.. 132 00:12:09,893 --> 00:12:12,024 Apa yang kau sembunyikan? 133 00:12:13,643 --> 00:12:15,443 Kenapa dengan wajahmu? 134 00:12:15,543 --> 00:12:17,143 Jatuh dari sepeda. 135 00:12:26,193 --> 00:12:29,393 Perhatian! Demi kesehatan murid... 136 00:12:29,543 --> 00:12:31,743 ..Sehubungan dengan cuaca panas.. 137 00:12:31,793 --> 00:12:35,993 ..Kepala sekolah meliburkan sekolah selama 3 hari. 138 00:12:44,299 --> 00:12:46,087 Memikirkan hubunganku dengan Xia-Ye.. 139 00:12:46,103 --> 00:12:47,783 ..Terasa semakin menjauh.. 140 00:12:48,253 --> 00:12:50,033 ..Tapi aku masih mengingatnya.. 141 00:12:50,543 --> 00:12:52,193 ...Momen yang tak terlupakan. 142 00:13:03,673 --> 00:13:04,413 Apa-apaan nih! 143 00:13:04,443 --> 00:13:06,293 1 2 3.. Byurr!! 144 00:13:06,393 --> 00:13:07,893 Seseorang jatuh ke kolam. 145 00:13:08,633 --> 00:13:09,753 Itu Ke-Da... 146 00:13:10,483 --> 00:13:11,903 Hei, jangan pura-pura. 147 00:13:15,723 --> 00:13:17,863 "Sepertinya ia tak bisa berenang" 148 00:13:32,433 --> 00:13:34,393 Ke-Da.. 149 00:13:34,593 --> 00:13:37,143 Ke-Da.. 150 00:13:39,543 --> 00:13:41,193 Kau baik-baik saja? 151 00:13:57,793 --> 00:13:59,793 Aku sempat khawatir. 152 00:14:01,493 --> 00:14:03,993 Oh, ikuti aku. Seperti ini.. 153 00:14:08,093 --> 00:14:09,943 Tangannya disini, kakinya gini.. 154 00:14:09,893 --> 00:14:13,693 Ikuti aku, seperti ini.. seperti ini.. 155 00:14:16,793 --> 00:14:17,493 Seperti ini. 156 00:14:19,513 --> 00:14:20,993 Sudah enakan? 157 00:14:21,593 --> 00:14:22,293 Ya. 158 00:14:22,493 --> 00:14:25,473 Aku pernah seperti itu... 159 00:14:25,523 --> 00:14:26,693 Oh.. 160 00:14:26,893 --> 00:14:29,593 Aku tidak mengira, kau tak bisa berenang... 161 00:14:30,665 --> 00:14:32,861 ...Dan kau nekat bersantai disini. 162 00:14:33,543 --> 00:14:35,093 Disini sangat sejuk. 163 00:14:35,543 --> 00:14:37,643 Lebih sejuk jika didalam air. 164 00:14:40,093 --> 00:14:43,293 Terima kasih, aku harus pergi.. 165 00:14:46,123 --> 00:14:47,093 Ke-Da! 166 00:14:49,115 --> 00:14:52,049 Ke-Da, bukumu ketinggalan.. 167 00:15:01,643 --> 00:15:03,783 Wu Liang, 82. 168 00:15:06,093 --> 00:15:09,693 Huang-Yanyan, 68. 169 00:15:10,993 --> 00:15:12,493 Ren-XiaoXue, 86. 170 00:15:13,093 --> 00:15:15,783 Ke-Da, 88. 171 00:15:16,523 --> 00:15:20,163 Qiao-Fenfen, 75. 172 00:15:20,663 --> 00:15:24,093 Xia-Ye, 84. 173 00:15:24,193 --> 00:15:27,793 Xu-Lang, 42. 174 00:15:27,993 --> 00:15:29,413 Xu-Lang... 175 00:15:29,643 --> 00:15:31,143 Dimana Xu-Lang? 176 00:15:31,343 --> 00:15:34,073 Pak Liu, Xu-Lang tidak masuk. 177 00:15:34,173 --> 00:15:35,613 Kenapa dia? 178 00:15:35,663 --> 00:15:38,293 Xia-Ye, kau kerumahnya seusai sekolah.. 179 00:15:38,393 --> 00:15:39,893 ...Bawa hasil ujian ini, dan berikan padanya... 180 00:15:39,993 --> 00:15:42,399 ...Bilang ke orangtuanya untuk menghubungiku. 181 00:15:42,593 --> 00:15:44,193 Baik. 182 00:15:44,493 --> 00:15:45,293 Mm... 183 00:15:46,593 --> 00:15:48,543 - Ke-Da./ - Ya. 184 00:15:48,593 --> 00:15:51,493 - Rumahmu dekat rumahnya 'kan? / - Ya. 185 00:15:54,843 --> 00:15:55,843 He-Yuanyuan.. 186 00:15:56,643 --> 00:15:58,743 - Ke-Da./ - Ehm "Ya". 187 00:15:59,043 --> 00:16:01,543 - Kau suka membaca? / - Ehm. "Ya". 188 00:16:02,493 --> 00:16:04,693 - Kau juga suka menulis? / - Ehm. "Ya". 189 00:16:05,493 --> 00:16:06,693 Apa kau bisa ngomong selain 'Ehm' ? 190 00:16:06,997 --> 00:16:08,515 Ehm. "Tidak". 191 00:16:08,843 --> 00:16:11,543 "Setiap kematian seseorang membuatku merasakan... 192 00:16:11,593 --> 00:16:13,693 ...Semua hal yang pernah kulakukan... 193 00:16:13,993 --> 00:16:16,893 ...Dan itu seperti menghubungkan... 194 00:16:16,993 --> 00:16:19,543 ...Bahwa kematian, sangat dekat denganmu..." 195 00:16:19,693 --> 00:16:22,781 196 00:16:24,313 --> 00:16:26,423 Kau meninggalkan bukumu di kolam renang. 197 00:16:26,773 --> 00:16:28,543 Aku memanggilmu, tapi kau tak dengar... 198 00:16:28,623 --> 00:16:30,743 ...Jadi aku menyimpannya. 199 00:16:30,763 --> 00:16:33,093 Aku tak tau, kalau kau bisa menulis. 200 00:16:34,643 --> 00:16:36,543 Itu bukan tulisanku... 201 00:16:36,603 --> 00:16:38,193 ..Itu kutipan Hemingway.. 202 00:16:38,595 --> 00:16:41,588 Lebih tepatnya puisi dalam bhs. Inggris... 203 00:16:42,093 --> 00:16:44,493 ...Aku menyukai kata-katanya, jadi aku menulisnya. 204 00:16:45,093 --> 00:16:47,193 Apa kau tau acara siaran tengah malam? 205 00:16:47,193 --> 00:16:49,543 "The Faded Night" (malam kelabu). 206 00:16:49,643 --> 00:16:51,543 Aku tidak begitu suka acara siaran. 207 00:16:51,743 --> 00:16:53,163 Kau harus kirim tulisanmu kesana... 208 00:16:53,493 --> 00:16:57,213 ...Jika terpilih, kau akan dapat hadiah. 209 00:16:57,533 --> 00:16:58,453 Hadiah apa? 210 00:16:58,543 --> 00:16:59,843 Walkman! 211 00:17:00,173 --> 00:17:01,413 Aku sudah punya. 212 00:17:01,793 --> 00:17:04,493 Kau bisa kasih itu padaku, sebagai hadiah. 213 00:17:05,493 --> 00:17:07,143 ..Jatuh cinta dengan seorang gadis.. 214 00:17:07,193 --> 00:17:08,993 ..Kau akan ingat semua yang ia katakan.. 215 00:17:09,193 --> 00:17:11,293 ..Dan melakukan apa saja untuk mewujudkan impiannya.. 216 00:17:11,493 --> 00:17:12,593 ..Aku sudah menemukan.. 217 00:17:12,943 --> 00:17:15,043 ..Apa yang akan kutulis, untuk acara siaran. 218 00:17:15,243 --> 00:17:17,143 Anak ini tidak masuk sekolah lagi! 219 00:17:19,593 --> 00:17:22,393 Bukankah ia berjanji padaku akan sekolah hari ini. 220 00:17:22,593 --> 00:17:25,093 Aku akan kasih dia pelajaran! 221 00:17:25,577 --> 00:17:27,593 Jangan marah begitu... 222 00:17:27,693 --> 00:17:29,493 ...Lihatlah anak kita ini.. 223 00:17:29,593 --> 00:17:32,443 ...Ia lebih muda dan anak yang hebat. 224 00:17:32,943 --> 00:17:34,093 - Gak mau! 225 00:17:35,915 --> 00:17:39,826 Xu-Lang habis berkelahi Beberapa hari lalu. 226 00:17:40,243 --> 00:17:42,013 Pulang kerumah dengan muka lebam.. 227 00:17:42,043 --> 00:17:43,593 Mm, Aku tau.. 228 00:17:43,943 --> 00:17:46,343 Ia pasti berkelahi dengan temannya yang berandalan. 229 00:17:48,008 --> 00:17:51,388 Tenang saja, aku akan bicara dengan gurunya nanti. 230 00:17:52,918 --> 00:17:56,523 Pak Liu' memintamu untuk menghubunginya... 231 00:17:57,023 --> 00:17:58,393 ...Kami harus pergi. 232 00:17:58,423 --> 00:18:00,393 Permisi. 233 00:18:03,073 --> 00:18:04,843 Aku tau dimana kakakku! 234 00:18:12,893 --> 00:18:14,893 - Xu-Lang../ - Pergilah, cepat! 235 00:18:14,993 --> 00:18:15,993 Berhenti! 236 00:18:18,343 --> 00:18:20,173 Ke-Da, jangan kesana! 237 00:18:40,643 --> 00:18:43,193 Tolong, ada perampokan! 238 00:18:55,093 --> 00:18:56,393 Hentikan. 239 00:19:00,393 --> 00:19:00,993 Ke-Da! 240 00:19:12,808 --> 00:19:15,766 Kami berlari bergandengan tangan.. 241 00:19:15,787 --> 00:19:20,197 Saat itu tak ada alasan untuk melihat kebelakang... 242 00:19:21,447 --> 00:19:22,992 ..Satu-satunya yang kuingat.. 243 00:19:22,993 --> 00:19:24,345 ..Seperti aroma terasa.. 244 00:19:24,819 --> 00:19:26,706 ..Bercampur kesejukan dan keringat.. 245 00:19:27,903 --> 00:19:29,213 ..Sejak saat itu.. 246 00:19:29,783 --> 00:19:31,373 ...Setiap kali aku merasakan aroma yang sama... 247 00:19:31,993 --> 00:19:33,763 ..Aku selalu memikirkanmu.. 248 00:19:33,843 --> 00:19:36,043 ..Dan sangat merindukan hari itu.. 249 00:19:36,173 --> 00:19:38,553 ..Kau dan aku.. 250 00:19:38,793 --> 00:19:42,193 ..Bisa terus bersama.. Selamanya.. 251 00:19:46,573 --> 00:19:48,553 Beberapa hari lalu, kalian baru saja berkelahi. 252 00:19:52,793 --> 00:19:54,343 Aku minta maaf. 253 00:19:54,443 --> 00:19:55,800 Untuk apa? 254 00:19:56,580 --> 00:19:58,691 Aku tak seharusnya bicara soal ibumu seperti itu. 255 00:19:58,781 --> 00:20:00,178 Maafkan aku. 256 00:20:00,630 --> 00:20:01,904 Tidak apa-apa. 257 00:20:02,047 --> 00:20:05,324 Aku juga melakukannya, Sekarang kita impas. 258 00:20:06,014 --> 00:20:07,284 Aku tak menyangka kau akan menolongku. 259 00:20:07,621 --> 00:20:09,154 Aku benar-benar tak menyangka. 260 00:20:09,607 --> 00:20:11,097 Aku juga. 261 00:20:11,598 --> 00:20:12,398 Sebenarnya.. 262 00:20:14,098 --> 00:20:16,102 ...Aku sendiri juga tak menyangka. 263 00:20:16,797 --> 00:20:18,675 Jangan kemana-mana, tunggu aku.. 264 00:20:19,351 --> 00:20:20,678 Jangan pergi! 265 00:20:29,563 --> 00:20:32,693 Diamlah, hidungmu masih berdarah.. 266 00:20:39,643 --> 00:20:40,893 Biar ku lakukan sendiri. 267 00:20:41,543 --> 00:20:44,043 Kau sudah menjadi pahlawan tadi. 268 00:20:56,693 --> 00:20:57,593 Hei! 269 00:21:01,423 --> 00:21:03,753 Untuk bantuan kalian, Bersulang!! 270 00:21:07,223 --> 00:21:09,723 Xu-Lang, besok kau harus masuk. 271 00:21:09,783 --> 00:21:11,293 Siap, Bos. 272 00:21:12,093 --> 00:21:14,693 Tapi sebelumnya aku ingin kau tanda tangani kertas ujianku. 273 00:21:14,993 --> 00:21:17,793 Tulisanmu mirip sekali dengan ibu tiriku! 274 00:21:18,743 --> 00:21:22,293 Sejak kejadian itu Xu-Lang dan aku menjadi sahabat. 275 00:21:23,263 --> 00:21:24,693 Sementara itu... 276 00:21:24,893 --> 00:21:26,793 ..Ada perasaan yang tak biasa.. 277 00:21:27,193 --> 00:21:29,993 ..Antara aku dan Xia-Ye.. 278 00:22:14,603 --> 00:22:18,603 279 00:22:23,443 --> 00:22:25,493 ,,Selamat tinggal,, 280 00:22:27,043 --> 00:22:28,893 ,,Jangan kembali,, 281 00:22:28,993 --> 00:22:30,393 ,,Pergilah,, 282 00:22:30,593 --> 00:22:34,093 ,,,Kemanapun kau pergi,, 283 00:22:34,293 --> 00:22:37,193 Selamat tinggal,, 284 00:22:43,102 --> 00:22:44,574 Kembali lagi dalam acara kami... 285 00:22:45,014 --> 00:22:46,150 ..."The Faded Night". ( malam kelabu ) 286 00:22:46,670 --> 00:22:47,750 Wadaw! ahh! 287 00:22:47,876 --> 00:22:50,891 Malam ini, sesuatu yang spesial.. yang ditulis oleh Ke-Da.. 288 00:22:51,261 --> 00:22:53,970 ..Yang berasal dari sekolah Qingdai. 289 00:22:54,790 --> 00:22:57,830 ..Hari ini aku ingin bicara tentang teman sekelasku.. 290 00:22:57,970 --> 00:23:00,501 ..Seorang gadis cantik berambut panjang.. 291 00:23:00,651 --> 00:23:03,919 ..Ia sangat cantik seperti pemeran 'Liga dalam 'Tokyo Love Story'.. 292 00:23:04,979 --> 00:23:07,180 ..Kami mengadakan acara seperti 'Chinese Oddysey'.. 293 00:23:07,230 --> 00:23:09,643 ..Untuk Perayaan 40 tahun sekolah kami.. 294 00:23:09,743 --> 00:23:11,844 ..Dan ia memerankan sebagai 'Zi Xia'.. 295 00:23:11,884 --> 00:23:12,994 ..Seorang gadis lugu.. 296 00:23:13,042 --> 00:23:17,601 ..Tapi diatas panggung, ia sangat berbeda, sangat enerjik... 297 00:23:17,951 --> 00:23:20,757 ..Setelah itu, ia jatuh sakit.. 298 00:23:21,215 --> 00:23:22,815 ..Dan tidak masuk kelas... 299 00:23:23,471 --> 00:23:25,878 ..Aku dengar ia terkena kanker darah.. 300 00:23:26,732 --> 00:23:28,497 ..Teman sekelasku mengatakan.. 301 00:23:28,518 --> 00:23:31,643 ..Ia kehilangan rambutnya karena pengobatan.. 302 00:23:31,743 --> 00:23:33,443 ..Ia menjadi lemah dan putus asa.. 303 00:23:33,493 --> 00:23:35,493 ..Di malam yang kelabu ini... 304 00:24:07,343 --> 00:24:08,743 Ya ampun. 305 00:24:09,015 --> 00:24:11,584 - Kenapa Ke-Da berdiri lagi disana? 306 00:24:11,974 --> 00:24:13,275 Ia melakukannya dengan sengaja.. 307 00:24:13,302 --> 00:24:14,909 Karena apa? 308 00:24:15,279 --> 00:24:16,643 Karena berbohong.. 309 00:24:21,293 --> 00:24:23,803 - Kembali ke pelajaran.. 310 00:24:37,093 --> 00:24:40,093 Xu-Lang, bantu dia.. 311 00:24:40,293 --> 00:24:41,493 Aku? tidak mau! 312 00:24:42,243 --> 00:24:44,343 Bukankah kau sahabatnya? 313 00:24:44,693 --> 00:24:46,543 Jika ia pingsan lagi seperti waktu itu.. 314 00:24:46,643 --> 00:24:48,783 ...Maka sekolah akan libur lagi. 315 00:25:00,443 --> 00:25:02,993 Cukup. Hentikan bodoh! 316 00:25:03,193 --> 00:25:05,073 ...Untuk siapa kau lakukan ini? 317 00:25:41,293 --> 00:25:42,393 Ini Xia-Ye.. 318 00:25:43,343 --> 00:25:45,493 Aku tak tau harus bilang apa... 319 00:25:45,593 --> 00:25:47,193 ...Jadi aku merekamnya.. 320 00:25:47,343 --> 00:25:49,743 ..Dengan Walkman yang kau dapat dari berbohong.. 321 00:25:50,438 --> 00:25:51,896 Dengar, Ke-Da.. 322 00:25:52,773 --> 00:25:55,013 ..Aku marah bukan hanya karena kau berbohong.. 323 00:25:55,213 --> 00:25:58,543 ...Tapi karena kau tidak memikirkan perasaan para penderita.. 324 00:25:58,893 --> 00:26:01,293 ..Jika aku menderita penyakit seperti itu.. 325 00:26:01,493 --> 00:26:03,793 ...Apa yang akan kau lakukan? 326 00:26:05,593 --> 00:26:06,793 - Para penumpang - 327 00:26:06,993 --> 00:26:10,193 - Kita sudah tiba di stasiun Qingdao - 328 00:26:38,893 --> 00:26:40,393 Ke-Da.. 329 00:26:40,793 --> 00:26:42,493 Aku membayangkan... 330 00:26:43,293 --> 00:26:45,493 ...Dimana kita akan tinggal.. 331 00:26:45,793 --> 00:26:48,293 ...Kita akan menjadi seperti apa... 332 00:26:48,493 --> 00:26:51,693 ...Aku ingin mengetahui masa depan.. 333 00:26:52,393 --> 00:26:54,493 ...Akankah kita akan selalu bersama.. 334 00:26:55,193 --> 00:26:57,193 Jika begitu.. 335 00:26:57,693 --> 00:27:01,693 ...Aku ingin menikmati waktu../ Hari.. demi hari.. 336 00:27:42,293 --> 00:27:44,293 Aku baru menyelesaikan tugasku.. 337 00:27:44,793 --> 00:27:46,793 ...lalu aku akan membantu ibuku.. 338 00:27:49,043 --> 00:27:50,943 Ibuku sangat pintar memasak.. 339 00:27:51,043 --> 00:27:52,543 ...Kau harus datang mencobanya.. 340 00:27:52,843 --> 00:27:54,243 ...Tempatnya tidak jauh dari waduk.. 341 00:27:55,593 --> 00:27:58,493 Mm..aku bicara apa... 342 00:27:58,893 --> 00:28:00,293 ...Sebenarnya.. 343 00:28:01,093 --> 00:28:03,193 ...Aku cuma ingin minta maaf.. 344 00:28:03,493 --> 00:28:05,293 ...Maafkan aku, Xia-Ye.. 345 00:28:27,893 --> 00:28:28,893 Sebentar. 346 00:28:50,593 --> 00:28:51,493 Pak. 347 00:28:53,093 --> 00:28:54,293 Tidak apa-apa. 348 00:29:27,948 --> 00:29:29,848 Xia-Ye, apakah kau tau.. 349 00:29:30,118 --> 00:29:32,118 ...Sekolah masih sama seperti dulu.. 350 00:29:33,593 --> 00:29:36,193 ...Danau teratai yang kau suka.. 351 00:29:37,493 --> 00:29:39,293 ...Selalu sama seperti dulu.. 352 00:29:40,600 --> 00:29:43,788 ...Tapi kita takkan bisa lagi seperti dulu... 353 00:29:44,693 --> 00:29:46,693 ...Aku selalu memimpikanmu.. 354 00:29:47,773 --> 00:29:50,293 ...Dalam mimpiku kau berlari, melompat... 355 00:29:51,093 --> 00:29:53,193 ...Di hadapanku. 356 00:29:53,343 --> 00:29:55,293 Terkadang kau meledekku.. 357 00:29:56,393 --> 00:29:58,493 ...Dan kenangan bersamamu.. 358 00:29:59,193 --> 00:30:01,493 ...Menjadi kenangan berharga bagiku.. 359 00:30:02,693 --> 00:30:03,893 Dengarlah Xia-Ye... 360 00:30:05,043 --> 00:30:07,493 ...Aku memikirkanmu saat ini... 361 00:30:18,093 --> 00:30:20,093 Ke-Da.. 362 00:30:22,673 --> 00:30:25,013 ...Sepedaku rusak. 363 00:30:44,493 --> 00:30:47,093 ..Aku berjanji akan menjadi perenang musim panas ini.. 364 00:30:50,693 --> 00:30:52,193 Jika kau tidak melompat ke kolam.. 365 00:30:52,393 --> 00:30:53,593 ...Kau tidak akan bisa jadi perenang. 366 00:30:54,093 --> 00:30:55,173 Gimana kalau kau duluan... 367 00:30:55,193 --> 00:30:57,893 - Kau duluan../ - Kau saja duluan..! 368 00:30:58,043 --> 00:30:59,643 Aahh !!! 369 00:31:01,189 --> 00:31:04,162 Ini Li Fusheng, teman dikelas renangku.. 370 00:31:04,582 --> 00:31:07,962 Umur 56, lajang, seorang peramal. 371 00:31:08,183 --> 00:31:11,504 Ia juga memiliki kantor pos... 372 00:31:12,704 --> 00:31:16,699 ...Sebenarnya itu jasa kirim gratis. 373 00:31:16,769 --> 00:31:19,552 "Futuristic Post Office" (Kantor Pos Masa Depan) 374 00:31:19,593 --> 00:31:22,493 Ya, Futuristic Post Office. 375 00:31:22,643 --> 00:31:23,643 Oh. 376 00:31:26,393 --> 00:31:28,743 Wow, terasa menyenangkan... 377 00:31:29,643 --> 00:31:31,543 ...Silahkan masuk. 378 00:31:33,152 --> 00:31:35,482 Lihatlah, banyak sekali barang disini. 379 00:31:35,616 --> 00:31:36,806 Ya. 380 00:31:37,517 --> 00:31:38,642 Futuristic Post Office? 381 00:31:39,173 --> 00:31:41,733 Itu untuk mengirimkan sesuatu untuk masa depan... 382 00:31:41,746 --> 00:31:45,316 ...Apa saja dan kapan saja. 383 00:31:48,793 --> 00:31:50,293 Itu bukan air putih... 384 00:31:50,635 --> 00:31:52,414 ...Dasar bodoh. 385 00:31:52,424 --> 00:31:54,174 Bagaimana bisa tidak suka aroma anggur yang enak ini.. 386 00:31:54,184 --> 00:31:55,488 Tapi untuk siapa? 387 00:31:55,943 --> 00:31:57,493 Keluarga. teman-teman... 388 00:31:58,373 --> 00:31:59,833 ...Bahkan untuk seseorang yang belum kau kenal. 389 00:31:59,937 --> 00:32:01,615 Yang belum kukenal? 390 00:32:02,243 --> 00:32:03,493 Seperti... 391 00:32:03,693 --> 00:32:05,593 Pacar masa depanmu... 392 00:32:06,093 --> 00:32:09,493 ..Suami, anak.. 393 00:32:09,693 --> 00:32:12,193 ...Siapapun yang kau mau. 394 00:32:12,943 --> 00:32:14,293 Siapa? 395 00:32:17,743 --> 00:32:19,543 Dalam dunia ini... 396 00:32:19,993 --> 00:32:22,693 ...Seseorang hidup dan tiada.. 397 00:32:22,893 --> 00:32:24,993 Jika seseorang telah tiada, tidak berarti mereka hilang... 398 00:32:25,493 --> 00:32:27,693 ...Mereka tidak hilang begitu saja... 399 00:32:27,993 --> 00:32:29,993 ...Tapi tetap hidup di suatu tempat. 400 00:32:32,893 --> 00:32:36,193 Mereka akan saling bertemu, karena cinta.. 401 00:32:36,393 --> 00:32:40,993 ...Dan aku menyebutnya sebagai, "Centre of The World" (pusat dunia) 402 00:32:41,393 --> 00:32:42,693 Apakah kau pernah kesana? 403 00:32:42,993 --> 00:32:43,743 Tentu saja belum. 404 00:32:43,943 --> 00:32:47,043 Tapi aku harus..dan ingin sekali kesana. 405 00:32:47,393 --> 00:32:48,093 Kenapa? 406 00:32:48,343 --> 00:32:49,743 Ada seseorang yang ingin kutemui. 407 00:32:49,793 --> 00:32:51,993 Siapa dia? 408 00:32:54,393 --> 00:32:55,493 Dasar tolol. 409 00:32:55,793 --> 00:32:57,793 Kena lagi kau! 410 00:32:59,243 --> 00:33:01,293 Kau ingin tau siapa yang ingin kutemui? 411 00:33:01,593 --> 00:33:03,893 Berjanjilah padaku, dan aku akan bilang... 412 00:33:04,743 --> 00:33:06,943 Aku tidak ingin tau... 413 00:33:07,043 --> 00:33:09,393 Ah, bukan janji yang sulit. 414 00:33:09,943 --> 00:33:10,993 Janji apa? 415 00:33:11,143 --> 00:33:12,493 Jangan dengarkan dia.. 416 00:33:12,743 --> 00:33:15,693 Biar kutunjukan sesuatu, ikut aku... 417 00:33:22,893 --> 00:33:26,093 Aku ingin kau menemui seseorang malam ini. 418 00:33:52,343 --> 00:33:53,643 Xia-Ye.. 419 00:33:55,343 --> 00:33:56,593 Dimana kau? 420 00:33:57,393 --> 00:33:58,693 Aku disini.. 421 00:33:58,693 --> 00:33:59,693 Aah! 422 00:34:02,593 --> 00:34:03,693 Ke-Da.. 423 00:34:05,493 --> 00:34:06,543 Ke-Da.. 424 00:34:06,993 --> 00:34:08,993 Ke-Da, aku takut... 425 00:34:09,493 --> 00:34:10,893 Ke-Da.. 426 00:34:20,593 --> 00:34:23,193 Xia-Ye... 427 00:34:24,593 --> 00:34:27,293 Ah, Mei-Qin.. 428 00:34:36,679 --> 00:34:39,916 Ke-Da, apa hubungan ini dengan pusat dunia? 429 00:34:40,293 --> 00:34:43,593 'Ayers Rock' berada di Australia. Dikenal juga dengan nama 'Uluru Rock'. 430 00:34:43,943 --> 00:34:47,593 Setinggi 348 meter dan panjang 3000 meter. 431 00:34:48,043 --> 00:34:51,893 Totalnya 9,4 km. menjulang tinggi ditimur, dan landai di bagian barat. 432 00:34:51,943 --> 00:34:54,293 Adalah bukit pasir terbesar di dunia. 433 00:34:54,593 --> 00:34:56,793 'Uluru adalah bukit pasir terbesar di bumi... 434 00:34:57,193 --> 00:34:59,393 ...Dan telah ada selama milyaran tahun. 435 00:35:00,593 --> 00:35:04,593 Aborigin menyebutnya sebagai Jiwa dan Jantung Australia... 436 00:35:05,793 --> 00:35:07,293 ...Aku melihatnya di TV. 437 00:35:07,593 --> 00:35:11,593 Aku berpikir.. itu adalah Pusat Dunia. 438 00:35:12,493 --> 00:35:15,143 Walaupun mereka menganggapnya sebagai pusat dunia.. 439 00:35:15,343 --> 00:35:17,373 Tapi orang lain menganggapnya berbeda... 440 00:35:17,423 --> 00:35:20,563 ...Sebagian mengatakan Himalaya adalah Pusat Dunia. 441 00:35:23,393 --> 00:35:25,393 Apa kau mencintainya? 442 00:35:25,693 --> 00:35:26,493 Siapa? 443 00:35:26,643 --> 00:35:27,643 Siapa lagi. 444 00:35:27,743 --> 00:35:30,093 Kau menghabiskan waktu bersamanya... 445 00:35:30,443 --> 00:35:31,743 ...Benar 'kan? 446 00:35:33,393 --> 00:35:34,693 Sama sepertiku.. 447 00:35:34,893 --> 00:35:36,893 Sama apanya? 448 00:35:41,643 --> 00:35:43,243 Kau pasti bercanda. 449 00:35:43,543 --> 00:35:45,493 Hei, apa yang kau pikirkan? 450 00:35:45,643 --> 00:35:47,943 ...Aku bukan orang cabul. 451 00:35:55,693 --> 00:35:59,593 Ia adalah putri, Dari cinta pertamaku.. 452 00:35:59,843 --> 00:36:00,843 Oh. 453 00:36:01,543 --> 00:36:03,293 Dan ia putriku juga. 454 00:36:05,543 --> 00:36:09,293 Kisah kami dimulai tahun 1967.... 455 00:36:15,943 --> 00:36:18,693 Mei Qin' dan aku jatuh cinta pada pandangan pertama... 456 00:36:18,793 --> 00:36:21,793 Aku takkan melupakan wajah cantiknya... 457 00:36:25,743 --> 00:36:27,993 Kemudian aku mengikuti wajib militer... 458 00:36:28,193 --> 00:36:29,993 ...Dan harus meninggalkannya. 459 00:36:31,763 --> 00:36:33,293 Mei Qin, Mei Qin. 460 00:36:33,493 --> 00:36:34,693 Fusheng! 461 00:36:34,993 --> 00:36:36,543 Mei Qin! 462 00:36:36,593 --> 00:36:37,593 Fusheng!! 463 00:36:37,793 --> 00:36:40,193 Aku selalu menerima surat dari Mei-Qin... 464 00:36:40,393 --> 00:36:45,093 ...Tapi surat terakhir mengatakan, ia dipaksa untuk menikah. 465 00:36:50,393 --> 00:36:51,393 Fusheng... 466 00:36:58,093 --> 00:36:59,143 ...Ini untukmu. 467 00:37:10,143 --> 00:37:11,493 Kami tak bisa saling melupakan.. 468 00:37:13,650 --> 00:37:14,940 ...Walaupun ia telah menikah.. 469 00:37:15,460 --> 00:37:17,141 ...Aku pindah untuk dekat dengannya. 470 00:37:17,502 --> 00:37:22,671 ...Aku berjanji akan menjaganya, apapun yang terjadi. 471 00:37:24,493 --> 00:37:27,748 Tapi aku kehilangan kesempatan terakhirku... 472 00:37:31,927 --> 00:37:33,848 Jika cinta kami sebuah kesalahan.. 473 00:37:34,196 --> 00:37:36,402 ...Akulah yang seharusnya menerima hukuman. 474 00:37:37,816 --> 00:37:39,490 Nn. 'Sun, mirip seperti ibunya... 475 00:37:40,985 --> 00:37:42,101 ...Ia secantik ibunya.. 476 00:37:42,381 --> 00:37:43,675 ...Jadi aku yakin.. 477 00:37:45,113 --> 00:37:47,593 ...Ia adalah putriku. 478 00:37:56,037 --> 00:37:57,594 Ketika aku mati... 479 00:37:58,179 --> 00:38:00,803 ...Futuristic Post, akan menjadi miliknya.. 480 00:38:02,759 --> 00:38:03,846 Akan kukatakan padanya... 481 00:38:04,237 --> 00:38:07,981 ...Bahwa ia memiliki seorang ayah yang sangat menyayanginya. 482 00:39:00,104 --> 00:39:04,292 - Halo, apa ini Futuristic Post Office? / - Benar. 483 00:39:04,724 --> 00:39:08,550 Dan ini berasal dari sini? 484 00:39:10,570 --> 00:39:13,478 Kau pasti Nn. Xia-Ye.. 485 00:39:14,296 --> 00:39:15,124 Ya. 486 00:39:16,593 --> 00:39:18,183 Kalau begitu tidak salah... 487 00:39:19,203 --> 00:39:20,620 ...Silahkan masuk. 488 00:39:25,380 --> 00:39:28,367 Ke-Da, terima kasih telah merayakan ulang tahun bersamaku... 489 00:39:28,723 --> 00:39:30,243 ...Itu mungkin menjadi hari yang buruk bagiku. 490 00:39:41,503 --> 00:39:44,993 Xia-Ye berulang tahun, ayahnya berjanji akan datang... 491 00:39:45,118 --> 00:39:46,768 ...Tapi ia tidak datang. 492 00:39:46,893 --> 00:39:48,693 Aku menemukan Xia-Ye di pantai... 493 00:39:48,893 --> 00:39:51,293 ...Ketika hujan turun deras dari langit.. 494 00:39:59,223 --> 00:40:00,293 Wow! 495 00:40:01,093 --> 00:40:03,593 - Aku ingin katakan sebuah rahasia padamu./ - Apa? 496 00:40:03,693 --> 00:40:05,893 Ada Xia-Ye yang lain di dasar laut sana... 497 00:40:06,143 --> 00:40:07,293 "Xia-Ye yang lain?" 498 00:40:07,493 --> 00:40:08,143 Ya. 499 00:40:08,293 --> 00:40:10,543 Beberapa tahun yang lalu, ayahku bekerja di pulau... 500 00:40:10,893 --> 00:40:12,493 ...Dan ia membuat banyak patung.. 501 00:40:12,793 --> 00:40:14,993 ...Salah satunya adalah aku. 502 00:40:15,393 --> 00:40:18,993 Mereka dihantam badai dalam berlayar pulang ke Qingdao... 503 00:40:20,293 --> 00:40:23,293 ...Dan harus membuang patung-patung Untuk bisa selamat. 504 00:40:25,593 --> 00:40:29,093 Walaupun ayahku berat melepaskannya... 505 00:40:30,593 --> 00:40:32,773 ...Pada akhirnya ia harus merelakannya.. 506 00:40:33,693 --> 00:40:35,293 Apa patung itu mirip denganmu? 507 00:40:35,493 --> 00:40:38,993 Aku tak tau, tapi aku ingin melihatnya. 508 00:40:39,193 --> 00:40:42,693 Orang tuaku bercerai saat aku 14 tahun... 509 00:40:43,893 --> 00:40:46,583 Pertama kali aku mengira ayahku pergi untuk tujuan bisnis... 510 00:40:47,783 --> 00:40:50,093 ...Tapi kusadari, semakin sedikit waktu untuk bersama dengannya. 511 00:40:50,993 --> 00:40:54,493 Setiap tahun aku membuat permohonan yang sama... 512 00:40:55,193 --> 00:40:59,693 ...Aku berharap bisa merayakan ulang tahunku bersama ayahku.. 513 00:41:00,793 --> 00:41:03,293 ...Tapi ia tak pernah datang di ulang tahunku.. 514 00:41:05,493 --> 00:41:07,693 Sejak tahun lalu... 515 00:41:08,693 --> 00:41:10,793 ...Ia mengirim banyak hadiah.. 516 00:41:12,493 --> 00:41:14,793 ...Serta berbagai alasannya... 517 00:41:17,043 --> 00:41:20,043 Aku tau itu hanya sebuah alasan... 518 00:41:27,993 --> 00:41:32,193 Setidaknya kau punya ayah yang merayakan ulang tahunmu... 519 00:41:32,593 --> 00:41:35,593 ...Aku bahkan tak mengenal ayahku seperti apa. 520 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Wow, putri duyung! 521 00:41:46,279 --> 00:41:47,006 Dimana? 522 00:41:47,132 --> 00:41:48,583 Disana, kau lihat? 523 00:41:49,573 --> 00:41:50,383 Disana.. disana.. 524 00:41:50,543 --> 00:41:51,597 - Dimana?/ - kau lihat? 525 00:41:52,943 --> 00:41:56,943 526 00:41:57,493 --> 00:42:00,493 Aku membuat permohonon, yang orang lain takkan tau... 527 00:42:00,993 --> 00:42:02,143 ..Saat aku melihat putri duyung... 528 00:42:02,243 --> 00:42:03,393 ...Pada hari itu... 529 00:42:04,543 --> 00:42:05,593 ...Aku merasa... 530 00:42:05,693 --> 00:42:08,193 Ketika kita bersama dengan orang yang kita cintai... 531 00:42:08,693 --> 00:42:11,293 ..hidup akan terasa lebih indah.. 532 00:42:11,593 --> 00:42:14,993 Walaupun itu terkadang, hanya sebatas kata-kata... 533 00:42:16,093 --> 00:42:17,093 Tidak diangkat.. 534 00:42:17,394 --> 00:42:18,569 Ya. 535 00:42:19,593 --> 00:42:22,693 Aku mengirimkan surat ia tetap tak membalasnya. 536 00:42:23,093 --> 00:42:24,693 Apa ia baik-baik saja? 537 00:42:26,093 --> 00:42:27,693 Bagaimana kalau kita mengunjunginya.. 538 00:42:28,493 --> 00:42:29,693 Ke Beijing? 539 00:42:30,993 --> 00:42:32,093 Aku akan menemanimu.. 540 00:42:32,293 --> 00:42:34,593 Tapi aku tak tau, harus bilang apa ke ibuku.. 541 00:42:34,893 --> 00:42:36,393 ...Ia mungkin tak akan mengizinkan. 542 00:42:36,593 --> 00:42:38,593 Ada seorang yang bisa membantu kita.. 543 00:42:38,755 --> 00:42:41,689 Kita akan berpura-pura naik kereta... 544 00:42:41,751 --> 00:42:43,103 ...Tapi hanya Ke-Da dan Xia-Ye yang akan masuk... 545 00:42:43,489 --> 00:42:44,965 ...Kita akan keluar setelah itu. 546 00:42:45,132 --> 00:42:46,669 - Mengerti? / - Mengerti! 547 00:42:46,725 --> 00:42:47,425 Terima kasih semuanya! 548 00:42:47,674 --> 00:42:48,520 Semangat! 549 00:42:48,793 --> 00:42:50,393 Ini kunci villa punya ayahku di Beijing. 550 00:42:50,493 --> 00:42:51,493 Tempatnya belum dibuka... 551 00:42:51,593 --> 00:42:52,693 ...Tak ada siapapun disana... 552 00:42:52,793 --> 00:42:54,793 ...Kau bisa pakai, ambilah! 553 00:42:54,993 --> 00:42:57,193 Cepat, mereka sudah datang.. 554 00:43:01,443 --> 00:43:03,193 - Xia-Ye../ - Pak, Xu.. 555 00:43:03,343 --> 00:43:05,293 Ma, ini Pak Xu.. 556 00:43:06,393 --> 00:43:07,393 Kau pasti ibunya Xia-Ye.. 557 00:43:07,593 --> 00:43:08,593 Apa kabar? 558 00:43:08,593 --> 00:43:12,593 Kita akan pergi study tour ke Beijing, Anda jangan khawatir.. 559 00:43:13,093 --> 00:43:15,093 Sungguh anak muda yang hebat. 560 00:43:15,893 --> 00:43:18,393 Maaf belum bisa menemui anda, aku sangat sibuk. 561 00:43:18,793 --> 00:43:21,293 Bagaimana dengan pelajaran Xia-Ye? 562 00:43:21,393 --> 00:43:22,093 Oh, sangat bagus! 563 00:43:22,493 --> 00:43:24,493 Tapi Ke-Da yang satu ini.... 564 00:43:24,743 --> 00:43:26,093 ..Xia-Ye baik-baik saja. 565 00:43:26,293 --> 00:43:30,593 Kecuali Ke-Da yang satu ini..... 566 00:43:32,593 --> 00:43:33,893 Tolong jaga dia baik-baik... 567 00:43:34,043 --> 00:43:35,193 Tidak masalah. 568 00:43:35,393 --> 00:43:37,993 Xia-Ye jauh lebih baik, daripada anak ini. 569 00:43:40,293 --> 00:43:42,593 Baiklah, kami harus segera masuk.. 570 00:43:42,993 --> 00:43:43,693 Baik, sampai bertemu.. 571 00:43:43,793 --> 00:43:44,793 Jaga dirimu... 572 00:43:44,993 --> 00:43:47,593 - Bye Ma.../ - Bye Bibi... 573 00:43:49,543 --> 00:43:50,893 Beijing kami datang !! 574 00:43:58,593 --> 00:44:00,593 Yuu babaii.. 575 00:44:03,651 --> 00:44:04,869 Sampai jumpa! 576 00:44:05,375 --> 00:44:07,566 Selamat tinggal! 577 00:44:08,586 --> 00:44:10,621 Kita akan merindukan kalian.. 578 00:44:22,493 --> 00:44:23,893 Kita sudah sampai. 579 00:44:25,493 --> 00:44:26,493 Disini. 580 00:44:28,093 --> 00:44:30,093 Oi, berhenti. 581 00:44:32,783 --> 00:44:34,593 Kalian mencari siapa? 582 00:44:34,793 --> 00:44:36,543 Halo, kami mencari Xia-Giangsheng.. 583 00:44:36,643 --> 00:44:37,993 ...Ia bekerja disini. 584 00:44:38,193 --> 00:44:39,593 Tuan Xia, adalah direktur disini... 585 00:44:39,693 --> 00:44:41,693 ...Putri tuan Xia sedang sakit... 586 00:44:42,393 --> 00:44:44,093 ...Jadi ia tidak datang hari ini. 587 00:44:44,293 --> 00:44:45,243 Sakit? 588 00:44:45,343 --> 00:44:47,043 Aku tidak sakit. 589 00:44:47,093 --> 00:44:49,693 Kau tau dimana ia tinggal? 590 00:44:50,543 --> 00:44:52,693 Sebenarnya, jika ia adalah ayahmu... 591 00:44:53,393 --> 00:44:55,393 ...Kenapa kau tak tau ia dimana? 592 00:44:55,693 --> 00:44:57,093 Hei, paman... 593 00:44:57,693 --> 00:44:58,693 ...Jaga bicaramu.. 594 00:44:58,793 --> 00:45:00,193 ...Ia adalah putrinya.. 595 00:45:00,393 --> 00:45:01,693 ...Orang tuanya telah bercerai. 596 00:45:27,193 --> 00:45:28,493 Kita sudah sampai.. 597 00:45:29,993 --> 00:45:31,993 Aku mau digendong papa.. 598 00:45:34,543 --> 00:45:36,793 Baiklah, sini papa gendong... 599 00:45:39,293 --> 00:45:40,693 Kita masak yang enak nanti.. 600 00:45:40,893 --> 00:45:41,993 Yaa... 601 00:46:05,793 --> 00:46:07,693 Xia-Ye! 602 00:46:13,093 --> 00:46:14,693 Kau baik-baik saja? 603 00:46:24,293 --> 00:46:26,593 Aku tak tau ia menikah lagi.. 604 00:46:27,493 --> 00:46:29,093 ...Dan memiliki seorang putri. 605 00:46:43,293 --> 00:46:45,293 Kau yakin tidak ingin menemuinya? 606 00:46:46,993 --> 00:46:50,293 Mungkin ia juga tak mau bertemu denganku. 607 00:46:53,193 --> 00:46:55,493 Semua ini salahku... 608 00:46:55,773 --> 00:46:57,773 ...Kita tak seharusnya ada disini. 609 00:46:58,193 --> 00:47:00,293 Lalu sekarang gimana... 610 00:47:00,643 --> 00:47:02,293 ...Selain tiket pulang.. 611 00:47:02,993 --> 00:47:05,693 ...Uang kita cuma tinggal 40 yuan. 612 00:47:10,893 --> 00:47:13,493 Baiklah! aku tau tempat yang bagus... 613 00:47:13,743 --> 00:47:14,743 ...Gratis! 614 00:47:15,293 --> 00:47:16,743 Ayo pergi... 615 00:47:21,793 --> 00:47:24,093 Ini adalah Villa punya Xu-Lang. 616 00:47:24,343 --> 00:47:25,593 Tempatnya seram. 617 00:47:25,793 --> 00:47:26,993 - Ke-Da? / - Ya. 618 00:47:27,293 --> 00:47:28,693 Apa teleponnya berdering? 619 00:47:29,193 --> 00:47:30,493 Sepertinya tidak ada suara. 620 00:47:30,993 --> 00:47:33,393 Mungkin itu telepon dari masa depan. 621 00:47:33,693 --> 00:47:34,993 Ada-ada saja. 622 00:47:35,193 --> 00:47:37,593 Mereka bilang earphone bisa merusak pendengaran. 623 00:47:38,493 --> 00:47:39,593 Benarkah? 624 00:47:42,943 --> 00:47:44,743 Ada seseorang disana. 625 00:47:45,743 --> 00:47:47,743 Sepertinya boongan... 626 00:47:48,543 --> 00:47:50,043 Haloo! 627 00:47:50,543 --> 00:47:51,943 Nyalakan lampunya... 628 00:47:52,593 --> 00:47:54,993 Aku tak bisa temukan lampunya. 629 00:48:01,193 --> 00:48:02,193 Sial! itu cuma cermin. 630 00:48:02,293 --> 00:48:05,293 - Oh begitu.../ - Ya... 631 00:48:11,643 --> 00:48:13,943 - Ke-Da./ - Ya. 632 00:48:14,743 --> 00:48:17,043 Ah, ada telepon... 633 00:48:19,993 --> 00:48:21,293 Ada yang menelepon? 634 00:48:22,493 --> 00:48:22,793 Hah? 635 00:48:31,093 --> 00:48:33,393 Uh! Aahh! 636 00:48:37,393 --> 00:48:38,693 Dasar bodoh.. 637 00:48:45,293 --> 00:48:46,293 Wow! 638 00:48:50,760 --> 00:48:52,598 Kita takkan bertemu hantu 'kan? 639 00:48:52,993 --> 00:48:55,193 Akulah hantunyaaa... 640 00:48:55,293 --> 00:48:56,893 Aku pikir juga begitu.. 641 00:48:56,993 --> 00:48:58,593 Hah? 642 00:48:58,993 --> 00:49:00,593 Cuma bercanda. 643 00:49:16,043 --> 00:49:18,293 Ah, indah sekali... 644 00:49:23,543 --> 00:49:25,743 Kenapa, kau lihat apa? 645 00:49:26,743 --> 00:49:28,093 Cantik sekali... 646 00:49:30,493 --> 00:49:33,393 ...Wajah cantik Xia-Ye disinari cahaya bulan... 647 00:49:34,293 --> 00:49:38,193 Aku berharap momen ini bisa bertahan selamanya... 648 00:49:51,093 --> 00:49:53,393 Aku bermimpi Xia-Ye yang ada didasar laut.. 649 00:49:55,593 --> 00:49:57,263 ...Ia tak bisa bicara.. 650 00:49:57,363 --> 00:50:01,293 ..Tapi ia bisa mendengar, melihat, dan merasakan.. 651 00:50:02,893 --> 00:50:04,393 Ia pasti merasa kesepian... 652 00:50:05,493 --> 00:50:07,493 ...hidup sendiri didasar laut. 653 00:50:07,593 --> 00:50:10,293 Tidak, ia tak merasa kesepian.. 654 00:50:10,783 --> 00:50:12,343 ...Ada ikan menemaninya.. 655 00:50:12,743 --> 00:50:14,343 ...Bahkan putri duyung.. 656 00:50:15,922 --> 00:50:18,793 Suatu hari nanti.. aku akan menemuinya. 657 00:50:18,993 --> 00:50:20,393 ..Aku ingin bertemu dengannya. 658 00:50:21,093 --> 00:50:22,293 Aku akan membantumu mencarinya. 659 00:50:22,693 --> 00:50:26,993 Aku percaya.. ada putri duyung disana yang mirip dengan kita... 660 00:50:27,193 --> 00:50:32,993 Saat ini.. mereka pun, sedang membicarakan kita... 661 00:50:33,743 --> 00:50:35,543 Mm.. mungkin aja.. 662 00:50:37,193 --> 00:50:39,193 Dan mereka juga mungkin bilang... 663 00:50:39,393 --> 00:50:40,993 ...Mungkin aja. 664 00:50:42,193 --> 00:50:44,693 Dan mereka menjawab.. mungkin aja. 665 00:50:45,293 --> 00:50:46,193 Iya.. 666 00:50:49,096 --> 00:50:56,562 Aku berjanji akan mencintai Xia-Ye selamanya... 667 00:50:57,134 --> 00:50:58,675 ...Dan aku bisa melihat dari wajahnya.. 668 00:50:58,882 --> 00:51:00,677 ...Bahwa ia mendengar janjiku.. 669 00:51:08,989 --> 00:51:11,123 Oke, lebih dekat lagi... 670 00:51:11,673 --> 00:51:12,985 ...Bagus.. 671 00:51:14,695 --> 00:51:15,946 ...Oke, tahan.. 672 00:51:16,393 --> 00:51:19,393 ...Lebih dekat lagi... 673 00:51:19,593 --> 00:51:20,808 Xu-Lang! 674 00:51:23,673 --> 00:51:24,473 Hei!! 675 00:51:25,293 --> 00:51:25,893 Hei Bos... 676 00:51:25,993 --> 00:51:26,993 ...Kameranya rusak. 677 00:51:27,193 --> 00:51:28,293 Gak apa-apa. 678 00:51:29,693 --> 00:51:32,293 Ke-Da, lama tak bertemu. 679 00:51:38,593 --> 00:51:40,193 Kau tak berubah sama sekali... 680 00:51:40,993 --> 00:51:42,393 ...Aku kangen padamu, kawan. 681 00:51:42,593 --> 00:51:44,393 Kenapa kau berbuat seperti itu? 682 00:51:44,693 --> 00:51:46,093 ...Menghilang setelah kelulusan, 683 00:51:46,293 --> 00:51:47,893 ...Tak ada yang tau kau dimana! 684 00:51:47,993 --> 00:51:49,993 Apa rencanamu sekarang ini? 685 00:51:52,193 --> 00:51:55,293 Aku datang untuk melihat Xia-Ye... 686 00:52:00,393 --> 00:52:01,493 Nn. Xia-Ye.. 687 00:52:01,793 --> 00:52:05,293 Kau pernah dirawat di RS bosheng, Qingdao. 688 00:52:05,793 --> 00:52:08,293 Dari bulan Agustus s/d Oktober 1998. 689 00:52:10,293 --> 00:52:11,543 Benar. 690 00:52:23,493 --> 00:52:25,793 Semua kenangan masa lalu, kembali teringat... 691 00:52:28,093 --> 00:52:30,393 ...Ketika aku mendengar suaranya.. 692 00:52:35,093 --> 00:52:36,693 ...Aku tau bahwa ia menungguku.. 693 00:52:39,993 --> 00:52:42,393 Dan aku ingin bertemu dengannya... 694 00:52:42,793 --> 00:52:44,693 Kenapa kau lakukan ini padaku? 695 00:52:45,393 --> 00:52:46,593 Setelah kau berjanji... 696 00:52:48,093 --> 00:52:50,543 ...Kalau kau akan datang. 697 00:53:00,743 --> 00:53:03,293 Kau tak tau, aku berada di Beijing.. 698 00:53:06,693 --> 00:53:08,693 Ibu tiri, adalah keluargamu sekarang... 699 00:53:09,493 --> 00:53:11,693 ..bukan aku. benar 'kan? 700 00:53:18,643 --> 00:53:20,193 Bisakah kita tidak membicarakannya... 701 00:53:20,393 --> 00:53:21,993 ...Aku hanya punya satu ibu! 702 00:53:59,493 --> 00:54:01,293 Paman, tolong cepatlah! 703 00:54:05,793 --> 00:54:08,293 - Aku akan menunggu di luar./ - Baik. 704 00:54:21,540 --> 00:54:25,140 Apa yang terjadi dengan Xia-Ye? 705 00:54:26,359 --> 00:54:28,499 Dia menderita Anemia (kurang darah). 706 00:54:28,689 --> 00:54:30,505 Aku tak tau jika akan semakin parah.. 707 00:54:32,863 --> 00:54:34,442 Jangan khawatir, pulanglah... 708 00:54:46,593 --> 00:54:47,693 Bibi... 709 00:54:49,293 --> 00:54:51,993 Xia-Ye mengatakan bahwa ia, bisa mendengar suara dering telepon... 710 00:54:53,293 --> 00:54:54,643 ...Sedangkan aku tak bisa mendengarnya. 711 00:54:55,293 --> 00:55:00,493 Peta populasi menggambarkan sebagian besar dari populasi dunia.. 712 00:55:00,993 --> 00:55:02,793 ..Peta populasi dunia tidak bisa dibandingkan.. 713 00:55:02,793 --> 00:55:04,093 Berdasarkan benua-benua.. 714 00:55:04,293 --> 00:55:06,193 ...Asia merupakan populasi terbesar.. 715 00:55:06,393 --> 00:55:07,393 ...Lebih dari setengah hidup di benua ini. 716 00:55:07,693 --> 00:55:10,093 'Uluru adalah bukit pasir terbesar di dunia. 717 00:55:10,593 --> 00:55:12,593 Serta sebagai jiwa dan jantung dari Australia.. 718 00:55:12,893 --> 00:55:14,493 ...Bahwa itu adalah Pusat Dunia... 719 00:55:14,693 --> 00:55:16,993 ...Walaupun mereka menganggapnya sebagai Pusat Dunia.. 720 00:55:17,343 --> 00:55:19,493 ...Tapi orang lain menganggapnya berbeda... 721 00:55:22,193 --> 00:55:24,993 Aku bermimpi Xia-Ye yang ada didasar laut.. 722 00:55:25,393 --> 00:55:26,893 ..Aku ingin bertemu dengannya. 723 00:55:27,193 --> 00:55:29,693 Negara yang memiliki populasi lebih dari 100 juta jiwa... 724 00:55:30,193 --> 00:55:33,193 A: Tidak dapat mengerti pokok pertanyaannya. 725 00:55:33,593 --> 00:55:37,193 B: Pikiran atau pendapat yang berlebihan. 726 00:55:37,643 --> 00:55:39,093 - Ke-Da./ - Ya. 727 00:55:39,293 --> 00:55:40,993 Apakah teleponnya berdering? 728 00:55:41,693 --> 00:55:42,993 Sepertinya tidak ada suara. 729 00:55:43,693 --> 00:55:44,993 Bahasa tanpa kemampuan.. 730 00:55:45,193 --> 00:55:47,793 Tanpa retorik, hanyalah bahasa biasa.. 731 00:55:48,493 --> 00:55:50,293 Tanpa makna dan membosankan.. 732 00:55:50,443 --> 00:55:51,743 Tidak cukup jumlah kata... 733 00:56:33,693 --> 00:56:37,293 Itu pertama kalinya aku dapat merasakan ketakutanku.. 734 00:56:49,593 --> 00:56:51,693 Kanker darah.. (Multiple Myeloma) 735 00:56:52,893 --> 00:56:54,993 Penyakit ganas. 736 00:56:57,893 --> 00:57:00,693 Sebelum itu terjadi, aku tidak merasa terhubung dengan kematian.. 737 00:57:01,193 --> 00:57:03,693 Tak ada alasan untuk menghubungkan Xia-Ye dengan kematian.. 738 00:57:08,293 --> 00:57:10,293 Dokter menyarankan agar segera operasi.. 739 00:57:10,793 --> 00:57:11,693 Tapi resikonya cukup tinggi.. 740 00:57:19,721 --> 00:57:23,959 Kita bisa sakit.. flu.. dan terluka.. 741 00:57:24,199 --> 00:57:25,118 Tetapi... 742 00:57:25,448 --> 00:57:27,593 ...Itu tak ada hubungannya dengan kematian. 743 00:58:09,543 --> 00:58:11,393 Ini adalah kesalahanku... 744 00:58:12,293 --> 00:58:14,693 Aku seharusnya tidak mengirim tulisan ke acara siaran itu.. 745 00:58:17,629 --> 00:58:19,604 ...Semua ini salahku. 746 00:58:23,893 --> 00:58:25,593 Jangan menyalahkan dirimu... 747 00:58:25,893 --> 00:58:27,293 ...Selalu ada harapan.. 748 00:58:29,693 --> 00:58:31,293 Bagaimana kau bisa melupakannya.. 749 00:58:32,293 --> 00:58:34,293 Aku tidak melupakannya. 750 00:58:34,773 --> 00:58:36,233 ...Aku menyesalinya.. 751 00:58:36,715 --> 00:58:41,370 Tidak berjuang mendapatkan Mei-Qin kembali, dan hanya menunggu dan menunggu.. 752 00:58:43,793 --> 00:58:46,393 Aku bahkan tidak sempat bertemu dengannya untuk terakhir kali.. 753 00:58:48,643 --> 00:58:51,643 Karena itu, habiskanlah waktu dengannya selagi kau bisa... 754 00:58:53,293 --> 00:58:57,593 Aku tak dapat membayangkan hidupku tanpa Xia-Ye.. 755 00:59:24,488 --> 00:59:25,938 Pa... 756 00:59:32,225 --> 00:59:33,862 Maafkan aku... 757 00:59:41,293 --> 00:59:42,793 Aku terlambat... 758 01:00:22,193 --> 01:00:23,193 Xia-Ye.. 759 01:00:26,493 --> 01:00:27,293 Ke-Da.. 760 01:00:27,593 --> 01:00:28,893 Aku ingin menunjukkanmu sesuatu... 761 01:00:37,093 --> 01:00:39,593 - Kau pindah kamar? / - Lihatlah baik-baik. 762 01:00:40,143 --> 01:00:41,693 Ia baru berumur 10 tahun. 763 01:00:41,893 --> 01:00:43,593 Multiple Myeloma (kanker darah). 764 01:00:43,793 --> 01:00:45,593 Sama sepertiku... 765 01:00:46,370 --> 01:00:48,148 ...Ada dua Xia-Ye di RS ini. 766 01:00:53,004 --> 01:00:55,037 Kau akan segera sembuh... 767 01:00:55,593 --> 01:00:56,993 ...Dan akan keluar dari sini. 768 01:01:11,293 --> 01:01:14,593 Nn. Xia-Ye, kau masih ingat... 769 01:01:14,793 --> 01:01:17,393 ...Ada seorang gadis yang memiliki nama yang sama, 'Xia-Ye'. 770 01:01:17,763 --> 01:01:20,133 ...Ia dirawat di RS yang sama denganmu. 771 01:01:20,333 --> 01:01:21,963 ..Di kamar yang berbeda. 772 01:01:25,193 --> 01:01:28,393 Jadi maksudmu kaset itu, suatu kesalahan dikirim untukku... 773 01:01:28,593 --> 01:01:31,293 ...Karena kami memiliki nama yang sama? 774 01:01:32,293 --> 01:01:34,093 Tidak, Bukan suatu kesalahan... 775 01:01:34,593 --> 01:01:36,093 Nn. 'Xia-Ye' itu.. 776 01:01:37,093 --> 01:01:38,493 ...Memang mengirimkan.. 777 01:01:39,293 --> 01:01:40,993 ...Kaset ini untukmu. 778 01:01:41,593 --> 01:01:44,993 Ketika kau mendengarkan kaset terakhirnya... 779 01:01:45,593 --> 01:01:47,593 ...Kau akan mengerti. 780 01:01:48,293 --> 01:01:49,193 Maafkan aku.. 781 01:01:49,993 --> 01:01:50,793 Dokter.. 782 01:01:51,493 --> 01:01:53,393 Aku adalah ayah kandungnya.. 783 01:01:53,493 --> 01:01:55,293 Jika sum-sum ku tidak bisa... 784 01:01:55,693 --> 01:01:57,293 ...Lalu siapa yang bisa? 785 01:01:58,393 --> 01:02:00,093 Kami akan berusaha maksimal... 786 01:02:00,393 --> 01:02:02,693 ...Kami akan berikan yang terbaik. 787 01:02:05,680 --> 01:02:08,352 - Suster! - Dokter! 788 01:02:11,002 --> 01:02:12,926 Dokter, aku ingin transplantasi sum-sum ku untuk Xia-Ye. 789 01:02:13,596 --> 01:02:14,832 Kau lagi.. 790 01:02:15,093 --> 01:02:17,693 Bukankah sudah kubilang, sum-sum mu takkan berhasil... 791 01:02:17,993 --> 01:02:19,693 ...Takkan bisa ditransplantasi. 792 01:02:19,793 --> 01:02:21,593 Kenapa? kami memiliki banyak kesamaan.. 793 01:02:21,993 --> 01:02:22,993 ...Kenapa tidak bisa? 794 01:02:22,993 --> 01:02:24,193 Orangtuanya pun tak akan bisa.. 795 01:02:24,693 --> 01:02:25,693 ...Jadi hentikan sikapmu ini! 796 01:02:25,893 --> 01:02:26,893 Periksa lagi.. 797 01:02:26,993 --> 01:02:28,693 ...Tolong periksa sekali lagi. 798 01:02:35,693 --> 01:02:39,793 Setiap malam aku berdoa untuknya... 799 01:02:41,993 --> 01:02:45,093 ...Aku memohon kepada Tuhan... 800 01:02:47,693 --> 01:02:49,693 ...Untuk Xia-Ye bisa sehat kembali... 801 01:02:51,393 --> 01:02:54,693 ...Dan biarkan aku menanggung rasa sakit untuknya.. 802 01:02:56,193 --> 01:02:59,593 Aku berdoa pada Tuhan, untuk tak merenggut Xia-Ye' dariku... 803 01:02:59,793 --> 01:03:01,893 - Ke-Da../ - Siapa? 804 01:04:14,043 --> 01:04:16,043 Kenapa berkeringat? 805 01:04:17,193 --> 01:04:18,393 Aku berlari... 806 01:04:38,893 --> 01:04:42,393 Aku pasti terlihat jelek, memakai baju ini.. 807 01:04:43,293 --> 01:04:44,393 Siapa yang bilang.. 808 01:04:46,693 --> 01:04:48,193 Kau terlihat cantik ketika tidur... 809 01:04:49,093 --> 01:04:50,593 Seperti "Sleeping Beauty".. 810 01:04:51,543 --> 01:04:52,693 Benar.. 811 01:04:55,593 --> 01:04:57,693 Aku bahkan tak tega membangunkanmu. 812 01:05:03,893 --> 01:05:05,393 Aku hanya... 813 01:05:06,393 --> 01:05:07,593 Tunggu sebentar... 814 01:06:49,493 --> 01:06:51,193 Aku baru saja bermimpi.. 815 01:06:53,443 --> 01:06:55,793 Tentang Xia-Ye yang ada didasar lautan.. 816 01:06:56,793 --> 01:06:58,493 Dia terlihat baik.. 817 01:06:58,893 --> 01:07:00,093 ...Sehat.. 818 01:07:01,193 --> 01:07:03,193 ...Tidak sakit. 819 01:07:05,093 --> 01:07:07,793 Apa kau sampaikan salamku padanya? 820 01:07:09,693 --> 01:07:11,693 Aku bercerita tentangmu.. 821 01:07:14,593 --> 01:07:16,193 Apa yang ia bilang... 822 01:07:16,293 --> 01:07:17,693 Ia bilang... 823 01:07:17,893 --> 01:07:20,293 Ia ingin bertemu denganmu... 824 01:07:23,193 --> 01:07:25,193 Tentu saja.. 825 01:07:26,993 --> 01:07:29,993 - Ke-Da./ - Ya? 826 01:07:30,192 --> 01:07:32,292 Maukah kau membantuku... 827 01:07:38,091 --> 01:07:40,292 Aku ingin melihatnya... 828 01:07:41,292 --> 01:07:42,404 ...Dari lautan. 829 01:07:49,402 --> 01:07:51,292 Ok. 830 01:08:10,392 --> 01:08:12,626 Kau akan segera sembuh... 831 01:08:14,293 --> 01:08:15,849 Kau bohong... 832 01:08:17,743 --> 01:08:20,393 ...Aku mendengar percakapan mereka.. 833 01:08:25,093 --> 01:08:27,593 ...Aku mungkin tak akan bertahan.. 834 01:08:31,393 --> 01:08:32,593 Kau akan bertahan.. 835 01:08:38,293 --> 01:08:39,293 Kau akan bertahan.. 836 01:08:42,993 --> 01:08:44,293 Aku takut... 837 01:08:49,352 --> 01:08:51,776 Aku sangat takut... 838 01:08:58,293 --> 01:08:59,493 Xia-Ye... 839 01:09:00,793 --> 01:09:02,293 Jangan takut... 840 01:09:04,293 --> 01:09:05,793 Kemanapun kau pergi... 841 01:09:06,793 --> 01:09:08,293 ...Aku akan pergi bersamamu. 842 01:09:10,793 --> 01:09:12,493 Percayalah.. 843 01:09:16,593 --> 01:09:18,193 Dimanapun kau berada.. 844 01:09:19,493 --> 01:09:21,493 Aku akan selalu bersamamu.. 845 01:09:27,293 --> 01:09:28,293 Ya.. 846 01:09:29,293 --> 01:09:30,293 Iya.. 847 01:09:31,593 --> 01:09:33,993 Bertemu dengan 'Xia-Ye' yang ada didasar lautan.. 848 01:09:34,793 --> 01:09:36,593 ...Adalah keinginan terakhirnya. 849 01:09:37,793 --> 01:09:39,293 Walaupun itu berarti... 850 01:09:40,793 --> 01:09:42,793 Menerima kenyataan yang tak kuinginkan.. 851 01:09:43,793 --> 01:09:45,793 Aku akan membawanya kesana... 852 01:09:47,993 --> 01:09:49,793 - Hei, biarkan aku melihatnya - Tidak. / ayolah.. 853 01:09:49,993 --> 01:09:53,793 - Sekali tidak tetap tidak./ - Cuma sekali saja. 854 01:09:54,193 --> 01:09:55,193 Tidak. 855 01:09:56,193 --> 01:09:58,993 Bagaimana kau bisa melewati ujian, Jika kau terus seperti ini? 856 01:09:59,993 --> 01:10:02,493 Tak heran jika kau gagal. 857 01:10:04,793 --> 01:10:07,193 - Hei./ - Jangan, sana pergi.. 858 01:10:07,293 --> 01:10:08,593 Ayo makan bersama seusai sekolah. 859 01:10:08,993 --> 01:10:10,693 Ide bagus, aku menemukan tempat baru yang dekat dengan rumahku. 860 01:10:11,293 --> 01:10:12,593 - Rencana bagus../ - Rasanya sungguh enak.. 861 01:10:12,693 --> 01:10:15,693 - Aku ingin kesana../ - Ini enak sekali. ayo nanti kesana. 862 01:10:15,793 --> 01:10:16,993 Hei. 863 01:10:17,293 --> 01:10:19,693 - Buang itu../ - Eh? 864 01:10:19,993 --> 01:10:21,193 Kenapa? 865 01:10:23,493 --> 01:10:26,293 Enyahlah! Kembali ke kursimu! 866 01:10:26,493 --> 01:10:27,893 Kenapa, Apa kau sudah gila?! 867 01:10:28,593 --> 01:10:30,393 Ke-Da, hentikan. 868 01:10:30,793 --> 01:10:32,993 Jangan seperti ini. Tenanglah! 869 01:10:33,493 --> 01:10:34,493 Hentikan. 870 01:10:34,793 --> 01:10:36,293 Aku mengerti perasaanmu.. 871 01:10:36,393 --> 01:10:38,293 Tapi kau tak bisa seperti ini. 872 01:10:38,793 --> 01:10:40,293 Kau tak tau apa-apa. 873 01:10:43,793 --> 01:10:45,793 Setiap hari Xia-Ye merasakan sakitnya... 874 01:10:47,293 --> 01:10:48,793 disaat aku tertawa.. 875 01:10:50,593 --> 01:10:52,293 ...Disaat aku sedih... 876 01:10:53,293 --> 01:10:55,593 ...Bahkan disaat aku tidur.. 877 01:11:01,293 --> 01:11:02,793 Aku sehat.. 878 01:11:05,093 --> 01:11:06,593 ...Dan tak bisa berbuat apa-apa. 879 01:11:11,293 --> 01:11:13,293 Aku sungguh tak berguna. 880 01:11:14,993 --> 01:11:15,993 Aku mengerti.. 881 01:11:16,293 --> 01:11:17,793 Kau takkan mengerti! 882 01:11:29,693 --> 01:11:31,593 Ma.. 883 01:11:36,793 --> 01:11:38,793 Apa kau melihat lautan itu... 884 01:11:41,793 --> 01:11:43,793 ...Ia memanggilku... 885 01:12:17,743 --> 01:12:19,993 Aku membaca sebuah buku... 886 01:12:20,093 --> 01:12:21,793 ..Seorang penduduk asli Australia (aborigin).. 887 01:12:22,543 --> 01:12:24,393 ...Akan memeriksa tanaman dengan tangannya.. 888 01:12:25,443 --> 01:12:26,743 ...Sebelum memetik buahnya. 889 01:12:26,793 --> 01:12:28,793 Seperti ini... 890 01:12:29,793 --> 01:12:31,293 "Oh, ini sudah matang"... 891 01:12:32,293 --> 01:12:33,493 ...Kita bisa memetiknya. 892 01:12:35,793 --> 01:12:37,293 Dan yang berwarna hijau ini.. (belum matang) 893 01:12:38,793 --> 01:12:40,793 ...Akan tetap tinggal. 894 01:12:43,793 --> 01:12:45,793 Yang satu ini... 895 01:12:47,793 --> 01:12:48,793 ...Belum. 896 01:12:49,793 --> 01:12:51,293 ...Dan akan tetap tinggal. 897 01:12:55,543 --> 01:12:56,693 Ke-Da... 898 01:12:59,393 --> 01:13:01,693 Aku selalu memikirkan semua yang pernah terjadi... 899 01:13:02,993 --> 01:13:04,593 Kita akan memiliki banyak kenangan indah.. 900 01:13:05,393 --> 01:13:06,393 Selama beberapa tahun.. 901 01:13:07,293 --> 01:13:09,393 Bahkan selama bertahun-tahun.. 902 01:13:11,993 --> 01:13:13,793 .. Namun sebelum itu.. 903 01:13:14,493 --> 01:13:16,493 ...Kita akan mengenang masa-masa indah kita saat ini. 904 01:13:21,193 --> 01:13:22,193 Bodoh. 905 01:13:25,493 --> 01:13:27,693 Aku tak punya banyak waktu lagi... 906 01:13:41,651 --> 01:13:43,120 Kau masih punya waktu... 907 01:13:46,147 --> 01:13:47,312 Masih punya... 908 01:14:05,793 --> 01:14:09,793 909 01:14:14,793 --> 01:14:15,793 Ke-Da.. 910 01:14:17,293 --> 01:14:18,593 Aku sangat lelah... 911 01:14:19,393 --> 01:14:20,893 Tidurlah... 912 01:14:22,493 --> 01:14:24,593 Aku akan membangunkanmu saat aku melihat patungnya.. 913 01:14:33,749 --> 01:14:34,968 Ke-Da.. 914 01:14:36,493 --> 01:14:40,493 Aku lahir 1 minggu sebelum kamu 'kan? 915 01:14:41,193 --> 01:14:42,193 Ya. 916 01:14:43,793 --> 01:14:45,793 Berarti aku terlahir lebih dulu di dunia ini... 917 01:14:45,893 --> 01:14:47,893 Dan menunggumu... 918 01:14:48,193 --> 01:14:49,793 Sendirian... 919 01:14:55,593 --> 01:14:57,593 Itu hanya seminggu... 920 01:15:00,593 --> 01:15:03,593 Kalau begitu aku akan menunggu lebih lama lagi.. 921 01:15:04,493 --> 01:15:05,993 ...Nikmatilah waktumu... 922 01:15:06,793 --> 01:15:08,493 ...Aku akan menunggumu... 923 01:15:10,293 --> 01:15:12,193 ...Jiwaku... 924 01:15:12,593 --> 01:15:14,943 ...Akan selalu bersamamu. 925 01:16:00,993 --> 01:16:02,793 - Xia-Ye./ - Ya. 926 01:16:05,893 --> 01:16:10,293 Kelas ini terlihat lebih bersinar dari sebelumnya.. 927 01:16:11,093 --> 01:16:14,393 Dan rasa itu.. datang dari tempat yang jauh.. 928 01:16:14,773 --> 01:16:17,693 Itulah kekuatan yang berasal dari Xia-Ye.. 929 01:16:19,143 --> 01:16:21,143 Yang kurasakan... 930 01:16:21,543 --> 01:16:23,393 ...Hanya dengan melihatnya. 931 01:16:23,893 --> 01:16:26,693 Menjadi kenangan yang tak terlupakan... 932 01:16:27,593 --> 01:16:30,993 Aku tak bisa membayangkan hidup di dunia ini... 933 01:16:32,993 --> 01:16:34,193 ...Tanpa Xia-Ye. 934 01:17:54,493 --> 01:17:56,693 Aku menyadari... 935 01:17:57,693 --> 01:18:00,093 Xia-Ye membawa semua... 936 01:18:00,093 --> 01:18:02,493 ...Bagian hidupku bersamanya... 937 01:19:05,808 --> 01:19:07,626 Aku tau kau putus asa... 938 01:19:07,803 --> 01:19:10,123 ...Tapi kuharap, kau berikan waktu 10 tahun untuk dirimu... 939 01:19:10,691 --> 01:19:12,282 ...Setelah itu kau akan mengerti... 940 01:19:12,493 --> 01:19:14,331 ...Dan kau akan bisa membuat keputusanmu... 941 01:19:15,293 --> 01:19:18,845 Selama itu, jika kau masih belum mengerti arti hidup... 942 01:19:19,325 --> 01:19:20,998 ...Berusaha mengerti atau tidak.. 943 01:19:21,050 --> 01:19:22,490 ...Itu terserah padamu. 944 01:19:23,040 --> 01:19:24,346 Tetapi... 945 01:19:29,803 --> 01:19:33,413 ...Kau harus mendengarkan semua kaset ini.. 946 01:19:44,593 --> 01:19:48,393 Fusheng, aku ingin mengirim semua kaset ini untuk Ke-Da.. 947 01:19:48,593 --> 01:19:54,593 ...10 tahun dari sekarang, Ketika ia berumur 27 tahun. 948 01:20:39,193 --> 01:20:40,793 Halo, Xia-Ye... 949 01:20:40,993 --> 01:20:42,993 ...Namaku juga Xia-Ye.. 950 01:20:43,093 --> 01:20:44,793 Kau mungkin tidak mengenalku... 951 01:20:44,893 --> 01:20:47,293 Tapi aku mengetahui semua tentangmu.. 952 01:20:47,793 --> 01:20:50,793 Aku melihat kau berjuang saat di RS.. 953 01:20:51,093 --> 01:20:52,593 Dan kita memiliki nama yang sama.. 954 01:20:52,893 --> 01:20:55,593 ...Penyakit yang sama. 955 01:20:55,893 --> 01:20:57,293 Besok... 956 01:20:57,793 --> 01:20:59,793 Aku akan di operasi... 957 01:21:00,093 --> 01:21:01,493 Dan setelah itu... 958 01:21:02,593 --> 01:21:05,393 ...Aku akan meninggalkan dunia ini. 959 01:21:08,593 --> 01:21:09,793 Jadi... 960 01:21:10,293 --> 01:21:15,793 ...Aku mengirim kaset ini untuk Ke-Da dan Untukmu.. 961 01:21:18,093 --> 01:21:19,693 ...Ketika aku melihatmu... 962 01:21:21,693 --> 01:21:23,293 ...Perasaanku sungguh aneh... 963 01:21:24,043 --> 01:21:26,193 ...Terhadap diriku sendiri... 964 01:21:27,393 --> 01:21:31,793 Aku mendengar bahwa, operasimu telah berhasil... 965 01:21:32,093 --> 01:21:33,893 ...Dan bisa keluar dari RS... 966 01:21:35,093 --> 01:21:36,793 ...Tetapi itu juga mengakibatkan... 967 01:21:38,693 --> 01:21:40,293 ...Kau kehilangan penglihatanmu. 968 01:21:44,393 --> 01:21:46,193 Besok... 969 01:21:46,593 --> 01:21:48,793 ...Aku akan dioperasi. 970 01:21:50,893 --> 01:21:52,893 Jika hanya ada satu Xia-Ye... 971 01:21:53,893 --> 01:21:55,293 ...Yang bisa hidup di dunia ini... 972 01:22:01,293 --> 01:22:02,893 ...Itu adalah dirimu... 973 01:22:15,193 --> 01:22:17,293 Aku hanya punya satu permintaan.... 974 01:22:20,793 --> 01:22:23,593 Hiduplah dengan bahagia untukku.. 975 01:22:26,593 --> 01:22:27,693 Aku akan pergi... 976 01:22:28,693 --> 01:22:30,693 Tapi bagian dari diriku... 977 01:22:31,393 --> 01:22:34,693 ...Tetap ada pada dirimu. 978 01:22:36,593 --> 01:22:40,793 Kumohon, lihatlah dunia yang indah ini.. 979 01:22:41,493 --> 01:22:43,293 ...Teman-temanku.. 980 01:22:43,793 --> 01:22:46,793 ...Dan semua orang yang kurindukan Dengan kedua mataku... 981 01:22:50,693 --> 01:22:52,693 Apakah aku meminta terlalu banyak? 982 01:22:54,693 --> 01:22:56,193 Iya... 983 01:22:56,793 --> 01:22:58,293 ...Aku masih ingin tetap di dunia ini.. 984 01:23:04,893 --> 01:23:07,493 Seperti yang Fusheng bilang padaku... 985 01:23:07,793 --> 01:23:10,493 ...Aku telah berikan waktu 10 tahun untuk diriku... 986 01:23:10,793 --> 01:23:13,593 Namun hari demi hari... 987 01:23:13,793 --> 01:23:15,493 ...Terasa tak berarti.. 988 01:23:17,393 --> 01:23:19,193 Jiwaku... 989 01:23:20,293 --> 01:23:23,209 ...Telah pergi bersama Xia-Ye. 990 01:23:26,329 --> 01:23:31,489 Kali ini, aku berjanji akan menemuimu didasar lautan... 991 01:23:36,009 --> 01:23:37,898 Ada arus gelombang dibawah laut... 992 01:23:38,243 --> 01:23:39,643 Seperti badai dahsyat... 993 01:23:39,927 --> 01:23:41,100 ...Yang mampu mencabut akar pohon.. 994 01:23:41,370 --> 01:23:43,548 ...Dan menghancurkan tubuhmu. Hati-hatilah.. 995 01:23:50,793 --> 01:23:51,593 Jika kau mendapat sinyal dariku.. 996 01:23:51,793 --> 01:23:54,793 ...Segera kembali ke kapal. Mengerti? 997 01:25:59,493 --> 01:26:01,093 Ke-Da kembali ke kapal! Ada arus gelombang! 998 01:26:01,519 --> 01:26:02,552 Ke-Da..! 999 01:26:02,793 --> 01:26:04,793 Cepatlah...! 1000 01:26:30,693 --> 01:26:34,293 Aku memilih untuk tetap disini bersama Xia-Ye... 1001 01:26:35,393 --> 01:26:37,793 ...Daripada hidup sendiri di dunia ini... 1002 01:26:37,993 --> 01:26:40,293 ...Setidaknya... 1003 01:26:40,793 --> 01:26:44,793 ...Aku takkan pergi sebelum mendengar suara Xia-Ye... 1004 01:26:50,793 --> 01:26:52,293 "..Ke-Da.." 1005 01:27:07,343 --> 01:27:08,493 "..Apa kau melihat lautan itu.." 1006 01:27:41,293 --> 01:27:43,193 "..Aku sangat bahagia..." 1007 01:27:44,093 --> 01:27:45,693 "..Bisa bertemu denganmu.." 1008 01:27:46,793 --> 01:27:48,793 "..Aku selalu ada disini.." 1009 01:27:49,993 --> 01:27:51,793 "..Kenapa kau pergi meninggalkanku?.." 1010 01:27:52,293 --> 01:27:53,993 "..Kau tau aku tak suka menunggu.." 1011 01:28:01,593 --> 01:28:03,993 "..Aku akan tetap disini.." 1012 01:28:04,793 --> 01:28:06,593 "..Denganmu selamanya.." 1013 01:28:10,793 --> 01:28:13,293 "..Buah ini masih berwarna hijau.." 1014 01:28:13,793 --> 01:28:15,593 "..Aku sudah berjanji padamu.." 1015 01:28:15,893 --> 01:28:18,793 "..Untuk menunggu lebih lama disini.." 1016 01:28:19,093 --> 01:28:22,793 ". . .Nikmati waktumu. . ." 1017 01:29:09,793 --> 01:29:12,293 Ke-Da, bangunlah.. Ke-Da.. 1018 01:29:26,093 --> 01:29:28,493 Aku bertemu Xia-Ye.. 1019 01:29:38,293 --> 01:29:40,793 Dia bilang padaku untuk, Nikmati waktuku... 1020 01:29:50,293 --> 01:29:51,793 Seseorang mengatakan... 1021 01:29:52,793 --> 01:29:55,793 Ada suatu tempat dimana kau bisa bertemu dengan orang yang telah tiada.. 1022 01:29:56,793 --> 01:29:59,793 Dan itu adalah "The Centre Of The World" (Pusat Dunia)... 1023 01:29:59,893 --> 01:30:01,293 Mungkin... 1024 01:30:01,593 --> 01:30:03,593 Aku baru saja dari sana. 1025 01:30:04,293 --> 01:30:06,793 "The Centre Of The World" 1026 01:30:10,203 --> 01:30:14,203 1027 01:30:18,698 --> 01:30:28,698 Love Is Just A Word 1028 01:30:31,798 --> 01:30:34,798 But You Can Show To Them 1029 01:30:34,998 --> 01:30:37,998 The True Meaning Of Love 1030 01:30:38,198 --> 01:30:41,198 So Give More Loves, Not Wars. 1031 01:30:42,098 --> 01:30:52,098 Subtitled by : S A P i L a U T