Selamat Menonton
Eksistensi.
Aku berada pada kondisi terbaik yang bisa kudapatkan.
Masa lalu adalah bagian dari masa depanku.
Sekarang, semuanya ada di tanganku.
Ayo.
Ian. Tolong umpan bolanya..
Dasar bodoh.
Apa kabar Ian?
Ian.
Oh, kamu mendapatkannya?
Hari ini.
Ini Deborah, kamu tau? Yang sudah aku ceritakan padamu.
Dari The Youth Club.
Kamu tidak bisa bergabung denganku jika tidak merokok.
Aku tidak mau bergabung denganmu.
Begitu pula aku.
Aku rasa kita harus pergi.
- Sekarang? - Ya. Aku ingin pergi.
Baiklah.
Ian, kami pergi dulu.
- Kamu seorang penulis? - Menurutmu?
Glukosa...
...ditambah oksigen...
Karbon dioksida ditambah air.
Kalian dapat lihat bahwa bahan kimia tersebut
sementara tidak seimbang.
Tugas kalian adalah mengubah rasio molar
untuk menyeimbangkannya
sebelum dan sesudah terjadinya reaksi pembakaran.
Bukankah seperti itu Mr Curtis?
Ian?
Ayolah, jangan bercanda.
Mr Curtis?
Apa?
Maaf, pak.
Siapa yang akan kita temui hari ini?
Nyonya Brady.
- Bukankah kita sudah pernah menemuinya? - Sepertinya belum.
Kita berharap dia dokter yang simpatik.
Maksudku, aku suka tetanggaku, jangan salah.
Coba kalian pikirkan, betapa baunya mereka.
Aku katakan padamu, mereka tidak mencucinya atau tidak tahu bagaimana caranya.
Bau, bau, bau.
Baunya busuk seperti air kencing.
Nyonya Brady, boleh saya menggunakan toilet anda?
Tentu saja, silakan.
- Ruangan kedua di sebelah kiri. - Terima kasih.
Sampai dimana aku?
Oh, ya.
Di sini dikatakan Cirazapan biasanya resep obat untuk skizofrenia.
Efek samping meliputi mengantuk, apatis, agitasi
dan penglihatan kabur.
Aku ambil dua.
Oh, siapa itu?
Hentikan sekarang! Hentikan.
- Hai. - Hai, Nick.
Nick, ya. Hai.
- Ian. - Hai.
Hai.
Oh, wow, seekor anjing. Siapa namanya?
- Tess. - Halo, Tess.
Kami datang ke sini untuk, Anda tahu...
Lihat apakah dia ingin... sebentar.
- Debbie. - Debbie, yah. Ya.
Debbie. Hai.
- Hai. - Dia cantik. Debbie, hai.
Hai. Kalian mau masuk?
Hai.
Hatiku melompat ketika aku melihat
pelangi di langit.
Jadi hidupku dimulai.
Jadi sekarang aku seorang pria.
Jadi itu ketika aku akan menjadi tua.
atau biarkan aku mati.
Anak adalah ayah dari manusia.
Dan aku berharap hariku dapat
terikat masing-masing secara alami.
- Kamu tulis itu? - Kata demi kata.
- Cheers. - Cheers.
- Aku sangat senang disini. - Yah. Aku juga.
Sungguh belum pernah menonton Bowie sebelumnya, Kamu tahu, tapi...
Sayang Nick tidak bisa datang.
Dia bilang aku bisa pergi denganmu.
Dia bilang tidak apa-apa, Selama aku menjagamu.
Apa dia tau?
Ya, aku tidak ingin dia berpikir kita menyembunyikan sesuatu darinya.
Itu agak lancang, Bukankah begitu?
Mengapa?
Aku mungkin tidak ingin pergi dengamu.
- Pergi kesana. - Baiklah.
Aku berharap menjadi kanvas Warhol.
Menggantung di dinding.
Atau seperti Joe atau mungkin Lou.
Aku ingin menjadi seperti mereka.
Seluruh kota New York patah hati.
Dan rahasia akan menjadi milikku.
Aku taruh kamu di rol film.
Dan itu akan baik-baik saja.
Aku pikir kita harus segera menikah.
Kamu meminta?
Kau milikku.
Tak tergantikan.
- Apa aku sekarang? - Ya.
Dan kau tau itu.
Ian?
Aku bawakan minuman untukmu.
Ian?
Hai, kawan.
- Hai. - Hai..
Disini agak sepi malam ini.
- Tony Wilson di sana. - Siapa?
Pria keren dari Granada TV.
- Oh, ya. - Suatu hari dia akan mengenalku.
- Kamu harus lebih berusaha lagi. - Ya.
Menjadi sedikit sibuk.
Menikah, menemukan sebuah rumah.
Sepertinya menyenangkan.
- Bagaimana dengan band? - Ya. Tidak buruk.
Ini tidak terlalu bagus, bukan?
Tidak. Kami cukup payah.
Jadi jauh lebih baik jika kita bisa menemukan penyanyi yang bisa menyanyi.
Aku benar-benar menunggu untuk melihat lebih banyak malam ini.
Rupanya mereka merusak panggung dan mulai di pertengahan set.
- Baiklah. - Aku harus pergi.
- Tenang saja. - Sampai jumpa, Ian.
- Malu karena aku atau sesuatu? - Tidak.
- Dia baik-baik saja bukan? - Ya.
Sedikit tinggi, sedikit aneh, tapi baiklah.
Jadi kalian benar-benar mencari seorang penyanyi kan?
Jadi, apa yang kamu suka kerjakan, Colin?
Nonton TV.
- Selain nonton TV? - Hmm, sarapan, makan siang dan teh.
Makanan? Nah, itu awalnya.
Ada banyak pekerjaan yang melibatkan makanan.
Dan nonton TV.
- Jadi kamu suka makanan dan nonton TV? - Itu benar.
Baiklah...
Ada pekerjaan di sini, kerja di Bioskop Knutsford
di belakang kedai hot dog. Bagaimana kedengarannya?
- Aku tidak suka hot dog! - Oke.
Baiklah, kita harus menelepon mereka?
Skema warnanya coklat.
Dimana saja di Kota Pecundang.
Kedai minuman itu sangat sepi, Klub itu sangat penuh.
Banyak laki-laki dan perempuan, Dengan pembunuhan di matanya.
Satu pria menikam, Menunggu sebuah taksi.
Kamu tinggal di rumah, Tetanggamu mengerang.
Pertahankan keributan, lnilah Kota Pecundang.
Aku sedikit gugup.
Hanya karena semua akan direkam.
Maksudku, kita benar-benar akan masuk dapur rekaman.
Aku bisa memainkannya dan semuanya.
Bagaimana denganmu, Hooky? Kamu gugup atau apa?
Apa aku terlihat cemas?
- Bagaimana denganmu, Ian? - Ini hanya awal.
Steven?
Tidak.
Kue itu sudah basi, Kripik itu sudah dingin.
Bir itu sangat ringan, Kamar itu penuh dengan tikus.
Jam itu sangat salah, Hari terasa sangat panjang.
lnilah yang akan kalian rasakan, Jelas Kota Pecundang.
Terima kasih Selamat malam.
Baiklah, Warsaw ayo mulai.
Sialan. Apa-apaan ini? Kalian terlihat gugup atau apa?
Band berikutnya malam ini,
Warsaw!
Kalian sudah melupakan Rudolf Hess?
[PLAYING] Warsaw - Leaders of Men
Born from some mother's womb.
Just like any other room.
Made a promise for a new life.
Made a victim out of your life.
When your time's on the door. And you trip to the floor.
And you feel you can touch. All the noise is too much.
And the seeds that are sown Are no longer your own..
Just a minor operation.
To force the final ultimatum.
A thousand words are spoken loud.
Reach that gun to fool the crowds.
When you walk down the street. And the sound that's so sweet.
And you wish you could hide. Maybe go for a ride.
To some picture arcade. Where the future's not made.
A nightmare situation.
lnfiltrate imagination.
Ian, ini 400 pounds.
Kamu yakin mau melakukan ini?
Aku tau, tapi...
Band ini akan memberikan kita uang.
Oke.
Ayo kita punya anak.
Oke.
400 pounds.
Apa nama band kalian?
Kita Warsaw. Sekarang Joy Division.
Maaf, tapi bagaimana dengan Slaves of Venus?
Oke.
- Baiklah. Joy Division bagus.. - Joy Division, eh?
Apa artinya?
Itu adalah nama bordil yang digunakan tentara Jerman selama Perang Dunia II.
Ya, terserah. Studio ini milikmu.
Dan ini sampul untuk rekaman kita.
Coba lihat.
Ya, ini bagus Bernard.
Sedikit lebih sopan.
Itu benar. Namanya Corrine Lewis.
Kamis pukul 2.45 ?
Baiklah Mr Mathers, Dia akan menemuimu.
Sampai jumpa.
Selesai. Dia kedengarannya senang.
Aku akan mengambilkan segelas air.
Ketika kamu mencari kehidupan di ruang baru tak dikenal.
Mungkin akan segera tenggelam
Apa ini awal dari semuanya?
Aku tak pernah ingin seperti itu.
Apa?
Menjadi sesuatu yang disebut "the Buzzcocks" (penis getar).
Apa maksudmu?
Aku tidak tau. Aku tidak menghiraukan "mabuk". Tapi menyebutnya "penis".
Mereka tidak menyebutnya "penis". Iya kan?
Mereka menyebutnya the Buzzcocks.
Ya, meskipun masih menggunakan kata "penis".
Aku bilang hanya tidak ingin seperti mereka. Itu saja.
Shh!
Mereka adalah the Buzzcocks. Jika kamu tidak tau, maka kalian tau sekarang.
- Seperti yang akan kita ketahui tentang... - Itu kita!
... band dari Manchester bernama Joy Division. Ini adalah EP mereka,
"An Ideal for Living". Sudah rilis mulai malam ini.
Cintailah musik. Minggu depan kita ada The Clash, langsung dari studio.
Kita baru saja masuk TV, teman.
Jadi Tony Wilson, penggemar atau siapa?
Itu omong kosong.
Dia bahkan tidak bilang apakah dia suka atau apa pun.
- Tentu saja dia suka. - Bagaimana kau tahu?
Dia melambai seperti itu di depan kamera.
Lupakan rekaman. Dia harus menampilkan kita.
Itu dia.
Hanya pesan jus jeruk.
Ayo, katakan padanya.
Oke, apa kabar?
Kalian disini bukan untuk main-main. Oke?
Pikirkan itu.
Brengsek kau. Kamu bajingan.
Apa aku? Mengapa begitu?
Karena kamu belum menampilkan kami di TV.
Oke, kalau begitu kamu band selanjutnya. Aku akan menampilkanmu.
Jelas kami akan tampil sebelum band mu, brengsek!
Band mu bahkan tidak seperti band sungguhan.
- Persetan. - Pergi dari sini atau kami hajar?
Brengsek!
[PLAYING] Joy Division - Digital
Feel it closing in.
The fear of whom I call.
Every time I call.
l feel it closing in.
Day in, day out, Day in, day out...
Itu tadi luar biasa. Sungguh hebat.
Aku belum pernah meihat reaksi seperti itu
sejak George Best ditendang keluar karena menghancurkan panggung.
Aku tau kalian akan lebih baik. Aku yakin itu.
- Lanjutkan. - Sederhana. Kamu pekerjakan aku.
Kalian main, aku yang mengatur.
Kita akan jadi kaya dan membeli rumah besar di Chessire.
- Pekerjaan bagus. - Dan kamu siapa?
Rob Gretton. Aku sudah mengatur beberapa band.
Tapi mereka tidak mengeluarkan keringat selama pertunjukkan seperti kalian.
Kalian seperti sesuatu yang lain. Aku mengangkat tanganku.
Aku pengikut Joy Division. Persetan hallelluya.
Aku juga DJ di sini.
Berarti aku tau siapapun dari musik apapun yang bisa main dimana saja di kota ini.
Kalian akan tampil di banyak acara selama 1 bulan. Bahkan, aku jamin itu.
Kita sudah punya manager.
- Siapa dia? - Itu aku.
- Siapa namamu? - Terry.
- Terry siapa? - Terry Mason.
Terry Mason. Tez. Keberatan bila aku panggil Tez?
Tez, kamu tidak tahu apa-apa di bisnis ini. Ingin tahu bagaimana aku tahu itu?
Karena aku belum pernah mendengarmu.
Aku yakin kamu bahkan tidak punya telepon, iya kan?
Dasar bodoh. Bagaimana akan dapat pertunjukkan
dan potongan transaksi tanpa punya telepon idiot?
Jangan tersinggung. Aku panggil semua orang seperti itu.
Lihat, aku harus bersiap dengan pertunjukkanku. Telepon aku.
Rob's Records, Rob berbicara.
Baiklah, Ian. Ya, bagus.
Nah, itu sangat brilian Ian.
Oke, aku akan berbicara denganmu nanti.
Baik, aku mengerti.
Tapi kalian harus gabung dengan perusahaan. Ini tidak jadi masalah.
Kami label baru yang menarik, kalian band baru yang menarik.
Dan yang paling penting, kita berdua akan mengibarkan bendera Republik Manchester
- Jangan bercanda tentang itu. - Aku royalis.
- Dan aku rasa mereka Nazi yang bagus. - Kami bukan Nazi.
- Bagaimana dengan uangnya? - 50-50 pada keuntungan.
Kamu punya semua hak penerbitan dan bisa berjalan setiap saat.
- Kamu serius? - Rob...
Aku tidak main-main dengan talenta. Aku ingin bekerja dengan itu.
Aku bahkan akan menandatangi kontrak dengan darahku sendiri jika itu bisa membuatmu senang.
Kita akan berbicara lagi nanti.
Ingat sekarang kita siaran langsung, jadi jangan mengumpat atau mereka akan menghentikan siaran.
- Bagaimana dengan "pantat"? - Apa?
- Apa "pantat" juga kata umpatan? - "Pantat"? Ya, itu kata umpatan.
- Tidak, itu bukan. - Bernard,
di luar sana aku tahu "pantat" bukan kata umpatan.
Disini di pertelevisian, "pantat" merupakan kata umpatan.
Percayalah, aku tahu semuanya tentang mengumpat dan TV.
Aku orang yang banyak tahu ketika aku bisa dan tidak bisa.
Bagaimana dengan "anjing berpenis besar"? Dapat kamu mengatakan itu?
Tidak.
Lihat bagaimana ini adalah program televisi pertama
yang membawa kalian ke penampilan pertama dari semua orang
mulai dari The Beatles sampai The Buzzcocks, kami berpikir kami yang membawa kalian
yang paling baru dan menarik di Nort-West
Mereka disebut Joy Division, salah satu band Manchester
kecuali gitaris yang berasal dari Salford. Suatu kehormatan yang sangat penting.
lni disebut Transmisi.
[PLAYING] Joy Division - Transmission
Radio, live transmission.
Listen to the silence, let it ring on.
Eyes, dark grey lenses frightened of the sun.
We would have a fine time living in the night,
Left to blind destruction, Waiting for our sight.
And we would go on as though nothing was wrong.
And hide from these days we remained all alone.
Staying in the same place, just staying out the time.
Touching from a distance, Further all the time.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Well I could call out when the going gets tough.
The things that we've learnt are no longer enough.
No language, just sound, that's all we need know,
to synchronise love to the beat of the show..
And we could dance.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Surat perjanjian kontrak.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Kehilangan darah setengah gelas bir.
Ini menunjukkan bahwa dia serius.
- Bagaimana perasaanmu, Tony? - Mmm.
Aku merasa lebih baik.
Tunggu, kamu salah mengeja Morriss. Seharusnya dobel S.
Tony, kau harus menambahkan S disini.
Apa aku harus?
Sangat tidak profesional salah mengeja nama drummer, ya kan?
Sangat bagus. Terima kasih, Tony.
Jadi...
Aku resmi dapat mengumumkan kepada pers
bahwa Joy Division telah bergabung dengan Perusahaan?
Kamu bercanda? Aku akan meneleponmu dan mengatur pertemuan di hari Senin.
Apa dia ratu drama?
Ian...
ayo ke tempat tidur.
Baiklah, Geolf ini referensimu..
Terima kasih.
- Ini bagus. - Ya, semoga sukses..
Terima kasih banyak.
Kita akan terlambat, kamu tahu.
Baiklah..
- Ada apa? - Kasihan sekali kena flu.
Dia baik-baik saja, hanya sedikit pilek.
Dia takut tampil pertama kali di London.
Ayo pergi.
[PLAYING] Joy Division - Insight
Tears of sadness for you.
More upheaval for you.
Reflects a moment in time.
A special moment in time.
Yeah we wasted our time.
We didn't really have time.
But we remember when we were young.
And all God's angels beware.
And all you judges beware.
Itu tadi omong kosong.
Pertama tampil di London, tak ada orang di sana.
Dan sekarang aku menggigil.
Sudah kubilang itu rusak.
Kamu mungkin terlalu berlebihan untuk bekerja dengan benar.
Ini pemanas, Ian. Kamu hidupkan dan ini menghangatkan.
Dan ini tidak bisa, karena sudah rusak.
Berikan aku kantong tidurmu..
- Aku kedinginan. - 10 menit. Setelah itu kukembalikan.
- Tidak. - Jangan terlalu manja.
- Tidak. Aku kedinginan! - Kamu hanya sedikit kedinginan.
Dasar anak manja!
- Hei! - Brengsek!
- Kamu pakai ini sementara. - 10 menit. Setelah itu kukembalikan!
Aku akan menabrak mobil lain.
- Ian, kamu brengsek! - Ian, tenanglah!
Sialan.
Menepi. Steve, menepilah.
Cepat, cepat, cepat. Aku pegang tangannya.
Ya, aku pegang lututnya.
Sialan.
Ian, ada apa denganmu?
Aku pikir dia hanya mencoba untuk menghangatkan diri.
Ini tidak benar, Rob.
- Bagaimana ceritanya? - Penyakitnya kumat.
Oh, benar. Mereka pandai, para dokter kan?
- Penyakit apa? - Epilepsi. Mereka tidak yakin.
Aku pikir epilepsi hanya untuk orang gila.
- Apa? - Orang gila. Sinting.
Bagus, Hooky. Bagus.
- Jadi dia akan baik-baik saja? - Dia tidak mengatakan banyak.
Jika dia kumat lagi kita akan susah.
Kami akan coba memberimu... Carbamazepine...
...Phenytoin, Tiagabine dan Oxcarbazipine,
yang dikombinasikan dengan Fenobarbital, dan mereka akan memberikannya di rumah sakit.
Sementara kamu berada di daftar tunggu untuk dicarikan
spesialis ahli saraf di daerah Macclesfield.
Kamu juga harus tidur lebih awal di malam hari
dan menjauhi alkohol.
Ini hanya masalah coba dan gagal.
Sampai obat yang benar atau kombinasi obat ditemukan.
Beberapa mungkin berhasil.
Dan... apa ada efek samping?
Karbamazepin's efek samping meliputi ruam kulit,
penglihatan ganda, mengantuk, pusing,
gangguan lambung... Itu berarti kentut.
Fenitoin's efek samping meliputi mengantuk,
jerawat, pertumbuhan berlebih dari gusi,
mual, muntah, kebingungan mental,
mental melambat. Itu saja.
Ian, kamu akan terlambat berangkat kerja.
Ian?
Ian.
Maafkan aku, Earnest. Aku pasti tertidur.
- Kamu baik-baik saja? - Mmm.
Ini karena obatnya.
Ya. Karena obat dan konser tengah malam kan?
Dengarkan...
Aku tidak yakin kamu dapat melakukan dua pekerjaan ini, Ian.
Jadi pikirkanlah hal ini.
Sebagai pengawas aku perlu kamu untuk memikirkan hal ini, ya kan?
Ya.
Halo, bisa bicara dengan Corrine?
Ini Ian Curtis dari Bursa Kerja.
Aku hanya bertanya bagaimana dia telah...
Apa?
Seperti itu kah?
Karena epilepsi?
Aku tidak tahu itu bisa...
Oh, aku minta maaf.
Ian, aku mau tidur sekarang.
Kamu ikut?
[PLAYING] Joy Division - She's Lost Control
Confusion in her eyes that says it all, She's lost control.
And she's clinging to the nearest passer by, She's lost control.
And she gave away the secrets of her past, And said I've lost control again.
And of a voice that told her when and where to act, She said I've lost control.
And she turned around and took me by the hand, And said I've lost control again.
And how I'll never know just why or understand. She said I've lost control again.
And she screamed out kicking on her side, And said I've lost control again.
And seized up on the floor, I thought she'd die. She said I've lost control.
She's lost control again.
She's lost control.
She's lost control again.
Baiklah?
Hai. Mereka tidak membiarkan aku masuk. Namaku tidak ada di daftar tamu.
Aku tidak tahu.
Seharusnya namaku tertulis di daftar tamu. Ini sangat memalukan.
Tidak, aku tidak tahu kau sedang hamil.
Well I had to phone her friend to state my case. And say she's lost control again.
And she showed up all the errors and mistakes.
- Hai. - Bagaimana, Debbie?
- Dimana Ian? - Selamat.
Oh, jangan terlihat begitu terkejut, Rob. Ini sudah lama.
Hai.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Dia temannya Hooky. - Benar.
Hai. Aku istrinya Ian.
Hai.
Kamu pikir ini baik keluar dengan kondisimu sekarang?
Ian.
Ayolah, ini sakit.
Terus terus... Aku pegang kepalanya, Debbie.
Bagus, bagus. Sekali lagi.
- Sekali lagi. - Aku tidak bisa.
Ayolah. Ya, kamu bisa. Kamu bisa.
Gadis baik. Bagus.
Bagus. Itu bagus.
Di sini kita. Itu benar.
Ah, di sini kita. Ini perempuan.
Ohh!
Selamat.
Ayah dan Ibu.
Halo.. Halo..
Hei..
Aku butuh rokok.
Silklands Nightclub.
Pelayan bar paruh waktu.
1 pound tiap 10 jam.
Ayah dan Ibu bisa mengurus Natalie.
Bagaimana menurutmu?
Itu tidak akan lama.
Aku akan segera mengurusmu setelah album baru keluar.
[PLAYING] Joy Division - Candidate
Please keep your distance.
The trail leads to here.
There's blood on your fingers.
Brought on by the fear.
l campaigned for nothing.
l worked hard for this.
l tried to get to you.
You treat me like this.
l tried to get to you.
Apa yang terjadi dengan 10 pound yang aku berikan padamu?
Gajiku sama dengan yang lainnya.
- Bicaralah pada Ian. Cari tahu. - Mmm-hmm.
Oke.
Baiklah, aku akan minta padanya.
Dengar, aku harus pergi.
Berikan Natalie ciuman dari ku.
Aku juga sayang kamu.
Tidak buruk, kan?
Para wartawan membuat kita disebut gerombolan penis. Persetan, iya kan?
Gerombolan penis keren kalau aku bilang.
- Siapa itu? - Gadis Perancis.
Ingin melakukan wawancara.
Dia bukan orang Perancis. Dia orang Belgia.
- Apa yang kamu bilang padanya? - Aku bilang akan bertanya.
Tapi itu tidak terjadi sekarang.
Itu hanya majalah penggemar jelek dari Eropa.
Yah, aku baik-baik saja. Mengapa tidak kita lakukan malam ini?
Kita bisa mengundangnya ke tempat kita menginap.
- Siapa namanya? - Annik.
Annik. Berbeda.
Ini asing.
Aku akan bilang padanya, bos.
Annik? Hola.
Ayo kita mulai.
Oke.
Oke, jadi... Kalian suka the Buzzcocks?
Mereka band bagus.
Ya, mereka bagus. Terlepas dari kata "penis".
Apa hal paling indah yang pernah kalian lihat dalam hidup kalian?
Aku pernah melihat perangkat drum yang bagus di toko Johnny Roadhouse's.
Bagaimana dengan musik? Apa itu indah?
Sebagian.
Bagaimana dengan musik Joy Division?
Sebagian. Ya, tapi...
...sebagian, bukan berarti indah.
Ada yang percaya pada cinta?
Aku percaya sepenuhnya pada... seks.
Aku percaya pada perasaan.
Apa artinya?
Kau tahu, seperti jika aku punya mobil,
dan aku merasa menyukai mobilnya, lalu beberapa orang menendang mobilku.
Aku akan marah bila mereka menendang pacarku.
Jadi kamu bukan jurnalis?
Ini hanya hobi, bukan pekerjaan penuh.
Saya bekerja untuk Kedutaan Belgia, untuk menteri.
Kedengarannya menarik.
Bebas, wanita mandiri.
Saya kira begitu.
Ceritakan tentang Macclesfield.
Abu-abu, itu menyedihkan.
Aku ingin melarikan diri dari seluruh hidupku.
Bagaimana dengan istrimu?
Dia menyukai Macclesfield.
Kamu menikah terlalu muda.
Aku tidak pernah mendengar orang menikah terlalu muda.
Ya, aku tahu.
Pernikahanku sebuah kesalahan.
- Kamu lelah? - Mmm-hmm.
Ian?
Jam berapa mereka menjemputmu?
Setengah jam lagi.
Baiklah. Aku akan membeli minuman di toko.
Kembali dalam 1 menit, oke?
Kamu punya paspor, Ian?
Kita akan mengelilingi benua. Ayo.
Udara segar.
Baiklah, sayang?
- Hai. - Hai.
Haiya.
Aku akan duduk di belakang sekarang.
Hai, Debbie.
Aku pasti sedang keluar ketika kamu menelepon.
Sangat sulit untuk menelepon.
Ayo sayang. Ya.
Ayo sayang.
Kamu ingat untuk minum obatmu?
Ya.
Apa obatnya bekerja?
Aku kena serangan di Berlin.
Oh, Ian, jika obatnya tidak bekerja
kita harus membuat janji dengan dokter untuk mengubah pengobatanmu.
Kami benar-benar merindukanmu.
Oh, ada gadis di tempat kerja yang bernama Claire,
dan dia mengundang kita ke rumahnya untuk pesta.
Kamu tahu dia?
Dan aku bilang kita bisa datang, karena Ayah dan Ibu bisa menjaga Natalie.
Kita tidak boleh berbohong. Iya kan?
Ayah.. Ayah sudah pulang.
- Kamu suka the Buzzcocks? - Ya.
Kami tur dengan mereka juga.
Tidak tahu apa yang harus dikhawatirkan. Dia baik-baik saja.
Tapi dia terlihat agak jauh dengan orang yang tak dikenalnya. Percayalah.
Kamu percaya ketika dia pergi?
- Kamu tahu, dengan gadis lain. - Sepenuhnya.
Dia begitu protektif, kau tahu. Dia benci melihatku memakai rok pendek.
Bisa gila jika aku bicara dengan pria lain.
Dia sekarang cukup terkenal, bukan?
Tidak untuk ku.
Aku masih mencuci celananya.
Apa kamu ingin tidur dengan pria lain?
Apa?
Apa kamu ingin tidur dengan pria lain?
Itu pertanyaan aneh.
Karena... jika kamu lakukan...
...itu akan baik-baik saja..
Aku akan baik-baik saja.
Kamu serius?
Ketika kamu mengatakan hal seperti itu membuatku berpikir kau tidak mencintaiku lagi.
Aku juga berpikir begitu.
[PLAYING] Joy Division - Love Will Tear Us Apart
When routine bites hard.
And ambitions are low.
And resentment rides high.
But emotions won't grow.
And we're changing our ways.
Taking different roads.
Then love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold?
You've turned away on your side.
ls my timing that flawed?
Our respect runs so dry.
Yet there's still this appeal.
That we've kept through our lives.
But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Kedutaan Besar Belgia.
Halo, um...
Bisa aku bicara dengan Annik Honore?
Tunggu sebentar.
Annik Honore, halo.
Steve! Hei, hentikan! Hentikan!
Hentikan, hentikan!
- Terjadi sesuatu. - Apa?
Rob terlihat menyeringai lagi.
Kamu telah menghabiskan gaji kami, atau apa?
Ayolah, dasar kau bajingan.
Ini semua terjadi anak-anak. Kemasi tasmu, duduklah di atasnya.
19 Mei kita akan ke Amerika Serikat untuk tur selama 2 minggu.
- Kamu bercanda? - Kita akan jadi pesaing.
Kita akan jadi seseorang.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku menyuruh cowok seksi untuk menjilat penis Tony.
Apa dia melakukannya?
Aku pikir kita harus merayakannya. Bawa dia kemari, Terry.
Bagus itu.
Apa yang kamu lakukan disini?
Siapa Annik?
Hei?
Sudah berapa lama kamu bersamanya?
Jawab aku, Ian! Jangan abaikan aku!
Hei?
Sudah berapa lama kamu bersamanya?
Kamu mencintainya?
Kamu mencintainya, Ian?
Aku mencintaimu.
Aku sungguh mencintaimu.
Tidak ada yang mencintaimu seperti aku. Tidak satupun.
Jawab saja, Ian! Tolong jawab!
Aku tidak layak disini.
Sialan.
Maaf, Debbie.
Aku berhutang segalanya.
Aku mencintaimu.
Apa maksudnya?
Aku sudah selesai dengannya.
Kumohon.
[PLAYING] Joy Division - Isolation
London Euston.
Kereta selanjutnya tiba di peron 6.
- Hei yo. Kamu baik-baik saja, sayang? - Halo.
- Senang melihatmu. - Halo sayang.
- Halo. Hai. - Kamu baik-baik saja?
Mother I tried please believe me, I'm doing the best that I can.
I'm ashamed of the things I've been put through, I'm ashamed of the person I am.
Steve, tolong matikan pemanas ruangan. Aku ingin disini lebih dingin.
Kalian berdua pergilah dari studio ku.
- Baiklah. - Ayo, pergilah.
But if you could just see the beauty, These things I could never describe.
These pleasures a wayward distraction, This is my one lucky prize.
lsolation..
Bagus, Ian. Itu bagus.
Itu sangat brilian sebenarnya.
Halo?
Aku memberitahunya.
[PLAYING] Joy Division - Dead Souls
Someone take these dreams away.
That point me to another day.
A duel of personalities.
That stretch all true realities.
That keep calling me.
They keep calling me.
Keep on calling me.
They keep calling me.
Calling me..
Sialan!
Twinny, ayo bantu aku.
Ayo, angkat dia. Angkat dia.
Disini Twinny. Berikan dia segelas air.
Kami Joy Division, kalian orang banyak. Selamat malam. Tuhan memberkati.
- Apa ini parah? - Tidak begitu buruk.
Apa Annik melihat?
Semuanya melihat.
Itu tadi luar biasa, Ian.
Kamu mainkan pesta gila-gilaan.
Siapa yang menang pertarungan, Ian atau Ian?
Ian seperti mencoba memukulku.
Kamu melakukannya dengan baik.
- Brilian! Sungguh brilian. - Gadis, gadis, jangan sekarang.
Tunggu dulu. Ayo ikut saya. Ikut dengan Hookster.
Akan kutunjukkan..
Aku akan mencari Gillian.
Sudah minum obat mu?
Untuk yang paling berharga.
Bertahanlah. Bisa lebih buruk.
Bisa jadi penyanyi utama di The Fall.
Ian.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Aku minta maaf. - Aku kumat lagi.
Aku baik-baik saja sekarang.
Ian, Debbie meneleponmu.
- Halo? - Hai.
Hai.
Ian, kau begitu depresi.
Aku sangat senang duduk denganmu disini.
Aku juga.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Tapi...
...pada saat yang sama aku merasa seperti...
Aku tidak tahu apapun tentangmu, dan...
...kamu tidak tahu aku, dan...
Jadi apa yang ingin kau tahu?
Ceritakan film favoritmu.
Hmm...
Aku sangat suka... The Sound of Music.
- Apa? - Tidak.
- Ada yang lain? - Warna favoritmu.
Aku suka ungu.
Biru. Manchester City biru.
Apa itu Manchester City biru?
Manchester City adalah klub sepakbola.
Dan mereka berseragam biru.
- Ian... - Hmm?
Aku sedikit takut.
Takut apa?
Takut jatuh cinta denganmu.
Hai..
Aku senang sekali kau pulang ke rumah.
Akan kubuatkan secangkir teh.
Aku tidak ingin menyakitimu, Debbie.
Ian?
Ayo tidur.
- Minum obatku. - Ian?
Ambulan, tolong.
Zat arang.
Tidak perlu bertengkar sekarang. Berikan cintaku pada Annik.
Mr Curtis, aku disini memberitahumu bahwa kamu sudah boleh pulang.
Tapi kamu harus istirahat untuk beberapa hari.
Sadarilah bahwa kondisimu sangat lemah pada saat ini.
Ini tagihanmu.
Terima kasih.
Jadi bagaimana?
Aku tidak ingin di band lagi.
ltulah "Unknown Pleasures".
Aku senang.
Aku tidak pernah bermaksud untuk jadi seperti ini.
Ketika aku di atas panggung, menyanyi...
... mereka tidak mengerti berapa banyak yang aku berikan.
Dan bagaimana ini mempengaruhiku.
Kepanikan selesai. Dia disini.
Sekarang mereka ingin lebih.
Mereka berharap aku memberikan lebih.
Dan aku tidak tahu apa aku bisa.
lni seperti tidak terjadi padaku,
tapi... seseorang berpura-pura menjadi diriku,
seseorang mengenakan kulitku.
Sekarang kita akan ke Amerika.
Aku tidak punya kendali lagi.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku marah.
Giliran kalian.
- Aku butuh beberapa menit. - Apa?
Pergi cari Alan dari Crispy Ambulance, dan bergegaslah.
Aku minta maaf.
Ambil berapa lama yang kamu butuhkan. Berapa lama yang kamu butuhkan?
[PLAYING] Joy Division - Disorder
Kamu tahu kan lirik lagu kita?
- Sebagian besar. - Mainkan.
Satu dua lagu, Disorder, Colony, sampai Ian merasa baikan. 20 pounds.
- Serius? - Apa aku terlihat bercanda?
Turun! Turun!
Sial!
Kamu baik-baik saja Ian?
Siap untuk tampil?
Ian! Ian! Ian! Ian!
Ian, bicaralah padaku.
- Oke. - Oke.
- Mana 20 pounds ku? - Di kantong ku, keparat.
lt's getting faster, moving faster now, it's getting out of hand.
On the tenth floor, down the back stairs, it's a no man's land.
Lights are flashing, cars are crashing, getting frequent now.
I've got the spirit, lose the feeling, let it out somehow.
20 pounds. Lanjutkan.
Aku ingin 50.
Brengsek kau.
Keluarlah! Cepar keluar!
Keparat kau!
Keluar brengsek!
Aku tidak mengerti, Ian.
Aku tidak mengerti mengapa kau melakukan ini untuk dirimu sendiri.
- Ini semua datang secara terpisah. - Tidak, itu semua datang bersamaan.
Tadi malam hebat. Ini akan tercatat dalam sejarah.
Kau ingat Lou Reed saat di Free Trade Hall?
- Kerusuhan itu? - Betul sekali, sangat rusuh.
Pertunjukkan terbaik yang pernah aku datangi.
Itu semua dulu begitu sederhana. Segalanya.
Sekarang semua orang membenciku. Aku telah membuat mereka membenciku.
Tidak ada yang membencimu.
- Bahkan orang yang mencintaiku juga membenciku. - Debbie?
- Dan Natalie. - Bagaimana bisa Natalie membencimu?
- Demi Kristus. - Ya dia akan membenciku. Aku tahu itu.
Kamu ayah yang baik, Ian.
Tidak, Tony, aku tidak. Aku tahu aku tidak.
Jika aku ayah yang baik, maka aku tidak akan melakukan semua ini.
Dan bagaimana dengan Annik? Dia mencintaimu, kamu mencintainya.
- Aku benci dia. - Dan kamu mencintainya.
Kamu tidak bisa menyalahkan semuanya pada kita.
Kita tidak memulai kerusuhan itu.
Kawan, kamu sedang memarahi orang yang salah.
Kamu pikir aku berhutang uang untuk kerusakan? Coba tebak?
Aku tidak. Jadi tutup mulutmu dan mulailah menuntut.
Karena itu satu-satunya cara kamu akan mendapatkan klitoris dari ku.
Banci.
Siapa lagi?
- Halo. - Ini Ian.
Oh, artis yang sedang bersinar. Bukankah kamu sudah cukup membuat masalah?
- Kami butuh tempat untuk tinggal. - Cobalah hotel.
Aku sedang bokek, dan kamu masih berhutang uang padaku.
Persetan! Apa aku punya tato Barclays di dahiku?
Masuklah.
Teh di teko, kamar tidur di sana.
Pengecut sembunyi dalam laci.
Apa ini waktu yang buruk?
Tidak! Aku hanya frustasi karena panggilan
darimu dan Joan of Arc.
Ya?
Debbie! Bagus!
Dan apa yang bisa kulakukan untukmu? Butuh uang, tempat untuk tidur?
Perlu mengganti bola lampu?
Dan kamu tidak tahu dimana dia berada.
Sangat mengejutkan.
Sesuatu tentang Derby?
Ya, itu bagus kalau kalian berdua berbicara baik-baik lagi.
Dengar, Debbie, Aku tidak tahu dimana dia berada.
Seperti biasa, aku tahu semuanya.
Bukan begitu?
Rob, siapa yang kau ajak bicara?
Ian.
Dia disitu denganmu?
Gadis itu bersamanya?
Ya, kita semua disini. Satu keluarga bahagia.
Dia ingin bercerai.
Kamu bisa tidur disini.
Tinggal selama yang kamu inginkan, Ian.
- Kamu lapar? - Ya.
Ian? Aku punya ide.
Aku sudah belajar hipnotis.
lan?
Biarkan aku masuk.
Hanya ingin bicara.
Kau milikku. Tak tergantikan.
Aku sedikit takut.
Takut jatuh cinta denganmu.
lni harus berjalan dengan baik.
Aku minta maaf.
Aku berhutang segalanya. Aku mencintaimu.
Apa artinya itu?
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Jadi hidupku dimulai..
- Aku tidak layak disini. - Jadi sekarang aku seorang pria.
Aku tidak cukup bertindak.
Jadi itu kamu dan aku akan menjadi tua.
Aku harus berusaha lebih keras.
Atau biarkan aku mati.
Dan aku berharap hariku dapat
terikat masing-masing
secara alami...
Hai.
Aku merindukanmu.
- Apa semua baik-baik saja? - Aku tidak tahu, Annik.
Aku tidak tahu.
Semuanya terasa salah.
Ian, kamu membuatku bingung.
Aku tahu, aku tahu.
Annik sayang,
Aku tahu aku mengganggu hidupmu, yang bukan milikku.
Aku merasa seolah-olah semuanya sedikit lebih jelas sebelumnya,
tetapi sekarang dapat dilihat semuanya hancur di depan mataku.
Aku membayar mahal kesalahan masa lalu.
Aku tidak pernah menyadari betapa satu kesalahan dalam hidupku
sekitar empat atau lima tahun yang lalu akan membuatku merasa aku melakukannya.
Aku berjuang diantara apa yang aku rasa benar dalam pikiranku sendiri,
dan beberapa kebenaran menyesatkan seperti yang terlihat di mata orang lain
yang tidak punya hati, dan tidak bisa melihat perbedaannya.
Hai, kamu.
Silakan masuk.
Aku menonton Apocalypse Now di bioskop.
Aku tidak bisa memalingkan mataku dari layar.
Apa yang kamu lakukan disini?
Di rekaman, ada Marlon Brando membaca The Hollow Men,
perjuangan antara hati nurani manusia dan hatinya sampai semua hal pergi menjauh,
keluar dari tangannya, dan tidak bisa diperbaiki.
Apa semua begitu tak berharga pada akhirnya?
Apa ada lagi?
Ada apa di luar? Ada yang tersisa untuk dilakukan?
Ian, kamarmu masih disini. Kau tahu itu, bukan?
Aku tahu, Ibu.
Terima kasih.
Aku merasa kondisi epilepsiku akan semakin memburuk.
ltu membuatku takut.
Bohong untuk mengatakan "Aku tidak takut lagi".
Tidak ada dokter yang bisa menyembuhkan tapi cobalah tablet.
Aku merasa harus mengatakan ini padamu.
Meskipun itu akan merubah perasaanmu padaku.
Aku terus-menerus mencoba berpikir rasional tentang situasi kita.
Memikirkan hal yang kita lakukan.
Bayang-bayang dan pemikiran memangsa pikiranku,
di depan mataku setiap waktu, siang dan malam.
Dan beberapa hal di luar sana yang aku pahami.
Aku tahu bahwa aku mencintaimu dan itu akan selamanya.
Sampai aku bertemu denganmu lagi, aku merindukanmu sepenuh hatiku.
Seluruh cintaku... Ian.
- Halo? - Hai, ini aku.
- Kamu baik-baik saja? - Aku tidak akan keluar malam ini.
Kenapa tidak?
Aku akan pulang ke rumah. Bicara dengan Debbie.
Apa dia ingin bicara denganmu?
Tidak tahu. Aku hanya merasa perlu untuk bicara dengannya.
Baiklah, jika kamu yakin..
Kita bertemu Minggu pagi di bandara.
- Kamu sudah siap dan berkemas? - Belum.
Aku tidak akan tidur malam ini. Aku seperti anak kecil.
Ya. Sama disini.
Semua pakaianku dan segala sesuatu ditata di tempat tidur.
- Sampai jumpa besok Minggu. - Jangan terlambat.
Tenang saja. Aku akan datang.
Aku pergi.
Aku mau pergi dan bertemu Debbie malam ini.
Bisa kita mendapat perhatianmu, tuan dan nyonya?
Kami sekarang siap untuk mulai lelang atas kepentingan bank
untuk properti yang telah disita
sebelumnya dari kepemilikan Mr Stroszek.
Kolonel Ralph Wade akan jadi juru lelang kami.
Aku disini sebagai juru tulis. Kami siap memulai lelang.
Whoa..
Apa yang kamu lakukan disini?
Jangan menceraikanku, Debbie.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Ini tidak semudah itu. Iya kan, Ian?
Apa ini yang sungguh kamu inginkan?
Tidak. Aku tidak ingin.
Tapi kamu mencintai orang lain.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Semuanya.
Kamu tidak bisa meninggalkannya bukan?
Itu tidak mudah.
Aku sudah coba. Dia tidak mau pergi.
Kamu sudah membuat keputusan.
Pergilah sekarang.
- Apa? - Pergilah, tinggalkan aku sendiri!
Ian.
Jangan kembali sampai besok pagi. Aku akan pergi setelah itu.
Keluar!
Jadi inilah kenyataan.
Cinta dihancurkan kebanggaan.
Apa yang dulu tidak bersalah,
ternyata di sisi lain
awan menggantung di atasku.
Menandai setiap gerakan.
Jauh di dalam memori yang dulu dicintai.
Aku akan kembali dalam satu menit.
Satu menit.
Tidak!
[PLAYING] Joy Division - Atmosphere
Walk in silence.
Don't walk away, in silence.
See the danger.
Always danger.
Endless talking.
Life rebuilding.
Dont walk away.
Dapatkah seseorang membantuku?
Siapa saja, tolong?
Dapatkah seseorang membantuku?
Walk in silence.
Don't turn away, in silence.
Your confusion.
My illusion.
Worn like a mask of self-hate.
Confronts and then dies.
Don't walk away.
People like you find it easy.
Naked to see.
Walking on air.
Hunting by the rivers, through the streets.
Every corner abandoned too soon.
Set down with due care.
Don't walk away, in silence.
Don't walk away.