Krisis makanan di Romawi: RIBUAN ORANG ANTRI MAKANAN
ANGGOTA DEWAN MENGUMUMKAN KEADAAN DARURAT
JENDRAL MARTIUS MENCABUT KEBEBASAN PUBLIK
Sebelum kita lanjutkan, dengarkan aku bicara.
Kalian semua lebih memilih mati daripada kelaparan?
Sudah diputuskan.
Pertama, kalian sadar bahwa Caius Martius adalah musuh besar bagi rakyat?
Kami tahu. /Ayo kita bunuh dia.
Dan kita bisa menentukan harga jagung kita sendiri.
Kita adalah warga negara baik yang malang, keturunan bangsawan Roma
Kesengsaraan yang menimpa kita..
Keperihan dan penderitaan kita, adalah keuntungan bagi mereka..
Benar!
Mari kita menuntut balas dengan tongkat kita, sebelum kita jadi penggaruk tanah..
Cukup sudah, ayo!
Pelankan suaramu, siapa itu?
...para sahabat, para saudaraku yang mulia...
Senator Menenius yang terhormat, tokoh yang selalu mencintai rakyatnya...
Kukatakan padamu, kawan, para bangsawan Roma yang berhati mulia..
Demi kebebasan, kalian telah menanggung derita ini..
hingga kalian mengacungkan tongkat ke langit..
sebagai lambang perlawanan pada Roma
Membuat kita kelaparan, sedangkan lumbung-lumbung mereka dipenuhi gandum..
PUSAT PENYIMPANAN GANDUM ROMA
Roti!
/Roti.
Roti!
Roti, roti, roti ...!
Roti, roti, roti ...
Stop!
Stop! Stop!
Ada apa, perompak nakal?
apa yang membuat kalian merasa benar sendiri?
Kami menuntut janjimu!
Dia yang akan memberikanmu janji, akan disanjung-sanjung..
Apa yang kalian punya? Kalian tak punya apa pun..
Itukah yang kalian takutkan, atau itukah yang kalian banggakan?
Orang yang memberimu amanat, berharap kalian berani bagaikan singa..
tapi kalian hanyalah pengecut bagaikan kelinci, rubah dan angsa..
Siapa yang pantas akan kemuliaan, pantas mendapat kebencianmu..
Hah, percaya pada kalian?
Setiap saat kalian berubah pikiran..
Awalnya kalian mengagungkannya (Jendral Caius Martius) dan sekarang membencinya?
Kekejiannya bagaikan rangkaian bunga di mata kalian?
Apa yang terjadi di kota ini?
Kalian mengumpat anggota dewan yang terhormat, yang bersumpah atas nama Tuhan, agar kalian rukun...
karena jika tidak, kalian akan saling memangsa satu sama lain.
Pergilah...
Pulanglah...
Kalian tak berguna...
Mundur! /Maju!
Mundur!
Krisis Volscian: PERTIKAIAN PERBATASAN VOLSCIAN KEMBALI MEMANAS
TULLUS AUFIDIUS MENGECAM PENYERANGAN VOLSCIAN ATAS ROMA
Markas Volscian ANTIUM
Kumohon.. /Kau sudah tahu siapa aku?
Aku mengenalmu.
Namamu, kurasa adalah Aufidius.
Begitulah.
Aku orang Romawi. /Ada berita apa di Roma?
Ada berita apa di Roma?
Di Roma ada pemberontakan.
Rakyat menentang anggota dewan. /Benarkah? Apakah sudah berakhir?
Itu pertikaian di masa lalu..
Tapi hal kecil bisa menyulutnya lagi..
Kamu sudah selesai
Menurut berita, orang Volscian bersiap menyerang.
Mereka dipimpin oleh Tullus Aufidius.
Kesalahanku adalah meremehkan kemampuannya.
Sejauh yang kutahu, itu benar-benar dia.
Kalian pernah berhadapan di medan perang?
Dia adalah singa yang akan kuburu.
Titus Lartius, kau akan melihatku lagi meninju wajahnya.
Kau tampak bersemangat.
Jadi menurut pendapatmu, Aufidius,
orang-orang Roma itu diikutkan dalam dewan kita?
dan paham bagaimana kita menyiasatinya? /Bukankah itu pendapatmu?
Sudah 4 hari aku tidak mendengar berita selanjutnya..
Dengan kemajuan ini, kita seharusnya sudah dekat dengan tujuan kita.
Tersiar kabar, Martius, musuh lamamu-lah yang memimpin persiapan ini...
Jika kita dan Matius akhirnya berhadapan...
kita bersumpah, akan menyerang dengan segenap kekuatan.
Jika aku bertemu dengannya lagi berhadap-hadapan...
Dia yang mati, atau aku...
KOTA CORIOLES, VOLSCIAN
Lihat aku!
Mereka benar-benar meremehkan kita..
Akan kulumpuhkan seorang Volsce dan dia akan tahu kehebatanku...
Pergilah!
Ayo.
Menjauh!
Warga kota Coriales telah mengungsi..
ROMA MENYERANG SALAH SATU KOTA VOLSCIAN, CORIALES
Sehingga tinggal pertempuran Titus dan Martius. .
Kami mendengar tembakan dan meriam, pasukan kita memasuki pertahanan mereka
penasaran, aku mengikutinya..
Aku mendoakanmu, nak. Menyanyilah...
Atau tunjukkan dirimu baik-baik saja...
Jika putraku adalah suamiku...
aku akan sangat senang dengan kepergiannya...
dimana dia akan mendapat kehormatan, daripada hanya berada di ranjang..
memadu kasih...
Dia adalah putra kesayanganku..
aku, demi kehormatan yang akan didapatnya...
senang membiarkan dia mencari bahaya, dengan senang hati melepasnya ke medan perang, tempat dia akan menemukan kejayaan.
Aku telah merestuinya ke medan perang yang kejam..
saat dia pulang, serpihan kayu ek tertancap di alisnya..
Bagaimana jika dia gugur nyonya?
Maka...
dia akan dikenang sebagai putraku.
Dengarkan aku.
Jika aku punya 12 putra
Aku lebih rela 11 diantaranya gugur demi negara mereka..
daripada hanya berpangku tangan...
Semoga Tuhan melindungi suamiku dari Aufidius.
Tuhan melaknat Aufudius.
Bahkan sampai kesini, terdengar deru bedil suamimu..
Aku telah melihat semangatnya..
tangisannya..
"ayolah, kalian pengecut!"
"kalian bergidik ketakutan, sedangkan kalian lahir di Roma.. "
Jiwa pengecut kalian, telah salah berada di tubuh manusia..
Peduli setan! ayo!!
Bangkitlah dan pulang dengan kejayaan!
atau demi langit, akan kutinggalkan kalian, dan memerangi kalian!
Dia tetap maju sambil menyeka alisnya yang berdarah..
Alis yang berdarah? Astaga, jangan sampai...
Tidak akan, bodoh.
dia lebih suka jadi pria sejati, daripada bergelimang penghargaan.
Senator Menenius datang mengunjungimu.
Katakan padanya kami sangat senang atas kedatangannya.
Kumohon, biarkan aku sendiri..
Kusarankan, jangan. /Nona-nonaku, selamat siang.
Apa kabar kalian berdua? Dan bagaimana kabar putra kecilmu ini?
Terima kasih, Tuan. Kami Baik saja.
Dia lebih suka bermain dengan pedang dan mendengar suara bedil
Daripada menemui kepala sekolahnya.. /Dia mirip ayahnya.
Mari, keluar sebentar di sore hari ini.
Tidak usah, Tuan. Aku sedang tak mau keluar rumah.
Tak mau keluar rumah? /Ya, dia harus.
Tidak, kuharap Anda mengerti.
Aku tak akan keluar rumah, sampai kekasihku pulang dari perang..
Astaga, kau mengurung dirimu untuk alasan yang tak masuk akal.
Aku tak bisa pergi dari sini. /Oh, kamu akan menjadi Penelope yang lain.
kudengar, semua benang yang dirajutnya saat Ulysses pergi,
tak tersentuh lagi, dan syal-nya dimakan ngengat.
Tidak, Tuan. Maafkan aku. Tapi, aku tak akan pergi.
Ikutlah denganku, dan akan kukatakan padamu kabar luar biasa tentang suamimu.
Tidak, Tuan. Kurasa belum ada beritanya.
Ada kabar darinya semalam. /Benarkah?
Suamimu dan Titus Lartius berjuang di Kota Volscian, Coralius.
Tak diragukan lagi, mereka akan berjuang habis-habisan.
Ini benar, demi kehormatanku, pergilah dengan kami.
Tolong maafkan aku, Tuan. Aku akan menurutimu selain yang satu ini.
Biarkan dia sendirian. Dia hanya akan merusak kebahagiaan kita.
Apa terjadi dengan Martius? /Dibunuh, Pak, pasti.
Dia cuma seorang diri untuk mempertahankan kota ini.
Beristirahatlah dalam damai, Martius.
Siapa disana, yang muncul seolah dia dikuliti?
Astaga, dia Martius yang berjaya.
Apakah aku terlambat?
Ya, jika kamu tak bersimbah darah musuhmu, tapi bergelimang darahmu sendiri.
Biarkan aku memelukmu dengan erat.
Seolah pelukan bahagia setelah menikah.
Itu adalah orang yang mempunyai kebencian jiwaku. Aufidius, membunuh pasukan Roma kita.
Tapi, Pak, Anda berdarah.
Anda baru saja melalui pertempuran berat, yang kedua kalinya Anda tak akan selamat.
Tuan, jangan sanjung aku. Yang kulakukan baru pemanasan.
Darah yang kuteteskan, itu biasa, dan tak kan membahayakanku.
Demi Afidius, aku akan terus maju dan bertempur..
Jika ada diantara kalian disini, yang tak ragu berjuang,
yang mengagumi simbahan darah yang menggelimangiku.
Jika ketakutan tak menaklukkannya,
jika ada yang berpikir, mati dengan berani lebih baik daripada hidup terhina.
dan negaranya lebih dicintainya daripada dirinya sendiri..
terpujilah dia!
dan ikuti Martius!
Oh, cuma aku sendiri?
Jadilah kalian kekuatanku!
Ayo!
Majulah, Titus pemberani!
Mundur!
Ayo! Ayo!
Aku hanya akan memerangimu, karena aku sangat membencimu.
Kita saling membenci.
Lima kali, Martius, Aku bertarung denganmu.
Begitu sering kau memukulku, sehingga, aku khawatir,
kita akan saling bunuh selamanya.
Aku akan menghancurkannya dengan kekuatan yang seimbang.
Pedang lawan pedang, aku akan menyembelihnya suatu saat.
Murkaku bersamanya.
Dia itu iblis.
Berani, tapi tidak bijak.
Tak satupun dari tidur, tempat suci, telanjang, sakit,
Tak juga doa para pendeta, atau pengorbanan
yang meninggikan peradaban sampah mereka...
yang mampu meredam kebencianku pada Martius.
Dimanapun kutemukan dia, tak peduli di rumah.
Di bawah perlindungan saudaraku..
bahkan disana, aku akan tetap melumuri tanganku dengan darah dari jantungnya.
Menenius yang terhormat!
Putraku, Martius, telah mendekati kota.
Demi berkat Juno, ayo kita pergi.
Apakah dia tak terluka? Dia tak akan pulang tanpa terluka.
O ya, tentu dia terluka. Aku bersyukur kepada para dewa untuk itu.
O, aku juga bersyukur, jika dia tak terluka parah.
Membawa pulang kemenangan, tentunya luka akan jadi bagian dirinya.
Apakah dia berhasil mengalahkan Aufidius dengan cantik?
Titus Lartius bilang mereka bertarung, tapi Aufidius kabur.
Dia memang luar biasa.
Para dewa yang menganugerahkannya.
Benar. /Aku akan bersumpah itu benar.
Dimana saja lukanya?
Di bahu dan lengan kiri.
Akan ada bekas luka yang menganga untuk ditunjukkan pada rakyat...
ketika dia berdiri di hadapan mereka.
Di ekspedisinya yang terakhir,
Dia mendapat 25 luka. /Sekarang 27.
Setiap luka adalah kuburan musuh.
Di hadapannya terbentang sukacita, dan di belakangnya mengalir air mata.
Oh Kematian, sang Roh Kegelapan, di lengan rapuhnya, Engkau bersemayam...
sedikit saja mengayun, orang-orang mati...
Perlu dikethui oleh kita dan seluruh dunia,
bahwa Caius Martius mengenakan karangan bunga perang ini.
Dan, sejak saat ini, atas apa yang dilakukannya di Corioles,
panggil dia, dengan penuh sukacita dan suara gemuruh dari anak negeri:
"Caius Martius Coriolanus" Gelar mulia yang belum pernah ada..
Caius Martius Coriolanus!
Jangan memperlakukan aku lebih dari ini. Aku merasa tersanjung. Cukup doakan aku.
Lihatlah pak, ibu anda.
O, aku tahu kau yang telah meminta pada dewa untuk kemakmuranku.
Tidak prajurit hebatku, berdirilah.
Ah, Martiusku yang hebat, Caius-ku yang berharga,
yang mendapatkan gelar kehormatan seumur hidup... Apa itu tadi?
"Coriolanus" harukah aku memanggilmu begitu?
O, istrimu...
Istriku yang cantik.
Akankah kau tertawa saat peti matiku yang datang,
dan menangis melihat kemenanganku?
Ya sayangku, mata itu menggambarkan janda Corioles,
dan ibu yang tidak memiliki anak.
Sekarang tuhan telah menobatkanmu! /Tinggal kau yang belum?
Aku bisa menangis dan bisa tertawa. Aku juga bisa ringan dan keras.
Aku tidak tahu harus kemana.
O, selamat datang kalian semua. Selamat datang kalian semua.
/Selamat datang semuanya!
Selamat datang, Coriolanus!
Selamat Datang!
Ini menandakan Martius sepertinya akan menjadi konsul.
Saya melihat orang bisu berdesak-desakan untuk melihatnya,
dan para orang buta mendengarkan pidatonya.
Para ibu-ibu melemparinya dengan sarung tangan, perempuan-perempuan melemparkan syal
dan sapu tangan padanya saat dia lewat.
Dia juga diberi gelar bangsawan sama sepeti patung Jove.
Dan mereka juga berteriak sambil melemparkan topi mereka.
Saya tidak pernah melihat yang seperti ini.
Apa ada orang yang sebangga Martius?
Dia tidak ada duanya.
Ketika kita dijadikan pejabat demi kepentingan rakyat...
Kata-kata dan matanya membuatmu tidak berkutik? /Bukan, sebenarnya itu ejekan.
Malam ini katanya kita akan mendapatkan kabar baru.
Baik atau buruk?
Bukan ditentukan oleh rakyat, karena mereka tidak mencintai Martius.
Alam mengajarkan binatang untuk mengenal teman-teman mereka.
Kau menyalahkan Martius karena terlalu bangga?
Kami melakukanya tidak sendirian, pak. /Aku tahu kau cuma bisa melakukan hal kecil saat sendirian.
Kau bicara tentang kebangaan.
Seakan-akan kau bisa melirik lehermu dengan matamu
dan membuat penilaian atas dirimu sendiri.
Oh ya kau bisa. /Apa maksudnya,?
Kau seharusnya mencari penahan untuk ketidak pantasan, kebanggaan
kekerasan, kemudah tersinggungannya para politisi, atau kebodohan, sepeti semua orang di Roma.
Menenius, kau juga cukup terkenal.
Aku dikenal sebagai bangsawan yang lucu,
dan orang yang suka anggur hangat tanpa ada campuran setetes airpun di dalamnya.
Orang yang lebih banyak tidur di malam hari
daripada di pagi hari.
Maksud yang kuucapkan adalah aku selalu menyimpan kedengkianku dalam hati.
Semangatlah, pak. Kami tahu siapa kau.
Kalian tidak mengenal aku, diri kalian, bahkan kalian tak tahu apapun.
Kalian ambisius.
Saat yang tepat untuk memuji kalian.
Kata-kata dari kalian akan membuat sakit otakku.
Berapa banyak calon yang akan mendapatkan konsul? /Tiga kata mereka.
Tapi semua orang yakin Coriolanus yang akan mendpatkannya.
Dia pemberani, tapi dia pendendam yang sombong
dan tidak suka orang biasa.
Ada banyak orang-orang hebat yang dipuji oleh manusia
meski orang itu tidak mencintai mereka.
Untuk kategori Coriolanus tak ada yang perlu dikhawatirkan, entah mereka mencintai atau membencinya
itu adalah perwujudan kebenaran dalam dirinya.
Dan, di luar ketidakpeduliannya, biarkan masyarakat yang menilainya.
Tapi dia berusaha membalas kebencian mereka lebih kejam dari yang mereka lakukan padanya.
Sekarang tampaknya dia juga dendam dan tidak senang pada rakyat.
Kebenciannya akan membuatnya tidak mendapatkan sanjungan masyarakat.
Apa anda sudah pertimbangkan apa yang telah dilakukannya untuk negara?
Sangat bagus. Dan sangat tepat memberinya poin bagus untuk hal itu,
tapi dia harus bertanggung jawab karena telah menjadi orang angkuh.
Anda jangan bilang jahat. Dia adalah orang yang berjasa untuk negara.
Para senator harus dikunjungi,
orang yang tidak hanya menyapaku,
tapi juga memberiku penghargaan.
Sejak aku hidup aku sudah memiliki warisan yang kuinginkan
dan bangunan-bangunan yang kuidamkan.
Hanya satu hal yang kuinginkan,
hal yang kuragukan, yaitu Roma bisa menerimamu.
Baik ibu, aku lebih suka mengabdi pada mereka dengan caraku sendiri,
lalu bersama-sama memerintah dengan mereka.
Coriolanus yang akan mendapatkannya.
Dia yang terbaik. Dia akan menerimanya.
Semua orang membicarakan dia. /Dan tiba-tiba, aku diperintahkan memberi jabatan konsul padanya.
Selama ia berkuasa, maka kantor kita akan ditutup.
Dia tidak bisa menahan diri untuk memindahkan kehormatannya...
dari tempat dimana dia seharusnya berada, tapi dia akan kehilangan orang-orang yang ia menangkan.
Aku dengar dia bersumpah, bahwa bila dia menjadi konsul,
dia tidak akan menampakkan dirinya di pasar,
juga tidak akan menunjukkan lukanya pada orang-orang,
memohon pujian dari mulut kotor mereka.
Itu perkataan dia. Itu semua terserah padanya, sebuah kehancuran.
Jadi akhirnya akan tergantung padanya, atau kekuasaan kita.
Kita harus sarankan pada orang-orang...
bahwa dia masih memendam kebencian.
Membakar jerami kering mereka,
dan apinya akan membakar dia selamanya.
Inti dari pertemuan kita ini...
...untuk memberi penghargaan atas layanan mulia beliau pada negara.
Oleh karena itu, dipersilahkan, para anggota dewan yang mulia,
menyambut konsul, dan Jendral terakhir yang diperlengkapi dengan kesuksesan,
melaporkan sedikit tindakan mulia yang dilakukan oleh Caius Martius Coriolanus.
Cominius, silahkan bicara. / Setuju.
Tidak, tetap ditempatmu. / Duduklah, Coriolanus.
Jangan malu untuk mendengar hal-hal hebat yang telah kau lakukan.
Maafkan aku. Aku lebih suka terluka lagi daripada mendengar...
..bagaimana aku mendapatkan lukanya./ Kumohon, duduklah.
Aku lebih suka mendapatkan luka di kepalaku di siang hari...
...disaat alarm berbunyi...
daripada duduk mendengarkan hal tak berguna tentang diriku.
Bicaralah, Cominius. / Ya, silahkan.
Perbuatan Coriolanus tidak boleh diucapkan dengan lemah.
Hal ini menyatakan bahwa keberanian adalah kebajikan yang utama,
dan layak diberikan penghargaan.
Muingkin, pria yang aku bicarakan...
tidak bisa dibandingkan dengan siapapun.
Selama 16 tahun, dia berjuang melebihi orang lain.
Disaat dia bisa saja bertindak seperti seorang wanita,
dia buktikan bahwa dia adalah pria terbaik di medan pertempuran.
Dan dalam 17 pertempuran terakhir,
dia melucuti semua pedang dari tanda kehormatan.
Dan yang terakhir di Corioles,
anggap saja aku tidak bisa mengatakannya secara mendalam.
Dia menghentikan para pilot itu, dengan cara yang langka,
mengubah rasa takut menjadi candaan, dari kepala sampai ke kaki.
Dia adalah manusia biasa, yang suatu saat bisa mati.
Sendirian, dia memasuki gerbang kota,
dimana dia melukisnya dengan takdir yg tak dpt dihindari.
Bala bantun tidak datang,
dan dengan bala bantuan yang tiba-tiba datang...
menghantam Corioles seperti sebuah planet.
Hingga kita bisa menguasai medan tempur dan kota,
dia tidak akan berdiri untuk memudahkannya bernafas.
Barang jarahan dia singkirkan, dan memandang barang berharga...
sebagai kotoran di dunia.
Dia mengingini apa yang bisa diberikan oleh penderitaan itu sendiri,
memberi penghargaan atas perbuatannya dengan melakukannya,
dan puas telah menghabiskan waktu untuk mengakhirinya.
Coriolanus, Anggota senat dengan senang hati mengangkatmu menjadi Konsul.
Setuju.
Aku berhutang hidup dan layananku pada mereka.
Yang harus kau lakukan sekarang adalah bicara pada orang-orang.
Aku mohon padamu, biarkan aku melangkahi tradisi itu,
Aku tidak bisa mengenakan pakaian yang akan memamerkan lukaku dan meminta mereka memilih karena lukaku.
Kumohon ijinkan aku lewatkan bagian itu.
Tuan! Orang-orang harus diizinkan untuk memilih.
Kumohon, beradaptasilah dengan kebiasaan itu.
Aku malu melakukannya, dan kita harus menyingkirkan rakyat biasa...
dari proses politik. / Kau dengar itu?
Aku ngeri membayangkan bagaimana aku membual tentang lukaku pada mereka,
Menunjukkan luka yang seharusnya aku sembunyikan dari mereka,
seolah-olah aku mendapatkannya karena mereka.
Kepada konsul kita, Coriolanus, semoga sukses.
Coriolanus, anggota senat berkenan mengangkatmu menjadi Konsul.
Aku memang berutang hidup dan layananku pada mereka.
Itu artinya kau telah berbicara pada orang-orang.
Biarkan aku langkahi kebiasaan itu.
Orang-orang harus memberi suara mereka.
Apa kau tahu orang terbaik yang akan memilihmu?
Itu karena kebiasaan.
Apa yang diperintahkan oleh kebiasaan, maka harus dilakukan.
Aku harus berkata apa?
"Lihat luka-lukaku. Aku mendapatkannya dalam membela Negara."
Ya, Tuhan! Jangan bicara seperti itu.
Minta mereka untuk mengingatmu.
Mengingatku?
Persetan dengan mereka. Aku ingin mereka melupakanku.
Kumohon, bicaralah pada mereka.
Kumohon, dengan cara yang baik.
Menyenangkan bisa memberitahu mereka untuk mandi dan menyikat gigi.
Kau tahu kenapa aku ada di sini?
Ya, Pak. Beritahu kami apa alasannya.
Aku pantas mendapatkannya./ Kau pantas mendapatkannya?
Ya, tapi bukan atas keinginanku sendiri./ Bagaimana bisa bukan keinginanmu?
Tidak, aku tidak pernah mau menyulitkan orang miskin dengan mengemis.
Kau harus berpikir, jika kami memberimu sesuatu, kami inginkan balasan darimu.
Baiklah, aku rasa, hargamu adalah konsulat?
Harganya adalah memintanya dengan hormat.
Dengan hormat, pak, aku mohon, biarkan aku mendapatkannya.
Ada luka yang ingin aku tunjukkan padamu, secara pribadi.
Terserah anda, pak. Bagaimana?
Kau pantas mendapatkannya, Pak. / Pantas, Pak.
hanya dua suara yang layak dimohonkan. selamat tinggal.
Tapi ini sesuatu yang aneh.
Berdoalah sekarang, jika itu dapat bertahan dengan irama suaramu
yang mungkin bisa aku wakilkan.
Kau layak dimuliakan oleh negaramu, tapi kau tidak layak di muliakan.
ucapanmu membingungkan?
kau sudah jadi penyebab penderitaan bagi musuh-musuhnya, kau sudah menjadi balok bagi teman-temannya.
kau memang tidak dicintai masyarakat umum.
kau harus lebih berbudi luhur menjelaskannya padaku bahwa cintaku belumlah umum.
Kami ingin memberimu teman kami,
sehingga kami memberikan suara dengan sepenuh hati.
Aku akan dapat banyak suara kalian, dan tak akan merepotkan kalian lagi.
Para dewa memberimu kebahagiaan, Pak, sungguh.
Suara kalian!
Untuk suara kalian aku berperang.
hati-hati dengan suara kalian.
karena suara kalian aku menanggung banyak luka yang aneh.
banyak pertempuran telah kulihat dan kudengar!
karena suara kalian telah melakukan banyak hal, kurang lebih.
Suara kalian!
Benar, aku akan menjadi konsul.
Dia telah melakukan kemuliaan, dan tak bisa menjalaninya tanpa suara orang-orang yang jujur!
Benar! / Benar!
Oleh karena itu, biarlah dia menjadi konsul!
Amin!
Suara yang berharga!
suara yang berharga.
Kau harus melawan keterbatasanmu.
Dan dewan sekarang memberkatimu dengan suara rakyat.
apa sudah selesai?
permohonanmu yang biasa telah dibebaskan.
Orang-orang mengakuimu,
dan telah dipanggil untuk segera memenuhi persetujuanmu.
Di mana? di senat? / disana, Coriolanus.
- Bisakah aku ganti pakaian? - bisa, Pak.
Aku akan menemanimu. maukah kalian ikut?
Kami tetap di sini untuk rakyat.
Dewa memberkatimu, konsul yang mulia!
Konsul! Konsul! Konsul! Konsul! Konsul! Konsul!
Bagaimana sekarang, tuanku!
Whoa, whoa, whoa, whoa, hei, whoa, whoa, whoa!
Wah, Tuanku!, bagaimana sekarang!
Apa kalian memilih orang ini? / Benar!
Dia memiliki suara kami, Pak.
Kami berdoa pada dewa ia mungkin pantas atas cintamu.
Amin, Pak.
malangnya aku, pemberitahuan yang tidak layak, dia mengejek kami ketika ia memohon suara kami.
Dia mengejek kami! / benar-benar mencemooh kami
O, tidak, itu adalah gaya bicaranya.
Benar. / Dia tidak mengejek kita.
seharusnya dia menunjukkan tanda jasanya pada kita,
Luka yang diterima untuk negaranya./ Ya!
Mengapa, aku yakin, demikianlah yang dilakukannya./ Tidak!
Tidak! Tak ada yang melihatnya!
Apa ini ejekan?
Ya!
Ketika ia tidak memiliki kekuatan, hanya pelayan negara yang kecil, ia adalah musuhmu.
Pernah berbicara melawan kebebasan kalian.
Apa kalian lihat dia meminta kalian bebas menghina
ketika dia butuh cinta kalian, dan apa menurut kalian penghinaan itu
tidak akan melukai kalian ketika ia punya kuasa untuk menghancurkan?
Benar!
ini tidak ditegaskan
ini tidak ditegaskan! Kita mungkin belum menyangkal dia!
Dan akan menyangkal dia!
aku akan memiliki 500 suara dari suara itu.
Ya!/ 500 ku kalikan dua dan teman-teman mereka!
Ya!
pergilah sekarang dan beritahu teman-teman
mereka telah memilih konsul yang akan mengambil kebebasan mereka!
Biarkan mereka berkumpul, dan pada pertimbangan yang lebih aman,
cabut semua suara kalian.
desak harga dirinya, dan kebencian lamanya kepadamu!
Dan, saat ini, ketika suara kalian telah dikumpulkan, pergi kunjungilah senat.
lalu Tullus Aufidius telah mengumpulkan tentara baru?
benar, Tuanku.
- kau melihat Aufidius? - Dia beristirahat di Antium.
- dia membicarakanku? - benar, Tuanku.
Apa saja ceritanya?
Seberapa sering ia telah bertemu denganmu, pedang lawan pedang.
Bahwa segala sesuatu di atas bumi, kau orang yang paling ia benci.
- dia tinggal di Antium? - di Antium.
kuharap aku punya alasan untuk mencarinya di sana, untuk melawan kebenciannya sepenuhnya.
Ayo, Roma harus tahu nilainya sendiri.
Sesungguhnya, ini adalah pegawai terpilih dari rakyat,
lidah dari masyarakat umum.
jangan pergi lebih jauh lagi. / Ah? Apa itu?
akan berbahaya untuk melanjutkan. Lebih jauh lagi.
Apa yang membuat perubahan ini? / Masalah?
bukankah ia telah melewati kemulian dan masyarakat umum?
Cominius, tidak. / sudahkah aku mendapat suara anak-anak?
Dewan, berhentilah. / Orang-orang marah padanya.
Apakah ini kawanan kalian? / Tenanglah.
Orang-orang menangis kau mengejek mereka, dan akhir-akhir ini menyebut mereka kuno,
kau menunjukkan itu terlalu banyak dimana orang jadi kacau.
Jika kau akan pergi melewati tempatmu berdiri,
Kau harus menanyakan kembali jalanmu dengan jiwa yang tenang.
Mari kita tenang dulu./ Rakyat tersiksa, putuskanlah.
Ini adalah pidatoku, dan aku akan mengucapkannya lagi.
Jangan sekarang, jangan sekarang./ Tidak dalam situasi panas ini, Pak.
Teman-temanku yang mulia, maafkan aku.
Untuk banyaknya perubahan busuk, biarkan mereka menghormatiku karena aku tidak tersanjung,
dan biarkan mereka menyaksikannya sendiri.
Kukatakan lagi, untuk menenangkan mereka, kita tanamkan pada para senat...
dengan pemberontakan, penghinaan, hasutan,
yang mana telah kita bajak, tabur, dan kita sebar...
untuk menyatukan mereka dengan kita,
orang terhormat yang tak memiliki keberanian ataupun kekuatan,
karena telah kita berikan pada para pengemis!
Baiklah, jangan bicara lagi!/ Jangan ada kata-kata lagi, kami mohon padamu.
Kau berbicara pada rakyat seperti seorang dewa yang akan menghukum,
bukan seperti seorang manusia dengan kelemahannya.
Akan lebih baik jika kita biarkan rakyat mengetahuinya.
Saat aku berada dalam tidur malamku, itu hanya akan ada dalam pikiranku!
Itu adalah sebuah pikiran yang akan tetap menjadi racun di manapun, tidak bisa meracuni lebih jauh lagi.
"Akan tetap". Kau dengar ucapan dewa Triton dari ikan-ikan kecil ini?
Menandaimu dengan kata absolut "akan"?
Kenapa rakyat harus memilih orang yang berbicara seperti itu?
Akan kuberikan alasanku, yang lebih berharga dari suara mereka!
Demi Dewa, itu merendahkan Konsul,
dan jiwaku sakit mengetahuinya,
saat dua penguasa muncul, tanpa ada yang berkuasa,
kekacauan segera terjadi pada kedua pihak
dan akan saling menghancurkan.
Dengan demikian kita merendahkan kedudukan kita
dan membuat para pengacau mencari perhatian kita, hanya tinggal menunggu waktu,
mendobrak kunci dari senat,
dan "membawa burung gagak untuk memangsa elang"!
Ayolah, cukup!/ Cukup, jangan berlebihan.
Dia berbicara seperti seorang pengkhianat, dan juga akan menjawab seperti pengkhianat!
Keparat kau, dasar brengsek!
Ini pengkhianatan!/ Beginikah Konsul? Tidak!
Tangkap dia!
Pergilah, Cerewet!
Hormatilah kedua belah pihak!
Sstt! Sstt!
Inilah dia, yang akan mengambil semua kekuatan kalian!
Kalian berada pada titik di mana kalian akan kehilangan kebebasan!
Martius akan mengambilnya dari kalian,
Martius, yang baru saja kalian tunjuk sebagai Konsul.
Apa gunanya kota tanpa rakyat?!/ Benar!
Rakyat adalah kota! Rakyat adalah kota!
Kami di sini mengatakan atas nama rakyat,
Martius pantas mati!
Mati!
Penjaga, tangkap dia!/ Tidak, aku akan mati di sini!
Pulanglah ke rumah! Pergilah yang jauh!
Semuanya akan sia-sia!/ Ayo, Pak, ikut kami!
Seperti apa kelayakan dari seorang Konsul, jadi aku bisa tahu kesalahan dia.
Konsul? Konsul apa?
Konsul Coriolanus./ Dia seorang Konsul?
Sudah diputuskan, dia harus mati malam ini.
Dia adalah penyakit yang harus dimusnahkan.
O, hanya anggota tubuhnya yang berpenyakit.
Untuk memotongnya atau menyembuhkannya, itu mudah.
Apa yang telah dia perbuat pada Roma yang membuat dia pantas untuk mati, hah?
Membunuh musuh-musuh kita?
Darah yang telah dia tumpahkan, dia lakukan untuk negaranya.
Ini menyeberang dari tujuan./ Kami tak akan mendengarkan lagi...
Pertimbangkan ini...
Dia telah dibesarkan dalam peperangan sejak dia mampu menarik sebuah pedang,
dan dia telah dididik dengan tidak baik dalam bahasa yang anggun.
Biarkan aku pergi. Aku akan menemuinya dan berusaha untuk membawanya...
ke tempat dia akan menjawab menurut hukum, dengan damai,
ke tempat paling berbahaya baginya.
dewan yang terhormat, itu adalah cara yang manusiawi.
Menenius.../ Lakukanlah sebagai wakil rakyat.
Jika kau tidak membawa Martius, kami akan melakukan rencana pertama kami.
Aku akan membawanya padamu.
Biarkan mereka mengatakan apa saja tentang diriku,
menginginkan kematianku pada roda atau pada tapal kuda liar,
tapi aku akan tetap seperti itu pada mereka!/ Martius...
Aku merenungkan ucapan ibuku yang tidak menyetujui tindakanku.
Aku bicara padamu. Kenapa kau ingin aku melunak?
Apa kau tahu kesalahanku pada negaraku?
Namun katakanlah aku memainkan peranku sendiri.
Pak, aku ingin kau menggunakan kekuasaanmu dengan baik...
sebelum kau melepaskannya.
Lepaskan./ Kau mungkin sudah cukup...
menjadi seseorang sekarang, dengan perjuangan yang begitu kurang.
Biarkan mereka menggantungku./ Ya, dan juga membakarmu.
Ayolah, kau telah berbuat buruk, sesuatu yang sangat buruk.
Kau harus kembali dan memperbaikinya.
Tak ada cara memperbaikinya, kecuali, tidak melakukan apapun, kota kita...
sudah terbelah di tengah-tengah dan hancur.
Berdoalah, ikuti saran-saran itu.
Aku memiliki hati yang keras sepertimu,
tapi aku menggunakan otakku untuk menuntunku menuju yang lebih baik.
Ucapan yang bagus, Nyonya./ Lalu apa yang harus kulakukan?
Kembalilah ke Dewan./ Lalu bagaimana? Lalu bagaimana?
Sesalilah apa yang telah kau ucapkan./ Kepada mereka? Aku tak bisa melakukannya demi Dewa
Lalu haruskah kulakukan demi mereka?
Kau terlalu absolut.
Aku pernah mendengar kau mengatakan tentang kehormatan dan kebijakan,
seperti teman dalam perang, yang tumbuh bersama.
Kenapa kau memaksa?
Karena sekarang kau mesti bicara pada rakyat.
Bukan karena kemauanmu,
Bukan juga karena nafsu dalam hatimu,
tapi dengan kata-kata melalui lidahmu,
meskipun hanya umpatan dan penggalan kata, bukanlah itu yang mewakili kebenaran..
Kebenaran tersembunyi dalam tabiatku dimana nasib..
dan para sahabatku dipertaruhkan, sehingga aku harus melakukannya dengan rasa hormat.
Aku, istrimu, putramu, para senator,
para bangsawan, dan kau..
Aku rela, putraku, pergilah kepada mereka, tetaplah bersama mereka..
Katakan pada mereka, engkau adalah tentara mereka.
Dan dibesarkan dengan penderitaan..
tidak menjadikanmu mengemis belas kasih mereka..
Tapi engkau akan menegarkan dirimu sendiri.
Tenanglah, hari pembalasan bagi mereka..
Ini telah selesai, bahkan saat dia bicara, kau telah menaklukkan hati mereka..
Aku rela, pergilah, dan mengabdilah..
Tuan, sebaiknya Anda bersekutu,
atau pertahankan dirimu dengan ketenangan atau ketidakhadiran..
- Semuanya dilanda amarah.. - Hanya sekedar nasehat..
Aku rasa dia akan berhasil, jika dia membulatkan tekadnya..
Pasti.
Tentu.
Relakanlah, nyatakan kehendakmu, dan wujudkanlah.
Haruskah aku menodai hatiku yang mulia..
dengan dusta?
Baiklah, akan kulakukan.
Menjauhlah, aku tak rela dinodai jiwa yang kotor..
Kehinaan berusaha mengendalikan lidahku..
Aku tak akan lakukan.
Aku tak akan menodai kebenaran yang kujunjung..
walaupun tubuhku dipaksa berbuat kehinaan yang tak terelakkan..
Semua tergantung pilihanmu..
Mengemis padamu lebih hina daripada engkau mengemis pada mereka..
Semua telah binasa..
Biarlah ibumu merasakan kebanggaanmu, dari pada ketakutan.
Berkat kenekatanmu yang setengah mati itu,
yang sebesar hatimu itu, lakukanlah semaumu!
Keberaniannmu adalah milikku, walaupun engkau mengambilnya dariku..
tapi hendaklah engkau ciptakan harga dirimu sendiri..
Berdoalah, berbahagialah, Ibu, aku pergi..
Jangan hina aku lagi, lihat aku pergi..
Aku akan jadi Konsul, atau jangan pernah percayai lagi lidahku..
untuk menyanjungmu.. / Lakukan kehendakmu..
Sekarang, bawa dia pulang: dia akan mempengaruhi kekuatan tirani.
Jika dia menghindar, paksa dia dengan kebenciannya pada rakyat.
Sudahkah kau menghitung suara,
yang kita peroleh dari pemungutan suara?
Sudah, selesai.
Ketika rakyat mendengarku berkata..
"Ini demi hak dan kesejahteraan umum"
baik itu beroleh kematian, hukuman, atau pengasingan..
Maka, biarkan mereka, saat kuberkata: "hukuman" menangislah demi "hukuman"
Jika "mati" menangislah! / Kita harus beritahukan mereka.
Dewa melindungi engkau.
Rakyat adalah kota itu sendiri.
Jangan letakkan dendammu pada lidahmu..
Dengan tenang, aku menasehatimu..
Para dewa yang mulia,
Para dewa yang mulia melindungi Roma.
dan kursi keadilan diberikan kepada mereka yang berhak.
Tanamlah cinta di antara kita.
Semarakkan kuil kita dengan pertunjukan kedamaian..
dan janganlah sampai jalan-jalan kita dipenuhi perang..
Amin, amin.. / Harapan yang mulia.
Haruskah aku bertanggungjawab lebih dari yang sekarang?
haruskah semuanya ditentukan disini?
Aku menuntut, kau tunduk pada suara rakyat.
Benar!
Aku senang. / Hah, warga kota, dia bilang dia senang.
Dia telah lakukan peperangan, pertimbangkanlah!
Pikirkan luka-luka yang ditanggung tubuhnya.
yang bagaikan kuburan di halaman gereja suci.
goresan onak-duri, hanyalah bagai gurauan.
Pertimbangkan lebih jauh, ketika dia tidak bicara seperti warga kota..
kalian menemukan dia sebagai tentara.
Jangan cemaskan logat kasarnya berlebihan, tapi seperti yang kukatakan..
yang demikian adalah tentara..
Apa masalahnya, meminta nasehat dengan suara bulat?
Aku merasa sangat terhina, bahwa setiap saat, kau melakukannya lagi?
Kami menghukummu untuk melepas jabatanmu..
dan berhembuslah dari kekuasaan tirani.
karena engkau pengkhianat rakyat!
Apa, pengkhianat?
Pengkhianat! /Tidak. Janjimu.
Rakyat telah dibakar amarah..
menyebutku pengkhianat!
kalian lihat, rakyat? / Ya.
Pengkhianat!
Tapi karena dia telah mengabdi pada Roma..
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah mengatakannya. / Kau?
Inikah janji yang kau umbar pada ibumu?
Tak ada yang perlu dibicarakan lagi. Biarkan mereka menghukum dengan kematian, pengasingan.
Aku tak akan mengemis belas kasih mereka sedikitpun.
Atas nama rakyat, dan kekuasaan pada kami, dewan memutuskan..
mengasingkannya dari kota ini.
Atas nama rakyat, maka terjadilah..
Terjadilah. / Dia diasingkan. Terjadilah!
Terjadilah!
Terjadilah!/ Dengarkan aku, Tuan-tuanku,...
...dan teman-temanku...
Dia telah dihukum. Tak ada kompromi lagi./ Biarkan aku bicara.
Terjadilah!/ Aku telah melihat...
...dan dapat menunjukkan kepada Roma apa yang dilakukan musuhnya padaku...
Tak ada lagi yang perlu dikatakan, kecuali dia telah dibuang menjadi musuh...
...oleh rakyat dan negaranya./ Terjadilah!
Terjadilah!/ Terjadilah!
Dasar perengek bajingan!
Yang napasnya kubenci layaknya bau busuk rawa,...
...yang cintanya kuhargai layaknya bangkai...
...orang mati yang belum dikubur yang merusak udaraku.
Kubuang kalian!
Dan di sini tinggal ketidakpastianmu.
Biarkan setiap desas-desus lemah mengguncang hatimu.
Musuh-musuhmu, dengan anggukkan topi mereka,...
...hembuskan dirimu ke dalam keputusasaan.
Masih punya kekuatan untuk membuang pembelamu, hingga memperpanjang...
...kebodohanmu, yang takkan temukan apapun sampai itu terasa,...
...dan hanya menjadi tempat untukmu,...
...tapi lawanmu sendiri memberimu...
...berkurangnya tawanan pada beberapa bangsa...
...yang mengalahkanmu tanpa serangan.
Hina, bagi kalian, bagi kota...
...hingga...
...kupalingkan diriku.
Masih ada dunia di tempat lain.
Musuh rakyat telah pergi!
Whoo!
Tidak, Ibu, di mana keberanianmu yang dulu?
Kau terlalu mutlak.
Tidak, Ibu, aku harus dicintai ketika aku kekurangan.
Aku pergi sendirian, bagaikan naga yang kesepian.
Dewa menjaga kalian berdua./ Selamat siang bagi kalian semua.
Dewa menjagamu.
Ini saat-saat yang lebih menarik dan menyenangkan.
Ya./ Selamat siang.
Ibunya datang./ Sebaiknya jangan kita temui.
Mereka bilang ia gila./ Sebaiknya kau temui.
Kumpulan wabah dari Dewa akan membalas cintamu.
Kau mau pergi?/ Kau harus tinggal juga.
Aku akan miliki kekuatan untuk katakan itu pada suamiku.
Apa kau gila?/ Benar, Bodoh, apa itu memalukan?
Biar kuberitahu, Bodoh, pernahkah kau berpikir untuk membuangnya...
...bisa lebih merendahkan Roma daripada kata-kata yang kau ucapkan?
Astaga...
Lebih banyak kehancuran bangsawan daripada kata-kata bijakmu,...
...dan karena Roma itu baik. Pergilah.
Tidak, kau harus tinggal juga.
Biar kuberitahu kepadamu.
Aku ingin anakku berada di Arab, dan sukumu di depannya,...
...pedang hebat di tangannya./ Lalu apa?
Dia akan mengakhiri anak cucumu!
Anak haram dan lainnya./ Ayolah! Ayolah, tenang!
Kami akan meninggalkanmu.
Kenapa tinggal di sini mendengar orang yang gila?
Dewa takkan lakukan hal lain lagi...
...kecuali menetapkan kutukanku!
Bisakah kutemui mereka sekali sehari,...
...itu akan membuka penyumbat hatiku dari beban beratnya.
Kau telah menyuruh mereka pulang. Dan, dengan janjiku, kau punya alasan.
Maukah kau makan bersamaku?
Amarah adalah dagingku.
Aku makan sendirian...
...dan akan lapar dengan memberi makan.
Ayo./ Ayo, Nyonya.
Hei.
Aufidius!
Jenderal.
Ya.
Hei.
Hei!
Kau datang dari mana?
Namamu?
Bicara, Pria. Siapa namamu?
Nama yang terdengar kasar bagi telinga orang Volsci,...
...dan tak enak untuk didengar olehmu.
Katakan, siapa namamu?
Kau punya penampilan yang seram.
Siapa namamu?
Kau belum tahu siapa aku?/ Aku tak tahu siapa kau.
Namamu?
Namaku Caius Martius...
...yang telah melakukan kepadamu, terutama,...
...dan semua orang Volsci kejahatan dan kepedihan.
Untuk itu dengarkan nama keluargaku...
...Coriolanus.
Hanya nama itu yang tertinggal.
Kekejaman dan dengki orang-orang...
...yang telah meninggalkanku melahap sisanya,...
...dan membuatku menderita oleh suara para budak yang berteriak dari Roma.
Sekarang kekejaman ini telah membawaku perapianmu,...
...bukan keluar dari harapan, jangan salah, untuk menyelamatkan hidupku,...
...karena aku telah takut akan kematian, dari semua pria di dunia...
...aku akan menghindarimu.
Tapi, dalam kedengkian semata, untuk tinggalkan itu semua, Para Pembuangku,...
Aku tetap berdiri di hadapanmu.
Aku akan bertempur melawan negaraku
Dengan kemarahan dari semua iblis.
Tapi jika kau tidak berani,
Maka aku akan serahkan leherku kepadamu demi kemarahanmu yang terpendam,
Yang tidak akan memotongnya hanya untuk menujukkan kelemahan mu,
Sejak aku mengikutimu dengan membawa kebencian,
Dan tak bisa hidup hanya menanggung rasa malu
Kecuali itu dilakukan hanya untuk menunjukkan kesetiaan.
Oh, Martius...
Martius...
Setiap kata yg kau ucapkan
Hanya untuk menghapus rasa kebencian ku yg terpendam.
Biarkan aku bentangakan tanganku untuk memelukmu.
Kau tahu...
Aku mencintai wanita yg ku nikahi, tak ada pria yg tidak menyukainya.
Tapi aku melihatmu di sini, Kau begitu mulia...
Lebih dari detak jantungku...
...daripada saat aku pertama kali melihat wanita yg ku nikahi
Duduk menggoda dihadapanku.
Mengapa, kau Mars, aku harus bicara kepadamu, Kau sudah mengalahkan ku 12 kali berturut-turut,
Dan setiap malam aku bermimpi aku bertemu dengan mu.
Martius yg agung, apakah kita tidak berselisih lagi tentang Roma,
Tetapi pengasingan mu, kami akan menghimpun semua orang hingga 12 sampai 70,
Dan, melakukan peperangan di Roma tanpa pamrih,
Dengan gagah berani, menguasai nya.
Mari, masuk, dan ajak senator ramah kita dengan tangan terbuka.
Kau memberkati ku, Dewa.
Karena itu, yang paling mutlak pak...
... Kau akan menjadi lemah dalam memimpin karna balas dendam mu sendiri,
Ambilah sebagian kelompok ku.
Dan ditetapkan sebagai pengalaman terbaikmu,
Karena kau tahu kekuatan dan kelemahan negaramu,
Dengan cara kita sendiri, untuk mengetuk gerbang Roma,
atau secara kasar mendatangi mereka, memisahkan bagian dari ketakutan mereka, sebelum menghancurkannya.
Apakah ini Menenius?/ Oh, ya dia Menenius.
Oh, dia tumbuh dengan kebaikan yang besar.
Salam, Pak./ Salam untuk kalian berdua.
Coriolanus mu tidak banyak menjawab, bersama teman-temannya.
Semuanya baik-baik saja, dan mungkin jauh lebih baik
Jika ia bisa sementara./ Dimana dia, kau dengar?
Aku tak mendengar apapun.
Ibu dan istrinya tidak mendengar kabar dari dia.
Caius Martius adalah pasukan yg hebat dalam perang,
Tapi kurang ajar, mengatasinya dengan keangkuhan,
Ambisi masa lalu semua dipikirkan, mencintai diri sendiri...
Aku pikir tidak begitu.
Dan Roma menjadi aman tanpa dia.
- Ssst! - Ssst!
Ada laporan dari Volsces, dengan dua kekuatan
Memasuki wilayah Romawi,
Dan dengan kebencian paling dalam dari perang, menghancurkan apa yang ada sebelumnya.
Ssst!/ Itu Aufidius,
yang mendengar pengasingan Martius,
Mendorong keluar keberaniannya ke dunia lagi.
Ayolah, apa yang kau bicarakan dengan Martius?
Ini tidak mungkin Volsces yg berani memutuskan hubungan dengan kita.
Tidak mungkin? Kami memiliki rekaman yang dapat dilakukannya.
Para bangsawan dengan kesungguhan yang besar akan ke Gedung Senat.
Beberapa kabar yg muncul akan mengubah wajah mereka.
Ya, laporan pertama yang mendukung, dan lebih banyak...
...Lebih banyak ketakutan untuk disampaikan.
Martius telah bergabung dengan Aufidius.
Dia memimpin kekuatan untuk melawan Roma,
Serta berikrar untuk balas dendam seluas-luasnya antara
Yang termuda dan hal yg paling tua.
Pasukan yg menakutkan, dipimpin oleh Caius Martius,
Bersama-sama dengan Aufidius, menghancurkan wilayah kami,
Dan telah membuka jalan bagi mereka,
Dilahap oleh api, dan mengambil apa yang ada di hadapan mereka.
Martius telah bergabung dengan para Volscians.
Dia adalah pemimpin mereka. Dia memimpin mereka seperti seorang anak...
...mengejar kupu-kupu di musim panas atau tukang jagal yg membunuh lalat.
Apakah mereka masih menuju ke Roma?
Aku tidak tahu ilmu sihir apa yang ada padanya,
Tapi pasukan mu memperlakukannya seperti anugrah,
Mereka berbincang-bincang, dan mereka berterima kasih pada akhirnya.
Dan kau diliputi kegelapan dalam aksi ini, Pak.
Ia menjadikan dirinya lebih bangga, bahkan terhadap pasukanku,
Lalu aku pikir ia akan bangga saat pertama kali aku memeluknya.
Pak, aku memohon padamu, menurutmu dia akan membawa Roma?
Aku pikir dia akan ke Roma seperti melebarkan jaringnya,
yang mengambil kedaulatan dengan alami.
Entah karena kebanggaan, ataukah keputusan untuk membelot ...
... Atau secara alami, untuk tidak menjadi satu hal yg lain,
membuatnya ditakuti, begitu dibenci, dan terbuang...
... jadi kepatuhan kita terletak dalam penafsiran waktu.
Satu api mengusir satu api ...
...Satu pasak, satu pasak.
Wewenang demi wewenang telah goyah, kekuatan demi kekuatan telah gagal.
Kapan, Caius,
Roma adalah milikmu, segala kemalanganmu...
...Lalu tak lama kau menjadi milik ku
Tidak, aku tak akan pergi.
- Menenius.../ Pergilah, kau usir dia.
Satu mil sebelum tendanya, runtuhkan, dan berlutut meminta ampunannya.
Dia tidak mengenaliku.
Aku mengingatkan perkenalan lama kami, dan coba menghentikannya
Kita telah berjuang bersama-sama.
"Coriolanus" dia tidak mau mengatakan, Siapa mereka sebenarnya.
Dialah...
...Wujud kehampaan.
Sudah bersumpah.
Hingga saat ia dimasukkan dalam Api pembakaran Roma.
Jika kau tidak mau membantu...
Jika kau ingin membela negaramu, disanjung-sanjung..
Lebih dari para tentara, tentu kita bisa, Jika sanggup menghentikannya.
- Tidak, aku tidak akan ikut campur. - Ayolah, temui dia.
- Aku harus bagaimana? - Lewat ini, tunjukkanlah rasa cintamu,...
Untuk Roma lewat Martius.
Dan berkata "Martius kembalilah padaku, Sebagai Titus, yang tak terluka."
Lalu kemudian?
Niat baikmu pasti akan Diberkati Roma.
Kau tahu jalan kebaikan dalam dirinya, Dan jangan sia-sia kan itu.
Akan kulakukan.
Semoga dia mendengarku.
- Dia takkan mendengarnya. - Apa?
Dengarkan aku. Dia duduk di emas.
Bermata merah. Karena akan membakar Rome.
I.D.F.L s.u.b.s.c.r.e.w t.e.a.m
Dewa yang mulia, sedang duduk membicarakan tentang kemakmuran.
Dan mengasihimu, tidak seburuk teman lamamu Menenius.
Oh. Martius, Martius.
Kau menyiapkan api untuk kita.
Lihatlah.
Air ini akan jadi pelengkapnya.
Aku nyaris tidak bisa melangkah untuk menemuimu.
Tapi kuyakinkan diriku bahwa, Selain aku, tidak ada yang bisa.
Aku akan merintih, saat keluar dari gerbangmu.
Dan memohon padamu, untuk ampuni Roma.
Menjauhlah!
Apa? Menjayh?
Istri, Ibu, anak. Aku tidak peduli.
Tugasku sekarang untuk melayani orang lain.
- Tuan? - Oleh sebab itu, pergilah.
Ada satu hal Menenius. Aku tidak akan mendengarmu bicara.
Martius telah bertumbuh dari manusia menjadi naga.
Dia punya sayap.
Ia lebih dari seekor makhluk yang merayap.
Tidak setetes pun belas kasihan dalam dirinya, daripada susu seekor harimau jantan.
AUFIDIUS DAN CORIOLANUS MULAI MENYERANG ROMA
Yang mulia suamiku.
Mata ini tidak seperti yang di Roma dulu.
Kita sedang bersedih sehingga membuat kau berpikir begitu.
Memohonlah padaku. Ampunilah tiraniku.
Tapi jangan mengatakan "Ampunilah Roma kami."
Oh. sebuah ciuman.
Satu-satunya selama pengasinganku,...
Manis bagai pembalasanku.
Atas nama Dewa, aku berseru,
Dan untuk Ibu, Yang paling dimuliakan di dunia.
Aku akan berlutut.
Berdiri.
Meski tak selembut bantal Melainkan batu berapi.
- Aku akan berlutut dihadapanmu. - Apa-apaan ini?
Kau berlutut dihadapanku?
Pada anakmu?
Engkau adalah kesatriaku. Aku berhak membinamu.
Ini adalah lambang sifatmu yang disesalkan,
yang merupakan perwujudan penuh dirimu, penerusmu.
Kepala tentara, Memerintahkanmu dengan keluhurannya,
Menyuruh engkau membuktikan Rasa hormatmu.
Berlutut, Pak.
Dia, istrimu, wanita ini dan aku,
- Memohon padamu. - Menasihatimu tentang perdamaian.
Atau, jika kau ingin bertanya, ingat ini.
Jangan memintaku menghentikan prajuritku.
Atau menyerah pada Kekuasaan Roma.
Katakan tidak kalau aku salah.
Keinginan memintaku menghentikan amukanku Dengan sikap dinginmu.
Hanya itu. Tidak lebih.
Kau sudah mengatakannya. Tidak akan mengabulkannya.
Karena kita tak punya permintaan lain, selain itu. Tapi kau menolaknya.
Namun kita akan meminta, Agar sekiranya kau,
Menghentikan pemberontakkanmu, Karena menurutinya.
Aufidius, dan kau Volsces, perhatian.
Karena kita akan mendengar omong kosong bangsa Roma secara pribadi.
Permintaanmu?
Haruskah kita diam Dan tidak berbicara,
Dan menyerahkan segalanya Sejak pengasinganmu.
Kasihanilah dirimu.
Apalagi yang lebih baik selain kita Wanita hidup yang datang bersujud.
Sejak matamu, menjadi sumber sukacita Untuk mata kita.
Mengisi hati dengan kenyamanan.
Menangis bercampur dengan Ketakutan dan kesedihan...
Mendorong Ibu, Istri, dan Anak
Melihat seorang anak, Suami dan Ayah,...
Merobek perut negaranya.
Dan kita harus menerima sebuah kenyataan pahit,
Meskipun kita memiliki keinginan, Menjadi pemenang.
Untuk meneriakkan kau, Sebagai pecundang asing,
Diborgol, Dibawa mengelilingi jalan kami,
Atau, kemenangan, Yang menghancurkan negaramu,
Tapi menanggung dosa, Karena telah berani menumpahkan,...
Darah istrimu dan darah anak-anakmu.
Dan aku pribadi. Anakku...
Aku tidak akan menunggu, Sampai perang ini yang menentukan.
Jika aku tidak dapat membujukmu, Bukan untuk memanjatkan doa,
Untuk salah satu dari kedua pihak yang bertikai.
Kau tak boleh lebih lama lagi, segera berbaris menyerang negerimu!
Kecuali bersujud di rahim ibumu.
...yang membawamu ke dunia ini.
Ya, dan aku, yang membawakanmu anak ini
untuk mengabadikan nama mu.
Kau tak bisa menakutiku.
Aku akan lari hingga aku dewasa...
...lalu aku akan melawan!
Aku sudah duduk terlalu lama. / Tidak, jangan lari dari kami.
Jika memang begitu, maka tugas kita adalah menyelamatkan bangsa Roma,
dengan demikian kita hancurkan Volsces yang kau abdi,
kau mungkin menyalahkan kami seperti racun dalam dirimu.
Tidak. Tuntutan kami adalah kau berdamai dengan mereka.
Sehingga para Volces dapat beranggapan "Kemurahan hati yang kami berikan,"
Para Romawi, "Ini yang kami terima,"
dan kedua belah pihak memberi penghormatan pada mu dan menangis,
"Semoga diberkati atas perdamaian ini!"
Bicaralah, nak.
Kenapa membisu?
Bicaralah, nak.
Ia tak perduli tangisanmu.
Bicaralah, nak.
Mungkin kekanak-kanakanmu bisa menggugahnya dari pada alasan kita.
Tak ada seorang pria pun di dunia yang lebih dekat dengan ibunya,
tapi di sini ia membuatku seperti ini!
Kau tak pernah, dalam hidup mu, menunjukkan sopan-santun pada ibu mu,
saat beliau, induk yang malang, telah membawamu dalam peperangan
dan membawa pulang dengan selamat dan rasa terhormat.
Katakan bahwa aku tidak adil dan usirlah aku, tapi jika tidak begitu...
...kau tidak jujur dan Dewa akan menghukummu,
bahwa kau telah menahan ku dari tugas seorang ibu.
Berlututlah. Kita permalukan dia dengan penghormatan!
Berlututlah!
Ini yang terakhir.
Sebuah akhir.
Kami akan pulang ke Roma, dan mati bersama para kerabat kami.
Tidak.
Lihatlah, anak ini, yang tak tahu apa yang akan terjadi...
...tapi tetap berlutut dan mengangkat tangan demi persahabatan.
Apakah permohonan kami masih kurang kuat bagi mu.
Ayo, kita pergi.
Pria ini telah menyakiti ibunya!
Istrinya ada di Corioles dan putranya kebetulan mirip dengannya.
Biarkan kami membawa kabar untuk menenangkan sampai kota kami dibakar,
lalu aku akan bicara sedikit saja.
Oh Ibu...
Ibu...
Apa yang telah ibu lakukan?
Lihatlah...
...Surga telah dibuka...
...Dewa telah melihat...
...dan pemandangan tak wajar ini yang mereka tertawai.
Oh ibuku!
Ibu!
Oh!
Kau telah memenangkan...
...kemerdekaan yang indah bagi Roma.
Tapi untuk anakmu, percayalah.
Oh percayalah.
Kebanyakan... kau telah membujuknya dengan penuh bahaya.
Jika tidak mematikan baginya.
Tapi biarkan ini terjadi.
Aufidius...
...meskipun aku tak bisa membuat perang yang sesungguhnya, aku akan membuat perdamaian.
Kini, Aufidius, kau sebagai penggantiku,
kau lebih memilih petuah seorang ibu ? Atau mengabulkannya? Aufidius?
Aku telah tersentuh.
Aku berani bersumpah kau akan begitu. Dan, Pak, ini bukan hal mudah
untuk membuatku terharu.
Tapi, Pak, kedamaian apa yang akan Anda buat, beritahu aku.
PERJANJIAN DAMAI REPUBLIK ROMA & RAKYAT VOLSCIAN
Hari yang gembira belum pernah terasa di Roma.
Tidak, bukan pengusiran para Tarquins.
Kita mendapat berkah karena telah bersyukur.
Tengoklah para pendukung kita, kehidupan bagi Roma.
Bagaimana dengan Jendral kita?
Seseorang yang suka membantai.
Pasukan kami akan tetap ragu namun dengan mu ada perbedaan,
namun kekalahan pihak manapun akan bermanfaat bagi yang selamat.
Aku tahu itu.
Dan alasanku untuk melawannya menerima rencana yang baik.
Aku mengangkatnya, dan aku gadaikan kehormatanku demi kebenarannya,
yang, sedang merasa sangat memuncak,
dia menyirami tanamannya dengan embun rayuan,
menggoda teman-temanku.
Akhirnya, Kelihatannya para pengikutnya, bukanlah kawan,
dan ia mengupahi aku dengan raut wajah layaknya aku seorang prajurit upahan.
Begitulah dia, Tuan ku. Para pasukan pun heran melihatnya.
Dan, pada akhirnya, saat ia menguasai Roma
dan saat kita mencari rampasan dari pada kejayaan...
Itulah saatnya!
Saat uratku meregang baginya.
dengan sedikit aroma wanita, yang seperti kebohongan,
Ia menjual darah dan kerja keras dari perjuangan kita.
Untuk itu dia pantas untuk mati...
...dan aku akan memulai lagi dari kejatuhannya.
Cukup bicaranya.
Aku kembalikan pasukanmu,
tak terpengaruh oleh rasa cinta negriku saat aku terpisah karenanya,
namun tetap mendapatkan upah di bawah kepemimpinanmu.
Kita telah membuat perdamaian dengan kehormatan yang sama dengan Volscian.
dan malu pada rakayat Roma.
Katakan pada penghianat, di tingkat yang paling tinggi
Ia telah menyalah-gunakan kekuasaanmu. / Penghianat? Bagaimana bisa?
Ya, penghianat, Martius.
"Martius"? / Ya, Martius.
Caius Martius.
Menurutmu aku akan menghormatimu dengan rampokan itu,
Nama curianmu "Coriolanus"?
Dengan liciknya ia telah menghianati kalian!
dan menyerah, untuk tetesan air mata,
kota mu, Roma.
Ku bilang "kota mu," untuk istri dan ibunya.
Mematahkan sumpah dan ketetapan hatinya bagaikan puntiran sutra busuk.
Tidak pernah menerima penasihat perang, selain dari tangisan pengasuhnya,
dia membuang jauh kemenanganmu.
Dengar itu, Mars?
Jangan sebut nama Dewa, bocah cengeng.
Pembohong ulung, kau membuat hatiku terlalu tinggi dari yang sebenarnya.
"Nak"? Oh budak.
Potong saja aku, Volsces!
Semuanya, Hadapilah aku!
"Nak"?
Jika kau telah benar-benar memberi perintah,
Apakah benar, bagaikan elang di kandang merpati,
Aku telah menggemparkan Volscians di Corioles.
Sendirian aku melakukannya.
"Nak"
Dia layak mati karenanya.