- = Democratic People's Republic of Korea... = - - = Commander in Chief = - =
= The situation here is still not finished. =
= You take a break for a while. =
= After I finish, I immediately report. =
What is this?
Why are you here?
Can you not eat all day?
To be able to carry out the task, the stomach must be full first.
People and food are just as important, isn't that right?
Who knows you came here?
Don't worry.
I have already reported to Jojang Dongji. [Jojang Dongji - leader of the cameraman]
Don't know what it feels like.
Anu...
Why?
I...
= There is a situation! There is a situation! =
= All emergency assembly members in the first location! =
- = Repeated once again. = - You wait here.
= There is a situation! There is a situation! =
= All emergency assembly members in the first location! =
Jojang Dongji, the whale was found. [Jojang Dongji - leader of cameramen]
Here is one factory.
= Has been troublesome. =
= Wait for support! I'll be there soon. =
No, should you wait for the person to escape first and then be pursued?
It's too late, ask you as soon as possible.
You're responsible for the back!
Others are advancing!
Cheol Ryeong-dongji. [Dongji - cameraman]
We recommend that you wait for support to arrive.
Why do you have to stay up late?
Don't move!
Just shoot!
Don't move!
I warned you not to move.
I count to three.
If on the count of three you still don't put down the weapon,
You will destroy your skull.
One...
Two...
Hey, Im Cheol Ryeong!
Didn't you tell me to wait for help?
Really disobeying orders.
Fellow dongji, why is there bloodshed?
Put your weapon down and get out!
When do you have to come face to face?
Try to imagine...
As long as you have these plates, cares how much you want the republic or what...
You can eat well sleep soundly.
Isn't that right, Cheol Ryeong?
Shut your mouth!
Oh yeah?
Jiika I shut up, Hwa Ryeong will lose his head.
Stop it!
Take off your weapon!
The other Dongji must also obey orders.
Don't want to go down yet?
Evade!
Hwa Ryeong...
Hey Cheol Ryeong, are you okay?
I want to tell you now.
I've hated you from the beginning.
What investigation team?
No more than a country pet dog.
Basic crazy dog!
Hey Im Cheol Ryeong, you're really lucky.
Hey, Cheol Ryeong...
Today you have protected your life.
Not because of your great leadership.
But because of the generosity of an Cha Gi Seong.
I'll give you a homework.
Please submit to the RDRK... [RDRK - Korean People's Democratic Republic]
I consider this plate to be blood from the people so I will take it back.
I'm sorry if so.
- = Ministry of Public Security = -
Dollar money produced by one factory in Wonsan.
Safety signs and smooth text are also perfectly imitated.
Because that is besides the Dept. United States Defense, other countries will not be able to distinguish it. This is the latest fake money.
A plate that can print money on a large scale, it's called Myeong Do Jeon.
Made by highly skilled people. And the level of accuracy reaches ---
We gather here to discuss technical terms?
Go straight to the subject!
Myeong Do Jeon was shot.
In 2010 after fluctuations in counterfeit currencies, the party denied the existence of a relationship with Supernote.
But if the outside world knows about the existence of this master plate ---
means war.
Countries print fake money and the money circulates in enemy countries.
What's the difference with a declaration of war?
Who is the mastermind?
Colonel Cha Gi Seong.
44 years old.
Originally outside of the North-South border of Korea.
Public troops in foreign exchange.
The main responsibility is to send weapons.
After returning to their homeland last year in September, he was appointed as the leader of the Pyongyang special force in the 12th region of the Ministry of People's Security.
At the time of the deployment of troops he had been suspected of being involved in the drug trafficking and was convicted.
At that time his wife Go Yeon Sook was also dragged along. After being arrested he died in prison.
Against this he still holds a grudge and invites fellow scholars who are as periodic as him to unite--
Cha Gi Seong...
For now, the results of tracking the position are done by the Dept. Our security
on the 12th of the morning, smuggling to the port of Jeungdo Island
The time he went to Dalian through Beijing was 17:00.
China?
What are you waiting for?
Immediately ask for help and drag it back here!
Although there is close collaboration with the Chinese Intelligence Bureau _ in terms of exchanging information,
but China is just a transit ground.
Based on location tracking that was successfully obtained today,
The real goal is...
Seoul.
- = Confidential Assignment = -
Stop!
Still don't want to stop?
Stop!
Kampret!
Where do you want to run away?
For the sake of wanting to catch you... Damn, here you are!
Here you are!
Okay, okay I will not approach.
Talk carefully.
Here you are, damn it!
Damn it!
- Don't come here! Do not come close! - I will not approach.
One step I won't approach.
I will not approach.
= Appa pick up the phone =
= Don't pretend to be busy, Come on, get up quickly. =
- = Appa picks up the phone = - Hey my daughter's phone, can I answer first?
= Don't pretend to be busy, Come on, get up quickly. =
= Appa pick up the phone =
- Yes, Yeon Ah? - = Appa. =
- Appa is working now. - = Which iPhone? =
iPhone?
= Can I promise to buy it? =
= When does it buy? =
It's people...
Have you received the kindness from Doo Sik?
What kind of goodness? Kind? How could it be.
If it's not, why just report after the person has been released?
At that time, the report would immediately not have time.
For the sake of catching Doo Sik, how many attempts have I made you too instead of not knowing.
Have a house but can't go home. Alternately spying on...
Am I not trying?
So people shouldn't, kunyuk.
What...
What? Where do you say that?
The atmosphere is uncomfortable.
The supervisor team arrived. I also can't do anything.
I will give you a three-month suspension. Understand this problem correctly!
In that person's hand there is a knife!
What am I Robocop?
Pyo Banjang! [Bed - team leader]
Kang Hyeongsa-nim!
Hey, bro, I told you to report to Banjang-nim, why don't you do it?
I thought after successfully capturing just entered the report.
It's not flexible to be someone. Basic!
Do you think it's the Police Academy here?
I will explain it to Banjang-nim.
Explain what?
If this is my negligence.
Never mind, kunyuk.
You are a new cop is not good if you have black spots.
Enter there!
Rice has become porridge. What can you do?
So the police are like that.
It's okay, come on in!
Chairman of the Special Investigation Team Dept. Pyongyang's Area 12 People's Security, Cha Gi Seong has fled.
Special Forces Dept. Pyongyang's Area 12 People's Security, Sojwa Im Cheol Ryeong. [Sojwa - North Korean military rank is equivalent to major]
Why are you just a living person?
What are you and Cha Gi Seong planning?
Just kill me.
If you don't kill me now,
Even if it has to be destroyed, I will also look for Cha Gi Seong to Korea.
Get out!
Another week...
... executive talks will take place between North and South in Seoul.
Never before. This is our invitation.
I want...
you joined the diplomatic corps there.
There...
and catch Cha Gi Seong back!
I don't accept any kindness.
Ah Yeon Ah, my daughter.
Hurry here, here.
Appa iPhone.
Yeah, yeah, quickly cover it!
iPhone!
When do I want to be bought? Have you promised to buy it?
- Yeah, yeah. - When will you buy it? When?
Yes, yes.
Today we buy, today.
Today?
Yes, yes, quickly pull the curtain.
Eomma told you to eat.
Say I'm not hungry.
Hyeongbu!
Hyeongbu! Big problem, get up quickly! [Hyeongbu - brother-in-law's brother]
What? What?
I need more money, can I borrow 1 million Won?
Damn, 1 million...
Hyeongbu! [Hyeongbu - brother-in-law's brother]
I have more trouble. My card is frozen.
I don't know!
Sana's talking to your eonni, with your eonni.
Hyeongbu...
Do you really want to? Hah?
Just tell your eonni directly.
You know my account number, right?
Just transfer it there, huh?
Damn it!
What are you doing here?
Eonni, look at the look on Hyeongbu's face?
It seems like I'm very tired lately.
Take care of him, basics!
Aigoo, what do you want to take care of?
Hey!
Hey, hey, wake up!
- Hey, don't you go to work? - Hey, basic!
What's wrong? All three of you turn to bombard me.
I'm taking a break today!
Pyo Bump!
- Already ah! I don't want to hear! - Yes, I've answered that then. Hello?
Here is the call!
timid, your voice is fast.
Get up quickly!
Don't want to eat.
Hello?
Hey, JinTae!
What are so many items?
It's okay.
Already, already.
How was your vacation?
What vacation?
I might be a construction worker.
What's the point of working together for 15 years?
There is absolutely no friendship.
Hey, hey, precisely because of your loyal friend that's why every time I let you.
When you are spying, you leave your position for a moment so the villain escapes.
When investigating Ssangmun-dong, was compensated for 5 million Won.
Are you here just talking about this?
Don't worry, don't worry.
I will take steps and will not let your resumé be tarnished.
- What do you say? - Come here!
Integrated investigation of North and South?
Another week...
... executive talks will take place between North and South in Seoul.
The diplomatic corps there, will be followed by a police officer.
According to their call are the inspectors?
He said there was a North Korean criminal who fled here.
They want to catch it with their own hands.
What crime did he do?
I don't know.
He said this was an instruction from Chongjang. [Chongjang - equivalent to director]
Everyone is eager to accept this task.
But I managed to snatch it for you.
You are responsible for the North Korean police and I will support you from behind.
You told me to wipe the communist butt?
- Do you still say communist today? - Already!
Do you like to reorganize internally.
I who worked hard day and night was even accused of corrupt police.
And now I want to be told to do this?
How far should I sacrifice for this country, Pyo Gwang Ho?
You really are annoying, really annoying.
Why?
When did you not know why I did like this?
You have previously thwarted the investigation several times. Now I'm trying to help you fix it.
Yes, it's up to you.
I don't want to. I will ask Lee Hyeongsa to go there. [Hyeongsa - Detective]
- I... - Give the file to me!
I didn't say I didn't want to. The decision is not like that.
Which work like this can ask for new police?
You can't, Lee Hyeongsa can't.
So I consider it first.
Okay, okay.
Eat so much? Aigoo...
= This afternoon is around 12:50... =
=... on Honam Expressway... =
Hyeongbu, the remote control!
Hurry up, hurry up.
= This Saturday in Seoul the North will hold... =
Eh, a minute!
=... executive talks... =
= North who have always been silent in the initiative to submit an invitation to executive talks. =
Along with this task, your position will be reactivated.
If you finish this task well, it's not just you but our team will be awarded with stars.
Rank.
Your annual salary will also increase.
Nyuk, opportunities like this are rare.
My wife...
All this time you have suffered. Hang on until this year.
What?
I said you've suffered all this time. Hang on until this year.
You just eat alone. You have it in the fridge.
What do you eat? I said you suffered.
Get out of the way, step aside!
Why do you go here and there?
I told you to step aside!
- There is a refrigerator. - Basic.
Not suitable, not suitable.
Ever underwent a surveillance inspection?
Ah yes, that is an administrative error.
Already investigated and the status has been restored.
Take a look at the file. The previous note is very good.
Also received praise from Chongjang.
After all, he was an expert in investigating disguises.
Very competent in tasks like this. So I recommend him.
However...
Not bad.
Kang Hyeongsa...
keep an eye on the police from the North 24 hours until the conversation is over.
If there are strange things report immediately.
Pyo Banjang-nim...
other team members help Kang Hyeongsa fully.
Yes, yes.
I emphasize once more.
This investigation is an integrated investigation between North and South and is very confidential.
No one should know if NIS is involved in a business like this. [NIS - National Intelligence Service]
Not only in the South, North can't even know.
Do you understand what I mean?
From now on.
Summarize Cha Gi Seong and take back the master plate!
cellphone, you know how to use it right?
People in the South use this to organize their people.
The gun can be grabbed, but don't get it.
The time is only three days.
First, look for Park Myeong Ho.
The people who were once followers are Cha Gi Seong
now doing smuggling in the South.
As long as you can find that person, you can definitely find Cha Gi Seong.
Don't because of personal revenge big things get damaged.
Keep that in mind.
Damn, so handsome.
Im Cheol Ryeong Hyeongsa, right? [Hyeongsa - detective]
Aigoo came from far away. It's nice to be able to meet you.
I am Kan Jin Tae from the Search Team.
Firearms carried by members of the Northern search team will be controlled by the South until the search is over.
This is an integrated code of ethics, number one.
The gun belongs to RDRK. Give it back! [RDRK - Democratic People's Republic of Korea]
Code of ethics, code of ethics.
You must obey.
Since you are in the Republic of Korea, so you must obey the laws of the Republic of Korea.
Let's go first.
You eat too!
After a full stomach can only catch criminals. I treat you using state tax money.
Let's eat!
South will send people who are like snakes to follow you.
After all, don't get the secret the existence of the master plate was discovered.
The North Police target is someone named Cha Gi Seong.
For the sake of arresting a murderer,
without hesitation in holding North South executive talks and demanding an integrated investigation between North and South.
NIS feels this is very suspicious.
I've been a police officer for 20 years. I understand what you mean.
I'm good at reading people.
But on behalf of the police,
I will finalize the first task of a well-rounded North European investigation.
- You don't need to worry. - Not.
Sit down!
The task of catching Cha Gi Seong Leave it to us.
Kang Hyeongsa just needs to pretend is helping the North police.
To be exact, shift the focus.
Why did you come all the way here?
I have read this integrated investigation file.
What I don't understand is...
For the sake of catching a murderer, North South cooperates
creating this integrated investigation?
To be honest...
The killer fled to the South. Really happened, huh?
It won't be dangerous either.
I really don't understand.
No need to understand.
Just do a search correctly.
Is that so huh?
That's...
That is Ingong Gukgi right?
Using items like this--
The integrated South South investigation code of ethics, point number two...
Very secret.
Because of its highly confidential nature, we must be more careful.
I just want to say this, but you suddenly twisted my hand.
Luckily I held back. If I also attack again,
our relationship will change to very tense, right?
Just be more careful.
Ah, just make it shy.
Try to see...
In the Republic of Korea everywhere CCTV is installed.
In total there are 3 million units.
Our gestures are being watched.
Because of that each other--
Come to think of it...
it seems no different from North which is always watched.
His name is also one nation.
Ah these are people, broad daylight...
Hey! Hey!
The first time you saw an flyer like this, right?
Try calling.
Oh, just use this phone.
Number one is my number. Just push the old one.
I have one too.
Have you?
Just use this.
And what is the telephone number?
No need.
I'm telling you! What if there is a sudden situation?
I chuckled you.
Damn it.
This item you took back after this cooperation ended.
What is the next step?
Is there a place you want to go to?
Like the Namsan Tower or Itaewon.
Later when can you have the opportunity visit Seoul again if there is no union.
Are you a member of the Southern Search elite?
That is the information you heard?
Yes, then why?
I don't think you look like a member of the search team, more like a tour guide.
Do you think I'm incompetent in investigating?
The problem right now is not yet any instructions.
The top person is looking for the existence of Cha Gi Seong, we just wait.
To Myeongdong only.
Do you like shopping?
OK.
In the North aren't members of the military much more popular?
Why did you even become a cop?
Just go another way. Search for non-jammed ones.
I also want to.
But there is no other way.
According to GPS, this is the fastest.
Countries that don't produce a drop of oil Why do you have so many cars?
Aigoo, basic.
Police in the South are all like this?
Want to catch criminals still choose a road that is stuck,
Let the other cars go first and still have time to play cellphones?
In that Seoul, as soon as the traffic jam broke nothing could be done.
How do you break through congestion like this?
Even glaring, basic.
Aigoo, aigoo must step aside.
That's an ambulance, so at you walk.
But what did you say just now?
To Myeongdong not because wants to take a walk
but want to catch criminals?
We are working together. Don't just shut up!
Daemyeong Offset number 1108.
The informant Cha Gi Seong lives there.
His name is Park Myeong Ho.
Tell me from earlier.
= There was a case of hostage taking at Motel L in Jangsu-dong Mapo region. =
= The culprit is a man in his 40s making a scene by threatening a woman with a sharp weapon. =
Aigoo, any problem exists.
Yes I was near Mapo. I will immediately head to the scene.
What do you want?
You heard it just now. There have been cases of hostage taking.
Dongji, have you forgotten the country's order? [Dongji - cameraman]
You don't know the priority is pressing What is it now?
For a police officer, the most important thing is security of citizens.
If we don't go there and there are people who are injured--
Don't mess!
Basic...
Hey, you...
Let go first, we talk carefully.
Seriously, this is how...
Release!
Okay, okay.
Let go, talk carefully.
Release!
Damn it!
Wait a minute! Release it!
Release! Come down you!
You underestimate me.
At least playing twinkles. Pull the shirt collar down.
You are... if it is not my collaborative partner You made a big mistake.
Release!
Okay, fine, alright.
Truce, truce.
Open the handcuffs! If there is a problem, talk carefully.
We talked about using the method you want.
Hey, Cheol Ryeong-ssi!
Cheol Ryeong-ssi, listen first!
Cheol Ryeong-ssi!
Hey! Hey! Hey!
Hey!
You...
This... Is this a crazy person?
What do you want, specifically for this mission...
this place is so high.
Lee Hyeongsa, please track the taxi position.
Seoul 19 BA 6918.
69! 6918!
- = Daemyeong Officetel = -
- = Daemyeong Officetel # 1108 = -
Hoi!
Great you too.
Im Cheol Ryeong-ssi, let's talk for a while.
Let's chat for a while!
So why are people so stubborn?
Today is there someone who searches for human strength?
Everything also uses technology.
Since you have met face to face, you must communicate with each other.
Hey!
Hei Lee Hyeongsa, Seoul 32SA 2914.
From the Myeongdong intersection headed towards Jongno.
If the position is tracked Let me know immediately!
North Korean production?
People above call this...
"bingdu" [bingdu - methamphetamine]
Kampret, you want Chinese products or North Korean products,
if it's worth that much, isn't it expensive?
This is not a fake item that can be found anywhere in Korea.
But the original item is guaranteed price. This is a 'bingdu' of North Korean products equivalent to French Louis Vuitton products.
I think...
You've been taking too long using fake products.
Aigoo, you're a defiant North defector. It's great you.
Just a drug dealer.
Hey!
Give it to him!
Aigoo...
I didn't cheat you, shit.
Oh yeah...
If you need toys like this, just contact me.
What I'm selling is not just drugs.
There are still others.
Park Myeong Ho!
Where is Cha Gi Seong?
Who are you?
Do you think this is fake?
Be careful of cutting your head!
Hey, Im Cheol Ryeong!
Damn it!
Where?
= Kang Hyeongsa-nim, in Itaewon. =
Itaewon?
Get out of the way! Step aside!
- Da Yeong! - Appa!
Son, here!
Da Yeong!
- Are you okay? - Appa...
This...
Hoi, Im Cheol Ryeong!
Hey!
Have found it!
The name of the mandarin is Hwang Wui Wan.
Take the Dalian A257 which landed at 16:00.
Try checking the exit door after 16:00!
Good.
Try to find information on the car!
Good.
Park Myeong Ho has arrived.
Hasa Park Myeong Ho. [Right - rank Corporal in North Korea]
You're not bored huh?
No need.
Everything is smooth here?
The ship and the gun tomorrow will arrive at the port.
Good.
But, there is a slight problem.
It seems like he is a messenger from the North.
That person is looking for you.
It seems that he is a dropout training unit 5013.
Two people.
One of the South police officers.
Calling him with Im Cheol Ryeong.
Crazy, huh?
Is this what you mean by a secret investigation? It's like an investigation ad!
I almost lost my life.
I'm late. It's just a little late but it's not expected they have started 'filming'.
In front of a child. If it's not me, he's dead silly.
Without hesitation I...
Already, already, already.
How about Park Myeong Ho?
Escape.
As soon as I saw it, there was no answer.
Is she just left to run away?
Everything was investigated, but was he left to run away?
Did I have an investigation?
Wow, it really can be crazy.
Si Cha Gi Seong is...
... the identity has been investigated.
He is a member of the North Korean military who defected.
From now on you have to stick to on Park Cheol Ryeong 24 hours and watch him.
So that you don't fail again.
24 hours seems a little...
Bring her home to sleep in your house.
Don't be like this.
Important people in exile.
If Cha Gi Seong was first discovered by the North Police and killed secretly...
What will happen?
And this is North South cooperation.
Both of us are dead.
Have you given Im Cheol Ryeong the way?
He uses his own cellphone.
Ouch!
You should give it to him.
He is afraid of being tapped. Violently refuses.
When did I want to insist on and offer it?
Damn it!
Where is Im Cheol Ryeong?
Im Cheol Ryeong Hyeongsa-nim...
I am Lee Dong Hoon Hyeongsa.
I'm the partner of Kang Jin Tae Hyeongsa-nim.
Then, we are a team too.
Us.
Please guide.
Even though it has been divided, but actually we are still one nation.
North and South police cooperation this time if the task can be completed perfectly--
Yeah, hopefully it works.
There is no oddity.
If there is an oddity, means bad.
Come on!
What are your plans now?
Park Myeong Ho escaped.
There is no hint for Cha Gi Seong at all.
Do you want to look door to door?
If we start now,
within 50 years can be completed.
If you do not interfere, I have caught it.
Road!
Failure to catch people, one road has been ransacked.
That's what you mean by secret investigation?
More like an investigative ad. Come up!
Your legs... your legs... lower them. Let me pass.
Your legs... your feet.
Spread a little.
Width.
Get it, get it together.
Damn, crush my bones.
Aigoo...
How long today, aigoo.
Bukhan Hyeongsa-nim... [Bukhan - North Korea]
I'm tired too.
Can't we trust each other?
We are partners, after all.
Cha Gi Seong must be arrested together.
Cha Gi Seong's position will be found soon.
The information from the South Korean Police is very powerful.
If the location of Cha Gi Seong was found, I was the first person to be told.
If so,
then I will adhere to the code of ethics well-integrated North and South investigation.
Of course.
Open these handcuffs!
You're planning to act solo again right?
This collaboration, I will believe this once.
Because of you Cheol Ryeong-ssi, I've been scolded by my boss.
Calling you Cheol Ryeong feels a little ridiculous.
I have read this cooperation agreement. You are much younger than me.
According to my habits, I've been talking using banmal from the beginning.
We just use the term hyeong-dongsaeng, how?
May.
Wow, that's OK! Jump-in immediately.
Cool!
This is a meeting gift from me for you, meeting prize.
This...
Take your legs out, your feet.
Not bad!
What item is that?
This is an indicator of fellow police in South Korea.
Isn't this a location tracking device?
That is only one of its uses.
What is the explanation?
Oh yeah...
For example at a crime scene.
Who is with whom, no one knows each other.
At times like this there are people who come...
"Who are you?"
"Oh, me?"
"I am someone like this."
"Wow, police?"
"Yes, who are you?"
"Here!"
"Wow, are you a cop too? It's troublesome."
We are a unit. We are Dongji.
Give information like this one another, okay?
But...
Why don't you install it yourself?
I was charged again.
Every day must also be charged.
Let me do it.
Cheol Ryeong pours drinks for me. Really thank you.
I will immediately repay your kindness.
- Drink a glass. - No need.
Drink a glass, drink a glass.
We are based on cooperation.
The game has started.
If I tell you information about Cha Gi Seong, what will you do for me?
What do you want me to do?
What is it? Anything is okay?
OK.
Give me 100 million Won?
Then I will take the money
send Yeon Ah to English language TK.
And marry my cheoje. [Cheoje - sister of wife]
I will give the rest of the money to my wife.
Buy a big house and show off a little.
How is it?
Borrowing the best police in South Korea for three days.
Wages like this are not much, right?
Do you know what my day's salary is?
If you hear you'll be surprised. Try to listen.
After tax deductions, more or less...
3790, not... About 38 million Won.
Continue to be divided by 10.
So it's 300? [I mean 3 million, nominal Korean calculation 3 million = 10 thousand 300 seeds, so say 300 without being followed by the unit]
Then 300 is divided by 30 again.
Damn, just 100 thousand?
Where do you want to go at night?
Yeobo!
Our house has guests. Come in! Enter, enter.
This is a new police dongsaeng.
handsome, right?
Because it's coming in a hurry, has not found a place yet.
For a while stay in our house.
Coming empty handed is okay,
but he insisted on buying fried chicken your favorite. I said you like fried chicken.
This is hyeongsu, hyeongsu. [Hyeongsu - wife of brother]
And this is my daughter.
Is your news good?
Whose son is Yeon Ah?
Eomma's child.
Smart.
Let's hurry up and greet you!
Hello!
- Hello! - What is wrong?
Why not just find a hotel for him?
That's a person too, don't know playing just follow it.
The person can sound!
Where can I speak in front of the person?
What do you want to hear?
- I don't like it. - Don't be loud!
Enter, sign in.
Come on in!
This is my life.
I am the head of the family here. You don't feel uncomfortable.
Come in!
Who invited him to enter?
Eonni, why is that the guest?
This is you.
My wife is just fierce in the mouth. It is okay.
Come in, it's okay.
Don't feel uncomfortable.
Enter.
Very handsome! What about that?
Already entered?
Yes, why?
Why? Why?
He can't sleep in the main room.
If you sleep in this room alone.
This is Yeon Ah's room.
How is that? Maybe it will feel a little uncomfortable.
If you need anything, you can tell me.
My room is here.
Right here.
Good evening.
Once you get Cha Gi Seong's location,
I will cancel this integrated investigation.
= You have to remember, just 48 hours left. =
= If it doesn't work, =
= destroy the master plate. =
I swear to complete this assignment.
You don't have a taste for food huh? Try tasting this.
This is my cooking.
Please?
What do you like to eat usually?
- If you stay here a few days, I'll keep it. - Want to add the side dish?
No need to hesitate. Just say it.
- What is this miracle? - Very delicious.
It's delicious.
Having been here for 3 years, ramyeon never cooks itself.
People are guests, Eonni.
Whether it's according to your taste or not.
Don't bother.
Whatever I like.
Are you North?
Ohh...
Because living there is difficult, so he came here.
She's a cop from the North.
Treat him well. However we are a nation.
Isn't that right?
Eat the fish.
Whose daughter is this?
Princess Eomma.
Aigoo, smart.
Oh, yeah. Ajeossi?
Yes, thanks to Ajeossi.
Smart.
Get it for Appa too!
You also eat it.
You eat it.
A piece of meat from before is put here and there.
He's not our brother from the North who almost died of starvation.
Basic Hyeongbu...
Where are there people who are starving to death?
Too much does not understand this world. Who is there not?
Try reading in the paper. How many people die of starvation in the North?
Your Hyeongbu isn't really talkable.
Why?
In front of people's faces...
Don't keep it in your heart.
- Very bad appa. - Evil!
Really bad!
Does all the North people die of hunger?
It also depends on the person.
Which face looks like the face of a starving person? So sparkling.
Omo!
Sorry, I'm representing him apologizing.
Hyeongbu the person is like this.
People can be depressed. Don't look at him, let's eat!
You also eat, let's eat.
Eat, then you have to go out right?
Let's eat! Why not eat?
Eat it.
Ajumma is really good at cooking!
Timjang-nim!
Information about the car has been obtained.
I'll call again later.
Jang Seong Taek's full name.
Director of DS.
- DS? - Yes.
DS Resort and Hotel are one lane.
Director of Representation Yoon Dae Seob is of Chinese descent.
Single Samhaphoe Seoul branch. [Bujang - equivalent to section head]
Watch Yoon Tae Seob and Jang Seong Taek 24 hours!
If you make contact with Cha Gi Seong, immediately report to me!
What about the free air in the South?
Are there life inconveniences?
It's free. Eat well, sleep well.
Here is a place where with money can all be enjoyed.
Although the right wing and left wing never get along.
But actually in South Korea there is no left or right.
But there are differences over the bottom.
Rich people with poverty.
If you talk casually, you should not have to.
Just go to the topic of conversation.
Even if it's like this, I also don't understand.
I have to see with my own eyes when printing money.
This is not buying and selling services.
We check the performance of the master plate first.
Original or not, must be confirmed first.
Why? I look like a cheater?
Today technology has been very developed.
We have to find an expert and the equipment is also expensive.
I don't have much time.
Enough two days.
We may or may not see it, is your freedom.
Being a transaction or not, is my freedom.
Really strong.
Bastard.
Yoon Hoejang...
I got this master plate at the expense of my homeland, my family, my youth and my blood.
Want to feel it?
So, with such a huge sacrifice you should make the biggest possible profit.
After all, someone who is able to 'digest' this item is just me.
Yeah too.
Then I can only wait.
I give you 24 hours.
Yoon Hoejang, look for an appraiser.
The same hour, I will meet with you with the master plate.
Like this is true.
But I have to warn you.
If the joke is outrageous, can lose lives.
Try direwind, rewind.
Stop!
That, that...
Where is the person headed?
Go to the basement.
What's in the basement?
There's a duty free shop there, but it's still not open.
- Duty free? - Yes.
Oh well, thank you.
Don't be as crazy as you are. Must have evidence, proof.
The bag that Park Myeong Ho is carrying has been replaced.
There is nothing strange if changing bags. So what?
Ah!...
Why?
Here!
I don't know what the North is.
But here is the name The principle of presumption of innocence.
Before there is a decision from the judge, everyone is innocent.
When you are here, do like someone here.
I'm not a South Korean cop.
So, I should be the police South Korea is investigating it.
So new according to the law.
Aigoo, you have worked hard.
- I have something to ask. - What is that?
I'm looking for someone named Park Myeong Ho.
Yesterday around 3 pm he was in this place.
You know too, right?
His hair is curly frizzy, his head is big. That Kunyuk.
We've checked CCTV footage.
Don't worry, talk honestly!
Why can the kunyuk be here?
Nyuk!
Do you know me?
Here you are!
Damn.
Here you are! Come on here!
Here you are, shit!
There is a problem!
- Hyeongnim! Hyeongnim! - We are massage.
Hyeongnim, get sick!
What is this place?
Opening a duty free shop means so that you obey tax on the state.
What are these items?
Everything is fake goods?
Hey!
Who are you?
Are you the boss here?
Your cooperation is highly expected in this investigation.
You know Park Myeong Ho, right?
Do you have a warrant?
Again sent by courier. So I go first.
You came here without a report to court or judge?
It seems too careless.
Our Jjabsae-nim. [Jjabsae - slang u / police with negative connotations]
Damn, calling me jjabsae in front of my nose? [Jjabsae - meaning more or less wild boar]
Hey, Im Hyeongsa...
Called the same person, I still have to...
This is authentic?
Don't joke around! Give it back!
Give it back, motherfucker!
What's great about Jjabsae?
Without a warrant, still ?
Where is Park Myeong Ho?
Wow! Correct right body of this one.
Don't make me waste my saliva.
Very rude talk.
Why is it if I won't tell you?
Inhibiting the task of the state apparatus is the same as flagrante delicto.
If you refuse to cooperate in this investigation,
party strength will be used.
Inspector...
I mean the police you mentioned are not jjabsae but civil servants who enforce the law.
You must give appropriate treatment.
Bastard.
Rolls of tissue?
In my homeland, this is not a weapon.
In South Korea also is not considered a weapon.
Anu...
Only with this?
People attack using wooden blocks when you want to stay silent?
Of course not, but...
Use this...
Phone Park Myeong Ho! Track the position.
Naked...
I want to get out of this integrated investigation.
Why? Just now there was an incident.
Seriously, I'm not lying.
The opposing party has several strong ones. But Im Cheol Ryeong...
subvert them only by using roll tissue.
What?
Samhabhoe?
It's called DS Holdings.
A corporate violence organization.
But after Cha Gi Seong entered there, he made contact with them.
= Serious? =
Yes.
The cellphone that you gave Im Cheol Ryeong have you installed the tapper?
It's gone!
= But why is there no signal? =
How do I know?
Hey, Jin Tae...
We find out first
the reason why Cha Gi Seong defected.
Why is he in touch with Samhabhoe, what purpose is it?
= When I think about it, this is not the problem of increasing rank or not. =
= Match information from Im Cheol Ryeong. =
= NIS also does not have more in-depth information =
This.
for you.
Hey, hey, hey, the address where Park Myeong Ho lives is found.
= Yeongdeungpo-gu, jalan Dosin # 66. We will also be there soon. =
= After Park Myeong Ho was arrested, handed him to us. =
Let us interrogate.
= Don't fail again like yesterday. We also... =
= After graduating from school, is someone who is supposed to be independent... =
Eonni...
How much is hyeongbu's salary?
After deducting the tax...
Not including bonus...
3000 less. [I mean 30 million Won]
3000? [I mean 30 million Won]
Yes.
Very little.
Why did you say a little?
With that money we need and can pay your tuition too.
Men with a salary of 100 million who chase me are not counted.
But going through life with a 30 million-paying police officer seems a bit outrageous.
With the conditions I have, is very unfortunate.
Any police who want to marry you?
If I want, surely he won't will be able to escape.
I'm Park Min Yeong.
Why is it if Park Min Yeong?
You are nothing more than a bedbug, bedbug.
Where did you get the clothes from?
Because of you I forgot.
How many rounds.
You, quickly find work and move from here.
Already! Lazy talking.
What's the matter, kunyuk!
Why does that person look like that must be like that?
Just makes people's hearts flutter.
Why is appearance so important?
Eonni is not too concerned with appearance.
I was shocked by him.
Hey, I'm surprised too.
Very deadly.
Yes, it's very deadly.
=... crashing into a truck and causing a tense scene. =
= Their fierce fights... =
- Eh, that person! - =... keeps going. =
Eonni, Eonni...
- = According to citizen reports... = - That person is Cheol Ryeong-ssi right?
= Jumping from a tall building and launching a fierce battle. =
Omo! Omo!
What happened?
Hey, don't try it!
Very cool.
Aigoo, basic.
Crazy, huh?
What are you doing? Why doesn't it work?
You are waiting here!
It's possible that Park Myeong Ho tried to escape from the other door.
What do you mean? Why do I have to trust you?
Damn it!
I'm not not trusting you.
We are a team. As much as possible we move together.
Has troubled you.
Here is the place?
What do you want?
I am a police officer, police.
Look at how dirty...
What is this?
Let's go!
Jang Dongji...
Shouldn't I just stay here?
My job is to prepare everything I have done.
All the information and weapons I have prepared everything.
My part is nothing.
Please say a few good words about me to Daejang Dongji.
Who are you?
What is this?
Are you in charge here? What parts do you work on?
What do you need to do here?
I came looking for someone named Park Myeong Ho.
Search for people?
Get out!
Look at this gang of thugs.
Im Hyeongsa, this gang hasn't ever witnessed your greatness.
Im Hyeongsa you....
Cheol Ryeong!
Jja - Jja - Don't get close!
You can die.
Kampret!
Ss - ss - for a moment.
I'm alone you are there... two, four, six people!
Ss - ss - a minute! Do not come close!
Here!
Come here, shit!
= Not allowed if there is a traitor. =
Park Myeong Ho has been cleared.
Where is Im Cheol Ryeong?
Just arrived.
Hey, answered the phone.
= Hey, Cheol Ryeong huh? =
Wow, it turns out that you found Park Myeong Ho too.
= When you are given a chance to live, you should appreciate it. =
But...
Because I like you so much, so I often close one eye.
Did you come here specifically to arrest me?
My heart is really hurt.
Shut your mouth and just wait.
I'll come alone to spend your life.
= But how about that? =
There is your grave with with your Namhan colleague. [Namhan - South Korea]
= Goodbye, no delivery. =
Cheol Ryeong!
What's wrong with that bastard?
How did you die?
Even these instructions are gone now.
Are you shot?
How do you get shot? If you get shot already, get out of the area. Can you live until now?
Damn.
Stab the knife.
Damn.
What do you want?
Release!
Here you are! Here!
- Enter! Sign in! - Here you are!
- Release it! - Hey, hey, what is this?
- What are you waiting for? - Where is Kang Hyeongsa-nim?
Kang Hyeongsa-nim!
What's cool? What? What?
Naked!
Here! Kunyuk, here you are!
Here!
Anu...
You still don't understand the situation?
What's this? Confidential investigation.
You can't until they know.
There are lots of people outside.
Anu...
The incident here will be reported directly to Pyo Banjang. Just like this. You know enough.
And also this...
This is Park Myeong Ho's cellphone.
Within three days investigate all notes of Park Myeong Ho's existing calls.
After that call me.
Cannot fail like the last .
'Understood?
'Understood.
Come on, walk!
Let me see!
- Blood! - It's okay, it's okay, bro!
Shouldn't you go to the hospital first?
I told you it's okay, shit.
So the police are indeed at risk like this.
Oh my, how should I explain to Eomma Yeon Ah?
Are you okay?
How could it not?
My intestine almost popped out.
Hey, why are you?
The mob stormed while carrying a knife.
You run away leaving me alone there.
As a dongsaeng, is that for your hyeong?
You really make me disappointed. Really unfaithful friends.
By the way the bastard killed Park Myeong Ho, the one with that muscular body...
she's not Cha Gi Seong, right?
Basic.
If asked, the question please answer , basic.
There are people who have been stabbed here!
Yes already, yes already.
Working together 'your night!
He is the subordinate of Cha Gi Seong.
You should know from the beginning if Cha Gi Seong is a former military officer.
How many of his men actually have?
Don't know.
The men themselves alone are already dozens.
Plus the subordinates who are mercenaries...
Hey, Im Cheol Ryeong...
What exactly is happening in this South Korean country?
Why did a high-ranking North Korean officer take his military to South Korea?
What do they really want?
Hey, I've told you everything to you without a lie, but you don't.
If you want to keep silent like this,
cooperation between the two of us will not be able to continue.
What does Cha Gi Seong want? What is it for here?
Are you trying so hard to catch that ***, what real reason?
Cha Gi Seong killed everyone who was involved in the operation.
Then?
For me they are the ones that are like family.
In my photo it is--
Actually it is an operation that is idle on the spot.
But because of me...
Because of you?
Vandalism is still not enough are people killed now?
I told you to arrest Park Myeong Ho. Who told you to kill?
Not our actions.
= "Us"? Which one of us? =
You are with Im Cheol Ryeong or are you with me?
You two really stick with each other.
Then? If not, then who are you?
Cha Gi Seong is not alone. He said he had a subordinate who was a former member of the military.
= What? =
Looks like the weapons sold by Park Myeong Ho are all there.
= You can say there are at least 10 people. =
Do you get this info from Im Cheol Ryeong's mouth?
Yes.
= Then what is Cha Gi Seong's motive? =
= Cheol Ryeong also doesn't know. This is all. =
= How come you don't know? Matches further! =
= What match? Tell me to match him. Is he the bag? =
= Already! Park Myeong Ho's cellphone is fast... =
Where are you from the division?
Organized crime.
Oh, BC division.
I'm a costume.
I want to let you know how the trick for is releasing this electronic leg bracelet?
Forgiveness... mercy.
My arm will break.
Looks like this person is a police officer.
Didn't you say no was there anything you kept secret to me?
Really sorry.
Didn't you answer the telephone?
Hyeong only worries about you. Don't know where you are.
Coming to this foreign country, something might happen to you.
I'm like this because is too worried about you.
Hey, but...
This item is really hard to decide.
Okay, okay, I'll try... I'll try again.
How could it not break up? Forced to break up, right?
Already able, already done.
Finally...
Finally... after much effort.
This must be returned.
Wow! This item is really sturdy.
Cheol Ryeong, where are you?
Nyuk, where are you going? You have to go home to me.
Cheol Ryeong! Cheol Ryeong!
- Whacked who are you up to? - Slowly!
Slowly, slowly, very sick!
Don't move!
You don't need to.
Just bleeding a little.
Stop! Here!
You don't have a heart!
Don't need to be whiny! Why is that?
Your cub is too powerful.
Here is the face!
Here's a quick face!
Already, no, no need.
I warned you already.
If you get stabbed again, just be careful later.
That's why I wasn't stabbed.
Hey, why are you pretending to be awesome
What big case are you handling?
With you doing that, criminals in Korea will be extinct?
Do you want to be a champ now?
How old is your child?
Yes, I already know. Don't talk anymore.
Ajoessi...
Ajeossi and Appa are both police officers?
Then you must be great.
Can shoot to catch criminals.
Like my Appa, right?
Yes.
Take off your shirt!
Ha?
I mean sleeve.
Why did your hand arrive like this?
It's okay.
Basic, what is this?
Like this still saying it's okay?
What else can you do?
Even though your salary is very small, but I don't want to see you hurt.
But after getting married you will stay here, right?
Now you definitely don't have any savings.
- But I can understand. - I...
... already have a partner.
Why are you talking now? Basic!
What's the matter?
Sorry.
Do you love that girl?
Definitely.
Very love.
Sleep there!
For me they are the ones that are like family.
Actually it is an operation that is idle on the spot.
But because of me...
Dreamy, cool.
Has troubled you.
The debt of the country for leaving all of you...
I will pay it to all of you.
After this operation ends,
we will have freedom forever.
Fight until the last drop of blood.
The proof is out.
This was found on Park Myeong Ho's corpse.
= After the meeting ended, delegation from North Korea... =
= ending the three-day meeting schedule and going back to North Korea. =
= Specific details about the meeting... =
What are you doing here not sleeping?
But, is your shirt just one?
Get out!
Park Myeong Ho's cellphone has been successfully restored. Come on!
It's perfect for you. That was my shirt when I was your age.
Eat first and then leave.
There's no time. We must get there immediately.
If you don't want to be eaten, just throw it away!
Yes yes.
Let's eat a bite!
- Are you dressed like this because of Chae Ryeong? - Come fast, fast!
- Give it to us quickly. - What a shame, shame.
Give me fast.
Here fast!
Bring here the food! Not new year why cook Tteokguk? [Tteokguk - rice cake soup]
Why does this tukokguk look like a dumbbell?
This is North Korean style tteokguk.
Why is it suddenly becoming North Korea? Ah, because of this person?
Cheol Ryeong-ssi seems like lately doesn't have enough appetite.
Try to taste it.
Let's try it first.
Delicious.
Let's eat it, come on.
Must match your taste.
Let's try it.
I searched for the recipe via the internet.
The side above is all compiled according to what is in the photo.
- Really? - Right. - How?
Delicious.
Oh yeah?
Oh yeah? Thankfully. Eat a lot.
Tasty?
Who does it lie? Imo, it's clearly Eomma's cuisine. [Imo - mother's sister]
You...
It's really eomma's child.
Here, come here!
Yeon Ah do you want to eat too? The Kimchis are delicious!
- I'll just eat later. - Why are you sitting on Ajeossi's lap?
Here, you can't.
Ajeossi is not comfortable eating time.
Here!
Appa!
How about my iPhone?
I'll buy it later.
When?
When will you buy it?
Tomorrow huh?
If you don't intend to buy it, don't make a promise.
Why? What is the money? I want to buy it for him.
- Just buy it, right? - Should not.
- What do you want an iPhone for? - Eat, eat.
If someone wants you to eat, just let me know.
- = Your cellphone is tapped. = -
None.
Yeon Ah you only have Eomma.
Really good?
Rushed meals can interfere with digestion.
How does it feel?
You eat slowly. I took the car first.
Eat a little more!
Why did you finish eating first?
It's okay.
End up just leaving.
Eat a little more, it's okay.
It's okay, eat it.
Let's eat it.
Wait a minute! A minute!
Wait a minute! A minute! A minute!
Wait a minute!
I just call you Im Hyeongsa?
Seeing your age younger than me, I'm going to use language casually.
You already use non-official language.
Is that so?
I honestly don't know what you are doing out, go home with a body full of wounds.
I ask you won't open your mouth.
That... please take care of my husband.
With that kind of character, even though it is not necessarily heard.
If you encounter dangerous things, please help protect him.
Maybe you don't really understand because you're not married.
Eonni, aren't you outrageous?
Only your husband is important and your husband doesn't?
Whose husband is he?
One day he will be the husband of someone.
Anyway, please?
Even though he has nothing,
but we have nothing else besides him.
I understand.
= It's called super banknotes. =
= This is the master plate used North Korea in printing counterfeit money. =
= Cha Gi Seong plans to transact this master plate with Samhabhoe. =
Where is the transaction location?
= DS resort. =
The location of Cha Gi Seong has been found?
Not yet.
Park Myeong Ho's cellphone must be--
Hurry up and say it! Don't you already know?
I told you I don't know.
Hurry up and say it!
Do you want to hit people?
Hurry up and say it!
I don't know.
Even if you know I won't notify you, shit.
The person who is said to want to work together instead installs a tapper and plays with me.
That's why harabeoji and my thing always say,
the North Koreans are all communists.
There hasn't been a single that can be trusted in the past.
Dictator for three generations.
That's why the country has changed like this.
The people are always starving and hotteok is hard to get. [Hotteok - peanut paste pancakes]
Rich people have rich children, poor people have poor children.
Finding a way out, cheers happily....
Do you know how much debt is in South Korea?
Don't know, how much is it?
Being able to owe is also an ability.
Much better than beggars everywhere.
But at least our poverty is equal.
Joking?
Precisely because of being equal,
the ruler of your country buys a cruise ship and lives lavishly?
Don't insult the Democratic People's Republic of Korea!
Already, what do you want? Do you want to hit me?
Okay, so you're happy, please. I left the car first.
Just hit it.
You...
you should talk honestly.
You're here because of the master plate, right?
Still want to fake it?
Here, looking for Cha Gi Seong who has killed a family like yourself?
Lying with holding back tears.
I almost believe in your lies and help you, bastard.
Understand?
I'm not lying.
Whatever.
Help me.
On what basis should I help you?
If you catch Cha Gi Seong, I will give you the master plate.
I promise.
Even though I feel guilty,
but I sincerely ask for your help.
Help me.
Be patient, soon reinforcements will arrive.
What do you want? What are you looking for?
Can you afford it if it's just us both? Didn't you say it yourself if they were military?
Not both of us, but myself.
What?
They are special forces soldiers who are still alive after the operation ends.
They are the people of capitalism you've met.
There are fundamental differences.
If you don't want to die silly, wait here.
Although not up to one hundred million, but...
What is this?
Buy an iPhone for Yeon Ah.
Although American product items have no good effect on children,
but live with a little quality education.
What? What does this mean?
During this time, thank you.
OK, the item has been confirmed.
Now let's officially make an agreement.
When I think about it...
His skills from me, making it from me, spread also from me.
After comparing like this, seems like the price of this master plate is too expensive.
Cut in half, so 10 million US dollars.
Is there Coca-cola here? Please give me a glass.
North and South police cannot be separated by more than 10 meters.
Article number three of the code of ethics. Forget?
This integrated investigation isn't over yet.
What will you do? There are plans?
Try to call using one that can see that face.
01023356972 is my number.
What are your plans?
Notify quickly.
Quickly answer!
It's really refreshing.
I returned to my homeland from abroad.
What I miss most is this.
North Korean colleagues,
also have to taste it.
The taste of capitalism Coca-cola.
I also feel millions of US dollars seems unlikely.
Twenty million US dollars.
What?
Not willing?
If it's 30 million.
Time is not waiting for people.
40 million US dollars.
Are you robbing or what?
What did I say? I told you not to play around, right?
I came here from the beginning, it wasn't for transaction with you.
Then 20 million US dollars like initial agreement.
- No, no... - No need.
I will print my money myself.
Take care of the master plate!
What do you want?
It's true that you came too.
Still alive anyway?
Hey, why is it that every time when you leave the items are destroyed?
There's no time, let's go fast!
Run away!
Hey, what was that just now?
Are you okay?
Kunyuk is Cha Gi Seong right?
Right.
Meet at the port.
Not having a heart, just go to the ER.
Dong Won...
Kang Hyeongsa-nim.
It's okay.
It's okay, it's okay.
Gunshot wounds in the parking building. Call the ambulance right away!
So the police are like this.
I will not die.
You hurry away.
You go quickly to catch Cha Gi Seong.
You just hit the section here.
Watch him until the ambulance arrives!
Good.
Kunyuk.
Lee Dong Won!
Fast! Fast!
= State road 303 direction to port. An escape car is found. =
= Units that can pursue please report immediately. =
= Report, we will catch up. Report complete. =
= Hey, Kang Jin Tae bastard! =
Coming back soon!
= How many times have I said, Im Cheol Ryeong can't go there. =
Why?
Why not?
Afraid that an integrated investigation in South Korea will be revealed?
or fear of super fake money being seized?
I told you it's not our area anymore.
This integrated investigation is over.
Then why did you tell me to go through the information from him?
Didn't you say you don't like to see them who are wearing pretentious suits are heroes there?
Jin Tae, what's wrong with you?
Very dangerous! Back soon!
Those who wear--
= I'm currently with some NIS members. =
- Resign the NIS! - Give it to me!
Kang Jin Tae-ssi, I'm a member in a suit.
From now on this case becomes our responsibility.
Immediately stop your car there and return the North police!
Why do you have to stop?
You have also seen with your own eyes.
= The bastards opened fire. Police until injured. =
= It should be captured as soon as possible. =
= Why take care of the North police or the South police? =
Okay, please listen carefully.
This is a national crisis situation.
= What do you care about, Cha Gi Seong must be arrested. =
= And grab the master plate. =
= Cha Gi Seong can't be killed. You have to stop it, Kang Hyeongsa-nim. =
If necessary, the North police may be sacrificed.
Kampret!
Promise huh?
Half of the money is mine.
I mean, my country.
Occasionally show your loyalty to your homeland.
And become a police that is recognized by the community. Kampret.
Come on!
There is one more.
After you catch Cha Gi Seong, will he kill you?
Even though I know your position, but...
as a police officer takes revenge by arresting him, not after being arrested he is killed.
Have to arrest him and punish him.
It can't be outrageous, understand?
Understood.
Why did you answer so coolly?
I already said I understood.
The police are like this, kunyuk.
That car... is there!
Hey, get the car together!
Hold this!
Ha? Ha? What?
Save the car!
Hey! Hey! Cheol Ryeong! Cheol Ryeong!
Wait a minute! A minute!
Why do you do that?
Hey, Cheol Ryeong...
People under my boss are corrupt...
do not want to be a traitor in the name of the country.
Don't insult the country!
Are you not also in the name of the country
and revenge your wife?
Let's shoot!
What do you want, shit!
Get out of the way!
Do you want to die?
Release me, shit!
Do you want to shoot me?
Oh yeah? Reply me!
Want to shoot me?
Haven't you promised me, shit?
Didn't kill Cha Gi Seong but caught him alive?
Cha Gi Seong...
He killed my wife.
- = autopsy report = -
- = Autopsy report = - This is found in the body of Hwa Ryeong dongji.
This is found in the body of Hwa Ryeong Dongji.
Because I want you to know.
Before the police arrive, take this away.
This falls with Cha Gi Seong into the river.
Only by bringing this you can stay alive.
I live or die is not important.
Must live! Even so you have to keep fighting for life.
Your wife who has calmed down there is definitely hoping for that too.
Cha Gi Seong died because he fell himself down.
If it turns out he is still alive...
I will catch him. Don't worry, leave.
Do you believe me, right?
Go, fast!
Go quickly! Fast!
Has troubled you.
Now you are the pride of the Korean People's Democratic Republic.
The body of Cha Gi Seong is still unverified.
If you give me some time...
People who endanger the state party have been successfully removed.
Join again.
This is the last command obtained from Jojang Dongji. [Jojang Dongji - leader of cameramen]
No need to ignore Cha Gi Seong again.
Integrated investigation of North and South...
... ends here.
Borrow your money for a while.
= Appa picks up the phone. Don't pretend to be busy, Come on, get up quickly. =
Appa again on the way home.
Yeon Ah whose daughter?
= Appa... =
Why?
= Appa... =
Why do you cry Yeon Ah?
I lost something.
That item is not on me.
The item is already...
No need to explain.
I gave you two hours.
Bring the master plate to the power plant in Incheon port!
If you do, my family's life will be forgiven.
= Hey, if you come here with the police the promise must be broken. =
At that time, your family will slice little by little.
Please... please release my child.
Yeon Ah! Yeon Ah!
Eomma!
= Cheol Ryeong... =
= Yeon Ah and his mother... =
Kidnapped by Cha Gi Seong.
= He asked me to bring the master plate there. =
= nine o'clock to the power plant in Incheon port. =
If I'm not there, Yeon Ah and her mother will be killed.
= Cheol Ryeong, help me. =
= Please save Yeon Ah, Cheol Ryeong. =
You guys come out first!
Daejang Dongji...
Cha Gi Seong is still alive.
Please allow me to arrest him.
Didn't I say, integrated investigation North and South are over?
Are you still obsessed with revenge?
Can't dissect between commands with personal revenge?
The members of the South police family who worked with me were taken hostage.
Don't interfere unnecessarily!
From now on I don't want to lose anyone.
I also don't want to lose you.
I'm sorry.
I will definitely rejoin.
Eomma!
The scary Ajeossi is gone?
It's gone, already.
But you still have to close your eyes.
We are patient for a while until the Appa comes?
The item has arrived.
Yeon Ah!
- Yeon Ah Eomma! - Appa!
Yeobo!
- Yeobo we are here! - Appa!
- Our Yeobo is here!
Yeon Ah!
Right here Yeobo!
- Appa! - Our Yeobo is here!
- Appa! - Yeobo!
= Where is the master plate? =
Let go of my wife and child first!
After that I gave it to you.
= Still dare to discuss the terms with me? =
- = Remove! = - Yeobo...
You don't have, right?
That's right, I don't have one. You bastard!
= I don't have one, bastard! =
Don't hide yourself! Get out of you!
Get out of you, son of a bitch!
Get out of you!
Anu... I'm sorry... sorry.
Sorry, Hyeong-nim. = Cha Gi Seong Daejang-nim... =
= All of this is my fault. =
My wife and child have nothing wrong.
Let them go and just kill me.
I'm sorry.
Please release them.
Just kill me.
Can you hear?
Yeon Ah, Appa is here, okay?
We will go home soon.
Shoot!
= Dongji, are you okay? =
Cheol Ryeong, huh?
Sorry, I arrived late.
Thank you, Cheol Ryeong.
If you move, all will die.
Bastard...
Let go of that Namhan person! [Namhan - South Korea]
I took the master plate.
Hey, Cheol Ryeong...
= You to help these people and betray your homeland? =
= But... =
How should I trust you?
Try checking the top of the crane!
Daejang Dongji, there is no top.
Cheol Ryeong, there seems to be something missing on the master plate.
Didn't I just say just now?
You did it first.
It's great for you, shit.
= Good then. = Release them!
= Quickly bring your family away from here! =
Cheol Ryeong...
Good... fine.
How are you then?
Don't worry.
Hyeong...
... forgive me.
Because I have suffered.
Hyeong, go away.
Thank you... thank you... Thank you.
What are you waiting for?
= Hey, Cheol Ryeong... =
= What secrets are there among us? =
= You don't have a penny. If you return, can you still live? =
= Just follow me. =
= Soon there will be a ship which will dock at the dock. =
Daejang-nim!
Good.
I immediately went there.
Why isn't it still working?
Yeobo...
You know for me the most valuable is you and Yeon Ah right?
But... I'm a South Korean cop, right?
Then?
Letting Cheol Ryeong alone...
Do you want to talk about this in circles first?
There! Fast!
Didn't you cry while asking me to help you?
I was really crying. If it's you, when you don't cry?
But for you, I'm still the best, right?
You just have to wait for to thank me.
Cha Gi Seong runs away from there! Over there! Over there!
You know if I'm a sniper, right?
Where is Shucks? Very fast movement.
Damn it!
At that time your head was kupancung.
What do you know about this master plate?
Something that can create a wiser country.
What I pay with my sweat and blood.
For all this, my mistake is completely not to be offended, bastard!
Cheol Ryeong...
Damn, Cheol Ryeong!
Cheol Ryeong!
Let me see! Let me see!
Cha Gi Seong...
Damn it!
Basic shit!
Take it!
Are you serious about going to Aoji-ri?
Isn't this the pride of the Korean People's Democratic Republic?
You are also an occasional cop recognized by the state.
Damn it!
You and I are the same. How much is the salary paid by the state until we have to be like this.
Hunger, damage to the body, and battered.
Even though this is the case, still no one acknowledges.
Aigoo...
But Hyeong, why do you want to be a cop?
How do I know I'll be like this?
In the movies it looks really cool. Until the dor dor shoots.
Catch criminals everywhere while carrying warrant and handcuffs.
Then everyone gathered and gave you applause. I thought it would be like this.
Then why did you become a police yourself?
In the North there should be no criminals. Everyone is busy looking for food.
If it's like that, there is a paradise for the police.
Bring me to North Korea, Cheol Ryeong.
Then you have to be careful. With your mouth like this there is a possibility that you can be caught.
However, even though everything starts because of this.
Can catch bad people and help good people. If you?
I was the same at first.
Aigoo, really sick.
Can't be faster, the Pyo Banjang?
Aigoo...
Pyongyang?
Yes.
What case?
The first serial murder case in Pyongyang.
The culprit is Namhan.
Join No Dong Seok to flee to the North.
Because this is a murder case, this time the investigation is also confidential.
The facilitator has been determined.
Oh yeah?
Hyeong...
Your clothes still turn out to be bad.
Long time no see.
Aigoo, long time no see.
At the time of the integrated North and South Investigation,
Southern police firearms,
before this operation ends, will be detained by the North police.
Yes, yes. Let's go!
My Cheoje fussed to meet you. [Cheoje - wife's sister]