Bagaimana dia? Orang yang baik atau pembuat onar?
Dia anak yang manis, Manny.
Sama sepertimu.
Siapa kamu, huh? Kau menyimpan bajuku?
Dimana baju ku, huh? Kamu menyimpannya?
Dimana ini? Ini bercanda kan? Jangan kunci pintunya.
Kalian beruntung, Saya tidak mendobrak pintunya.
Baiklah dengarkan, Saya tidak melakukan sesuatu terhadap gadis itu.
Itu teman saya, dia bodoh dan saya tidak menyentuhnya.
Jadi saya tidak tahu mengapa saya disini, okay?
Dimana... Dimana saya?
Emilio Manrique, kamu ada di RSJ South Miami
Dan saya disini untuk menolongmu.
RSJ? Saya tidak gila. Saya bukan...
Kamu akan membiarkan aku disini selamanya bersama dengan orang-orang gila?
Saya bukanlah seorang yang yang gila Jangan lihat saya seperti itu!
Karena saya tidak apa-apa! Okay, saya baik-baik saja!
Lihatlah saya... Saya baik-baik saja. saya tdak...saya tidak gila, okay?
Saya orang baik, Kamu harus percaya dengan kata-kata saya
- Saya tidak apa-apa! - Teruskan.
- Saya tidak pernah merasa sebaik ini. - Teruskan.
Teruskanlah.
Saya disini untuk membantu. Teruskan dan lepaskan semua.
Jangan bilang "lepaskan semua" padaku
Karena pasti akan kulakukan! Saya akan lakukan semuanya.
Ahh!
- Tidakkah kamu...hey! - pegang dia.
Ah! Kamu brengsek!
Sialan kamu! Sialan kamu!
Tidak!
Nama saya Emilio.
Disinilah kisahku berawal.
Saya lahir dan dibesarkan di Miami,
Kota yang dikenal dengan pantai yang indah,
Langit yang biru...
Tempat berkumpulnya orang-orang kaya dan terkenal.
Seperti yang sudah kau ketahui, Segala hal glamor yang kau lihat diTV.
Aku tidak berasal dari sana.
Aku berasal dari bagian kota Miami Yang bahkan tidak diketahui orang-orang keberadaannya.
♪ ever since I was a young'un ♪
♪ I been in these streets, hustling ♪
♪ grindin' and bustin', tryin' to make somethin' ♪
♪ started out with nothin', now I gotta have it all ♪
♪ never made the team, but every day I ball ♪
♪ from the bottom of the mat to the day I get the call ♪
♪ followin' my dreams till that mother... calls... ♪
Hey, hati-hati. Jangan rusak rumah Beto.
Yeah, betul, Saya adalah jutawan.
Coy, Kamu itu melarat. Kau juga tidak fokus.
Ayolah, serge. Haruskah aku melakukannya?
Kamu sudah kalah, "E". Kau tau aturannya.
Sialan, hari ini panas sekali. Seperti ada dineraka.
Aku perlu minum air. Sepertinya aku dehidrasi.
Itu karena kamu overweight 25kg.
- Cepat "E". Ayo lakukan segera. - Bagaimana mungkin kertas mengalahkan batu?
Apakah aku orang pertama yang memikirkannya?
Maksudku, gunting mengalahkan kertas, Karena kamu bisa memotong kertas dengan gunting.
Tapi kertas tidak bisa mengalahkan batu Karena kertas tidak bisa memotong batu.
Apa maksudmu tidak bisa memotong batu?
Mamamu melakukannya setiap malam
"E", kalau kamu takut, biar aku yang melakukan.
Aku tidak takut!
Kalau begitu, ayo lakukan.
Hampir siap, sayangku.
Mama, tidak perlu membuatkanku sarapan tiap pagi.
Sayangku, sarapan itu paling penting.
Okay? aku hanya ingin memastikan kau memulai hari liburmu dengan benar.
Kamu tidak makan? duduklah.
Aku tidak biasa sarapan
Aku tidak punya waktu.
Yeah, Apakah mereka mematikan air diapartemennya lagi?
Aku tidak tahu.
Mami, jangan beri dia uang lagi.
Mami, Mami, Mami, kau pun tahu dia menghabiskannya untuk apa.
Mau platanos lagi?
Dia tidak menghargai apa yang telah kau lakukan untuk dirinya dan Emilio.
Frank, nama belakang Tuhan bukanlah "sialan."
Maaf. aku hanya mengkhawatirkan Emilio.
Aku juga.
Oye, hey.
Bila kamu sudah selesai, Bisakah kau mengantarku kerumah?
- Okay. Baguslah. - Tentu.
Bantulah aku, Kamu membuat semua karpet itu basah.
Mengapa kamu tidak mengeringkannya dulu di kamar mandi?
Tenang, Daisy. Ini hanya air.
Nanti pasti kering.
Okay okay! Baiklah!
Demi Tuhan!
Jika bukan karena satu hal, pasti karena hal yang lain!
Jika tidak, pasti karena hal lainnya lagi!
Mia!
Ini hanya air! Oh Tuhan!
Ini hanya air!
Jadi bisakah kau mengantarku pulang? Aku ada urusan wawancara pekerjaan.
Tentu.
Dimana Emilio?
Oh Tuhanku, anak itu ada ditengah jalan!!
Tunggu, tunggu, tetaplah disni. Tunggu dulu.
- Oh Tuhanku! - Tetap disini,Tetaplah disini.
Hey, nak, kau tidak apa2?
Robert!
Diam Atau akan kupecahkan kepalamu!
Kau beruntung dirampok oleh Jack Boy.
Robert!
Hey, nyonya muda, jangan khawatirkan Robert.
- Apa yang kamu lakukan? Robert! - Dia akan baik-baik saja.
- Kami adalah jack boy! - kau mendapatkan dompetnya?
Biarkan aku keluar!
Sialan, bro, berbahaya bila kau jalan sambil bawa banyak uang
- Robert! - Hey hey, tetaplah duduk.
- Biarkan... - Jangan sentuh aku.
Aku akan memegangnya, Menjaganya tetap aman, demi kamu .
Banyak penjahat disekitar sini.
- Dia akan mengeluarkan sesuatu darinya. - Menjauhlah dari mobilku!
Baiklah tuan kulit putih. Senang berbisnis dengan anda.
Baiklah, nyoya muda. tetaplah cantik dan seksi. Nanti aku akan menghubungimu.
Ha ha!
Robert!
Tahukah kamu, jika mau, kau bisa tinggal bersamaku
- Untuk beberapa minggu. - Frank, Denganmu?
Tolonglah, Kau hanya tinggal disasana tinju!.
Terima kasih, Tapi tidak terima kasih.
Tinju adalah tentang kedisiplinan. Mungkin dia bisa menerapkannya sedikit...
Mungkin dia bisa apa? Menjadi petinju sepertimu?
Kupikir tidak. Lebih baik dia jadi karyawan bergaji rendah ketimbang menjadi petinju.
- Bertinju hanyalah membuang2 waktu. - Okay okay okay, aku mengerti.
Lagipula, Kami bisa bersama2 menjaganya tetap baik2 saja, kan?
"Kami"?
Kenapa?
- Baru saja kau mengatakan kami. - Yeah.
Jangan bilang thomas tinggal denganmu lagi.
Tidak.
Dia...
Dia hanya sesekali datang.
Kami mencoba menyelesaikan beberapa masalah
Lydia, kau sadar apa yang telah kau lakukan terhadap hidup anakmu ?
Kamu hanya iri! Kau bukan ayahnya, Frank.
Okay? Kamu hanyalah lelaki tua yang kesepian.
- Itulah dirimu. - Yeah yeah, aku iri.
Kamu hanya iri dengan apa yang aku dan thomas miliki. Yeah!
Yeah, aku iri. Kau tahu? Kau sudah gila.
- Oh, aku gila? - Yeah, kamu gila.
- Aku yang gila. - Kau gila. kau memang gila.
Aku gila. Yeah, Jangan lupakan apa yang telah kau lakukan?
Okay, kau tidak berhak menghakimiku.
Mami, maaf.
Tidak apa2.
Mami, mami.
Bagaimana dengan tumpanganku?
♪ Jack boys, Jack boys, what you gonna do? ♪
♪ what you gonna do when we come for you? ♪
♪ oh, you know a lot of folk got a dream ♪
- ♪ and you know that I am so very mean... ♪ - Y-yeah!
♪ Oh, you know that I show my power ♪
♪ every day and every fuckin' hour. ♪
Yeah yeah!
Hey, kupikir nona tadi menyukaiku?
Aku tau dari caranya memandangku.
Itu hal yang buruk. Kau lihat bagaimana tadi aku mendorongnya?
- Mm-hmm. - Dia takut sekali tadi !
- Yeah. - Tadi disana aku juga bisa saja mengambil pacarnya...
- Tepat dihadapannya. - Itulah maksudku.
Whoo hoo!
Dompet!
Yo, berapa yang kami dapat?
"kami"?
Apa maksudmu, kami?
Coy, Kau pasti sudah gila.
Aku membeli semua bir ini.
Dan aku orang yang selalu membeli ganja dan lainnya.
Dan hanya aku seorang yang memastikan tidak akan terjadi sesuatu
Terhadap kalian semua diluar sana.
Yo, E, ini untukmu.
Tidak, aku hanya butuh air minum atau sejenisnya. Panas sekali diluar sini.
Hey, aku akan mengambilnya.
Apa itu?
Ini?
Ambil...
Hanya untuk jaga2. Segala sesuatu bisa terjadi padamu.
Aku akan menunjukkanmu.
Kau hanya perlu mendorong dan menarik tuasnya
Ketika kau siap untuk menusuk seseorang.
- Percaya padaku. - Baiklah, serge.
Tentu.
Apa ini?
Kamu memakan makanan anjing sekarang?
Itulah mengapa nafasmu selalu baunya tidak enak.
Berikan itu padaku.
Yo, Kita kedatangan tamu.
Aku sudah bilang padamu orang Haiti jangan pergi kesini.
- Ini wilayahku. - Brengsek kau! Kami pergi kemanapun kami mau.
Mengapa kau tidak kembali saja ke Haiti?
- Aku lahir disini, bodoh. - Siapa yang kau panggil bodoh?
Kau pikir kami takut?
Brengsek!
Lakukan, "E"! Lakukan! bunuh dia!
- Bagaimana sekolahmu? - Baik, mam.
- Kamu ada PR? - Tidak.
Tidak? Wow. Emilio, Kamu tidak pernah punya PR.
- Lydia? - Apa?
Oh sialan.
Apa yang kau lihat?
Apakah kau anak tersesat? Tidakkah kau tau harus mengetuk dulu?
Hentikan.
Tidak ada air.
Apa maksudmu, "tidak ada air"?
Aku sudah membayar tagihannya. Aku mengirimkannya.
Ini pasti ada yang terlewatkan. Aku akan menghubunginya besok.
Okay? oke?
Ada yang salah?
Huh? Apa yang terjadi...?
Brengsek!.
Kau berkelahi lagi, Emilio?
Pussy! Apa yang sudah kukatakan tentang itu, huh?
- Tidak. - Tidak?!Apa yang terjadi?
Tidak. Tidak ada.
Aku tidak mampu lagi mengunjungi UGD.
- Kau mengerti? - Oye, Lydia.
Okay, Berhenti perlakukan anak lelaki seperti bayi, okay?
Apa yang dia perlukan hanyalah tempaan.
Mengerti!
- Aku tak bicara padamu. - Jangan berteriak padaku.
Pergi kekamar mandi dan bersihkan dirimu, okay?
Bolehkah aku ketempat nenek?
kau boleh kerumah Daisy besok pagi, okay?
- Hentikan! - Kenapa kau memanggilnya Daisy dan bukannya ibu?
Karena dia lebih baik saat menjadi nenek ketimbang menjadi ibu.
Okay. Baiklah, Selamat malam...
Lydia.
Selamat malam.
- Lydia! - Apa?
Kesini cepat!
Blacky. Kau muncul juga, T.
Okay. jangan, jangan, blacky. Jangan, blacky.
Tempatnya disini, okay?
Sudah cukup, T?
Nafasmu bau.
Psst, T, Bangun.
Shh shh shh. tenang, Jangan berisik.
Shh. Tetaplah disini, blacky. Aku akan segera kembali.
Okay?
Ahh!
Ah!
Sialan kau!
Bajingan!
Oh Tuhan.
Masuk ke mobil.
Maafkan aku, sayang. Maafkan aku.
Aku mencintaimu, anakku dan maafkan aku.
- Maafkan aku. - Beritahu aku apa yang terjadi.
Frank, Mereka tidak boleh mengambil anakku.
Tolong beri aku waktu
Emilio.
Paman Frank.
Peluk aku.
- Aku mau kau mematuhiku. - Okay.
- Dapatkah kau pergi dengan pria itu? - Okay.
- Frank, jangan kau berani. - Lydia, Lydia, Lydia...
- Frank! tidak! tidak! - Lydia, Lydia.
- Lydia... - Tidak, Kau memang brengsek.
Kau membiarkan mereka mengambil anakku.
- Lydia! - Kau bukan ayahnya.
Kau tidak berhak!
Lydia, Lydia!
Menjauh dari tembok.
Tidak, tidak!
Aku tidak akan melupakan malam itu.
Aku benar-benar kehilangan diriku.
Aku tadi hanya ingin melindungi ibuku.
Para hakim tidak mempercayaiku.
Dan menghukumku dengan 7 bulan penjara.
Aku didakwa dengan penyerangan tingkat Dua menggunakan senjata mematikan.
Yep.
Ibuku kehilangan hak perwalian.
Malam itu merubah seluruh hidupku.
jadi, Apa yang kau rasakan?
Aku merasa tak bisa bernafas.
Aku merasa jantungku akan meledak.
Aku merasa seperti ingin menelan lidahku sendiri.
Aku merasa pikiranku terbang dengan kecepatan 1000MPH.
Apa yang kurasakan? Apa...
Aku tidak tahu.
Dapatkah kau menghentikan ini semua?
Aku tidak bisa.
Aku akan dipecat.
Tapi, uh, Lihatlah ini.
Oh.
Nama belakangmu terdengar tidak asing.
Kau keponakan Frank Manrique, benar?
Yeah.
Dia mau aku memberikan ini padamu.
Jadi kau seorang petinju juga?
Hey, nak, apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya mengepel.
Ayolah.
Lagi. kau siap?
Okay, Aku mau kau...
hey, Emilio, kembali bekerja, nak.
Kembali bekerja. Ayo.
Ayo, ayo, ayo!
- Sekali lagi. - Cukup, ayolah.
Ayolah, Biarkan aku mengambil nafas.
Ayo, ayo.
Ini ronde terakhir. Ini ronde terakhir, T.
Ini ronde terakhir. Apa yang sudah kau lakukan?
Berikan aku lagi.
Whoo! Emilio!
Tunggu aku di ring, "T".
Emilio!
Apa?
Kau akan menciderai dirimu sendiri. Ayo.
Tuan "T" sudah lelah. Ayo.
Menciderai diriku sendiri? Kau telah mengingatkanku sejak ku kecil.
Betul.
Aku merasa baik.
- Aku terlihat baik-baik saja. - Baiklah.
- Baiklah, baiklah. - Aku merasa baik.
♪ I don't know what you been told ♪
- ♪ Uncle Frank... ♪ - Lakukan yang benar dan santai. Benar dan santai.
Kamu ada pertandingan malam ini. yang benar dan santai .
Kendalikan kecepatanmu. Itu benar.
Jam berapa kau bangun pagi ini?
Sekitar jam 5:00.
Tidak bisa tidur lagi?
Um, tidak, man. Aku hanya mau mempersiapkan diri.
Aku terlalu bersemangat. aku ingin diriku siap nanti malam, sayang.
Kau tidak akan pernah siap, nak.
Oh, Ben, Ada apa, man?
kapan kau akan mulai mempromotori aku?
Hey.
Aku tidak bisa mempromotori siapapun yang pernah dipenjara.
Aku bahkan tidak tertarik.
- Hi. - Hi.
- Aku Emilio. - Aku Kristina.
- Kristina? - Mm-hmm.
Oh.
Kudengar kau tidur disini sekarang.
Aku bisa menghemat uang dan bensin.
Kau butuh uang.
Tidak tidak tidak, aku baik baik saja. Aku baik-baik saja.
Okay, Frankie. Bicara padaku. Ada apa?
Aku butuh pertolongan.
Tentu. Kau sudah kuanggap seperti saudara.
- Ini tentang Emilio. - Tidak.
Kau baru saja berkata aku seperti saudaramu,
Hanya itu yang kuminta, Itulah yang kuperlukan...
- Tidak, Aku tidak bisa. - Mengapa tidak?
Karena itu.
Dia hanya terlalu bersemangat.
Dia tidak fokus. Dia terlalu berlebihan. Dia seperti kuda liar.
Itukah mengapa petinjumu takut menghadapinya?
Aku tidak akan mempromotori Emilio.
Aku tidak memintamu untuk mempromotorinya.
Lalu apa?
Kau tahu apa masalahmu?
Apa masalahku sekarang, Talia?
Kau perlu berhenti meniru setiap petinju yang kau tahu
Dan mulai membuat gayamu sendiri.
Perhatikan, Jika kamu akan melakukan jab ala ali,
Setidaknya lakukan dengan benar, okay? Dia akan memutar pergelangan tangannya
Ketika akan melakukan kontak.
Kau juga perlu berhati-hati terutama dengan kepalamu, okay?
Kau bukan Arturo Gatti. Dia punya rahang sekokoh granite.
Dan kau juga punya wajah yang manis, Jadi cobalah untuk melindunginya.
Ada lagi?
Tidak untuk saat ini, Tapi aku melihat ada perkembangan.
Bilang itu pada ayahmu.
Yeah, dia terlalu fokus pada Teddy.
Hey, Talia, Apa yang kau lakukan disini?
- Yah, Aku sedang bekerja. - Bekerja?
- Yeah. - Kau butuh tumpangan pulang?
- Tidak. - Baiklah.
Mari berbelanja, nona.
- Okay, kau sudah mengerti? - Yeah. Yeah.
Aku akan bertanya padamu, Apa kegiatanmu jumat malam ini?
'Karena' aku... aku, um... Aku suka pa...
cara berpakaianmu sekarang. itu telah berubah...
Aku sudah tau. ngga. Aku tak bermaksud seperti itu.
Itu sangat bodoh.
Apa? Apa yang kaulihat?
Jangan lakukan itu. Jangan lihat aku seperti tadi, okay?
Aku ada pertandingan. Kau tahu bagaimana aku mendapatkannya.
Ayo...Ayolah, T.
Maksudmu lelaki hitam besar dengan banyak kalung?
Tidak, tidak tidak, Tuan "T" adalah anjingku.
Dia anjing pitbull.
Aku memeliharanya sejak aku masih kecil. Dia sudah seperti teman baikku.
Sial, Manny, Aku sangat mempercayainya.
Mengapa begitu?
Karena aku bisa merasakan keterikatan dengannya.
Aku benci mereka yang menganggap rendah pit bulls
Hanya karena tampilan mereka
Kau tahu apa yang kumaksud? Aku sangat membenci itu.
Aku mau membentuk organisasi bernama "damai untuk pitbull".
Ketika, sewaktu-waktu aku mulai mendapatkan uang.
Kau tahu, Menolong pits.
Dan, uh, Aku sangat membencinya
Ketika setiap kali seseorang melihat pit bull, mereka langsung menghakiminya.
Kau tahu maksudku?
Menurutmu apa yang kupikirkan?
Kau harus mulai membentuk organisasi "damai untuk manny".
Aku mencoba untuk selalu tertawa setiap hari.
Dan dipenghujung hari, Wajahku terasa kram.
Terkadang sulit untuk senyum huh, Manny?
Oh, sial.
Hey, Manny, aku merasa tidak enak badan sekarang.
Aku merasa agak... Aku merasa agak lemah.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Dapatkah aku meminta TV disini atau yang sejenisnya?
Apapun yang bisa membantuku melupakan semua ini.
Aku akan memberikannya.
Ini tidak semudah itu.
Kau bisa saja berpaling kewanita lain dan melupakannya.
Tapi kenyataannya tidak begitu... Kau harus mengajaknya makan malam 'em.
Lalu ketika kau jalan dgn wanita itu, apa yang akan kau omongkan?
Kau tahu, kemudian harus berkata menarik dan lucu agar dia mau ngobrol denganmu .
T, kau dengar aku?
Ini dunia manusia. Kau tahu apa maksudku?
Kau jangan hanya mendatangi wanita dan memilih...
hey.
Hi.
Kau sering kesini?
Ini pemberhentian bis.
Oh, yeah.
- Anjing yang lucu. - Oh, yeah.
Siapa namanya?
Mr. T. Dia adalah "adikku".
Yeah, dia... aku... aku...
Aku adalah petinju. Dia adalah penggemarnya.
Dia lucu.
- Aku menggemaskan? Oh, dia lucu! - Dia lucu.
- Yeah. - Yeah.
Lahir dan dibesarkan di Dade county.(miami)
Kau tahu perbedaan antara seekor anjing dan seorang istri?
Jika...jika kau mengurung, um, anjingmu
dan menaruh istrimu dalam bagasi
Lalu kau membiarkan mereka keluar sejam kemudian,
Tebaklah siapa yang senang saat melihatmu?
- Apakah itu bus nya? - Yeah.
Hey, inilah dia,
Sudah bangun dan siap untuk taklukan dunia.
Pagi, pa.
Bisakah berbicara denganmu sebentar?
Kau terlihat sibuk sekali belakangan. Apa yang sedang kau kerjakan?
Aku... aku ada beberapa pertemuan belakangan ini.
Kau kan tahu, Jika aku ingin menjadi promotor tinju wanita,
Aku harus bekerja lebih keras.
Benjamin, kau bilang akan mengantarkanku belanja hari ini.
Okay, sayang, bersiaplah.
Aku akan membeli gaun yang sudah kuceritakan padamu sebelumnya.
itu bagus sekali.
Bisakah aku, berbicara dengan ayahku sebentar?
Mungkin suatu hari nanti ? Aku tak tahu.
Baiklah.
Pa, kapan kau akan menyingkirkan wanita itu?
Aku tak tahu.
Aku menyukainya.
Bagaimana denganmu?
Kapan kau akan menyingkirkan pria itu?
Siapa ?
Emilio.
- Apa? - Apa kau tidur dengannya?
- Pa! - Eh, itu bagus.
Dia anak yang tampan.
Kau tahu aku tidak pernah melarang
Siapa saja pria yang kau ajak keluar.
Hanya jangan biarkan dia terlalu lama disisimu, itu saja.
Bersenang2lah lalu lupakan dia.
Aku tidak tertarik seperti itu padanya.
Lalu apa?
Inilah yang akan kubicarakan padamu.
Aku tidak akan mempromotorinya.
Aku tahu itu.
Jadi kau sudah menemui Frank?.
Ya, sudah kulakukan.
Baguslah. Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan kau akan membantunya,
Mencoba membawa Emilio ke golden gloves (kejuaraan tinju amatir).
- Yeah. - Lalu apa yang terjadi?
Komisi Tinju mau aku tidak melakukan apa2 padanya.
Mereka bilang mungkin tahun depan saja.
Jadi kau akan bilang padaku Salah satu promotor tinju paling terkenal
di South Florida tidak bisa membawanya kesana?
- Sayangku, stop stop stop. - Ayolah.
Emilio bukan prioritas utamaku.
- Aku akan mencoba. - Benarkah? Apakah kau serius?
Karena, aku tak tahu, aku merasa mungkin kau takut.
Jika Emilio lolos,
Dia akan lebih bersinar ketimbang Teddy.
Apa kau sekarang membandingkan Teddy dan Emilio?
Aku merasa tidak aman jika dia satu ring dengan Teddy.
Dia akan membunuhnya.
Kurasa kita lihat saja nanti.
Karena aku akan mempromotori Emilio dan membawanya ke golden gloves (Kejuaraan Tinju Amatir).
Aku sayang kamu.
Dapatkah aku bertanya sesuatu, nenek?
Tentu saja.
Apakah kau percaya Tuhan itu ada?
Tentu saja aku percaya.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Dia memberikan kau padaku.
Tuhan memberikan dirimu.
Huh?
Apa?
Oh Tuhanku, suaramu seperti pria dewasa.
Akhirnya!
Kau tidak menelpon.
Aku sedang sibuk. Aku harus pergi.
Hubungi aku nanti, okay?
Oh, okay. Aku merindukanmu, sayangku.
Itu saja. Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Aku ada pertandingan malam ini, mam. Aku tidak ingin...
Kau akan bertanding? Bisakah aku datang melihatmu?
Kau mau datang kepertandinganku?
Yeah! Aku ingin datang menemuimu.
Okay. Baiklah.
Kau bisa datang sekitar jam 7:30. Meskipun sebaiknya datang lebih awal.
Aku bisa... Aku bisa mencarikan kursi yang nyaman jika kau datang lebih awal.
Okay. Okay okay, ide bagus.
Baiklah, sampai ketemu malam ini sekitar jam 7:30.
Okay, 7:30. Aku akan disana.
Aku berjanji akan kesana. Aku akan menjadi orang pertama disana.
- Okay. - Aku sayang kamu.
Bersikaplah yang baik pada mamamu.
Okay? Dia sudah berusaha.
Dan tidak ada seorang pun yang sempurna.
Mr. T yang sempurna.
Dia berkata akan datang kepertandinganku.
Bagus.
Baiklah. Kau ingin makan apa?
Huh? Aku punya congri, tasajo, ropa vieja...
Nek, aku ada pertandingan malam ini. Aku tak boleh makan.
- Kita sudah biasa melalui ini. - Kau terlalu kurus.
- Aku tak boleh makan. - Kau terlalu kurus.
Kau harus makan sebelum bertanding.
Baiklah, jika kau datang kepertandinganku
Aku akan makan apapun yang kau berikan.
Okay.
Baiklah.
Ayo, Jimmy! Pukul dia!
Apa yang salah dengan adikmu?
Anak spanyol ini cepat sekali.
Perduli setan. Ayo, Jimmy. Kalahkan dia.
Bisakah kau tenang?
Diamlah sebelum orang tua itu mengambil tongkatnya dan memukulimu.
Ayolah, Jimmy!
Dasar bajingan kecil
Sialan, adikmu payah.
Dia membiarkan dirinya dikalahkan.
Terima kasih.
Diamlah, Nyonya.
Ayo, Jimmy! Jatuhkan dia seperti yang sudah kita rencanakan tadi!
Ayo, Jimmy!
Tetaplah menekannya, tetaplah menekannya, terus tekan dia!
Iya begitu, iya begitu, ya begitu.
Teruslah menekannya! Terus tekan dia!
Baiklah, Kau berhasil unggul angka.
Inikah orang yang dibilang Benjamin
Akan menjatuhkanku dironde pertama?
- Pertandingan belum selesai. - Aku tahu, Aku tahu.
Aku hanya ingin menampilkan pertandingan yang enak dilihat.
- Baiklah, Emilio? - Yeah.
- Kau harus konsentrasi. - Aku mengerti.
Dengar... Emilio?
- Emilio? Emilio? - Yeah?
Pertandingannya bukan diluar sana. Tapi disini.
- Baiklah. - Kau harus fokus.
Orang ini ingin menjatuhkanmu.
Aku ingin kau tetap waspada, mengerti?
- Yeah. aku mengerti. - Tetaplah waspada.
- Apa yang kukatakan tadi? - Kau bilang menangkan pertandingan ini!
- Menangkan pertandingan, menangkan pertandingan. - Kubilang tetaplah...
Ayolah! aku mengerti.
Ya begitu, Ya begitu, Ya begitu.
Yeah.
Ayo, Jimmy!
Tadi itu pertandingan yang bagus, teman.
Tidak juga, teman.
Apapun itu. Aku benar-benar tak perduli.
Semua bagus.
Sial.
Itu sepatu yang bagus, teman.
Berapa harganya?
Aku tak tahu, teman.
Sponsor yang membayar semuanya, untuk aku dan kakakku.
Sponsor?
Baiklah, Sampai ketemu lagi nanti.
Baiklah.
Hey, Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Mengapa kau tidak tetap pada rencana awal kita tadi?
- Bro, Aku sudah mencoba. - Jangan panggil aku bro.
Hey, Pertandingan yang bagus.
Terima kasih.
Yeah.
Aku Teddy.
Aku saudaranya Jimmy, yang lebih besar, cepat dan lebih kuat.
Okay. Aku... Aku Emilio.
Yeah.
Tadi itu pertandingan yang bagus.
Tidak.
Tidak bagus.
Yo, mundurlah, coy.
- Hey! - Bro, bro, ayo.
Ayo pergi dari sini. Mari kita pulang. Ayolah.
Nenek, Kami hanya bercanda.
Ayolah.
Brengsek.
Apa?
Aku membawakanmu ini.
Aku alergi pada bunga, ingat?
Oh yeah, itu benar.
Maafkan aku.
Maafkan aku tidak datang kepertandinganmu tadi malam.
Aku sudah usahakan.
Aku yakin kau sudah berusaha. Aku yakin kau sudah berusaha.
Aku sudah berusaha, anak muda. Aku berusaha.
Bolehkah aku masuk?
Kau bisa memberikan ini pada nenekmu.
Dimana dia?
Dimanakah dia menurutmu?
Bekerja.
Yeah, Bekerja. Dia punya 2 pekerjaan.
Dokter sebenarnya bilang tidak boleh Tapi kau tahu bagaimana dia...
- Keras kepala. - Mmm.
Menghidupi keluarga.
Yeah.
Aku telah melakukan hal yang baik.
Aku tidak minum-minum lagi...
Itu berat.
Kau tahu, bila aku gugup, aku meminum bir.
Tapi... oh yeah, Aku...Aku dapat pekerjaan.
- Kau dapat pekerjaan? - Yeah.
Aku pernah dapat.
Aku dipecat karena telat 30 menit.
Orang itu sangat bodoh. Padahal itu bukan salahku.
Wow.
Selalu bukanlah salahmu. Bagaimana mungkin kau yang salah ?
Selalu karena orang lain. Kau tahu itu?
Kau tidak pernah bisa pertahankan kerjaanmu lebih dari 2 bulan.
Kau sudah 40 tahun. Apa yang kau inginkan dariku?
Senang bisa melihatmu juga.
- Jangan lakukan itu semua. - Tidak tidak tidak tidak! itu bagus.
Itu bagus. Dengar, maafkan aku.
Maafkanlah aku karena tidak sesempurna nenekmu.
ini lagi. Kau mau mulai lagi?
Seperti pamanmu... Seperti pamanmu yang sempurna.
Aku tidak akan mengganggumu lagi, okay?
- Bagus. - Tidak tidak, Tidak akan.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Tapi kau tahu?
Tidak perduli seberapapun bencinya dirimu padaku,
Aku tetaplah ibumu.
Apa?!
Oh!
Wo... wow.
Begitukah cara orang membukakan pintu di lingkunganmu?
Tidak, Kukira tadi kau seorang...
Kukira tadi kau orang lain.
Yeah. Siapa tadi wanita yang baru saja keluar dari sini?
Uh, tadi itu seorang saksi jehovah.
Oh.
- Jadi kamu... - Aku mau...
- sorry, kamu duluan. - Um... okay, aku hanya...
Aku hanya ingin tahu apa kamu ada rencana mau jalan2 atau semacamnya.
Okay.
Karena aku sedang bosan, dan kupikir...
oh tidak, aku...Aku selalu merasa sumpek . Kau tahu.
Pamanku berkata Aku tidak boleh pergi kesasana tinju,
Karena dia akan memukulku dengan sapu jika melihatku.
Aku akan ikut apapun yang akan kau lakukan.
Apapun yang ingin kulakukan?
Okay, bersiaplah.
Baiklah. aku akan memasang kondom cepat-cepat...
Aku... aku memakai baju dengan cepat.
Maksudku... Maksudku ingin bilang baju.
- Kau gila. Kau tahu itu? - Yeah.
Um, Aku menunggumu dimobil. Kita bertemu disana.
Um, okay.
Tuhan. Tuhan.
Apa fungsinya ini?
Oh, itu untuk... oh tidak, Matikan itu.
Okay, Tutuplah itu.
Kenapa kau selalu membawa ransel kemana-mana?
Stop.
Bagaimana dengan ini?
Yang itu sebenarnya untuk menghangatkan bokongmu.
Yeah benar. Dapatkah kau membayangkan
mereka membuat mobil yang bisa menghangatkan bokongmu?
Oh Tuhanku, Kau benar.
Aku tahu.
- Aku merasakan semacam pencabulan. - Seharusnya begitu.
Seperti ada dikapal luar angkasa didalam sini.
Kita harus pergi kebulan.
Kau tahu, aku memikirkan sesuatu yang agak menantang.
Ini terasa aneh.
Apanya?
Um, penghangat kursi ini.
Oh, tunggu... okay disini.
Ini adalah pendingin kursi.
Merasa nyaman?
Yeah.
Baik baik, aku mendengarmu.
Aku mendengarmu.
Uh, hello?
- Hello? - Mami, mami, oye,
Kau mau bilang hello berapa kali?
Anakku, Bagaimana kabarmu?
Baik baik. Oye, aku menghubungimu karena Emilio dan aku
akan makan malam bersama merayakan kemenangannya
Dan aku mau kau ikut bersama kami.
Uh, aku sangat ingin, tapi aku harus bekerja
Sampai larut malam.
Mungkin minggu depan kita bisa pergi bersama, eh?
Kupikir hari ini kau libur?
Ini, kerjaanku yang lain.
Apa? Kau punya 2 pekerjaan, mami?
Frankie, Kau tahu,
Aku tidak ingin membicarakannya sekarang.
Aku tidak ada waktu untuk berdebat...
Ingat, dokter bilang kau tidak boleh...
Frankie, sudahi dulu, okay?
Bye bye, Aku sayang kamu.
Aku sayang kamu juga.
Jadi kita pergi kemana?
Kita pergi berbelanja.
- Belanja? - Yeah.
Aku ingin membelikanmu pakaian untuk nanti malam.
- Nanti malam? - Bukanlah apa-apa.
Itu hanya pesta kecil Aku sudah menyiapkannya.
Okay.
Percaya padaku. Kau pasti akan senang, Emilio.
Aku senang-senang saja.
Okay.
Luar biasa. Saya D.J. Scottie C.
dengan dream team entertainment. dan saya di beritahu
Kalau bintang kita malam ini telah tiba.
Jadi beri tepuk tangan
saat dia akan naik keatas panggung...
Yang cantik, yang berbakat, yang paling kita cintai
dan selalu tepat waktu nona Talia Portillo.
Hi, semua. Terima kasih banyak sudah mau datang kesini.
Kalian semua sudah tahu kalau aku adalah anak dari Benjamin Portillo,
Manager dari Portillo promotions.
Tapi malam ini dengan senang hati aku mengenalkan
Perusahaan promotor tinju baru
Yang pertama kalinya dipimpin oleh promotor tinju wanita.
Whoo!
Terima kasih.
Um, T promotions dengan bangga mengungumkan
Petinju pertamanya... Emilio Manrique.
Naiklah kesini. Semuanya, beri dia tepuk tangan.
Ayo, semua.
- Ayo! - Emilio!
- Yeah! - Bicaralah!
- Yeah! - Ayo, Emilio.
Apa yang kita lakukan?
Kau butuh promotor tinju, Jadi aku memberikanmu.
- Yeah. - Aku akan mempromotorimu.
Yeah, kupikir kita akan ke...
- Apa... - Aku harus pergi.
Tunggu, Emilio...
Kemana kau akan pergi?
Maafkan, semua. Emilio agak sedikit malu-malu.
Bersenang-senanglah. Nikmati. Terima kasih sudah datang kesini.
Scottie, lanjutkan. Selamat bersenang-senang!
Tidak ada lagi suasana canggung. Mari berdansa, semua.
Emilio, ada apa?
Kau bilang padaku ini hanyalah pesta kecil.
Ini gila, okay? Apa yang terjadi?
Itu tadi seharusnya jadi kejutan, okay?
- Aku mengeluarkan uang yang banyak untukmu. - Oh, uang!
Uang... itu dia.
Uang? Ini semua karena uang?
Karena aku tidak punya dan aku tidak bisa mengembalikan uangmu.
Stop. Aku tidak ingin kau mengembalikan uangku, okay?
- Ada apa denganmu? - Aku bukanlah monyet kecil peliharaanmu .
Okay? aku bukan itu.
Teruskan, langsung saja. Apa yang kau inginkan dariku?
Tidak ada.
Maafkan aku tidak bilang padamu tentang pestanya.
Kupikir kau akan senang.
Aku merasa tidak nyaman
Ditempat ini, Bersama orang-orang ini.
Maafkan aku.
Aku hanya tidak terbiasa. Itu saja.
Baiklah, Kau harus mulai terbiasa dengan ini.
Karena kau bagian dari "T promotions" sekarang.
- Siap untuk berdansa? - Mm-hmm.
Kau yakin? Kau sudah berlatih?
Sudahkah aku berlatih?
Kau yakin itu? Apakah kau sudah siap?
Jadi siapakah inspirasimu?
Jadi kau bertinju untuk golden gloves?
Aku menginginkannya. yeah, aku bertinju demi golden gloves.
- Berapa kali seminggu kau latihan? - Dimanakah kau latihan?
Um, aku berlatih di sasana tinju Frank. Itu milik pamanku.
Oh, Frank's! Yeah.
Kami berusaha membawanya ke golden gloves.
Tapi kau tahu? Jangan bicarakan kerjaan.
- Marilah bersenang-senang. - Okay.
- Kami akan mendukungmu. - Oh, terima kasih.
Hey, kalian berdua terlihat serasi.
Ungu dan ungu Seperti sepasang memar.
- Apa kabar? - Teddy.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku menonton pertandinganmu tahun lalu digolden glove.
Terima kasih banyak. Apa kabar?
Kau akan merebutnya kembali tahun ini atau gimana?
Oh, Pasti. Tak akan ada perlawanan.
- Cheers, teman. - Semoga berhasil.
Jadi, Talia,
Kau akan terjun pertama kalinya di dunia tinju
Dan ini orang yang akan menjadi sumber uangmu nantinya?
Teddy, apa sebenarnya masalahmu ?
Aku tidak suka dia ada disisimu
Karena aku tidak percaya dengan dia, okay?
- Sialan kau... - Hey hey hey!
- Stop! Emilio, stop. - Maaf, Teddy.
Bobby, dia tidak melakukan apa2. Tidak, stop.
Emilio, tolong tunggu saja aku diluar.
Kau memang bajingan!
Dan apa yang kau lakukan disini? Dimana ayahku?
Dia pergi keluar kota menghadiri pertemuan.
Aku hanya mengantarnya, memastikan Teddy jauh dari masalah.
Siapa yang bisa memastikan dia tidak mendekatimu?
Huh?
Aku tidak ingin menyusahkanmu, Talia.
Kau tidak perlu melalui semua masalah ini.
Jika ternyata apa yang kau banggakan, Ternyata hanyalah sampah jalanan Miami.
Shh shh shh.
Tenang. Shh. Aku akan berhati-hati jika jadi kau.
Aku tidak ingin bilang kepromotorku, kalau ternyata putrinya
mempertaruhkan masa depannya dengan sebuah omong kosong.
Pergilah.
- Kau baik2 saja? - Yeah.
Oh, teman.
Aku... Aku sudah sering menonton ini dengan nenekku.
Nanti suasana akan kaku ketika gadis itu membuka semua pakaiannya.
- Yeah. - Yeah.
Yeah.
Nenekmu sepertinya menyenangkan.
Mamaku suka sekali dengan ini, teman.
Dia menontonnya setiap waktu.
Mamaku justru bertolak belakang.
Dia... Dia adalah salah satu orang yang seharusnya berada disini.
Alasan mengapa aku ada disini sepertinya karena dia.
Kau tahu, Dia... dia adalah orang yang moody
Dia bisa berubah dari 0 menjadi 100. Kau tahu kan maksudku?
Yeah. Kau tahu, seperti itulah wanita kebanyakan.
Kau mengerti maksudku?
Dia tetaplah... orang yang membuatmu hidup, teman.
Itulah ibu.
Kau tahu, Ketika kita berpegangan pada hal-hal
Yang kita sendiri tidak bisa merubahnya ...
Kau tahu, itu seperti halnya kau tidak bisa memilih siapa orang tuamu.
Kau berkeras dengan pendirianmu, itu tak akan menyakiti orang lain, tapi dirimu sendiri.
- Itu tak akan bisa. - Tapi, Manny,
Itu masih mempengaruhiku hingga kini. Itu masalahnya.
- Oh yeah, tidak tidak, Aku mengerti. - Kau tahu apa yang kumaksud?
Yeah, Aku mengerti. tapi itu seperti,
"Apa yang harus kulakukan dengan keadaan ini sekarang?"
Kau tahu, hey, jadi kau...
Kau harusnya tidak perlu terlalu memikirkannya.
Maju terus.
Kemana kau tadi malam? Kau membuatku menunggu.
- Tadi malam? - Yeah.
Ada apa dengan tadi malam?
Sial.
Aku lupa. Maafkan aku.
Yeah. Ini untukmu.
Apa yang ada disini, paman? Apa yang kau beri? Ooh!
- Terima kasih. - Tidak, tidak, tidak.
Jangan berterima kasih padaku. Bukan aku yang memberikanmu.
- Nenek? - Bukan.
- Mama ku? - Jangan menjanjikan apapun setelah ini.
Cukup ucapkan terima kasih bila kau bertemu dengannya.
Kau bisa liat, momen-momen seperti ini
Membuatku merasa dapat menyelesaikan apa saja.
Impianku bisa pergi ke California seperti yang pamanku telah lakukan,
Bertarung dengan petinju terbaik dari seluruh dunia.
Sepatu ini membuatku merasa seperti mengambang diudara.
Mereka membuatku lebih kuat, lebih cepat.
Aku mencintai mamaku.
Atau setidaknya aku berusaha mencintainya.
Aku mencoba menikmati saat-saat ini.
Apakah itu kau?
Hey! Aah!
Ahhh!
Sayangku, aku sangat merindukanmu.
Lihatlah dirimu.
Wow. Wow, biarkan aku melihat. Biarkan aku melihat.
Ya Tuhanku.
Wow, sayang, Kau tidak seperti bayi lagi.
Uh, yeah, apakah semua baik-baik saja?
Ya, lihatlah, semua baik-baik saja.
- Yeah. - Yeah. Apakah aku terlihat cantik?
Baiklah, Aku akan melayanimu.
Ahem. Ahem.
Kesukaanmu.
Aku suka sepatu yang kau berikan. terlihat bagus sekali.
- Yeah? - Pamerkan itu pada semua orang.
Itu luar biasa! Itu bagus.
Aku menabung untuk itu.
Aku melihatnya, lalu aku suka, "Itu untuk anakku."
Aku tahu kau akan menyukainya.
Hello?
Ya.
Apa?
Ya, Itu... Itu aku.
Apa... okay.
Okay, di... Di ruang apa dia dirawat?
Apa... Ruang apa?
4712. 47...
okay. Okay, terima kasih.
Permisi, 4712?
Lewati lorong lalu belok kiri.
Dia bilang "kiri," benar?
Yeah, kupikir begitu.
Ayo, anak-anak. Kita harus pergi.
Yeah, Pastinya.
Yeah, aku ada sedikit masalah, jadi...
Tentu. kau tahu? Nanti kau akan kuhubungi kembali.
Hi, aku Angela. Aku yakin kita belum pernah bertemu.
- Frank. - Senang bertemu denganmu, Frank.
Kau pasti Emilio. Nenekmu telah bercerita banyak hal-hal hebat tentangmu.
- Kau pemain baseball. - Mom, siapa orang-orang ini?
Pergilah ambil permen disana, kalian mau kan? Aku akan segera kembali.
Maaf, kita harus bertemu seperti ini,
Tapi dia akan segera membaik.
Apa yang terjadi padanya?
Dia pingsan ketika sedang bermain dengan anak-anak.
Dokter bilang dia terkena serangan jantung ringan.
- Apa? - Serangan jantung.
Ya aku mendengarmu, Tapi kupikir tadi kau bilang...
mom, Julian memukul lenganku.
Tidak, aku tidak melakukannya, pembohong.
- Ya, kau melakukannya! - Kapan Dessy akan kerumah lagi?
Segera, sayang. Okay, kita harus pergi.
Dapatkah kau memberitahunya untuk segera menghubungiku bila sudah sembuh?
Terima kasih. Hello?
Hai.
Mami?
Mmm.
Frankie.
- Dimana Emilio? - Dia ada disini.
- Kau sudah makan, hmm? - Yeah.
Tolong jangan khawatirkan kami. Kami baik-baik saja.
Mmm.
Hey, kau harus memikirkan dirimu sendiri, okay?
Kami ingin kau segera sembuh.
Kau tahu, bagaimanapun kau berusaha mempersiapkan diri
Untuk keadaan seperti ini?
Itu tak akan berhasil.
Aku bahkan tak bisa membayangkan bagaimana hidup tanpa nenek.
Kupikir dia adalah wanita terkuat
Sampai aku melihatnya terbaring dirumah sakit.
Ini membuatku sangat marah.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tak tahu siapa yang harus disalahkan.
Ketika kita tiba disasana, ambillah Mr. T
dan bawa dia kerumah ibumu.
Aku ingin semua terlihat rapi dan tenang ketika nenek ada dirumah.
Dia mengigiti semua bantal. Dia membuatku frustasi.
Ambil tasnya.
Semua?
Berarti itu "Ya".
Pukulan yang bagus.
Ada apa, anak muda?
Teruskan itu.
Itu dia. Satu, dua, tiga.
- Oh, itu... - Ini bodoh. Aku sudah mahir .
Apa intinya semua ini, huh?
- Apa maksud perkataanmu? - Kau tahu apa maksudku.
Kau bilang padaku untuk selalu bekerja keras.
Setiap tahun , dia selalu bilang untuk bekerja keras.
- "Melakukan ini, melakukan itu." - Berhenti saja.
Aku tak pernah bilang ini akan mudah.
Jika kau tak mau berusaha untuk ini, tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Berhentilah. Pergi saja, berhenti.
Okay.
"Tahun ini kita akan ke Golden Gloves".
Persetan semua!
Aku ingat. Aku baru-baru ini menghajar seorang pria disana.
Kau ingat itu?
- Kejadian yang disana? - Oh, lupakan saja.
Oh Tuhanku, dude.
Aku selalu lupa ...
Apa-apaan ini ?
Hey, yo, Kau ingin mati atau bagaimana, coy?
- Yeah, bajingan. - Apa? Sialan...
- oh sial! - Pussy.
- Brengsek, E! - Lihatlah orang ini.
- Oh, E, Kau sudah besar. - Sialan, kau.
- Apa kabar, man? - Sialan.
Jangan melakukan hal yang gila lagi, bro.
Aku akan memukulmu.
Kau, baik-baik saja bro? Apa yang sudah kau lakukan sejauh ini?
- Bekerja dengan pamanku. - Yeah, tinju sialan itu?
Yeah, kupikir kau masih dipenjara, coy.
Sialan, itu dulu, bro. Tapi kau tahu aku, coy.
Bebas seperti burung, bro.
Pergi kepesta nanti malam, itulah laki.
Yo, kau ikut?
Minum-minum sedikit, teman. Ayo, teman.
Bro, juga ada gadis kuba. Bro, ayolah.
Ngobrol'? Jalan-jalan. Ayo, ayo mereka cewek gampangan, teman.
- Ayolah, teman. - Bro, bahkan Beto pun akan bercinta, bro.
Aku selalu bercinta. Yo, aku meniduri Suzy tepat dipohon kecil itu.
Oh Tuhanku, sama Suzy itu hanya omong kosong, bro.
Itu kejadian 10 tahun yang lalu.
- Aku melakukannya disana. Kau bicara apa? - Buka matamu, sob.
Saudara kita semakin sedikit akibat ulah orang Haiti sialan itu sob.
Berangkat, yo.
Watch... watch how...
Watch... oh, we got wasted!
Chug chug chug.
Ahh! Ahhh!
Itulah maksudku, sayang.
Yo, selesaikan itu. ayo sekarang!
Ayo, beto.
- Ayo sekarang, yeah! - Habiskan itu, Habiskan!
Okay, okay.
Suruh orang itu diam, teman.
- Apa yang kau lakukan, coy? - Tutup mulutmu.
Hey, brengsek, yo! tenang, teman man. Bajingan, brengsek!
Itulah maksudku, teman...
Meniduri wanita dan mabuk.
Ini, Hisaplah.
- Yeah, aku akan menghisapnya. - Hisap, hisap. Oh yeah.
Tahan, tahan.
Yeah, bro, kau hanya membuang waktu
dengan tinju sialan itu, bro.
Hey, tenanglah. Pamanku hanya berusaha..
Sialan kamu Dan sialan juga pamanmu, bro.
Inilah keluargamu disini.
Emilio, aku hanya ingin bilang...
Aku ingin bilang padamu
Kalau aku sayang kamu.
Kau adalah keluargaku.
Dan kau adalah keluargaku.
Dan aku... Dan aku bersedia mati untukmu.
Aku tidak perduli lainnya.
Apakah orang ini menangis?
Aku bukan menangis. Aku teler.
- Berikan aku ganjanya, man. - Baiklah, beto.
Inilah maksudku teman.
- Kita sudah kembali. - Aku merasa tidak sehat, teman.
Demi Tuhan, bro. Lihatlah itu.
Apa?
Oh sial.
Oh, itu ada yang berbuat mesum Disana, teman.
Bercinta dengan wanita.
Akan terlihat seperti gangster beneran bila kita memperkosa wanita itu
Tepat didepan pacarnya.
Iya, teman, aku akan membuat perempuan itu "blowjob".
Hey, beto, kau mabuk. Sergio, ayo pergi, teman.
- Apa yang kau takutkan? - Aku tidak takut apapun, bro.
Yo, teman, aku ikut apapun yang kau lakukan. Aku tidak peduli.
Baguslah, beto. Kita akan bercinta dengan gadis itu dengan berbagai gaya.
- Serge, ini gila. - Diam.
- Awasi sekeliling, brengsek. - Serge.
-Diamlah!. - Beto.
Beto.
Sedang apa, homo!
- Sedang apa, Brengsek! - Apa-apan ini?
Beto... Kau sedang bercinta bajingan.
Huh? Huh, homo?
- Beto, urusi dia. - Sini, kau pelacur.
- Tidak, Jangan! Hentikan! - Diam!
- Hentikan! - Berbalik.
- Tidak! - Tutup mulutmu.
- Tidak! - Kau ingin bercinta dipinggir jalan?
- Huh? - Tidak, hentikan! Jeffrey!
- Huh? - Tidak! Jeffrey!
Diamlah, pelacur.
Kau suka ini? Huh?
Seperti inikah kau bercinta?
Sekali lagi kau teriak, Aku akan menghabisimu.
Coba kau berteriak sekarang pelacur sialan.
Emilio? Emilio, kau kenapa, teman?
- Sergio? - Apa yang kau lakukan, bro?
- Emilio, teman. - Kita harus segera pergi dari sini.
- Tidak, kita harus menolong Emilio. - Hey, persetan Emilio. Ayo pergi.
Kita harus menolong Emilio.
Manny!
Hello? kami pulang.
- Mami. - Ay, cintaku.
- Mami. - Apa kabar?
Selamat datang dirumah .
Terima kasih.
Kemari. Duduklah and santai dulu.
Okay okay.
Kau memasak apa? Nasi dengan ayam?
Ingatlah jangan...
- Memasak terlalu lama tumisannya... - Baik baik.
Inilah yang kudapatkan bila tinggal dengannya.
Baik, jika kau tak mau dia disini, Kami akan merawatnya.
Tidak tidak tidak, kau telah menahannya seminggu, okay?
Sekarang dia milikku.
Okay. baiklah Selamat tinggal, Daisy. Jaga dirimu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
Aku tak tahu kau bisa memasak.
Ini keahlianku, nyonya tua.
Kau lapar?
Yeah, Aku lapar, setelah selalu makan masakan rumah sakit.
Rasanya tidak enak.
Oh Tuhan... Dimana Emilio?
Frank?
Dimana Emilio?
Frankie?
Apa yang terjadi?
Mami, Emilio mencoba bunuh diri.
Apa? Tidak.
Emilio ku, tidak.
- Mami, tolong. - Tidak. Dimana dia? dimana dia?
- Beritahu aku dimana dia sekarang. - Mami.
Dia ada Rumah Sakit Jiwa South Miami.
Antarkan aku kesana sekarang. Antarkan aku kesana sekarang.
- Antarkan aku kesana sekarang. - Mami, mami, kita tidak bisa pergi sekarang.
Kita tidak bisa menemuinya. Mereka menahannya selama 14 hari, okay?
- Kita akan menjemputnya hari Jumat ini. - Oh Tuhan...
Semua akan baik-baik saja, mami.
Mami, semua akan baik-baik saja.
Baiklah, jadi kau ingin... Baiklah, Bagaimana cara kita melakukannya...
Kertas, batu, gunting. Okay, jadi kau mengayunkannya 3 kali?
Kertas, batu, gunting.
Sial.
Kertas, batu, gunting. Oh, aku mengalahkanmu.
- Hey, Apa itu? Bam! - Oh!
Ayolah, teman, kau seorang petinju.
Kau seorang petinju Dan kau tertipu oleh itu?
Itu pukulan yang lemah, teman.
Pamanku juga melakukannya, Manny.
Tunggu dulu, pernahkah kau memikirkan ini?
Bagaimana... Bagaimana mungkin kertas mengalahkan batu?
- Kau hanya bisa... - Baiklah, dia menyelubunginya.
Kertas menutupi batu. Kau tahu maksudku?
Itu seperti bertinju. Kau terus memukul dan mendekati lawanmu.
Lalu kau merangkul mereka, Mereka tidak akan bisa memukulmu.
Kau bilang padaku kau menggunakan ini dalam bertinju, benar?
Yeah yeah, itu dulu. Yeah.
- Bagaimana ceritanya? - Itu masa yang sulit.
Pilihan yang sulit untuk hidup.
Kau tahu maksudku? Tapi kadang-kadang hanya itu yang kita miliki.
Semuanya, silahkan duduk.
Apakah ibunya ada?
Kamilah ibunya... Keluarganya.
Okay, baiklah, terima kasih kedatangannya.
Ini sangatlah penting bila orang-orang yang dekat dengan Emilio
Dan menjadi bagian hidupnya Mau terlibat dalam pengobatannya.
Pengobatan?
Emilio didiagnosa mengidap gangguan bipolar,
Dengan kemungkinan potensi bunuh diri .
Tapi kabar baiknya adalah ini bisa diobati.
Dan Emilio adalah anak yang baik.
Dia butuh semua kasih sayang dan dukungan untuk bisa melalui semua ini.
Sekarang saya akan menaikkan dosis lithiumnya.
Dan itu akan membantu mengendalikan perubahan Moodnya.
Dan Manny disini akan melanjutkan konselingnya.
Dan memonitor perkembangannya.
Dia?
Benar, nyonya.
Dan biar kalian tahu, gangguan bipolar adalah kelainan
dengan gejala-gejala periode susah tidur malam,
Cemas, stress berat, keadaan manic (euforia berlebihan).
Pastikan agar dia tidak melewatkan jadwal pengobatannya.
Dan aku akan terus memantaunya,
Kontrol kembali dengan kalian semua setiap 30 hari.
Tuan Portillo, Tamu siang mu sdh disini.
Grace, siapa tamu siang ku?
Utusan dari T promotions?
Mereka punya petinju Mereka ingin bertemu denganmu.
Aku tidak tahu siapapun dari T promotions. Suruh pergi saja.
Dia wanita.
Apakah dia menarik?
Ya.
Suruh dia masuk.
Hello, tuan Portillo. Saya Talia Portillo.
Saya presiden dari T promotions.
Apa yang bisa saya bantu, nona Portillo?
Baik, saya punya petinju terbaik di Miami Dade,
dan aku ingin dia bertanding dengan juara golden gloves.
Dipertandingan eksebisi penggalangan dana buat sasana tinju Frank.
Baik, nona Portillo,
Penawaran anda sangat menarik.
Tapi kami tidak berminat menyelamatkan sasana tinju yang tidak berpengalaman.
Atau bertanding dengan petinju yang memiliki kecendrungan bunuh diri.
Aku percaya orang itu bisa mengalahkan Teddy, okay?
Itu tidaklah masalah.
Golden gloves sudah menunjukkan dialah yang terbaik
Dan sekarang, kami akan menuju ke Olimpiade Junior.
- Aku tak percaya kau adalah... - Jawabannya adalah tidak.
- Kau bahkan tidak membiarkanku menyelesaikannya. - Talia.
Kau menggangguku.
Aku tidak mau membicarakan ini lagi.
Tidak akan pernah terjadi pertandingan Teddy melawan Emilio.
Jadi sekarang,
Semoga harimu menyenangkan.
Ah, ini dia!
Apa kabar?
Senang melihatmu disini.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Apa saja yang sudah kaulakukan?
Uh, tidur.
Hey, kau mau berlatih?
Paman, Dimana, um...
Dimana... Dimana Mr. T?
Oh, Mr. T? Talia membawanya.
Mengapa?
Karena dia tak henti-hentinya menangis sejak, kau tahu,
Dan dia menggigiti sepatuku. Dan dia menggonggong pada setiap orang disasana.
Uh, kau tidak memberitahukannya apapun, kan? Tentang...
Tidak, Aku tidak memberitahunya. Aku tidak memberitahunya.
Dia juga menggigiti peralatan baruku,
- Jadi Talia datang dan membawanya. - Mungkin dia merasa tidak sehat.
Dia semangat sekali ketika melihat Talia.
Aku tak tahu, Tapi kupikir dia jatuh cinta .
Dia mungkin mencoba merebut pacarmu.
Baik, dia bukan pacarku.
Tidak seperti itu yang kudengar.
Dia berkata, jika kau tidak cepat-cepat,
Dia akan mengambilnya.
Ah! Apakah aku melihat senyuman?
- Oh! Hey, T! - Hey.
Hey, kawan! Hi!
Anjing pintar! Pergi kesana.
- Hey. - Hanya itu yang kudapat? "Hey"?
Teman-teman, ayo...
Kau terlihat baik.
Yeah.
Dimana tasku?
Ada apa?
Hanya, uh, mengemasi barang-barangku.
Mengapa?
Karena aku sudah selesai, okay?
Kau berhenti?
Yeah, aku berhenti. Aku berhenti, jika begitulah kau menyebutnya.
Aku berhenti.
Okay, apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Kurasa aku akan mencari pekerjaan,
Membantu nenekku.
Aku lelah hidup susah.
Pekerjaan seperti apa yang kau cari?
Sesuatu yang resmi, seperti kerja yang sesungguhnya.
Aku berpikiran seperti Wendy's
atau burger king.
Burger king punya rencana pensiun yang bagus, jadi itu...
yeah aku tahu, yeah. Jika itu tidak berjalan baik,
Kau bisa jualan kue buatan gadis-gadis pramuka atau sesuatu lainnya.
Kau bisa, seperti, mengenakan seragam, lengkap dengan topi baret dan lencana.
Kau ingin kubantu?
Tidak.
Tidak, Aku tidak perlu bantuanmu Aku baik-baik saja.
Aku akan menaruh, um, Mr. T, dirumah mamaku untuk beberapa hari.
Agar aku bisa menyelesaikan segalanya, kau tahu?
Kau butuh tumpangan?
Tidak. Aku baik-baik saja . Aku akan berjalan kaki.
Aku ingin berterimakasih karena sudah menjaga Mr. T.
Aku hanya ingin kau tahu, aku sangat menghargainya.
Oh yeah, itu... itu bukanlah masalah.
Sebenarnya, dialah yang menjagaku.
Dia bilang padaku untuk memberitahumu
Kalau dia mengerti segala sesuatu akan menjadi lebih sulit sekarang,
Tapi semua akan menjadi lebih baik.
Itulah yang dia bilang padaku.
Okay baik, Ayo, T. Ayo.
Whiskey kecil.
Persis seperti dulu.
Whoa. Apa...
wow.
Tunggu, jangan bilang.
Kau adalah Emilio.
Wow, kau sudah besar, teman.
Jangan bilang itu "T".
Mr. T.
Wow, kalian berdua sudah besar.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa maksudmu?
Apa maksudku? Dimana mamaku?
Dia pergi ke toko membeli bahan makanan.
Dia akan segera kembali.
Keluar.
Apa?
Keluar.
Maaf?
"T", pergi kekamarmu.
Baiklah, baiklah, dengar dengar,
Aku tidak mau ada masalah, okay?
Kau tidak perlu datang kesini dan bersikap tidak sopan padaku, sungguh.
Kau hanyalah kotoran.
Aku ingin kau menjauhi mamaku, Kau dengar?
Baiklah, baiklah. Kau tahu?
Okay.
Aku akan menjadi orang sukses.
Dan aku akan pergi.
Langkah yang brilian.
Tapi perlu kau ingat.
Aku masih muda waktu itu.
Dan aku tidaklah sempurna,
Jadi aku mengacaukannya.
Tapi kau tahu?
Kau juga mengacaukannya, Kau bajingan kecil.
Aku tidak akan mengacau. Jika kau tidak datang mendekati mamaku.
- Dan aku akan membunuhmu. - Kau akan membunuhku?
- Oh Tuhanku! - Wow, dia akan membunuhku.
Tomas, dia datang hanya untuk mengucapkan salam.
Yeah, aku datang hanya ingin mengucapkan salam.
- Tutup mulutmu. - Tidak masalah, jagoan.
Tidak masalah.
Aku pergi. Selamat tinggal.
Kau tidak ingin tinggal untuk makan malam?
Tidak, dia akan pergi sekarang.
Lydia, senang bertemu denganmu.
Um, aku harus pergi.
Okay. Senang bertemu denganmu juga.
Hey hey, jangan bilang kau masih menyimpan pisau kecil itu
- .Yang dulu kau gunakan.. - Tidak, aku tidak memiliki pisau kecil itu.
- Aku tidak membutuhkannya lagi. - Tomas!
Sayang, maafkan aku.
Dia datang hanya ingin menyapa.
Apa yang harus dia lakukan? Ibunya meninggal
- Dan kakaknya terbaring dirumah sakit. - Aku tidak perduli.
- Aku tidak... aku tidak. - Okay.
Aku hanya ingin tahu apakah tidak apa-apa jika Mr. T
Tinggal disini untuk beberapa hari.
Tentu. Apapun maumu.
Aku berdoa untukmu.
Aku sangat senang kau baik-baik saja.
Baik, aku masih jauh dari baik-baik saja,
Tapi aku akan menitipkan "T" disini.
Aku akan kembali besok dan semua akan baik-baik saja.
Okay. Okay, tidak tidak, aku akan menjaganya, okay?
- Yeah. - Okay.
Hidupku.
Okay.
Ayah?
Sialan.
Oh brengsek.
Talia, tunggu.
Ini tidak seperti...
Dengar, Maafkan aku karena kau tak sengaja melihatnya.
Tidak, kau minta maaf karena aku memergokimu.
Talia, tolonglah.
Biarkan dia menelpon ayahnya dan membuatnya patah hati.
Dia tidak akan melakukannya.
Pelacur, kau pikir dirimu berarti baginya?
Benjamin memujaku.
"Tanggal kadaluarsamu" sudah jatuh tempo.
Talia, hey, lihat aku.
Aku akan melakukan apapun.
Hey, Ben, bagaimana kabarmu?
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan,
tapi dia berhasil menjadwalkan pertandingan aku dan Teddy.
Bicara tentang waktu yang tak tepat.
Aku takut berada satu ring dengan Teddy.
Yang ada dipikiranku hanyalah aku akan tumbang.
Aku merasa kalau dia akan membunuhku.
Pamanku berkata ini adalah waktuku.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Aku tahu itu. Aku sudah tahu itu
Aku sengaja melakukannya.
Aku seorang counterpuncher. Itulah yang akan kulakukan.
Aku biarkan dia memukul satu-dua kali dan setelah itu aku balas memukulnya. Itu hanya umpan.
Teddy berbeda, okay?
Pukulannya keras, Bahkan mungkin lebih keras dari pukulanmu.
Jadi cobalah untuk tidak membuat wajah manismu babak belur.
Apa... Apa ini?
Apakah kamu...
Apakah kamu pacarku? Aku hanya ingin tahu.
Karena aku tidak pernah punya pacar, jadi aku hanya ingin tahu.
Ini sangat tidak lucu.
Okay, perhatikan, tenang saja. Tenang.
Aku akan selalu mendukungmu.
Hanya itu yang kau perlu tahu.
Okay.
- Tidak. - Kau mau pergi kemana?
- Tidak! - Kembali kesini, Emilio.
Stop. Kau mau pergi kemana?
Kau mau aku menunggumu?
Tidak tidak, Aku baik-baik saja. Aku ingin melihat bagaimana kondisi "T"
- Dan juga melihat kondisi mamaku. - Okay.
- Malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Benarkah?
Apa? Kau akan bertanding besok.
Bagaimanapun juga, malamku indah.
- Malamku juga. - Terima kasih.
Selamat malam.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku, uh, aku...
- thomas datang. Dia... - Tho...
Aku tidak tahu. Dia... Dia meminta uang.
Dan dia menggila.
Dan dia tidak sengaja memukulku.
Dan... Dan Mr. T...
- Dia ingin melindungiku. - Apa?
Mr. T ingin melindungiku, sayang.
Dia sudah kabur. Maafkan aku.
T?
- Lydia? - Frank,
Aku membawa Mr. T kerumah sakit.
- Apa? - Emilio akan membunuh thomas.
- Pelan-pelan. Apa? - Aku akan menghubungi polisi.
Tidak tidak, jangan telepon polisi. Biar aku menanganinya.
Aku harus pergi.
- Lalu untuk apa kau menghubungiku? - Cepat.
Brengsek!
Kau tahu, kami butuh saksi untuk mengungkapnya.
Montes?
Hey, Frank.
Apa yang kau lakukan disini?
Lydia menelponku. Dimana Emilio?
Kupikir dia berlatih.
Dia tidak disini?
Tidak.
Frank, apakah semua baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja. Apa yang terjadi?
Thomas mengalami lagi apa yang dulu pernah terjadi padanya.
Tadi ada cekcok tentang masalah paket narkoba.
Kali ini dia ditikam diwajah dan leher.
Frank, apakah tidak ada masalah dengan Emilio?
Yeah, Semua baik.
Hey, sang juara.
Apa yang terjadi?
"Mr. T" akan baik-baik saja.
Dia pejantan tangguh.
Aku pergi kesana untuk membunuhnya.
Tapi kau tidak melakukannya.
Tepat setelah aku juara,
Aku punya segalanya... uang, popularitas.
Dihari ulang tahun nenekmu,
Kami berencana mengajaknya keluar untuk merayakannya.
Jadi aku pergi kerumah mamamu untuk menjemputnya.
Lalu aku melihat sekelompok orang berdiri diluar.
Dan aku dengar teriakannya.
Jadi aku bergegas kedalam.
Dan aku menemukan mamamu berlumuran darah.
Dan pacarnya berdiri tepat disana.
Dan aku mendekatinya.
Aku mulai memukulnya dan terus memukulnya.
Semua latihanku, semua dedikasiku
Terbang melayang.
Aku kehilangan diriku malam itu.
Dan semua yang telah kumiliki, direnggut dariku.
Perhatikan, aku tak bisa memberitahu apa yang harus kau lakukan.
Tapi apapun yang akan kau lakukan lakukanlah segera,
Kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Kau jangan melakukannya untuk mamamu.
Atau untuk nenekmu atau bahkan untukku,
Tapi untuk dirimu sendiri.
Kau akan baik-baik saja.
Hey, bisa tolong taruhkan ini?
Kau ingin aku menaruhnya dimana?
Apakah kau petugas penitipan tas?
Bagaimana penampilan petugas penitipan tas ?
Baik, persis seperti dirimu.
kau menggunakan cara itu dalam bertinju, benar manny?
- Yeah yeah, itu dulu. - Bagaimana ceritanya?
Itu masa yang sulit. Pilihan yang sulit untuk hidup.
Kau tahu maksudku? Tapi kadang-kadang hanya itu yang kita punya.
Kau tahu, Tinju itu mirip seperti permainan catur.
Kau harus 2 atau 3 langkah didepan.
Karena, kapanpun kau melancarkan pukulan,
boom... Datanglah pukulan balasan.
Kau akan melakukan pukulan jab, okay?
Baiklah. Lalu aku akan menghindar, benar?
Sekarang apalagi? apalagi? Sekarang mereka...
boom! bang bang!
Dan itu seperti... Pukulan cepat yang mematikan.
Tapi banyak orang tak mau melakukannya.
Karena pukulan itu cukup sulit mengenai lawan.
Tuan-tuan.
Aku mau pertandingan yang bersih dan menarik.
Tidak boleh memukul dibawah sabuk, Tidak boleh memukul belakang kepala.
Bila lawanmu jatuh, kau harus pergi kesudut netral.
Dan tunggu instruksi selanjutnya.
Ada pertanyaan? Ada pertanyaan?
Saling Tos, Ayo bertanding, tuan-tuan.
Aku akan menghancurkanmu.
Aku tidak akan memperingatkanmu lagi.
Berludahlah.
Sekarang aku ingin kau berhenti berkeliling
dan membuat dia merasakan kekuatanmu. Okay? Dia tidak ada apa-apanya.
Orang ini tidak ada apa-apanya. Dia bukan siapa-siapa.
Yang berbahaya cuma hook kirinya.
Hanya itu. Hanya itu yang dia punya. - Kau harus membalasnya.
Itulah yang harusnya dia dapatkan.
Dia membiarkan dirinya terbuka, Jadi pukul orang sialan itu.
- Ayo, ayo. Kamu bisa. -Kamu bisa.
Bajingan, aku akan memukulmu.
Ayolah, sit! Ayo.
Bangun! Bangun, Emilio! Cepat berdiri.
Ayo, bangun!
Bangun. Kau pasti bisa.
Berdiri!
Emilio? Emilio, lihat aku.
kau telah bekerja keras sepanjang hidupmu untuk menunggu saat ini.
Ini saatnya, sekarang.
Aku mau kau mengambil segala rasa sakit,
Segala rasa sakit yang berasal dari dalam dirimu,
Dan buat dia merasakan itu.
Hey, kau adalah seorang pejuang. Ingatlah itu.
Tetap tenang.
Fokus.
Bertahanlah!
Apa kau bercanda? Sit, kau tidak lihat itu?
Bangun, bangun!
...Tiga, empat, lima,
enam, tujuh.
Jangan terburu-buru, Emilio. Jangan terburu-buru.
Siap? bertanding.
Apakah disana mereka memberi kau makan?
Eh? kau tahu orang-orang ini... mereka jarang makan.
Kemudian setelah selesai makan, biasanya mereka keluarkan lagi.
Jadi mereka tetap terlihat langsing.
Kau harus berhati-hati. Makanlah selesai berlatih.
- Dan juga sebelum kau berlatih, okay? - Tidak, aku sudah makan.
Mungkin aku bisa mengirimi beberapa makanan melalui surat?
Tidak, kau tidak bisa... Kau tidak bisa mengirim makanan lewat surat.
Mereka akan menahanmu. Disini itu dilarang.
Okay okay okay, ini paman Frankiemu, okay?
Okay, bye, sayangku. Bye bye.
Hey sang juara!
Bagaimana latihanmu selama ini?
Oye oye oye, Kau sudah bertemu artis?
Tidak tidak, aku belum pernah ketemu dengan artis.
Aku akan berada disana dalam beberapa bulan,
Jadi kita akan bertemu segera, bila Tuhan mengijinkan.
Hey, aku sayang kamu, bro. Telepon aku.
Aku bersyukur atas adanya orang-orang ini di hidupku.
- Ayo, T, ayo T! - Terima kasih karena tdk menyerah terhadapku.
Aku tidak akan berharap lebih,
Tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku optimis dengan masa depanku.