1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 2 00:00:18,018 --> 00:00:21,020 3 00:00:33,158 --> 00:00:35,409 4 00:00:35,577 --> 00:00:39,204 5 00:00:39,873 --> 00:00:43,917 6 00:00:44,085 --> 00:00:46,545 7 00:00:46,713 --> 00:00:48,630 8 00:00:48,798 --> 00:00:50,132 9 00:00:50,300 --> 00:00:52,342 Aku kenyang sekali. 10 00:00:53,511 --> 00:00:56,722 Kau benar, seharusnya aku tidak menghabiskan roti tadi. 11 00:00:57,265 --> 00:00:59,558 Mau berbagi makanan penutup? 12 00:01:03,271 --> 00:01:05,147 Kau baik-baik saja? Kau tampak murung. 13 00:01:05,315 --> 00:01:08,776 Iya, hanya memikirkan apa yang kumau. 14 00:01:08,943 --> 00:01:10,235 Iya, aku juga. 15 00:01:10,403 --> 00:01:13,822 Bagaimana kalau kita sebut bersamaan? Satu, dua, tiga. 16 00:01:13,990 --> 00:01:17,284 - Aku ingin cerai. - Crème brûlée. 17 00:01:24,000 --> 00:01:33,340 18 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 19 00:01:33,343 --> 00:01:35,552 Kau tidak bisa kabur. 20 00:01:35,720 --> 00:01:36,762 21 00:01:36,930 --> 00:01:38,180 Tidak apa-apa, salahku. 22 00:01:38,348 --> 00:01:41,058 Ayo bersiap tidur sebelum orang tuamu tiba. 23 00:01:41,226 --> 00:01:43,519 Jangan memelas, anak nakal. 24 00:01:43,686 --> 00:01:45,437 Sikat gigimu. 25 00:02:18,263 --> 00:02:20,556 Kau tidak ingin berkata apa-apa? 26 00:02:22,058 --> 00:02:27,146 Kita menikah hampir 25 tahun dan kau diam saja? 27 00:02:32,735 --> 00:02:34,153 Robbie. 28 00:02:34,487 --> 00:02:36,572 Robbie, lihat PR Molly? 29 00:02:36,739 --> 00:02:38,407 - Keluar. - Astaga. 30 00:02:38,575 --> 00:02:40,284 Tutup pintunya. 31 00:02:41,536 --> 00:02:45,831 Robbie, aku sungguh menyesal. Aku tidak melihat apa-apa. 32 00:02:48,042 --> 00:02:50,127 Ya Tuhan. 33 00:02:52,255 --> 00:02:55,174 Kalau kau diam saja, aku jadi terus bicara. 34 00:02:55,341 --> 00:02:58,260 Tapi mungkin malah bagus. Mungkin aku katakan saja. 35 00:02:58,428 --> 00:03:02,472 Aku ingin bilang, aku tidur dengan seseorang. 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,774 David Lindhagen. Teman sekantor. 37 00:03:12,942 --> 00:03:15,569 - Kau pernah bertemu dengannya saat pesta Natal. - Tolong berhenti. 38 00:03:15,737 --> 00:03:18,071 Aku tidak bermaksud menyakitimu. 39 00:03:18,239 --> 00:03:19,781 Jika kau tidak diam, aku akan keluar. 40 00:03:19,949 --> 00:03:22,576 Betapa rusaknya hubungan kita. 41 00:03:22,744 --> 00:03:26,830 - Okay. - Betapa... Cal. 42 00:03:26,998 --> 00:03:29,666 Astaga! Cal! 43 00:03:37,175 --> 00:03:38,634 Kau baik-baik saja? 44 00:03:40,303 --> 00:03:44,598 Malam ini aku pergi. Aku akan tandatangani apapun yang kau mau asal kau diam. 45 00:03:46,809 --> 00:03:48,727 Okay. 46 00:03:54,234 --> 00:03:55,400 47 00:04:07,163 --> 00:04:09,539 Maaf kau harus melihat itu. 48 00:04:09,707 --> 00:04:11,792 Tidak, seharusnya aku mengetuk. 49 00:04:16,422 --> 00:04:17,673 50 00:04:19,550 --> 00:04:23,553 Asal kau tahu, aku memikirkanmu saat melakukannya. 51 00:04:23,721 --> 00:04:25,681 - Robbie. - Aku melihat fotomu... 52 00:04:25,848 --> 00:04:28,558 - ...selama melakukannya. - Hentikan. 53 00:04:29,852 --> 00:04:31,812 Aku mencintaimu, Jessica. 54 00:04:31,980 --> 00:04:34,189 Kumohon kau untuk diam. 55 00:04:34,357 --> 00:04:37,609 Aku tahu kau 17 tahun, dan aku baru saja 13 tahun. 56 00:04:37,777 --> 00:04:40,028 Sebaya dengan adik laki-lakimu. 57 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 Tapi tak lama lagi perbedaan usia kita tidak akan jadi masalah. 58 00:04:42,490 --> 00:04:46,702 Itu bagus, karena aku yakin kau belahan jiwaku. 59 00:04:47,036 --> 00:04:48,412 Okay. 60 00:04:49,330 --> 00:04:51,206 - Dengar, Robbie. - Kami sampai. 61 00:04:51,374 --> 00:04:53,000 Sial. 62 00:04:53,501 --> 00:04:55,502 Hey, Tn. And Ny. Weaver. 63 00:04:55,670 --> 00:04:57,504 Astaga, ada apa? 64 00:04:57,672 --> 00:05:00,632 Ny. Weaver bilang dia mau cerai, dan aku melompat keluar dari mobil. 65 00:05:00,800 --> 00:05:02,926 Cal. Sayang... 66 00:05:03,094 --> 00:05:05,137 - Anak-anak baik-baik? Semuanya baik-baik? - Ayah? 67 00:05:05,305 --> 00:05:07,806 Ayah tidak melihatmu di sana. 68 00:05:07,974 --> 00:05:09,558 - Kalian akan bercerai? - Iya. 69 00:05:09,726 --> 00:05:12,728 Jess, Molly mau makan malam? 70 00:05:12,895 --> 00:05:14,146 Ya, ya, dia... 71 00:05:14,314 --> 00:05:17,316 - Ayah melompat dari mobil yang sedang melaju? - Ayah melompat dari mobil yang sedang melaju. 72 00:05:17,483 --> 00:05:19,818 - Dia berontak saat makan brokoli? - Tidak kok. 73 00:05:19,986 --> 00:05:21,153 Denganku dia selalu berontak. 74 00:05:21,321 --> 00:05:23,989 - Maaf kau tahu dengan cara begini. - Aku turut sedih Ayah melompat keluar mobil. 75 00:05:24,157 --> 00:05:26,575 - Maaf kalau dia berontak. - Tidak apa-apa. 76 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Aku sedang tidak ada uang. 77 00:05:27,910 --> 00:05:29,703 Sayang? Ayo tidur. 78 00:05:29,871 --> 00:05:33,373 Ambil mantelmu. Kuantar kau pulang. 79 00:05:33,750 --> 00:05:36,710 Masa bodoh. Aku menyukainya. Sungguh. 80 00:05:36,878 --> 00:05:39,254 Jika ada kesempatan... 81 00:05:39,922 --> 00:05:41,340 Iya, aku bersedia punya anak darinya. 82 00:05:41,507 --> 00:05:45,218 Sungguhan? Conan O'Brien? Kau mau bercinta dengan Conan O'Brien? 83 00:05:45,386 --> 00:05:46,636 Ya Tuhan, iya. 84 00:05:46,804 --> 00:05:49,639 Ih. Sesama teman ini ya, ih. 85 00:05:50,641 --> 00:05:53,852 Kehidupanmu itu polos sekali. 86 00:05:54,437 --> 00:05:57,522 - Hidupku tidak polos. - Sangat. 87 00:05:57,690 --> 00:05:59,066 - Tidak. - Iya. 88 00:05:59,233 --> 00:06:02,736 Kau belum pernah keluar dari L.A. Kau lulus tes dan kemudian jadi pengacara? 89 00:06:02,904 --> 00:06:07,074 Barangkali menikahi Richard, si valium versi manusia. 90 00:06:07,241 --> 00:06:09,242 Aku cuma khawatir padamu. 91 00:06:25,259 --> 00:06:26,593 Potensimu melimpah 92 00:06:26,761 --> 00:06:30,722 tapi kau malah berfantasi tentang Conan O'Brien si rambut merah. 93 00:06:30,890 --> 00:06:32,933 - Dia lucu. - Dia seperti wortel, sayang. 94 00:06:33,101 --> 00:06:34,601 Siapa yang seperti wortel? 95 00:06:37,688 --> 00:06:39,940 Siapa yang seperti wortel? 96 00:06:40,108 --> 00:06:42,150 Conan O'Brien. 97 00:06:42,318 --> 00:06:45,404 Menurut temanku ini, Hannah, dia seksi. 98 00:06:45,571 --> 00:06:48,240 Aneh, menurutku justru temanmu Hannah itu seksi. 99 00:06:48,408 --> 00:06:51,493 Astaga, kau sungguhan mengatakan itu. 100 00:06:51,661 --> 00:06:52,786 Berapa usiamu? 101 00:06:52,954 --> 00:06:55,247 - Memangnya kau pengacara? - Ya. Begitulah. 102 00:06:55,415 --> 00:06:56,873 - Sungguhan. - Aku tahu. 103 00:06:57,041 --> 00:06:58,834 - Sungguhan? Benarkah? - Calon pengacara. 104 00:06:59,001 --> 00:07:01,628 Tidakkah kau terlalu tua untuk merayu dengan cara murahan begitu? 105 00:07:01,796 --> 00:07:04,673 Keberatan. Pertanyaannya menggiring. 106 00:07:04,841 --> 00:07:07,300 Baju itu jadi cantik karena kau yang pakai. 107 00:07:07,301 --> 00:07:08,927 Itu baru rayuan. 108 00:07:09,095 --> 00:07:13,181 Aku duduk di sana selama dua jam tanpa berhenti memandangimu adalah fakta. 109 00:07:13,349 --> 00:07:17,018 Banyak perempuan cantik di bar ini. Temanmu termasuk. 110 00:07:17,353 --> 00:07:18,395 Aku mencintaimu. 111 00:07:19,147 --> 00:07:22,524 Tapi aku tidak bisa berhenti memandangmu. Itu fakta, bukan rayuan. 112 00:07:22,692 --> 00:07:24,568 Bagiku kau sangat menarik. 113 00:07:25,027 --> 00:07:26,278 Apa menurutmu aku menarik? 114 00:07:26,446 --> 00:07:28,613 - Menurutnya begitu. - Tidak. 115 00:07:28,781 --> 00:07:30,574 - Menurutmu begitu. - Iya, benar. 116 00:07:30,741 --> 00:07:32,117 - Tidak. - Iya. 117 00:07:32,285 --> 00:07:33,910 - Iya. - Tidak. 118 00:07:34,078 --> 00:07:35,829 - Bolehkah aku belikan minum? - Tidak. 119 00:07:35,997 --> 00:07:37,539 - Kau sering berkata tidak ya? - Tidak. 120 00:07:37,707 --> 00:07:40,041 Izin mendekati podium. 121 00:07:40,209 --> 00:07:41,251 Sungguhan? 122 00:07:41,419 --> 00:07:44,588 Biarkan aku menyampaikan argumen penutup. 123 00:07:45,256 --> 00:07:46,673 Tentu. Silakan. 124 00:07:46,841 --> 00:07:50,051 Hannah, kita hidup di dunia fisik, kan? 125 00:07:50,219 --> 00:07:53,054 Dan kau akan menua, kan? 126 00:07:53,222 --> 00:07:54,306 Aku jamin ini. 127 00:07:54,474 --> 00:07:58,143 Kau tidak akan menyesal pulang bersama laki-laki dari bar 128 00:07:58,311 --> 00:08:00,145 yang sangat pandai bercinta. 129 00:08:00,855 --> 00:08:03,190 Tapi aku tidak bisa menjamin bahwa kau tidak akan tidak menyesalinya. 130 00:08:03,357 --> 00:08:06,443 - Itu negatif ganda. - Kau negatif ganda. 131 00:08:07,361 --> 00:08:09,738 Hannah, boleh aku membelikanmu minuman? 132 00:08:09,906 --> 00:08:12,741 Okay. Sudah waktunya pulang. 133 00:08:12,909 --> 00:08:13,950 Sungguh? 134 00:08:14,118 --> 00:08:16,119 Kau lancang sekali tapi aku tak masalah. 135 00:08:16,287 --> 00:08:17,954 Aku sudah merekam Saw III. 136 00:08:18,122 --> 00:08:21,041 Pakai mobilku atau mobilmu? Aku ambilkan mobilku? 137 00:08:21,209 --> 00:08:22,542 Kau agak mabuk? Biar aku yang menyetir. 138 00:08:22,710 --> 00:08:25,378 - Liz? - Sebentar. 139 00:08:50,613 --> 00:08:51,655 140 00:08:59,830 --> 00:09:02,541 Aku harus menelfon Nanna. 141 00:09:03,167 --> 00:09:04,793 Oh. Tidak. 142 00:09:04,961 --> 00:09:06,545 143 00:09:10,841 --> 00:09:13,134 Jadi Stanford, ya? 144 00:09:14,345 --> 00:09:17,889 Baguslah. Ayahmu pasti sangat bangga. 145 00:09:18,057 --> 00:09:20,433 Iya. Iya, dia... 146 00:09:21,477 --> 00:09:25,522 - Kau yakin kau baik-baik saja? - David Lindhagen, ya Tuhan. 147 00:09:33,281 --> 00:09:34,322 Okay. 148 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 149 00:09:42,123 --> 00:09:44,666 Maaf untuk itu. 150 00:09:45,167 --> 00:09:47,085 Tidak apa-apa. 151 00:09:48,045 --> 00:09:49,170 152 00:09:50,256 --> 00:09:52,841 Tm. Weaver? 153 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 154 00:09:55,011 --> 00:10:00,432 Kau ayah terbaik yang aku asuh 155 00:10:00,850 --> 00:10:02,684 dari semua... 156 00:10:03,185 --> 00:10:04,394 Kau baik sekali. 157 00:10:04,854 --> 00:10:06,938 - Terimakasih. - Dan... 158 00:10:08,024 --> 00:10:12,193 Aku sangat menyukai Ny. Weaver. 159 00:10:12,361 --> 00:10:16,197 Tapi jika dia ingin menceraikanmu 160 00:10:16,490 --> 00:10:18,450 maka menurutku dia gila sekali. 161 00:10:18,618 --> 00:10:19,659 162 00:10:19,827 --> 00:10:23,496 - Maaf. - Okay. 163 00:10:24,707 --> 00:10:27,459 Semoga ini tidak membuatmu tidak nyaman. 164 00:10:27,710 --> 00:10:30,712 - Aku agak naksir... - Boleh minta tolong? 165 00:10:30,880 --> 00:10:36,384 Jangan beritahu orangtuamu soal Ny. Weaver dan saya. 166 00:10:36,552 --> 00:10:39,554 Biar kami yang katakan sendiri. 167 00:10:40,097 --> 00:10:41,556 Iya. 168 00:10:42,058 --> 00:10:44,392 Terima kasih. 169 00:10:44,560 --> 00:10:45,685 Selamat malam. 170 00:10:56,447 --> 00:10:58,073 171 00:10:58,240 --> 00:11:00,033 Sampai nanti. 172 00:11:05,873 --> 00:11:07,832 Vodka cranberry lagi? 173 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 Maaf. Apa? 174 00:11:09,418 --> 00:11:12,253 - Vodka cranberry lagi? - Iya. Trims. 175 00:11:12,421 --> 00:11:15,215 176 00:11:15,383 --> 00:11:18,551 Aku berkali-kali lewat tempat ini, tapi tidak pernah masuk. 177 00:11:18,719 --> 00:11:20,387 Menyenangkan, banyak perempuan cantik. 178 00:11:20,554 --> 00:11:22,806 179 00:11:22,973 --> 00:11:24,724 180 00:11:26,352 --> 00:11:30,063 - Hey, kau tahu? - Apa? 181 00:11:30,231 --> 00:11:33,942 Istriku berhubungan dengan seseorang yang bukan aku. 182 00:11:35,486 --> 00:11:36,945 Aku turut sedih. 183 00:11:37,113 --> 00:11:42,283 Terimakasih. Baik sekali kau berkata begitu. 184 00:11:42,451 --> 00:11:43,451 185 00:11:43,619 --> 00:11:47,747 Dia baru memberitahuku. Aku baru tahu. 186 00:11:48,290 --> 00:11:50,041 Baiklah, kau tidak menyimak. 187 00:11:50,209 --> 00:11:51,459 188 00:11:51,627 --> 00:11:54,045 Okay. 189 00:11:55,172 --> 00:11:58,758 Kau tidak akan mengacuhkanku andainya aku David Lindhagen. 190 00:12:00,803 --> 00:12:03,304 Istriku tidak mengacuhkan David Lindhagen. 191 00:12:03,472 --> 00:12:05,432 Dia tidur dengannya. 192 00:12:07,476 --> 00:12:08,643 Tidur dengannya. 193 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 194 00:12:10,229 --> 00:12:12,564 Ada suara seperti berkumur, seperti... 195 00:12:12,732 --> 00:12:14,399 196 00:12:16,235 --> 00:12:18,236 Gay. 197 00:12:24,118 --> 00:12:25,452 Hey, Cal. 198 00:12:25,619 --> 00:12:27,245 Hey. 199 00:12:28,414 --> 00:12:31,875 Aku sudah pegang laporan keuangan akhir tahun. 200 00:12:32,293 --> 00:12:35,044 - Bagus. Sangat bagus. - Oh, bagus. 201 00:12:35,212 --> 00:12:36,963 Kuartal ini kau hebat sekali. 202 00:12:37,131 --> 00:12:38,339 Okay. 203 00:12:38,507 --> 00:12:40,091 - Cal, aku serius. - Baiklah. 204 00:12:41,177 --> 00:12:43,178 - Okay. - Sungguh. 205 00:12:43,429 --> 00:12:46,723 Siapa yang memberitahumu bahwa Emily dan aku mau bercerai? 206 00:12:47,558 --> 00:12:49,768 - Kalian bercerai? - Iya. 207 00:12:51,604 --> 00:12:52,771 208 00:12:53,355 --> 00:12:56,441 Amy mendengarmu menangis di kamar mandi. Kami kira gara-gara kanker. 209 00:12:56,609 --> 00:12:58,818 Syukurlah. 210 00:12:58,986 --> 00:13:00,320 Iya, cuma rumah tanggaku. 211 00:13:00,488 --> 00:13:03,072 212 00:13:03,240 --> 00:13:05,366 Syukurlah. 213 00:13:05,534 --> 00:13:06,618 Cerai. 214 00:13:06,786 --> 00:13:08,328 215 00:13:08,496 --> 00:13:10,205 - Aku beruntung sekali. - Itu benar. 216 00:13:10,372 --> 00:13:14,459 - Sekarang aku mau mencari perabotan. - Okay. Lakukanlah. 217 00:13:14,627 --> 00:13:16,002 218 00:13:17,546 --> 00:13:19,339 Bisa saja kanker, teman. 219 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 Semuanya, ternyata cuma perceraian. 220 00:13:22,092 --> 00:13:23,384 Baiklah, teman. 221 00:13:23,552 --> 00:13:26,012 Trims. Senang rasanya. 222 00:13:27,056 --> 00:13:29,557 223 00:13:29,725 --> 00:13:30,809 224 00:13:42,238 --> 00:13:45,824 Aku cuma ingin bilang... 225 00:13:45,991 --> 00:13:47,492 Sial. 226 00:13:51,413 --> 00:13:54,249 Boleh aku yang mundurkan mobilnya? 227 00:13:54,416 --> 00:13:57,210 - Tidak usah. - Kau kesulitan menyetir mundur. 228 00:13:57,878 --> 00:14:02,048 Nanti saat urusanku sudah beres, anak-anak boleh datang mengunjungi tempat baruku. 229 00:14:05,094 --> 00:14:07,929 Sepertinya aku sedang krisis paruh baya. 230 00:14:08,097 --> 00:14:10,765 Perempuan bisa mengalaminya kah? 231 00:14:11,267 --> 00:14:15,061 Di film-film, selalu laki-laki dengan cara membeli Porsche kuning konyol, 232 00:14:15,229 --> 00:14:16,771 tapi kan aku bukan laki-laki. 233 00:14:16,939 --> 00:14:18,314 Pastikan kau memupuki semua tanaman ini. 234 00:14:18,482 --> 00:14:23,236 Kita menikah sangat muda, Cal. Kini aku 44 tahun. 235 00:14:23,445 --> 00:14:25,864 Jauh lebih tua dari yang pernah kubayangkan. 236 00:14:26,198 --> 00:14:28,658 Tuas untuk mematikan penyiram ada di sana. 237 00:14:28,826 --> 00:14:31,327 Pekan lalu, saat aku bilang aku lembur 238 00:14:31,495 --> 00:14:34,038 sebenarnya aku menonton film Twilight yang baru sendirian. 239 00:14:35,207 --> 00:14:37,458 Entah kenapa aku melakukannya. 240 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 Sangat tidak menyenangkan, Cal. 241 00:14:39,628 --> 00:14:42,755 Sekarang hujan terus. Sebaiknya matikan pengaturan otomatisnya. 242 00:14:42,923 --> 00:14:46,551 Kita berubah. Sudah cukup lama. 243 00:14:46,719 --> 00:14:49,846 Aku tidak tau kapan kau dan aku berubah. 244 00:14:50,014 --> 00:14:51,639 Apakah kau tau? 245 00:14:52,099 --> 00:14:54,601 Mungkin saat kau tidur dengan David Lindhagen. 246 00:15:02,818 --> 00:15:04,402 247 00:15:19,126 --> 00:15:21,044 248 00:15:21,211 --> 00:15:23,171 249 00:15:23,339 --> 00:15:26,341 250 00:15:27,718 --> 00:15:31,638 251 00:15:35,184 --> 00:15:38,853 252 00:15:43,192 --> 00:15:47,028 253 00:15:48,155 --> 00:15:52,033 254 00:15:52,201 --> 00:15:55,828 255 00:15:55,996 --> 00:15:59,874 256 00:16:01,126 --> 00:16:02,251 257 00:16:02,544 --> 00:16:04,587 Maaf aku terlambat. Aku mampir dulu ke toko Macy's. 258 00:16:04,755 --> 00:16:07,048 - Tidak masalah. - Chardonnay satu. 259 00:16:07,216 --> 00:16:08,591 Aku bersyukur kau di sini. 260 00:16:09,093 --> 00:16:10,259 261 00:16:10,427 --> 00:16:11,636 262 00:16:12,554 --> 00:16:16,099 Entahlah. Aku tidak tau apa yang terjadi. Benar-benar hari yang sulit. 263 00:16:18,394 --> 00:16:21,312 Saat kau tidak menyangka sesuatu akan terjadi... 264 00:16:21,480 --> 00:16:24,065 Claire bilang aku tidak boleh berteman denganmu lagi. 265 00:16:24,233 --> 00:16:25,566 Apa? 266 00:16:25,734 --> 00:16:28,403 Katanya kami harus memilih antara kau atau Emily. 267 00:16:28,570 --> 00:16:30,989 Aku tadinya memilihmu. 268 00:16:31,156 --> 00:16:33,241 Tapi dia menolak. 269 00:16:37,454 --> 00:16:39,205 Ini cologne. 270 00:16:41,458 --> 00:16:43,042 Bernie? 271 00:16:44,503 --> 00:16:48,006 - Apa kau putus denganku, Bernie? - Struknya di dalam. 272 00:16:48,882 --> 00:16:50,008 Bernie? 273 00:16:50,175 --> 00:16:52,844 Bernie. Bernie. 274 00:16:53,012 --> 00:16:56,764 275 00:16:56,932 --> 00:16:58,808 276 00:16:58,976 --> 00:17:01,394 277 00:17:01,562 --> 00:17:04,480 Tau kata yang sudah jarang dipakai lagi? 278 00:17:04,648 --> 00:17:06,149 "Laki-laki yang diselingkuhi." 279 00:17:06,316 --> 00:17:07,942 Aku adalah laki-laki yang diselingkuhi. 280 00:17:08,110 --> 00:17:12,238 David Lindhagen menyurangiku. Dia berselingkuh dengan pasanganku. 281 00:17:12,406 --> 00:17:14,782 Dia tidur dengan istriku. 282 00:17:14,950 --> 00:17:16,367 Dan aku tidak mengetahuinya. 283 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 Itulah definisi "laki-laki yang diselingkuhi". 284 00:17:20,330 --> 00:17:23,958 David Lindhagen mengambil istirku dan menidurinya. 285 00:17:24,126 --> 00:17:25,418 286 00:17:25,586 --> 00:17:30,006 Kupikir aku sudah melakukan semuanya dengan benar. Menikah, punya anak, punya rumah. 287 00:17:30,174 --> 00:17:33,134 Terus imbalannya? Aku diselingkuhi. 288 00:17:33,886 --> 00:17:37,638 David Lindhagen menyurangiku. Dia berselingkuh dengan istriku. 289 00:17:37,806 --> 00:17:38,848 290 00:17:39,016 --> 00:17:40,600 291 00:17:42,311 --> 00:17:45,521 292 00:17:46,857 --> 00:17:48,316 Boleh minta 5 menit? 293 00:17:50,277 --> 00:17:53,154 294 00:17:53,322 --> 00:17:54,697 Menarik. 295 00:18:02,164 --> 00:18:03,831 Jacob Palmer. 296 00:18:03,999 --> 00:18:06,209 - Cal Weaver. - Aku belikan kau minum, Cal. 297 00:18:06,376 --> 00:18:09,253 - Trims, sudah ada. - Duduklah. Aku ingin membelikanmu minuman. 298 00:18:10,214 --> 00:18:11,255 Okay. 299 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 Kau tahu. 300 00:18:14,343 --> 00:18:16,886 - Istriku berselingkuh dengan... - David Lindhagen. 301 00:18:18,388 --> 00:18:20,223 David Lindhagen. Aku tahu. 302 00:18:20,390 --> 00:18:22,183 Kenapa aku bisa tahu? 303 00:18:22,351 --> 00:18:25,269 Aku orang asing. Bagaimana bisa aku tahu sesuatu yang begitu intim? 304 00:18:25,437 --> 00:18:27,647 - Lindhagen tidur dengan istrimu juga? - Tidak. 305 00:18:27,815 --> 00:18:29,023 306 00:18:29,191 --> 00:18:31,442 Kau mau tahu kenapa aku tahu? 307 00:18:31,610 --> 00:18:32,777 308 00:18:32,945 --> 00:18:33,986 Okay. 309 00:18:34,154 --> 00:18:37,949 Karena itulah yang kudengar dua malam ini. Semua orang juga. 310 00:18:38,117 --> 00:18:42,703 Kau berkeliaran dan menghujani orang-orang dengan kisah menyedihkan ini. 311 00:18:42,871 --> 00:18:45,248 Aku tidak mau mendengarkanmu. 312 00:18:45,415 --> 00:18:47,208 - Cal, duduklah. - Baiklah. 313 00:18:48,001 --> 00:18:51,879 Aku tahu pasti menyakitkan, tapi itu benar. 314 00:18:52,047 --> 00:18:54,966 Kau perlu mendengar yang sebenanya, okay? 315 00:18:55,134 --> 00:18:56,175 Okay. 316 00:18:56,343 --> 00:18:59,137 Bisa singkirkan sedotan itu dari mulutmu? 317 00:18:59,304 --> 00:19:01,764 Kau seperti menghisap penis kecil. 318 00:19:01,932 --> 00:19:05,059 Itu yang ingin kau sampaikan? 319 00:19:05,227 --> 00:19:08,104 Tidak ada yang berpikir demikian. 320 00:19:08,522 --> 00:19:12,900 - Izinkan aku untuk bicara blak-blakan, Pak. - Bukannya sudah ya. 321 00:19:13,068 --> 00:19:15,236 Kau duduk di sana dengan model rambut murahan, 322 00:19:15,404 --> 00:19:19,031 mabuk vodka cranberries berair seperti gadis 14 tahun, 323 00:19:19,199 --> 00:19:22,243 dengan pakaian ukuran 44 padahal seharusnya 42 reguler. 324 00:19:22,411 --> 00:19:25,454 Aku tidak tahu apa aku harus membantumu atau menyuntikmu mati. 325 00:19:26,415 --> 00:19:29,959 Kau punya wajah baik-baik. 326 00:19:30,127 --> 00:19:32,920 Rambutmu bagus. Kau pun sepertinya laki-laki yang baik. 327 00:19:34,256 --> 00:19:37,842 Aku akan menolongmu menemukan kembali kejantananmu. 328 00:19:39,803 --> 00:19:43,306 Apa kau tau kau menghilangkannya di mana? 329 00:19:44,016 --> 00:19:46,809 - Kejantananku sudah hilang dari 1984. - Baik. 330 00:19:50,522 --> 00:19:51,606 Kita akan menemukannya. 331 00:19:52,482 --> 00:19:55,443 Sungguh. Aku berjanji. 332 00:19:55,944 --> 00:19:58,279 Dan aku juga menjanjikanmu ini, Cal. 333 00:19:58,447 --> 00:20:00,239 Begitu kita selesai 334 00:20:00,490 --> 00:20:02,700 istrimu 335 00:20:03,202 --> 00:20:07,038 akan menyesal telah memutuskanmu. 336 00:20:08,665 --> 00:20:10,791 Itu tawaranku. 337 00:20:11,376 --> 00:20:13,252 Kau mau atau tidak? 338 00:20:14,046 --> 00:20:16,047 Mengapa kau melakukan ini? 339 00:20:16,215 --> 00:20:17,798 Mungkin karena kau mengingatkanku pada seseorang. 340 00:20:19,927 --> 00:20:21,802 Kau mau atau tidak? 341 00:20:24,389 --> 00:20:26,140 Aku mau. 342 00:20:31,688 --> 00:20:33,105 Wajah cantik, kau mau pergi? 343 00:20:34,566 --> 00:20:36,317 Okay. 344 00:20:36,485 --> 00:20:40,029 Century City Mall, pujasera, 3:00, Kamis. 345 00:20:41,865 --> 00:20:43,658 Silakan, sayang. 346 00:20:46,161 --> 00:20:48,454 Selamat malam, wajah cantik. 347 00:20:52,834 --> 00:20:55,336 Dia akan menyesal. 348 00:20:56,838 --> 00:20:59,715 Sudah kusiapkan kudapan. TV sudah menyala. 349 00:20:59,883 --> 00:21:01,008 350 00:21:01,176 --> 00:21:04,011 351 00:21:05,597 --> 00:21:06,639 Ayah baik-baik saja? 352 00:21:07,182 --> 00:21:09,058 Iya. Kau? 353 00:21:09,935 --> 00:21:11,185 354 00:21:11,353 --> 00:21:12,520 Boleh aku mengatakan sesuatu? 355 00:21:13,939 --> 00:21:15,356 Cinta itu menyebalkan. 356 00:21:15,524 --> 00:21:18,192 357 00:21:18,360 --> 00:21:19,819 358 00:21:19,987 --> 00:21:21,320 Ya. 359 00:21:21,488 --> 00:21:23,239 Kau sedang kasmaran? 360 00:21:23,407 --> 00:21:25,866 Kalau memang kau harus tau... 361 00:21:26,034 --> 00:21:28,411 Hey, Jess. Terima kasih sudah datang. 362 00:21:28,578 --> 00:21:29,954 Kok dia di sini? 363 00:21:30,122 --> 00:21:34,542 Ayah harus keluar sebentar. Okay? Baiklah? Okay. 364 00:21:34,710 --> 00:21:36,877 Ibu mau kau tinggal sementara dia berkencan. 365 00:21:37,045 --> 00:21:38,296 - Apa? - Apa? 366 00:21:38,463 --> 00:21:41,841 Tempatnya bagus, Tn. Weaver. 367 00:21:42,009 --> 00:21:43,884 Trims. Kata sifat yang pemurah sekali. 368 00:21:44,052 --> 00:21:45,761 - Sayang. - Aku tidak butuh pengasuh. 369 00:21:45,929 --> 00:21:48,306 Dia cuma lebih tua 4 tahun. Kau harus tau itu. 370 00:21:48,473 --> 00:21:51,392 - Dia harus tahu itu. - Aku tahu. 371 00:21:51,560 --> 00:21:53,269 Ya ampun kau sudah besar ya. 372 00:21:53,437 --> 00:21:55,938 Lihat dia. Masa dia sudah kasmaran saja. 373 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 374 00:21:58,734 --> 00:22:01,402 Molly. Pamit dulu sama Ayah. 375 00:22:01,570 --> 00:22:05,072 - Sebentar, kau mau kemana? - Aku ambil kursus. 376 00:22:05,407 --> 00:22:08,993 - Baguslah, Tn. Weaver. - Terima kasih. 377 00:22:09,161 --> 00:22:13,247 Ini adalah masa-masa sulit untukmu kan? Memang penting mencoba hal baru. 378 00:22:13,415 --> 00:22:17,251 Bahkan hal-hal yang tidak pernah terpikirkan untuk kau coba sebelumnya. 379 00:22:17,419 --> 00:22:21,881 Molly, Ayah pergi dulu. 380 00:22:22,049 --> 00:22:24,842 Okay. Itu putriku. Dah. Trims. 381 00:22:25,010 --> 00:22:28,095 - Tunggu. Ayah. - Dah, anak-anak. Sampai nanti. 382 00:22:28,889 --> 00:22:31,974 Hey, jagoan. 383 00:22:36,063 --> 00:22:38,606 - Aku mencintaimu, sangat. - Ya ampun, Robbie. 384 00:22:38,774 --> 00:22:40,649 Aku sangat mencintaimu. Kumohon? 385 00:22:43,653 --> 00:22:45,905 Apa yang kulakukan? 386 00:22:46,823 --> 00:22:48,908 Apa yang kulakukan? 387 00:22:50,160 --> 00:22:51,202 388 00:22:51,370 --> 00:22:53,037 Hey, semuanya. 389 00:22:53,205 --> 00:22:55,373 Semuanya. Aku ingin... 390 00:22:55,540 --> 00:22:57,625 Terima kasih. Aku ingin bersulang. 391 00:22:57,793 --> 00:23:01,670 Aku ucapkan terimakasih kepada yang telah hadir di pesta perpisahan Hannah Banana. 392 00:23:02,464 --> 00:23:04,340 Dan untuk 393 00:23:04,508 --> 00:23:06,425 Hannah Bananaku. 394 00:23:06,593 --> 00:23:09,261 Belajarlah dengan sungguh-sungguh. 395 00:23:09,429 --> 00:23:14,642 Karena jika demikian, aku tahu kau pasti akan lulus ujian pengacara itu. 396 00:23:15,602 --> 00:23:18,479 - Kau tahu? - Iya. 397 00:23:18,647 --> 00:23:21,232 Aku jadi teringat kisah lama yang diceritakan dosen hukumku... 398 00:23:21,400 --> 00:23:23,609 Demi Tuhan. Bersulang, semuanya. 399 00:23:23,777 --> 00:23:25,861 Bersulang. 400 00:23:26,029 --> 00:23:27,071 Hey, Liz. 401 00:23:27,239 --> 00:23:31,450 Dengar, ketika nanti pacarku ini lulus 402 00:23:31,993 --> 00:23:35,246 aku akan mengadakan perayaan lagi di sini 403 00:23:35,414 --> 00:23:38,624 dan kuharap kalian bisa hadir karena malam itu akan jadi malam istimewa. 404 00:23:38,792 --> 00:23:40,334 Okay. 405 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 - Kau dengar itu? - Dengar apa? 406 00:23:47,843 --> 00:23:52,012 "Malam istimewa". 407 00:23:53,223 --> 00:23:54,557 Menurutmu dia akan melamar? 408 00:23:56,226 --> 00:23:58,853 Di El Torito Grill? Ya Tuhan, kuharap si tidak. 409 00:23:59,020 --> 00:24:00,146 Kenapa, kau ingin dia melamar? 410 00:24:00,313 --> 00:24:01,730 411 00:24:02,357 --> 00:24:03,691 Entahlah, dia baik. 412 00:24:03,859 --> 00:24:06,610 "Dia ba..."? Hannah. 413 00:24:07,154 --> 00:24:08,737 Dia manis. Lihatlah dia. 414 00:24:08,905 --> 00:24:10,197 415 00:24:11,324 --> 00:24:14,910 Baiklah. Hannah, lihat dirimu. 416 00:24:15,078 --> 00:24:18,205 Kalau kau berakhir dengan orang macam itu, aku berakhir dengan yang bagaimana? 417 00:24:18,373 --> 00:24:21,542 - Diamlah. Ayo. - Bikin depresi tahu. 418 00:24:21,710 --> 00:24:25,713 Aku tidak ingin menasihatimu. Tidak apa-apa kalau... 419 00:24:25,881 --> 00:24:26,922 Ya Tuhan, sungguhan? 420 00:24:27,090 --> 00:24:29,925 Tidak. Bukan hidupku. Aku pergi. 421 00:24:30,093 --> 00:24:33,554 Telfon aku kalau butuh sesuatu. Dah. 422 00:24:33,722 --> 00:24:35,181 Kau jahat. Dah. 423 00:24:35,348 --> 00:24:37,391 Terima kasih sudah datang. 424 00:25:08,882 --> 00:25:10,132 425 00:25:12,427 --> 00:25:14,303 - Kau terlambat. - Iya. Maaf. 426 00:25:14,471 --> 00:25:16,222 - Sbarro's? - Tidak, trims. 427 00:25:16,389 --> 00:25:18,933 Kau sedia uang berapa untuk pakaian? 428 00:25:19,100 --> 00:25:20,142 429 00:25:20,310 --> 00:25:22,728 - Ada apa dengan kakimu? - Maksudmu? 430 00:25:22,896 --> 00:25:25,731 - Ini model 407-ku. - Oh, itu model 407. 431 00:25:25,899 --> 00:25:27,399 - Boleh kulihat? - Iya. 432 00:25:27,567 --> 00:25:29,568 - Sepatunya nyaman dipakai. - Begitu. 433 00:25:29,736 --> 00:25:31,237 Ya ampun. 434 00:25:31,863 --> 00:25:34,114 - Memangnya kau anak kostan? - Kau gila? 435 00:25:34,282 --> 00:25:36,242 Bisa saja tadi kena orang. Apa-apaan? 436 00:25:36,409 --> 00:25:38,577 - Aku bertanya. Kau anak kostan? - Tidak. 437 00:25:38,745 --> 00:25:40,287 Kau Steve Jobs? 438 00:25:40,455 --> 00:25:43,499 Sebentar. Kau miliarder pemilik Apple Computers? 439 00:25:43,667 --> 00:25:44,792 Bukan. 440 00:25:44,960 --> 00:25:48,504 Kalau begitu, kau tidak berhak mengenakan sepatu New Balance sama sekali. 441 00:25:49,548 --> 00:25:51,757 Ayo. 442 00:25:55,720 --> 00:25:57,012 Okay. Baiklah. 443 00:25:57,180 --> 00:25:59,640 Salah satu keuntungan laki-laki seusiamu, 444 00:25:59,808 --> 00:26:02,768 dan itu tidak banyak, jadi sebaiknya kau manfaatkan sebaik-baiknya, 445 00:26:02,936 --> 00:26:03,978 446 00:26:04,145 --> 00:26:07,147 adalah kau bisa menyusun ulang isi lemarimu dengan 16 item. 447 00:26:07,315 --> 00:26:08,440 Kartu kredit. 448 00:26:14,030 --> 00:26:15,239 [Suara Perekat] 449 00:26:20,245 --> 00:26:21,287 Apa? 450 00:26:26,918 --> 00:26:29,253 Masalahnya adalah kepalamu itu 451 00:26:29,421 --> 00:26:31,505 proporsinya seperti butiran styrofoam. 452 00:26:36,219 --> 00:26:39,221 Kantung matamu tampak seperti kantung testikel Hugh Hefner. 453 00:26:42,767 --> 00:26:44,560 Betul. 454 00:26:49,858 --> 00:26:51,066 455 00:26:51,234 --> 00:26:52,318 Dompet di sebelah mana? 456 00:26:55,739 --> 00:26:57,906 - Aku sudah ada jins. - Tidak. 457 00:26:58,074 --> 00:27:00,367 - Ini sudah cukup kok. - Tidak. 458 00:27:00,535 --> 00:27:03,078 - Bokongmu seperti ibu-ibu. - Kenapa kita tidak berbelanja di Gap saja? 459 00:27:05,832 --> 00:27:07,750 Di sana ada... Okay. 460 00:27:07,917 --> 00:27:09,960 Apa yang kau lakukan? 461 00:27:13,798 --> 00:27:17,384 Cal, seleramu harus lebih tinggi dari Gap. 462 00:27:17,802 --> 00:27:19,970 Harus lebih tinggi dari Gap. 463 00:27:20,138 --> 00:27:21,680 Katakan. 464 00:27:23,224 --> 00:27:24,600 Seleraku lebih tinggi dari Gap. 465 00:27:27,562 --> 00:27:28,687 - Ayo. - Tuhan. 466 00:27:28,855 --> 00:27:30,898 - Berhenti menamparku. Sungguhan. - Okay. 467 00:27:31,566 --> 00:27:33,067 Kau cantik. 468 00:27:33,985 --> 00:27:36,445 Dia suka menampar mukaku. 469 00:27:36,613 --> 00:27:38,572 - Apa agendamu nanti? - Aku tidak tau. 470 00:27:38,740 --> 00:27:40,282 - Aku tahu. - Kau tahu? 471 00:27:40,450 --> 00:27:42,284 Aku tau apa yang kau kerjakan nanti. 472 00:27:42,452 --> 00:27:43,702 Sungguhan? 473 00:27:43,870 --> 00:27:45,412 - Kau mengajaknya berkencan dengan cara itu? - Iya. 474 00:27:45,580 --> 00:27:47,665 Dan berhasil? 475 00:27:48,500 --> 00:27:49,667 Iya. 476 00:27:49,834 --> 00:27:52,503 Aku merasa agak bodoh, tapi... 477 00:27:53,922 --> 00:27:55,297 478 00:27:55,465 --> 00:27:57,549 Lihat dirimu. 479 00:27:57,759 --> 00:27:59,051 Rasanya seperti mau main ski. 480 00:27:59,969 --> 00:28:02,721 - Kau mau tidur dengannya? - Astaga. 481 00:28:02,889 --> 00:28:05,724 - Iya, mungkin. - Apa? 482 00:28:06,434 --> 00:28:08,102 Kau mau? 483 00:28:08,269 --> 00:28:11,105 Itu... Apa? 484 00:28:11,272 --> 00:28:13,148 485 00:28:13,316 --> 00:28:14,942 Kau bicara apa sih? 486 00:28:15,443 --> 00:28:17,111 Kau lihat, Cal? 487 00:28:17,278 --> 00:28:20,906 Begitu kau buka mulut, Tiffany langsung meragukan apa dia mau atau tidak. 488 00:28:21,074 --> 00:28:24,034 Itu ucapan terkejam yang dilontarkan kepadaku. 489 00:28:24,202 --> 00:28:25,786 Bukan, ini yang terkejam. 490 00:28:28,790 --> 00:28:32,292 Istrimu berselingkuh karena kau kehilangan jati dirimu sebagai pria, 491 00:28:32,460 --> 00:28:36,004 sebagai suami, atau mungkin kekasih. 492 00:28:36,172 --> 00:28:38,298 Kau benar, itu lebih kejam. 493 00:28:40,677 --> 00:28:42,636 Kau telah berhubungan dengan berapa banyak perempuan? 494 00:28:43,263 --> 00:28:46,515 - Secara seksual? - Tidak. Hubungan break dance. 495 00:28:48,727 --> 00:28:49,977 Satu. 496 00:28:51,855 --> 00:28:53,397 Tidak dalam satu waktu. 497 00:28:53,565 --> 00:28:55,649 498 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 Totalnya berapa? 499 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Jangan bilang. 500 00:29:00,488 --> 00:29:02,114 Kami bertemu saat SMA. 501 00:29:02,282 --> 00:29:04,408 Yang benar saja. 502 00:29:05,410 --> 00:29:06,952 Satu perempuan? Bagus. 503 00:29:07,120 --> 00:29:08,829 - Emily itu cantik. - Kurasa. 504 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 Dia menawan. Dia tipe perempuan 505 00:29:11,332 --> 00:29:15,085 yang bisa menjadi seksi dan liar serta imut di saat yang bersamaan. 506 00:29:15,253 --> 00:29:16,879 Saat tahun terakhir kami... 507 00:29:17,046 --> 00:29:19,465 Aku berhenti menyimak setelah "Emily." 508 00:29:19,632 --> 00:29:21,884 Sepertinya kita harus mulai mendekati perempuan malam ini. 509 00:29:22,051 --> 00:29:23,844 Kau siap? 510 00:29:25,263 --> 00:29:26,722 Aku rindu istriku. 511 00:29:30,393 --> 00:29:31,810 - Hai. - Hai. 512 00:29:31,978 --> 00:29:33,645 - Apa kabar? - Baik. Kau? 513 00:29:33,813 --> 00:29:35,731 Aku baik. Aku Jacob. Siapa namamu? 514 00:29:35,899 --> 00:29:38,317 - Amy Johnson. - Amy Johnson. 515 00:29:38,485 --> 00:29:39,568 516 00:29:39,736 --> 00:29:41,695 - Aku Jacob Palmer. Apa kabar? - Baik. 517 00:29:41,863 --> 00:29:43,238 - Baik. - Aku Cal. 518 00:29:43,406 --> 00:29:44,865 Belum. 519 00:29:45,033 --> 00:29:48,368 Maaf. Amy, boleh aku belikan minum? 520 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Temani dia? 521 00:29:49,788 --> 00:29:52,247 - Dengan senang hati. - Kalau tangannya nakal, beritahu aku. 522 00:29:52,415 --> 00:29:53,791 523 00:29:53,958 --> 00:29:56,293 Aku tak akan menyentuhmu meskipun menyangkut urusan hidup matiku. 524 00:30:00,215 --> 00:30:03,467 - Siapa namamu? - Cal Weaver. 525 00:30:03,635 --> 00:30:06,011 - Cal Weaver. - Tidak ada hubungan dengan Dennis Weaver. 526 00:30:06,387 --> 00:30:09,431 McCloud. 527 00:30:09,599 --> 00:30:12,226 McCloud itu acara TV '70-an. 528 00:30:12,393 --> 00:30:14,645 Kau tidak sedang membicarakan McCloud lagi kan? 529 00:30:14,813 --> 00:30:18,065 Ini dia. Bersulang. 530 00:30:18,233 --> 00:30:20,734 Aku anak keempat dari 5 saudari. 531 00:30:20,902 --> 00:30:22,986 Tidak. Membosankan. 532 00:30:23,154 --> 00:30:26,740 Bukan untuk saudari-saudarimu. Untuk tujuanku. Tidak cocok. 533 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 Aku punya seorang teman. 534 00:30:30,036 --> 00:30:34,331 Menurutnya kau terlalu cantik untuk jadi orang yang menarik. Padahal tidak. 535 00:30:34,499 --> 00:30:37,751 - Baiklah. Kau mau pergi dari sini? - Tentu. 536 00:30:37,919 --> 00:30:39,044 Ayo. 537 00:30:39,212 --> 00:30:41,505 Aku membuatmu bosan? Pasti... 538 00:30:41,673 --> 00:30:43,131 Bagaimana bisa kau 539 00:30:43,299 --> 00:30:46,927 menjadi seksi liar dan imut di saat bersamaan begitu? 540 00:30:47,095 --> 00:30:48,887 Aneh. 541 00:30:49,055 --> 00:30:51,098 - Mau pergi? - Iya. 542 00:30:51,266 --> 00:30:53,392 - Okay. - Bagus. 543 00:30:53,560 --> 00:30:56,770 Molly, waktu itu 6 tahun, tidak bisa menemukan Mr. Bobo. 544 00:30:56,938 --> 00:30:58,689 Kami cari kemana-mana. 545 00:30:58,857 --> 00:31:02,526 Ternyata di dapur. Mr. Bobo di dapur rupanya. 546 00:31:03,653 --> 00:31:05,612 Mau pergi? 547 00:31:05,780 --> 00:31:07,489 Selamat malam. 548 00:31:08,992 --> 00:31:10,367 - Ayo pergi. - Iya. 549 00:31:10,535 --> 00:31:11,952 - Ayo pergi. - Okay. 550 00:31:12,120 --> 00:31:14,121 - Ayo pergi. - Tentu. 551 00:31:14,289 --> 00:31:17,249 - Ayo pergi. - Okay. 552 00:32:06,549 --> 00:32:07,591 Sial. 553 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 554 00:32:10,470 --> 00:32:14,431 - Ada waktu? - Hey, David. Tidak. Aku sibuk. 555 00:32:14,599 --> 00:32:17,142 - Kau menghindariku. - Tidak. 556 00:32:17,310 --> 00:32:20,896 Kau langsung berbalik lari begitu melihatku di lorong kemarin. 557 00:32:21,064 --> 00:32:23,774 - Larimu cepat sekali. - Aku pelari waktu SMA. 558 00:32:23,942 --> 00:32:25,901 Pasti karena itu. 559 00:32:26,694 --> 00:32:30,072 Aku turut berduka soal kau dan Cal. 560 00:32:30,239 --> 00:32:32,199 - Kau tidak berduka. - Memang tidak. 561 00:32:32,367 --> 00:32:33,867 Aku menyukaimu, Emily. 562 00:32:34,035 --> 00:32:36,078 Kau tau betapa aku menyukaimu? 563 00:32:36,245 --> 00:32:38,455 David, aku sungguhan sibuk. 564 00:32:38,623 --> 00:32:41,041 Aku tidak bermaksud jatuh hati pada perempuan yang sudah menikah. 565 00:32:41,209 --> 00:32:44,336 Namun setelah kita makan siang bersama, aku jadi seorang akuntan 566 00:32:44,504 --> 00:32:47,047 yang tiap pagi bangun dengan semangat bekerja. 567 00:32:47,215 --> 00:32:50,842 Hal itu tidak pernah terjadi pada seorang akuntan. 568 00:32:51,010 --> 00:32:52,803 Aku sudah tanya akuntan lain. 569 00:32:52,971 --> 00:32:55,222 David, kau teman yang baik. 570 00:32:55,390 --> 00:32:58,558 Kau menyadari aku potong rambut bulan lalu, dan itu sangat berarti. 571 00:32:58,726 --> 00:33:00,185 Tapi percayalah padaku. 572 00:33:00,353 --> 00:33:03,939 Aku menjauhkanmu dari bencana. 573 00:33:04,107 --> 00:33:05,983 Kau sungguhan mau terlibat dalam masalahku? 574 00:33:06,150 --> 00:33:07,609 Apakah aku mau terlibat dalam masalahmu? 575 00:33:07,777 --> 00:33:08,819 576 00:33:08,987 --> 00:33:11,321 - Emily? Laporanmu sudah siap. - Okay. 577 00:33:13,992 --> 00:33:16,284 Okay, anak-anak. Ini dia. 578 00:33:16,452 --> 00:33:20,247 The Scarlet Letter karya Nathaniel Hawthorne. 579 00:33:20,415 --> 00:33:25,210 Cerita romansa berlatar Salem tahun 1600-an. Berkisah tentang dosa. 580 00:33:25,378 --> 00:33:26,503 581 00:33:41,519 --> 00:33:45,772 Dipaksa memakai huruf A merah sebagai hukuman tindakan asusilanya. 582 00:33:45,940 --> 00:33:50,444 Huruf A Dimmesdale diukirkan pada dirinya... 583 00:33:50,611 --> 00:33:54,531 Tn. Weaver. 584 00:33:54,699 --> 00:33:57,451 Kami mengganggumu? 585 00:33:57,618 --> 00:34:01,038 Kau mau membicarakan The Scarlet Letter, Nn. Tafferty? 586 00:34:01,247 --> 00:34:02,497 Baik. 587 00:34:02,665 --> 00:34:07,127 Huruf A yang mereka kenakan 588 00:34:07,295 --> 00:34:10,172 buatku bermakna "bajingan." 589 00:34:10,339 --> 00:34:11,590 Mengapa? 590 00:34:11,758 --> 00:34:13,925 Karena mereka jatuh cinta 591 00:34:14,093 --> 00:34:16,928 dan cinta itu untuk bajingan bodoh. 592 00:34:17,096 --> 00:34:19,681 Dan buku ini tentang sekumpulan bajingan 593 00:34:19,849 --> 00:34:21,808 yang jatuh cinta, seperti bajiangan 594 00:34:21,976 --> 00:34:24,686 kemudian harus mati, seperti bajingan. 595 00:34:26,522 --> 00:34:29,191 Maaf aku berkata "bajingan" terus. 596 00:34:29,609 --> 00:34:31,651 Denda untuk kata-kata kasar mungkin berguna. 597 00:34:31,819 --> 00:34:34,321 25 sen untuk tiap sumpah serapah. 598 00:34:34,489 --> 00:34:36,156 Kami akan coba berlakukan itu. 599 00:34:36,324 --> 00:34:37,949 Barangkali berguna. 600 00:34:38,117 --> 00:34:40,243 - Jaga diri. - Trims. 601 00:34:43,873 --> 00:34:46,750 - Sungguh? - Maaf. 602 00:34:46,918 --> 00:34:50,504 Ibu harus kembali ke kantor. Kau tunggu Ibu di sana. 603 00:34:50,671 --> 00:34:52,005 Baik. 604 00:34:54,008 --> 00:34:56,843 Kalian masih saja disuruh baca The Scarlet Letter? 605 00:34:57,303 --> 00:34:58,512 Iya. 606 00:34:58,679 --> 00:35:02,349 Sampai sekarang belum ada karya yang lebih baik begitu ya. 607 00:35:17,532 --> 00:35:20,200 Ibu tidak usah memajangnya lagi ya? 608 00:35:20,952 --> 00:35:21,993 Kurasa. 609 00:35:29,919 --> 00:35:31,169 Apa kabarnya? 610 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 Tidak. Maaf. Lupakan. 611 00:35:35,842 --> 00:35:37,300 - Lupakan... - Dia sering berkencan. 612 00:35:38,719 --> 00:35:40,887 - Sering? - Iya. 613 00:35:41,055 --> 00:35:42,556 Maksudnya... 614 00:35:43,724 --> 00:35:47,018 Sungguhan sering atau jarang? 615 00:35:47,603 --> 00:35:48,728 Sering. 616 00:35:50,064 --> 00:35:53,400 Baguslah. Itu bagus. 617 00:35:58,197 --> 00:36:01,158 - Mau beli makan di luar malam ini? - Dia sedih. 618 00:36:02,076 --> 00:36:05,495 Aku tahu dia sedih, meski dia tampak lebih tampan. 619 00:36:05,663 --> 00:36:11,626 Aku tetap tahu dia tidak bahagia. 620 00:36:13,004 --> 00:36:17,132 Iya. Tahulah. 621 00:36:20,720 --> 00:36:23,013 Sepertinya Ibu juga merasa sedih. 622 00:36:23,181 --> 00:36:24,806 Aku tahu. 623 00:36:24,974 --> 00:36:27,017 Aku dengar Ibu menangis kemarin malam. 624 00:36:28,436 --> 00:36:29,895 Aku tidak tahu harus bagaimana. 625 00:36:30,062 --> 00:36:34,858 Robbie, sayang, kau 13 tahun. Kau memang tidak seharusnya tau. 626 00:36:35,026 --> 00:36:36,067 Aku sudah coba googling. 627 00:36:36,235 --> 00:36:38,570 - Yang benar. - Iya. Sungguh. 628 00:36:38,738 --> 00:36:42,240 - Kau googling apa? - Aku cari "Ibu menangis di tempat tidur." 629 00:36:42,950 --> 00:36:45,076 Apa hasil pencariannya? 630 00:36:45,244 --> 00:36:50,290 Sekumpulan video aneh tentang ibu di tempat tidur. 631 00:36:50,458 --> 00:36:52,834 Astaga. Itu cukup. Sudah. 632 00:36:53,002 --> 00:36:54,169 633 00:36:54,337 --> 00:36:56,296 Pengawasan orang tuanya tidak berfungsi? 634 00:36:56,881 --> 00:36:57,923 Buatku sih berfungsi. 635 00:36:58,549 --> 00:37:02,219 Karena kau remaja yang menjijikkan. 636 00:37:02,386 --> 00:37:03,470 637 00:37:03,638 --> 00:37:04,638 638 00:37:04,805 --> 00:37:08,683 - Bill ingin bertemu denganmu sebelum pergi. - David, ini putraku, Robbie. 639 00:37:08,851 --> 00:37:11,269 Robbie, ini David. 640 00:37:11,437 --> 00:37:14,981 - Kami teman sekantor. - Apa kabar? 641 00:37:18,986 --> 00:37:20,987 - Tidak apa-apa menunggu? - Iya. 642 00:37:21,155 --> 00:37:23,865 Okay. Trims, David. 643 00:37:36,754 --> 00:37:40,799 Robbie, kudengar kau pintar sepakbola. 644 00:37:45,554 --> 00:37:48,181 David, kudengar kau merusak rumah tangga orang tuaku. 645 00:37:49,058 --> 00:37:52,852 - Kau David Lindhegen, kan? - Lindhagen. 646 00:37:53,020 --> 00:37:56,189 - Iya. Begini ya, Lindhegen. - Hagen. 647 00:37:56,357 --> 00:37:57,399 Masa bodoh. 648 00:37:57,566 --> 00:38:00,360 Pada akhirnya, dia akan kembali dengan ayahku. 649 00:38:00,528 --> 00:38:03,697 Dalam kategori apapun, dia lebih baik darimu. 650 00:38:03,864 --> 00:38:06,783 Dan ibuku masih mencintainya. Dia tidak akan menyerah. 651 00:38:06,951 --> 00:38:09,411 Seperti aku yang tidak akan berhenti mengirimi Jessica sms 652 00:38:09,578 --> 00:38:11,496 yang membuatnya tidak nyaman. 653 00:38:11,664 --> 00:38:13,665 Sudah siap pergi, sayang? 654 00:38:13,833 --> 00:38:17,460 - Boleh pesan masakan Cina malam ini? - Tentu, sayang. 655 00:38:18,462 --> 00:38:20,130 David. Beresi bawaanmu. 656 00:38:20,298 --> 00:38:21,965 - Dah, David. - Sampai nanti. 657 00:38:30,141 --> 00:38:32,434 Tanganmu akan mati rasa. 658 00:38:32,727 --> 00:38:34,269 Tidak akan. 659 00:38:34,854 --> 00:38:36,062 Ya Tuhan. 660 00:38:36,272 --> 00:38:38,690 Begini ya, Cal. 661 00:38:38,858 --> 00:38:43,236 Perang antara laki-laki perempuan sudah berakhir, dan kita pemenangnya. 662 00:38:44,572 --> 00:38:47,699 Kita menang begitu perempuan menjadikan tarian tiang sebagai olah raga. 663 00:38:47,867 --> 00:38:50,410 Tapi meski kita menang, mereka tetap berhak mendapatkan rasa hormat kita. 664 00:38:50,578 --> 00:38:54,205 Buat mereka merasa cantik, dengarkan keluhan mereka, bukakan pintu untuk mereka. 665 00:38:54,373 --> 00:38:56,166 Bisakah kau pakai baju? 666 00:38:56,334 --> 00:38:58,585 - Maaf, kau terganggu? - Tidak. 667 00:38:58,794 --> 00:39:02,213 Penisku di mukamu. Kalau kau tidak terganggu, berarti ada masalah. 668 00:39:02,715 --> 00:39:04,966 - Okay, aku terganggu. - Aku tak peduli. 669 00:39:05,134 --> 00:39:08,094 Kau harus mengendalikan kejantananmu, teman. 670 00:39:08,262 --> 00:39:10,055 Kalau kau menginginkan sesuatu, dapatkan. 671 00:39:10,222 --> 00:39:12,932 Kalau kau tidak suka, katakan. Aku dapatkan apa yang kumau. 672 00:39:13,100 --> 00:39:15,769 David Lindhagen mengambil apa yang dia mau kan? 673 00:39:15,936 --> 00:39:17,395 Aku bisa menjamin. 674 00:39:17,563 --> 00:39:21,232 Sekarang dia sedang membukakan pintu mobil untuk istrimu. 675 00:39:21,400 --> 00:39:22,442 Kau pingsan? 676 00:39:24,945 --> 00:39:26,404 Astaga. 677 00:39:26,572 --> 00:39:29,574 678 00:39:38,334 --> 00:39:40,710 - Menurutku kau sudah siap. - Untuk apa? 679 00:39:40,878 --> 00:39:45,006 Mengajak ngobrol perempuan cantik, membawanya pulang untuk menunjukkannya anugerahmu. 680 00:39:45,174 --> 00:39:46,716 Aku belum siap. 681 00:39:46,884 --> 00:39:48,635 Kau sudah siap. 682 00:39:48,803 --> 00:39:51,805 Gunakan kekuatanmu. Itu yang bisa kita lakukan. 683 00:39:51,972 --> 00:39:54,474 Aku misterius. 684 00:39:54,850 --> 00:39:56,393 Aku pandai bercinta. 685 00:39:57,645 --> 00:40:00,647 Dan kau 686 00:40:00,815 --> 00:40:02,732 orang dewasa yang mapan dan bekerja. 687 00:40:02,900 --> 00:40:04,317 Tuhan. 688 00:40:04,485 --> 00:40:06,820 Kau lihat perempuan di arah jam 9? 689 00:40:08,948 --> 00:40:10,156 Kau mau aku menggodanya? 690 00:40:10,324 --> 00:40:12,283 Tidak, itu bagianku. Yang di belakangnya. 691 00:40:12,451 --> 00:40:13,493 692 00:40:13,661 --> 00:40:15,078 Dia seksi kan? 693 00:40:15,246 --> 00:40:18,915 Menurutmu dia datang ke bar untuk minum sendirian? Dia sedang berburu. 694 00:40:19,083 --> 00:40:24,170 Dia sedang mencari peluang untuk bertemu dengan seorang dewasa yang mapan. 695 00:40:24,380 --> 00:40:26,005 Aku ingin dia bisa bersamamu. 696 00:40:26,173 --> 00:40:28,633 Trims dukungannya, tapi 697 00:40:28,801 --> 00:40:30,552 meski aku menyaksikanmu merayu perempuan 698 00:40:30,719 --> 00:40:32,554 tidak lantas aku bisa melakukannya. 699 00:40:32,721 --> 00:40:35,640 - Pernah menonton Karate Kid? - Apa hubungannya? 700 00:40:35,808 --> 00:40:38,560 Saat sang murid seperti diajari untuk mencuci mobil padahal untuk bertarung? 701 00:40:38,727 --> 00:40:40,019 Kau ingin aku berkelahi? 702 00:40:40,187 --> 00:40:42,897 Apa yang pertama kulakukan saat mendekati perempuan? Aku membelikannya minum. 703 00:40:43,065 --> 00:40:46,359 Iya, selalu. Tanpa pernah gagal. Kau membelikannya minuman. 704 00:40:46,527 --> 00:40:49,237 Bahkan saat ia menolak, kau memaksa. 705 00:40:49,405 --> 00:40:51,322 - Apa aku membicarakan diriku? - Tidak pernah. 706 00:40:51,490 --> 00:40:53,032 Tidak, selalu membicarakan dirinya. 707 00:40:53,200 --> 00:40:55,034 - Karena basa basi di bar? - Membosankan. 708 00:40:55,202 --> 00:40:58,204 Jadi yang menarik itu haruslah dia. 709 00:40:58,414 --> 00:41:01,082 "Buat aku terkesan lewat betapa menariknya kau." 710 00:41:01,250 --> 00:41:04,294 Permainan yang mengerikan. 711 00:41:04,462 --> 00:41:06,045 Menghakimi ya? 712 00:41:06,213 --> 00:41:08,339 Pada akhirnya, apa aku minta mereka pulang? 713 00:41:08,507 --> 00:41:11,634 Tidak, kau menyuruh mereka pulang. Mereka tidak punya pilihan. 714 00:41:11,802 --> 00:41:16,139 Itu pilihanmu dan mereka sangat gembira memiliki kesempatan 715 00:41:16,557 --> 00:41:20,477 untuk bercinta denganmu. 716 00:41:20,978 --> 00:41:22,479 Astaga. 717 00:41:23,063 --> 00:41:24,981 Kau sungguhan telah melatihku. 718 00:41:25,566 --> 00:41:26,733 719 00:41:26,984 --> 00:41:28,693 Lepaskan cincinmu. Ayo. 720 00:41:34,200 --> 00:41:38,453 Jangan bicara tentang anak-anakmu, pekerjaanmu, David Lindhagen. Awas saja. 721 00:41:38,621 --> 00:41:40,163 Diam. Pokoknya diam. 722 00:41:40,331 --> 00:41:41,372 - Halo. - Hai. 723 00:41:41,540 --> 00:41:42,749 Hai. Hai. 724 00:41:42,917 --> 00:41:45,084 - Siapa namamu? - Aku Kate. 725 00:41:45,252 --> 00:41:48,087 - Kate, boleh aku perkenalkan... - Aku Cal. 726 00:41:48,506 --> 00:41:50,465 Aku bisa. Senang berkenalan denganmu. 727 00:41:50,633 --> 00:41:53,134 Ini temanku, Jacob. Dia baru saja mau pergi. 728 00:41:53,636 --> 00:41:55,345 729 00:41:55,513 --> 00:41:58,097 Begitu caramu memperlakukanku. 730 00:42:03,270 --> 00:42:04,604 Boleh aku belikan minum, Kate? 731 00:42:04,772 --> 00:42:08,107 - Tidak, trims. - Tetap akan kubelikan. 732 00:42:10,277 --> 00:42:12,362 Grey Goose, kan? 733 00:42:12,530 --> 00:42:14,989 Pakai es. Dua jeruk nipis? 734 00:42:15,491 --> 00:42:16,533 Aku tidak minum selama 5 tahun. 735 00:42:17,576 --> 00:42:19,911 - Mau pesan apa? - Tidak jadi. 736 00:42:20,079 --> 00:42:22,497 Pergilah. Tidak jadi. Jangan pernah kembali lagi. 737 00:42:24,708 --> 00:42:29,379 - Apa pekerjaanmu, Cal? - Entahlah. Pekerjaanmu apa, Kate? 738 00:42:30,089 --> 00:42:31,798 - Aku duluan bertanya. - Aku bertanya kedua. 739 00:42:31,966 --> 00:42:34,217 740 00:42:34,385 --> 00:42:37,512 Sungguh, apa pekerjaanmu? 741 00:42:40,140 --> 00:42:42,016 Kau tidak akan memberitahuku apa pekerjaanmu? 742 00:42:42,184 --> 00:42:43,726 743 00:42:45,479 --> 00:42:48,273 - Okay aku guru. - Membosankan. 744 00:42:49,483 --> 00:42:52,235 Buatlah menarik. Buat aku tertarik. 745 00:42:52,403 --> 00:42:53,695 746 00:42:53,862 --> 00:42:56,781 - Aku kuliah di Oxford selama 5 tahun. - Membosankan! 747 00:42:56,949 --> 00:43:00,994 Guru yang seorang pencandu alkohol, lulusan Oxford. 748 00:43:01,161 --> 00:43:03,705 Blah, blah, blah. Bleh. 749 00:43:03,872 --> 00:43:05,081 Inggris. Ih. 750 00:43:05,249 --> 00:43:06,874 Temanku baru saja sampai. 751 00:43:07,042 --> 00:43:09,586 Maaf, maaf, maaf. 752 00:43:09,753 --> 00:43:12,422 - Aku bekerja di asuransi. - Ya Tuhan. 753 00:43:12,590 --> 00:43:13,965 Aku punya anak, jamak. 754 00:43:14,133 --> 00:43:16,134 Istriku berselingkuh dengan Lindhagen 755 00:43:16,594 --> 00:43:19,429 yang seharusnya tidak kukatakan. Senang berkenalan denganmu. 756 00:43:19,597 --> 00:43:22,515 - Memang seharusnya kau mengatakan apa? - Entahlah. 757 00:43:22,683 --> 00:43:26,686 Aku harusnya mengatakan bahwa kau adalah kombinasi sempurna dari seksi dan imut 758 00:43:26,854 --> 00:43:29,814 yang biasanya kukatakan pada istriku dulu. 759 00:43:29,982 --> 00:43:32,150 Tapi sudah berlalu. 760 00:43:32,318 --> 00:43:35,278 Aku mengenakan 18 lapis pakaian. 761 00:43:35,446 --> 00:43:38,698 Aku mengenakan kemeja, dasi, baju hangat, jas suede 762 00:43:38,866 --> 00:43:41,034 yang membuat aku kepanasan. 763 00:43:41,201 --> 00:43:42,785 Menutup semua pori-pori. 764 00:43:42,953 --> 00:43:47,665 Aku keringatan di bawah sini. 765 00:43:47,833 --> 00:43:52,503 Baju hangat ini berpotongan ramping, tapi rasanya seperti baju selam. 766 00:43:52,671 --> 00:43:55,048 Dan aku memandangi dadamu. Apa-apaan itu? 767 00:43:56,216 --> 00:43:58,968 Menurutmu aku kombinasi sempurna seksi dan imut? 768 00:43:59,136 --> 00:44:01,387 Dari semua ucapanku tadi, kau perhatikan yang itu? 769 00:44:01,555 --> 00:44:03,264 770 00:44:03,432 --> 00:44:05,850 771 00:44:08,062 --> 00:44:10,229 Ini apartemen jelekku. 772 00:44:10,439 --> 00:44:13,733 Jelek. Tempatku pindah setelah istriku meninggalkanku. 773 00:44:13,901 --> 00:44:15,568 Aku suka sekali kejujuranmu. 774 00:44:15,736 --> 00:44:18,071 - Kau suka? - Sangat berbeda. Sangat seksi. 775 00:44:18,656 --> 00:44:20,406 Okay. 776 00:44:20,574 --> 00:44:22,200 777 00:44:22,368 --> 00:44:23,743 - Lagi. - Okay. 778 00:44:23,911 --> 00:44:25,620 Mau dengar sesuatu yang seksi? 779 00:44:25,788 --> 00:44:28,831 Aku hanya tidur dengan satu orang perempuan. Sepanjang hidupku. 780 00:44:28,999 --> 00:44:30,458 - Jujur atau tidak? - Jujur. 781 00:44:30,626 --> 00:44:31,918 782 00:44:32,086 --> 00:44:34,462 Lagi! Beritahu lagi. 783 00:44:34,630 --> 00:44:36,714 Aku agak khawatir kau mengidap AIDS. 784 00:44:39,301 --> 00:44:41,928 Khawatir sedikit saja. 785 00:44:42,096 --> 00:44:44,806 Tidak apa-apa, aku tidak khawatir. 786 00:44:44,973 --> 00:44:47,684 787 00:44:47,851 --> 00:44:49,560 Ya Tuhan ini menyenangkan sekali. 788 00:44:51,689 --> 00:44:52,939 Apa yang ingin kau lakukan padaku? 789 00:44:53,732 --> 00:44:54,774 790 00:44:54,942 --> 00:44:57,944 Aku ingin memamerkanmu ke mantan istriku dan membuatnya sangat cemburu. 791 00:44:58,112 --> 00:44:59,821 792 00:44:59,988 --> 00:45:01,072 793 00:45:01,240 --> 00:45:02,990 Ya ampun. 794 00:45:03,158 --> 00:45:05,660 795 00:45:08,622 --> 00:45:10,206 Kau akan menelfon? 796 00:45:10,374 --> 00:45:11,416 Okay. 797 00:45:11,583 --> 00:45:12,625 Iya. 798 00:45:26,640 --> 00:45:29,475 Gaun yang cantik. Dapat dari mana? 799 00:45:29,643 --> 00:45:31,769 Terimakasih. Toko di Beverly Hills. 800 00:45:31,937 --> 00:45:33,354 Sungguh? Cantik. 801 00:45:33,522 --> 00:45:35,148 Ini hadiah dari nenekku. 802 00:45:35,315 --> 00:45:36,607 - Sungguh? - Ini Krugerrand. 803 00:45:36,775 --> 00:45:37,942 Dari Afrika Selatan. 804 00:45:38,110 --> 00:45:39,652 Aku menyukainya. 805 00:45:42,322 --> 00:45:44,991 806 00:45:45,159 --> 00:45:47,160 Aku bilang padanya jangan berasumsi apa-apa. 807 00:45:47,661 --> 00:45:51,998 Aku pernah ke Maine, jadi aku sudah pernah ke 6 negara bagian. 808 00:45:52,207 --> 00:45:54,667 - Aku suka Maine. - Main indah. 809 00:45:54,835 --> 00:45:57,003 - Pernah ke Waterville? - Iya pernah. 810 00:45:57,337 --> 00:46:03,092 811 00:46:03,260 --> 00:46:04,469 Yunani, Italia. 812 00:46:04,636 --> 00:46:05,845 Yunani, Italia? 813 00:46:06,013 --> 00:46:07,180 Mau pergi? 814 00:46:07,347 --> 00:46:08,765 - Kau menyetir. - Iya. 815 00:46:08,932 --> 00:46:10,349 816 00:46:20,569 --> 00:46:22,653 Aku belum pernah mengalaminya sepanjang hidupku. 817 00:46:23,238 --> 00:46:25,990 - Cukup hebat. - Sekarang kebanyak perempuan seperti itu? 818 00:46:26,158 --> 00:46:28,493 - Tuhan memberkati teknologi. - Tuhan memberkatinya. 819 00:46:28,660 --> 00:46:32,705 Aku bertemu seorang gadis kemarin malam. Dia terus-terusan berteriak padaku. 820 00:46:32,873 --> 00:46:36,125 Aku seperti bercinta dengan dua laki-laki tua di The Muppet Show. 821 00:46:36,293 --> 00:46:38,795 - Statler dan Waldorf. - Aku suka. 822 00:46:38,962 --> 00:46:42,757 Dia bilang, "Kenapa kau muram? 823 00:46:42,925 --> 00:46:46,177 Kau serius sekali. Memangnya menciumku itu perkara serius? Harusnya menyenangkan. 824 00:46:46,345 --> 00:46:48,888 Ya Tuhan, merepotkan. Berhentilah." 825 00:46:49,056 --> 00:46:52,266 826 00:46:52,851 --> 00:46:54,811 827 00:46:54,978 --> 00:46:56,020 Halo? 828 00:46:56,188 --> 00:46:58,648 Pria seksi yang menggodamu ada di sini. 829 00:46:58,816 --> 00:47:00,233 Liz, aku sedang belajar. 830 00:47:00,400 --> 00:47:03,528 Kau seharusnya mempelajari atap kamarnya. 831 00:47:03,695 --> 00:47:05,154 Aku sedang makan apel karamel. 832 00:47:05,322 --> 00:47:08,115 Memangnya aku mau, sayang? Pergilah. Tidak. 833 00:47:08,283 --> 00:47:11,160 Istirahatlah. Carilah hiburan. 834 00:47:11,328 --> 00:47:12,370 Cari hiburan itu 835 00:47:12,538 --> 00:47:16,415 maksudku buatlah pria seksi itu bercinta denganmu hingga kau melihat Tuhan. 836 00:47:16,875 --> 00:47:18,042 Kau ini apa-apaan? 837 00:47:18,210 --> 00:47:19,919 Kau harusnya mempelajari lekukan... 838 00:47:20,087 --> 00:47:21,295 Okay, selamat tinggal, Liz. 839 00:47:21,463 --> 00:47:23,589 Keterlaluan? Halo? 840 00:47:24,424 --> 00:47:27,426 Aku sudah memberikannya cologne seperti perintahmu. 841 00:47:27,594 --> 00:47:30,513 Jangan menari di atas penderitaannya. 842 00:47:30,681 --> 00:47:34,517 Kukira kau ingin tahu gosip tentang temanmu Cal itu. 843 00:47:35,352 --> 00:47:37,353 Ada apa dengan Tn. Weaver, Bu? 844 00:47:37,521 --> 00:47:43,401 Ternyata, Tn. Weaver sekarang suka main perempuan. 845 00:47:43,569 --> 00:47:45,069 - Apa? - Claire. 846 00:47:45,237 --> 00:47:47,989 Dia harus tau. Kan dia pengasuhnya. 847 00:47:48,156 --> 00:47:52,034 Dia sudah hampir dewasa. Banyak perempuan keluar masuk apartemennya. 848 00:47:52,202 --> 00:47:53,452 Dia masih terlalu kecil. 849 00:47:53,620 --> 00:47:56,080 Aku tidak suka membicarakan S-E-K-S di depan A-N-A-K-A-N-A-K. 850 00:47:56,248 --> 00:47:59,375 Pertama, mereka bisa mengeja. Kedua, aku cuma bilang. 851 00:47:59,543 --> 00:48:01,419 Buatku kita tepat memilih Emily. 852 00:48:01,587 --> 00:48:03,880 853 00:48:21,732 --> 00:48:23,733 Mengapa kau membuntutiku? 854 00:48:23,901 --> 00:48:26,485 Madison, aku mau bertanya. 855 00:48:26,653 --> 00:48:28,321 Okay, Jessica, ada apa? 856 00:48:28,488 --> 00:48:30,114 Pertanyaannya agak pribadi. 857 00:48:30,282 --> 00:48:31,324 Yep, bibirku... 858 00:48:31,491 --> 00:48:33,910 859 00:48:36,288 --> 00:48:38,039 Terkunci. Bibirku terkunci. 860 00:48:38,206 --> 00:48:39,624 861 00:48:39,791 --> 00:48:40,833 862 00:48:41,001 --> 00:48:42,335 Okay. 863 00:48:42,502 --> 00:48:46,672 Pertanyaanku, bukan maksud blak-blakan atau menyinggung, tapi sudahlah ya. 864 00:48:46,840 --> 00:48:48,966 Kau selalu tidur dengan pria lebih tua kan? 865 00:48:49,134 --> 00:48:51,260 Selalu. 866 00:48:51,428 --> 00:48:55,765 Pertanyaanku, Madison, bagaimana caranya? 867 00:48:55,933 --> 00:48:59,685 Bagaimana caranya sampai mereka bisa melihat bahwa kau bukan sekadar anak SMA. 868 00:48:59,853 --> 00:49:02,355 Melainkan seorang yang dewasa, tua, dan... 869 00:49:02,522 --> 00:49:05,274 Pertama-tama, dadaku besar. 870 00:49:05,442 --> 00:49:06,776 Iya benar. 871 00:49:06,944 --> 00:49:08,486 Dadamu tidak. 872 00:49:09,196 --> 00:49:10,321 Tidak. 873 00:49:10,489 --> 00:49:12,823 - Sebentar, seberapa tua dia? - Tua. 874 00:49:13,575 --> 00:49:15,159 Tua sekali? 875 00:49:15,327 --> 00:49:16,369 876 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 - Sebaya orang tua. - Kau nakal, Jessica. 877 00:49:19,498 --> 00:49:21,707 Nah, menurutku begitu, ya kan? 878 00:49:21,875 --> 00:49:23,334 - Keren. - Terimakasih. 879 00:49:23,502 --> 00:49:26,629 - Kau nakal sekali. - Iya aku tahu. 880 00:49:26,797 --> 00:49:28,714 Kau harus membuatnya bergairah. 881 00:49:28,882 --> 00:49:30,091 Kau tahu maksudku? 882 00:49:30,258 --> 00:49:31,759 Buat dia terhibur. 883 00:49:32,803 --> 00:49:35,096 - Aku tidak mengerti. - Foto porno. 884 00:49:35,305 --> 00:49:37,890 Dengan wajah seperti ini. 885 00:49:38,058 --> 00:49:39,350 886 00:49:39,726 --> 00:49:42,019 Ya ampun, Madison. Hentikan. 887 00:49:42,187 --> 00:49:47,608 Dia tidak akan melihatmu seperti gadis kecil lagi. 888 00:49:50,946 --> 00:49:53,948 889 00:50:02,666 --> 00:50:06,502 - Ada apa? - Tidak tahu. 890 00:50:19,057 --> 00:50:20,349 Saksikanlah. 891 00:50:20,517 --> 00:50:23,144 Jessica Riley, kau belahan jiwaku. 892 00:50:23,311 --> 00:50:25,146 Cinta matiku. 893 00:50:25,313 --> 00:50:28,733 Aku telah mengukir diriku dengan huruf J merah demi kau, Jessica. 894 00:50:28,900 --> 00:50:30,151 Turunlah. 895 00:50:30,318 --> 00:50:34,947 - Nathaniel Hawthorne... Kau marah? - Aku pengasuhmu. Turunlah. 896 00:50:35,115 --> 00:50:36,782 Astaga. 897 00:50:37,409 --> 00:50:39,410 - Apa yang kau pikirkan? - Kau suka bangunannya? 898 00:50:39,578 --> 00:50:42,079 Empat minggu aku membuatnya. Ada rodanya. 899 00:50:42,247 --> 00:50:44,040 Ini harus berhenti, Robbie. 900 00:50:44,207 --> 00:50:46,959 - Kau akan mencintaiku, aku janji. - Tidak akan. 901 00:50:47,127 --> 00:50:50,212 - Karena aku 4 tahun lebih muda? - Karena aku mencintai orang lain. 902 00:50:52,132 --> 00:50:53,382 Siapa? 903 00:50:53,550 --> 00:50:54,800 Dia lebih tua. 904 00:50:55,802 --> 00:50:58,220 Aku tidak ingin orang tuaku mengetahuinya. 905 00:51:00,098 --> 00:51:02,141 Kau tahu aku akan membunuhnya kalau dia menyakitimu. 906 00:51:02,309 --> 00:51:04,268 Iya, aku tahu. 907 00:51:05,228 --> 00:51:07,104 Okay, Robbie, hentikan. 908 00:51:07,522 --> 00:51:09,440 Jangan ada lagi. 909 00:51:11,026 --> 00:51:12,318 Dewasalah. 910 00:51:12,486 --> 00:51:13,652 Sampai nanti. 911 00:51:17,407 --> 00:51:20,409 912 00:52:01,952 --> 00:52:03,035 913 00:52:07,124 --> 00:52:08,165 914 00:52:09,626 --> 00:52:11,335 Okay. 915 00:52:11,503 --> 00:52:12,670 916 00:52:12,838 --> 00:52:13,879 Okay. 917 00:52:58,383 --> 00:53:01,468 Ayah akan bertemu Ibu besok di pertemuan wali murid & guru. 918 00:53:01,636 --> 00:53:03,387 Tidak masalah. 919 00:53:09,436 --> 00:53:10,769 Kenapa murung? 920 00:53:11,396 --> 00:53:14,273 Tidak apa-apa. Hanya... 921 00:53:15,442 --> 00:53:16,859 Masalah perempuan. 922 00:53:18,403 --> 00:53:20,571 Perempuan, huh? 923 00:53:20,739 --> 00:53:21,864 Kau menyukainya? 924 00:53:23,617 --> 00:53:25,201 Aku "suka" Pringles. 925 00:53:25,368 --> 00:53:27,077 Sedangkan gadis ini, 926 00:53:27,787 --> 00:53:29,079 dia luar biasa. 927 00:53:29,247 --> 00:53:31,332 Dia belahan jiwaku. 928 00:53:31,499 --> 00:53:33,083 Tapi dia tidak peduli. 929 00:53:33,543 --> 00:53:35,419 Tapi dia belahan jiwamu, kan? 930 00:53:36,296 --> 00:53:37,421 Iya. 931 00:53:37,964 --> 00:53:40,007 Kalau begitu jangan menyerah. 932 00:53:41,301 --> 00:53:43,302 Kenapa jangan? Ayah menyerah. 933 00:53:45,972 --> 00:53:47,014 Ayah tidak menyerah. 934 00:53:49,476 --> 00:53:51,894 Masalahnya rumit. 935 00:53:52,187 --> 00:53:53,312 Ayah kini sudah berubah. 936 00:53:54,022 --> 00:53:56,315 Ayah tidak berubah. Ayah cuma berubah penampilan. 937 00:53:56,483 --> 00:53:57,816 Masalahnya tidak sesederhana itu, Nak. 938 00:53:57,984 --> 00:53:59,902 - Apa-apaan itu? - Jaga ucapanmu. 939 00:54:00,070 --> 00:54:01,904 Ayah mencintainya kan? Aku tahu Ayah mencintainya. 940 00:54:02,322 --> 00:54:07,159 Aku serius, Yah. Aku sedang butuh inspirasi. 941 00:54:07,327 --> 00:54:08,827 Dapatkan dia kembali. 942 00:54:12,916 --> 00:54:14,959 Berapa usiamu? 943 00:54:41,695 --> 00:54:43,445 944 00:54:43,613 --> 00:54:45,656 Kau tampak tampan, Cal. 945 00:54:46,700 --> 00:54:49,076 946 00:54:49,244 --> 00:54:53,789 Ternyata selama 20 tahun, aku salah ukuran baju. 947 00:54:53,957 --> 00:54:57,501 Apapun itu. Kau tampak tampan. 948 00:54:57,877 --> 00:54:59,712 Trims. Kau selalu cantik. 949 00:54:59,879 --> 00:55:01,213 Trims. 950 00:55:16,771 --> 00:55:19,732 - Aku berbicara dengan Nanna kemarin. - Aku juga. Bagaimana responsnya? 951 00:55:19,899 --> 00:55:23,819 Ya seperti Nanna. Dia mengkhawatirkan kita. 952 00:55:26,865 --> 00:55:27,906 Ini guru apa? 953 00:55:28,074 --> 00:55:31,327 Nn. Tafferty. Robbi mengatakan "bajingan" di kelasnya. 954 00:55:31,494 --> 00:55:33,746 955 00:55:33,913 --> 00:55:35,456 Ya Tuhan, dia anak yang aneh. 956 00:55:36,666 --> 00:55:38,042 Tapi aku agak menyukainya. 957 00:55:38,209 --> 00:55:40,669 Iya aku juga. Untung kita menukar bayi di RS waktu itu. 958 00:55:40,837 --> 00:55:43,630 Betul. Bayi satunya bisa jadi di penjara. 959 00:55:43,798 --> 00:55:45,632 960 00:55:54,184 --> 00:55:56,018 Bagaimana hubunganmu dengan David? 961 00:55:56,186 --> 00:55:59,063 Tahulah... 962 00:56:00,273 --> 00:56:01,690 Tidak... 963 00:56:03,193 --> 00:56:06,320 Bukan hubungan serius. 964 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 - Kau tahu, jika... - Aku tahu. 965 00:56:13,787 --> 00:56:14,828 Kau memiliki pacar? 966 00:56:15,413 --> 00:56:16,538 Aku? 967 00:56:16,706 --> 00:56:18,624 968 00:56:18,792 --> 00:56:21,585 Soalnya aku dengar... 969 00:56:22,045 --> 00:56:24,380 Tapi itu tidak benar. 970 00:56:24,547 --> 00:56:25,964 Kau tahu aku. 971 00:56:26,758 --> 00:56:27,800 972 00:56:27,967 --> 00:56:29,176 Iya... 973 00:56:32,597 --> 00:56:33,764 Tidak. 974 00:56:41,147 --> 00:56:42,648 Aku merindukanmu, Em. 975 00:56:46,277 --> 00:56:49,113 Saat kita muda, aku berusaha kan? 976 00:56:49,489 --> 00:56:54,076 Golf miniatur dan tari. Kau dulu penari hebat. 977 00:56:54,244 --> 00:56:57,037 Aku harus. Kau dulu pegolf miniatur yang hebat. 978 00:56:58,331 --> 00:57:01,917 Kemudian semangatku menghilang. 979 00:57:03,128 --> 00:57:05,504 Aku jadi membosankan. 980 00:57:05,672 --> 00:57:06,755 Tidak. 981 00:57:07,590 --> 00:57:09,466 Aku sangat marah padamu. 982 00:57:10,260 --> 00:57:12,386 Aku sangat marah padamu karena perbuatanmu. 983 00:57:13,138 --> 00:57:14,888 Tapi aku juga marah pada diriku sendiri. 984 00:57:18,560 --> 00:57:22,896 Seharusnya aku tidak melompat keluar mobil. Seharusnya aku memperjuangkanmu. 985 00:57:26,526 --> 00:57:28,902 Karena seharusnya belahan jiwa itu diperjuangkan. 986 00:57:30,697 --> 00:57:33,198 Itulah kata anakku yang berumur 13 tahun. 987 00:57:34,367 --> 00:57:35,909 Dia benar-benar anak yang aneh. 988 00:57:36,077 --> 00:57:37,578 Dia membuatku sangat takut. 989 00:57:39,914 --> 00:57:42,374 Aku juga merindukanmu. 990 00:57:43,460 --> 00:57:44,793 991 00:57:45,837 --> 00:57:47,212 Tn. dan Ny. Weaver? 992 00:57:48,506 --> 00:57:51,049 Tidak mungkin. 993 00:57:51,593 --> 00:57:55,429 - Cal, sedang apa di sini? - Kalian saling kenal? 994 00:57:55,597 --> 00:57:58,891 Iya. Kami sudah pernah bertemu sebelumnya. 995 00:57:59,225 --> 00:58:02,895 "Bertemu sebelumnya"? Sungguhan? 996 00:58:03,062 --> 00:58:06,064 Perkenalkan ini istriku, Emily. 997 00:58:06,232 --> 00:58:08,192 Hai, saya ibu Robbie. 998 00:58:09,486 --> 00:58:12,571 Dia jadi istrimu lagi. Kebetulan sekali. 999 00:58:13,490 --> 00:58:17,659 Sebaiknya kita masuk? 1000 00:58:17,827 --> 00:58:19,244 Kenapa tidak? 1001 00:58:19,454 --> 00:58:21,246 Iya ayo masuk. 1002 00:58:25,168 --> 00:58:28,545 Maaf. Aku masih bingung. Kalian kenal di mana? 1003 00:58:28,713 --> 00:58:31,673 1004 00:58:31,841 --> 00:58:33,008 1005 00:58:33,176 --> 00:58:34,843 Mungkin suamimu bisa menceritakannya. 1006 00:58:35,803 --> 00:58:42,476 Kami bertemu di konferensi wali murid dan guru tahun lalu. Iya kan? 1007 00:58:42,644 --> 00:58:44,269 1008 00:58:45,230 --> 00:58:49,107 Aku melewatkan pertemuan tahun lalu? 1009 00:58:49,275 --> 00:58:51,527 Iya. Aku tidak ingat. 1010 00:58:51,778 --> 00:58:53,904 Bagaimana kalau kita fokus membicarakan Robbie? 1011 00:58:54,072 --> 00:58:55,447 Iya. 1012 00:58:55,740 --> 00:58:59,785 Ayo lakukan itu. 1013 00:59:01,621 --> 00:59:02,955 Fokus soal Robbie. 1014 00:59:09,462 --> 00:59:11,463 Seperti yang kalian tau, masa-masa emas Robbie 1015 00:59:11,631 --> 00:59:15,467 adalah saat dia memecahkan rekor sumpah serapah di mata pelajaran sastra kelas 8. 1016 00:59:15,635 --> 00:59:17,427 1017 00:59:21,808 --> 00:59:23,600 "Bajingan". 1018 00:59:23,768 --> 00:59:25,936 Kau tahu kata ini Ny. Weaver. 1019 00:59:26,104 --> 00:59:28,355 Iya aku tahu. Aku sudah bicara dengan kepala sekolah... 1020 00:59:28,523 --> 00:59:31,984 Bajingan. Seperti ketika ada yang bilang akan menelfon tapi ternyata tidak. 1021 00:59:32,151 --> 00:59:33,151 1022 00:59:33,319 --> 00:59:36,280 Bajingan. Seperti ketika ada yang berkata jujur demi mengajak perempuan tidur dengannya 1023 00:59:36,447 --> 00:59:38,824 padahal sebenarnya cuma pembohong. 1024 00:59:39,158 --> 00:59:41,535 Ini bukan tentang Robbie. 1025 00:59:41,703 --> 00:59:46,498 Bajingan. Seperti ketika ada yang menyuruh seorang perempuan melakukan oral padanya selama 45 menit 1026 00:59:46,666 --> 00:59:48,125 karena dia gugup. 1027 00:59:48,293 --> 00:59:50,335 Baiklah, baiklah. 1028 00:59:50,503 --> 00:59:51,878 Kau tahu? 1029 00:59:52,046 --> 00:59:53,547 Sebenarnya. 1030 00:59:57,468 --> 00:59:59,219 Dia pecandu alkohol. 1031 00:59:59,387 --> 01:00:01,471 - Astaga. Okay. - Maaf. 1032 01:00:01,639 --> 01:00:03,140 - Maaf. Astaga. - Aku pergi. 1033 01:00:03,308 --> 01:00:04,975 Ya Tuhan. Emily. 1034 01:00:05,768 --> 01:00:08,478 - Emily, tunggu. - Jangan ganggu aku, Cal. 1035 01:00:08,646 --> 01:00:13,275 Aku tidak mabuk selama 5 tahun, bajingan! 1036 01:00:14,652 --> 01:00:17,070 Itu benar. 1037 01:00:17,238 --> 01:00:20,240 Aku tidur dengan guru anak kita. 1038 01:00:20,408 --> 01:00:21,783 Aku tahu. 1039 01:00:21,951 --> 01:00:25,245 Aku berselingkuh jadi aku tidak berhak marah. 1040 01:00:25,413 --> 01:00:28,290 Bukan begitu. Saat kita menikah, kau satu-satunya perempuan 1041 01:00:28,458 --> 01:00:29,916 yang pernah kutiduri 1042 01:00:30,084 --> 01:00:32,961 dan kini aku tidur dengan 9 perempuan berbeda. 1043 01:00:35,006 --> 01:00:38,091 Sembilan? 1044 01:00:40,470 --> 01:00:41,762 1045 01:00:44,932 --> 01:00:47,142 Kau membalasku. 1046 01:00:52,106 --> 01:00:54,316 Aku bukan bermaksud membalasmu. 1047 01:00:56,069 --> 01:00:57,402 Aku bermaksud melanjutkan hidup. 1048 01:01:00,490 --> 01:01:02,407 Tapi aku tidak ingin. 1049 01:01:08,039 --> 01:01:10,290 Kau lah satu-satunya. 1050 01:01:13,336 --> 01:01:17,130 Bilang padanya dia kombinasi sempurna seksi liar dan imut, bajingan. 1051 01:01:22,428 --> 01:01:23,929 Kau mengatakan itu padanya? 1052 01:01:30,186 --> 01:01:32,062 Benar. 1053 01:01:33,314 --> 01:01:35,107 Siapa kau? 1054 01:01:42,990 --> 01:01:44,491 Aku belahan jiwamu. 1055 01:01:45,827 --> 01:01:47,452 1056 01:02:00,967 --> 01:02:02,759 Klise sekali. 1057 01:02:39,338 --> 01:02:40,839 Kemarilah. Sini. 1058 01:02:41,174 --> 01:02:43,175 Berikan tepuk tangan untuknya. 1059 01:02:43,342 --> 01:02:44,718 1060 01:02:44,886 --> 01:02:46,303 Aku bangga sekali padamu, sayang. 1061 01:02:46,512 --> 01:02:48,221 Tentu aku sempat ragu. 1062 01:02:48,431 --> 01:02:49,681 1063 01:02:53,394 --> 01:02:58,523 Aku sudah katakan bahwa malam ini adalah malam yang istimewa kalau kau berhasil lulus ujian. 1064 01:02:59,901 --> 01:03:00,942 Jadi, Hannah. 1065 01:03:02,028 --> 01:03:07,365 Aku ingin dengan resmi memintamu 1066 01:03:07,533 --> 01:03:09,743 di depan semua teman dan kolega kita. 1067 01:03:10,286 --> 01:03:13,914 Apakah kau mau menjadi 1068 01:03:14,373 --> 01:03:18,585 pengacara tetap di Firma Watkins, Goldberg and Schmidt? 1069 01:03:18,753 --> 01:03:21,213 Bagaimana? Untukmu. 1070 01:03:22,131 --> 01:03:23,215 1071 01:03:25,510 --> 01:03:26,593 1072 01:03:27,804 --> 01:03:29,596 Apa? 1073 01:03:30,473 --> 01:03:33,391 - Aku... - Apa? 1074 01:03:36,562 --> 01:03:40,941 Aku kira kau akan melamarku. 1075 01:03:41,150 --> 01:03:42,192 1076 01:03:42,360 --> 01:03:45,028 - Apa? - Ya. Aku tahu. 1077 01:03:45,196 --> 01:03:46,738 Aku cuma agak terpukul. 1078 01:03:46,906 --> 01:03:48,114 Maaf. 1079 01:03:48,950 --> 01:03:54,246 Aku tidak tau kalau menurutmu hubungan kita sudah sejauh itu. 1080 01:03:54,413 --> 01:03:57,707 Ya ampun tidak. Jangan konyol. 1081 01:03:57,875 --> 01:04:00,502 Aku butuh waktu 1082 01:04:00,670 --> 01:04:05,382 untuk memikirkan hubungan kita. 1083 01:04:06,300 --> 01:04:09,302 Jangka panjang. 1084 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 Kau butuh waktu? 1085 01:04:14,225 --> 01:04:17,018 Kau butuh waktu memikirkan hubungan kita? 1086 01:04:17,186 --> 01:04:18,228 Sayang? 1087 01:04:18,396 --> 01:04:20,522 1088 01:04:22,149 --> 01:04:25,110 1089 01:04:26,195 --> 01:04:29,197 1090 01:04:29,365 --> 01:04:30,407 1091 01:04:30,575 --> 01:04:31,950 1092 01:04:32,118 --> 01:04:34,661 Ini sebenarnya lucu sekali. Aku.. Level selanjutnya. 1093 01:04:34,829 --> 01:04:36,454 - Minumanmu? - Iya. 1094 01:04:37,456 --> 01:04:39,708 1095 01:04:39,876 --> 01:04:41,042 Sayang? 1096 01:04:42,003 --> 01:04:43,670 - Ini gin? - Iya. 1097 01:04:46,340 --> 01:04:48,174 - Tanpa air. - Iya. 1098 01:04:49,760 --> 01:04:52,053 - Bagus. - Aku benci gin. 1099 01:04:52,638 --> 01:04:54,723 Terima kasih, Richard. 1100 01:04:54,891 --> 01:04:59,227 Jujur, terima kasih atas tawaran kerjanya. Akan kupertimbangkan. 1101 01:04:59,979 --> 01:05:00,979 Hannah Banana. 1102 01:05:01,689 --> 01:05:04,357 Banana. Hannah. 1103 01:05:10,990 --> 01:05:13,199 - Mau membelikanku minuman? - Iya. 1104 01:05:13,367 --> 01:05:15,827 - Lebih baik begitu, kan? - Kau. 1105 01:05:41,854 --> 01:05:42,854 Kau ingat aku? 1106 01:05:44,190 --> 01:05:45,231 Iya. 1107 01:05:45,399 --> 01:05:47,567 - Masih menganggapku menarik? - Iya. 1108 01:05:47,735 --> 01:05:49,444 Masih ingin mengajakku pulang? 1109 01:05:50,905 --> 01:05:51,947 Iya. 1110 01:05:54,700 --> 01:05:55,742 Ayo. 1111 01:06:20,434 --> 01:06:23,436 1112 01:06:30,403 --> 01:06:31,820 1113 01:06:33,572 --> 01:06:35,907 1114 01:06:36,075 --> 01:06:37,242 Ini. 1115 01:06:39,245 --> 01:06:41,746 Aku suka sekali lagu ini. Pilihan bagus. 1116 01:06:41,914 --> 01:06:44,249 Lagu yang bagus. Kau tidak pernah dengar lagu ini. 1117 01:06:44,417 --> 01:06:45,458 Aku suka lagu ini. 1118 01:06:45,626 --> 01:06:47,377 1119 01:06:48,504 --> 01:06:49,671 Bersulang. 1120 01:06:51,674 --> 01:06:56,970 1121 01:06:57,138 --> 01:06:58,304 1122 01:07:00,141 --> 01:07:01,433 Aku tidak cocok dengan minumannya. 1123 01:07:01,600 --> 01:07:03,309 1124 01:07:03,477 --> 01:07:05,687 1125 01:07:06,605 --> 01:07:07,647 1126 01:07:10,067 --> 01:07:12,277 Bukan kesukaanku. Terima kasih. 1127 01:07:14,488 --> 01:07:16,281 1128 01:07:18,325 --> 01:07:21,661 1129 01:07:21,829 --> 01:07:24,789 - Biasanya seperti ini? - Apa? 1130 01:07:24,957 --> 01:07:27,625 Kau menyalakan musik. Membuatkan mereka minuman. 1131 01:07:27,793 --> 01:07:31,129 1132 01:07:31,297 --> 01:07:32,714 Kemudian kalian bercinta. 1133 01:07:32,923 --> 01:07:34,215 1134 01:07:35,342 --> 01:07:36,885 1135 01:07:37,053 --> 01:07:38,094 Iya. 1136 01:07:40,056 --> 01:07:41,681 Aku sangat gugup. 1137 01:07:42,475 --> 01:07:43,933 Aku tahu. 1138 01:07:44,518 --> 01:07:47,228 Saat di bar tadi aku terlihat percaya diri 1139 01:07:47,396 --> 01:07:51,816 tapi sebenarnya karena aku kedinginan dan basah 1140 01:07:51,984 --> 01:07:54,486 dan berusaha agak dramatis. 1141 01:07:55,321 --> 01:07:56,362 Kau menggemaskan. 1142 01:07:57,531 --> 01:07:58,573 Tidak. 1143 01:07:58,949 --> 01:08:00,200 Aku seksi. 1144 01:08:00,367 --> 01:08:02,494 Aku seksi. 1145 01:08:02,661 --> 01:08:06,122 Aku tahu versi polosnya malam ini. Aku tahu. 1146 01:08:06,290 --> 01:08:10,418 Aku mabuk berat kemudian pingsan. 1147 01:08:10,586 --> 01:08:13,671 Kau menyelimutiku, mencium pipiku, sudah. 1148 01:08:13,839 --> 01:08:16,007 Tapi aku di sini bukan untuk itu. 1149 01:08:16,509 --> 01:08:21,054 Aku di sini untuk bercinta dengan pria seksi yang menggodaku di bar. 1150 01:08:22,681 --> 01:08:24,682 - Jacob. - Jacob. 1151 01:08:25,976 --> 01:08:27,936 - Masih ada yang bilang "bercinta"? - Aku. 1152 01:08:28,104 --> 01:08:30,438 Kita akan bercinta. 1153 01:08:30,606 --> 01:08:31,981 Sungguhan. 1154 01:08:32,733 --> 01:08:34,234 - Buka bajumu. - Mengapa? 1155 01:08:34,401 --> 01:08:38,029 Boleh tolong buka bajumu? Aku tidak bisa berhenti berpikir. 1156 01:08:38,197 --> 01:08:40,448 - Okay. - Baiklah, okay. 1157 01:08:48,874 --> 01:08:50,041 Sialan. 1158 01:08:50,209 --> 01:08:53,211 Sungguhan? Kau seperti disunting dengan Photoshop. 1159 01:08:55,297 --> 01:08:56,381 Boleh? 1160 01:08:57,424 --> 01:08:59,384 Tanganmu dingin. 1161 01:09:00,803 --> 01:09:02,345 - Buka gaunmu. - Tidak. 1162 01:09:02,513 --> 01:09:05,348 - Iya. - Tidak. Dengan badanmu yang begitu, tidak, terima kasih. 1163 01:09:05,516 --> 01:09:08,017 Lampunya bisa diredupkan? Ya ampun. 1164 01:09:09,395 --> 01:09:12,647 Selanjutnya bagaimana? Biasanya bagaimana? 1165 01:09:12,815 --> 01:09:15,692 - Apa trikmu? - Apa maksudnya? 1166 01:09:15,901 --> 01:09:18,528 - Apa trik terbesarmu? - Aku punya banyak trik. 1167 01:09:18,696 --> 01:09:20,530 - Apa trik yang besar? - Aku tidak akan beritahu. 1168 01:09:20,698 --> 01:09:23,241 - Katakan trikmu. - Kau tidak siap dengan trik besarku. 1169 01:09:23,409 --> 01:09:25,618 - Aku siap. - Kau tidak akan kuat. 1170 01:09:25,786 --> 01:09:29,164 - Katakan. - Aku bicarakan film Dirty Dancing. 1171 01:09:31,167 --> 01:09:33,042 Dirty Dancing? 1172 01:09:33,210 --> 01:09:35,295 - Boleh aku duduk? - Iya. 1173 01:09:35,462 --> 01:09:37,213 - Boleh aku pakai baju? - Tidak. 1174 01:09:37,381 --> 01:09:39,716 Kenapa film Dirty Dancing? Maksudnya kita menontonnya? 1175 01:09:39,884 --> 01:09:44,095 Kau tahu bagian ketika Patrick Swayze mengangkat Jennifer Grey? 1176 01:09:44,263 --> 01:09:46,139 Aku bisa melakukannya. 1177 01:09:47,516 --> 01:09:50,059 Jadi aku bilang pada para gadis aku bisa melakukannya. 1178 01:09:50,227 --> 01:09:53,938 Aku nyalakan lagu "Time of Your Life." Aku lakukan bagian itu. 1179 01:09:54,607 --> 01:09:56,399 Mereka selalu mau tidur denganku setelahnya. 1180 01:09:56,567 --> 01:09:59,569 Itu hal terkonyol yang pernah kudengar. 1181 01:09:59,737 --> 01:10:01,988 Aku setuju, tapi selalu berhasil. 1182 01:10:02,948 --> 01:10:04,240 Tidak akan mempan untukku. 1183 01:10:07,328 --> 01:10:09,829 1184 01:10:09,997 --> 01:10:12,707 Ini konyol. Aku tidak mau melakukannya. 1185 01:10:12,875 --> 01:10:13,917 Ayo. 1186 01:10:14,084 --> 01:10:15,960 Ini konyol luar biasa. 1187 01:10:16,128 --> 01:10:17,629 - Lari dan melompatlah. - Tidak. 1188 01:10:17,796 --> 01:10:19,464 - Iya. Ayolah. - Tidak, terima kasih. 1189 01:10:20,674 --> 01:10:22,467 Syukurlah aku mabuk. Ini dia. 1190 01:10:23,344 --> 01:10:26,346 1191 01:10:26,513 --> 01:10:32,936 1192 01:10:33,103 --> 01:10:37,649 1193 01:10:43,989 --> 01:10:45,990 1194 01:10:46,158 --> 01:10:50,703 1195 01:10:53,457 --> 01:10:56,084 Lebih suka di sini atau di kamar? 1196 01:10:56,252 --> 01:10:57,418 Di kamar. 1197 01:10:57,586 --> 01:11:00,338 Iya, okay. Ayo ke kamar. 1198 01:11:13,727 --> 01:11:16,729 1199 01:11:33,372 --> 01:11:35,081 Bantal ini 1200 01:11:36,542 --> 01:11:39,836 mengikuti bentuk kepalaku. 1201 01:11:42,131 --> 01:11:43,298 Iya. 1202 01:11:48,178 --> 01:11:50,763 Ini bantal busa dari Brookstone? 1203 01:11:50,931 --> 01:11:51,973 1204 01:11:52,141 --> 01:11:53,224 Iya. 1205 01:11:53,559 --> 01:11:55,727 - Iya? Oh. - Iya. 1206 01:11:56,687 --> 01:11:59,314 Aku selalu penasaran siapa yang membeli barang-barang macam ini. 1207 01:11:59,815 --> 01:12:02,859 Rupanya pria seksi dari bar. Tentulah. 1208 01:12:03,068 --> 01:12:04,569 - Jacob. - Jacob. Maaf. 1209 01:12:04,737 --> 01:12:05,778 Bagus. 1210 01:12:06,989 --> 01:12:08,865 Maaf, lanjutkan. 1211 01:12:28,177 --> 01:12:33,056 Kau tidak punya kursi pijat konyol itu kan? 1212 01:12:33,223 --> 01:12:34,599 1213 01:12:37,603 --> 01:12:38,811 - Kau punya? - Tidak. 1214 01:12:38,979 --> 01:12:40,605 - Kau punya. - Iya benar. 1215 01:12:40,773 --> 01:12:43,316 - Ya ampun. - Tidak. Iya. 1216 01:12:43,484 --> 01:12:45,610 Memang ada yang begitu? Aku begitu. 1217 01:12:46,028 --> 01:12:47,612 - Berapa harganya? - 5000$. 1218 01:12:47,780 --> 01:12:49,197 1219 01:12:49,365 --> 01:12:50,990 Tanya berapa kali kupakai. 1220 01:12:51,158 --> 01:12:53,326 - Berapa kali kau pakai? - Dua kali. 1221 01:12:54,119 --> 01:12:55,828 Jadi $2500 perpijatan. 1222 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 Dua kali. 1223 01:12:57,956 --> 01:13:01,125 - Di mana kursinya? - Garasi. 1224 01:13:01,960 --> 01:13:03,419 Boleh aku duduk di kursi pijatnya? 1225 01:13:03,587 --> 01:13:06,589 1226 01:13:08,258 --> 01:13:09,759 Aku tidak suka. 1227 01:13:10,844 --> 01:13:14,305 The Home Shopping Network. Aku keranjingan memembeli.... 1228 01:13:14,473 --> 01:13:15,973 - Kau punya Slap Chop? - Iya. 1229 01:13:16,141 --> 01:13:18,142 - Pisau yang bisa membelah koin? - Iya. 1230 01:13:18,310 --> 01:13:21,145 - Apa lagi? - Coin Bears. 1231 01:13:21,313 --> 01:13:23,648 Coin Bears? Mana mungkin. 1232 01:13:23,816 --> 01:13:25,608 Koleksiku lengkap dari semua negara bagian. 1233 01:13:25,776 --> 01:13:27,193 Jadi punya 50 Coin Bears? 1234 01:13:27,361 --> 01:13:29,821 - Ada koin di kakinya. - Kau sering begadang. 1235 01:13:29,988 --> 01:13:31,572 Aku sangat tidak bahagia. 1236 01:13:31,740 --> 01:13:32,990 1237 01:13:33,158 --> 01:13:36,536 Aku berusaha membeli kebahagiaan, tapi tidak bisa. 1238 01:13:36,703 --> 01:13:39,038 - Di sekolah, kau pintar? - Agak penyuruh, iya. 1239 01:13:39,206 --> 01:13:43,793 Aku menang lomba mengeja dan ayahku menangis saat itu. 1240 01:13:43,961 --> 01:13:45,837 Itu menyenangkan. 1241 01:13:46,004 --> 01:13:48,089 - Kau menang mengeja kata apa? - Katanya bodoh. 1242 01:13:48,257 --> 01:13:51,342 "Aku suka meringkuk bersama secangkir kopi nikmat." 1243 01:13:51,885 --> 01:13:54,178 Menurutmu kopi dan tidur tidak nyambung? 1244 01:13:54,346 --> 01:13:58,558 Nyambung kalau kopinya dari High Point. Tanpa kafein. 1245 01:13:58,725 --> 01:14:01,102 Rasanya pun lezat. 1246 01:14:01,270 --> 01:14:03,688 Punya cetakan kue? 1247 01:14:03,856 --> 01:14:04,897 Aku punya celana sebetis. 1248 01:14:05,065 --> 01:14:07,024 1249 01:14:07,192 --> 01:14:09,735 Aku punya celana khusus untuk betisku. Celana betis. 1250 01:14:09,903 --> 01:14:12,572 1251 01:14:14,575 --> 01:14:15,992 1252 01:14:17,411 --> 01:14:18,870 Astaga. 1253 01:14:22,040 --> 01:14:23,958 Boleh minta tolong? 1254 01:14:24,418 --> 01:14:25,960 - Apa? - Boleh bantu aku? 1255 01:14:26,128 --> 01:14:27,545 1256 01:14:27,713 --> 01:14:32,717 Tanyakan sesuatu yang pribadi tentang diriku. 1257 01:14:32,885 --> 01:14:35,887 Baik, kulakuan. Setelahnya kita bercinta. 1258 01:14:36,054 --> 01:14:37,346 Iya. 1259 01:14:37,514 --> 01:14:38,723 Ibumu seperti apa? 1260 01:14:39,600 --> 01:14:44,562 Ibuku sangat cantik. 1261 01:14:44,730 --> 01:14:47,899 Sangat angkuh. 1262 01:14:48,734 --> 01:14:50,359 Sangat cerdas. 1263 01:14:51,153 --> 01:14:52,445 Dingin. 1264 01:14:52,654 --> 01:14:54,155 Dan ayahmu? 1265 01:14:55,115 --> 01:14:56,157 1266 01:14:57,493 --> 01:15:00,161 Dia sudah lama tiada. 1267 01:15:01,580 --> 01:15:03,414 Laki-laki yang baik. 1268 01:15:03,582 --> 01:15:05,416 Mungkin terlalu baik. 1269 01:15:08,086 --> 01:15:10,880 Pebisnis yang sangat sukses. 1270 01:15:11,048 --> 01:15:16,302 Uangnya banyak. Itulah mengapa aku memiliki semua barang ini. 1271 01:15:16,470 --> 01:15:18,262 Tapi dia lembut. 1272 01:15:19,348 --> 01:15:22,058 Terlalu lembut, terlalu sensitif. 1273 01:15:22,267 --> 01:15:26,604 Dan Ayah tidak bisa menyeimbangi ibuku 1274 01:15:26,772 --> 01:15:29,565 dan tidak begitu berusaha. 1275 01:15:59,721 --> 01:16:00,763 1276 01:16:00,931 --> 01:16:02,640 Hey, Jacob, ini Cal. 1277 01:16:02,933 --> 01:16:04,308 Kau di mana? 1278 01:16:04,476 --> 01:16:07,645 Ingat perempuan pertama yang kukencani, sang guru? 1279 01:16:07,813 --> 01:16:09,480 Ada cerita tentangnya. 1280 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 1281 01:16:10,816 --> 01:16:13,693 Sudah seminggu kau tak ada kabar. Apakah kau baik-baik saja? 1282 01:16:13,860 --> 01:16:16,320 Terbayang kau sedang sesak nafas di bawah tumpukan wanita. Telfon aku. 1283 01:16:16,488 --> 01:16:17,488 1284 01:16:17,656 --> 01:16:19,824 Ini aku lagi. 1285 01:16:20,826 --> 01:16:23,202 Aku meninggalkan ratusan pesan. 1286 01:16:25,831 --> 01:16:29,333 Jika maksudmu kau sedang melatihku, aku tidak mengerti. 1287 01:16:30,335 --> 01:16:32,336 Telfon aku kembali. Trims. 1288 01:16:56,445 --> 01:16:59,280 - Pernah ke St. Louis? - Belum. 1289 01:16:59,448 --> 01:17:03,409 Aku selalu bermimpi bermain baseball untuk St. Louis Cardinals 1290 01:17:03,577 --> 01:17:06,662 tapi aku tidak bisa memukul bola, jadi aku lakukan hal yang lain. 1291 01:17:06,872 --> 01:17:08,414 Iya, kau menjadi akuntan. 1292 01:17:08,582 --> 01:17:09,832 Benar. Tepat. 1293 01:17:10,000 --> 01:17:12,627 Uangnya lebih sedikit, tapi tidak sering bepergian. 1294 01:17:12,794 --> 01:17:13,836 1295 01:17:14,004 --> 01:17:16,380 - Aku tadinya akan menjadi balerina. - Sungguh? 1296 01:17:16,548 --> 01:17:18,799 Mengapa perempuan menyukai balerina? 1297 01:17:18,967 --> 01:17:21,302 Aku membayangkan diriku menari balet. 1298 01:17:21,470 --> 01:17:24,096 Aku tidak banyak latihan balet. 1299 01:17:24,264 --> 01:17:26,932 Sebenarnya malah tidak pernah les 1300 01:17:27,100 --> 01:17:30,561 dan melihat balet. 1301 01:17:31,146 --> 01:17:32,647 Kau belum pernah ke pertunjukan balet? 1302 01:17:32,814 --> 01:17:35,024 1303 01:17:35,192 --> 01:17:38,444 - Aku ingin membawamu melihat balet. - Kau ingin melihat balet? 1304 01:17:38,612 --> 01:17:41,989 Tidak. Aku ingin mengantarmu. Kau kutinggalkan. 1305 01:17:42,157 --> 01:17:45,117 Setelahnya kujemput dan kita pergi ke pertandingan bola. 1306 01:17:45,285 --> 01:17:46,410 Aku mengerti. 1307 01:17:46,578 --> 01:17:49,455 1308 01:17:49,623 --> 01:17:52,541 Malam ini menyenangkan. 1309 01:17:54,252 --> 01:17:57,129 Kau suka sushi? Ada kedai sushi yang enak... 1310 01:17:57,297 --> 01:17:58,339 Aku tidak suka sushi. 1311 01:17:58,507 --> 01:18:00,925 ...tapi aku tidak pernah datangi karena aku benci sushi. 1312 01:18:01,093 --> 01:18:03,177 1313 01:18:10,977 --> 01:18:12,937 Oh, hai, Jess. 1314 01:18:13,105 --> 01:18:15,606 Ini teman sekantorku, David. 1315 01:18:15,774 --> 01:18:17,316 David seorang akuntan. 1316 01:18:17,484 --> 01:18:19,610 David, ini Jessica, pengasuhku. 1317 01:18:20,195 --> 01:18:21,278 1318 01:18:22,572 --> 01:18:24,949 Semuanya sudah bagus. 1319 01:18:25,117 --> 01:18:28,160 Lembar lajur. 1320 01:18:31,707 --> 01:18:32,832 Sampai jumpa di kantor. 1321 01:18:32,999 --> 01:18:34,625 Sampai jumpa di kantor. 1322 01:18:39,214 --> 01:18:40,923 Bagaimana makan malamnya? 1323 01:18:41,091 --> 01:18:43,384 Cuma dalam rangka kerjaan. 1324 01:18:43,552 --> 01:18:47,096 - Gaun yang sangat indah. - Terima kasih. Berapa? 1325 01:18:47,723 --> 01:18:50,933 Anak-anakmu adalah satu-satunya anak yang aku asuh yang 1326 01:18:51,101 --> 01:18:54,729 tetap terjaga agar bisa bertemu ayahnya saat tiba di rumah. 1327 01:18:55,814 --> 01:19:00,401 Mereka berupaya agar tetap terjaga. 1328 01:19:00,569 --> 01:19:02,194 Jangan salah tangkap. 1329 01:19:02,362 --> 01:19:07,074 Anak-anakmu juga senang saat kau tiba di rumah, Ny. Weaver. 1330 01:19:08,201 --> 01:19:11,328 Tapi jarang yang ingin terjaga demi bertemu ayahnya. 1331 01:19:14,082 --> 01:19:16,208 Kau ingin menyampaikan apa? 1332 01:19:16,376 --> 01:19:17,460 Gila benar. 1333 01:19:17,627 --> 01:19:19,462 Jessica, apa...? 1334 01:19:19,629 --> 01:19:22,214 - Ini uangnya. - Aku tidak mau uang harammu. 1335 01:19:22,382 --> 01:19:26,135 Sayang, ada apa? 1336 01:19:27,846 --> 01:19:31,140 "Uang haram"? 1337 01:20:58,728 --> 01:21:00,563 1338 01:21:27,382 --> 01:21:28,424 Anak-anak. 1339 01:21:31,386 --> 01:21:34,597 Anak-anak. Es krim. 1340 01:21:40,562 --> 01:21:41,729 1341 01:21:44,190 --> 01:21:48,277 - Sudah kuduga. - Iya, sebentar. 1342 01:22:01,499 --> 01:22:02,541 1343 01:22:02,709 --> 01:22:04,501 Sial. Ya ampun. 1344 01:22:05,211 --> 01:22:07,129 1345 01:22:09,341 --> 01:22:10,674 1346 01:22:17,015 --> 01:22:18,015 Halo? 1347 01:22:18,183 --> 01:22:20,059 - Hai, Cal. - Hai. 1348 01:22:20,727 --> 01:22:22,061 1349 01:22:23,355 --> 01:22:24,563 Jadi... 1350 01:22:24,731 --> 01:22:28,400 Aku menelfon 1351 01:22:30,195 --> 01:22:33,030 karena aku sedang di ruang bawah 1352 01:22:33,198 --> 01:22:36,033 dan mencoba menyalakan air 1353 01:22:37,619 --> 01:22:41,246 karena lampunya mati dan aku tidak bisa menyalakannya lagi. 1354 01:22:42,040 --> 01:22:43,666 Maaf mengganggumu. 1355 01:22:43,833 --> 01:22:47,378 Tidak masalah. Telfon aku... 1356 01:22:48,213 --> 01:22:50,464 Aku senang kau menelfon. 1357 01:22:50,632 --> 01:22:52,925 - Biar aku jelaskan, okay? - Okay. 1358 01:22:53,093 --> 01:22:54,218 1359 01:22:54,386 --> 01:22:58,639 Ada pintu abu-abu. Kau lihat? 1360 01:22:58,807 --> 01:23:01,892 Turunkan pintunya. 1361 01:23:03,186 --> 01:23:04,228 Okay. 1362 01:23:04,396 --> 01:23:07,481 Ada tombol merah bertulisan "tekan". 1363 01:23:07,649 --> 01:23:09,608 Aku tulis "tekan" di atasnya. 1364 01:23:10,110 --> 01:23:14,238 Tekan tombolnya. Putar ke kanan. 1365 01:23:14,406 --> 01:23:15,739 Kulakukan. 1366 01:23:16,241 --> 01:23:18,117 Tinggal pasang pasangannya. 1367 01:23:21,204 --> 01:23:22,913 Ini dia. 1368 01:23:23,581 --> 01:23:27,126 Tinggal geser pintu abu-abunya lagi dan selesai. 1369 01:23:28,545 --> 01:23:29,837 1370 01:23:33,425 --> 01:23:36,260 Terimakasih Cal untuk bantuannya. 1371 01:23:36,428 --> 01:23:40,180 Telfon aku kapanpun kalau ada masalah semacam itu. 1372 01:23:41,599 --> 01:23:43,851 1373 01:23:44,019 --> 01:23:45,352 1374 01:23:45,979 --> 01:23:47,187 Tentu. 1375 01:23:47,897 --> 01:23:49,606 Sampai nanti. 1376 01:23:50,275 --> 01:23:52,109 Iya dan... 1377 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Terima kasih lagi. 1378 01:23:55,822 --> 01:23:58,449 Tidak... Aku senang membantu. 1379 01:24:01,327 --> 01:24:02,786 Jangan sampai kau meledakkan rumah. 1380 01:24:02,954 --> 01:24:04,204 1381 01:24:05,957 --> 01:24:08,333 Dah. 1382 01:24:26,936 --> 01:24:29,146 - Ayah, boleh makan di McDonald's? - Tidak. 1383 01:24:29,314 --> 01:24:30,439 Kenapa tidak? 1384 01:24:31,941 --> 01:24:33,233 Lihat. 1385 01:24:33,401 --> 01:24:35,486 Satu-satunya alasan itu dimainkan karena itu bagus. 1386 01:24:35,653 --> 01:24:37,529 - Terima kasih. - Silakan. 1387 01:24:37,697 --> 01:24:39,198 Ada seprainya? 1388 01:24:39,365 --> 01:24:42,576 Iya, 4 x 8, 3/4 inci stok. 1389 01:24:42,744 --> 01:24:45,662 - Untuk istriku. - Bagus sekali. 1390 01:24:45,830 --> 01:24:46,997 Ada tirainya. 1391 01:24:47,165 --> 01:24:48,457 - Oh, hey, Cal. - Hey, Bernie. 1392 01:24:48,625 --> 01:24:50,334 Hai, Tn. Riley. Hai, Tn. Riley. 1393 01:24:50,502 --> 01:24:51,502 - Apa kabar? - Baik. 1394 01:24:51,669 --> 01:24:54,671 Aku ingin mengobrol, tapi ada yang sedang kupersiapkan untuk rumahku nanti. 1395 01:24:54,839 --> 01:24:56,173 Aku buru-buru. 1396 01:24:56,341 --> 01:24:57,841 Terima kasih colognenya. 1397 01:24:58,009 --> 01:24:59,676 Ini kain cita? 1398 01:24:59,844 --> 01:25:01,011 1399 01:25:01,179 --> 01:25:02,596 - Halo? - Cal. 1400 01:25:02,764 --> 01:25:04,640 - Jacob. - Ya Tuhan dia hidup. 1401 01:25:04,808 --> 01:25:07,226 Maaf aku menghilang. 1402 01:25:07,393 --> 01:25:09,895 Kau meninggalkanku saat aku butuh. 1403 01:25:10,063 --> 01:25:11,105 Iya... 1404 01:25:11,272 --> 01:25:14,358 Aku sedang ada sesuatu. 1405 01:25:14,526 --> 01:25:16,068 Aku sedang kesulitan. 1406 01:25:16,236 --> 01:25:18,278 Tak ada orang lain yang bisa kuhubungi. 1407 01:25:18,696 --> 01:25:20,697 - Aku bertemu seorang gadis. - Sungguh? 1408 01:25:20,865 --> 01:25:24,118 Aku menghabiskan waktu dengannya. Dia mengubahku. 1409 01:25:24,285 --> 01:25:26,328 Dia mengubahmu? Tidak mungkin. 1410 01:25:26,496 --> 01:25:28,747 Begitu mengubahku sampai-sampai aku akan bertemu dengan ibunya sekarang. 1411 01:25:28,915 --> 01:25:32,084 Ibu dan anak. Itu juara sekali, bahkan untukmu. 1412 01:25:32,252 --> 01:25:33,752 Apa-apan kau ini. 1413 01:25:33,920 --> 01:25:36,046 Aku tidak tahu harus bagaimana. Aku butuh saran. 1414 01:25:36,214 --> 01:25:40,050 Kau harus menjawab pertanyaan pribadi tentang dirimu. 1415 01:25:40,218 --> 01:25:42,427 Kau harus murah senyum. Harus menawan. 1416 01:25:42,595 --> 01:25:43,720 Jangan jadi dirimu sendiri. 1417 01:25:43,888 --> 01:25:45,722 Itu saranmu, jangan jadi diriku? 1418 01:25:45,890 --> 01:25:48,475 Bagus. Tidak terima kasih. 1419 01:25:48,643 --> 01:25:49,935 Kau mau... 1420 01:25:50,895 --> 01:25:52,896 Kau mau minum bersama pekan depan? 1421 01:25:53,064 --> 01:25:54,815 Kau punya nomor telfonku. 1422 01:25:54,983 --> 01:25:57,609 Jangan khawatirkan malam ini. Kau pasti baik-baik saja. 1423 01:25:57,777 --> 01:26:00,320 - Turut senang mendengarnya. - Sampai nanti. 1424 01:26:00,905 --> 01:26:03,949 Honk. Kau harus memperbaikinya. 1425 01:26:05,743 --> 01:26:08,412 - Baiklah. - Ayo. 1426 01:26:30,185 --> 01:26:31,310 1427 01:26:31,477 --> 01:26:32,853 Va-jay-jay. 1428 01:26:49,370 --> 01:26:51,872 1429 01:26:52,040 --> 01:26:56,376 1430 01:26:56,586 --> 01:26:59,504 1431 01:27:19,442 --> 01:27:22,236 Tidak, tidak. Ayah, Ayah. 1432 01:27:23,238 --> 01:27:25,822 Acuhkan. Biarkan dia pergi. Dia bisa mengatasinya. 1433 01:27:25,990 --> 01:27:28,325 Sayang! Jangan buka tas Ibu. 1434 01:27:28,493 --> 01:27:32,454 Jangan ambil kuncinya. Ibu tidak akan membiarkanmu. 1435 01:27:32,622 --> 01:27:35,249 Jangan ikuti ayahmu. Hentikan! 1436 01:27:35,416 --> 01:27:38,543 Tidak! Biar ayahmu yang tangani. Jangan temui laki-laki itu lagi! 1437 01:27:38,711 --> 01:27:39,836 Dia itu mesum! 1438 01:27:40,004 --> 01:27:41,255 - Jangan ikut campur! - Tidak! 1439 01:27:41,422 --> 01:27:43,006 Si mesum itu mengirimimu sms porno? 1440 01:27:43,424 --> 01:27:44,466 Hey, sayang. 1441 01:27:45,093 --> 01:27:46,176 Apa yang kau kenakan? 1442 01:27:46,344 --> 01:27:49,513 Ada Ayah. Aku harus menutupi matamu. 1443 01:27:49,681 --> 01:27:52,266 - Mengapa? Apa yang ia lakukan? - Ikut saja. 1444 01:27:55,561 --> 01:27:57,020 1445 01:28:01,150 --> 01:28:02,192 1446 01:28:02,360 --> 01:28:04,194 1447 01:28:04,362 --> 01:28:05,654 Aku benci ini. 1448 01:28:07,365 --> 01:28:09,241 Apakah aku harus membereskannya nanti? 1449 01:28:09,409 --> 01:28:11,368 Tidak usah khawatir. Terus jalan. 1450 01:28:11,536 --> 01:28:14,037 - Sayang, Ibu tak bisa melihat. - Ibu, aku pegangi. 1451 01:28:14,205 --> 01:28:16,707 Dua. Sekarang sudah di tanah. Satu langkah lagi. 1452 01:28:16,874 --> 01:28:18,208 - Tiga. - Tiga. Yay. 1453 01:28:18,376 --> 01:28:20,544 Sudah tidak ada undakan lagi. Kita sudah di tanah. 1454 01:28:20,712 --> 01:28:23,714 Tenanglah. Ini kan suami Ibu, bukan al Qaeda. 1455 01:28:23,881 --> 01:28:24,881 Hai, Em. 1456 01:28:25,049 --> 01:28:27,551 Oh, hey. Boleh aku lepaskan? 1457 01:28:27,719 --> 01:28:29,553 - Belum. - Apa ini? 1458 01:28:29,721 --> 01:28:30,721 1459 01:28:30,888 --> 01:28:32,556 - Ibu mendengarmu. - Lakukan. 1460 01:28:34,976 --> 01:28:36,393 1461 01:28:36,561 --> 01:28:38,937 Boleh minta perhatiannya? 1462 01:28:39,105 --> 01:28:41,940 1463 01:28:42,108 --> 01:28:46,903 Dahulu kala, di lorong SMP Woodside, 1464 01:28:47,071 --> 01:28:50,407 Cal Weaver melihat Emily Boyle untuk pertama kalinya. 1465 01:28:50,575 --> 01:28:53,535 Cal, kau sungguhan melakukan ini di depan anak-anak? 1466 01:28:53,703 --> 01:28:54,745 1467 01:28:54,912 --> 01:28:58,081 Jika ada yang salah, aku akan membawanya ke atas dan menyetel tv keras-keras. 1468 01:28:58,499 --> 01:29:01,585 Baiklah. Sekalian tunggu putrimu datang saja. 1469 01:29:01,753 --> 01:29:04,421 - Dia di sini. - Tidak. Putri kita yang satunya. 1470 01:29:04,589 --> 01:29:05,881 - Halo? - Nanna. 1471 01:29:06,049 --> 01:29:08,425 - Hai, semuanya. - Hai, sayang. 1472 01:29:08,593 --> 01:29:10,344 - Hai. - Ada apa ini? 1473 01:29:10,511 --> 01:29:14,264 Entahlah. Sebuah permainan. Dia tidak mengizinkanku melepas penutup mata ini. 1474 01:29:14,432 --> 01:29:16,016 - Cal? - Apakah itu dia? 1475 01:29:16,434 --> 01:29:17,601 Sedang apa kau di sini? 1476 01:29:17,769 --> 01:29:20,729 - Kau yang sedang apa di sini? - Kalian saling kenal? 1477 01:29:20,897 --> 01:29:22,898 - Ada apa? - Sedang apa di sini? 1478 01:29:23,066 --> 01:29:25,233 - Hey, Nanna. - Hai, Robbie. 1479 01:29:25,401 --> 01:29:26,818 - Hey, Nanna. - Hai, manis. 1480 01:29:26,986 --> 01:29:28,362 Jacob, senang berkenalan denganmu. 1481 01:29:28,529 --> 01:29:31,073 Nanna banyak menceritakan kebaikanmu. 1482 01:29:31,240 --> 01:29:32,949 - Maaf, "Nanna" itu apa? - Aku. 1483 01:29:33,117 --> 01:29:35,243 Aku tidak bisa menyebut "Hannah". Kok kau kenal ayahku? 1484 01:29:35,411 --> 01:29:37,621 Dia dulu tak bisa menyebut "H". 1485 01:29:37,789 --> 01:29:40,791 Aku kesulitan memahami yang terjadi sekarang. 1486 01:29:41,459 --> 01:29:45,420 - Ayah, ini Jacob, pacarku. - Tidak, bukan. 1487 01:29:45,588 --> 01:29:48,298 - Aku mengajaknya bertemu Ibu. - Tidak, tidak, tidak. 1488 01:29:48,466 --> 01:29:50,550 - Aku ingin lihat sang pacar. - AKu sesak nafas. 1489 01:29:50,718 --> 01:29:51,885 Boleh kulepas? 1490 01:29:52,053 --> 01:29:54,554 Cal, kok putrimu sudah dewasa?? 1491 01:29:54,764 --> 01:29:57,224 Usiaku waktu itu 17. Itulah kenapa kami menikah sangat muda. 1492 01:29:57,392 --> 01:30:00,352 - Harusnya kau cerita padaku. - Kau tidak mau aku cerita soal anak-anakku. 1493 01:30:00,520 --> 01:30:03,939 - Aku mau nonton tv. - Tidak apa-apa. Lakukanlah. 1494 01:30:04,107 --> 01:30:05,482 - Boleh aku ikut? - Tidak. 1495 01:30:05,650 --> 01:30:07,943 Kalian sungguhan saling kenal rupanya. 1496 01:30:08,111 --> 01:30:10,737 Masa bodoh. Ini konyol. 1497 01:30:10,905 --> 01:30:12,781 - Sayang, dia tampan sekali. - Dia tidak tampan. 1498 01:30:12,949 --> 01:30:15,534 Lihat dirimu. Kau sungguhan seorang Ibu. AKu tidak percaya. 1499 01:30:16,035 --> 01:30:18,328 Coba kuluruskan. Kalian berpacaran. 1500 01:30:18,496 --> 01:30:20,872 Kalian pasangan? Kalian berhubungan? 1501 01:30:21,040 --> 01:30:23,041 - Iya. - Tidak. Putus sekarang juga. 1502 01:30:23,418 --> 01:30:25,168 - Ayah? - Tolong jangan memanggilnya begitu. 1503 01:30:26,003 --> 01:30:28,588 - Cal, itu tidak akan terjadi. - Kalau begitu aku kuhajar kau. 1504 01:30:28,798 --> 01:30:29,881 - Ayah. - Cal. 1505 01:30:30,049 --> 01:30:31,091 - Cal. - Jessica? 1506 01:30:31,259 --> 01:30:32,300 Bernie? 1507 01:30:32,468 --> 01:30:33,844 1508 01:30:34,011 --> 01:30:35,137 Ayah, jangan. 1509 01:30:35,304 --> 01:30:38,223 Aku mengizinkannya menjadi pengasuhmu, brengsek. 1510 01:30:39,016 --> 01:30:41,560 - Usianya baru 17 tahun. - Apa maksudmu? 1511 01:30:41,727 --> 01:30:43,687 - Ya ampun. - Aku tidak megerti yang kau maksud. 1512 01:30:43,855 --> 01:30:44,980 Bernie. 1513 01:30:45,148 --> 01:30:48,275 Ayah, tidak. Hentikan. 1514 01:30:48,443 --> 01:30:50,235 1515 01:30:50,403 --> 01:30:52,237 - Ayah. - Jacob! Astaga. 1516 01:30:52,405 --> 01:30:53,989 Hentikan. Dia tidak bersalah. 1517 01:30:54,157 --> 01:30:55,907 - Dia tidak tahu. - Punggungmu baik-baik saja? 1518 01:30:56,075 --> 01:30:57,576 - Tahu apa? - Tahu apa? 1519 01:30:57,743 --> 01:30:59,870 Ini pertunjukan lawak? Aku tidak mengerti. 1520 01:31:00,079 --> 01:31:01,121 Tidak. 1521 01:31:01,289 --> 01:31:03,874 Tidak. Tidak. Ayah. 1522 01:31:04,041 --> 01:31:05,792 Dia tidak tahu aku mencintainya. 1523 01:31:06,711 --> 01:31:08,170 - Siapa? - Dia. 1524 01:31:08,337 --> 01:31:10,255 - Kau menunjukku? - Kau menunjuknya? 1525 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 Dia menunjuknya? 1526 01:31:12,383 --> 01:31:15,218 Ayahku adalah pria tua yang kau sukai? 1527 01:31:15,386 --> 01:31:18,472 - Sudah kuduga. - Dia tidak tahu soal foto telanjang. 1528 01:31:18,639 --> 01:31:20,390 - Apa? - Jessica. 1529 01:31:20,558 --> 01:31:22,309 Kau membuatkan foto telanjang untuknya? Sungguh? 1530 01:31:22,477 --> 01:31:26,104 - Aku akan menghajarmu sampai habis. - Berhenti. Berhenti. Sebentar. 1531 01:31:26,272 --> 01:31:29,274 - Tapi aku mencintainya. - Jessica orang yang kau cintai? 1532 01:31:29,442 --> 01:31:31,234 Permisi, Emily? 1533 01:31:32,028 --> 01:31:34,404 Baju hangatmu tertinggal di mobilku. 1534 01:31:34,572 --> 01:31:36,114 - Kau siapa? - David Lindhagen. 1535 01:31:38,034 --> 01:31:40,076 - David Lindhagen? - David Lindhagen. 1536 01:31:41,329 --> 01:31:42,913 Okay. 1537 01:31:43,080 --> 01:31:45,165 - Waktunya tidak tepat? - Iya. 1538 01:31:45,333 --> 01:31:46,958 Jacob. 1539 01:31:47,502 --> 01:31:50,128 Kau tau seberapa sengsara temanku karena kau? 1540 01:31:50,296 --> 01:31:52,130 Menjauhlah dari putriku. 1541 01:31:52,298 --> 01:31:54,007 Menjauhlah dari putriku. 1542 01:31:54,175 --> 01:31:56,259 - Aku bahkan tidak mengenalmu. - Hentikan. 1543 01:31:56,427 --> 01:31:58,720 Ya Tuhan. Itu bukan... Apa yang kau pegang? 1544 01:31:58,888 --> 01:32:01,515 1545 01:32:01,682 --> 01:32:03,600 - Sungguh? - Ayo. 1546 01:32:03,768 --> 01:32:06,478 Lepaskan aku. Lepaskan aku. 1547 01:32:06,646 --> 01:32:08,939 - Ayolah, dia putriku. - Hentikan. 1548 01:32:09,106 --> 01:32:10,106 Kubunuh kau. 1549 01:32:12,443 --> 01:32:13,777 Jadi... 1550 01:32:13,986 --> 01:32:16,321 Sebentar. Yang mana Lindhagen? 1551 01:32:16,489 --> 01:32:17,614 Hagen. 1552 01:32:18,533 --> 01:32:21,117 Biar kucatat, "gangguan rumah tangga, sudah beres" saja. 1553 01:32:21,285 --> 01:32:22,452 Terima kasih, Pak Polisi. 1554 01:32:23,496 --> 01:32:26,706 Tolong jaga ketenangan. Adu mulut itu wajar. 1555 01:32:26,916 --> 01:32:30,627 Tapi jika hendak bertikai, lakukanlah di dalam. Jangan menggangu yang lain. 1556 01:32:31,212 --> 01:32:32,546 1557 01:32:32,713 --> 01:32:33,838 Kubunuh kau. 1558 01:32:44,809 --> 01:32:45,850 Ayo. 1559 01:32:46,018 --> 01:32:47,143 - Ayah? - Sekarang. 1560 01:32:47,562 --> 01:32:49,479 - Ayah? - Sekarang. 1561 01:33:21,721 --> 01:33:22,887 Cal. 1562 01:33:23,097 --> 01:33:24,264 Ayo. 1563 01:33:24,765 --> 01:33:25,807 Sayang. 1564 01:33:28,519 --> 01:33:31,980 Lelaki ini penjahat. Dia mata keranjang. 1565 01:33:32,148 --> 01:33:34,899 - Itu ironis. - Maaf? 1566 01:33:38,988 --> 01:33:41,698 Aku mengenalnya. Aku melihat aksinya. 1567 01:33:41,866 --> 01:33:45,869 - Kau tidak boleh berhubungan dengannya. - Aku tidak akan berhenti. 1568 01:33:46,037 --> 01:33:49,205 Okay. Kalau begitu pembicaraan kita sampai di sini. 1569 01:33:52,877 --> 01:33:54,753 - Kau keterlaluan. - Keluar dari rumahku. 1570 01:33:54,920 --> 01:33:56,212 Ini bukan rumahmu lagi. 1571 01:33:56,380 --> 01:33:59,174 Kau memang benar-benar memastikan hal itu, ya kan sayang? 1572 01:34:13,439 --> 01:34:15,732 - Dah, Nanna. - Dah, sayang. 1573 01:34:26,952 --> 01:34:28,495 Dia milikmu, David. 1574 01:34:29,955 --> 01:34:33,333 - Luar biasa. - Bagus. 1575 01:34:41,634 --> 01:34:43,551 Berusaha atau pulang kan? 1576 01:34:45,638 --> 01:34:47,055 Pulanglah, Yah. 1577 01:35:44,196 --> 01:35:46,197 - Kau tahu berita utama hari ini? - Apa? 1578 01:35:46,365 --> 01:35:49,159 Katanya, kau sebaiknya menelfon ayahmu. 1579 01:35:49,326 --> 01:35:51,661 Tidak, katanya "ayo tangani obesitas pada anak". 1580 01:35:51,829 --> 01:35:53,496 Tidak. 1581 01:35:53,664 --> 01:35:56,666 - Aku tidak akan menelfonnya. - Berita mengatakan kau harus. 1582 01:36:06,510 --> 01:36:09,512 1583 01:36:35,331 --> 01:36:37,373 Mau tambah? 1584 01:36:38,417 --> 01:36:40,543 - Jam berapa sekarang? - 2:30. 1585 01:36:41,587 --> 01:36:43,171 Siang. 1586 01:36:43,672 --> 01:36:45,632 "2.30" saja cukup 1587 01:36:45,800 --> 01:36:49,469 tapi terima kasih untuk intonasi menghakimimu, pelayan koktail. 1588 01:36:50,262 --> 01:36:51,304 Maaf. 1589 01:36:51,472 --> 01:36:52,555 1590 01:36:53,390 --> 01:36:55,517 Maafkan sikap brengsekku. 1591 01:36:58,229 --> 01:36:59,813 Baju yang bagus. 1592 01:37:02,983 --> 01:37:04,234 1593 01:37:04,401 --> 01:37:05,443 Apa maumu? 1594 01:37:06,904 --> 01:37:09,489 - Boleh aku duduk? - Mana aku tahu. 1595 01:37:10,324 --> 01:37:13,910 Kita akan bersikap dewasa, atau...? 1596 01:37:14,078 --> 01:37:16,246 "Kita akan bersikap dewasa?" 1597 01:37:24,797 --> 01:37:28,842 - Berarti sekali bagiku jika kita bisa bercakap-cakap. - Kau masih berhubungan dengan putriku? 1598 01:37:31,095 --> 01:37:34,305 - Iya. - Kalau begitu aku tidak ada urusan denganmu. 1599 01:37:35,432 --> 01:37:37,016 Sering berada di sini? 1600 01:37:37,434 --> 01:37:38,852 Kadang-kadang. 1601 01:37:41,480 --> 01:37:44,482 - Kau sering tidak masuk kantor? - Liburku banyak. 1602 01:37:44,650 --> 01:37:46,943 Kau tidak tahu malu. 1603 01:37:58,080 --> 01:37:59,372 Kau mau minumanmu? 1604 01:37:59,540 --> 01:38:02,625 Mungkin sudah diludahinya, jadi tidak. 1605 01:38:05,963 --> 01:38:07,338 Anak-anakmu merindukanmu, Cal. 1606 01:38:07,506 --> 01:38:10,174 Kau menghabiskan waktu dengan anak-anakku? Bagus. 1607 01:38:10,342 --> 01:38:12,802 Ajarkan Robbie merendahkan wanita. Dia pasti senang. 1608 01:38:16,473 --> 01:38:20,560 Pekan depan adalah kelulusannya. 1609 01:38:21,312 --> 01:38:22,562 Kau akan datang? 1610 01:38:22,771 --> 01:38:23,980 Tentulah aku datang. 1611 01:38:24,148 --> 01:38:28,318 Aku tidak tahu. Kau menghilang. Dia juga mungkin tidak tahu. 1612 01:38:28,485 --> 01:38:31,487 Aku menghilang darinya? Itu maksudmu? 1613 01:38:31,655 --> 01:38:33,698 Dia sekarang tidak menyukaiku. 1614 01:38:33,866 --> 01:38:36,618 - Menurutnya aku mencuri belahan jiwanya. - Dia memujamu, Cal. 1615 01:38:36,785 --> 01:38:40,079 - Nasihatmu sudah selesai? - Aku jatuh cinta padanya. 1616 01:38:42,708 --> 01:38:44,000 Aku mencintainya. 1617 01:38:45,836 --> 01:38:48,671 Aku tidak tahu arah sebelum ini. 1618 01:38:48,839 --> 01:38:53,927 Dan aku tidak tahu harus bagaimana. Aku tidak bisa menghentikan perasaanku. 1619 01:38:54,428 --> 01:38:56,220 - Ya? - Ya. 1620 01:38:56,388 --> 01:38:58,139 - Kau mencintai Hannah? - Iya. 1621 01:38:58,307 --> 01:39:01,851 Katakan seberapa besar kau mencintainya. 1622 01:39:02,269 --> 01:39:03,353 Aku hanya... 1623 01:39:04,355 --> 01:39:07,023 Ini bukan keinginanku. 1624 01:39:07,191 --> 01:39:09,025 Dulu ketika aku melihat orang yang jatuh cinta, 1625 01:39:09,193 --> 01:39:11,611 buatku tindakan mereka 1626 01:39:11,779 --> 01:39:14,197 serta perbuatan dan ucapan mereka 1627 01:39:14,365 --> 01:39:16,616 tampak menyedihkan, sejujurnya. 1628 01:39:16,825 --> 01:39:20,328 Aku menghabiskan waktu denganmu, berupaya menjadikanmu seperti aku, 1629 01:39:20,496 --> 01:39:22,914 ternyata malah aku hanya ingin... 1630 01:39:25,751 --> 01:39:27,710 1631 01:39:27,878 --> 01:39:29,212 Aku butuh minuman itu. 1632 01:39:29,380 --> 01:39:31,673 Kau memaksaku melakukan ini? 1633 01:39:36,887 --> 01:39:39,889 Hannah lahir ketika aku 17 tahun. 1634 01:39:40,474 --> 01:39:42,892 Aku mengajarinya bersepeda. 1635 01:39:44,269 --> 01:39:46,729 Aku mengajarinya menyetir mobil. 1636 01:39:47,231 --> 01:39:49,899 Aku turut bahagia untukmu. 1637 01:39:50,067 --> 01:39:54,028 Aku bahagia kau telah berubah. 1638 01:39:54,405 --> 01:39:59,200 Kau telah berubah menjadi lebih baik itu bagus. 1639 01:40:00,452 --> 01:40:02,495 Tapi aku terlanjur tahu banyak. 1640 01:40:02,663 --> 01:40:07,166 - Aku tahu terlalu banyak. - Aku tahu. 1641 01:40:08,794 --> 01:40:10,253 Dan ini Hannah. 1642 01:40:10,587 --> 01:40:12,588 Dia terlalu baik untukmu. 1643 01:40:13,298 --> 01:40:14,632 Aku setuju. 1644 01:40:18,721 --> 01:40:21,264 Aku tidak akan menyetujui. 1645 01:40:31,233 --> 01:40:33,317 Kau ayah yang baik, Cal. 1646 01:40:47,833 --> 01:40:49,042 1647 01:40:49,209 --> 01:40:51,794 Dia meludahi minumannya. 1648 01:40:52,129 --> 01:40:53,838 Aku minta perhatian semuanya. 1649 01:40:54,006 --> 01:40:58,301 Jangan menyerobot. Semuanya tolong tetap pada posisinya. 1650 01:40:58,469 --> 01:41:02,805 Periksa dasimu. Pastikan semuanya rapi. 1651 01:41:02,973 --> 01:41:04,682 Saat kalian di atas panggung... 1652 01:41:14,860 --> 01:41:16,444 Ibu, lihat. Nama Robbie. 1653 01:41:38,008 --> 01:41:39,967 Permisi. Ini kosong? 1654 01:41:55,984 --> 01:41:57,693 - Seberapa dekat? - Iya, tidak apa. 1655 01:42:05,536 --> 01:42:07,078 Selamat siang. 1656 01:42:07,246 --> 01:42:10,373 Selamat datang para orang tua, keluarga, dan kerabat. 1657 01:42:10,749 --> 01:42:14,710 Kesenangan bagi kami kalian bisa hadir dalam acara kelulusan ini. 1658 01:42:15,546 --> 01:42:19,715 Sekarang, yang akan memperkenalkan siswa terpilih 1659 01:42:19,883 --> 01:42:23,636 adalah Kate Tafferty. 1660 01:42:26,723 --> 01:42:28,516 Dia cantik. 1661 01:42:31,436 --> 01:42:36,232 Pembicara pertama, tidak hanya seorang juara kedua, 1662 01:42:36,567 --> 01:42:39,694 namun juga 1663 01:42:39,862 --> 01:42:41,028 1664 01:42:41,196 --> 01:42:44,574 anak muda yang penuh semangat 1665 01:42:44,741 --> 01:42:47,451 yang pernah aku ajar. 1666 01:42:47,619 --> 01:42:51,330 Hadirin sekalian, Robbie Weaver. 1667 01:42:53,959 --> 01:42:55,084 Robbie! 1668 01:43:03,927 --> 01:43:06,345 Selamat datang angkatan 2011. 1669 01:43:07,222 --> 01:43:10,600 Masa SMP kita telah berakhir. 1670 01:43:10,767 --> 01:43:13,436 Tidak bisa kita hindari. Kita menua. 1671 01:43:13,729 --> 01:43:15,938 1672 01:43:19,735 --> 01:43:23,279 Selama hidupku, aku ingin dewasa. 1673 01:43:23,780 --> 01:43:28,117 Aku ingin bertambah tua agar aku dianggap serius. 1674 01:43:28,785 --> 01:43:32,288 Kupikir itu sesuatu yang bagus. 1675 01:43:32,623 --> 01:43:37,084 Menjadi dewasa, bekerja, menikah. 1676 01:43:37,794 --> 01:43:39,128 Tapi 1677 01:43:40,130 --> 01:43:41,505 itu semua penipuan. 1678 01:43:42,466 --> 01:43:43,799 Dan cinta? 1679 01:43:45,135 --> 01:43:46,677 Itu penipuan terbesar. 1680 01:43:49,264 --> 01:43:51,307 Aku sempat jatuh cinta. 1681 01:43:51,975 --> 01:43:56,312 AKu tahu sebagian kalian akan tertawa karena aku baru 13 tahun 1682 01:43:57,481 --> 01:44:00,233 tapi masa bodoh. Aku jatuh cinta. 1683 01:44:01,902 --> 01:44:05,279 Aku dulu menganggap dan percaya 1684 01:44:06,490 --> 01:44:09,325 bahwa ada satu cinta sejati untuk semua orang 1685 01:44:09,826 --> 01:44:13,329 yang jika kau perjuangkan benar-benar 1686 01:44:13,497 --> 01:44:15,498 cinta sejatimu akan berhasil. 1687 01:44:16,500 --> 01:44:21,420 Saat aku lebih muda aku percaya itu, tapi ternyata kenyataannya tidak begitu. 1688 01:44:23,131 --> 01:44:27,343 - Tidak ada yang namanya cinta sejati... - Hentikan. 1689 01:44:31,515 --> 01:44:33,975 Sial. 1690 01:44:34,142 --> 01:44:36,894 - Ya ampun. - Okay. 1691 01:44:37,062 --> 01:44:39,397 Baiklah. Permisi. 1692 01:44:52,286 --> 01:44:55,496 Ya ampun, ya ampun. 1693 01:44:56,039 --> 01:44:58,582 - Kau sedang apa? - Kau yang sedang apa? 1694 01:44:59,084 --> 01:45:01,210 Aku keliru, Yah. Tidak ada yang namanya... 1695 01:45:01,378 --> 01:45:02,628 1696 01:45:03,463 --> 01:45:04,714 Saya... 1697 01:45:05,424 --> 01:45:06,549 1698 01:45:06,717 --> 01:45:09,719 1699 01:45:12,097 --> 01:45:15,933 Baiklah, begini. 1700 01:45:16,101 --> 01:45:18,728 Pidato putraku jelek sekali. 1701 01:45:19,021 --> 01:45:20,062 1702 01:45:20,230 --> 01:45:21,230 Itu bukan gurauan. 1703 01:45:22,357 --> 01:45:25,901 Aku tidak tahu kemana arah pidatonya. 1704 01:45:26,069 --> 01:45:27,737 Tapi kita semua pasti sepakat 1705 01:45:27,904 --> 01:45:33,534 bahwa pidatonya mengarah ke suasana yang suram. 1706 01:45:33,702 --> 01:45:35,244 1707 01:45:35,412 --> 01:45:38,581 Putraku, bukan dia, putraku yang asli, 1708 01:45:38,749 --> 01:45:41,292 percaya pada hal romantis. 1709 01:45:41,501 --> 01:45:44,920 Dia percaya adanya 1710 01:45:45,088 --> 01:45:47,423 belahan jiwa. 1711 01:45:48,759 --> 01:45:52,011 Tidaklah mudah memandang seorang anak 13 tahun dan mengatakan, 1712 01:45:52,179 --> 01:45:56,390 "Yang kau katakan itu tidak benar. Kau keliru." 1713 01:45:56,558 --> 01:45:58,851 Tapi aku ragu. 1714 01:46:02,898 --> 01:46:06,025 Aku bertemu belahan jiwaku saat usiaku 15 tahun. 1715 01:46:06,610 --> 01:46:08,569 Kami keluar membeli es krim. 1716 01:46:08,737 --> 01:46:13,449 Setelahnya, ayahku meledekku soal kencan pertamaku. Khas seorang ayah. 1717 01:46:13,617 --> 01:46:16,452 Aku bilang, "Yah, bukan hal besar kok. 1718 01:46:16,620 --> 01:46:21,999 Aku akan berkencan dengan banyak gadis berbeda." 1719 01:46:22,167 --> 01:46:25,669 Itu pertama kali aku membohongi ayahku. 1720 01:46:29,091 --> 01:46:31,759 Aku bertemu belahan jiwaku ketika aku 15 tahun 1721 01:46:31,927 --> 01:46:36,680 dan aku mencintainya setiap hari 1722 01:46:37,265 --> 01:46:41,102 semenjak pertama kali aku membelikannya es krim mint butiran cokelat. 1723 01:46:42,771 --> 01:46:47,525 Aku mencintainya yang melahirkan ketiga anakku yang sempurna. 1724 01:46:48,652 --> 01:46:50,986 Aku mencintainya bahkan ketika aku membencinya. 1725 01:46:52,823 --> 01:46:54,990 Hanya yang menikah yang mengerti. 1726 01:46:55,158 --> 01:46:58,494 1727 01:47:00,497 --> 01:47:02,373 Aku tidak tahu apakah hubungan kami akan membaik. 1728 01:47:04,376 --> 01:47:06,419 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi. 1729 01:47:08,463 --> 01:47:11,424 Maaf, Robbie, aku tidak bisa menjanjikannya. 1730 01:47:12,342 --> 01:47:14,760 Tapi aku bisa menjanjikanmu ini. 1731 01:47:15,178 --> 01:47:17,263 Aku tidak akan berhenti berusaha. 1732 01:47:18,640 --> 01:47:21,767 Karena ketika kita menemukan orang yang tepat, 1733 01:47:22,227 --> 01:47:23,769 jangan menyerah. 1734 01:47:29,526 --> 01:47:31,402 Ada yang ingin kau katakan? 1735 01:47:33,238 --> 01:47:34,947 Aku masih mencintaimu, Jessica. 1736 01:47:35,115 --> 01:47:37,992 1737 01:47:38,160 --> 01:47:39,618 Dan aku mencintaimu, Emily. 1738 01:47:39,786 --> 01:47:41,537 1739 01:47:41,705 --> 01:47:44,915 Aku mencintaimu dari pertama kali kau mengganti popok adikku. 1740 01:47:45,083 --> 01:47:49,044 Aku mencintaimu ketika kau masuk kamarku saat aku di balik selimut... 1741 01:47:49,212 --> 01:47:51,046 - Hentikan dia. - Tidak, tidak. 1742 01:47:51,214 --> 01:47:53,507 - Apa maksudnya? - Aku tidak malu kok. 1743 01:47:53,675 --> 01:47:55,718 Okay, sudah cukup. 1744 01:48:04,728 --> 01:48:08,022 Itu ibumu. Ayo sapa. 1745 01:48:08,356 --> 01:48:09,523 Hey. 1746 01:48:09,691 --> 01:48:12,109 Aku sangat bangga padamu. 1747 01:48:12,277 --> 01:48:14,445 Ini dia. Putriku yang sempurna. 1748 01:48:14,613 --> 01:48:16,155 Hai. 1749 01:48:21,036 --> 01:48:22,578 Okay. 1750 01:48:23,705 --> 01:48:25,122 Aku beli pistol 1751 01:48:26,625 --> 01:48:27,917 dari situs internet terlarang 1752 01:48:28,084 --> 01:48:30,211 dan aku siap menembaku. 1753 01:48:32,422 --> 01:48:34,006 Kemari. 1754 01:48:40,430 --> 01:48:41,722 Jaga dia. 1755 01:48:46,728 --> 01:48:50,898 Ini pasti seru. 1756 01:48:55,153 --> 01:48:56,612 Aku mau menghampiri teman-temanku. 1757 01:48:56,780 --> 01:49:00,616 Sana main dengan anak SMA lainnya. Memangnya Ibu peduli. Ibu tidak peduli. 1758 01:49:35,235 --> 01:49:37,570 Aku senang kau datang. 1759 01:49:37,737 --> 01:49:39,238 Aku juga. 1760 01:49:40,615 --> 01:49:42,908 Kau pengasuh yang baik, Jessica. 1761 01:49:44,703 --> 01:49:46,829 Maaf aku membuatmu tidak nyaman. 1762 01:49:48,123 --> 01:49:50,457 - Kupikir kau tidak akan menyerah. - Memang tidak. 1763 01:49:50,625 --> 01:49:52,042 Tapi kupikir, 1764 01:49:52,252 --> 01:49:53,711 kau menyukai ayahku. 1765 01:49:53,878 --> 01:49:56,005 Tak lama lagi aku akan menyerupainya. 1766 01:49:56,172 --> 01:49:57,339 Saat itu aku akan menemuimu. 1767 01:49:58,174 --> 01:49:59,633 Rencanamu boleh juga. 1768 01:50:00,093 --> 01:50:01,176 Tapi... 1769 01:50:01,886 --> 01:50:04,013 Sampai saat itu 1770 01:50:04,180 --> 01:50:08,309 ini hadiah kecil untukmu melewati SMA. 1771 01:50:09,311 --> 01:50:10,811 Trims. 1772 01:50:15,400 --> 01:50:16,525 1773 01:50:19,279 --> 01:50:20,362 Jadi... 1774 01:50:21,865 --> 01:50:23,991 Bisakah...? 1775 01:50:24,159 --> 01:50:26,201 - Kenapa...? - Jaga diri, Robbie. 1776 01:50:50,101 --> 01:50:51,935 1777 01:50:52,103 --> 01:50:54,396 Ya Tuhan. 1778 01:51:03,365 --> 01:51:07,034 - Dia tampak senang. - Iya. 1779 01:51:07,827 --> 01:51:09,745 Tapi aku benci sekali model rambutnya. 1780 01:51:09,913 --> 01:51:13,123 Benar. Dia seperti anjing domba. 1781 01:51:18,254 --> 01:51:22,424 Mataku! Mataku! 1782 01:51:27,263 --> 01:51:29,264 Ini tahun yang berat. 1783 01:51:30,850 --> 01:51:31,934 Berat kenapa? 1784 01:51:32,102 --> 01:51:35,104 1785 01:51:37,440 --> 01:51:39,775 Ada beberapa kendala, kurasa. 1786 01:51:39,943 --> 01:51:42,945 - Aku tahu. - Kurasa... 1787 01:51:43,655 --> 01:51:46,949 Aku ingin bilang. 1788 01:51:49,285 --> 01:51:52,246 Aku senang sekali kau membelikanku es krim itu. 1789 01:51:54,999 --> 01:51:57,292 Aku juga.