Sialan!
Jalan terus.
Ya Tuhan!
Dua Hari Sebelumnya
Sekarang apa?
Bagaimana dengan permainan di perjalanan yang kita bawa?
Kenapa kau tidak keluarkan itu?
Kurasa ini tak dirancang untuk dimainkan oleh pengemudi.
Apa? Ayolah.
Kurasa ini ditujukan untuk mengalihkan perhatian anak-anak...
...dalam perjalanan panjang.
Permainan macam apa yang kau punya untuk mengalihkan supir?
Aku tak yakin supir sebaiknya dialihkan perhatiannya.
Kita seharusnya membawa permainan trivia itu.
Kau bisa berikan aku pertanyaan selagi kita di jalan.
Teka-teki silang?/ Kau punya?
Bagus. Ayo lakukan itu./ Baiklah.
Bisa kau lihat apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Kita di jalan lurus ini setidaknya selama dua jam lagi.
Aku butuh istirahat dalam waktu dekat./Tak apa.
Kita bisa berhenti kapan pun kau mau.
Itu rencana yang aku ingat./ Ya... Ya.
Maaf aku tak bisa mengemudi.
Kenapa kau tak bisa mengemudi? Semua orang mengemudi.
Orang tidak percaya denganku, itu terdengar aneh, tapi benar.
Saat aku kecil, aku dan teman-temanku tertarik dengan mobil.
Ada bioskop mobil lama...
...sekitar satu mil dari rumahku,
Dan kami sering bermimpi agar cukup dewasa...
...untuk mendapatkan surat izin mengemudi...
...agar kami bisa pergi ke sana tanpa bersama orang tua kami.
Tapi bioskop mobil itu ditutup dan...
...kami semua mulai melakukan hal-hal berbeda.
Mengemudi tak pernah dibicarakan lagi.
Hal berikutnya, aku sudah berumur 20 tahunan,
Dan aku tak punya SIM.
Ini belum terlambat.
Aku tidak bilang takkan pernah mendapatkan SIM.
Aku hanya tidak membutuhkannya saat ini,
Sementara ini sudah sangat nyaman.
Maaf.
Aku tahu itu pasti melelahkan menjadi supir tunggal di perjalanan jauh.
Itu sangat melelahkan!
Tapi kita banyak menghemat dalam perjalanan.
Cukup katakan saja,
Dan kita akan mencari tempat istirahat untuk semalam.
Mulailah mencari. Oke./ Oke.
Terima kasih sudah melakukan ini, omong-omong.
Apa?!
Jangan khawatir. Aku suka petualangan.
Gaun pendamping pengantin yang dibelikan saudariku,
Itu sangat mahal.
Naik pesawat ke pernikahannya akan membuatku terkuras.
Terima kasih, karena sudah jadikan aku tamu tambahanmu.
Kau terlalu baik untukku, Mike.
Tidak.
Ada Stasiun Polisi Hutan sekitar 20 menit dari sini.
Kita bisa tanyakan di sana tentang pilihan berkemah?
Kau arahkan kita, dan aku akan membawa kita ke sana.
Di mana kita?
Aku sebaiknya tidak memberitahumu,
Agar kau tidak terlalu merasa frustasi.
Kita masih harus menempuh dua pertiga perjalanan lagi.
Kau tahu, tak masalah.
Aku sangat bersenang-senang.
Jadi, senang bisa habiskan waktu bersamamu.
Kuharap kau merasa begitu saat seluruh perjalanan ini selesai.
Cukup jangan makan sesuatu yang membuatmu kembung.
Ayo masuk./ Oke.
Kuharap mereka punya toilet./ Mereka pasti punya toilet.
Aku yakin itu kewajiban.
Aku tidak melihat siapa-siapa?
Kuharap ini bukan titik istirahat tanpa pengawas.
Ini stasiun polisi hutan yang besar.
Setidaknya kita bisa mencari brosur atau semacamnya.
Tapi pos polisi hutan menyiratkan jika di sini ada seorang polisi hutan.
Memang ada./ Astaga!
Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu./Tak apa.
Jujur, aku jarang kedatangan orang di sini dan...
Aku sedang tidur siang./ Maaf kami membangunkanmu.
Kau tak harus meminta maaf karena aku tak menjaga posku.
Aku biasanya memasang bel di atas pintu agar...
Lupakanlah.
Apa yang bisa kubantu?
Kami sudah menempuh perjalanan panjang.
Kami berpikir untuk mencari tempat untuk berkemah?
Jika kau bisa mengemudi selama satu jam lagi,
Ada banyak motel di pinggir jalan raya.
Sebaiknya tidak. Aku sudah terlalu lama mengemudi.
Hanya aku yang mengemudi...
...dan mataku benar-benar lelah dari perjalanan.
Kau tidak mengemudi?/ Ceritanya panjang.
Dan juga kami berusaha menghemat dari menyewa hotel.
Kami bepergian lintas negara bagian untuk ke acara pernikahan.
Ya, tentu. Kami punya izin berkemah.
Berapa lama kau akan menginap?
Hanya semalam.
Tapi aku harus memperingatkanmu,
Kami jarang kedatangan orang di sini.
Jadi itu tidak terawat...
...seperti titik-titik wisata lain yang mungkin kau temui di perjalananmu.
Itu tidak masalah, kami hanya butuh tempat istirahat.
Oke, kami bisa lakukan itu untukmu.
Yang harus kau lakukan adalah kembali ke jalanan.
Di sisi sebelah, kau akan melihat tanda panah.
Ikuti itu hingga kau sampai di persimpangan,
Belok kiri. Kau akan melihat tempat untuk parkir.
Setelah itu, seluruh hutan adalah tempat berkemahmu.
Saat kau bilang kau jarang kedatangan orang di sini...
Itu benar.
Kurasa kau satu-satunya orang yang berkemah selama setahun ini.
Serius?/ Serius.
Saat jalan tol dibuat, orang berhenti berdatangan.
Itu bagus kau tidak menarik bayaran per pengunjung.
Jangan tersinggung./ Jangan khawatir soal itu.
Aku secara teknis pegawai negeri,
Dan aku punya senioritas, jadi aku tak ada masalah.
Ya./ Terima kasih banyak.
Berapa kami harus membayarmu?
Jangan khawatir soal itu. Kalian bersenang-senanglah.
Apa kau yakin? Apa kau akan mendapat masalah?
Jika aku beritahu mereka kedatangan orang berkemah,
Mereka juga takkan percaya denganku.
Sekali lagi terima kasih./ Bersikap cerdas di luar sana.
Jangan tinggalkan makanan di luar, agar menghindari binatang.
Baik. Sampai jumpa./ Terima kasih.
Selamat bersenang-senang.
Ini bagus.
Ini hutan. Tentu saja ini bagus.
Kau paham maksudku.
Buka bagasinya, aku akan ambil barang-barang kita.
Bawa yang kau perlukan. Bepergian ringan,
Dengan begitu kita bisa sedikit mendaki.
Kupikir kau lelah?
Mataku memang lelah,
Tapi aku tak keberatan sedikit merenggangkan kakiku.
Sedikit menikmati alam?/ Setidaknya ini masih sore.
Itu dia!
Mari kita sedikit menikmati alam.
Sangat lucu.
...aku meludahi orang yang berusaha mengencani Ibuku...
Itu sangat kejam.
Aku tak meludahi orang lainnya, hanya pria ini.
Aku bersumpah, dia adalah kabar buruk./Itu pasti.
Kau tahu apa yang sebaiknya dia lakukan?
Dia seharusnya memiliki kuda nil.
Baiklah.
Apa itu?
Bagaimana dengan ini?/ Bagus.
Ya, benar. Untuk tempat berkemah kita?
Ini sedikit jauh dari mobil.
Ya, tapi ini tempat yang bagus.
Sedikit terbuka, sedikit teduh.
Tentu, kurasa.
Apa kau akan ingat di mana kita parkir...
...saat kau terbangun besok pagi?
Tentu saja aku akan ingat. Aku masternya melacak.
Tentu saja./ Ya.
Sekarang lihatlah sang master mendirikan tenda.
Ya.
Hei, Abby...
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Tidak. Tidak, tidak, bukan hal yang buruk.
Aku ingin berterima kasih sekali lagi,
Karena mengajakku ke pernikahan saudarimu.
Tentu saja.
Maksudku, aku tahu tamu tambahan darimu.
Dan aku bukan benar-benar pacarmu...
Apa maksudmu?
Aku sangat suka bersama denganmu...
...dan itu sebabnya aku mau ikut dalam perjalanan ini bersamamu.
Tidak. Apa maksudmu, kau bukan benar-benar pacarku?
Kita banyak habiskan waktu bersama.
Kau sudah bertemu orang tuaku, dan mereka menyukaimu.
Lalu kau ikut denganku dalam perjalanan ini tanpa bertanya.
Menurutku kau sudah pacarku.
Tapi kita tak pernah secara resmi...
Kurasa itu tidak perlu, bukan?
Astaga!
Aku sudah beritahu semua temanku kau adalah pacarku.
Kau serius?/ Ya.
Tidak...
Kau bukan hanya karena tak ingin mengecewakanku, 'kan?
Apa? Tidak! Tidak! Tidak.
Aku hanya ingin bertanya padamu...
Kau tahu...
Jika kau ingin menjadi pacarku?
Ya! Tentu saja.
Bagus.
Aneh, aku tak mengira ini akan menjadi semudah ini.
Kurasa kita sebaiknya ciuman sekarang.
Kapan tepatnya kau beritahu teman-temanmu jika aku pacarmu?
Tiga bulan lalu.
Selamat hari jadi tiga bulan.
Mari dirikan tenda ini./ Benar.
Bagaimana keadaanmu?/ Aku baik.
Kau nyaman?
Ini bukan hal yang paling tak nyaman yang pernah kurasakan.
Aku harusnya membawa kursi santai itu.
Tidak, tidak. Kau ingin sedikit mendaki.
Itu akan merepotkan untuk dibawa.
Mungkin kita seharusnya berkemah dekat mobil seperti yang kau mau.
Mike, tak apa! Jangan khawatir soal itu.
Aku bersenang-senang.
Apa kau akan lebih bahagia jika aku membawa kursi itu?
Jika kau lebih senang dengan kursi itu, itu terserah denganmu.
Aku sebenarnya lelah dari mendaki dan menempuh perjalanan.
Aku mungkin akan tertidur tak lama lagi.
Aku sebaiknya pergi mengambil kursi itu.
Mike, jangan khawatir soal itu.
Camilannya juga di mobil.
Itu berbeda.
Mike, jangan pergi.
Ini gelap dan kau tak mengenal hutan ini cukup baik untuk itu.
Dengar, aku hanya bercanda. Oke?
Aku takkan pergi ke mobil.
Aku hanya akan pergi melihat sekitar hutan,
Mengurus urusan pribadiku, jika kau paham maksudku?
Janji?/ Janji.
Aku segera kembali sebelum kau tahu.
Mike?
Astaga, Mike, sudah kubilang agar tidak pergi ke mobil!
Lagi pula, di mana mobilnya?
Sialan!
Mike?
Kau di mana?
Mike?
Mike!
Mike?!
Tolong!
Mike?
Di mana itu?
Abby.
Ini aku.
Mike?
Mike, syukurlah!
Kau harus berhati-hati, Abby, Ada serigala mendekat.
Aku mendengarnya, kurasa mereka mengikutiku.
Aku tahu.
Tapi sekarang itu bukan masalah,
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Aku sangat lelah.
Aku tahu itu, Abby, tapi kau harus tetap terjaga.
Jika tidak, serigala itu akan kembali.
Kau ke mana saja, Mike?
Aku ingin melakukan sesuatu yang romantis untukmu,
Tapi aku tersesat.
Tapi tak masalah, aku di sini sekarang. Aku menemukanmu,
Dan aku takkan pernah meninggalkanmu lagi.
Kakiku terluka parah.
Aku hampir tak bisa berjalan.
Entah berapa lama lagi aku bisa bertahan di sini.
Aku harus makan sesuatu!
Ini akan segera berakhir, Abby.
Jangan tinggalkan aku lagi, Mike.
Aku punya kabar buruk, sayang.
Apa?/ Apinya mati.
Di mana kau, dasar bajingan?!
Ayo tangkap aku!
Tidak mudah membunuhku karena aku sudah terjaga, dasar berengsek!
Ayo tangkap aku!
Hei, nona, kau baik-baik saja?
Astaga, dia sangat kacau.
Nona, apa kau baik-baik saja?
Kurasa dia tak bisa mendengarku.
Dia bisa mendengarmu. Kurasa dia mengalami syok.
Siapa kau?
Siapa kalian?/ Hei...
Kami teman, mengerti? Lihat... Lihat?
Teman.
Aku takkan melukaimu.
Aku akan melepas jaketku dan memberikannya padamu, oke?
Kau mungkin mengalami syok atau semacamnya.
Ini akan membantu menghangatkanmu.
Kami punya pondok didekat sini.
Mari keluarkan kau dari sini.
Ayo.
Mari masuk ke dalam./ Apa kau tinggal di sini?
Tidak, kami ke sini untuk berburu.
Maaf./ Tak perlu meminta maaf.
Glen. Albert,
Kenapa kau tak turunkan barang-barang dari truk.
Aku akan membantu dia masuk ke dalam.
Tidak! Tidak. Bukan pondok itu.
Yang ini.
Apa yang ada di pondok itu?
Kau tak mau pergi ke pondok itu.
Itu tempat kami membawa hewan hasil buruan.
Mengulitinya, memotongnya...
Hal-hal seperti itu.
Bukan tempat yang kau inginkan untuk berada saat ini.
Terima kasih./ Jangan khawatir.
Ya Tuhan, terima kasih.
Bisa kau tolong lepaskan perangkap ini dari kakiku?
Itu sangat sakit.
Sebentar lagi.
Kau mungkin terkena di pembuluh darah,
Kita tak mau kau mati kehabisan darah.
Kau punya sesuatu untuk dimakan?
Aku sangat lapar.
Aku punya dendeng daging.
Terima kasih.
Kau punya telepon?/ Tidak. Tak ada telepon.
Bagaimana dengan ponsel?
Salah satu dari kalian pasti punya ponsel.
Dengar, kami datang ke sini untuk menjauh.
Menghilang dari peredaran, seperti yang orang katakan
Peraturan pertama, tak ada ponsel.
Bagaimana jika salah satu dari kalian mengalami kecelakaan?
Kami tidak mengalami kecelakaan.
Benar.
Mungkin salah satu dari kalian melihat temanku?
Temanmu?
Aku datang ke sini bersama pacarku, Mike.
Kami terpisah dan aku tak bisa menemukan dia.
Aku tak ingat melihat seseorang.
Seperti apa dia penampilannya?
Rambut ikal kecokelatan.
Akhir 20 tahunan.
Dia memakai kaos biru.
Aku tak ingat melihat seseorang seperti itu.
Kau ingat melihat orang seperti itu?
Aku tak melihat orang seperti itu.
Bagaimana denganmu, Albert, apa kau ingat melihat seseorang seperti itu?
Tidak, kurasa tidak.
Kau tahu, jika aku pikirkan lagi...
Aku ingat melihat seseorang di pinggir jalan raya.
Kau ingat itu, Glen?
Kau tahu, kurasa kau benar.
Ya, ya, ya. Seorang pria muda di pinggir jalan raya.
Kau ingat itu Albert?/ Ya, itu mengingatkan sesuatu.
Ya, kurasa dia mencari tumpangan.
Mencari tumpangan?
Ya, jika dia mendapat tumpangan, dia mungkin sudah jauh.
Kami tidak berhenti untuk mengangkutnya.
Kau tak pernah tahu orang gila seperti apa di luar sana.
Aku tak tahu kenapa dia mencari tumpangan,
Kami datang membawa mobil.
Dengar, aku tak tahu harus bilang apa denganmu,
Mungkin kami melihatnya, mungkin juga tidak.
Tapi saat ini, kakimu sangat terluka parah...
...dan kita mungkin sebaiknya melakukan sesuatu soal itu.
Seberapa jauh rumah sakit terdekat?
Jangan khawatir dengan rumah sakit.
Kami bisa mengobatimu dengan baik di sini.
Benar.
Kurasa aku lebih memilih pergi ke RS, jika kau tak keberatan.
Dengar, dengan kondisimu seperti itu,
Kau hampir tak bisa bergerak.
Kami akan mengobatimu di sini, kemudian pergi ke RS setelahnya,
Entahlah...
Biar aku mengambil barangku.
Apa salah satu darimu bisa mengantarku ke rumah sakit?
Apa salah satu dari kalian bisa tolong antar aku ke RS?
Tak ada rumah sakit, mengerti? Dengar...
Tom akan mengurusnya untukmu, mengerti.
Teman-teman, pegang tangannya.
Apa?
Ini akan benar-benar sakit.
Sudah kubilang ini akan sakit.
Astaga...
Ya Tuhan.
Mike?/ Lari.
Bangunlah si kecil yang suka menyelinap.
Kulihat kau temukan pacarmu.
Salahku.
Kurasa dia tidak pergi mencari tumpangan.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Tenang... Kau akan melukai dirimu sendiri.
Kenapa kau membunuh, Mike?
Dia tidak melakukan apa-apa kepadamu.
Kurasa kau tidak mengerti, sayang.
Kami pemburu.
Dia bukan binatang.
Kau tidak memburu orang.
Kami memburu siapa pun yang kami inginkan.
Apa kau akan memakan kami?
Apa yang kau bicarakan?
Kami bukan orang aneh pemakan orang.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Kami membunuh sesuatu...
...karena kami suka melihat mereka mati.
Itu saja.
Astaga.
Kau gila!
Kurasa kau tak berada di posisi untuk menilaiku sekarang
Kau tak bisa melakukan ini.
Polisi akan datang.
Polisi hutan itu.
Dia tahu kami di sini, dia akan mengirim bantuan.
Polisi hutan apa?
Polisi hutan di pos jaga di dekat area parkir.
Dia melihat Mike dan aku datang ke sini.
Dia akan tahu kami menghilang.
Kupikir tempat itu terbengkalai.
Aku tak pernah orang di sana selama bertahun-tahun.
Tetap saja, dia bilang ada orang di sana, kita tak bisa ambil resiko.
Albert, pergilah ke pos jaga polisi hutan...
Singkirkan mobil mereka,
Dan bunuh siapa saja yang kau temukan di sana.
Terima kasih untuk pemberitahuannya, sayang.
Kami pikir kami sepenuhnya sendirian.
Sekarang kami akan benar-benar bersenang-senang.
Halo, apa kabar? Apa yang bisa kubantu hari ini?
Itu dia.
Tampaknya Albert sudah melakukan tugasnya.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Menurutmu apa yang akan kita lakukan dengannya, bodoh?
Kita datang ke sini untuk berburu.
Kita akan berburu!
Dia sangat terluka parah.
Ini takkan menjadi perburuan yang menarik.
Tapi membunuh tetaplah bagian kesukaanku.
Apa yang akan kalian lakukan?
Kau akan mati, itu yang pasti.
Tapi kami akan memberimu kesempatan melawan.
Apa?
Kami akan membiarkanmu pergi.
Kau akan membiarkanku pergi?
Kau mendapat 30 menit pergi duluan.
Pergilah keluar, ambil arah mana saja.
Lalu 30 menit kemudian...
Kami akan datang mencarimu.
Saat kami menangkapmu, kami akan menikmatinya.
Tak ada yang pernah kami tangkap mati dengan cepat.
Kau memang gila.
Kita bisa mulai bagian keduanya sekarang, jika kau mau?
Tidak! Tidak.
Sebaiknya cepat bergegas.
Ini akan menjadi pembunuhan termudah yang pernah ada.
Tidak.
Ini akan menjadi perburuan termudah yang pernah ada.
Aku berencana membunuhnya perlahan-lahan.
Sialan!
Jalan terus.
Sudah berapa lama ini?
Ini sudah setengah jam?
Sedikit lagi.
Keluarlah!
Kita semakin mendekat.
Ya Tuhan.
Tak apa, Nona. Bantuan sudah datang.
Orang ini datang ke pondokku,
Berusaha menembakku. Tapi aku mendengar dia datang.
Masih ada dua orang lainnya, mereka mengejarku.
Kalau begitu...
Ayo kita pergi.
Temannya pasti mendengar itu.
Siapa yang melepaskan tembakan itu?
Mungkin Albert.
Dia mungkin bertemu dengan wanita itu.
Sialan!
Kuharap dia tidak membunuhnya.
Ayo kita cari tahu.
Ayolah, kau bisa melakukannya.
Pondokku sudah dekat.
Kita akan radio bantuan.
Membawamu keluar dari sini.
Hei! Apa kau masih bersamaku?
Kau sudah berhasil sejauh ini, kau sudah hampir keluar.
Maafkan aku, Mike!
Aku benar-benar minta maaf!
Ayo.
Sedikit lagi.
Dasar keparat.
Apa wanita itu yang melakukan ini?
Tidak. Pasti polisi hutan itu.
Sekarang dia mendapatkan bantuan.
Itu membuat situasi sedikit lebih sulit.
Itu membuat situasi lebih menarik.
Ayo.
Matahari sudah terbenam.
Jika kita bisa bersembunyi hingga malam,
Itu akan jauh lebih mudah untuk menghindari mereka.
Entah berapa lama lagi aku bisa sanggup melakukan ini.
Ayolah, Nak.
Bukankah kau bilang padaku harus menghadiri pernikahan?
Kau harus bisa melewati ini, ada tempat yang harus kau datangi.
Ya. Aku hampir lupa.
Pernikahan siapa itu?
Bicara denganku. Pernikahan siapa?
Saudariku./ Kakak atau adik?
Hei? Kakak atau adik?
Kakak.
Kakak perempuanku, Shelley.
Apa kau di pesta pernikahannya? Hei! Tetap terjaga.
Apa kau di pesta pernikahan?
Aku mau tidur.../ Tidak, tidak! Jangan sekarang.
Jangan dulu. Ayo.
Apa kau di terlibat pesta pernikahan? Ayolah!
Bicara denganku?/ Bridesmaid.
Dia ingin jadikan aku pengiring pengantin,
Tapi dia punya teman yang membuatnya merasa tak enak...
...jika tidak memilih dia.
Berarti lebih sedikit tanggung jawab untukmu, benar?
Ayo, kita pergi.
Aku butuh dokter.
Ya. Ya, itu benar.
Parkirannya tak jauh lagi.
Mungkin aku bisa membawamu ke mobilku.
Apa kau siap?
Tidak.
Tapi aku harus menghadiri sesuatu./Itu benar.
Ayo bergerak.
Ada apa?
Mundur, Nak.
Kurasa aku memicu sesuatu.
Pergilah ke mobil...
Satu masalah berkurang.
Seandainya dia berikan kita sedikit kenikmatan melihatnya mati.
Kita bisa melihat kehidupan meninggalkan matanya.
Kurasa tak bisa memenangkan semuanya.
Mari tebus kesalahan itu dengan wanita itu.
Dia jelas belum pergi jauh.
Kalau begitu mari kurangi bicaranya.
Ayo.
Wanita terluka ini lebih merepotkan dibandingkan pacarnya.
Pacarnya lebih seorang yang pengecut.
Ya, tapi itu tak sepenuhnya buruk.
Dia hanya punya satu tempat untuk didatangi.
Pos polisi hutan itu.
Lagi pula, dia terluka parah.
Kita jauh lebih unggul
Kau benar./ Aku tahu.
Dan apa yang kukatakan tentang banyak bicara?
Kau dengar sesuatu?/ Ya.
Menurutmu itu dia?/ Diamlah sebentar!
Periksalah.
Bukan dia.
Itu rakun.
Glen, aku datang!
Cepat! Tangkap jalang itu!
Di mana kau?
Keluarlah di tempat yang bisa aku lihat!
Kakiku!
Menjauh, atau aku akan membunuhmu!
Ayolah! Ini semakin membosankan.
Kau juga hampir mati.
Mungkin ada baiknya biar aku yang sudahi penderitaanmu.
Kau akan mati!
Menjauh dariku.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Tolong!
Tolong kirim bantuan!