Alih bahasa oleh monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Guru Li kemari!
Shu Lien!
Li Mu Bai kemari!
- Bagaimana keadaan di sini? - Baik. Silahkan masuk.
Mu Bai, lama tak bertemu.
Memang.
- Bagaimana usahamu? - baik saja.
- Dan kabarmu sendiri? - Baik.
Biksu Zheng cerita Kau sedang di gunung Wudan.
Katanya kau sedang berlatih meditasi murni.
Pegunungan pasti tempat yg damai sekali...
Aku iri padamu.
Pekerjaanku sangat sibuk sekali, Aku sampai susah untuk istirahat.
Aku meninggalkan latihan lebih cepat.
Kenapa? Kau pendekar Wudan. Berlatih adalah segalanya.
Selama latihan meditasi...
Aku masuk kedalam keheningan yg dalam...
Aku dikelilingi oleh cahaya...
Ruang dan waktu menghilang.
Aku sampai di tempat yg belum pernah diceritakan oleh guru.
Kau mendapat pencerahan?
Tidak.
Aku tak merasakan berkah pencerahan.
Malah... aku diliputi kesedihan yg tak ada akhir.
Aku tak bisa menahannya.
Aku membatalkan meditasinya.
Aku tak bisa meneruskan.
Ada sesuatu... yg menarikku kembali.
Apakah itu?
Sesuatu yg belum bisa aku tinggalkan.
Kau akan pergi?
Kita sedang mempersiapkan iring-iringan pengiriman
ke kota Peking.
Mungkin aku bisa memintamu
mengantarkan sesuatu pada Tuan Te untukku.
Pedang Hijau? Kau memberikannya pada Tuan Te?
Memang. Dia telah menjadi pelindung kita yg termasyhur.
Aku tak mengerti. Bagaimana kau bisa berpisah darinya?
Ia selalu bersamamu.
Telah banyak orang yg mati dari ujungnya.
Ia terlihat murni karena di basuh oleh darah dari tiap tusukkanya.
Kau menggunakannya untuk kebaikan, Kau sangat menghargainya.
Sudah saatnya aku harus meninggalkannya.
Lalu apa yg akan kau lakukan?
Ikutlah bersamaku ke kota Peking.
Kau bisa memberikannya sendiri pada Tuan Te.
Rasanya seperti kembali ke masa lalu.
Pertama aku harus mengunjungi kuburan guru.
Sudah lama sekali semenjak...
Rubah Hijau membunuhnya. Aku belum sempat membalaskan dendamnya.
Dan aku sudah berpikir untuk berhenti
Aku harus berdoa mohon maaf padanya.
Menyusullah kalau urusanmu sudah selesai.
Aku bisa menunggumu di kota Peking.
Mungkin saja.
Baik. terus.
Terima kasih.
Ayo langsung ke gudang.
Semua sampai dengan selamat. Aku terkesan.
Saya hanya melakukan pekerjaan.
jasa pengawalan Matahari tetap yg terbaik sejak ayahmu merintisnya.
Kau tetap mempertahankan reputasinya.
Terima kasih.
Aku bersungguh-sungguh.
ini Pedang pusaka Li Mu Bai,
Senjata pendekar besar.
Dia satu-satunya orang di dunia ini yg pantas memegangnya.
Terlalu berharga untuk sebuah hadiah. Aku tak bisa menerimanya.
Tuan Te...
Pedang ini telah memberikan dia kejayaan sekaligus kesulitan.
Bantu dia melupakan masalahnya.
Jika tidak, dia tak akan pernah bisa memulai hidup baru.
Baiklah.
Aku akan anggap sebagai titipan.
Gubernur Yu sudah datang.
Aku harus siap-siap.
Anda selalu baik pada Li Mu Bai dan saya.
Terimalah rasa terima kasih kami.
Sudahlah jangan seperti orang asing. kau akan menginap di sini sebagai tamuku.
Sekarang, Shu Lien...
Ceritakan padaku.
dan maafkan aku jika berharap.
Ayahmu adalah sahabat terdekatku,
dan aku selalu menganggapmu sebagai puteriku sendiri.
Silahkan, Tuan Te, ada apa?
Li Mu Bai menyerahkan pedangnya
dan masa kejayaannya...
Mungkin ia sedang mencoba mengatakan padamu sesuatu?
Saya kurang mengerti...
Jangan malu. Aku telah lama tahu tentang perasaan kalian berdua.
Selama bertahun-tahun, sungguh sayang...
...kalian tak ada yg cukup berani mengakui perasaan satu sama lain.
Kalian menyia-nyiakan waktu yg berharga.
Maafkan saya. Saya dan Li Mu Bai bukanlah pengecut.
ketika perasaan datang,
bahkan pendekar hebatpun bisa jadi bodoh.
katakan padaku jika Li Mu Bai tidak jujur padamu kalau kalian bertemu nanti.
Aku akan menasehatinya!
Tuan Te mengatakan agar menaruh pedangnya di sini.
Anda siapa?
Saya tamu disini.
Saya puteri Gubernur Yu.
Disini ruang kerja Tuan Te. Sedang apa anda disini?
Saya hanya mencari ruang yg tenang.
Saya kepala pelayan Tuan Te.
Dan ini juga tamu di sini.
Terasa berat untuk sebuah baja tipis!
Gagangnya yg berat. dan bilah pedangnya bukan baja biasa.
Tetap saja, pedang adalah senjata paling ringan.
Kau hanya tak terbiasa memegangnya.
Tapi, aku sudah pernah berlatih.
saat masih kecil di wilayah barat, Beberapa tentara tinggal bersama kami.
Mereka mengijinkan aku menggunakan senjatanya.
Sarung pedangnya sangat indah.
Indah tapi sangat berbahaya.
Sekali kau melihatnya berlumuran darah, Kecantikannya tak lagi terlihat .
Usianya telah 400 tahun.
Luar biasa!
Katamu ini kepunyaan...
Temanku Li Mu Bai. dia memberikan pada Tuan Te sebagai hadiah.
Li Mu Bai!
pendekar hebat itu?
Kenapa ia memberikan pedangnya pada Tuan Te?
Kau terlalu muda untuk mengerti.
kau pendekar pedang juga?
Ya, memang.
Tapi aku biasa memakai golok.
Untuk gerakan yg pasti, bagaimanapun, lebih baik menggunakan ini.
Benarkah?
Pastinya sangat menarik sekali menjadi pendekar, menajadi orang bebas!
Pendekar juga punya aturan: Persahabatan, saling percaya,
ketangguhan... tanpa aturan,
Kita tak akan bisa bertahan.
Aku telah banyak membaca tentang orang-orang sepertimu.
Menjelajah dunia liar, mengalahkan siapapun yg menghalangi!
Penulis tak akan laku bukunya jika dia tak melebih-lebihkan ceritanya.
Tapi kau seperti tokoh dalam cerita.
Tentu saja. tak pernah mandi sepanjang hari, tidur di tempat penuh kutu...
Apa mereka menceritakan semua itu dalam bukunya?
Dua minggu lagi aku menikah.
tapi aku belum pernah hidup seperti yg kuinginkan.
Itu langkah penting menjadi seorang wanita kan?
Kalau begitu kuucapkan selamat.
Kau belum menikah, kan?
Menurutmu aku?
Tidak! Kau tak akan menggembara jika sudah menikah.
Mungkin kau benar.
Silahkan, Gubernur Yu.
Panjang 2 kaki 9 inci.
lebar 1 inci.
Gagangnya 1 inci ke dalam, lebar 2.6 inci.
ketebalan 7 persepuluh tiap incinya.
dengan tujuh batu rubinya hilang dari gagangnya.
Melihat dari bentuknya
dibuat sebelum masa dinasti Chin .
Dibentuk dengan tehnik yg sudah hilang saat memasuki jaman dinasti Han.
Pengetahuan anda luar biasa, Tuan Te.
Pedang sendiri tak memiliki aturan.
Dia berguna melalui manipulasi keahlian.
Saya mengerti maksud anda. lanjutan.
Pihak istana kerajaan bukanlah masalah
Dengan pejabat dan keluarga kerajaan dimana-mana,
Penjaga istana melakukan penjagaan dengan ketat.
Tapi Peking bukanlah seperti di barat.
Disini, anda akan menemukan semua watak dan sifat
Muncul disebabkan oleh tuntutan hukum dan kewajiban.
Jangan bergantung hanya pada istana.
kenali juga dengan dunia persilatan
bisa membuat aman posisi anda.
jadilah kuat tapi luwes.
Inilah aturan mainya.
kepala pelayan...
Biar aku yg kerjakan.
Akhirnya.
telah kubuatkan piyama sutera. kau mau ganti pakaian?
Letakan saja.
Ku dengar kau bertemu Shu Lien hari ini.
Kau kenal dengannya?
Dia salah satu dari mereka.
Ibumu pasti tak membolehkan kau bergaul dengan orang macam itu.
Aku bergaul dengan orang yg ku sukai.
Jangan mengundang bahaya ke dalam rumah orang tuamu.
Sudahlah, aku mengantuk!
kalau begitu tidurlah.
Kau telah dewasa, dan akan segera menikah.
Tuhan tahu, masa depan apa yg sudah menanti.
Sama saja.
Cukup! Aku mengantuk.
Musim gugur telah datang.
biar kututup jendelanya.
- Dingin, ya? - Ya, Guru Bo.
Tolong!
Tangkap dia!
Dia di atap
Pedangnya telah dicuri!
Tangkap pencuri!
Hentikan dia!
Itu Rubah Hijau!
Kita harus membalaskan dendam ibu!
Lakukan sesuatu dia melarikan diri!
kembalikan pedangnya dan kau kubiarkan pergi.
Kau pernah berlatih di Wudan?
kau salah.
Kami hanya pengamen jalanan. Kami berlatih.
Ayah!
Kau berlatih?
Siapa yg coba kau bodohi?
kemana pencurinya pergi?
ke rumah Gubernur Yu!
Turun kau!
Kembalikan pedangnya!
Tuan Te menunggu anda.
Saya yakin pencurinya berada dalam rumah Gubernur Yu.
Beraninya kau menuduh?
Cukup!
Apakah Gubernur Yu pernah melihat pedangnya?
Ya, namun aku ragu dia teribat masalah ini.
Tapi mungkin saja Pedang tersebut ada di rumahnya.
Ada seseorang yg ingin menjebaknya.
Kita harus memberitahu Li Mu Bai.
Apa itu?
Nyonya Yu, Seseorang menempelkan poster.
Biar kulihat.
Seseorang mencari Si Rubah Hijau.
Sembarangan, mencarinya di sini!
- Di mana mereka? - Aku tak tahu.
Sudah dua hari tak terlihat.
Ada Nona Shu Lien disini ingin bertemu.
Nona sedang sibuk.
Akan saya sampaikan padanya.
Persilahkan masuk.
ini mengundang masalah.
Aku ada tamu.
silahkan ke sini.
Aku rindu padamu.
Bagaimana bisa?
Aku bosan...
kau menulis Kaligrafi?
Akan kutuliskan namamu.
Untuk kesenangan.
Aku tak pernah menyangka namaku hampir mirip dengan huruf "pedang".
Tulisanmu bagus sekali. Kaligrafi seperti bermain pedang.
Mungkin juga. Aku tak tahu.
Silahkan.
Terima kasih sudah menemuiku. Kudengar pernikahanmu sebentar lagi.
kau pasti sibuk sekali menyiapkannya.
aku tak melakukan apa-apa. semakin sedikit berpikir malah lebih baik.
Orang tuaku yg menyiapkan semuanya
Keluarga Go keluarga yg berpengaruh.
Pernikahanku akan membawa kebaikan di karir ayahku.
kau beruntung sekali menikah dengan keluarga terhormat.
Benarkah?
Aku berharap menjadi pendekar seperti di buku yg kubaca.
Seperti kau dan Li Mu Bai.
ku pikir aku bahagia menikah.
Tapi menjadi bebas hidup menjadi diri sendiri,
Menikah dengan orang yg kucintai...
itulah kebahagiaan sejati.
Kau pikir begitu? Biar kuceritakan sesuatu padamu...
tentang kau dan Li Mu Bai?
Ya.
Apa kau tahu aku hampir pernah menikah?
Tidak, benarkah?
Namanya Meng Si Zhao.
Dia kakak seperguruan Li Mu Bai.
suatu hari, dalam pertarungan,
dia terbunuh oleh pedang dari musuh Li Mu Bai.
setelah itu, aku dan Li Mu Bai menggembara bersama.
Perasaan kami berdua semakin berkembang.
Namun bagaimana bisa kita tak menghormati
kenangan Meng?
jadi kebebasan yg kau bicarakan hanyalah angan-angan saja.
aku aku belum pernah merasakannya.
malang untuk Meng, tapi itu bukan salahmu atau Li Mu Bai.
Aku bukan bangsawan, seperti dirimu...
tapi aku masih menghargai tugas seorang wanita.
jangan membedakan kami.
Mulai sekarang, kita bersaudara.
kalau begitu sebagai saudara, biar kudoakan kau bahagia dengan pernikahanmu.
Akankah kita melihat pepohonan lagi!
Kenapa ayahmu tidak di tugaskan di tempat yg dekat dengan peradaban?
Jen...
Apa kau mendengarku?
Ayo.
Siapa kau?
Tunggu! Aku seorang teman!
Aku tak peduli dengan pedangmu.
kenapa kau memata-matai rumah gubernur Yu?
Aku mencari seseorang. Rubah Hijau.
Aku pejabat keamanan dari Shaan Xi, wilayah Gen Su.
Rubah Hijau adalah dedengkot penjahat. Ku dengar dia bersembunyi di rumah gubernur Yu.
Dia pasti ikut bersama mereka saat di pindah tugas kemari.
Tapi karena reputasi Gubernur Yi, Aku tak bisa begitu saja masuk dan menuduhnya.
- Si Rubah Hijau ini seorang wanita? - Ya.
Kalau begitu serahkan padaku.
Maafkan aku, namun saya tak yakin kau bisa menghadapinya.
Isteriku adalah seorang pendekar yg tangguh.
Rubah Hijau telah membunuhnya.
Jadi anda tahu,
ini urusan pribadi. Biarkan aku yg mengatasi.
Sudah siap.
Aku siap untuk apa saja!
Ayah duluan.
Sudah menghilang!
Apa katanya?
"Kita selesaikan masalah ini tengah malam nanti di Bukit Kuning."
Bagus! Rubah akhirnya keluar dari sarang!
Shu Lien, Lihat siapa yg kemari.
Tuan Te percaya bahwa ini siasat untuk memfitnah Gubernur Yu.
Tapi memang sesuatu sedang terjadi di dalam rumah Gubernur Yu.
Apa yg telah kau temukan?
Rubah Hijau?
Tidak mungkin!
Kau selalu menduga dia lari ke arah barat.
Aku tak pernah berpikir dia berani kembali ke Peking!
adakah tempat yg lebih aman lagi daripada bersembunyi di balik Gubernur Yu?
Maka dari itu aku akan membalaskan dendam kematian guru.
Berhati-hatilah.
Tuan Te meminta pertimbangan.
Urusan dengan penguasa sangat tidak mudah.
jangan biarkan emosi pribadi malah justru mempersulit.
Dan siapa tahu,... mungkin saja poster ini...
justru sebuah jebakan.
Apa kau tahu siapa yg mengirimnya?
Tidak.
Katanya Rubah Hijau bersembunyi di rumah gubernur Yu.
Pada saat malam pencurian ada keributan di dekat rumahnya.
yag membuatmu terlibat?
Itu si Bo, Petugas keamanan Tuan Te.
Ku dengar ia mengikuti pencurinya hingga ke tempat gubernur Yu.
Apa kau sudah menanyainya?
Belum...
Tapi apakah anak buahmu mengawasi kediaman Gubernur Yu?
Tidak, Aku sudah menyuruh mereka pulang.
kau bisa menyalahkan aku soal pedangnya yg hilang,
Tapi percayalah aku akan mendapatkannya kembali
dengan caraku sendiri.
Bukan itu yg kumasalahkan.
Aku tak perduli dengan pedangnya.
Apa maksudmu? Bukankah kau kemari untuk itu?
Aku tak tahu masalah pencuriannya hingga aku tiba di sini.
Lalu, untuk apa kau datang?
Kita telah berjanji...
Maaf sudah mengganggu. Pendekar Li,
Kamar anda sudah siap.
Terima kasih.
Tolong, antar aku.
Rubah tak perduli masalah tepat waktu.
Belum ada tanda-tanda dari dia.
Berhenti! Tunjukkan wajahmu!
Tsai...
Keparat kau!
Sikap Keras kepalamu harus kau bayar!
Itukah yg kau pikirkan, nenek sihir!
Jika kau menyerah sekarang, Penderitaanmu tak akan lama.
Tapi jika kau memaksa, Aku tak akan berhenti sampai kau mati.
Ayah!
Biar kubalaskan dendam ibu!
Sebentar lagi kau akan menyusulnya, pelacur kecil!
Apa itu menurutmu Kau akan mampus!
Dia akan melumpuhkanmu!
May!
Tsai, mampuslah kau!
Jebakan!
Ayah, kau tak apa-apa?
Wudan seharusnya sudah melenyapkanmu dari dulu.
Sudah lama sekali, Rubah Hijau!
Kau mungkin tak ingat padaku...
Tapi kau mestinya ingat guruku.
Kau menyusup ke Wudan saat aku sedang menggembara.
Kau mencuri kitab rahasia kami
dan meracuni guru kami!
Kini saatnya kau harus membayarnya!
Gurumu meremehkan kami kaum wanita.
Memang, dia tidur denganku, tapi dia tak pernah mengajariku.
Dia layak mampus di tangan wanita!
Kau mencuri kita rahasia silat tertinggi dari Wudan.
Tapi setelah sepuluh tahun berlatih gerakanmu masih terlihat ngawur.
Dan kini,
Di ujung pedang Wudan...
Kau akan mati!
Muridku, kita bunuh mereka semua!
Tidak, kita pergi!
Tunggu dulu!
Aku harus melenyapkan Tsai!
Siapa kau?
Kenapa Pedang Hijau ada di tanganmu?
Siapa kau ini?
Namaku Li Mu Bai.
Pedang Hijau itu milikku.
Rubah Hijau tak mungkin gurumu.
Darimana kau belajar jurus "Xuan Piu" ini ?
Aku hanya main-main.
Katakan, siapa yg mengajarimu?
- Kita harus membunuh mereka! - Kita pergi, Ayo!
Ayah!
Siapakah Tsai ini?
Ayahku.
Petugas dari Shaan.
Ini harus dilaporkan pada Gubernur Yu.
Korbannya adalah seorang petugas.
Kau yakin pembunuhnya bersembunyi di dalam kediamannya?
Saya berani mempertaruhkan hidup!
Ikut denganku.
Ini harus cepat diselesaikan.
Aku akan masuk kedalam rumah Gubernur Yu dan menangkapnya.
Akan kuringkus Rubah Hijau dan komplotannya.
Kita harus berhati-hati.
Gubernur Yu adalah pejabat pemerintahan, dan bertanggung jawab masalah keamanan.
Apapun masalahnya akan menyebabkan dia di curigai.
Dan akan membawa masalah juga pada Tuan Te.
Ini masalah yg sangat peka.
Tuan Te, bisakah anda mencarikan alasan
untuk mengundang Nyonya Yu dan puterinya?
Apa yg sedang kau pikirkan?
Cara terbaik menjebak Rubah Hijau adalah melalui induk semangnya.
Nyonya Te jelas memanjakan kami dengan hadiah perkawinan ini.
Beliau sangat perhatian.
Saya minta maaf beliau kurang sehat untuk menerima anda hari ini.
Ku dengar Tuan Te kehilangan sesuatu.
Dan sekarang Nyonya Te sakit...
Kami telah tahu siapa yg mencurinya.
Jika si pencurinya mengembalikan lagi, Saya yakin Tuan Te tak akan menuntut
dan memperpanjang masalahnya.
Itu bagus sekali.
Kadang bantuan tak bisa membuat mereka jera melakukan.
Sungguh memalukan.
Tuan Te tahu itu dengan baik orang bisa saja berbuat kesalahan...
yg bisa membawa kehancuran bagi dirinya dan keluarganya.
Tapi jangan terlalu bersikap lunak.
Sikap tanpa ampun tetap berlaku untuk seorang pembunuh
yg telah meresahkan Peking.
Pembunuh?
Ya,
Pembunuh kejam atas guru dari Li Mu Bai.
Kemarin malam,
Dai membunuh petugas yg sedang melacaknya
Penjahat wanita! Itu baru berita!
Katamu dia membunuh seorang petugas?
Ya, petugas dari wilayah barat.
Dia sedang menyamar, dan melacaknya hingga ke kemari.
Mungkin si pembunuh
dan pencurinya orang yg sama.
Saya meragukan itu.
Pencuri ini...
sangat unik.
dans epertinya lebih cerdik dari sekedar seorang pembunuh.
Salam hormat, Tuan Te.
Salam, Nyonya Yu.
Ini Li Mu Bai,
Pendekar pedang terkenal.
Senang bertemu dengan anda.
Nona Yu sebentar lagi akan menikah.
Selamat.
Kenapa kau tidak masuk?
Aku berjaga di luar saja.
Masuklah. Dingin.
MAsuk saja.
Kita tak perlu takut pada Rubah Hijau jika kita bersama.
Bukanlah terlalu larut untuk jalan-jalan?
Kau bawakan aku pedangnya?
Aku lakukan apa yg kusuka.
Dimana gurumu?
Bukan urusanmu?
Sudah cukup larinya?
Kau punya bakat.
Kau mempelajari kitab Wudan tapi kau belum bisa memahaminya.
Kau butuh seorang Guru.
Apa kau pikir kau seorang guru?
Kau benar, aku bukan siapa-siapa.
Sama seperti pedang ini.
Semuanya hanyalah penguasaan penguasaan pikiran.
Berhentilah bicara layaknya pendeta!
Kita bertarung!
Kalau begitu katakan padaku dimana.
Rubah Hijau bersembunyi!
Keahlian yg sejati datang tanpa mengharapkan hasil.
Tak akan ada peningkatan.
tanpa seorang pembimbing.
Tak akan ada aksi.
Tanpa reaksi.
Tak ada keinginan tanpa pengendalian.
Sekarang menyerahlah dan temukan dirimu kembali.
Inilah pelajaran untukmu. sebagai permulaan
Lakukan saja.
Kenapa?
Kau harus banyak berlatih. Aku bisa melatihmu cara menggunakan pedang hijau,
Tapi pertama-tama kau harus melatih pengendalian diri.
Kenapa kau ingin mengajariku?
Aku selalu ingin mengangkat murid
untuk mewarisi rahasia ilmu Wudan.
Dan jika ilmu itu ku gunakan untuk membunuhmu?
Itu resiko yg harus ku tanggung.
Jauh di dasar hatimu, kau orang baik. Bahkan Rubah Hijau tak bisa mempengaruhimu.
Wudan itu rumah bordil!
Makan saja ilmumu sendiri!
Kau pulang larut...
atau lebih awal malah?
kenapa kau masih disini? Kau tahu yg kau lakukan.
kau membunuh petugas!
Kau bisa membawa masalah pada keluargaku.
Itu tak akan melibatkan aku jika kau tak mencuri pedangnya.
Seperti anak kecil saja, memangnya mencuri itu main-main?
Kau juga ikut bertanggung jawab atas kematiannya.Ikutlah bersamaku.
Kau tak mau kan menyia-nyiakan hidupmu menjadi isteri seorang pejabat.
Mengingkari bakatmu...
Sebagai guru dan murid kita akan berjaya.
Aku tak mau melanggar hukum!
mencuri sudah melanggar hukum.
Itu hanya main-main.
Bagaimana aku bisa pergi? Kemana aku harus pergi?
kemana kita mau.
Kita rampok satu atau dua orang di perjalanan
bahkan ayahmu.
Diam!
Itulah cara hidup dunia persilatan... membunuh atau dibunuh.
Menarik, bukan?
Aku tak berhutang apapun padamu.
Ya, kau berhutang padaku!
kau masih muridku.
kau pikir kau mengajariku selama ini dari kitab itu?
Kau bahkan tak bisa mengartikan simbolnya!
Aku mempelajari polanya.
Tapi kau menyembunyikan detilnya!
Kau tak akan mengerti, bahkan jika aku menjelaskannya.
Kau tahu..
Pergilah sejauh kau mampu.
Aku menyembunyikan kemampuanku agar kau tak sakit hati.
Jika aku tak melihatmu bertarung melawan Li Mu Bai,
Aku tetap tak akan tahu semua yg kau sembunyikan dariku.
Guru...
Aku mulai belajar secara diam-diam darimu sejak umur 10 tahun.
Kau membuatku tertarik dengan dunia persilatan.
Tapi saat aku sadar aku bisa mengunggulimu,
Aku menjadi takut!
Segalanya seperti tercabik.
Tak ada lagi yg membimbingku,
dan ku pelajari.
Percaya padaku,
Aku telah cukup mengajarimu!
Pedangnya telah kembali...
Apa kau senang?
Harus kuakui...
mendapatkannya kembali membuatku sadar betapa rindunya aku padanya.
Tapi ini bukan pedangmu lagi.
Kau telah memberikannya pada Tuan Te.
benar.
Tai aku harus meminjamnya untuk misi yg terakhir.
Rubah Hijau harus mati di ujungnya.
Apa kau tahu yg kau sembunyikan saat kau melindungi gadis itu?
Tugasku mendapatkan kembali pedangnya, tanpa membuat malu siapapun.
Aku tak bermaksud menghancurkan
hidupnya, atau ayahnya.
Kau melakukannya dengan baik.
Tapi, gadis ini...
Aku bertemu dengannya semalam.
Aku tahu itu akan menarik dirimu.
Dia butuh pengarahan...
dan latihan.
Dia anak seorang pejabat. Dia bukan golongan kita.
Lagian, masalahnya akan segera usai.
Kau akan membunuh Rubah Hijau, dan dia akan menikah.
Bagi gadis itu belum.
Dia harusnya datang ke Wudan dan menjadi murid disana.
Tapi Wudan tak menerima murid wanita.
Bagi dia, Wudan akan memberi pengecualian
Jika tidak, aku takut dia akan tersesat.
Itu bukan urusan kita.
Jikapun Wudan menerimanya, Suaminya bisa saja menolak.
Ku pikir dengan menyerahkan pedang ini
Aku bisa lari dari dunia persilatan.
Tapi lingkaran jejak darahnya masih berlanjut.
Aku berharap ada sesuatu yg lebih
Yg bisa kulakukan untuk menolongnya.
Bersabarlah denganku, Shu Lien.
Lo?
Jen!
Tak seharusnya kau datang.
Dengan semua kesibukan di rumahmu hari ini...
butuh beberapa waktu untukku sampai ke sini.
Aku sudah tak bisa menunggu.
Aku salah membiarkanmu pergi.
Kembalilah bersamaku.
kau akan bahagia di gurun.
Kau akan bebas disana.
Selama ini kau mencariku?
Jen...
Berhentilah memainkannya.
Aku tak akan merusaknya.
Itu Si Awan Hitam!
Lindungi keretanya!
Turunkan tirainya, jangan sampai mereka melihatmu!
Jangan ganggu anak-anak dan wanitanya!
Ayo!
Ke sini ambil sisirmu.
Hei, kembalilah ke ibumu.
Dia milikku!
Biarkan dia!
Kemari dan ambillah!
Kembalikan sisirku!
Istirahat dulu.
Kembalikan!
Kau sudah lelah. kau butuh istirahat.
Kudamu kehausan. Ada sumber mata air disana.
Dulu memang ada!
Siapa namamu?
Aku Lo.
Orang Han menjuluki diriku Awan Hitam.
Aku tidaklah tinggi dan besar,
Tapi aku cepat seperti kilat.
Kembalikan sisirku!
Jiak kau suka panahnya, Aku bisa membuatkanmu busur.
Bagus untuk berburu ayam liar.
Mereka lezat sekali.
Kau harus makan, mengerti?
Jadi kau punya tenaga untuk bertarung.
Mengerti?
makanmu terlalu buru-buru.
Pelan-pelan saja.
Emosimu terlalu tinggi.
Lebih baik begini...
Kau pengecut!
Masih marah ya?
Setidaknya kau bicara.
Siapa namamu?
Kurasa orang Han tak ada yg bernama seperti itu.
Tenang.
Jika aku menginginkannya, dari kemarin sudah kulakukan.
Kau pasti sudah rindu untuk mandi.
Air bersih susah didapat disini.
Tapi sudah kuatur untuk membawanya ke sini.
Kau bisa pakai bajuku jika sudah selesai.
Semuanya bersih.
Jangan kautir.
Aku akan bernyanyi, jadi kau tahu dimana aku berada.
Setelah mandi, kau akan lebih tenang.
tak ada lagi memukuli kepala!
Semua masalah ini hanya soal sisir?
Itu milikku.
Ini sangat berarti untukku. orang liar sepertimu tak akan mengerti.
Salah. Aku bisa menggunakannya untuk mengambil kutu dari kudaku.
Aku asli orang Mancuria.
maafkan aku...
Tebakanku salah.
Kupikir kau orang Han.
Kembalikan sisirku.
Aku tak menerima perintah dari siapapun.
Kembalikan.
Suatu malam...
Saat masih kecil, aku melihat ribuan bintang jatuh.
Aku berpikir, "kemana mereka semua pergi?"
Aku anak yatim. Aku mencari bintangku sendiri.
Ku pikir jika aku mencarinya di ujung gurun ini, aku akan menemukannya.
Sejak itulah aku sering mengeliligi gurun ini.
Lalu, seorang bocah berubah menjadi perampok yg ditakuti.
Dia tak menemukan bintangnya, lalu ia mencuri sisirku.
Di sini, kau harus bertarung untuk bertahan hidup.
Kau harus menjadi bagian kelompok untuk menjadi seseorang.
Perlahan-lahan, kelompok menjadi keluarga.
Semua gambaran Awan hitam hanyalah untuk menakuti orang-orang
dan membuat hidupku terjamin.
makanya kau tetap menjadi anak kecil
yang mencari bintang jatuh.
Aku seorang lelaki.
dan sekarang aku menemukan bintang yg paling terang.
Orang-orang ayahmu mencarimu.
Mereka masih diluar sana, berputar-putar.
Biarkan mereka tetap mencari.
Itu membawa masalah bagiku.
Jangan kirim aku pulang.
Kau harus memikirkannya.
Kau akan lelah dengan cara hidup seperti ini.
Kau akan mulai merindukan keluargamu.
Jika itu terjadi pada anak perempuan kita, kita akan mencarinya juga.
Dia akan rindu pada kita.
Jen...
Aku ingin kau menjadi milikku selamanya.
Aku ingin diakui didunia ini.
Aku akan mendapat restu dari orang tuamu.
Kami memiliki cerita legenda.
Siapapun yg berani meloncat dari atas gunung,
Tuhan akan mengabulkan permintaanya.
Dahulu kala, orang tua seorang lelaki muda jatuh sakit, lalu dia meloncat.
Dia tidak mati.
Bahkan tidak terluka.
Dia terbang jauh, tak pernah kembali.
Dia tahu harapannya sudah terpenuhi.
Jika kau percaya, itu akan terlaksana.
Para tetua berkata,
"Hati yg percaya membuat harapan terlaksana".
Simpanlah.
Kembalikan padaku saat kita bersama lagi.
Pasti.
Jika tidak, Aku akan datang mencarimu
Dan aku tak akan melepaskanmu begitu saja.
Kemanapun aku pergi selalu ada yg mengenaliku.
Aku sudah mencoba.
Kemudian, aku dengar kau berada di Peking.
Aku takut tak akan bertemu denganmu lagi.
Maka aku kemari.
Aku tak bisa membiarkanmu menikah.
Pergilah.
Jen...
jangan pernah kembali lagi.
Jadi cuma begini?
Ya.
Kami mendengar suara.
Hanya seekor kucing.
Kau pikir Rubah Hitam akan muncul?
Dia diluar sana,
Tapi aku ragu dia akan menunjukkan diri.
Kita tetap waspada.
Cepat atau lambat,
Dia akan mencari gadis itu.
Jen!
Ikutlah bersamaku!
Kau milikku! Ikutlah bersamaku ke gurun!
Jen!
Ikutlah bersamaku ke Xin Jiang!
Katakan padaku.
Dimana Rubah Hijau?
Ikuti aku. Cepat!
Kau pikir dia akan pergi begitu saja dan kembali ke barat bersamamu?
Dia milikku.
Sebaliknya,
Kau tak berguna baginya jika mati. karena orang-orang Gou dan Yu
memburumu, Kau akan segera di tangkap oleh mereka.
Aku tak perduli.
Jika kau sungguh mencintainya, kau tak semestinya mengatakan itu.
Tidakkah kau ingin bertemu dengan dirinya lagi?
Ya.
Akan ku tulis surat pengantar. Bawa ke Wudan.
Tunggu kabar dariku disana
Baiklah.
Kapan ini akan berakhir?
Mereka mengambilnya, terus dikembalikan, kemudian diambil lagi.
Rumahku seperti gudang saja.
Ada apa.
Bicaralah!
Jen melarikan diri!
Gou mendapati kamar pengantinnya kosong.
Gubernur Yu memohon bantuan anda.
Anda memahami dunia persilatan.
Dia ingin menemukannya, dan menjauhkannya dari bahaya.
Tuan Te, serahkan pada kami. Jangan kuatir.
Mau pesan apa?
Cangkir ini kotor
Hallo.
Siapa namamu?
Long.
Jadi pendekar muda Long.
Salam kenal!
Aku Sung Si Elang Besi
dan ini saudara seperguruanku,
Li Yun si Harimau Terbang.
Apa yg membuatmu singgah ke Huai An,
Dan kemana tujuanmu, Pendekar Long?
Kemanapun yg ada keributan.
Kalau begitu, kita mungkin bisa menemani.
Tak usah repot.
Sepertinya kau tidak mengerti.
Lalu kenapa kalau tidak?
kami punya cara agar kau mengerti.
Apa kau ada hubungan dengan Li Mu Bai?
Dia musuh yg kukalahkan!
Minum teh dulu.
Shu Lien...
Apapun yg kita sentuh tak akan abadi.
Guruku akan berkata...
tak ada satupun didunia ini yg bisa kita pertahankan.
hanya dengan merelakannya. kita akan mendapatkan kesejatiannya.
Tak semua hal itu ilusi
Tanganku...
Bukankah itu nyata?
Tanganmu, kasar dan berkulit tebal karena latihan...
Selama ini, aku tak pernah berani menyentuhnya.
Dunia persilatan adalah dunia para pendekar dan jagoan,
Penuh dengan muslihat...
Aku berusaha keras meninggalkannya
Tapi yg kubawa hanyalah masalah.
Untuk menekan satu perasaan hanya untuk membuatnya kuat.
Kau benar, Tapi aku tak tahu apa yg mesti dilakukan.
Aku ingin bersamamu...
Seperti ini.
Ini memberiku rasa kedamaian.
Ikuti saya.
- Aku ingin meja yg bersih. - kami punya banyak.
Anda pesan apa?
Ikan rebus, dengan bakso yg besar,
kasih kanji sedikit, tapi tetap ada sausnya,
Sop sirip hiu, lalapan, dan anggur yg hangat.
Saya harus memesannya di restoran besar.
Cepatlah kalau begitu.
Itu dia.
Aku Mi, Si Lengan Besi.
Ku dengar pendekar hebat telah datang. Aku kemari mau mengadu ilmu.
Kau yg memintanya!
Lengan Besi macam apa kau ini?
Tehnik jurusmu hebat sekali!
Aku si Pedang Terbang.
Apa kau ada hubunganya dengan Pendekar Elang Selatan?
Bebek Selatan? Aku tak memakan apapun yg berkaki dua.
Siapa perduli dengan nama yg memusingkan juga?
Li Mu Bai kau kalahkan,
dan kau tak kenal dengan gurunya pendekar elang terbang?
Kau siapa?
Aku si Si Merak Menyala dari gunung Gou.
Gou?
Aku benci nama itu.
Membuatku ingin muntah!
Sial sekali namamu Gou.
Kau akan jadi yg pertama merasakan pedangku hari ini.
Tahan!
kau kenal aku Biksu Jing?
Biksu, di tempat seperti ini? kau harus di hajar!
Siapa kau?
Kau ingin tahu siapa aku?
Aku...
Aku dewi pedang perkasa.
Dipersenjatai dengan pedang hijau...
yg tak terkalahkan.
kalian, Li atau Elang Selatan...
Tundukan kepalamu...
dan minta ampun.
Aku naga dari gurun.
Datang dan pergi tak meninggalkan jejak.
Hari ini aku terbang dari Gunung Eu-Mei.
Besok...
Aku akan menghancurkan Gunung Wudan!
kami dengan sopan meminta adu ilmu,
Tapi dia tak menghargai, dan malah menyerang kami.
Semua datang ingin beradu ilmu.
Pedangnya sangat sakti.
Aku telah menggembara kemana saja,
tapi tak pernah bertemu orang yg begitu tidak beradab.
Dia terus menuduhku ada ikatan saudara dengan Gou Jun Pei.
Siapa Gou ini, sebenarnya?
Suaminya
Kita dekat dengan rumahmu.
Pulang dan istirahatlah.
Bagaimana denganmu?
Aku akan berkeliling dan menyusul kemudian.
Bukan ide yg buruk.
Malam ini kita akan tidur dengan nyaman dirumahku.
Nona, kau sudah kembali.
Nona sudah pulang!
Bagaimana keadaan disini?
Baik.
Anda pergi begitu lama.
Ya, dan besok akan berangkat lagi.
- Isterimu sudah melahirkan? - Ya, bayinya perempuan.
Bagus!
Aku akan senang jika bayinya sekuat dirimu.
Ny. Wu...
kau sudah pulang!
- Bagaimana lenganmu? masih sakit? - sudah baikan.
Kau pergi begitu lama.
Li Mu Bai akan menginap malam ini.
Saya akan bereskan kamarnya!
Kakak Shu Lien...
Disini kau harus berpakaian yg pantas.
Aku hanya ingin pinjam pakaian yg bersih. Aku tak akan menginap.
Akan ku berikan padamu.
Aku hanya lewat dan mampir ke rumahmu.
Kakak...
Lihat masalah yg kau sebabkan.
Sekarang kau tahu seperti apa dunia persilatan sebenarnya.
Jika kau masih menganggapku sebagai saudaramu,
Biar kuberi kau nasehat seorang kakak.
Kau bisa lari dari perkawinan, tapi tidak orang tuamu.
Mereka memaksaku menikah!
Kembali dulu pada mereka.
Lalu kau bisa memutuskan masalahmu dengan Lo.
Kau tahu soal Lo?
Dia sungguh-sungguh mencintaimu.
Kembalilah ke Peking bersamaku. Kita akan carikan penyelesaian.
Dimana dia sekarang?
Li Mu Bai telah membuat persiapan
Dia mengirimnya ke gunung Wudan.
Kalian bekerja sama menjebakku! Aku pergi!
Beraninya kau menuduhku!
Aku dari dulu tahu kau yg mencuri pedangnya!
Aku tak melaporkan tapi justru melindungimu dan keluargamu.
Dan kini kau tak membalasku apa-apa kecuali penghinaan.
Li Mu Bai sendiri mengampunimu, dan yg kau lakukan justru mempermalukan dia.
Kami hanya ingin kedamaian dan kau telah menghancurkannya!
Kau bukan saudaraku!
Apa perduliku?
Lagian kau tak pernah menjadi teman yg sebenarnya.
Tapi aku membayangkan...
Berapa lama kau akan bertahan menjadi musuhku?
Letakkan pedangnya!
Jen!
Semuanya keluar. Tutup pintunya.
Baik...persahabatan berakhir.
Jangan sentuh!
Itu pedang Li Mu Bai.
Kesini dan rebut kalau bisa.
Tanpa pedang Hijau kau bukan apa-apa.
Jangan alasan kalau kalah.
Ayo. pilih senjatamu.
Aku tunggu.
Lakukan.
Berikan pedangnya.
Rebutlah!
Hentikan!
Kau tak layak memiliki Pedang Hijau.
Petuah busuk satu lagi!
Bersiaplah!
Kita akhiri disini.
Hanya pedang yg bisa memutuskan.
Selama ini kau kubiarkan hanya agar aku tahu hatimu yg sebenarnya.
Apa yg kau tahu tentang hati yg sebenarnya ?
Apa yg kau inginkan?
Apa yg aku inginkan adalah, mengajarimu.
Baik.
Jika kau bisa merebut pedangnya dalam tiga jurus,
Aku akan ikut denganmu.
Kembalikan!
- Berlutut! - Tak akan!
Kalau begitu pedangnya tak layak untukmu.
Cepat atau lambat mereka akan menyeretmu kembali ke Peking.
Orang tuamu tak akan menerimamu lagi.
Tapi mengapa harus pulang?
Kita sudah sejauh ini, Kita tak akan berhenti sekarang.
Kau akan selalu menjadi nonaku.
Akhirnya, kita akan menjadi orang bebas.
Kita akan bahagia. Itu yg penting
Yg kita miliku tinggalah kita berdua, kan?
Tidur dan beristirahatlah.
Dia sudah gila. Seharusnya kau membunuhnya.
Aku tak sampai hati
Li Mu Bai tak bisa melakukan.
Aku atau pedangnya yg kau inginkan?
Kau telah dibius.
Dimana Rubah Hijau?
Apa yg terjadi?
Rubah Hijau membiusnya.
Bagaimana kalian bisa kemari?
Kami membuntuti Rubah Hijau.
Dan matilah kau.
Dan kaupun juga!
Jarum beracun!
Kau pantas mati,
Tapi jarum itu sebenarnya kutujukan...
pada Jen.
Sepuluh tahun aku habiskan denganmu.
Tapi kau menipuku!
Kau sembunyikan arti sebenarnya dari kitab itu.
Ilmuku tak pernah meningkat...
tapi perkembanganmu tak terkira!
Kau tahu apa itu racun?
Ia adalah anak gadis usia 8 tahun,
Penuh dengan tipu daya. Itulah racun!
Jen!
Satu-satunya keluargaku...
Satu-satunya musuhku...
Kau tak boleh mati!
Racun jenis apa yg kau gunakan!
Kau tak boleh mati!
Katakan pada kami penangkalnya!
Kau tak bisa membiarkan Li Mu Bai mati!
Dia menggunakan Yin ungu...
Racun Yin ungu.
Menuju langsung ke jantungmu.
Ini racun yg sama yg digunakan unutk membunuh guruku.
Aliran darrahku akan segera mengalir terbalik.
Tak ada penangkalnya.
Tidak mungkin! Segala sesuatu pasti ada lawannya!
kenapa ini tidak?
Ada obat penangkalnya.
Dia telah mengajariku.
Ramuannya sederhana,
Tapi butuh waktu menyiapkannya.
Percayalah padaku.
Seperti saat kau menolongku,
Biarkan aku menolongnya.
Baiklah.
Cepat. Aku akan menahannya sekuat tenagaku.
Bawa kudaku dan pergilah ke rumah.
Berikan ini pada Ny. Wu. Dia akan membantumu. Cepat!
Simpan sisa tenagamu. Aku akan kembali!
Dimana Ny. Wu?
Berhenti!
Shu Lien memintaku emnunjukkan ini.
Biarkan dia masuk.
Mu Bai, bertahanlah.
Beri akau harapan.
Shu Lien...
Simpan tenagamu.
Kehidupanku mulai pudar.
Aku hanya memiliki satu nafas terakhir.
Gunakanlah untuk meditasi.
Bebaskan dirimu dari dunia ini
seperti yg telah diajarkan padamu.
Biarkan jiwamu menggapai keabadian
dengan nafas terakhirmu.
Jangan membuangnya...
demi aku.
Aku telah menyia-nyiakan hidupku selama ini.
Aku ingin mengatakan padamu dengan nafasku yg terakhir...
Akus elalu mencintaimu.
Aku lebih memilih jadi hantu, melayang di sisimu...
sebagai jwa yg terkutuk...
daripada masuk ke surga tanpa dirimu.
Karena cintamu...
Aku tak akan pernah menjadi jiwa yg kesepian.
Dia telah meninggal?
Bo...
Tolong serahkan pedang ini ke tuan Te.
Sekarang kau harus pergi ke gunung Wudan.
Lo menunggumu disana.
Berjanjilah padaku satu hal.
Apapun jalan hidup yg akan kau tempuh nanti...
Jadilah dirimu sendiri.
Apa kau ingat legenda tentang anak muda itu?
"Hati yg percaya membuat harapan terlaksana."
Buatlah permintaan, Lo.
Kembali ke gurun, untuk bersama lagi.
Alih bahasa oleh monkbhodi aksaradhana@yahoo.com