0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 WWW.STARBET99.ID Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 WWW.STARBET99.ID Agen Judi Online Aman Terpercaya ∩╗┐1 00:00:17,208 --> 00:00:19,125 WWW.STARBET99.ID Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:00,458 --> 00:01:01,667 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini. 3 00:01:01,709 --> 00:01:03,458 Dagu, gadis. 4 00:01:03,500 --> 00:01:04,458 Ingat, 5 00:01:04,500 --> 00:01:07,417 ini semua tentang sikap. 6 00:01:07,458 --> 00:01:10,917 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 7 00:01:10,959 --> 00:01:13,125 Hai. Bolehkah aku membantumu wanita? 8 00:01:13,166 --> 00:01:14,583 Kami akan memberi tahu Anda. 9 00:01:14,625 --> 00:01:16,792 ΓÖ¬ Girls, pergi! ΓÖ¬ 10 00:01:16,834 --> 00:01:19,291 ΓÖ¬ Girls, pergi! ΓÖ¬ 11 00:01:19,333 --> 00:01:21,291 Γ ¬ 'Karena kita, kita adalah ratu malam Γ ¬ 12 00:01:21,333 --> 00:01:22,458 ΓÖ¬ Girls, pergi! ΓÖ¬ 13 00:01:22,500 --> 00:01:23,667 Γ ¬ ¬ Mari berpesta bersama ΓÖ¬ 14 00:01:23,709 --> 00:01:26,834 Γ ¬ ¬ Kesenangan tidak pernah berakhir ΓΓ¬ 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,166 ΓΓ¬ Kami adalah ratu malamΓΓ¬ 16 00:01:28,208 --> 00:01:29,208 ΓÖ¬ Girls, pergi! ΓÖ¬ 17 00:01:29,250 --> 00:01:30,458 Γ ¬ ¬ Mari berpesta bersama ΓÖ¬ 18 00:01:30,500 --> 00:01:32,166 Γ ¬ ¬ Kesenangan tidak pernah berakhir ΓΓ¬ 19 00:01:32,208 --> 00:01:34,667 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 20 00:01:34,709 --> 00:01:35,834 ΓÖ¬ Girls, pergi! ΓÖ¬ 21 00:01:35,875 --> 00:01:37,333 Γ ¬ ¬ Mari berpesta bersama ΓÖ¬ 22 00:01:37,375 --> 00:01:39,417 Γ ¬ ¬ Kesenangan tidak pernah berakhir ΓΓ¬ 23 00:01:39,458 --> 00:01:41,625 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 24 00:01:41,667 --> 00:01:42,625 ΓÖ¬ Girls, pergi! ΓÖ¬ 25 00:01:42,667 --> 00:01:44,166 Γ ¬ ¬ Mari berpesta bersama ΓÖ¬ 26 00:01:44,208 --> 00:01:46,250 Γ ¬ ¬ Kesenangan tidak pernah berakhir ΓΓ¬ 27 00:01:46,291 --> 00:01:47,417 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 28 00:01:47,458 --> 00:01:48,834 ΓΓ¬ Kami adalah ratu malam Γ ¬ ¬ 29 00:01:48,875 --> 00:01:49,750 ΓÖ¬ Girls, pergi! ΓÖ¬ 30 00:01:49,792 --> 00:01:51,834 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 31 00:01:51,875 --> 00:01:53,667 ΓÖ¬ Girls, pergi! ΓÖ¬ 32 00:01:53,709 --> 00:01:55,500 Γ ¬ 'Karena kita, kita adalah ratu malam Γ ¬ 33 00:01:55,542 --> 00:01:56,625 ΓÖ¬ Girls, pergi! ΓÖ¬ 34 00:01:56,667 --> 00:01:57,959 Γ ¬ ¬ Mari berpesta bersama ΓÖ¬ 35 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Γ ¬ ¬ Kesenangan tidak pernah berakhir ΓΓ¬ 36 00:02:00,041 --> 00:02:01,375 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 37 00:02:01,417 --> 00:02:02,875 ΓΓ¬ Kami adalah ratu malam Γ ¬ ¬ 38 00:02:02,917 --> 00:02:04,041 Saya mengasumsikan Anda wanita 39 00:02:04,083 --> 00:02:05,166 menemukan semua yang Anda cari? 40 00:02:07,000 --> 00:02:08,375 Bukan segalanya. 41 00:02:08,417 --> 00:02:09,875 Mungkin harus memukul Armani setelah makan siang. 42 00:02:09,917 --> 00:02:10,917 Oh ya. 43 00:02:10,959 --> 00:02:12,500 Apa yang kamu katakan, Ri, Spago, 44 00:02:12,542 --> 00:02:13,625 atau sushi? 45 00:02:13,667 --> 00:02:14,959 Aku agak muak dengan ikan. 46 00:02:15,000 --> 00:02:16,542 Saya juga. 47 00:02:16,583 --> 00:02:17,750 Spago itu. 48 00:02:17,792 --> 00:02:19,500 [scoffs] 49 00:02:19,542 --> 00:02:21,041 Apakah saya mengatakan sesuatu yang lucu? 50 00:02:21,083 --> 00:02:23,083 Tidak bu. 51 00:02:23,125 --> 00:02:24,875 Saya mengerti. 52 00:02:24,917 --> 00:02:26,834 Anda pikir kita tidak mampu membeli pakaian ini. 53 00:02:26,875 --> 00:02:28,125 Tidak semuanya. 54 00:02:28,166 --> 00:02:29,208 Saya yakin kartu kredit ibu Anda 55 00:02:29,250 --> 00:02:31,375 memiliki banyak perlindungan cerukan. 56 00:02:33,000 --> 00:02:34,875 Sebenarnya, kita akan membayar dengan uang tunai hari ini. 57 00:02:36,166 --> 00:02:37,208 Saya melihat. 58 00:02:37,250 --> 00:02:38,375 Jadi, semua tagihan itu? 59 00:02:38,417 --> 00:02:39,875 Ya. 60 00:02:41,000 --> 00:02:44,417 Itu akan menjadi $ 1,915.38. 61 00:02:45,417 --> 00:02:46,667 Baik... 62 00:02:52,917 --> 00:02:54,166 Dan begitulah. 63 00:02:57,125 --> 00:02:58,291 Simpan kembalianya. 64 00:02:58,333 --> 00:02:59,750 Besar. 65 00:02:59,792 --> 00:03:00,792 Terima kasih, para wanita. 66 00:03:00,834 --> 00:03:02,291 Apakah Anda perlu bantuan dengan tas Anda? 67 00:03:02,333 --> 00:03:04,000 Oh, tidak, kami baik-baik saja, terima kasih. 68 00:03:04,041 --> 00:03:05,417 Γ ¬ ... Kami adalah ratu malam Γ ¬ ¬ 69 00:03:05,458 --> 00:03:07,041 Terima kasih lagi. 70 00:03:07,083 --> 00:03:08,208 ΓÖ¬ Girls, pergi! ΓÖ¬ 71 00:03:08,250 --> 00:03:09,208 Γ ¬ ¬ Mari berpesta bersama ΓÖ¬ 72 00:03:09,250 --> 00:03:10,417 Γ ¬ ¬ Kesenangan tidak pernah berakhir ... Γ ¬ ¬ 73 00:03:10,458 --> 00:03:12,417 [Riley]: Dan begitulah semuanya dimulai. 74 00:03:12,458 --> 00:03:14,208 Itu sangat mudah. 75 00:03:14,250 --> 00:03:15,583 Untuk sesaat, kami lupa 76 00:03:15,625 --> 00:03:17,959 kami benar-benar melanggar hukum. 77 00:03:18,000 --> 00:03:19,917 Kami adalah dua siswa SMA yang naif 78 00:03:19,959 --> 00:03:22,250 memulai jalur kejahatan, 79 00:03:22,291 --> 00:03:25,917 dan jauh di lubuk hatiku, aku tahu itu tidak akan berakhir dengan baik. 80 00:03:25,959 --> 00:03:26,959 ΓÖ¬ Girls, pergi! ΓÖ¬ 81 00:03:27,000 --> 00:03:28,625 Γ ¬ ¬ Mari berpesta bersama ΓÖ¬ 82 00:03:28,667 --> 00:03:30,375 Γ ¬ ¬ Kesenangan tidak pernah berakhir ΓÖ¬ΓÖ¬ 83 00:03:30,417 --> 00:03:33,000 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 84 00:03:33,041 --> 00:03:35,250 Di mana Anda ingin mencoba selanjutnya? 85 00:03:35,291 --> 00:03:37,083 Saya bisa menggunakan mobil baru. 86 00:03:37,125 --> 00:03:38,709 Mungkin Audi. 87 00:03:38,750 --> 00:03:40,625 Cabriolet baru itu panas. 88 00:03:40,667 --> 00:03:41,709 Oke, apa kamu gila? 89 00:03:41,750 --> 00:03:42,667 Apa? 90 00:03:42,709 --> 00:03:44,250 Kami tidak melakukan itu lagi. 91 00:03:44,291 --> 00:03:45,250 [cemerlang] 92 00:03:45,291 --> 00:03:46,417 Whoa! Tunggu sebentar-- 93 00:03:47,542 --> 00:03:48,792 Ini kertas yang tidak berharga, Erica. 94 00:03:48,834 --> 00:03:51,625 Apakah Anda mengalami momen senior? 95 00:03:51,667 --> 00:03:52,709 Itu "kertas tidak berharga" 96 00:03:52,750 --> 00:03:54,875 baru saja membelikanmu lemari baru. 97 00:03:54,917 --> 00:03:57,458 Oke, kami sedekat ini tertangkap. 98 00:03:57,500 --> 00:03:58,625 Apakah kamu tahu 99 00:03:58,667 --> 00:03:59,834 apa hukumannya untuk pemalsuan? 100 00:03:59,875 --> 00:04:01,166 Apakah kamu? 101 00:04:02,291 --> 00:04:03,500 Tidak, tapi bukan itu intinya. 102 00:04:03,542 --> 00:04:05,667 Itulah intinya. 103 00:04:05,709 --> 00:04:07,166 Apakah Anda melihat ekspresi wajah Morticia 104 00:04:07,208 --> 00:04:09,458 ketika kamu menampar Benjamin itu? 105 00:04:09,500 --> 00:04:10,792 Dia tidak tahu. 106 00:04:10,834 --> 00:04:13,834 Dia adalah pegawai di toko pakaian, Erica. 107 00:04:13,875 --> 00:04:15,041 Tentu saja, dia tidak tahu. 108 00:04:17,583 --> 00:04:18,792 Apa yang sedang kamu lakukan? 109 00:04:18,834 --> 00:04:20,166 [printer berputar] 110 00:04:22,041 --> 00:04:23,500 Mencetak lebih banyak dari bayi-bayi ini. 111 00:04:23,542 --> 00:04:25,417 Tuhan, itu bahkan terasa seperti uang-- 112 00:04:25,458 --> 00:04:26,500 Ya, 113 00:04:26,542 --> 00:04:28,709 karena kapasnya 75%, 114 00:04:28,750 --> 00:04:30,792 Seprai 25% ... 115 00:04:30,834 --> 00:04:31,959 sama seperti yang asli. 116 00:04:32,041 --> 00:04:35,000 Lihat, inilah mengapa kita menjadi kaya, 117 00:04:35,041 --> 00:04:37,291 perhatian terhadap detail. 118 00:04:37,333 --> 00:04:38,959 Anda tidak mengerti. 119 00:04:39,000 --> 00:04:40,875 Lihatlah, tagihan yang lebih baru memiliki fitur keamanan 120 00:04:40,917 --> 00:04:43,667 seperti microprinting dan pita holografik, 121 00:04:43,709 --> 00:04:46,208 hal-hal yang tidak bisa saya gandakan bahkan jika saya ingin ... 122 00:04:46,250 --> 00:04:47,709 yang semacam itu. 123 00:04:47,750 --> 00:04:49,959 Dimana ada kemauan disitu ada jalan. 124 00:04:50,000 --> 00:04:51,792 Bukan dengan cara ini. 125 00:04:51,834 --> 00:04:53,667 Apa yang salah denganmu? 126 00:04:53,709 --> 00:04:54,875 Ini idemu. 127 00:04:54,917 --> 00:04:56,375 Saya pikir Anda ingin bersenang-senang 128 00:04:56,417 --> 00:04:57,500 sambil membayar beberapa tagihan. 129 00:04:57,542 --> 00:04:58,667 Saya lakukan, 130 00:04:58,709 --> 00:05:01,417 tapi saya tidak mau masuk penjara. 131 00:05:04,250 --> 00:05:05,500 Nah, berita kilat, 132 00:05:05,542 --> 00:05:07,500 bibimu tidak benar-benar membawa pulang bacon 133 00:05:07,542 --> 00:05:09,041 hari ini. 134 00:05:09,083 --> 00:05:10,583 Aku tidak bisa memberitahumu apa-apa. 135 00:05:14,417 --> 00:05:15,542 [pintu depan tertutup] 136 00:05:15,583 --> 00:05:16,458 Dia disini. 137 00:05:18,500 --> 00:05:20,125 Berjanjilah padaku 138 00:05:20,166 --> 00:05:21,208 Anda akan mencetak lebih banyak. 139 00:05:21,250 --> 00:05:22,667 Lupakan saja, Erica. Ayolah. 140 00:05:22,709 --> 00:05:24,834 [menghela nafas] 141 00:05:24,875 --> 00:05:26,917 Ayolah, Ri, kamu membunuhku di sini ... 142 00:05:28,417 --> 00:05:29,417 [pintu kamar tidur ditutup] 143 00:05:30,583 --> 00:05:32,917 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini. 144 00:05:32,959 --> 00:05:34,458 -Melakukan apa? -Bukan Karen ... 145 00:05:35,417 --> 00:05:37,542 Hai, um ... 146 00:05:37,583 --> 00:05:38,542 Riley mendapat PR matematika, 147 00:05:38,583 --> 00:05:39,917 dan dia akan meledakkannya 148 00:05:39,959 --> 00:05:41,083 untuk pergi melihat Oliver. 149 00:05:41,125 --> 00:05:42,333 Wow, banyak sekali? 150 00:05:42,375 --> 00:05:43,417 Riley ... 151 00:05:43,458 --> 00:05:45,500 kami membicarakan hal ini. 152 00:05:45,542 --> 00:05:46,750 Saya suka Oliver, saya lakukan. Dia sangat sopan. 153 00:05:48,041 --> 00:05:49,291 Tapi Anda punya sisa enam bulan sekolah, 154 00:05:49,333 --> 00:05:50,542 Anda harus meringkuk. 155 00:05:50,583 --> 00:05:52,250 Saya berharap kita hidup di dunia di mana "A" dalam seni 156 00:05:52,291 --> 00:05:53,917 bisa diterjemahkan menjadi karir yang layak, 157 00:05:53,959 --> 00:05:55,291 tapi kami tidak. 158 00:05:55,333 --> 00:05:56,667 Dan Anda tidak bisa masuk ke perguruan tinggi yang bagus 159 00:05:56,709 --> 00:05:57,917 dengan rata-rata "C". 160 00:05:57,959 --> 00:05:59,875 Saya bahkan tidak ingin kuliah. 161 00:05:59,917 --> 00:06:01,166 Setidaknya, belum. 162 00:06:01,208 --> 00:06:03,000 Bagaimanapun, kita bahkan tidak mampu membelinya. 163 00:06:03,041 --> 00:06:04,125 Uang beasiswa. 164 00:06:04,166 --> 00:06:05,375 Ada banyak di luar sana, 165 00:06:05,417 --> 00:06:06,792 tetapi Anda harus mendapatkannya. 166 00:06:06,834 --> 00:06:08,542 Itu berarti nilai bagus. 167 00:06:08,583 --> 00:06:10,333 Dan aku benci terdengar seperti rekaman yang rusak, 168 00:06:10,375 --> 00:06:11,250 tetapi Anda butuh pekerjaan, 169 00:06:12,750 --> 00:06:14,208 beberapa tanggung jawab dalam hidupmu. 170 00:06:14,250 --> 00:06:15,667 Sebenarnya, kami hanya membicarakan hal ini. 171 00:06:17,875 --> 00:06:19,417 Pasar Fong sedang mencari kasir baru 172 00:06:19,458 --> 00:06:20,417 untuk mengisi akhir pekan, 173 00:06:20,458 --> 00:06:22,166 dan saya memasang kata yang bagus 174 00:06:22,208 --> 00:06:24,625 untuk Nona Setengah menganggur di sini. 175 00:06:24,667 --> 00:06:25,834 Itu luar biasa. 176 00:06:25,875 --> 00:06:27,333 Apakah Anda pikir dia memiliki kesempatan? 177 00:06:27,375 --> 00:06:28,375 Uh, kami belum tahu. 178 00:06:28,417 --> 00:06:29,500 Mungkin. 179 00:06:29,542 --> 00:06:31,417 Yah, kamu harus pergi ke sana, kamu tahu, 180 00:06:31,458 --> 00:06:32,959 kamu harus ... menunjukkan bendera, 181 00:06:33,000 --> 00:06:35,250 biarkan mereka tahu kamu menginginkannya. 182 00:06:35,291 --> 00:06:37,291 Burung awal mendapat cacing dan semua itu. 183 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Hmm? 184 00:06:39,208 --> 00:06:40,083 [Riley erangan] 185 00:06:40,125 --> 00:06:41,583 Bibi Karen ... 'kay. 186 00:06:41,625 --> 00:06:42,875 Apa? 187 00:06:42,917 --> 00:06:44,417 Apakah saya melanggar aturan no-PDA? 188 00:06:44,458 --> 00:06:47,000 Karena ini bukan tempat umum, Anda tahu. 189 00:06:47,041 --> 00:06:49,000 Saya harus memeriksa baik cetak, 190 00:06:49,041 --> 00:06:50,625 tapi aku cukup yakin aku diizinkan mencium keponakanku 191 00:06:50,667 --> 00:06:52,250 di dapur saya sendiri. 192 00:06:52,291 --> 00:06:53,291 Baik. 193 00:07:03,875 --> 00:07:05,083 [berbisik] Apa yang kamu lakukan? 194 00:07:05,125 --> 00:07:07,250 Mengapa kamu memberitahunya bahwa kamu mendapatkan saya pekerjaan? 195 00:07:07,291 --> 00:07:08,417 Dia akan bertanya-tanya 196 00:07:08,458 --> 00:07:10,250 darimana semua uang itu berasal. 197 00:07:10,291 --> 00:07:11,625 Saya pikir Anda mungkin membutuhkan cerita sampul. 198 00:07:11,667 --> 00:07:12,542 Oke, tidak, sudah kubilang, 199 00:07:12,583 --> 00:07:14,667 kami tidak melakukan itu. 200 00:07:16,166 --> 00:07:18,041 Sampai jumpa besok, homegirl. 201 00:07:23,166 --> 00:07:24,333 Sialan. 202 00:07:25,625 --> 00:07:28,083 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 203 00:07:30,291 --> 00:07:32,000 [pengumuman sekolah bermain] 204 00:07:34,166 --> 00:07:36,041 -Hei, Stephanie. -Aku suka jinsmu, Ri. 205 00:07:36,083 --> 00:07:37,875 -Terima kasih. -Mereka benar-benar imut. 206 00:07:37,917 --> 00:07:38,959 [terkekeh] 207 00:07:39,000 --> 00:07:40,333 Bagaimana kabarmu? 208 00:07:40,375 --> 00:07:41,500 Ah, tidak apa-apa. 209 00:07:41,542 --> 00:07:43,000 Saya punya tes matematika berikutnya, jadi, Anda tahu-- 210 00:07:43,041 --> 00:07:44,375 Hei, perempuan, 211 00:07:44,417 --> 00:07:45,917 Jeans-jeans itu tidak membuat pantatmu terlihat gemuk sama sekali. 212 00:07:45,959 --> 00:07:46,834 [cekikikan] 213 00:07:48,542 --> 00:07:50,542 Menggerutu. 214 00:07:50,583 --> 00:07:52,166 Missy Rogers, ratu pujian backhanded. 215 00:07:52,208 --> 00:07:53,250 Kanan? 216 00:07:53,291 --> 00:07:54,500 Anda tahu, beberapa hari yang lalu 217 00:07:54,542 --> 00:07:56,000 dia bilang dia pikir rambutku kelihatan bagus. 218 00:07:56,041 --> 00:07:57,333 Saya benar-benar berpikir dia serius-- 219 00:07:57,375 --> 00:07:58,125 G'ah! 220 00:07:58,166 --> 00:07:59,458 Hai, Oliver. 221 00:07:59,500 --> 00:08:00,875 Uh, hei, Steph. 222 00:08:00,917 --> 00:08:01,875 Aku harus masuk kelas. 223 00:08:01,917 --> 00:08:02,834 Saya akan menemui kalian nanti. 224 00:08:02,875 --> 00:08:04,542 Sampai jumpa. 225 00:08:04,583 --> 00:08:06,792 [pengumuman]: Jangan lupa, ini adalah klub catur hari ini di ... 226 00:08:06,834 --> 00:08:07,875 Apa yang kau dan Grim Reaper 227 00:08:07,917 --> 00:08:09,083 membicarakan tentang? 228 00:08:09,125 --> 00:08:11,542 Oke, pertama, dia mengidap kanker, 229 00:08:11,583 --> 00:08:12,834 bukan wabah. 230 00:08:12,875 --> 00:08:14,000 Dan dia dalam hal-apa-kau-sebut-itu, 231 00:08:14,041 --> 00:08:16,166 pengampunan. 232 00:08:16,208 --> 00:08:18,125 Yah, berbicara tentang hal-hal yang bisa membunuhmu, 233 00:08:18,166 --> 00:08:19,375 Saya pikir ayah saya akan membunuhku 234 00:08:19,417 --> 00:08:21,125 ketika dia tahu saya gagal kimia. 235 00:08:21,166 --> 00:08:22,583 Anda tidak gagal dalam kimia. 236 00:08:22,625 --> 00:08:23,959 Saya tidak tahu, saya pikir saya butuh seorang tutor. 237 00:08:24,000 --> 00:08:25,667 Tahu siapa saja yang mungkin bisa membantu? 238 00:08:25,709 --> 00:08:26,875 Um ... 239 00:08:26,917 --> 00:08:28,000 Saya bebas saat makan siang. 240 00:08:28,041 --> 00:08:29,709 Mungkin kita bisa menempatkan kepala kita bersama 241 00:08:29,750 --> 00:08:31,500 dan memikirkan sesuatu. 242 00:08:31,542 --> 00:08:32,625 Oke, kedengarannya bagus. 243 00:08:32,667 --> 00:08:33,417 Baik. 244 00:08:33,458 --> 00:08:34,667 Bye 245 00:08:34,709 --> 00:08:35,834 Bye 246 00:08:35,875 --> 00:08:38,041 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 247 00:08:38,083 --> 00:08:39,375 Riley ... 248 00:08:39,417 --> 00:08:42,834 itu pekerjaan yang bagus, seperti biasa. 249 00:08:42,875 --> 00:08:44,375 [menghela nafas] Erica ... 250 00:08:44,417 --> 00:08:46,375 apa yang salah sekarang? 251 00:08:46,417 --> 00:08:48,542 Cat di bawah kuku saya. 252 00:08:48,583 --> 00:08:50,750 Haruskah saya memanggil perawat? 253 00:08:50,792 --> 00:08:52,208 Benarkah, Tim? 254 00:08:52,250 --> 00:08:54,250 Itu akan sangat menyenangkan. 255 00:08:54,291 --> 00:08:57,667 Itu "Tuan Sylvester" untukmu. 256 00:08:57,709 --> 00:08:59,333 Ups, kesalahanku. 257 00:08:59,375 --> 00:09:00,542 [terkekeh] 258 00:09:00,583 --> 00:09:02,083 Katakanlah, apakah ada Ny. Sylvester? 259 00:09:02,125 --> 00:09:04,583 [tertawa canggung] 260 00:09:04,625 --> 00:09:07,792 Lebih banyak pekerjaan, kurang obrolan, silakan. 261 00:09:07,834 --> 00:09:09,417 Ya pak. Kamu tahu... 262 00:09:12,083 --> 00:09:13,834 Tim cukup panas untuk pria yang lebih tua. 263 00:09:15,375 --> 00:09:17,500 Baik... 264 00:09:17,542 --> 00:09:20,333 Itu adalah mesin cetak intaglio. 265 00:09:20,375 --> 00:09:22,500 Begitu? 266 00:09:22,542 --> 00:09:24,750 Jadi itulah yang mereka gunakan untuk mencetak uang kertas. 267 00:09:24,792 --> 00:09:26,333 Mereka siapa? 268 00:09:26,375 --> 00:09:27,834 Departemen Keuangan. 269 00:09:27,875 --> 00:09:30,250 Apa, seperti, seratus tahun yang lalu? 270 00:09:30,291 --> 00:09:33,542 Hanya karena itu sudah tua bukan berarti itu buruk. 271 00:09:33,583 --> 00:09:35,250 Itu organik, 272 00:09:35,291 --> 00:09:37,291 dan sentuhan. 273 00:09:37,333 --> 00:09:38,500 Ini perbedaan antara seni nyata 274 00:09:38,542 --> 00:09:40,542 dan imitasi digital. 275 00:09:40,583 --> 00:09:42,917 Tunggu, apa maksudmu kita bisa menggunakannya untuk ... 276 00:09:42,959 --> 00:09:44,125 Kamu tahu... 277 00:09:44,166 --> 00:09:45,083 kualitas? 278 00:09:45,125 --> 00:09:46,208 Tidak. 279 00:09:46,250 --> 00:09:48,166 Erica, jangan berpikir tentang itu. 280 00:09:48,208 --> 00:09:49,917 Hei, kaulah yang membawanya. 281 00:09:49,959 --> 00:09:51,208 Lihatlah, serius, 282 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 kita hanya harus menyelesaikan ini, 283 00:09:52,333 --> 00:09:53,542 baik? 284 00:10:02,291 --> 00:10:04,291 [bel sekolah berdering] ... Banyak terima kasih kepada semua siswa 285 00:10:06,375 --> 00:10:08,750 yang telah membawa barang-barang makanan yang tidak tahan lama untuk Food Bank kami ... 286 00:10:08,792 --> 00:10:10,166 Hei... 287 00:10:10,208 --> 00:10:11,750 apa yang sedang kamu dengarkan? 288 00:10:11,792 --> 00:10:12,750 Album Putih. 289 00:10:12,792 --> 00:10:14,792 Apa itu? 290 00:10:14,834 --> 00:10:16,375 Serius? 291 00:10:16,417 --> 00:10:17,458 kamu tidak tahu the Beatles? 292 00:10:17,500 --> 00:10:19,250 Tentu saja saya lakukan. Aku pikir kamu 293 00:10:19,291 --> 00:10:21,041 menjadi musik klasik. 294 00:10:21,083 --> 00:10:23,750 Saya, saya suka rock and roll, 295 00:10:23,792 --> 00:10:25,917 The Beatles ... tidak begitu banyak. 296 00:10:25,959 --> 00:10:27,083 Ooh, kita akan punya masalah. 297 00:10:27,125 --> 00:10:28,250 Apa? 298 00:10:28,291 --> 00:10:29,542 Kamu hipster yang lebih besar dari aku. 299 00:10:29,583 --> 00:10:30,917 Tarik itu kembali. 300 00:10:30,959 --> 00:10:32,625 Tidak disini. 301 00:10:32,667 --> 00:10:33,750 Ow! 302 00:10:33,792 --> 00:10:35,208 Bolehkah aku meminjam pacarmu? 303 00:10:35,250 --> 00:10:37,458 Jika Anda membawanya kembali utuh. 304 00:10:37,500 --> 00:10:38,709 Saya baru saja duduk. 305 00:10:38,750 --> 00:10:39,625 Itu hanya sebentar. 306 00:10:43,041 --> 00:10:44,041 Apa itu? 307 00:10:44,083 --> 00:10:45,291 Kunci ke ruang seni. 308 00:10:46,375 --> 00:10:47,417 Saya mencurinya dari Tim 309 00:10:47,458 --> 00:10:48,667 sementara dia memilukan payudaraku. 310 00:10:48,709 --> 00:10:50,667 Punya Markus untuk membuat salinan untuk saya di toko, 311 00:10:50,709 --> 00:10:52,625 dan letakkan yang asli kembali sebelum dia tahu itu hilang. 312 00:10:52,667 --> 00:10:54,291 Kamu gila. 313 00:10:55,583 --> 00:10:57,625 Sebelum kamu mendapatkan semua yang tinggi dan kuat ... 314 00:10:58,667 --> 00:11:00,000 Apa-- 315 00:11:00,041 --> 00:11:01,208 [tagihan gemerisik] 316 00:11:01,250 --> 00:11:03,417 Bagian Anda dari hasil penjualan. 317 00:11:03,458 --> 00:11:04,500 Anda menjual kertas saya? 318 00:11:04,542 --> 00:11:06,041 Makalah kami. 319 00:11:06,083 --> 00:11:07,458 Dan tidak, saya tidak sebodoh itu. 320 00:11:07,500 --> 00:11:09,750 Saya hanya menjual gaun Ralph Lauren yang baru 321 00:11:09,792 --> 00:11:11,500 ke skuad glam. 322 00:11:11,542 --> 00:11:13,458 Terkesan? 323 00:11:13,500 --> 00:11:16,166 Kamu mungkin berencana untuk melakukan sesuatu. 324 00:11:16,208 --> 00:11:17,667 Anda mungkin juga. 325 00:11:17,709 --> 00:11:19,375 Mungkin kita harus menjual uang kita 326 00:11:19,417 --> 00:11:20,667 untuk sesama pecinta belanja kami. 327 00:11:20,709 --> 00:11:22,083 Kamu gila? 328 00:11:22,125 --> 00:11:24,291 Tidak, kita tidak bisa meneruskannya ke anak-anak lain ... 329 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 [berbisik] seseorang akan bicara. 330 00:11:25,375 --> 00:11:27,792 Saya bercanda! 331 00:11:27,834 --> 00:11:28,875 Mungkin..? 332 00:11:28,917 --> 00:11:30,750 Kami tidak bisa bercanda tentang ini. 333 00:11:30,792 --> 00:11:33,208 [Berbisik] Dengar, kita harus pintar. 334 00:11:33,250 --> 00:11:34,792 Jadi kamu masih di dalam? 335 00:11:36,041 --> 00:11:37,083 Iya nih. 336 00:11:37,125 --> 00:11:38,333 Aku masih di 337 00:11:38,375 --> 00:11:40,041 Baik. 338 00:11:40,083 --> 00:11:42,500 Sekarang, mari kita bahas cara lain kita dapat "diversifikasi" penghasilan kita. 339 00:11:42,542 --> 00:11:44,792 Diversifikasi? 340 00:11:44,834 --> 00:11:47,333 Kedengarannya seperti Anda berbicara tentang saham. 341 00:11:47,375 --> 00:11:48,792 Ayolah. 342 00:11:48,834 --> 00:11:49,750 Anda bisa membawanya juga. 343 00:11:49,792 --> 00:11:50,542 Tunggu, bawa dia ke mana? 344 00:11:50,583 --> 00:11:52,125 Apa? 345 00:11:52,166 --> 00:11:53,208 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 346 00:11:53,250 --> 00:11:54,709 Hei, whoa, whoa, pertukaran mata uang? 347 00:11:54,750 --> 00:11:56,333 Persis. 348 00:11:56,375 --> 00:11:57,333 Siap? 349 00:11:57,375 --> 00:11:58,250 Erica ... Erica, tidak ... 350 00:11:59,333 --> 00:12:01,250 Oliver, tetap di sini. 351 00:12:01,291 --> 00:12:02,250 Tunggu, teman-teman, 352 00:12:02,291 --> 00:12:03,750 apakah ini akan memakan waktu lama? 353 00:12:04,959 --> 00:12:06,500 Kawan? 354 00:12:11,333 --> 00:12:13,000 [berbisik] Jangan lakukan ini. 355 00:12:13,041 --> 00:12:14,667 Sangat terlambat. 356 00:12:16,750 --> 00:12:17,709 Hai. 357 00:12:17,750 --> 00:12:18,875 Hai. 358 00:12:18,917 --> 00:12:20,750 Uh, aku akan pergi ke Paris minggu depan, 359 00:12:20,792 --> 00:12:22,750 dan saya ingin membeli beberapa Euro, silakan. 360 00:12:22,792 --> 00:12:24,375 Tentu, berapa banyak? 361 00:12:24,417 --> 00:12:26,375 Uh, berapapun seratus dolar membuatku. 362 00:12:27,500 --> 00:12:28,792 Itu tidak akan membuat Anda sangat jauh di Prancis. 363 00:12:28,834 --> 00:12:31,333 Hanya harus membawa saya ke hotel. 364 00:12:31,375 --> 00:12:33,333 Pacarku menemuiku di sana. 365 00:12:33,375 --> 00:12:34,375 Dia kaya. 366 00:12:34,417 --> 00:12:35,375 Dan panas. 367 00:12:38,834 --> 00:12:42,583 Nah, Anda sedang melihat 85 Euro. 368 00:12:42,625 --> 00:12:44,917 Begitu banyak untuk dolar mahakuasa, kan? 369 00:12:46,667 --> 00:12:48,625 [menghela nafas] 370 00:12:48,667 --> 00:12:50,583 Ini dia. 371 00:12:54,959 --> 00:12:56,625 Kembali sebentar lagi. 372 00:12:56,667 --> 00:12:58,000 Gunakan waktumu. 373 00:12:58,041 --> 00:12:59,417 Saya sedang tidak buru-buru. 374 00:12:59,458 --> 00:13:00,625 [Riley, mengingat]: Dengan menukar tagihan kami 375 00:13:00,667 --> 00:13:01,959 untuk mata uang asing, 376 00:13:02,000 --> 00:13:03,583 Erica tahu dia telah menyerang dengan cara termudah 377 00:13:03,625 --> 00:13:05,125 untuk mencuci uang palsu. 378 00:13:05,166 --> 00:13:06,709 Tapi itu rencana yang berisiko. 379 00:13:06,750 --> 00:13:07,834 Ini bukan pegawai penjualan. 380 00:13:12,208 --> 00:13:15,041 50, 60, 70, 85. 381 00:13:16,375 --> 00:13:17,375 Ini dia. 382 00:13:17,417 --> 00:13:18,208 Terima kasih banyak. 383 00:13:18,250 --> 00:13:19,417 Sama-sama. 384 00:13:19,458 --> 00:13:21,041 Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu? 385 00:13:21,083 --> 00:13:21,792 Uh, tidak, terima kasih. 386 00:13:21,834 --> 00:13:23,917 Saya pikir kita baik-baik saja. 387 00:13:31,500 --> 00:13:33,375 Aku tidak percaya kamu melakukan itu. 388 00:13:33,417 --> 00:13:34,542 Itu berhasil, bukan? 389 00:13:34,583 --> 00:13:36,166 Itu berhasil sekali. 390 00:13:36,208 --> 00:13:37,291 Itu tidak membuktikan apa-apa. 391 00:13:37,333 --> 00:13:38,417 Ri, wanita itu 392 00:13:38,458 --> 00:13:39,625 mungkin menangani ribuan dolar 393 00:13:39,667 --> 00:13:41,125 setiap hari, 394 00:13:41,166 --> 00:13:42,417 dan dia tidak tahu. 395 00:13:42,458 --> 00:13:44,208 Atau kita baru saja beruntung. 396 00:13:44,250 --> 00:13:46,083 Selain itu, sekarang kita terjebak dengan Euro. 397 00:13:46,125 --> 00:13:48,166 Anda harus pergi ke pertukaran mata uang lainnya. 398 00:13:48,208 --> 00:13:50,583 Anda membaca pikiran saya. 399 00:13:52,000 --> 00:13:53,458 Kenapa aku merasa seperti sedang menonton 400 00:13:53,500 --> 00:13:55,834 film asing tanpa teks? 401 00:13:57,291 --> 00:13:59,166 Oliver, kita perlu bicara. 402 00:14:01,834 --> 00:14:03,875 [Riley]: Setelah kami memiliki Euro nyata, 403 00:14:03,917 --> 00:14:05,208 tekanannya tidak aktif. 404 00:14:05,250 --> 00:14:06,625 Kami dapat menukarkannya dengan mata uang AS 405 00:14:06,667 --> 00:14:08,542 di toko yang berbeda. 406 00:14:10,500 --> 00:14:11,750 Voila. 407 00:14:11,792 --> 00:14:14,542 Kami baru saja membersihkan uang kami. 408 00:14:16,542 --> 00:14:19,041 Dan membuat tambahan 11% 409 00:14:19,083 --> 00:14:20,959 dalam tawar-menawar. 410 00:14:22,500 --> 00:14:23,834 Akui, 411 00:14:23,875 --> 00:14:26,291 kita sedang duduk di tambang emas di sini. 412 00:14:26,333 --> 00:14:28,083 Maukah kamu mengatakan sesuatu? 413 00:14:28,125 --> 00:14:30,458 Kau membuatku takut. 414 00:14:36,208 --> 00:14:37,583 Saya tidak percaya kalian 415 00:14:37,625 --> 00:14:41,041 adalah memalsukan uang seratus dolar. 416 00:14:41,083 --> 00:14:45,917 Yah, kita harus beralih ke 20-an, tapi ... 417 00:14:45,959 --> 00:14:48,917 itu akan kurang mencolok. 418 00:14:48,959 --> 00:14:50,208 Iya nih. 419 00:14:54,625 --> 00:14:56,500 Baik. 420 00:14:56,542 --> 00:14:57,583 "Baik"? 421 00:14:57,625 --> 00:14:59,500 Apa artinya itu, "oke?" 422 00:15:01,291 --> 00:15:03,000 Aku pacarmu, 423 00:15:03,041 --> 00:15:05,125 bukankah itu yang seharusnya aku katakan? 424 00:15:05,166 --> 00:15:08,542 Apakah pria ini nyata atau apa? 425 00:15:08,583 --> 00:15:10,083 Oke, kita ada kelas, ayo pergi. 426 00:15:10,125 --> 00:15:11,291 [bel sekolah berdering] 427 00:15:11,333 --> 00:15:13,208 Saya sangat brilian. 428 00:15:13,250 --> 00:15:16,792 Pekerjaan kasir imajiner ini akan menjadi penutup utama Anda. 429 00:15:16,834 --> 00:15:18,875 Kamu sangat sederhana. 430 00:15:18,917 --> 00:15:21,542 Hei, kita harus melompat ke ini. 431 00:15:21,583 --> 00:15:23,291 Berjanjilah padaku, kau akan memberi tahu bibimu malam ini. 432 00:15:23,333 --> 00:15:24,458 Ya, saya berjanji. 433 00:15:24,500 --> 00:15:26,500 Baik. 434 00:15:26,542 --> 00:15:30,125 Dia bukan hanya bibiku, oke? 435 00:15:30,166 --> 00:15:31,291 Jika bukan karena dia, 436 00:15:31,333 --> 00:15:32,875 Saya akan berada di panti asuhan, 437 00:15:32,917 --> 00:15:34,583 atau keluar di jalan di suatu tempat. 438 00:15:34,625 --> 00:15:36,875 Riley ... aku mengerti. 439 00:15:36,917 --> 00:15:38,750 Dia tidak akan pernah mengambil risiko kehilangan Anda. 440 00:15:40,250 --> 00:15:43,375 Oke, mari kita terus mengawasi hadiahnya. 441 00:15:43,417 --> 00:15:44,834 Saya masih tidak percaya 442 00:15:44,875 --> 00:15:47,458 kita benar-benar akan melakukan ini. 443 00:15:47,500 --> 00:15:48,917 Percayalah, Ri. 444 00:15:48,959 --> 00:15:50,750 Hutang bibimu? 445 00:15:50,792 --> 00:15:52,417 Hal masa lalu. 446 00:15:52,458 --> 00:15:55,000 Selamat datang di kehidupan yang tinggi, teman saya. 447 00:16:25,166 --> 00:16:27,083 [terisak lembut] [menangis] 448 00:16:39,917 --> 00:16:42,542 [terisak] 449 00:16:44,208 --> 00:16:45,166 Hei. 450 00:16:45,208 --> 00:16:46,333 [terengah-engah] 451 00:16:47,291 --> 00:16:48,041 Kamu pulang. 452 00:16:49,375 --> 00:16:50,667 Hei, apakah ... 453 00:16:50,709 --> 00:16:52,250 apakah asuransi jiwa masuk? 454 00:16:52,291 --> 00:16:54,250 Tidak, belum. 455 00:16:54,291 --> 00:16:56,166 Mereka masih menyalahkan kecelakaan itu 456 00:16:56,208 --> 00:16:58,375 pada Paman Dale. 457 00:16:58,417 --> 00:17:00,250 Itu akan ... Ini akan berhasil. 458 00:17:00,291 --> 00:17:02,041 Saya tahu sayang. 459 00:17:03,166 --> 00:17:04,709 Hei, saya mendapat kabar baik. 460 00:17:04,750 --> 00:17:06,375 Saya mendapat pekerjaan itu. 461 00:17:06,417 --> 00:17:07,542 Sangat? 462 00:17:07,583 --> 00:17:09,834 Itu yang Erica bicarakan? 463 00:17:09,875 --> 00:17:11,041 Ya, mereka baru saja menelepon beberapa menit yang lalu. 464 00:17:11,083 --> 00:17:12,834 Kapan kamu mulai? 465 00:17:12,875 --> 00:17:14,083 Besok. Ini adalah shift malam, 466 00:17:14,125 --> 00:17:15,500 jadi saya tidak akan pulang untuk makan malam. 467 00:17:15,542 --> 00:17:16,959 Baik. 468 00:17:17,000 --> 00:17:19,125 Yah, aku hanya berpikir ini akan sangat baik untukmu. 469 00:17:19,166 --> 00:17:20,291 Saya juga. 470 00:17:22,208 --> 00:17:23,917 Anda ingin saya membawakan sesuatu? 471 00:17:23,959 --> 00:17:25,417 Saya memiliki brownies yang Anda sukai 472 00:17:25,458 --> 00:17:26,458 di dalam kulkas. 473 00:17:26,500 --> 00:17:27,709 Oh, tidak, aku baik-baik saja. 474 00:17:27,750 --> 00:17:29,125 Saya baru saja makan malam. 475 00:17:29,166 --> 00:17:31,000 Hei... 476 00:17:33,750 --> 00:17:35,542 Saya tahu saya harus terlihat manic sekarang. 477 00:17:37,500 --> 00:17:39,000 Hal-hal baru saja gila. 478 00:17:39,041 --> 00:17:41,333 Tapi aku hanya ingin kamu tahu itu 479 00:17:41,375 --> 00:17:42,750 jika kamu perlu bicara, 480 00:17:42,792 --> 00:17:43,750 atau apapun. 481 00:17:43,792 --> 00:17:44,917 Saya akan berada disana. 482 00:17:44,959 --> 00:17:45,959 Aku tahu. 483 00:17:47,875 --> 00:17:50,083 [Diam] Aku rindu Paman Dale juga. 484 00:18:03,875 --> 00:18:05,375 [memainkan video online] Hai ... 485 00:18:05,417 --> 00:18:06,959 hari ini kita akan berbicara tentang "intah-lio", 486 00:18:07,000 --> 00:18:08,458 atau pencetakan intaglio. 487 00:18:08,500 --> 00:18:10,208 Itu biasanya melibatkan mengambil pelat logam, 488 00:18:10,250 --> 00:18:12,291 tembaga dan seng adalah yang paling umum, 489 00:18:12,333 --> 00:18:16,166 dan menggunakannya untuk mencetak di atas kertas ... 490 00:18:16,208 --> 00:18:17,333 [mengobrol dengan tenang] 491 00:18:22,166 --> 00:18:23,250 [klik shutter kamera] 492 00:18:29,375 --> 00:18:31,041 [klik shutter kamera] 493 00:18:36,166 --> 00:18:37,834 [klik shutter kamera] 494 00:18:41,625 --> 00:18:43,875 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 495 00:18:48,667 --> 00:18:50,625 [balas berbunyi] 496 00:18:58,875 --> 00:19:00,208 Hei, kamu mau kemana? 497 00:19:00,250 --> 00:19:01,125 Saya mendapat giliran awal. 498 00:19:02,125 --> 00:19:03,166 Ya. Sampai jumpa. 499 00:19:03,208 --> 00:19:04,166 Semoga berhasil. 500 00:19:05,917 --> 00:19:07,542 [floor polisher whirring] 501 00:19:07,583 --> 00:19:08,625 Hei, Tuan Bernard! 502 00:19:08,667 --> 00:19:10,000 Kami hanya akan berada di ruang seni 503 00:19:10,041 --> 00:19:11,291 mengerjakan sebuah proyek. Tuan Sylvester 504 00:19:11,333 --> 00:19:12,583 tahu kamu di sini? 505 00:19:12,625 --> 00:19:13,709 Anda bertaruh. 506 00:19:13,750 --> 00:19:14,875 Memberi kami kunci dan segalanya. 507 00:19:14,917 --> 00:19:15,959 [tertawa sayang] 508 00:19:22,834 --> 00:19:24,667 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 509 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 [Riley]: Itu adalah proses teknis, 510 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 tetapi departemen seni kami memiliki semua alat. 511 00:19:31,041 --> 00:19:33,458 Kami membuat pelat cetak seratus dolar kami 512 00:19:33,500 --> 00:19:35,291 dengan emulsi foto dan mandi asam. 513 00:19:38,291 --> 00:19:39,625 The Secret Service 514 00:19:39,667 --> 00:19:41,959 membuat lebih dari 3.600 pemalsuan penangkapan 515 00:19:42,000 --> 00:19:43,875 tahun lalu. 516 00:19:43,917 --> 00:19:45,208 Itu bukan peluang buruk 517 00:19:45,250 --> 00:19:46,750 mengetahui ada seratus juta 518 00:19:46,792 --> 00:19:48,500 dalam mata uang palsu beredar di luar sana. 519 00:19:54,542 --> 00:19:57,083 Sebagian besar tagihan dibuat dengan printer inkjet, 520 00:19:57,125 --> 00:19:58,000 tapi kami sekolah tua. 521 00:20:00,542 --> 00:20:02,709 Banyak gambar pada uang palsu 522 00:20:02,750 --> 00:20:04,667 tidak se-crisp seperti real deal. 523 00:20:06,041 --> 00:20:08,125 Beruntung bagi kita ... 524 00:20:08,166 --> 00:20:09,500 delapan dari sepuluh pegawai toko 525 00:20:09,542 --> 00:20:11,041 tidak dilatih untuk mencarinya lagi 526 00:20:11,083 --> 00:20:12,917 karena sebagian besar pelanggan menggunakan kartu kredit atau debit. 527 00:20:14,041 --> 00:20:15,458 Di Amerika Serikat, 528 00:20:15,500 --> 00:20:16,959 tagihan $ 20,00 529 00:20:17,000 --> 00:20:19,500 adalah catatan yang paling sering dipalsukan, 530 00:20:19,542 --> 00:20:21,500 tapi untuk toko-toko desainer yang kami suka, 531 00:20:21,542 --> 00:20:23,542 $ 100 bekerja dengan baik. 532 00:20:23,583 --> 00:20:24,458 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 533 00:20:34,959 --> 00:20:37,166 Dengar, aku mengerti kamu ingin bermain dengan aman, 534 00:20:37,208 --> 00:20:39,125 tetapi kita harus kembali ke pertukaran mata uang. 535 00:20:39,166 --> 00:20:40,417 Kami membicarakan hal ini. 536 00:20:40,458 --> 00:20:41,291 [menghela nafas] 537 00:20:41,333 --> 00:20:42,834 Tetapi uang itu berhasil! 538 00:20:42,875 --> 00:20:45,000 Itu terlalu besar risiko. 539 00:20:45,041 --> 00:20:46,125 Selain itu, kamu mengatakannya sendiri. 540 00:20:46,166 --> 00:20:47,750 Diversifikasi. 541 00:20:47,792 --> 00:20:50,208 Kamu sangat paranoid. 542 00:20:52,583 --> 00:20:53,875 [pintu terbuka] 543 00:20:53,917 --> 00:20:56,000 Kalian, gadis yang menarik semuanya? 544 00:20:56,041 --> 00:20:57,125 Uh ... hampir selesai. 545 00:20:57,166 --> 00:20:59,000 Beri kami waktu sebentar! Saya berharap anak-anak perempuan saya 546 00:20:59,041 --> 00:21:00,875 berdedikasi ini. 547 00:21:00,917 --> 00:21:02,792 [terkekeh] 548 00:21:15,000 --> 00:21:16,417 [ketukan] 549 00:21:16,458 --> 00:21:18,875 [erangan] 550 00:21:20,417 --> 00:21:21,250 [mengetuk terus] 551 00:21:21,291 --> 00:21:22,500 Ya, ya ... 552 00:21:22,542 --> 00:21:24,834 [menghela nafas berat] 553 00:21:31,000 --> 00:21:31,917 [teriakan] Oh! 554 00:21:31,959 --> 00:21:32,792 [rintihan] 555 00:21:32,834 --> 00:21:33,834 Apa apaan--? 556 00:21:33,875 --> 00:21:35,542 Saya minta maaf, Mr. Sylvester. 557 00:21:35,583 --> 00:21:36,834 Ini strike dua, 558 00:21:36,875 --> 00:21:38,166 Saya harus mengirim pesan. 559 00:21:38,208 --> 00:21:39,667 Kamu baik-baik saja. 560 00:21:39,709 --> 00:21:41,125 Pesan diterima. 561 00:21:41,166 --> 00:21:42,917 Mereka akan membutuhkan kembali prinsip mereka 562 00:21:42,959 --> 00:21:44,959 pada penutupan bisnis pada hari Sabtu. 563 00:21:45,000 --> 00:21:46,083 Ya. 564 00:21:46,125 --> 00:21:47,750 [whistles for attention] Hei, hei ... 565 00:21:47,792 --> 00:21:49,542 Dan ditambah 20% bunga. 566 00:21:49,583 --> 00:21:50,542 Memahami? 567 00:21:50,583 --> 00:21:52,792 [menghela nafas] Ya. 568 00:21:52,834 --> 00:21:57,333 Saya menyarankan ... Anda tidak membuat saya kembali ke sini. 569 00:21:57,375 --> 00:21:58,458 Baik. Semoga harimu menyenangkan. 570 00:21:59,625 --> 00:22:00,625 [meringis] 571 00:22:00,667 --> 00:22:02,083 Terima kasih. 572 00:22:14,166 --> 00:22:15,709 Pagi, Mr. Sylvester. 573 00:22:15,750 --> 00:22:16,750 Oh, hei, Joe. 574 00:22:16,792 --> 00:22:17,667 Perhatikan langkahmu di sana. 575 00:22:17,709 --> 00:22:19,083 Terima kasih. 576 00:22:19,125 --> 00:22:20,834 Punya diri Anda beberapa penggemar yang nyata di sana, ya? 577 00:22:20,875 --> 00:22:21,834 Hmm? 578 00:22:21,875 --> 00:22:23,250 Riley dan Erica. 579 00:22:23,291 --> 00:22:24,667 Mereka di sini sangat larut tadi malam. 580 00:22:24,709 --> 00:22:25,959 Apa pun yang Anda kerjakan, 581 00:22:26,000 --> 00:22:27,208 Aku yakin itu akan terlihat bagus. 582 00:22:30,000 --> 00:22:31,625 [bersenandung bingung] 583 00:22:35,542 --> 00:22:37,875 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 584 00:23:17,291 --> 00:23:18,542 [Riley]: Teman-teman sekolah kami 585 00:23:18,583 --> 00:23:19,792 adalah cara termudah 586 00:23:19,834 --> 00:23:21,208 untuk menjual pembelian kami dengan uang tunai. 587 00:23:21,250 --> 00:23:23,208 Penjual teratas-- 588 00:23:23,250 --> 00:23:26,458 perhiasan dan sepatu bermerek dengan diskon 75%. 589 00:23:26,500 --> 00:23:27,959 Bukan margin keuntungan besar, 590 00:23:28,000 --> 00:23:29,959 tapi itu perputaran cepat ... 591 00:23:33,166 --> 00:23:34,667 [bel sekolah berdering] 592 00:23:34,709 --> 00:23:35,750 Boo! 593 00:23:35,792 --> 00:23:37,375 Jangan lakukan itu. 594 00:23:37,417 --> 00:23:38,542 Malam yang berat, Michelangelo? 595 00:23:38,583 --> 00:23:39,834 [erangan] Ya. 596 00:23:39,875 --> 00:23:41,458 Jika saya harus melihat gambar Ben Franklin yang lain, 597 00:23:41,500 --> 00:23:43,291 Saya akan melemparkan. 598 00:23:43,333 --> 00:23:44,458 Ya? 599 00:23:45,458 --> 00:23:47,333 Bagaimana perasaan Anda tentang Grant? 600 00:23:48,583 --> 00:23:49,959 Saya mampir ke pertukaran mata uang sebelum sekolah-- 601 00:23:50,000 --> 00:23:51,041 Kamu berjanji padaku. 602 00:23:51,083 --> 00:23:53,125 [Menghela napas] Tapi itu sangat mudah. 603 00:23:53,166 --> 00:23:55,834 Saya tidak percaya Anda pergi di belakang saya. 604 00:23:55,875 --> 00:23:57,083 Jangan marah-- 605 00:23:57,125 --> 00:23:58,375 Gila, Erica? 606 00:23:58,417 --> 00:24:00,750 Tidak, oke, kamu bisa masuk penjara. 607 00:24:00,792 --> 00:24:02,000 Saya bisa masuk penjara. 608 00:24:02,041 --> 00:24:03,500 Tapi kita tidak akan melakukannya, 609 00:24:03,542 --> 00:24:06,041 hanya karena kita terlalu hebat. 610 00:24:08,083 --> 00:24:09,834 Ini bagianmu dari semalam. 611 00:24:09,875 --> 00:24:10,834 Bagaimana menurut Anda, mitra? 612 00:24:10,875 --> 00:24:11,917 Saya pikir Anda harus berhenti 613 00:24:11,959 --> 00:24:13,375 memamerkan uang tunai dalam jumlah besar 614 00:24:13,417 --> 00:24:15,583 seperti Anda seorang ATM. 615 00:24:15,625 --> 00:24:16,667 Hai teman-teman. 616 00:24:16,709 --> 00:24:17,667 Hei. 617 00:24:17,709 --> 00:24:19,041 Erica, aku suka kalung ini. 618 00:24:19,083 --> 00:24:20,125 Terima kasih banyak. 619 00:24:20,166 --> 00:24:22,375 Tampak hebat, Steph. 620 00:24:25,917 --> 00:24:28,250 Anda membelikannya sebuah kalung? 621 00:24:28,291 --> 00:24:30,667 Apa yang akan saya lakukan, membelikannya hairclip? 622 00:24:30,709 --> 00:24:32,000 Saya merasa siram, 623 00:24:32,041 --> 00:24:33,875 dan aku merasa seperti melakukan sesuatu yang baik untuk seseorang, 624 00:24:33,917 --> 00:24:34,917 jadi tuntut saya. 625 00:24:34,959 --> 00:24:37,083 Lihatlah, berjanjilah padaku, 626 00:24:37,125 --> 00:24:38,959 tidak ada pertukaran mata uang lagi, 627 00:24:39,000 --> 00:24:40,959 tidak ada hadiah yang lebih mahal. 628 00:24:41,041 --> 00:24:42,208 Kami tidak mampu 629 00:24:42,250 --> 00:24:44,166 untuk menarik perhatian seperti ini kepada diri kita sendiri. 630 00:24:44,208 --> 00:24:45,500 Oke, tetap ikuti rencananya. 631 00:24:45,542 --> 00:24:47,458 Baiklah baiklah. 632 00:24:47,500 --> 00:24:50,375 Cukup putar drama ... tolong. 633 00:24:50,417 --> 00:24:52,750 [ponsel berdering] 634 00:24:52,792 --> 00:24:55,250 Jika itu loverboy, simpan kekuatanmu. 635 00:24:55,291 --> 00:24:58,041 Kita punya satu lagi malam ini. 636 00:25:04,917 --> 00:25:05,875 Hei... 637 00:25:05,917 --> 00:25:06,750 ada apa? 638 00:25:06,792 --> 00:25:08,250 Hei, apa kamu baik-baik saja? 639 00:25:08,291 --> 00:25:10,333 Ya, saya baik-baik saja, kenapa? 640 00:25:10,375 --> 00:25:12,083 Uh ... 641 00:25:12,125 --> 00:25:14,542 Saya ... saya baru saja menelepon Anda tadi malam, 642 00:25:14,583 --> 00:25:16,083 dan kamu tidak mengangkatnya. 643 00:25:16,125 --> 00:25:18,875 Oh, ya, maaf, saya sedang bekerja. 644 00:25:18,917 --> 00:25:19,875 Kerja? 645 00:25:19,917 --> 00:25:21,208 Ya. 646 00:25:21,250 --> 00:25:24,208 Bekerja bekerja, atau ...? 647 00:25:24,250 --> 00:25:25,667 Oke, Ollie, saya akan terlambat untuk periode ketiga, 648 00:25:25,709 --> 00:25:26,625 apa itu? 649 00:25:28,208 --> 00:25:30,166 Hal ini dengan Erica ... 650 00:25:30,208 --> 00:25:31,667 Saya pikir Anda mengatakan Anda baik-baik saja dengan itu. 651 00:25:31,709 --> 00:25:33,208 Aku hanya ingin memastikan 652 00:25:33,250 --> 00:25:35,291 Anda tahu apa yang membuat Anda masuk ke sini. 653 00:25:35,333 --> 00:25:37,166 Apa yang kamu ingin aku katakan? 654 00:25:37,208 --> 00:25:39,875 Pada minggu terakhir, saya sudah membuat lebih dari tiga ribu. 655 00:25:39,917 --> 00:25:43,083 Ayolah, Ri, kamu terlalu pintar untuk jatuh cinta dengan ini. 656 00:25:43,125 --> 00:25:44,917 Kenapa kamu tidak bisa melihat apa yang terjadi di sini? 657 00:25:44,959 --> 00:25:46,041 Apa yang tidak saya lihat? 658 00:25:46,083 --> 00:25:47,083 Apa yang bisa terjadi. 659 00:25:47,125 --> 00:25:48,083 Apa yang akan terjadi. 660 00:25:48,125 --> 00:25:49,041 Apa yang bisa terjadi pada Anda. 661 00:25:49,083 --> 00:25:50,709 Apa yang bisa terjadi pada saya? 662 00:25:53,375 --> 00:25:54,917 Lupakan. 663 00:25:54,959 --> 00:25:56,709 Lupakan saja, lupakan saya sebutkan itu, oke, yah? 664 00:25:56,750 --> 00:25:57,667 Hanya... 665 00:25:57,709 --> 00:25:59,875 Baik. 666 00:25:59,917 --> 00:26:01,917 Baik... 667 00:26:01,959 --> 00:26:03,834 Apakah kamu percaya aku? 668 00:26:04,750 --> 00:26:06,875 Ya. 669 00:26:06,917 --> 00:26:08,458 Ya tentu saja. 670 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 Maka biarkan saya melakukan ini. 671 00:26:13,041 --> 00:26:14,750 Berjanjilah padaku jika ada yang salah, 672 00:26:14,792 --> 00:26:16,250 apa pun, 673 00:26:16,291 --> 00:26:20,166 Anda akan berbalik dan tidak pernah melihat ke belakang, oke? 674 00:26:21,250 --> 00:26:22,166 Saya berjanji. 675 00:26:24,625 --> 00:26:25,542 Baik. 676 00:26:38,291 --> 00:26:40,250 Oliver, kamu akan menyukai album ini. 677 00:27:00,750 --> 00:27:02,625 Hai... 678 00:27:02,667 --> 00:27:04,792 Saya di sini tentang album? 679 00:27:05,834 --> 00:27:06,959 Ya. 680 00:27:07,000 --> 00:27:07,959 Ikuti aku. 681 00:27:15,458 --> 00:27:16,333 Saya hanya menyimpan semua album saya 682 00:27:16,375 --> 00:27:17,750 di belakang sini. 683 00:27:28,583 --> 00:27:29,792 Tangerine Vector, kan? 684 00:27:29,834 --> 00:27:30,959 Ya. 685 00:27:35,208 --> 00:27:36,166 Hebat - Uh-uh-uh ... 686 00:27:37,208 --> 00:27:38,125 Uangnya dulu. 687 00:27:40,583 --> 00:27:42,417 Anda suka yang klasik, ya? 688 00:27:42,458 --> 00:27:44,083 Ya, pacarku. 689 00:27:44,125 --> 00:27:46,792 Pria beruntung. 690 00:27:46,834 --> 00:27:49,542 Ya, dia akan menyukai ini. 691 00:27:53,458 --> 00:27:54,667 Saya mendengar itu barang kolektor. 692 00:27:54,709 --> 00:27:56,875 Darimana kamu mendapatkannya? 693 00:27:56,917 --> 00:27:58,417 Rekor Menara. 694 00:28:05,166 --> 00:28:06,458 Terima kasih. 695 00:28:06,500 --> 00:28:08,083 Hei. 696 00:28:08,125 --> 00:28:09,959 Apa yang kamu buru-buru? 697 00:28:10,041 --> 00:28:12,375 Saya harus pergi ke sekolah. 698 00:28:12,417 --> 00:28:13,792 Bisakah Anda melepaskan saya, tolong? 699 00:28:13,834 --> 00:28:15,166 Ibumu tahu kau bertemu pria aneh 700 00:28:15,208 --> 00:28:16,000 di toko-toko chop? 701 00:28:17,583 --> 00:28:18,667 Karena aku tidak akan mengatakan jika kamu tidak akan ... 702 00:28:18,709 --> 00:28:19,792 Lepaskan, tusukan. 703 00:28:22,166 --> 00:28:24,792 Ya, aku mungkin pantas menerimanya. 704 00:28:24,834 --> 00:28:26,125 Tapi kita baik-baik saja, kan? 705 00:28:27,959 --> 00:28:29,458 Ya, kami baik-baik saja. 706 00:28:34,458 --> 00:28:35,375 Anak dari... 707 00:28:35,417 --> 00:28:36,375 Hei! 708 00:28:37,750 --> 00:28:39,792 Anda mencoba merobek saya, Anda sedikit menggoda? 709 00:28:39,834 --> 00:28:40,625 Kemari! 710 00:28:45,250 --> 00:28:46,166 [roda meluncur] 711 00:28:54,792 --> 00:28:56,291 [sirene polisi yang jauh] 712 00:29:03,458 --> 00:29:05,583 [terengah-engah] 713 00:29:17,333 --> 00:29:19,083 [meringis] 714 00:29:29,834 --> 00:29:30,750 Sialan. 715 00:29:34,291 --> 00:29:36,417 [terisak] Kamu yakin kamu 716 00:29:43,583 --> 00:29:45,709 akan baik-baik saja? 717 00:29:45,750 --> 00:29:47,166 Ya. 718 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 Terima kasih telah menjemputku. 719 00:29:48,792 --> 00:29:50,750 Kapan saja, oke? 720 00:29:50,792 --> 00:29:52,250 Jangan biarkan bibimu melihat pinggul itu, 721 00:29:52,291 --> 00:29:54,542 atau dia akan mengalami aneurisma. 722 00:29:54,583 --> 00:29:57,083 Dia bisa membunuhku, kamu tahu. 723 00:29:57,125 --> 00:29:59,250 Nah, lain kali Anda mengatur untuk menemui beberapa brengsek 724 00:29:59,291 --> 00:30:01,000 untuk membeli properti curian, 725 00:30:01,041 --> 00:30:02,959 membawa beberapa cadangan. 726 00:30:06,709 --> 00:30:09,917 50.000 volt membeli banyak ketenangan pikiran. 727 00:30:11,792 --> 00:30:14,375 Kami benar-benar penjahat sekarang, bukan? 728 00:30:14,417 --> 00:30:16,458 Sama seperti Thelma dan Louise. 729 00:30:16,500 --> 00:30:17,917 [menghela nafas] 730 00:30:17,959 --> 00:30:19,625 Thelma dan Louise meninggalkan jurang. 731 00:30:19,667 --> 00:30:22,041 Mereka mati melakukan apa yang mereka sukai. 732 00:30:22,083 --> 00:30:23,000 Kanan. 733 00:30:25,375 --> 00:30:26,917 Sampai ketemu besok, partner. 734 00:30:51,709 --> 00:30:53,083 Anda tahu, sudah lebih dari seminggu, 735 00:30:53,125 --> 00:30:55,041 dan Anda belum memberi tahu saya apa pun tentang pekerjaan baru itu. 736 00:30:56,625 --> 00:30:57,583 Itu bagus. Ini bagus sekali. 737 00:30:58,625 --> 00:31:00,333 Senang mendengarnya. 738 00:31:00,375 --> 00:31:01,959 Apakah kamu bekerja dengan Erica? 739 00:31:02,000 --> 00:31:05,125 Tidak. Pergeseran berbeda. 740 00:31:05,166 --> 00:31:06,291 Ketika aku seusiamu, 741 00:31:06,333 --> 00:31:08,333 Saya menimbun rak di Home Depot, 742 00:31:08,375 --> 00:31:10,667 tapi saya tidak pernah bekerja di toko kelontong. 743 00:31:10,709 --> 00:31:13,333 Apakah kita benar-benar harus membicarakan hal ini? 744 00:31:13,375 --> 00:31:15,667 Maksudku, aku tidak benar-benar ingin membicarakan tentang pekerjaan saat ini. 745 00:31:15,709 --> 00:31:18,083 Baik. 746 00:31:18,125 --> 00:31:19,792 Hanya membuat percakapan. 747 00:31:25,166 --> 00:31:28,875 Anda ingin mendengar sesuatu yang gila? 748 00:31:28,917 --> 00:31:30,375 Saya memeriksa akun kartu kredit saya hari ini, 749 00:31:30,417 --> 00:31:33,291 dan komputer mengatakan saldo saya nol. 750 00:31:33,333 --> 00:31:36,375 Zip. Nada. 751 00:31:36,417 --> 00:31:38,208 Oh, bung, bisakah kau percaya itu? 752 00:31:38,250 --> 00:31:40,208 Itu pasti salah satu kesalahan komputer. 753 00:31:40,250 --> 00:31:41,500 [tertawa] 754 00:31:41,542 --> 00:31:42,208 Itu sangat beruntung. 755 00:31:42,250 --> 00:31:43,542 Ya. 756 00:31:43,583 --> 00:31:45,458 Kecuali untuk sekarang aku harus pergi ke bank 757 00:31:45,500 --> 00:31:46,750 dan bersihkan. 758 00:31:46,792 --> 00:31:48,834 Apakah kamu serius? 759 00:31:48,875 --> 00:31:50,834 Yah begitulah. 760 00:31:50,875 --> 00:31:53,166 Tidak bisa tidak mengatakan apa-apa. 761 00:31:53,208 --> 00:31:54,625 Kenapa tidak? 762 00:31:54,667 --> 00:31:55,792 Bank bisa membelinya. 763 00:31:57,208 --> 00:31:59,458 Bagaimana kalau besok itu kesalahan komputer yang sama 764 00:31:59,500 --> 00:32:02,083 mengambil beberapa tabungan hidup nenek? 765 00:32:02,125 --> 00:32:05,959 Itu tidak jujur, Riley. 766 00:32:06,000 --> 00:32:08,500 Paman Dale Anda tidak akan pernah mengambil uang 767 00:32:08,542 --> 00:32:09,625 itu bukan miliknya, 768 00:32:09,667 --> 00:32:12,959 dan begitu juga aku. 769 00:32:14,458 --> 00:32:16,875 Riley? 770 00:32:16,917 --> 00:32:20,250 Tapi tidak apa-apa kalau kita kehilangan rumah? 771 00:32:20,291 --> 00:32:22,583 Madu... 772 00:32:22,625 --> 00:32:25,417 Saya akan mengakui hal-hal yang sulit, 773 00:32:25,458 --> 00:32:27,583 tapi kami tidak kehilangan rumah ini, 774 00:32:27,625 --> 00:32:29,458 Saya berjanji kepadamu. 775 00:32:29,500 --> 00:32:31,083 Semuanya tidak seburuk itu. 776 00:32:31,125 --> 00:32:32,750 Maukah Anda memberi tahu saya jika mereka? 777 00:32:35,792 --> 00:32:37,041 Itulah yang saya pikir. 778 00:32:40,375 --> 00:32:41,417 Dengar, bisakah aku dimaafkan? 779 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Saya punya pekerjaan rumah yang harus dilakukan. 780 00:32:43,291 --> 00:32:44,875 Yakin. 781 00:33:01,542 --> 00:33:02,625 Madu... 782 00:33:02,667 --> 00:33:03,792 Apakah kamu baik-baik saja? 783 00:33:06,333 --> 00:33:08,375 Riley ... 784 00:33:14,250 --> 00:33:16,792 [pintu terbuka] Riley? 785 00:33:22,959 --> 00:33:24,333 Riley, kamu ada di sana? 786 00:33:24,375 --> 00:33:25,542 Ya aku baik-baik saja. 787 00:33:25,583 --> 00:33:26,667 Jangan masuk. 788 00:33:26,709 --> 00:33:28,250 [menghela nafas] 789 00:33:28,291 --> 00:33:31,417 Aku bilang jangan masuk. 790 00:33:31,458 --> 00:33:32,959 Jangan bodoh, kamu berdarah! 791 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 [terengah-engah] 792 00:33:34,041 --> 00:33:35,417 Tidak apa-apa, jangan khawatir-- 793 00:33:35,458 --> 00:33:37,083 Diam. 794 00:33:48,250 --> 00:33:49,959 Sekarang katakan padaku apa yang terjadi. 795 00:33:50,000 --> 00:33:52,208 Saya hanya jatuh di kelas seni. 796 00:33:52,250 --> 00:33:53,917 Dan memukul apa? 797 00:33:53,959 --> 00:33:56,041 Mesin cetak. 798 00:33:56,083 --> 00:33:57,834 Bodoh sekali. 799 00:33:57,875 --> 00:34:00,291 Nah, mengapa Anda tidak mengatakan sesuatu kepada saya saat makan malam? 800 00:34:01,417 --> 00:34:03,583 Karena aku tidak ingin kamu panik. 801 00:34:03,625 --> 00:34:04,542 Seperti yang kamu lakukan sekarang. 802 00:34:04,583 --> 00:34:05,625 Baik... 803 00:34:05,667 --> 00:34:07,000 itu terlihat sangat buruk. 804 00:34:07,041 --> 00:34:08,375 Saya pikir kita harus pergi ke klinik gratis-- 805 00:34:08,417 --> 00:34:09,834 Itu terlihat lebih buruk daripada itu, 806 00:34:09,875 --> 00:34:11,542 serius. 807 00:34:11,583 --> 00:34:12,834 Anda tidak bisa bekerja seperti itu. 808 00:34:12,875 --> 00:34:14,083 Saya akan menelepon bos Anda, 809 00:34:14,125 --> 00:34:15,291 dan katakan padanya kamu tidak datang besok-- 810 00:34:15,333 --> 00:34:17,875 Tidak! Tuhan, mengapa kamu harus menjadi sangat dramatis? 811 00:34:17,917 --> 00:34:19,458 Kamu bukan ibuku. 812 00:34:21,500 --> 00:34:24,083 Oh, sekarang akulah yang dramatis? 813 00:34:24,125 --> 00:34:26,375 Apa yang terjadi denganmu belakangan ini? 814 00:34:26,417 --> 00:34:27,750 Riley! 815 00:34:33,917 --> 00:34:36,333 [terengah-engah] 816 00:34:53,583 --> 00:34:55,417 [metal clanging and echoing] 817 00:35:17,208 --> 00:35:18,083 [bel sekolah berdering] 818 00:35:28,458 --> 00:35:29,959 Selamat pagi semuanya. 819 00:35:30,000 --> 00:35:31,792 Bisakah saya minta perhatian Anda? 820 00:35:33,291 --> 00:35:35,875 Beberapa dari Anda mungkin sudah menyadari hal ini, 821 00:35:35,917 --> 00:35:38,667 tetapi bagi mereka yang tidak ... 822 00:35:38,709 --> 00:35:40,625 salah satu milik kita, 823 00:35:40,667 --> 00:35:42,208 Stephanie Summers, 824 00:35:42,250 --> 00:35:44,291 meninggal semalam di rumah sakit. 825 00:35:44,333 --> 00:35:46,959 Seperti kebanyakan dari Anda tahu, 826 00:35:47,000 --> 00:35:47,959 dia berjuang melawan kanker 827 00:35:48,041 --> 00:35:49,458 untuk beberapa waktu, 828 00:35:49,500 --> 00:35:51,792 dan saya diberitahu dia berani sampai akhir, 829 00:35:51,834 --> 00:35:53,834 yang tidak akan mengejutkan kita 830 00:35:53,875 --> 00:35:56,667 yang cukup beruntung untuk memanggilnya seorang teman. 831 00:35:58,208 --> 00:35:59,542 Saya yakin Anda semua sama terkejutnya 832 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 seperti saya sekarang, 833 00:36:01,625 --> 00:36:03,875 dan siapa saja yang ingin membicarakannya 834 00:36:03,917 --> 00:36:05,041 bisa datang kepadaku, 835 00:36:05,083 --> 00:36:07,667 atau Mr. Braverman, konselor sekolah. 836 00:36:07,709 --> 00:36:09,834 Juga, orang tua Stephanie 837 00:36:09,875 --> 00:36:12,000 sedang menyiapkan dana peringatan 838 00:36:12,041 --> 00:36:13,583 atas namanya, 839 00:36:13,625 --> 00:36:16,041 dan kami mendorong Anda dan keluarga Anda 840 00:36:16,083 --> 00:36:18,208 untuk memberikan sebanyak yang kamu bisa 841 00:36:18,250 --> 00:36:19,792 untuk membantu melawan penyakit mengerikan ini. 842 00:36:27,709 --> 00:36:30,667 [bel sekolah berdering] 843 00:36:30,709 --> 00:36:32,333 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 844 00:36:34,750 --> 00:36:36,166 Erica ... 845 00:36:39,041 --> 00:36:41,041 apakah Anda punya waktu sebentar untuk mengobrol? 846 00:36:41,083 --> 00:36:42,125 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] Tentu. 847 00:36:44,834 --> 00:36:47,291 Tentu saja, Mr. Sylvester. 848 00:37:04,750 --> 00:37:06,667 [terkekeh] 849 00:37:08,333 --> 00:37:11,250 Aku tahu apa yang kamu dan Riley lakukan 850 00:37:11,291 --> 00:37:14,709 di ruang kelas saya setelah jam kerja. 851 00:37:14,750 --> 00:37:16,208 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan-- 852 00:37:18,166 --> 00:37:20,458 Apa yang sedang kamu lakukan? 853 00:37:20,500 --> 00:37:23,500 Apa yang saya lakukan? 854 00:37:23,542 --> 00:37:28,000 Yah, saya tidak menjalankan operasi pemalsuan 855 00:37:28,041 --> 00:37:31,625 di sekolah umum, untuk satu hal. 856 00:37:34,625 --> 00:37:37,625 Apa yang kamu inginkan? 857 00:37:43,625 --> 00:37:46,500 [berbisik] Saya pikir Anda tahu apa yang saya inginkan. 858 00:37:55,125 --> 00:37:56,792 [berbisik] Menurut Anda, apa yang harus saya lakukan? 859 00:37:56,834 --> 00:37:58,542 Anda sudah tahu apa yang saya pikir harus Anda lakukan. 860 00:37:59,709 --> 00:38:01,375 Yah, aku ingin mendengarmu mengatakannya. 861 00:38:01,417 --> 00:38:02,834 Apa yang saya katakan minggu lalu? 862 00:38:02,875 --> 00:38:04,166 Saya berkata, jika ada sesuatu yang terasa salah, 863 00:38:04,208 --> 00:38:05,750 kamu keluar, cepat. 864 00:38:05,792 --> 00:38:07,792 Ini tidak layak masuk penjara. 865 00:38:07,834 --> 00:38:09,500 Ini tidak semudah itu. 866 00:38:09,542 --> 00:38:11,500 Ya - ya, benar. 867 00:38:11,542 --> 00:38:12,750 Hentikan mencetak uang, 868 00:38:12,792 --> 00:38:14,875 kembali menjadi gadis terpanas di kelas 12. 869 00:38:14,917 --> 00:38:17,500 Wow, serius? 870 00:38:17,542 --> 00:38:21,583 Itu ... Kamu tahu itu ... 871 00:38:22,625 --> 00:38:25,000 Dengar, apa masalah sebenarnya di sini? 872 00:38:25,041 --> 00:38:26,083 Maksud saya, saya mengerti, 873 00:38:26,125 --> 00:38:27,208 hal ini dengan Stephanie 874 00:38:27,250 --> 00:38:28,500 itu menuju ke kepala semua orang, tapi-- 875 00:38:28,542 --> 00:38:31,166 Ini bukan tentang Stephanie. 876 00:38:31,208 --> 00:38:32,250 Ini Erica. 877 00:38:32,291 --> 00:38:34,917 Dengar, saya tidak tahu, 878 00:38:34,959 --> 00:38:37,709 ini lebih dari sekedar memenuhi kebutuhannya, 879 00:38:37,750 --> 00:38:39,458 itu seperti perang salib. 880 00:38:39,500 --> 00:38:42,166 Kemarin, dia membandingkan kita dengan Thelma dan Louise. 881 00:38:42,208 --> 00:38:43,834 Saya telah melihat film itu. 882 00:38:43,875 --> 00:38:45,166 Mereka meluncur dari tebing pada akhirnya. 883 00:38:45,208 --> 00:38:47,083 Aku tahu. 884 00:38:51,583 --> 00:38:53,333 Jadi katakan padanya apa yang baru saja kau katakan padaku. 885 00:38:53,375 --> 00:38:55,166 Saya sudah melakukan. 886 00:38:55,208 --> 00:38:56,709 Dia mengatakan kepada saya untuk membeli Taser. 887 00:38:56,750 --> 00:38:57,792 Serius? 888 00:38:57,834 --> 00:38:59,625 Ya. 889 00:39:01,500 --> 00:39:04,709 Lihatlah, Anda mencetak uang, kan? 890 00:39:04,750 --> 00:39:07,458 Jadi berhentilah. 891 00:39:07,500 --> 00:39:09,875 Dia harus keren dengan itu. 892 00:39:09,917 --> 00:39:10,834 [menghela nafas] 893 00:39:10,875 --> 00:39:11,917 Kanan? 894 00:39:11,959 --> 00:39:13,208 Ya, saya tidak tahu, 895 00:39:13,250 --> 00:39:14,667 Saya tidak berpikir dia peduli tertangkap. 896 00:39:14,709 --> 00:39:15,959 Seperti, apa pun yang terjadi, 897 00:39:16,000 --> 00:39:18,667 dan jika dia meninggalkan mayat yang indah di belakang, 898 00:39:18,709 --> 00:39:19,709 bahkan lebih baik. 899 00:39:21,417 --> 00:39:24,000 Baiklah... 900 00:39:24,041 --> 00:39:25,417 apa pun yang Anda pilih, 901 00:39:25,458 --> 00:39:26,542 Aku mendukungmu, 902 00:39:26,583 --> 00:39:27,792 baik? 903 00:39:27,834 --> 00:39:29,125 Terima kasih. 904 00:39:33,959 --> 00:39:35,458 Setiap saat. 905 00:39:49,834 --> 00:39:52,625 Makanan Fong? 906 00:39:52,667 --> 00:39:53,709 Hai. 907 00:39:53,750 --> 00:39:55,834 Bisakah saya berbicara dengan Kumail, tolong? 908 00:39:57,458 --> 00:39:59,083 Hei, Kumail, ini Karen Cartwright, 909 00:39:59,125 --> 00:40:00,792 Wali Riley. 910 00:40:00,834 --> 00:40:03,375 Saya hanya ingin memastikan bahwa dia memanggil Anda tentang kakinya, 911 00:40:03,417 --> 00:40:06,250 dan perlu mengambil cuti minggu ini? 912 00:40:06,291 --> 00:40:07,709 [terkekeh] 913 00:40:07,750 --> 00:40:09,834 Yah, tidak, kamu harus melakukannya. 914 00:40:09,875 --> 00:40:13,041 Dia sudah bekerja di sana sekitar satu minggu sekarang. 915 00:40:13,083 --> 00:40:14,750 Uh ... 916 00:40:14,792 --> 00:40:18,583 Tidak kecuali ada Groceries lain dari Fong. 917 00:40:20,208 --> 00:40:21,417 Tunggu, oke, apa kau memberitahuku tidak punya 918 00:40:21,458 --> 00:40:22,667 seorang Riley Cartwright 919 00:40:22,709 --> 00:40:24,375 bekerja di sana? 920 00:40:24,417 --> 00:40:27,208 Umurnya 17 tahun, rambutnya coklat ... 921 00:40:28,917 --> 00:40:30,792 [terkekeh tak percaya] 922 00:40:30,834 --> 00:40:32,291 Baik. 923 00:40:32,333 --> 00:40:33,542 Um, terima kasih. 924 00:40:33,583 --> 00:40:35,500 Maaf sudah mengganggumu. 925 00:40:41,125 --> 00:40:43,333 [bel sekolah berdering] 926 00:40:50,333 --> 00:40:51,125 [mengirim lonceng teks] 927 00:40:57,834 --> 00:40:58,750 [lonceng teks yang masuk] 928 00:41:00,333 --> 00:41:01,583 Apa? 929 00:41:03,458 --> 00:41:05,041 [menghela nafas] 930 00:41:25,542 --> 00:41:28,667 Kemana kamu pergi? 931 00:41:58,250 --> 00:42:00,291 Apa yang kita lakukan di sini? 932 00:42:00,333 --> 00:42:02,583 Saya hanya ingin bicara. 933 00:42:02,625 --> 00:42:05,709 [Tim]: Riley Cartwright ... 934 00:42:05,750 --> 00:42:08,041 Saya tahu Anda berbakat, 935 00:42:08,083 --> 00:42:10,166 tapi mencetak uang lucu di belakangku? 936 00:42:10,208 --> 00:42:11,166 [tsking] 937 00:42:17,583 --> 00:42:18,709 Saya bersumpah, saya baru saja datang ke sini 938 00:42:18,750 --> 00:42:20,208 untuk memberitahunya bahwa aku keluar. 939 00:42:20,250 --> 00:42:22,083 [Tim tertawa] Berhenti? 940 00:42:22,125 --> 00:42:24,083 Seseorang dengan keahlianmu? 941 00:42:24,125 --> 00:42:25,208 Sayang, jika kau berhenti, 942 00:42:25,250 --> 00:42:27,834 itu akan menjadi kejahatan potensi yang terbuang. 943 00:42:33,792 --> 00:42:36,041 Oke, lalu apa yang kamu inginkan? 944 00:42:36,083 --> 00:42:39,709 50 ribu dolar. 945 00:42:39,750 --> 00:42:40,917 [terengah-engah] Fif ... 946 00:42:40,959 --> 00:42:43,000 Itu banyak. 947 00:42:43,041 --> 00:42:45,125 Dengar, aku tidak peduli dari mana uang itu berasal 948 00:42:45,166 --> 00:42:46,375 asalkan bersih. 949 00:42:46,417 --> 00:42:48,417 Jadi Anda mencari cara untuk mewujudkannya, 950 00:42:48,458 --> 00:42:50,667 atau saya jatuhkan satu sen pada usaha bisnis kecil Anda, 951 00:42:50,709 --> 00:42:52,125 dan Anda bisa mendapatkan ijazah sekolah menengah Anda 952 00:42:52,166 --> 00:42:53,333 dari penjara. 953 00:42:55,208 --> 00:42:56,625 Hei! 954 00:42:57,625 --> 00:42:58,500 Bibi Karen? 955 00:42:58,542 --> 00:43:00,458 Dapatkan jauh dari mereka! 956 00:43:02,000 --> 00:43:04,041 Anda sudah sampai hari Rabu. 957 00:43:05,834 --> 00:43:07,458 Sampai jumpa di kelas. 958 00:43:20,041 --> 00:43:20,917 Apakah kamu baik-baik saja? 959 00:43:20,959 --> 00:43:21,834 Ya. 960 00:43:21,875 --> 00:43:23,166 Apakah dia menyakitimu? 961 00:43:23,208 --> 00:43:24,375 Tidak, dia hanya orang aneh. 962 00:43:24,417 --> 00:43:25,959 Itu terjadi. 963 00:43:26,000 --> 00:43:28,709 Erica, apakah itu benar? 964 00:43:28,750 --> 00:43:29,792 Ya. 965 00:43:29,834 --> 00:43:31,333 Ya, itu kesalahanku, 966 00:43:31,375 --> 00:43:33,291 Saya mengolok-olok garis pick-upnya. 967 00:43:33,333 --> 00:43:34,417 Dengar, aku harus pergi. 968 00:43:34,458 --> 00:43:36,041 Saya akan berbicara denganmu nanti. 969 00:43:37,583 --> 00:43:39,291 Apa yang salah denganmu? 970 00:43:39,333 --> 00:43:41,083 Anda jelas tahu pria itu, 971 00:43:41,125 --> 00:43:42,375 dan kamu berbohong kepadaku tentang pekerjaanmu. 972 00:43:42,417 --> 00:43:43,458 Tunggu apa? 973 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 Kapan saya berbohong kepada Anda tentang pekerjaan saya? 974 00:43:45,166 --> 00:43:46,333 Saya menelepon toko. 975 00:43:46,375 --> 00:43:49,000 Mereka belum pernah mendengar tentangmu. 976 00:43:49,041 --> 00:43:51,542 Kenapa kau tidak memberitahuku apa yang terjadi? 977 00:43:53,709 --> 00:43:56,625 Dengar, aku akan melihatmu di rumah. 978 00:43:58,208 --> 00:43:59,959 Riley ... 979 00:44:00,000 --> 00:44:02,917 Riley, tolong jangan tutup aku seperti ini. 980 00:44:08,417 --> 00:44:10,125 [Oliver]: Jadi kita tidak bisa pergi ke polisi? 981 00:44:10,166 --> 00:44:12,041 Tidak, itu akan mengalahkan tujuan itu. 982 00:44:12,083 --> 00:44:14,250 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan 983 00:44:14,291 --> 00:44:16,250 Maksud saya, dia seorang guru seni, 984 00:44:16,291 --> 00:44:17,959 Dia bukan Al Capone. 985 00:44:18,000 --> 00:44:20,583 Ya, ada yang bisa kita lakukan. 986 00:44:20,625 --> 00:44:23,208 Kita bisa memberinya 50 ribu dolar. 987 00:44:25,000 --> 00:44:27,417 Anda tahu itu tidak akan berhenti hanya dengan itu, kan? 988 00:44:27,458 --> 00:44:30,542 Kita harus melakukan sesuatu sekarang, 989 00:44:30,583 --> 00:44:31,417 sebelum terlambat. 990 00:44:31,458 --> 00:44:32,583 "Kita"? 991 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 Oliver, kamu bukan bagian dari ini. 992 00:44:34,625 --> 00:44:35,542 Apa yang kamu bicarakan? 993 00:44:35,583 --> 00:44:36,542 Tentu saja, 994 00:44:36,583 --> 00:44:37,834 Aku pacarmu. 995 00:44:39,750 --> 00:44:43,750 Itulah sebabnya... 996 00:44:43,792 --> 00:44:46,667 Saya pikir untuk saat ini ... 997 00:44:46,709 --> 00:44:49,166 kamu hanya harus menjauh dariku. 998 00:44:50,208 --> 00:44:52,083 Apa? 999 00:44:52,125 --> 00:44:54,834 Saya serius, Oliver. 1000 00:44:56,250 --> 00:44:58,333 Untuk berapa lama? 1001 00:44:58,375 --> 00:44:59,375 Aku tidak tahu. 1002 00:45:01,375 --> 00:45:02,917 Sampai ini selesai. 1003 00:45:02,959 --> 00:45:04,834 Cara berjalannya, 1004 00:45:04,875 --> 00:45:07,750 tidak akan pernah berakhir, Ri. 1005 00:45:07,792 --> 00:45:10,792 Anda harus bertahan. 1006 00:45:10,834 --> 00:45:12,834 Saya pikir Anda harus pergi. 1007 00:45:12,875 --> 00:45:14,417 Tidak, saya tidak akan pergi. 1008 00:45:14,458 --> 00:45:15,750 Tidak seperti ini. 1009 00:45:15,792 --> 00:45:18,083 Oke, Oliver, hanya ... Tolong hentikan ... 1010 00:45:18,125 --> 00:45:19,959 Ri, jangan desak aku pergi. 1011 00:45:20,000 --> 00:45:20,959 Tidak-- 1012 00:45:25,208 --> 00:45:30,208 Γ ¬ ¬ Di mana kita jatuh dan tersesat? ΓÖ¬ 1013 00:45:30,250 --> 00:45:35,000 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1014 00:45:35,041 --> 00:45:41,542 Γ ¬ Saya harap saya tahu bagaimana membuat Anda tetap ΓÖ¬ 1015 00:45:41,583 --> 00:45:44,166 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1016 00:45:44,208 --> 00:45:50,375 ΓÖ¬ Sesuatu memberitahuku ΓÖ¬ 1017 00:45:50,417 --> 00:45:55,375 Γ ¬ Hanya tersisa sekarang ΓÖ¬ 1018 00:45:55,417 --> 00:46:00,750 Γ ¬ Hanya ada memecah dinding Γ ¬ 1019 00:46:00,792 --> 00:46:02,917 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1020 00:46:02,959 --> 00:46:07,875 ΓÖ¬ Ketika cinta kita hilang ... Γ ¬ ¬ 1021 00:46:07,917 --> 00:46:11,125 ΓÖ¬ Aku bisa membiarkanmu pergi ΓÖ¬ 1022 00:46:11,166 --> 00:46:15,250 Γ ¬ ¬ Di mana kita jatuh dan tersesat? ΓÖ¬ΓÖ¬ 1023 00:46:15,291 --> 00:46:18,417 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1024 00:46:18,458 --> 00:46:20,333 [bel sekolah berdering] 1025 00:46:25,875 --> 00:46:27,667 Kabar baik. 1026 00:46:27,709 --> 00:46:30,542 Permintaan saya untuk pendanaan akhirnya datang, 1027 00:46:30,583 --> 00:46:31,709 jadi saya telah mengambil kebebasan 1028 00:46:31,750 --> 00:46:33,333 membawa fasilitas seni grafis kami 1029 00:46:33,375 --> 00:46:35,750 ke abad 21. 1030 00:46:35,792 --> 00:46:38,792 Kami sudah mendapat setter gambar, 1031 00:46:38,834 --> 00:46:40,625 prosesor pelat ... 1032 00:46:40,667 --> 00:46:41,792 [dengkur dalam antisipasi] Semua yang Anda butuhkan 1033 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 untuk membuat reproduksi berkualitas tinggi. 1034 00:46:50,875 --> 00:46:53,750 Saya berharap dapat melihat apa yang dapat Anda lakukan. 1035 00:47:34,000 --> 00:47:35,166 [mengetik] 1036 00:47:35,208 --> 00:47:36,333 [berbunyi bip dalam kesalahan] 1037 00:48:04,000 --> 00:48:06,917 [printer berputar] 1038 00:48:09,625 --> 00:48:12,041 Kamu pasti bercanda. 1039 00:48:18,959 --> 00:48:20,959 [menghembuskan nafas] 1040 00:48:26,625 --> 00:48:28,000 Apa yang kamu katakan pada bibimu? 1041 00:48:28,041 --> 00:48:29,125 Bahwa kita sedang berburu pekerjaan, 1042 00:48:29,166 --> 00:48:30,458 nyata kali ini. Bagus sekali. 1043 00:48:31,834 --> 00:48:32,959 Jadi, berapa lama 1044 00:48:33,000 --> 00:48:34,041 apakah Anda pikir itu akan mengambil 1045 00:48:34,083 --> 00:48:36,375 untuk menyiapkan dan menjalankan ini? 1046 00:48:36,417 --> 00:48:39,041 Erica, apa yang terjadi kemarin? 1047 00:48:40,709 --> 00:48:43,166 Maksudmu, bagaimana dia menemukan kita? 1048 00:48:43,208 --> 00:48:45,834 Sebagai permulaan, ya. 1049 00:48:45,875 --> 00:48:47,583 Apa bedanya? 1050 00:48:47,625 --> 00:48:50,500 Apa bedanya? Dia memeras kita, 1051 00:48:50,542 --> 00:48:53,417 dan kamu baik-baik saja dengan itu? 1052 00:48:53,458 --> 00:48:56,417 Mungkin ini akan baik untuk kita. 1053 00:48:56,458 --> 00:48:57,834 Apa? 1054 00:48:57,875 --> 00:48:59,083 Pikirkan tentang itu. 1055 00:48:59,125 --> 00:49:01,291 Sekarang kita punya guru di pihak kita. 1056 00:49:01,333 --> 00:49:02,834 Jika ada yang bertanya apa yang kami lakukan di sini, 1057 00:49:02,875 --> 00:49:04,333 dia bisa melindungi kita. 1058 00:49:04,375 --> 00:49:06,041 Erica, kita harus mulai memikirkannya 1059 00:49:06,083 --> 00:49:08,583 bagaimana kita akan keluar dari situasi ini. 1060 00:49:08,625 --> 00:49:10,083 Bagaimana Anda menyarankan kami melakukan itu, ya? 1061 00:49:10,125 --> 00:49:12,417 Tidak ada jalan keluar dari ini, Riley. 1062 00:49:12,458 --> 00:49:13,667 Berpikir! 1063 00:49:13,709 --> 00:49:15,834 Anda harus berhenti melihat masalah di mana-mana 1064 00:49:15,875 --> 00:49:17,125 dan mulai melihat peluang. 1065 00:49:17,166 --> 00:49:18,083 -Peluang? -Iya nih! 1066 00:49:18,125 --> 00:49:19,750 Lihatlah, bagaimana ini berbeda 1067 00:49:19,792 --> 00:49:21,667 dari apa yang sudah kami lakukan? 1068 00:49:21,709 --> 00:49:23,375 Kami adalah penjahat, bukan? 1069 00:49:23,417 --> 00:49:25,667 Jadi mari kita setidaknya menjadi yang pintar. 1070 00:49:25,709 --> 00:49:27,417 Dan dia sudah berinvestasi sekarang. 1071 00:49:27,458 --> 00:49:28,583 Dia tidak akan melakukan apa-apa 1072 00:49:28,625 --> 00:49:31,333 untuk membahayakan gajian besarnya. 1073 00:49:31,375 --> 00:49:34,625 Dan jika ini berhasil, dia akan menginginkan lebih banyak. 1074 00:49:34,667 --> 00:49:37,166 Kami terus menghasilkan uang, ia mengambil potongan, 1075 00:49:37,208 --> 00:49:38,166 semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan. 1076 00:49:38,208 --> 00:49:39,834 Baik... 1077 00:49:39,875 --> 00:49:42,083 seberapa dekat kalian berdua? 1078 00:49:42,125 --> 00:49:45,750 Tolong jangan bilang kalau kamu berhubungan seks dengannya. 1079 00:49:45,792 --> 00:49:47,834 Anda membuatnya terdengar menyeramkan, 1080 00:49:47,875 --> 00:49:49,959 tapi dia sangat peduli padaku. 1081 00:49:50,000 --> 00:49:52,417 Aku tidak percaya kamu membuatku melakukan ini. 1082 00:49:52,458 --> 00:49:54,709 Saya tidak membuat Anda melakukan apa pun, Ri! 1083 00:49:54,750 --> 00:49:56,000 Berhentilah mencoba menyalahkan orang lain 1084 00:49:56,041 --> 00:49:57,417 setiap kali sesuatu tidak berjalan sesuai keinginan Anda. 1085 00:49:58,875 --> 00:50:00,750 Dengar, dia ingin uangnya besok malam, 1086 00:50:00,792 --> 00:50:03,333 jadi bisakah kita menyelesaikan ini? 1087 00:50:06,875 --> 00:50:08,542 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1088 00:51:01,834 --> 00:51:04,333 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1089 00:51:20,291 --> 00:51:22,291 [Riley]: Lembaga keuangan 1090 00:51:22,333 --> 00:51:24,792 diwajibkan melaporkan transaksi apa pun lebih dari 10 ribu 1091 00:51:24,834 --> 00:51:26,375 kepada pemerintah 1092 00:51:26,417 --> 00:51:27,959 untuk tetap anonim. 1093 00:51:28,000 --> 00:51:29,458 Ini disebut "smurfing," Saya googled itu. 1094 00:51:32,166 --> 00:51:33,458 Kami tidak pernah pergi ke bank. 1095 00:51:33,500 --> 00:51:35,083 Mereka memiliki mesin penghitung tagihan standar 1096 00:51:35,125 --> 00:51:37,083 dengan fitur anti-pemalsuan. 1097 00:51:37,125 --> 00:51:39,959 Pertukaran mata uang di daerah lalu lintas rendah 1098 00:51:40,000 --> 00:51:41,792 adalah target utama kami. 1099 00:51:41,834 --> 00:51:43,000 Mereka masih menghitung dengan tangan, 1100 00:51:43,041 --> 00:51:45,333 dan hanya menggunakan deteksi ultra-violet 1101 00:51:45,375 --> 00:51:47,166 jika sesuatu, atau seseorang, membuat mereka curiga. 1102 00:51:48,375 --> 00:51:50,000 Untuk kita, 1103 00:51:50,041 --> 00:51:51,792 penutup terbaik kami adalah senyuman dan ucapan "terima kasih" yang sopan. 1104 00:51:53,000 --> 00:51:54,166 Hai. 1105 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Saya ingin mendapatkannya 1106 00:51:55,333 --> 00:51:57,792 ini ... jumlah uang 1107 00:51:57,834 --> 00:51:59,125 dalam dolar AS, tolong? 1108 00:51:59,166 --> 00:52:00,500 Pasti. 1109 00:52:01,625 --> 00:52:04,041 Permisi sebentar. 1110 00:52:18,500 --> 00:52:20,166 Bu? 1111 00:52:20,208 --> 00:52:21,583 Saya Agen Khusus Peterson, 1112 00:52:21,625 --> 00:52:24,417 ini adalah Agen Khusus Pankow. 1113 00:52:24,458 --> 00:52:26,583 Kami dengan Secret Service, 1114 00:52:26,625 --> 00:52:29,083 Satuan Tugas Kejahatan Keuangan. 1115 00:52:29,125 --> 00:52:30,667 Saya akan perlu melihat beberapa identifikasi. 1116 00:52:32,542 --> 00:52:34,375 Maaf, saya akan terlambat untuk membuat janji. 1117 00:52:35,458 --> 00:52:37,291 [pintu berderit] Oh, hey-- 1118 00:52:37,333 --> 00:52:39,000 Kamu... 1119 00:52:39,041 --> 00:52:40,000 Hei, hei, hei ... 1120 00:52:40,041 --> 00:52:42,041 tetap kembali. 1121 00:52:42,083 --> 00:52:43,625 Agen Federal! Membekukan! 1122 00:52:43,667 --> 00:52:44,542 Whoa, whoa, whoa-- 1123 00:52:44,583 --> 00:52:45,625 -Kembali! -Jauhkan dia di sana. 1124 00:52:48,291 --> 00:52:49,500 Hei! 1125 00:53:09,709 --> 00:53:10,542 Lift pengadilan makanan. 1126 00:53:10,583 --> 00:53:11,500 Mengerti! 1127 00:53:20,417 --> 00:53:22,375 Dia menuju ke halaman. Level satu. 1128 00:53:28,875 --> 00:53:29,709 Pergi! Pergi pergi! 1129 00:53:29,750 --> 00:53:30,667 Apa yang sedang terjadi? 1130 00:53:30,709 --> 00:53:31,542 Berkendara saja! 1131 00:53:31,583 --> 00:53:32,542 Baik. 1132 00:53:37,250 --> 00:53:38,959 Sial. 1133 00:53:42,458 --> 00:53:44,041 [Riley hyperventilating] 1134 00:53:44,083 --> 00:53:45,583 Ri, ayolah, kau akan memberi dirimu stroke 1135 00:53:45,625 --> 00:53:46,792 jika kamu tidak tenang, oke? 1136 00:53:46,834 --> 00:53:47,750 Anda aman sekarang. 1137 00:53:47,792 --> 00:53:48,959 Baik. 1138 00:53:49,000 --> 00:53:50,083 [terengah-engah dan menangis] 1139 00:53:54,917 --> 00:53:56,583 Apa yang terjadi di sana? 1140 00:53:56,625 --> 00:53:58,083 Agen Dinas Rahasia. 1141 00:53:58,125 --> 00:54:00,500 Petugas di bursa mungkin memberi kami. 1142 00:54:00,542 --> 00:54:02,250 Sudah kubilang itu terlalu berisiko 1143 00:54:02,291 --> 00:54:04,208 untuk pergi ke tempat yang sama. 1144 00:54:04,250 --> 00:54:06,458 Oke, tapi kamu dapat uangnya, kan? 1145 00:54:06,500 --> 00:54:09,792 Tidak, saya tidak punya uang. 1146 00:54:09,834 --> 00:54:11,750 Oke, tetapi Anda masih memiliki Euro, bukan? 1147 00:54:11,792 --> 00:54:13,625 Saya kehilangan dompet saya. 1148 00:54:15,291 --> 00:54:16,917 Itu artinya kita masih 10.000 pendek! 1149 00:54:16,959 --> 00:54:18,208 Aku tahu. 1150 00:54:18,250 --> 00:54:19,166 Tim butuh uangnya malam ini! 1151 00:54:19,208 --> 00:54:20,834 Kami tidak punya waktu untuk mencetak lebih banyak! 1152 00:54:20,875 --> 00:54:22,208 Saya seharusnya tidak berlari! 1153 00:54:22,250 --> 00:54:23,959 Aku seharusnya membiarkan mereka membawaku masuk! 1154 00:54:24,000 --> 00:54:27,667 Tapi orang yang mengejarku muncul, dan aku panik! 1155 00:54:27,709 --> 00:54:28,875 Kamu gila? Jika kamu membiarkan mereka 1156 00:54:28,917 --> 00:54:30,083 membawamu masuk, 1157 00:54:30,125 --> 00:54:32,208 Anda akan duduk di sel penjara sekarang. 1158 00:54:32,250 --> 00:54:34,333 Kamu melakukan satu-satunya yang kamu bisa, Ri. 1159 00:54:34,375 --> 00:54:35,375 Apakah kamu tidak mengerti? 1160 00:54:35,417 --> 00:54:36,500 Saya berlari. 1161 00:54:36,542 --> 00:54:39,000 Mereka melihat saya. 1162 00:54:39,041 --> 00:54:41,542 Mereka melihatmu memakai wig. 1163 00:54:41,583 --> 00:54:42,625 Apakah I.D. di dompetmu? 1164 00:54:43,542 --> 00:54:45,291 Tidak. 1165 00:54:45,333 --> 00:54:46,667 -Terima kasih Tuhan ... -Okay. 1166 00:54:46,709 --> 00:54:48,625 Hei, mereka tidak tahu siapa kita. 1167 00:54:48,667 --> 00:54:50,333 Jika mereka melakukannya, mereka akan ada di sini sekarang, 1168 00:54:50,375 --> 00:54:51,417 bukankah begitu? 1169 00:54:53,291 --> 00:54:54,792 Baik. 1170 00:54:54,834 --> 00:54:57,208 Inilah yang akan terjadi. 1171 00:54:57,250 --> 00:54:58,792 Kami akan masuk ke dalam, 1172 00:54:58,834 --> 00:55:00,000 kita akan memanggil Tim, 1173 00:55:00,041 --> 00:55:02,792 dan aku akan melicinkan semuanya. 1174 00:55:02,834 --> 00:55:03,959 Apakah kau setuju dengan saya? 1175 00:55:05,709 --> 00:55:06,667 Riley, apakah kamu bersamaku! 1176 00:55:06,709 --> 00:55:08,166 Iya nih! Iya nih. Ya... 1177 00:55:08,208 --> 00:55:09,041 Oke, ayo. 1178 00:55:28,250 --> 00:55:30,083 Anda pulang lebih awal. 1179 00:55:30,125 --> 00:55:32,417 Erica, aku senang kamu ada di sini, 1180 00:55:32,458 --> 00:55:34,250 kita bertiga harus ngobrol. 1181 00:55:34,291 --> 00:55:36,542 Sebenarnya, kami baru saja pergi. 1182 00:55:37,875 --> 00:55:39,375 Tidak... 1183 00:55:39,417 --> 00:55:41,083 -Tidak? -Aku tidak bisa melakukan ini lagi. 1184 00:55:41,125 --> 00:55:42,083 Kami harus memberitahunya. 1185 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Ceritakan padaku tentang apa? 1186 00:55:43,166 --> 00:55:45,000 Tentang ini? 1187 00:55:46,333 --> 00:55:48,959 Katakan padaku ini tidak seperti apa. 1188 00:55:49,000 --> 00:55:51,083 Katakan padaku ini bukan bagaimana kartu kredit saya 1189 00:55:51,125 --> 00:55:52,041 dilunasi. 1190 00:55:55,291 --> 00:55:57,041 Sebenarnya, ini ... 1191 00:55:57,083 --> 00:55:58,750 itu lebih buruk. 1192 00:56:02,417 --> 00:56:03,750 Siapa yang kamu telepon? 1193 00:56:03,792 --> 00:56:05,041 Barb dari PTA, dia seorang pengacara. 1194 00:56:05,083 --> 00:56:06,834 Saya akan melihat apakah dia dapat menemui kami 1195 00:56:06,875 --> 00:56:08,500 di kantor polisi. 1196 00:56:08,542 --> 00:56:09,417 Itu ide yang sangat buruk. 1197 00:56:09,458 --> 00:56:10,458 Riley, katakan padanya. 1198 00:56:10,500 --> 00:56:12,083 Duri? 1199 00:56:12,125 --> 00:56:14,291 Ya, ini Karen Cartwright. 1200 00:56:14,333 --> 00:56:16,291 Saya perlu minta bantuanmu ... 1201 00:56:16,333 --> 00:56:17,583 yang besar. 1202 00:56:19,250 --> 00:56:20,542 Inilah situasinya. 1203 00:56:21,959 --> 00:56:23,959 Aku tidak percaya kamu akan membiarkan dia melakukan ini pada kita. 1204 00:56:24,000 --> 00:56:25,834 Erica, sudah berakhir. 1205 00:56:25,875 --> 00:56:27,917 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa kita dapat mempertahankan ini lagi? 1206 00:56:27,959 --> 00:56:30,166 Nah, polisi mungkin mencarimu, 1207 00:56:30,208 --> 00:56:32,875 tetapi mereka tidak tahu tentang saya. 1208 00:56:32,917 --> 00:56:34,333 Dan sebaiknya Anda tidak memberi tahu mereka. 1209 00:56:34,375 --> 00:56:35,542 Apa? 1210 00:56:35,583 --> 00:56:37,458 Tunggu! Erica ... 1211 00:57:02,458 --> 00:57:03,667 Anda terlambat 10 menit. 1212 00:57:03,709 --> 00:57:04,917 Maaf, ini bukan tempat termudah untuk ditemukan 1213 00:57:04,959 --> 00:57:06,458 dalam gelap. 1214 00:57:06,500 --> 00:57:08,083 Oke, dimana temanmu? 1215 00:57:08,125 --> 00:57:10,083 Dia tidak datang. 1216 00:57:10,125 --> 00:57:11,709 Dan dia bukan temanku. 1217 00:57:11,750 --> 00:57:12,834 Hah. 1218 00:57:12,875 --> 00:57:15,125 Biasanya, saya suka perkelahian kucing yang baik, 1219 00:57:15,166 --> 00:57:17,750 tetapi hal-hal sedikit tegang untuk saya sekarang, 1220 00:57:17,792 --> 00:57:19,709 jadi aku tidak akan memintamu untuk menjelaskan itu. 1221 00:57:19,750 --> 00:57:21,959 Dengar, sudah ada sedikit gangguan-- 1222 00:57:22,000 --> 00:57:24,375 Anda pendek. 1223 00:57:24,417 --> 00:57:26,959 Seperti saya katakan, ada kesalahan. 1224 00:57:27,000 --> 00:57:29,792 Ap-apa itu, kesalahan? 1225 00:57:29,834 --> 00:57:30,583 Di mana sisanya? 1226 00:57:31,750 --> 00:57:33,417 Hanya itu yang bisa saya dapatkan. 1227 00:57:34,667 --> 00:57:36,750 Dinas Rahasia sedang menunggu kami di bursa. 1228 00:57:36,792 --> 00:57:38,125 Riley hampir ketahuan, mereka mengambil uangnya-- 1229 00:57:38,166 --> 00:57:39,583 Apa, Anda membawa FBI ke kami? 1230 00:57:41,166 --> 00:57:44,000 Oh, ini terus menjadi lebih baik dan lebih baik ... 1231 00:57:44,041 --> 00:57:44,875 [menendang dan menghancurkan] 1232 00:57:46,750 --> 00:57:47,625 Masih ada 40 ribu di sana-- 1233 00:57:47,667 --> 00:57:48,709 Hei! 1234 00:57:48,750 --> 00:57:49,834 Mari kita potong kerugian kita. 1235 00:57:49,875 --> 00:57:52,458 Jika saya membutuhkan 40, saya akan mengatakan 40. 1236 00:57:52,500 --> 00:57:53,792 Apakah Anda pikir orang yang saya berutang 1237 00:57:53,834 --> 00:57:54,792 tidak bisa menghitung? 1238 00:57:54,834 --> 00:57:56,375 Jika saya tidak mendapatkan 50 penuh 1239 00:57:56,417 --> 00:57:57,667 pada Sabtu malam, 1240 00:57:57,709 --> 00:58:00,083 mereka akan mematahkan lebih dari hanya kakiku. 1241 00:58:00,125 --> 00:58:01,417 Saya pikir tenggat waktunya adalah hari ini. 1242 00:58:03,125 --> 00:58:07,083 Saya berharap mendapatkannya untuk mereka lebih awal, 1243 00:58:07,125 --> 00:58:08,166 dapatkan beberapa poin brownies. 1244 00:58:08,208 --> 00:58:09,417 Saya pikir Anda perempuan bisa mengatasinya. 1245 00:58:09,458 --> 00:58:10,750 Saya kira saya memberi Anda terlalu banyak kredit. 1246 00:58:10,792 --> 00:58:11,750 Kalau begitu ayo pergi saja. 1247 00:58:12,750 --> 00:58:14,125 Keluarlah dari kota, 1248 00:58:14,166 --> 00:58:16,709 ambil uangnya dan larilah. 1249 00:58:16,750 --> 00:58:19,041 Kita bisa bersama, 1250 00:58:19,083 --> 00:58:20,208 kamu dan aku... 1251 00:58:22,625 --> 00:58:24,583 Benar, kamu dan aku, 1252 00:58:24,625 --> 00:58:27,417 dalam pelarian seperti penjahat ... 1253 00:58:34,709 --> 00:58:36,500 Kamu tahu apa... 1254 00:58:36,542 --> 00:58:40,875 yang sebenarnya terdengar seperti rencana. 1255 00:58:44,291 --> 00:58:46,375 Persetan sekolah, 1256 00:58:46,417 --> 00:58:47,625 mengacaukan tempat ini, 1257 00:58:47,667 --> 00:58:48,458 mengacaukan kota, mengacaukan segalanya. 1258 00:58:52,625 --> 00:58:54,709 Tapi pertama-tama, 1259 00:58:54,750 --> 00:58:56,959 Anda harus melakukan apa yang saya katakan. 1260 00:59:09,417 --> 00:59:10,375 Hei... 1261 00:59:10,417 --> 00:59:11,500 Oliver, 1262 00:59:11,542 --> 00:59:12,834 Saya berharap untuk melihat Anda. 1263 00:59:12,875 --> 00:59:14,250 Saya sudah menunggu di sini selamanya. 1264 00:59:14,291 --> 00:59:16,709 Mengapa? Apa yang sedang terjadi? 1265 00:59:16,750 --> 00:59:18,959 Apakah Riley baik-baik saja? 1266 00:59:19,000 --> 00:59:21,542 Uh, itulah yang aku perlu bicarakan denganmu, sebenarnya. 1267 00:59:23,291 --> 00:59:25,250 Kami memukul halangan. 1268 00:59:25,291 --> 00:59:26,166 Masalah? 1269 00:59:27,875 --> 00:59:29,041 Apa artinya itu? 1270 00:59:29,083 --> 00:59:30,083 Di mana Riley? 1271 00:59:34,709 --> 00:59:35,959 [truk mengembara, Oliver tertawa kesakitan] 1272 00:59:54,041 --> 00:59:55,208 Barb sedang dalam perjalanan, 1273 00:59:55,250 --> 00:59:57,291 15 menit. 1274 00:59:57,333 --> 00:59:59,792 Besar. 1275 00:59:59,834 --> 01:00:00,917 Saya yakin Anda lebih suka 1276 01:00:00,959 --> 01:00:02,375 berada di mana saja tetapi di sini sekarang, 1277 01:00:02,417 --> 01:00:04,208 tapi kamu harus percaya padaku tentang ini, 1278 01:00:04,250 --> 01:00:06,000 ini adalah permainan cerdas. 1279 01:00:07,750 --> 01:00:10,208 [sambil menangis] Apakah kamu ingat ketika ... 1280 01:00:10,250 --> 01:00:13,250 Ibu dibawa pergi, 1281 01:00:13,291 --> 01:00:16,709 dan saya harus tinggal di rumah untuk pertama kalinya? 1282 01:00:16,750 --> 01:00:19,250 Aku ingat. 1283 01:00:19,291 --> 01:00:21,917 Ini adalah... 1284 01:00:21,959 --> 01:00:24,125 seratus kali lebih buruk. 1285 01:00:26,250 --> 01:00:28,875 Kami berhasil melewati itu. 1286 01:00:28,917 --> 01:00:30,875 Kami akan melewati ini, 1287 01:00:30,917 --> 01:00:32,291 Saya berjanji. 1288 01:00:35,333 --> 01:00:37,417 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1289 01:01:04,041 --> 01:01:05,625 Ya Tuhan. 1290 01:01:05,667 --> 01:01:06,834 -Apa? -Itu ibu Oliver. 1291 01:01:09,417 --> 01:01:11,583 Ada yang salah. 1292 01:01:15,333 --> 01:01:16,208 Ms. Jackson? 1293 01:01:16,250 --> 01:01:17,291 Riley ... 1294 01:01:17,333 --> 01:01:18,792 Dia pacarnya. 1295 01:01:20,208 --> 01:01:21,208 Di mana Oliver? 1296 01:01:21,250 --> 01:01:23,041 Siapa yang melakukan ini padanya? 1297 01:01:23,083 --> 01:01:24,500 Melakukan apa-- 1298 01:01:24,542 --> 01:01:26,083 Anda harus tahu sesuatu. 1299 01:01:26,125 --> 01:01:27,875 Tidak ada - Apa yang salah? 1300 01:01:27,917 --> 01:01:29,041 Di mana Oliver? 1301 01:01:29,083 --> 01:01:31,583 Seseorang menculik anakku! 1302 01:01:31,625 --> 01:01:34,917 [Detektif Polisi]: Nyonya, aku ingin kau tenang, oke? 1303 01:01:34,959 --> 01:01:36,375 Kami memiliki pengawasan video, 1304 01:01:36,417 --> 01:01:37,750 kami menganalisisnya sekarang. 1305 01:01:37,792 --> 01:01:39,000 Kita akan menemukannya, 1306 01:01:39,041 --> 01:01:41,458 Saya memberi Anda kata-kata saya. 1307 01:01:41,500 --> 01:01:42,583 Saya Detektif Glass. Kamu adalah? 1308 01:01:42,625 --> 01:01:43,875 Karen Cartwright. 1309 01:01:43,917 --> 01:01:46,000 Ini keponakanku, Riley, aku wali resminya. 1310 01:01:46,041 --> 01:01:47,333 Keponakanmu berteman dengan bocah yang hilang itu? 1311 01:01:47,375 --> 01:01:48,834 Mereka berkencan, ya. 1312 01:01:48,875 --> 01:01:50,083 [ponsel bergetar] 1313 01:01:50,125 --> 01:01:51,875 Kami akan perlu berbicara dengan Anda berdua. 1314 01:01:51,917 --> 01:01:52,917 Tidak apa-apa. 1315 01:01:52,959 --> 01:01:54,041 Itu sebenarnya, kenapa kita di sini. 1316 01:02:04,750 --> 01:02:06,208 Riley? 1317 01:02:06,250 --> 01:02:07,583 Apa? 1318 01:02:07,625 --> 01:02:09,125 Bibimu bilang kau ingin memberi tahu sesuatu kepada kami 1319 01:02:09,166 --> 01:02:10,917 yang mungkin relevan dengan kasus ini. 1320 01:02:13,291 --> 01:02:14,542 Tidak, saya ... 1321 01:02:14,583 --> 01:02:17,250 Saya tidak-saya tidak- saya pikir saya melakukannya, tapi ... 1322 01:02:17,291 --> 01:02:18,750 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 1323 01:02:18,792 --> 01:02:20,000 Riley-- 1324 01:02:20,041 --> 01:02:21,792 Saya hanya, saya tidak bisa melakukan ini sekarang. 1325 01:02:29,417 --> 01:02:31,083 [Riley menangis] 1326 01:02:33,834 --> 01:02:35,458 [sniffling] 1327 01:02:35,500 --> 01:02:37,583 Mereka punya Oliver, 1328 01:02:37,625 --> 01:02:39,125 dan itu salahku. 1329 01:02:39,166 --> 01:02:40,333 Kamu tidak tahu itu. 1330 01:02:40,375 --> 01:02:42,291 Ya saya mengerti. Melihat. 1331 01:02:46,166 --> 01:02:48,000 Baik. Baik... 1332 01:02:49,750 --> 01:02:51,375 Saya tahu ini sulit, 1333 01:02:51,417 --> 01:02:54,125 tetapi yang harus kita lakukan sekarang adalah kembali ke sana, 1334 01:02:54,166 --> 01:02:55,500 dan beri tahu mereka semua yang kami tahu-- 1335 01:02:55,542 --> 01:02:56,792 Tidak-- 1336 01:02:56,834 --> 01:02:58,875 Aku ... aku tahu kamu tidak mau percaya ini, 1337 01:02:58,917 --> 01:03:00,458 tetapi semakin lama kita menunggu, 1338 01:03:00,500 --> 01:03:01,542 akan semakin sulit 1339 01:03:01,583 --> 01:03:02,750 untuk meyakinkan mereka bahwa kamu bukan bagian dari ini. 1340 01:03:02,792 --> 01:03:05,417 Dan bagaimana jika mereka membunuh Oliver? 1341 01:03:05,458 --> 01:03:06,750 Bagaimana saya bisa melihat orang tuanya lagi, 1342 01:03:06,792 --> 01:03:07,917 pernah, 1343 01:03:07,959 --> 01:03:09,625 mengetahui bahwa saya bisa melakukan sesuatu 1344 01:03:09,667 --> 01:03:12,166 untuk menyelamatkannya? 1345 01:03:12,208 --> 01:03:13,750 Oke, saya membawanya ke sini 1346 01:03:13,792 --> 01:03:16,291 di tempat pertama. 1347 01:03:16,333 --> 01:03:18,083 Erica benar, 1348 01:03:18,125 --> 01:03:21,875 Saya selalu menyalahkan orang lain ketika ada yang salah. 1349 01:03:23,458 --> 01:03:24,834 Saya melakukan ini, 1350 01:03:24,875 --> 01:03:26,792 Saya harus memperbaikinya. 1351 01:03:31,041 --> 01:03:32,208 Dapatkan di mobil, sekarang. 1352 01:03:47,083 --> 01:03:49,542 "Atau dia mati." 1353 01:03:50,750 --> 01:03:53,166 Seharusnya aku mengatakan sesuatu lagi ... 1354 01:03:53,208 --> 01:03:55,834 Saya tidak tahu, keren. 1355 01:03:55,875 --> 01:03:58,125 Saya pikir dia mendapat pesan. 1356 01:04:01,417 --> 01:04:03,959 Kami tidak benar-benar akan membunuhnya, meskipun ... 1357 01:04:04,000 --> 01:04:05,000 kanan? 1358 01:04:05,041 --> 01:04:06,083 Tentu saja tidak. 1359 01:04:06,125 --> 01:04:07,166 Itu hanya gertakan 1360 01:04:07,208 --> 01:04:09,792 untuk mencegah dia mengelupas kita. 1361 01:04:09,834 --> 01:04:11,583 Anda mengatakan dia mencintainya, kan? 1362 01:04:11,625 --> 01:04:12,625 Waktu besar. 1363 01:04:12,667 --> 01:04:14,417 Maka dia tidak akan melakukan apa-apa 1364 01:04:14,458 --> 01:04:15,667 untuk membuatnya dalam masalah, 1365 01:04:15,709 --> 01:04:18,709 seperti mengarahkan jari ke sahabatnya. 1366 01:04:18,750 --> 01:04:20,625 Aku tidak tahu ... 1367 01:04:20,667 --> 01:04:22,375 Pemalsuan adalah satu hal, 1368 01:04:22,417 --> 01:04:23,667 tapi penculikan? 1369 01:04:23,709 --> 01:04:25,792 Kamu pikir aku senang tentang ini? 1370 01:04:25,834 --> 01:04:27,500 Pantatku ada di sini, 1371 01:04:27,542 --> 01:04:28,500 Saya tidak punya pilihan. 1372 01:04:28,542 --> 01:04:30,125 Pantat kami .. 1373 01:04:30,166 --> 01:04:32,166 Kita bersama ini, ingat? 1374 01:04:32,208 --> 01:04:34,166 Kamu benar. 1375 01:04:34,208 --> 01:04:36,917 Maafkan saya. 1376 01:04:40,208 --> 01:04:42,375 Seberapa jauh Anda dan Riley kembali? 1377 01:04:42,417 --> 01:04:44,041 Kelas empat? 1378 01:04:44,083 --> 01:04:45,667 Ketiga, sebenarnya. 1379 01:04:45,709 --> 01:04:46,625 Wow. 1380 01:04:48,375 --> 01:04:49,875 Nah, apakah ini mudah bagi Anda 1381 01:04:49,917 --> 01:04:52,291 untuk mengkhianati seseorang yang sudah kau kenal separuh hidupmu ... 1382 01:04:53,625 --> 01:04:55,667 Aku ingin tahu betapa sulitnya bagimu 1383 01:04:55,709 --> 01:04:58,125 untuk mengaktifkan seseorang yang baru saja Anda kenal? 1384 01:04:59,542 --> 01:05:01,083 Santai sayang, 1385 01:05:01,125 --> 01:05:02,792 Ini tidak akan terjadi. 1386 01:05:04,458 --> 01:05:06,250 Betul. 1387 01:05:06,291 --> 01:05:07,667 Ini bukan. 1388 01:05:12,583 --> 01:05:15,417 Seberapa baik Anda mengenal pria Tim ini? 1389 01:05:15,458 --> 01:05:18,667 Kenapa dia butuh 50 ribu? 1390 01:05:18,709 --> 01:05:20,166 Erica mengatakan bahwa dia berutang uang 1391 01:05:20,208 --> 01:05:22,083 kepada orang-orang yang teduh, aku tidak ... 1392 01:05:22,125 --> 01:05:25,583 Dan mereka akan membunuhnya jika dia tidak membayar. 1393 01:05:25,625 --> 01:05:27,333 [terkekeh sedih]] 1394 01:05:27,375 --> 01:05:30,750 Tidak heran dia mengambil sandera. 1395 01:05:32,291 --> 01:05:34,834 Mungkin kita bisa tahu di mana dia memegang Oliver 1396 01:05:34,875 --> 01:05:36,709 dan masuk dan dapatkan dia. 1397 01:05:36,750 --> 01:05:39,041 Kami bukan Delta Force, sayang. 1398 01:05:42,083 --> 01:05:44,458 Saya akan mengambil pinjaman, tapi ... 1399 01:05:44,500 --> 01:05:45,792 Saya sudah terlalu diperpanjang. 1400 01:05:45,834 --> 01:05:49,208 Tidak ada bank yang akan menyentuh saya dengan tiang 10 kaki. 1401 01:05:49,250 --> 01:05:51,750 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi mengambil risiko untukku. 1402 01:05:51,792 --> 01:05:55,291 Aku sudah mengambil risiko, Riley. 1403 01:05:55,333 --> 01:05:57,125 Kita berdua adalah. 1404 01:05:57,166 --> 01:05:58,417 Pemerintah federal mengejar Anda. 1405 01:05:58,458 --> 01:06:02,083 Bagaimana menurut Anda ini akan berakhir? 1406 01:06:02,125 --> 01:06:03,750 Apa yang kamu pikirkan? 1407 01:06:06,834 --> 01:06:08,542 [terisak-isak] 1408 01:06:09,959 --> 01:06:12,583 Maafkan saya. Maafkan saya... 1409 01:06:17,250 --> 01:06:20,583 Kami membutuhkan opsi yang tidak melibatkan pihak berwenang. 1410 01:06:20,625 --> 01:06:22,709 Aku tidak akan membiarkan mereka membawamu pergi dariku. 1411 01:06:38,041 --> 01:06:39,208 Sudah waktunya kamu mengajari aku semua yang kamu tahu 1412 01:06:39,250 --> 01:06:40,667 tentang mencetak uang. 1413 01:06:40,709 --> 01:06:42,917 Anda tidak boleh serius. 1414 01:06:42,959 --> 01:06:45,625 Anda semua yang saya miliki. 1415 01:06:45,667 --> 01:06:49,125 Ini satu-satunya pilihan kami. 1416 01:06:55,542 --> 01:06:56,875 Yah, kuharap kau menghabiskan banyak waktu ini 1417 01:06:56,917 --> 01:06:58,333 di sekolahmu, 1418 01:06:58,375 --> 01:07:01,208 tapi saya harus mengatakan, saya terkesan. 1419 01:07:01,250 --> 01:07:02,625 Anda tidak tahu betapa anehnya itu 1420 01:07:02,667 --> 01:07:04,667 untuk mendengar Anda mengatakan itu. 1421 01:07:04,709 --> 01:07:06,208 Mengapa... 1422 01:07:06,250 --> 01:07:07,291 karena aku bibimu? 1423 01:07:07,333 --> 01:07:08,458 Ya, 1424 01:07:08,500 --> 01:07:11,166 dan sekarang kami adalah mitra bisnis. 1425 01:07:11,208 --> 01:07:14,166 Kami selalu menjadi mitra. 1426 01:07:14,208 --> 01:07:15,667 Anda terlalu sibuk menjadi remaja 1427 01:07:15,709 --> 01:07:17,583 untuk melihatnya. 1428 01:07:21,583 --> 01:07:24,542 Jika kita bisa melewati ini, 1429 01:07:24,583 --> 01:07:29,291 Aku bersumpah tidak akan pernah mengendur di sekolah lagi. 1430 01:07:29,333 --> 01:07:30,542 Aku akan menahanmu untuk itu. 1431 01:07:32,041 --> 01:07:33,583 Baiklah... 1432 01:07:33,625 --> 01:07:34,875 tunjukkan apa yang bisa kamu lakukan. 1433 01:07:43,917 --> 01:07:46,291 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1434 01:08:22,834 --> 01:08:23,709 [mengetuk pintu] 1435 01:08:35,333 --> 01:08:36,792 Nona Cartwright? 1436 01:08:36,834 --> 01:08:38,709 Saya berharap untuk mengobrol dengan Anda dan keponakan Anda 1437 01:08:38,750 --> 01:08:40,542 tentang Oliver Jackson. 1438 01:08:42,041 --> 01:08:43,208 Um ... baiklah. 1439 01:08:43,250 --> 01:08:44,500 Masuklah. 1440 01:08:45,625 --> 01:08:47,250 Larut malam? 1441 01:08:47,291 --> 01:08:48,667 Ya. 1442 01:08:48,709 --> 01:08:49,709 Aku kira itu. 1443 01:08:49,750 --> 01:08:51,083 [terkekeh canggung] 1444 01:08:51,125 --> 01:08:52,959 Anda tahu, ini baru saja sulit bagi kami berdua. 1445 01:08:53,000 --> 01:08:54,250 Mm-hmm. 1446 01:08:54,291 --> 01:08:55,500 Saya akan pergi melihat apakah dia sudah bangun? 1447 01:08:55,542 --> 01:08:56,875 Saya menghargai itu. 1448 01:09:18,625 --> 01:09:20,250 Itu polisi dari kemarin. 1449 01:09:20,291 --> 01:09:22,083 Tidak apa-apa, saya tidak berpikir dia tahu apa-apa. 1450 01:09:22,125 --> 01:09:23,709 Dia hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada kami. 1451 01:09:23,750 --> 01:09:25,667 Sekarang? Anda tahu dia menginginkan uang hari ini, kan? 1452 01:09:25,709 --> 01:09:27,000 Saya sadar itu. 1453 01:09:27,041 --> 01:09:28,500 Sekarang, pakailah pakaian. 1454 01:09:28,542 --> 01:09:29,625 Cepatlah, pergi. 1455 01:09:39,500 --> 01:09:40,917 Dan itu adalah yang terakhir kalinya 1456 01:09:40,959 --> 01:09:42,333 Anda punya kontak dengannya? 1457 01:09:42,375 --> 01:09:43,500 Apakah kamu yakin? 1458 01:09:43,542 --> 01:09:44,500 Ya. 1459 01:09:44,542 --> 01:09:45,750 Baik. 1460 01:09:45,792 --> 01:09:47,792 Apakah Anda punya petunjuk? 1461 01:09:47,834 --> 01:09:50,083 Kami memiliki rekaman kamera keamanan 1462 01:09:50,125 --> 01:09:51,208 itu menunjukkan 1463 01:09:51,250 --> 01:09:52,250 setidaknya ada dua pelaku, 1464 01:09:52,291 --> 01:09:54,000 satu mungkin perempuan. Kami pikir mereka dikenal 1465 01:09:54,041 --> 01:09:55,750 kepada korban. 1466 01:09:55,792 --> 01:09:57,125 [cemberut, terisak] 1467 01:09:58,458 --> 01:10:00,542 Apakah ini akan memakan waktu lebih lama? 1468 01:10:00,583 --> 01:10:02,000 Dia dan Oliver ... 1469 01:10:02,041 --> 01:10:03,750 sangat dekat. 1470 01:10:03,792 --> 01:10:05,709 Hanya ada satu hal lagi. 1471 01:10:05,750 --> 01:10:07,166 Um ... 1472 01:10:07,208 --> 01:10:08,875 Kami sedang menyelidiki cincin pemalsuan 1473 01:10:08,917 --> 01:10:10,208 di daerah. 1474 01:10:10,250 --> 01:10:13,083 Mungkin terhubung ke beberapa remaja. 1475 01:10:13,125 --> 01:10:16,625 Apakah kamu tahu sesuatu tentang itu? 1476 01:10:16,667 --> 01:10:18,917 [Karen]: Sayang? 1477 01:10:18,959 --> 01:10:21,458 Pemalsuan? Um ... 1478 01:10:21,500 --> 01:10:23,125 Tidak. 1479 01:10:23,166 --> 01:10:24,500 Tidak ada apa-apa? 1480 01:10:24,542 --> 01:10:27,375 Bahkan gosip di sekitar halaman sekolah? 1481 01:10:27,417 --> 01:10:29,417 Um ... [terisak] 1482 01:10:29,458 --> 01:10:30,750 Bukan yang saya dengar. 1483 01:10:36,250 --> 01:10:39,709 Terima kasih atas kerja sama Anda. 1484 01:10:39,750 --> 01:10:42,959 Saya tahu ini adalah saat yang menegangkan bagi Anda. 1485 01:10:43,000 --> 01:10:44,208 Saya akan menghubungimu. 1486 01:10:50,333 --> 01:10:51,083 [berbisik] Dia tahu. 1487 01:10:51,125 --> 01:10:52,792 Saya bisa melihatnya di wajahnya! 1488 01:10:52,834 --> 01:10:53,834 Tenang. 1489 01:10:53,875 --> 01:10:55,959 Jika dia curiga, 1490 01:10:56,000 --> 01:10:57,250 hal terbaik yang bisa kita lakukan 1491 01:10:57,291 --> 01:10:58,625 hanya meyakinkannya bahwa semuanya normal. 1492 01:10:58,667 --> 01:11:00,458 Itu artinya kamu pergi ke sekolah, 1493 01:11:00,500 --> 01:11:02,291 Saya pergi bekerja, 1494 01:11:02,333 --> 01:11:04,417 sama seperti hari biasa. 1495 01:11:04,458 --> 01:11:05,542 Baik? 1496 01:11:07,583 --> 01:11:08,500 Baik. 1497 01:11:11,834 --> 01:11:12,792 Sampai jumpa. 1498 01:11:29,834 --> 01:11:30,709 [mesin mobil berbalik] 1499 01:11:47,041 --> 01:11:50,291 Ini Detektif Glass. 1500 01:11:50,333 --> 01:11:52,500 Yah, aku ingin kamu memakainya. 1501 01:11:57,417 --> 01:12:02,458 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1502 01:12:35,250 --> 01:12:36,250 [bel sekolah berdering] 1503 01:12:36,291 --> 01:12:38,625 [suara tembakan bergema] 1504 01:12:38,667 --> 01:12:39,917 [menghela nafas] 1505 01:13:03,125 --> 01:13:04,542 Oh, itu Riley. 1506 01:13:07,750 --> 01:13:08,792 Itu dia. 1507 01:13:08,834 --> 01:13:10,125 [Agen Khusus]: ​​Terima kasih. 1508 01:13:11,667 --> 01:13:13,000 Berhenti! Agen federal! 1509 01:13:16,542 --> 01:13:17,583 Hei! 1510 01:13:17,625 --> 01:13:18,875 Hei kau! 1511 01:13:29,291 --> 01:13:32,959 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1512 01:13:51,625 --> 01:13:55,333 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1513 01:13:57,959 --> 01:13:59,375 [Agen]: Berhenti! 1514 01:14:08,500 --> 01:14:10,125 Ini Peterson. 1515 01:14:10,166 --> 01:14:11,959 Kami mendapat gelar I.D. pada anak-anak. 1516 01:14:13,417 --> 01:14:15,375 Saya akan segera mendapatkannya untuk Anda. 1517 01:14:27,208 --> 01:14:28,625 [perangkat berbunyi siaga] 1518 01:14:35,208 --> 01:14:36,667 [lonceng teks yang masuk] 1519 01:14:42,500 --> 01:14:44,125 Bu? 1520 01:14:44,166 --> 01:14:45,291 Terima kasih. 1521 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Semoga harimu menyenangkan. 1522 01:15:11,417 --> 01:15:14,291 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1523 01:15:48,917 --> 01:15:49,750 [ban berputar] 1524 01:15:53,625 --> 01:15:54,750 Apa yang terjadi? 1525 01:15:54,792 --> 01:15:55,750 Mereka melihat saya di sekolah. 1526 01:15:55,792 --> 01:15:57,333 Mereka tahu siapa saya. 1527 01:15:57,375 --> 01:15:58,583 Mereka juga bertukar tempat. 1528 01:15:58,625 --> 01:16:00,125 Saya hanya bisa mendapatkan Euro. 1529 01:16:00,166 --> 01:16:01,166 Apa yang akan kita lakukan? 1530 01:16:01,208 --> 01:16:02,458 Saya akan mengambil uang ini, 1531 01:16:02,500 --> 01:16:04,291 dan aku akan menggunakannya untuk mendapatkan kembali Oliver, 1532 01:16:04,333 --> 01:16:05,750 dan kemudian kamu akan pergi ke polisi, 1533 01:16:05,792 --> 01:16:06,625 dan kau akan menyerah-- 1534 01:16:06,667 --> 01:16:07,709 Apa? Tidak! 1535 01:16:07,750 --> 01:16:09,250 --dan beri tahu mereka bahwa itu semua ideku, 1536 01:16:09,291 --> 01:16:10,166 pencucian uang, pemalsuan, 1537 01:16:10,208 --> 01:16:11,166 segala sesuatu. Bibi Karen-- 1538 01:16:12,208 --> 01:16:13,500 Anda harus melakukan itu, Riley, oke? 1539 01:16:13,542 --> 01:16:15,709 Ini satu-satunya cara agar kita keluar dari sini. 1540 01:16:19,333 --> 01:16:21,291 Akan baik-baik saja? 1541 01:16:21,333 --> 01:16:22,542 Apa yang sedang kamu lakukan? 1542 01:16:22,583 --> 01:16:24,208 Anda tidak dapat mengambil kejatuhan atas kesalahan saya. 1543 01:16:24,250 --> 01:16:25,959 Riley, tidak! Tidak! 1544 01:16:28,208 --> 01:16:30,333 [sirene meratap] 1545 01:16:33,667 --> 01:16:35,166 Agen federal! 1546 01:16:35,208 --> 01:16:37,000 Tangan di kepalamu, lakukan sekarang! 1547 01:16:38,166 --> 01:16:39,834 Di tanah! Lakukan! 1548 01:16:42,917 --> 01:16:45,625 [petugas membaca hak Miranda] 1549 01:16:58,250 --> 01:17:00,417 Teman-teman kita di Secret Service 1550 01:17:00,458 --> 01:17:02,125 ingin menangani interogasi ini. 1551 01:17:03,625 --> 01:17:05,333 Saya mengatakan kepada mereka anak laki-laki yang hilang diutamakan 1552 01:17:05,375 --> 01:17:08,458 melalui investigasi penipuan. 1553 01:17:08,500 --> 01:17:11,792 Beruntung bagimu, aku memenangkan pertarungan itu. 1554 01:17:11,834 --> 01:17:14,166 Yah, seperti yang saya katakan pada petugas lainnya, 1555 01:17:14,208 --> 01:17:16,333 nama penculiknya adalah Tim Sylvester, 1556 01:17:16,375 --> 01:17:18,000 dan dia adalah guru seni di sekolah Riley. 1557 01:17:18,041 --> 01:17:19,083 Kami sedang memeriksanya sekarang. 1558 01:17:19,125 --> 01:17:21,250 Kenapa kamu tidak memberitahuku sedikit lagi 1559 01:17:21,291 --> 01:17:22,291 tentang hubunganmu dengannya. 1560 01:17:23,333 --> 01:17:24,875 Kami adalah mitra. 1561 01:17:24,917 --> 01:17:26,166 Dalam cincin pemalsuan? 1562 01:17:26,208 --> 01:17:27,458 Ya. 1563 01:17:27,500 --> 01:17:28,792 Kami jatuh karena uang. 1564 01:17:33,458 --> 01:17:35,250 Saya sudah tenggelam dalam utang 1565 01:17:35,291 --> 01:17:36,917 selama enam bulan terakhir 1566 01:17:36,959 --> 01:17:38,333 sejak suamiku meninggal, oke? 1567 01:17:38,375 --> 01:17:40,250 Anda dapat memeriksa dengan perusahaan kartu kredit saya, 1568 01:17:40,291 --> 01:17:41,375 bank saya, 1569 01:17:41,417 --> 01:17:42,333 mereka akan memberitahumu. 1570 01:17:42,375 --> 01:17:43,917 Dan Riley? 1571 01:17:43,959 --> 01:17:47,083 Kamu bilang kamu wali resminya? 1572 01:17:47,125 --> 01:17:50,041 Riley tidak pernah mengenal ayahnya, 1573 01:17:50,083 --> 01:17:53,458 dan kakak perempuan saya adalah orang tua yang tidak layak. 1574 01:17:53,500 --> 01:17:55,166 Narkoba, kejahatan kecil ... 1575 01:17:55,208 --> 01:17:58,667 jadi saya mengambil Riley ketika dia berusia 12 tahun. 1576 01:17:58,709 --> 01:18:00,834 Dan kemudian saya menurunkannya. 1577 01:18:00,875 --> 01:18:02,667 Nona Cartwright ... 1578 01:18:02,709 --> 01:18:04,250 Karen ... 1579 01:18:04,291 --> 01:18:06,291 Dia mungkin bukan anakmu, 1580 01:18:06,333 --> 01:18:07,959 tapi dia mungkin juga begitu. 1581 01:18:09,250 --> 01:18:10,333 Ketika Anda menjadi orang tua, 1582 01:18:10,375 --> 01:18:11,667 Anda akan melakukan apa pun untuk melindungi anak Anda, 1583 01:18:11,709 --> 01:18:14,333 Aku mengerti itu. 1584 01:18:14,375 --> 01:18:15,750 Tapi mengapa saya harus percaya 1585 01:18:15,792 --> 01:18:18,959 apa yang kamu katakan padaku adalah kebenaran? 1586 01:18:19,000 --> 01:18:22,166 Kamu tidak harus percaya padaku. 1587 01:18:22,208 --> 01:18:25,333 Temukan saja dia. 1588 01:18:25,375 --> 01:18:27,458 Temukan mereka berdua! 1589 01:18:38,125 --> 01:18:40,000 [pesan masuk melantun] 1590 01:19:32,125 --> 01:19:34,792 [protes teredam] 1591 01:19:34,834 --> 01:19:36,083 [Erica]: Maukah Anda bersantai, tolong? 1592 01:19:36,125 --> 01:19:38,458 Sudah kubilang, kamu akan segera keluar dari sini. 1593 01:19:38,500 --> 01:19:40,166 [Oliver]: Tidak, Erica, kamu harus mendengarkan! 1594 01:19:40,208 --> 01:19:41,667 Dia-dia akan membunuhku. 1595 01:19:41,709 --> 01:19:43,542 Tidak, dia tidak baik-baik saja? 1596 01:19:43,583 --> 01:19:45,875 Begitu dia mendapat kami uang tunai, kami akan pergi. 1597 01:19:45,917 --> 01:19:47,875 Dan jika Anda menusuk kami dari belakang, 1598 01:19:47,917 --> 01:19:49,500 Riley juga jatuh. 1599 01:19:49,542 --> 01:19:51,375 Apakah itu yang kamu inginkan? 1600 01:19:51,417 --> 01:19:52,375 Tidak. 1601 01:19:55,291 --> 01:19:56,458 [teredam oleh gag] No-- 1602 01:19:56,500 --> 01:19:57,542 Shh! 1603 01:19:57,583 --> 01:20:00,458 [langkah langkah kaki] 1604 01:20:00,500 --> 01:20:03,500 Dia harus berada di sini sebentar lagi. 1605 01:20:03,542 --> 01:20:05,125 Anda mencari saya? 1606 01:20:05,166 --> 01:20:06,583 Ya. Uang? 1607 01:20:09,458 --> 01:20:11,709 Ya. 1608 01:20:11,750 --> 01:20:13,250 Membuangnya. 1609 01:20:22,083 --> 01:20:24,417 Ini adalah Euro. 1610 01:20:26,041 --> 01:20:27,333 Mereka semua. 1611 01:20:27,375 --> 01:20:29,000 Ya. 1612 01:20:29,041 --> 01:20:31,792 Polisi menungguku di bursa, oke? 1613 01:20:31,834 --> 01:20:33,083 Saya beruntung saya lolos dengan apa pun. 1614 01:20:33,125 --> 01:20:35,166 Itu bukan kesepakatannya. 1615 01:20:37,583 --> 01:20:40,333 Kami adalah teman baik. 1616 01:20:40,375 --> 01:20:42,875 Anda akan pergi dengan jerkoff ini 1617 01:20:42,917 --> 01:20:44,208 dan mengacaukan saya? 1618 01:20:44,250 --> 01:20:45,709 Apa-apaan ini, Erica? 1619 01:20:48,583 --> 01:20:49,375 Ayo pergi sekarang. 1620 01:20:49,417 --> 01:20:51,375 Tidak, belum, belum. 1621 01:20:51,417 --> 01:20:52,875 Belum? 1622 01:20:52,917 --> 01:20:54,750 Mari kita pergi sebelum polisi menemukan kita di sini. 1623 01:20:54,792 --> 01:20:56,083 Anda masih belum mengerti, bukan? 1624 01:20:57,125 --> 01:20:59,959 Tidak, saya ingin polisi menemukan Anda. 1625 01:21:00,041 --> 01:21:01,375 [Tim tertawa] 1626 01:21:01,417 --> 01:21:04,000 Itu adalah intinya. 1627 01:21:04,041 --> 01:21:06,792 Apa? 1628 01:21:11,709 --> 01:21:13,375 Tim, apa yang kamu lakukan? 1629 01:21:13,417 --> 01:21:14,792 [teriakan teredam] 1630 01:21:17,291 --> 01:21:19,625 Benar-benar menyedihkan ketika persahabatan terkoyak 1631 01:21:19,667 --> 01:21:21,500 lebih dari seorang pria. 1632 01:21:21,542 --> 01:21:24,417 Dan ketika ada banyak uang yang terlibat ... 1633 01:21:24,458 --> 01:21:25,875 semuanya bisa menjadi sangat berantakan. 1634 01:21:41,625 --> 01:21:42,500 [Erica]: Riley! 1635 01:21:46,709 --> 01:21:47,834 Riley! 1636 01:21:48,917 --> 01:21:50,166 Erica, larilah! 1637 01:21:54,250 --> 01:21:55,875 [ledakan tembakan, memantul] 1638 01:21:57,875 --> 01:22:00,208 [teredam frustrasi] 1639 01:22:08,417 --> 01:22:10,125 Riley ... 1640 01:22:10,166 --> 01:22:14,000 kamu adalah murid favoritku. 1641 01:22:21,959 --> 01:22:25,667 Begitu banyak bakat yang terbuang. 1642 01:22:41,667 --> 01:22:42,583 [berbisik] Gotcha. 1643 01:22:42,625 --> 01:22:43,959 [terengah-engah] 1644 01:22:45,542 --> 01:22:46,834 Silahkan. 1645 01:22:49,875 --> 01:22:52,083 Saya benar-benar minta maaf, Riley. 1646 01:22:59,125 --> 01:23:01,125 [Taser berderak] [Tim berteriak] 1647 01:23:04,417 --> 01:23:06,291 [terengah-engah dan terisak] 1648 01:23:06,333 --> 01:23:08,083 [terengah-engah] 1649 01:23:09,667 --> 01:23:11,250 Terima kasih. 1650 01:23:11,291 --> 01:23:15,041 Dia akan membunuhku. 1651 01:23:15,083 --> 01:23:15,959 Bajingan itu. 1652 01:23:23,500 --> 01:23:24,750 Ayo pergi. 1653 01:23:42,750 --> 01:23:44,291 Hai! 1654 01:23:44,333 --> 01:23:45,417 Apa yang bisa saya bantu? 1655 01:23:45,458 --> 01:23:47,375 Saya ingin memberi sumbangan 1656 01:23:47,417 --> 01:23:49,166 ke Dana Memorial Stephanie Summers. 1657 01:23:49,208 --> 01:23:50,250 Benar. 1658 01:23:50,291 --> 01:23:52,000 Apakah itu uang tunai atau cek? 1659 01:23:52,041 --> 01:23:53,500 Kas. 1660 01:24:04,041 --> 01:24:05,333 Apakah Anda juga mengambil Euro? 1661 01:24:07,583 --> 01:24:11,583 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1662 01:24:20,291 --> 01:24:24,583 Oke, dan sekarang Anda bisa menerapkan filter. 1663 01:24:24,625 --> 01:24:26,792 Besar. 1664 01:24:26,834 --> 01:24:28,542 Hanya dengan sedikit latihan, 1665 01:24:28,583 --> 01:24:31,083 dan Anda akan menjadi pro dalam waktu singkat. 1666 01:24:32,625 --> 01:24:35,041 Terlihat bagus, Cole. 1667 01:24:35,083 --> 01:24:36,583 Susie ... 1668 01:24:36,625 --> 01:24:40,041 game edukasi saja, atau saya akan mendapat masalah. 1669 01:24:40,083 --> 01:24:41,250 Hei. 1670 01:24:41,291 --> 01:24:43,208 Hai. 1671 01:24:43,250 --> 01:24:44,875 Begitu... 1672 01:24:44,917 --> 01:24:47,959 bagaimana pelayanan masyarakat hari ini? 1673 01:24:48,000 --> 01:24:49,375 Besar. 1674 01:24:49,417 --> 01:24:50,500 Dua tahun lagi, 1675 01:24:50,542 --> 01:24:52,542 dan aku akan membayar hutangku kepada masyarakat. 1676 01:24:52,583 --> 01:24:54,250 Mungkin jauh lebih buruk. 1677 01:24:54,291 --> 01:24:55,417 [Menghela nafas] Ya. 1678 01:24:57,291 --> 01:24:59,583 Kalau bukan untuk Anda dan bibi saya, pasti. 1679 01:25:00,709 --> 01:25:02,917 [diam-diam] Anda menyelamatkan hidup saya. 1680 01:25:02,959 --> 01:25:05,667 Menjadi saksi karakter adalah yang paling tidak bisa saya lakukan. 1681 01:25:05,709 --> 01:25:08,041 Ngomong-ngomong, kamu siap untuk menemui bibimu? 1682 01:25:08,083 --> 01:25:11,667 Oh, kamu tidak harus datang, sungguh. 1683 01:25:11,709 --> 01:25:13,166 Aku bilang aku akan mengantarmu, 1684 01:25:13,208 --> 01:25:14,709 Aku akan mengantarmu. 1685 01:25:14,750 --> 01:25:16,458 Terima kasih. 1686 01:25:16,500 --> 01:25:18,625 Membawa bus ke penjara federal 1687 01:25:18,667 --> 01:25:20,834 sangat menyedihkan. 1688 01:25:20,875 --> 01:25:21,709 [terkekeh] 1689 01:25:21,750 --> 01:25:22,917 Ngomong-ngomong, 1690 01:25:22,959 --> 01:25:24,417 apakah Anda sudah tahu apa yang akan Anda lakukan 1691 01:25:24,458 --> 01:25:25,875 ketika dia keluar? 1692 01:25:25,917 --> 01:25:27,291 Ya, 1693 01:25:27,333 --> 01:25:28,792 Saya akan menghabiskan sisa hidup saya 1694 01:25:28,834 --> 01:25:30,083 membayarnya kembali. 1695 01:25:30,125 --> 01:25:31,750 [terkekeh] 1696 01:25:33,500 --> 01:25:35,583 [Riley]: Seperti kebanyakan sprees kejahatan, 1697 01:25:35,625 --> 01:25:36,917 kami datang runtuh di sekitar kita. 1698 01:25:36,959 --> 01:25:40,458 Kita bisa mati ... 1699 01:25:40,500 --> 01:25:42,583 Sebaliknya, saya pergi dengan keyakinan kejahatan 1700 01:25:42,625 --> 01:25:45,875 dan pelajaran hidup-- 1701 01:25:45,917 --> 01:25:48,500 Kejahatan tidak membayar, bahkan dengan uang palsu. 1702 01:25:56,166 --> 01:25:59,667 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1703 01:26:08,333 --> 01:26:13,583 Γ ¬ ¬ Di mana kita jatuh dan tersesat? ΓÖ¬ 1704 01:26:13,625 --> 01:26:18,208 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1705 01:26:18,250 --> 01:26:24,500 Γ ¬ Saya harap saya tahu bagaimana membuat Anda tetap ΓÖ¬ 1706 01:26:24,542 --> 01:26:27,208 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1707 01:26:27,250 --> 01:26:33,417 ΓÖ¬ Sesuatu memberitahuku ... ΓÖ¬ 1708 01:26:33,458 --> 01:26:38,458 Γ ¬ Hanya tersisa sekarang ΓÖ¬ 1709 01:26:38,500 --> 01:26:43,875 Γ ¬ Hanya ada memecah dinding Γ ¬ 1710 01:26:43,917 --> 01:26:46,083 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1711 01:26:46,125 --> 01:26:49,166 ΓÖ¬ Ketika cinta kita hilang ΓÖ¬ 1712 01:26:49,208 --> 01:26:52,959 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1713 01:26:53,000 --> 01:26:58,709 Γ ¬ Kami berdua hanya melihat kembali Γ ¬ ¬ 1714 01:26:58,750 --> 01:27:03,375 Γ ¬ ¬ Ketika kita tahu tidak ada tempat tersisa untuk menjalankan Γ ¬ 1715 01:27:03,417 --> 01:27:06,166 Γ ¬ ¬ Biarkan hatimu hancur ΓÖ¬ 1716 01:27:06,208 --> 01:27:08,583 Γ ¬ ¬ Biarkan hatimu hancur ΓÖ¬ 1717 01:27:08,625 --> 01:27:11,417 Γ ¬ ¬ Biarkan hatimu hancur ΓÖ¬ 1718 01:27:11,458 --> 01:27:14,333 ΓÖ¬ Lalu aku bisa membiarkanmu pergi ΓÖ¬ 1719 01:27:14,375 --> 01:27:19,417 Γ ¬ Hanya tersisa sekarang ΓÖ¬ 1720 01:27:19,458 --> 01:27:23,709 Γ ¬ Hanya ada memecah dinding Γ ¬ 1721 01:27:23,750 --> 01:27:26,667 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1722 01:27:26,709 --> 01:27:32,125 ΓÖ¬ Ketika cinta kita hilang ΓÖ¬ 1723 01:27:32,166 --> 01:27:34,834 ΓÖ¬ Aku bisa membiarkanmu pergi ΓÖ¬ 1724 01:27:34,875 --> 01:27:39,542 Γ ¬ Kami berdua hanya melihat kembali Γ ¬ ¬ 1725 01:27:39,583 --> 01:27:44,709 Γ ¬ ¬ Ketika kita tahu tidak ada tempat tersisa untuk menjalankan Γ ¬ 1726 01:27:44,750 --> 01:27:47,000 Γ ¬ ¬ Biarkan hatimu hancur ΓÖ¬ 1727 01:27:47,041 --> 01:27:49,959 Γ ¬ ¬ Biarkan hatimu hancur ΓÖ¬ 1728 01:27:50,000 --> 01:27:52,542 Γ ¬ ¬ Biarkan hatimu hancur ΓÖ¬ 1729 01:27:52,583 --> 01:27:57,750 Γ ¬ ¬ Di mana kita jatuh dan tersesat? ΓÖ¬ΓÖ