- Kau tak apa-apa? - Yeah, tak apa-apa kawan.
Santai saja.
Kau tidak apa-apa?
Nikmatilah L.A.
- Dia yang melakukannya. - Tak apa.
Bisa kau beritahu aku kenapa semuanya tentang dirimu?
Semuanya tidak semua tentang aku.
Orang dengan pelindung kantong itu sarkastik,
- dan kau tahu itu. - "Sarkastik." Kau tahu?
- Maaf, menurutku tidak begitu. - Oh, itu omong kosong.
Bagaimana dengan makeover? Itu bagus sekali.
Kau mau aku melakukan apa? Aku kerja untuk orang.
Dan kau tahu? Kau sangat mampu untuk mengatasi masalahmu sendiri.
Kau tahu? Terakhir kali kuperiksa, kau tidur denganku.
Jadi kecuali kau mau mulai menidurinya, kusarankan...
Kawan, dimana aku bisa cari shuttle ke bandara di sekitar sini?
- Di belakang sana. - Terima kasih.
Dia yang berada dalam Lexus emas sedang menelpon.
Apa mereka masih meminta perubahan venue?
Dia beramal pada awal '80-an.
- Kemana? - Pusat Kota. 312 North Spring Street.
Pusat Kota.
Dengar, transkripnya harus selesai jam7 a.m.,, okay?
Tunggu. Lewat Sepulveda ke Slauson menuju La Brea.
Ambil jalan La Brea Utara ke jalan Sixth menuju Pusat Kota.
Jadi kenapa? Kau akan bangun telat.
Aku juga begadang, jadi jangan menangis.
Aku lewat jalan 105 Timur ke jalan 110. Itu lebih cepat.
Apa?
Aku bilang, jalan 105 ke 110, lewat situ kau akan sampai lebih cepat.
Jalan 110 berbelok ke area parkir di sekitar USC.
Tapi setelah kau sampai ke La Brea Utara di Santa Monica, maka akan macet.
Jalan 110 Utara di 10,
banyak orang yang menuju Pasadena, dan mereka mengemudi dengan lambat.
Yeah, benar, tapi yang kulakukan adalah aku keluar saat sampai di Grand, dan kemudian aku...
Hey, jalan yang kau inginkan, itulah yang akan kita lakukan.
- Apa kita bertaruh? - Benarkah?
Tapi bagaimana kalau kau kalah?
Kurasa aku tidak akan salah, tapi jika salah, ongkosnya gratis.
Okay, sepakat.
Silahkan, katakan saja.
- Katakan apa? - Silahkan.
Oh, aku beruntung dengan traffic light.
Kau tidak beruntung dengan itu. Kau benar.
Aku salah.
Max.
Bisa kau besarkan?
- Kau suka lagu klasik. - Betul. Dulunya aku mainkan di SMA.
- Biar kutebak. Musik tiup. - Tidak. Senar.
Aku tidak punya paru-paru kuat untuk alat musik tiup.
Could've fooled me by the way you were unloading on that cell phone.
Alat yang berbeda.
Kau tahu, jika kau menuruti keinginanku,
kita sedang terjepit kemacetan sekarang.
Kau bisa dapat uang ekstra 5 dolar.
Yeah, kau simpan 5 dolar itu. Beli sesuatu yang spesial. Menggilalah.
Serius, bukan itu... Itu bukan masalah besar. Tidak ada yang besar disini.
Berapa banyak taksi yang kau tahu
menyarankan untuk menghemat uangmu?
Ada dua. Aku membunuh yang satunya.
Aku tidak suka kompetisi.
Bangga dengan hal baik yang kau lakukan?
Apa, ini? Oh, ini... Ini... Tidak, ini kerja sambilan.
Kerja sambil. Membayar tagihan.
Tapi aku akan jadi terbaik pada hal yang kulakukan. Tapi itu hal lain.
- Apa lagi? - Mempersiapkan hal lainnya.
Contohnya?
Katakan padaku.
Perusahaan limo yang kumiliki sendiri. Island Limos.
Akan seperti Pulau dengan roda. Keren, seperti pengalaman klub.
Saat kau ke bandara, kau tidak ingin keluar dari limo-ku.
Jadi aku lakukan kerja sambilan ini untuk melunasi mobil Benz-ku,
mencari karyawan, membuat daftar pelanggan yang bagus. Kau tahu, hal seperti itu.
Kau suka menjadi pengacara?
- Kau ini apa, paranormal? - Sedikit.
Memakai setelah garis-garis hitam.
Elegan, tidak terlalu glamor. Itu mengalahkan promosi.
Ditambah koper yang kau bawa.
Dan dompet. Sebuah Bottega.
Ngomong-ngomong, pria yang masuk taksiku dengan pedang, kurasa dia seorang koki sushi.
Kauu? Clarence Darrow.
Tidak, tidak seperti itu. Dia pengacara. Aku jaksa.
- Kasus besar? - Yeah.
- Sampai kesini dengan cepat. - Tentu saja.
Tapi kau tidak menjawab pertanyaanku.
Apa kau suka pekerjaanmu?
Yeah.
Tapi tidak hari ini.
Tidak, aku suka. Tidak sabar menunggu.
Aku senang berdiri di ruang pengadilan.
Pada saat yang sama, aku
mengepalkan hal-hal pada malam sebelum hari pertama.
Mengepalkan? Bagaimana caranya?
Kurasa aku akan kalah. Kurasa kasusnya menyebalkan,
barang buktiku tidak teratur, Aku tidak cukup persiapan,
orang akan menemukan bahwa aku tidak mengerti apa yang kulakukan
setahun ini aku cuma berkeliaran saja.
Aku mewakili Departemen Kehakiman,
dan pernyataan pembukaku akan tidak berarti pada hal yang terpenting,
dan juri akan menertawaiku.
Dan kemudian aku menangis. Aku tidak akan muntah.
Banyak orang yang muntah. Aku punya perut yang kuat.
Dan kemudian aku menyemangati diriku sendiri, kutulis ulang pernyataan pembukaku,
kukerjakan barang buktiku, dan itu yang kulakukan semalaman.
Itu rutinitasku.
Di pagi hari, semuanya dimulai, dan aku baik-baik saja.
Kau butuh liburan.
Aku baru saja liburan di jalan tol Harbor.
Tidak, bukan, bukan di taksi. Maksudku, kau perlu menjernihkan kepalamu.
Menenangkan dirimu. Cari kemarmonisan. Kau tahu...
Kapan terakhir kali kau istirahat?
Aku berlibur sepanjang waktu.
- Seberapa sering? - Lusinan kali setiap hari.
Tempat kesukaanku.
Pulau Maldives.
Ini jalan keluar pribadiku.
Hal-hal memberatkanku, kuambil 5 menit,
dan pergi kesana.
Aku konsentrasi pada kekosongan.
- Ini. Ambil ini. - Oh, tidak. Aku tak bisa melakukannya.
Ambil. Ambil, karena kau jauh lebih membutuhkannya dibanding denganku.
Dan ini akan membantumu. Kujamin itu.
Terima kasih, Max.
Kalahkan mereka.
Hey.
Entahlah,
kalau saja kau ingin menginvestigasi perusahaan Fortune 500 atau
berdebat rute taksi.
Hey.
Oh, whoa, whoa. Hey, yeah. Ayo bung, maaf.
Aku tidak dengar. Ayo. Kuantar.
- Kemana? - 1039 South Union Street.
Baik.
- Menurutmu butuh waktu berapa lama? - Tujuh menit.
Tujuh. Bukan 8? Bukan 6?
Dua menit menyeberangi 110 menuju Normandie.
Normandie ke Venice, tiga menit.
Sampai ke Union satu menit. Ditambah satu kalau terjadi "hal lain."
- Jika aku benar? - Urus saja sendiri.
Apa yang kudapat jika kau salah? Tumpangan gratis?
Kau dapat permintaan maaf. Hari ini aku sudah menawarkan tumpangan gratsiku.
- Pada siapa? - Cewek.
Kau dapat kencan dengannya?
- Pertama kali ke L.A.? - Tidak.
Kukatakan sejujurnya, kapanpun aku disini, aku tidak sabar ingin pergi.
Menghindar, tidak terhubung. Kau tahu.
- Itu aku. Kau suka? - Ini rumahku.
17 juta orang. Ini sebuah negara,
5 kota ekonomi terbesar di dunia, dan tidak ada yang saling kenal.
Aku baca tentang seseorang, naik kereta disini, mati.
Enam jam dia naik kereta
sebelum ada yang menyadari mayatnya berkeliling L.A.,
orang-orang naik dan duduk di sebelahnya.
Tidak ada yang menyadari.
Ini adalah taksi terbersih yang pernah kunaiki.
- Taksi regular? - Yeah, aku berbagi dengan yang shift siang.
- Karena kau lebih memilih malam? - Yeah, orang lebih relaks.
Stress lebih kecil, lalu lintas lebih sepi, tips yang lebih banyak.
- Bagaimana keuntunganya? - Oh, tidak. Bukan pekerjaan seperti itu.
Aku tidak kerja disini untuk waktu yang lama. Aku hanya sambilan, kau tahu.
Hanya sambilan sementara aku mempersiapkan hal lainnya.
Ini hanya sementara.
- Sudah berapa lama kau menyetir? - 12 tahun.
Benarkah?
Apa yang kau persiapkan?
Kau tahu, aku tidak ingin membicarakannya. Hanya rencana bisnis yang kecil.
- Tidak maksud menyinggung. Aku hanya... - Santai saja.
Kau orang yang membicarakannya.
Tidak apa-apa.
- Tujuh menit. Bung, kau hebat. - Aku beruntung dengan traffic lightnya.
Yeah, tentu saja. Kau mungkin tahu jadwal lampu merahnya juga.
Dengar, aku di sini untuk urusan real estate, harus selesai dalam satu malam.
Ada 5 tempat yang harus kudatangi. Meminta tanda tangan, bertemu beberapa teman,
dan kemudian pukul 6:00 a.m. aku pergi ke LAX. Kenapa kau tidak mengantarku saja?
Mobilnya bukan untuk disewa, kawan. Itu melanggar regulasi.
- Regulasi? - Yeah.
Mereka tidak membayarmu saat kau sakit. Berapa banyak kau dapat dalam satu shift?
- Berapa banyak? - 350, 400.
Yeah? Well, biar kuberitahu kau. Kubayar kau 600.
- Entahlah. - Ditambah 100 ekstra
kau antar aku ke LAX dan aku tidak perlu mengejar pesawat.
Oh, tidak kawan. Entahlah.
- Aku tidak tahu. - Yeah, kau tahu.
- Kawan aku tidak tahu. - Yeah, kau tahu.
600...
Bagus. Kita sepakat. Sekarang, ini 300 di awal.
- Namamu siapa? - Max.
- Max. Aku Vincent. - Baiklah.
Aku tidak bisa parkir disini.
Aku temui kau di lorong sana.
Baiklah.
Jelas bukan dari sekitar sini.
Ini dia.
Oh, tidak! Sial! Fuck!
Apa ini?
Apa yang terjadi? Sialan!
Kawanku, kau baik-baik saja?
Oh, sial. Fuck.
Dia... Dia jatuh ke atas taksi.
Dia jatuh... Di jatuh dari atas sana ke atas taksi.
- Sial. Kurasa dia mati. - Tebakan yang bagus.
Kau membunuhnya?
Tidak, aku menembaknya. Peluru dan jatuh yang membunuhnya.
Oh. Persetan dengan ini.
- Lampu merah, Max. - Tunggu. Tunggu.
Turunkan tanganmu.
- Turunkan tanganmu. - Okay. Okay.
Okay, bantu aku. Buka bagasinya.
- Apa? - Buka bagasinya.
Ayolah bung. Ayo. Ayo. Apa... Apa yang kau lakukan?
Aku akan menurunkannya dari atap.
- Huh? - Tak bisa meninggalkannya disini.
Jadi kecuali kau mau dia duduk di depan denganmu, tapi pastikan kebersihan...
- Oh, sial. - Okay.
Ini cuma orang mati.
Pegang tanganya.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Pegang pergelangan tangannya.
- Sudah kau pegang? - Yeah. Dia menggelepar.
Okay. Itu cukup bagus.
- Ayo. - Hey, mengapa kau tidak ambil saja taksinya?
- Ambil taksinya? - Yeah, kau bawa.
Aku biarkan. Kubiarkan saja. Mereka bahkan tidak tahu siapa yang mengemudikan
setengah waktunya, bung. Mereka tidak pernah memeriksanya.
Okay? Jadi kau ambil saja. Kau, aku...
Kau janji tidak bilang siapa-siapa, benar?
- Yeah. Yeah. Yeah. - Benar?
Janji.
- Masuk ke mobil. - Kau... Kau...
Masuk ke mobil.
Ramone?
Ramone!
Sial.
- Rampart watch commander. - Ini Detektif Fanning, Narkotik.
Kirim dua unit dan Detektif ke 1039 South Union.
- Dan hubungi SID. Aku menemukan lokasi kejahatan. - Diterima. 1039 South Union.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus membersihkannya. Ini berantakan.
Jadi? Lady Macbeth, kita duduk disini, dan lampunya hijau.
Biarkan tempat duduknya.
Bajingan!
Kau tidak lagi punya taksi terbersih di la-la land.
Kau harus terima itu. Fokus pada pekerjaan. Mengemudi.
- 7565 Fountain. Kau tahu itu? - West Hollywood.
- Kira-kira berapa lama? - Entahlah, bung, 17 menit.
Mengapa?
Oh, tidak, tidak. Tunggu kawan.
Sudah kukatakan padamu kita ada pemberhentian yang lain malam ini.
Tidak, kau bilang kau harus mengunjungi kawan.
- Mereka temannya seseorang. - Tidak.
Kau mengemudikan taksi, kulakukan pekerjaanku,
kau mungkin melewati malam ini, dapat 700 dolar.
Aku tidak mencoba membuatmu marah, atau sejenisnya, tapi aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa mengantarmu sementara kau berkeliling membunuh orang, bung.
- Itu bukan pekerjaanku. - Malam ini itu pekerjaanmu.
Dengar, kau tidak mengerti. Aku serius. Aku serius.
Aku... aku tidak siap untuk ini.
- Okay, hey, hey, hey. Kau stress. - Ya, aku stress.
Kau stress. Aku mengerti itu.
Now, you just keep breathing and stay calm.
- Apa kau bernafas? - Sial.
- Apa kau bernafas? - Ya.
Okay, bagus.
Okay, dengar, begini kesepakatannya.
Kau akan mengantarku berkeliling malam ini dan jangan bertanya,
tapi El Gordo ke depan jendela.
Kita lakukan rencana B. Kau masih bernafas?
Sekarang kita harus lakukan yang terbaik. Improvisasi. Beradaptasi pada lingkungan.
Darwin. Hal jelek terjadi. I Ching. Apa saja. Kita harus tetap jalan.
I Ching. Apa yang kau bicarakan? Kau melempar orang dari jendela.
Aku tidak melemparnya. Dia jatuh.
- Apa yang dia lakukan padamu? - Apa?
- Apa yang dia lakukan padamu? - Tidak ada. Aku baru bertemu dengannya malam ini.
Kau baru bertemu dengannya sekali, dan kau membunuhnya seperti itu?
Apa, aku hanya boleh membunuh orang setelah aku mengenal mereka?
- Bukan bung. - Max, 6 milyar manusia di planet ini,
kau mempermasalahkannya karena satu orang gendut saj.
- Siapa dia? - Kau peduli apa?
- Apa kau pernah dengar Rwanda? - Ya, aku tahu Rwanda.
Puluhan ribu dibunuh sebelum matahari terbenam.
Tidak ada yang membunuh orang secepat itu sejak Nagasaki dan Hiroshima.
- Apa kau mempermasalahkannya, Max? - Apa?
Apa kau bergabung dengan Amnesty International, Oxfam,
Selamatkan paus, Greenpeace atau yang lainnya? Tidak.
Aku bunuh satu orang gendut, dan kau marah-marah.
Bung, aku tidak kenal orang dari Rwanda.
Kau juga tidak kenal dengan orang di dalam bagasi.
Astaga.
Okay, jika ini membuatmu merasa baikan, dia seorang kriminal
terlibat dalam kejahatan berseri.
Apa yang kau lakukan? Kau menyingkirkan sampah?
Yeah. Sejenis itu.
- Menepi ke bagian kanan. - Sial.
- Singkirkan mereka. - Bagaimana caranya?
Kau sopir taksi. Kau bujuk mereka.
Tolong, jangan lakukan apapun.
Kalau begitu jangan buat aku campur tangan. Bagian bagasi jangan disentuh.
- Aku tak percaya ini. - Percayalah.
Jangan. Aku bicara pada mereka.
Kemungkinan dia sudah menikah.
Yang lainnya sudah punya anak. Mungkin istrinya sedang hamil.
Yeah, akan kuatasi. Kubereskan. Aku yang urus. Yeah. Tunggu.
- Apa kabar? - Hey.
Hey, rekanku akan membantumu dari sebelah sana.
SIM, STNK.
Yeah.
Aku menyuruhmu menepi karena jendela depanmu pecah.
- Semua ini masih baru? - Ya, Pak Petugas.
Hey, bung, apa yang kau lakukan, perang makanan?
Yeah, aku... lumayan berantakan. Akan kubersihkan.
Hey, apa darah yang ada di jendelamu?
Yeah.
Yeah, aku menabrak rusa.
- Kau menabrak rusa? - Yeah, di...
- Aku tadi di Slauson. - Rusa South Central?
Yeah, mereka ada di luar. Mereka...
Dia lari ke depan mobil dan aku tak bisa menghindarinya.
- Kenapa kau masih menaikkan penumpang? - Aku sedang dalam perjalanan ke depot dan...
Aku tak bisa begitu saja menurunkanya. Dia turun searah tempat tujuanku.
Yeah, tapi taksimu tidak aman dikendarai, dan kami harus menyitanya,
jadi kami perlu memeriksa kendaraan sebelum truk derek datang kesini.
Jadi buka bagasinya dan keluarlah dari kendaraan.
Pak, maaf, tapi Anda harus mencari taksi lainnya.
Apa memang harus begitu, Pak Petugas? Saya hanya setengah mil dari sini.
Ya, Pak, sepertinya begitu. Tolong, keluar dari kendaraan.
- Kau juga. Ayo. - Kalau kau buka bagasi itu, mereka akan masuk.
Kalian tahu, ini malam yang panjang.
Ditambah, kandangnya ada disana, kalian tahu.
Berikan aku kelonggaran. Ini pemasukan pertamaku.
Keluar dari taksi. Buka bagasinya. Ayo.
Keluar. Anda juga Pak. Tolong.
Disini pusat komunikasi Divisi Rampart. Penembakan di 83rd dan Hoover.
Semua Unit Precinct 26 diharapkan menuju TKP. Over.
- Hey, kawan, kita harus kesana. - Roger. En route.
Langsung pulang ke garasi. Semoga malam Anda menyenangkan Pak.
Berhenti disini.
Tangan di kemudi, 10 dan 2.
- Kenapa? - Karena aku bilang begitu.
- Max. Max. - Sial.
Kau disana, keparat?
- Siapa itu? - Itu Lenny. Hanya juru radio.
Max, aku tahu kau disana. Jawab panggilannya.
- Apa yang terjadi jika kau tidak mengangkatnya? - Dia hanya akan terus memanggilku.
Max, jawab.
Jangan kacaukan.
- Yeah, Lenny, ada apa? Ini aku. - Aku baru dihubungi polisi.
Sersan itu mengatakan untuk membawa taksimu masuk ke garasi.
- Yeah, jadi? - Jadi disamping aku benci bicara dengan polisi,
mereka bilang padaku kau menabrakkan taksinya?
Tidak. Tidak, aku tidak sengaja. Aku tidak...
Apa kau peduli apa, dimana atau kenapa? Kau yang bayar.
Itu kecelakaan. Kau tidak bertanggung jawab.
Itu kecelakaan. Aku tidak bertanggung jawab.
Omong kosong. Kubuat kau bertanggung jawab. Uangnya kuambil dari kantongmu.
Bilang padanya masukkan taksi ini ke pantatnya.
- Aku tak bisa lakukan itu. Dia bossku. - Jadi?
- Aku butuh pekerjaanku. - Tidak, kau tidak butuh.
Kau masih disitu? Aku bicara padamu. Max! Max!
- Dia tidak akan membayarmu sedikitpun. - Siapa ini?
Albert Riccardo, Asisten Jaksa U.S,
penumpang di taksi ini, dan aku akan melaporkanmu ke DMV.
- Jangan dibesar-besarkan. - Jangan dibesar-besarkan?
Bagaimana aku bisa tidak begitu,
mendengarmu mencoba memeras orang yang bekerja keras?
Kau tahu dengan jelas kebijakan kecelakaan
dan pihak utama yang bertanggung jawab atas semua kerusakan.
Sekarang, apa yang mau kau katakan, bajingan sarkastik?
- Aku hanya mencoba... - Katakan pada dia.
Ini, bilang dia keparat. Ayo.
Kau keparat.
Katakan padanya kalau dia lakukan hal ini lagi,
kau akan memasukkan taksi kuning ini ke pantatnya.
Dan lain kali kau begini lagi, aku...
aku akan memasukkan taksi kuning ini ke pantatmu.
Sial!
Hal seperti hak perlindungan, karena kau berpikir ada yang membuntuti
dimana seorang sumai menginginkan istri atau pacarnya kembali.
Kita selalu dengar, "Gunakan hak perlindunganmu."
Sebuah hak perlindungan adalah sebuah alat yang kita gunakan,
namun seringkali, itu hanya selembar kertas bagi para penguntit.
Yeah.
Tn. Clarke, ada notaris disini yang ingin menemui Anda.
Apa dia mengaku sebagai notaris?
Iya, betul.
Baik, tentu, suruh dia masuk.
Atau tembak mereka? Itu terjadi terlalu sering.
- Tapi kita menggunakannya sebagai alat. - Yeah, seringkali, walaupun begitu...
Kukatakan sering... dalam situasi ini, orang asing bisa menulis atau menghubungi.
Tapi seberapa sering, nyatanya, penguntit
Hey! Hey, aku di dalam taksi!
Hey!
Sial. Di sebelah sini... di lorong!
Sial!
Hey, tunggu dulu.
Oh, yeah. Hey, yeah, disini.
Aku di taksi, bung, terjebak. Terima kasih. Terima kasih.
Hey, bung. Hey, dengar, aku harus keluar dari sini.
- Apa kabar? Apa yang terjadi? - Dengar, aku terikat disini.
Orang ini mengikatku, tapi dia sedang di dalam sana,
mengamuk, melakukan hal gila. Aku perlu keluar dari sini.
- Kau terikat di dalam, huh? - Yeah, aku terjebak,
jadi keluarkan aku dari sini sehingga kita bisa memanggil polisi.
Bagaimana kalau kau berikan aku dompetmu?
- Apa kau becanda? - Apa kau kelihatan seperti becanda?
Dengar, apa kau tidak lihat tanganku terikat di setir?
Aku tidak peduli kau diikat dimana. Kuhajar kau.
- Jangan tembak, bung. - Kalau begitu angkat pantatmu.
- Sial. - Yeah.
Apa lagi yang kau punya di dalam sana? Jackpot.
Itu dia.
Yo, kawan.
Itu koperku?
Ini kopermu? Yeah, benar. Kenapa, kau mau ini dikembalikan?
Bagaimana dengan dompetmu?
Apa lagi yang kau punya untukku, huh?
Sial!
Dimana tombolnya? Di atas?
Keberatan mengambilkan?
Kau menarik perhatian, kau akan membuat orang yang tidak seharusnya mati menjadi terbunuh.
Kau mengerti?
- Yeah. - Yeah?
Tapi, hey, berita baru. Kita mendahului jadwal.
- Suka jazz? - Maaf, apa?
- Jazz. Kau suka jazz? - Tidak sebegitu suka.
Ada yang bilang padaku tempat ini di Crenshaw.
Leimert Park. Semua pemain hebat West Coast bermain disana.
Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Seperti itu.
Ayo, selesaikan. Kubelikan kau minum.
Informanmu ini, siapa namanya? Ramone?
Ramone Ayala. Seharusnya bertemu dengannya kemarin malam di Bellflower.
Dia tidak muncul, aku kesini, menemukan ini.
Yeah, berapa lama kau mengincar orang ini?
Empat bulan. Dia pemain kelas rendah.
Bagian dari jaringan distribusi yang bersangkutan dengan Felix.
Felix Reyes-Torrena?
Federal yang mengawasinya. Mereka tidak mau kita mendekatinya.
Sejak kapan LAPD bekerja pada Feeb?
Jika mereka mau, mereka akan mengambil semua barang kita,
membuat kasus mereka, mengambil semua jasanya. Jadi initinya apa?
Intinya, adalah orangku terbang dari jendela.
Jadi jika targetku terbang dari jendela,
kemudian dia punya sidik jari Felix di pantatnya.
Itu membuat kasus ini jadi milikku.
Apa ada kejahatan disini? Pembunuhan? Ada mayat?
- Aku hanya melihat pecahan kaca. - Dan darah.
Dibawah sini, di pecahan kaca. Ada lagi.
Dan ada pola terpisah disana dan disana.
- Richard? - Yeah, ini aku.
Ramone jatuh dari jendela itu, terjerembab.
Kaca disini, kemudian roda menggilasnya.
- Mungkin dia melompat. - Tentu saja.
Dia tertekan, jadi dia melompat dan mendarat di kepalanya.
"Wow, itu terasa lebih baik."
"Kurasa sekarang aku akan melanjutkan hariku."
- Ayolah kawan. - Hey, Ray! Tangkap.
- Baru saja? - Bau cordite masih bisa kau cium.
Orang tua di seberang lorong nonton TV sampai larut malam
dia bilang dia melihat taksi parkir disini
dengan dua orang membereskan taksi.
Ciri-ciri? Dia melihat sesuatu?
Kira-kira begitu. Orang itu punya gelas seperti botol Coke.
Ada 4,000 taxi di daerah L.A.
- Ada yang lain? - Itu saja.
Okay. Terus cari. Terus cari.
Ingat kasus Bay Area? Oakland?
Taksi berkeliling semalaman, membunuh 3 orang,
- kemudian bunuh diri. - Yeah, orangnya mabuk. Terus kenapa?
Jadi si detektif Oakland P.D., apa namanya, dia tidak pernah mengurusinya.
Cabby tak punya catatan kriminal, tidak ada catatan gangguan jiwa.
Membunuh 3 orang, kemudian dirinya sendiri?
Ngomong2, Detektif itu selalu berpendapat ada orang lain di taksi itu.
Aku tak pernah mendengar jazz.
Jazz tidak pakai melody. Dibelakang not. Tidak seperti yang diperkirakan.
- Improvisasi, seperti malam ini. - Seperti malam ini?
Kebanyakan orang, 10 tahun ke depan,
pekerjaan, tempat, rutinintas yang sama, semuanya sama.
Mengamankannya terus menerus.
Sepuluh tahun sejak saat ini.
Kau tidak tahu kau berada di mana 10 menit dari sekarang.
Kau tahu?
- Siapa yang main trumpet itu? - Itu Daniel, sayang. Dia pemiliknya.
Dia bermain bagus. Bisakah kau mengundangnya kesini setelah dia selesai manggung?
- Aku ingin membelikannya minum. - Tentu saja, sayang.
Tidak, sekarang, umurku sekitar 19, memesan meja disini.
Uangnya tidak banyak, tapi itu bukan masalahnya.
Ini masalah hidup dalam musik. Dan begitulah aku.
Maksudku, aku di suatu malam.
22 Jul 1964. Menurutmu siapa yang masuk lewat pintu itu?
Sampai jumpa sayang.
Miles Davis. Itu benar.
- Yang asli? - Benar.
Yang kubicarakan, lewat pintu itu, orang paling keren di planet ini.
Jesus.
Dia baru habis rekaman,
di Columbia, di Vine. Jadi Miles masuk dari pintu itu.
Sebelum kau sadar, dia sudah naik ke tempat band, bermain dengan band.
- Itu pastinya... - Oh, itu menakutkan.
Maksudku, dia begitu fokus.
Ditambah, dia sejenis kucing yang menakutkan.
Maksudku, semua orang dan Ibu mereka tahu
kau tidak bisa begitu saja datang kemudian bicara pada Miles Davis.
Maksudku, mungkin ia kelihatan kalem, tapi tidak begitu sebenarnya.
Ada pasangan muda yang gaya pernah bersalaman dengannya.
Dan orang itu bilang, "Hai, nama saya..."
Miles bilang, "Menyingkir dari depanku, kau keparat sialan.
"Bawa pelacur sialanmu juga."
Kau tahu? Itu... Itulah Miles, bung.
Begitulah dia saat dalam situasi musik. Menakutkan.
Tapi kau berhasil bicara dengannya?
- Lebih baik dari itu. - Tidak.
- Aku bermain dengannya sekitar 20 menit. - Menakjubkan.
- Bagaimana perasaanmu? - Bagaimana perasaanku?
Kau bukan apa-apa kalau kau bermain disamping Miles Davis.
Tapi dia yang menolongku.
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang satu kata, "Cool."
- "Cool"? - Yeah.
- Itu saja? - Yeah.
Maksudnya, "Bagus, tapi belum siap."
Maksudnya, "Cari aku saat kau siap."
- Apa kau sudah siap? - Tidak.
Aku berhenti dan melakukan hal yang lain,
dan saat aku kembali ke musik, musimnya sudah berlalu.
Tapi, kau tahu, aku lahir tahun 1945,
tapi malam itu adalah saat konsepsiku.
- Disini di ruangan ini. - Disini tidak ramai sekarang.
Yeah, jazz tidak seperti dulu lagi.
Cerita yang hebat sekali.
Aku harus ceritakan ke orang-orang di Culiacàdan Cartagena tentang cerita itu.
Kau kenal orang-orang di Culiacàdan Cartagena?
Kurasa begitu.
Bung, aku pikir kau orang yang dedikasi.
Aku orang berdedikasi, dengan pekerjaan yang ditugaskan padaku.
Ayolah, Vincent, berikan kelonggaran pada orang ini.
- Aku disini bekerja. - Tidak, dengar. Kau yang
duduk disini bicara tentang improvisasi.
Kau suka dia, kau suka cara dia bermain.
- Ayolah kita bermain jazz. Ayolah. - Improvi...
Lucu sekali, itu keluar darimu.
Bagaimana kalau begini? Kutanyakan satu pertanyaan.
- Pertanyaan apa? - Pertanyaan jazz.
Sekarang, kau jawab dengan benar, kami pergi.
Kau menghilang malam ini.
Jika aku keluar dari sini malam ini,
Aku akan pergi yang sangat jauh, akan kelihatan seperti aku sudah mati.
Dan satu hal lagi.
Orang-orang ini dan rekan-rekannya, Felix,
sampaikan padanya maafku.
Katakan padanya aku harus melakukannya. Mereka memberikan kekebalan padaku.
Sudah ditentukan. Antara kau lakukan atau kau pergi.
Dan aku tidak akan kembali.
Yeah.
Ayo.
Dimana Miles belajar musik?
Aku tahu semua hal tentang Miles.
Kalau begitu ayo kita buktikan.
Sekolah musik. Dia belajar di sekolah musik, benar?
Ayahnya adalah dokter gigi, St Louis Timur.
Berinvestasi pada agrikultur, menghasilkan banyak uang.
Dia mengirim Miles ke Sekolah Musik Juilliard,
New York, 1945.
Sip.
Keluar dari Juilliard kurang dari setahun.
Mencari Charlie Parker di 52nd Street,
yang mengajarinya selama 3 tahun ke depannya.
- Hey. - Tidak. Tidak, aku selesai.
- Cari taksi lain. - Max.
Biarkan aku sendiri. Aku hanya jaminan juga.
Aku tidak bermain.
Kau mempermainkannya, bung.
Jika jawabannya benar, apa kau akan melepaskannya?
Disini 102. Disini 102. Max?
- Kenapa sich orang ini? - Max?
- Kau macam-macam dengan supirku lagi? - Kau siapa?
Orang sama yang bicara denganmu terakhir kali.
Ibunya Max membuatku gila. Tolong serahkan ke dia.
Tunggu.
Hati-hati.
Yeah.
Ibumu menelpon setiap 10 menit.
Kenapa kau tidak datang? Kau baik-baik saja? Kau dimana?
Datang untuk apa?
Katakan padanya aku tidak bisa datang malam ini.
Aku bukan saudaramu. Bilang sendiri.
Datang untuk apa?
Dia sedang di rumah sakit.
- Kau mengunjunginya setiap malam? - Yeah. Bedanya apa?
- Kau tidak datang, itu merusak rutinitas. - Jadi?
Jadi orang mulai mencarimu, taksi ini. Itu tidak bagus.
Aku tidak akan membawamu mengunjungi Ibuku.
Sejak kapan ini bisa dinegosiasikan?
Dua langkah ke depan, satu ke kiri.
Hey. Bunga?
Itu buang-buang uang. Tidak berarti apa-apa untuknya.
Beliau membawamu dalam kandungan selama 9 bulan.
Orang membeli bunga. Belilah bunga.
Permisi. Ambil kembaliannya.
Tolong tahan liftnya.
- Lantai? - Lima. Terima kasih.
- Malam yang baik? - Maso maso. Kau?
Permisi.
Hey, Ma.
- Aku terus menelpon. - Yeah, aku lumayan sibuk.
Kenapa kau tidak menghubungi lewat telpon?
Aku terbaring disini khawatir terjadi sesuatu yang buruk padamu.
Kubawakan Ibu bunga.
- Apa yang akan kulakukan dengan bunga? - Ceria.
Bagaimana caranya?
Dengan mencemasan kau menghabiskan uang untuk barang yang akan layu dan mati?
Lihat apa yang aku maksud?
Bukan aku yang beli bunga, Bu. Dia yang beli.
Siapa?
Kenapa kau tidak bilang kau bawa teman?
Siapa namamu? Putraku tidak sopan.
Tidak apa-apa Bu.
Kau yang bayar bunganya?
Bunganya bagus.
Yeah, Max?
Ibu, ini Vincent. Vincent, ini Ibuku, Ida.
Senang bertemu dengan Anda, Ny. Durocher.
Oh, panggil aku Ida saja.
Ida. Aku sedang bersama Max saat Anda menelpon.
Dan kau datang jauh-jauh kesini untuk menemuiku?
- Bukan apa-apa Bu. - Katakan pada anakku.
Kau harus todongkan pistol di kepalanya agar dia mau melakukan sesuatu.
Kau pastinya pelanggan Max yang penting.
Pelanggan? Aku... Anda tahu, aku lebih suka menganggapnya teman.
Max tidak pernah punya banyak teman.
Selalu bicara dengan dirinya sendiri di cermin. Itu tidak sehat.
Bu, berapa kali harus kuminta? Tolong jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
Jangan membicarakan aku seperti layaknya aku tidak ada di ruangan ini.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia berdiri disini, di ruangan ini.
Ya, benar.
- Dia sensitif. - Aku tahu.
Tapi aku yakin Anda sangat bangga padanya.
Tentu saja aku bangga. Dia memulai dari nol. kau tahu.
- Lihat dirinya saat ini. Disini, Vegas... - Bu. Bu.
Bu. Bu, dia tidak tertarik mendengarkan semua itu, okay?
Aku datang menemu Ibu, aku lihat Ibu. Ibu kelihatan sehat, ayo pergi.
Tidak. tidak tidak. Aku sangat tertarik, Ida. Silahkan.
- Perusahaan limusin. - Apa itu benar?
Dia mengantar orang-orang terkenal.
Orang terkenal. Perusahaan limusin. Itu pencapaian yang hebat.
Tadi namamu siapa?
Namaku Vincent, Bu.
- Berkunjung lagi? - Tidak, aku hanya di kota malam ini.
- Saat kau kembali. -Tentu.
Max!
Jangan!
Semua persiapanku ada di dalam sana. Kau mengacaukan pekerjaanku.
Mari kita lihat apa lagi yang bisa kau lakukan.
Ada empat yang datang malam ini. Mungkin salah satunya orangmu.
Tidak, bukan Ramone. Coba lihat yang satu ini.
Tidak, selanjutnya.
Okay, kau tahu, ada yang aneh dengan ini, kau tahu?
Yang tiga ini datang masing-masing dengan jeda satu setengah jam, benar?
Si remaja dan orang yang terakhir, kurasa keduanya dilakukan orang sama.
- Kenapa kau bisa bilang begitu? - Pola luka.
Dua di sternum, satu di kepala.
Orang ini, profesional, oke? Lihat yang satu ini.
Dua tembakan jarak beberapa milimeter.
Mari lihat yang satu ini.
Lihat yang kumaksudkan?
- Sial. Bisa pinjam telponmu? - Yeah.
Ayo, ayo, bangun.
- Hello. - Hey, ini Fanning.
Aku masih di sini di rumah mayat di Sisters of Charity.
Si John Does tidak ada, tapi kau pasti tidak menyangka
- siapa yang kutemukan disini. - Siapa?
Sylvester Clarke, jaksa kriminal yang berganti menjadi pengacara kriminal.
Termasuk Ramone, yang dibelanya, yang sekarang masih belum ditemukan.
Keduanya dalam bisnis bersama.
Ada sesuatu yang terjadi, dan kurasa federal tidak tahu itu.
Tetap aktifkan telepon. Akan kuhubungi ASAC.
Kutemui kau dalam 30 menit.
Bagus.
Kau akan pergi ke tempat yang namanya El Rodeo.
Tempatnya di Washington Boulevard di Pico Rivera.
- Washington sebelah mana? - Carilah.
Limo, huh?
Jangan mulai.
Hey, bukan aku yang berbohong pada Ibuku.
Dia mendengar apa yang ingin dia dengar. Aku tidak menipunya.
Yeah, benar. Mungkin dia mendengar apa yang kau katakan padanya.
Apapun yang kukatakan padanya tidak pernah cukup bagus.
Selalu seperti itu.
- Jadi ada apa di El Rodeo? - Menyetirlah saja.
Mereka meberikan kekurangan mereka padamu.
Yang tidak mereka sukai dari diri mereka sendiri, kehidupan mereka, apa saja.
Mereka juga memberi peringkat padamu.
- Kau tahu dari mana? - Ayahku seperti itu.
Ibu lebih buruk.
Tidak tahu. Ibuku meninggal sebelum aku bisa mengingatnya.
Apa yang terjadi dengan Ayahmu?
Membenci semua yang kulakukan.
Mabuk, menghajarku, panti asuhan. Dijemput pulang olehnya. Seperti itu.
Kemudian apa?
Aku membunuhnya.
Saat itu umurku 12.
Aku becanda.
Dia meninggal karena sakit liver.
- Aku turut bersedih. - Tidak, kau tidak sedih.
Jadi tentang apa "mengemudi taksi sementara" ini?
- Itu cuma omong kosong, huh? - Itu bukan omong kosong.
12 tahun bukan sementara, Max.
Harus mengumpulkan uang. Asuransi, jaminan, pemeliharaan, ban.
Mencari pekerja, daftar klien.
Tidak segampang membeli mobil kemudian duduk di dalamnya.
Mengapa tidak?
Karena Island Limos lebih dari sekedar tumpangan.
Itu... seperti pengalaman di klub. Nyaman.
Tidak merasa ingin berhenti. Harus sempurna.
Sempurna.
Di dekat sini. Belok kanan.
- Berikan dompetmu. Ayo. - Dompetku. Untuk apa?
Biar aku yang pegang jaga-jaga orang di dalam menggeledahmu.
- Siapa yang menggeledah? - Orang di dalam.
Masuk, cari Felix. Dia menunggumu.
- Felix. - Yeah.
- Dia seperti apa? - Aku tidak tahu. Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Siapa dia?
Dia berhubungan dengan orang yang menyewaku.
- Aku tidak mengerti. - Kau menghancurkan persiapanku.
Sekarang seharusnya nomor empat. Menurutmu apa, malam sudah usai?
Mengharapkan hujan?
Kau masuk kesana, mengaku sebagai aku. Ambil data cadangannya.
Akan disimpan ke dalam flash drive atau CD.
- Aku? Kenapa kau tidak kesana? - Aku tidak bertemu orang.
Manajemen risiko. Tanpa nama. Aku melindungi diriku.
Kau tidak akan mengacaukan itu.
Aku dapat kontrak dari bos mereka. Orang disana tidak perlu bertemu denganku.
Mereka tidak tahu aku seperti apa.
Jika aku tidak meyakinkan, maka...
Mereka akan membunuhmu. Sekarang, kau punya waktu 10 menit.
Pukul 10:01, aku pergi ke rumah sakit
dan membunuh Ibumu saat jalan pulang keluar kota ini.
- Dan jangan berpura-pura tidak peduli. - Aku tidak bisa melakukan ini. Tidak bisa.
Apa yang kau bicarakan? Tentu kau bisa, bung. Ayo. Hey. Hey.
Dengar, bung, jika aku lakukan ini, aku hanya akan mengakibatkan orang lain mati.
Tidak ada pilihan, Max.
Buatlah nyaman dengan mengetahui kau tidak pernah punya pilihan.
- Sudah berapa lama kau lakukan ini? - Kenapa?
Jaga-jaga mereka bertanya padaku.
- Sektor pribadi, 6 tahun. - Okay. Baiklah, 6 tahun.
Kau dapat keuntungan? Atau, kau tahu, seperti, asuransi? Pensiun?
Tidak. Tidak dibayar waktu sakit. Berhenti bertanya. Keluar dari sini.
- Yeah? Tunggu. - Tahan, bung.
Siapa ini?
Tandai waktunya.
Oke, bersih.
- Qué pasa? Apa kabar, kawan? - Hey. Apa kabar?
Aku kesini mencari Felix. Dia punya sesuatu untukku.
Aku tidak kenal ada yang namanya Felix.
Katakan padanya...
Vince... Bilang padanya aku Vincent.
Aku Vincent.
Copy.
Biarkan dia masuk. Biarkan dia masuk sekarang. Lanjut.
Detektif Richard Weidner, LAPD, Divisi Major Narkotik.
Detektif Ray Fanning, LAPD, Major Narkotik...
Hai, yeah, okay, apa kabar? Agen Frank Pedrosa.
Bagus. Terima kasih mau menemui kami, Frank.
Yeah, sama-sama. Aku bisa membantu apa?
Ada apa? Kenapa kau ingin tahu tentang kasus kami?
- Ada gerakan tidak biasa malam ini? - Seperti apa?
Yang berhubungan dengan pembunuhan atau pembunuhan berantai
di Wilshire Central atau West Hollywood?
Semuanya sepi.
Banyak orang yang tidur. Banyak orang yang tidak.
Mereka datang dan pergi dengan mobil, jemputan, taksi.
Selain dari itu, kami menyaksikan udara bergerak.
- Kepentinganmu dengan kasus kami? - Kepentingan kami...
Ada kasus. Dua mayat.
Bisa jadi kebetulan, bisa jadi bukan kebetulan.
Tidak kelihatan seperti salah satunya.
- Ada pengacara beserta kliennya... - Atapnya hancur.
Atapnya hancur.
Bisa kau perbesar ini, tolong?
- Yang mana? - Yang itu.
- Lihat itu. - Apa itu?
Yeah. 5-Queen-49974.
5Q49974.
Kupikir kau lebih tinggi.
Jadi, Vincent.
- Apa nama keduanya? - Ramone Ayala dan Clarke.
Apa yang kau maksud Ramone Ayala dan Clarke dibunuh malam ini?
- Keduanya dibunuh? - Sylvester Clarke sudah jelas.
- Ramone, entahlah. - Aku dapat DOA lainnya.
Daniel Baker diluar South Central, Leimert Park.
Itu yang ketiga.
- Ketiga apa? - Para saksi.
Vincent bertemu dengan orangnya di Culiacàdan atau Cartagena.
Tapi dia tidak bertemu denganmu. Okay.
Sekarang kau disini.
Mengapa?
Aku kehilangan barang-barangku.
Daftarnya.
Aku ingin kau dengarkan aku dengan baik.
Tim special mengawasi daftar dari dedos.
- Dedos? - Jari-jari. Informan.
Pembajakan sinyal dengan perangkat lunak pengenal suara, pengawasan.
Intelejen sangat mahal yang mengerjakan daftar itu.
Daftar yang penting. Bagaimana?
Dan kau menghilangkannya?
Yeah.
Maaf.
Maaf?
Maaf tidak menyatukan Humpty Dumpty kembali.
- Kau percaya dengan Humpty Dumpty? - Tidak.
- Kau percaya dengan Santa Claus? - Tidak.
Begitu juga denganku.
Begitu juga denganku, tapi anakku percaya. Mereka masih kecil.
Tapi kau tahu siapa yang mereka lebih sukai daripada Santa Claus? Pembantunya.
Pedro el Negro. Black Peter. Yeah.
Ada dongeng tua Meksiko yang menceritakan bagaimana sibuknya
Santa Claus mencari anak yang baik
sehingga dia harus mempekerjakan seseorang untuk mencari anak yang nakal.
Jadi dia mempekerjakan Pedro.
Dan Santa Claus memberikannya daftar
dengan semua nama anak-anak yang nakal.
Dan Pedro akan datang setiap malam untuk memeriksa mereka.
Dan orang-orang, anak kecil yang tidak berkelakuan baik,
yang tidak berdoa,
Pedro akan meninggalkan boneka keledai kecil di jendela mereka,
seekor burro kecil.
Dan dia akan kembali.
Dan jika anak itu masih tidak berkelakuan baik,
Pedro akan membawanya, dan tidak akan ada yang bisa melihatnya lagi.
Sekarang, jika aku Santa Claus, dan kau Pedro,
menurutmu bagaimana perasaan si Santa Claus
jika suatu hari Pedro datang ke kantornya dan bilang, "Aku menghilangkan daftarnya"?
Bagaimana gerammnya dia?
Katakan padaku, Vincent.
Katakan padaku bagaimana menurutmu.
Apa?
Kurasa...
Kurasa kau harus bilang pada orang
di belakangku untuk menurunkan senjatanya.
Kau bilang apa?
Aku bilang, kau harus bilang pada orang dibelakangku untuk menyingkirkan senjatanya
sebelum aku mengambilnya dan menghajarnya sampai mati dengan itu.
Aku menemukan penguntit.
- Federal? - Aku tidak tahu, kau yang ceritakan.
Itu sebabnya aku kehilangan daftarnya.
Persiapan, semuanya.
Untuk melindungi, sebagian,
bokong Hermès, Façonnable-mu.
Kau pikir apa, aku suka datang kesini?
Tapi, hey, masalah kadang terjadi.
Harus dihadapi. Beradaptasi.
Darwin. I Ching.
- Apa.. - Si pria gemuk, pria rumah mewah,
Pria jazz.
Tersisa dua.
Kau bisa selesaikan?
Dalam enam tahun,
kapan aku tidak menyelesaikannya?
Bilang aku Vincent.
Aku Vincent.
Bilang aku Vincent.
Aku Vincent.
Bilang aku Vincent.
Aku Vincent.
- Bilang aku Vincent. - Vincent?
- Itu yang kudengar. - Aku Vincent.
Target dua terakhirmu.
Dan, sebagai tanda apresiasiku,
Aku menwarkan diskon.
Untuk semua jasaku, 25%.
- Sangat dermawan. - Buat jadi 35.
Dan, ngomong-ngomong,
Daniel minta maaf.
Menarik.
- Kirimkan aku SIM-nya lewat E-mail. - Oke?
- Baik. - Ke telpon selularku.
Tidak. Aku akan tunggu.
Hey, apa ada orang lain di dalam taksi itu?
Aneh melihatmu bisa keluar dari sana.
Yeah, aku sangat hebat.
Sixth Street di Alexandria, sebuah klub bernama Fever. Kau tahu?
Temukan saksi kita, Peter Lim. Evakuasi dia, amankan dia.
- LA 101 kepada unit pengejaran. - Yeah.
African-American, postur menengah.
Tim sergap, saat mereka di tempat, akan melakukan penyergapan.
- Apa kau yakin? - Sebelumnya jangan mengejutkannya.
Aku mau dukungan udara dan jaga jarak di ketinggian 1500 kaki.
Terima kasih.
- Berapa lama? - Dua belas menit.
Berdasarkan operator radio perusahaan taksi,
orang ini telah mengemudikan taksi selama 12 tahun.
- Terus kenapa? - Coba bilang padaku
orang itu masuk ke kotak telpon umum dan, shazam,
berubah menjadi super-assassin?
Apa yang dia lakukan, membunuh mereka diantara mencari setoran?
Tidak, supir taksi aslinya sudah mati.
Orang yang jalan keluar tadi mirip dengan orang ini.
Karena dia memilih supir taksi yang mirip dengannya.
- Yeah, aku tidak tahu. - Aku tahu. Zee?
Kami menyaksikan perusahaan keamanan swasta disewa kartel
di Colombia, Rusia, Meksiko,
mempekerjakan mantan Pasukan Khusus, Stasi, mantan-KGB, sejenis itu, selama ini.
Orang dengan keahlian, pengalaman, contohnya, nampak seperti supir taksi.
Apa yang akan kau lakukan?
Menangkapnya. Menyelamatkan saksi kita.
Bagaimana jika dia salah?
Mereka mendapati orang yang mengaku bernama Vincent.
- Dia yang ada disana bicara dengan penjahatnya. - Ada hal lain yang terjadi.
Ray, tidak ada hal lain yang terjadi disini. Tadinya kupikir begitu, tapi ternyata tidak.
Ini bola mereka, ini permainan mereka. Tidak ada hubungannya dengan kita.
- Tidak ada hubungannya denganmu. - Itu benar.
Ini sudah larut. Aku akan pulang. Kau tahu sekarang jam berapa?
Mereka sudah menemukan lokasi Peter Lim?
Sheila menghubungi istrinya. Istrinya bilang mungkin dia ke Fever.
Sixth dan Alexandria. Kesana.
LA 101 to LA 103, LA 105, LA 108.
Saksi berada di sebuah klub bernama Fever, Sixth Alexandria.
Kesanalah tujuan Vincent.
Tim sergap dan sisa tim lainnya, kalian urus Vincent.
Unit pertama di tempat mengamankan saksi, Peter Lim. Keluarkan dia.
LA 105 to LA 101. Diterima.
- Kau akan menghubunginya? - Siapa?
Kau tahu, teman wanitamu, yang memberikan kartu namanya padamu.
- Entahlah. Mungkin iya, mungkin tidak. - Apa?
Telponlah.
Kehidupan itu singkat. Suatu hari, dia akan hilang.
Kita berdua keluar dari masalah ini hidup-hidup, kau harus menghubunginya.
Begitulah menurutku.
Lagipula...
Itu dia. Kejar.
Ayo lakukan.
Meja yang menghadap belakang adalah tempat dia duduk.
Wilke, ambil kanan. Brian, jaga pintu.
Tembakan tepat. Perhatikan tempatmu. Perhatikan tempatmu.
LAPD.
Kau maju 15 kaki, 3 kaki ke kiri.
Wander, pengamat tidak bersalah mendapatkan giliran pertama. Mengerti?
Itu Lim. Stand kedua dari kiri. Keluarkan dia dari sini.
Di tengah lantai dansa. Berhenti, Vincent!
FBI! FBI! Angkat tanganmu! Angkat tanganmu, Vincent!
- Berhenti! Angkat tanganmu! - FBI. Dimana Peter Lim?
FBI! Angkat tanganmu!
Jatuhkan!
- Diam! - Berhenti! FBI!
- Aku bukan Vincent. - FBI!
Yo, lepaskan senjata! Kau salah...
Pedrosa tertembak. Panggil unit RA.
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!
Hey, hey! Tunggu. Tunggu. Aku Detektif Fanning.
Aku Max! Aku Max!
Aku supir taksi, bung! Aku supir taksi.
Aku tahu. Aku tahu. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Aku LAPD. Ayo.
- Bagaimana kau menemukanku? - Kau tak apa-apa.
Terus jalan.
Kau tak apa-apa.
- Bagaimana kau menemukanku? - Kau tak apa-apa.
Kau aman.
Ayo!
Ayo.
Ayo! Maju!
Jaga-jaga jika saja ada kavaleri polisi.
Kau hidup. Aku menyelamatkanmu.
Apa aku tidak dapat ucapan terima kasih? Tidak. Yang bisa kau lakukan hanya diam.
Kau mau bicara? Kau mau aku enyah?
Enyahlah.
- Apa kau harus membunuh Fanning? - Siapa Fanning?
Fanning, si polisi.
Kenapa kau harus membunuhnya?
Mungkin dia punya keluarga. Anak-anaknya akan tumbuh tanpa dirinya.
Dia percaya padaku.
Oh, aku harus membiarkannya hidup karena dia percaya padamu.
- Tidak, tidak. Bukan itu. - Yeah. Itu.
Oke, yeah, itu. Memangnya kenapa dengan itu?
- Itu kulakukan untuk hidup. - Sesuatu kehidupan.
- Pusat kota. - Kota apa?
Bagaimana nilaimu di matematika? Aku disewa untuk 5 pekerjaan. Aku mengerjakan 4.
Kenapa kau tidak membunuhku saja dan cari taksi lainnya?
Karena kau bagus. Kita melakukan ini bersama-sama.
Hubungan takdir. Kebetulan kosmik, kau tahu.
- Ayolah. Kau penuh omong kosong. - Semua omong kosong itu. Aku omong kosong?
Kau monumen untuk itu. Kau bahkan menipu dirimu sendiri.
"Yang kulakukan hanya menyingkirkan sampah, membunuh orang jahat."
- Itu yang kau katakan. - Kau percaya padaku?
- Kalau begitu apa yang mereka lakukan? - Bagaimana aku bisa tahu, kau tahu?
Bagiku mereka seperti "saksi bagi penuntutan".
Mungkin beberapa tuduhan federal kepada seseorang
yang tidak mau ditangkap.
Jadi itu alasannya?
Itu sebab kenapa. Tidak ada alasannya.
Tidak ada alasan yang bagus, tidak ada alasan buruk untuk mati atau hidup.
Kalau begitu kau itu apa?
Masa bodoh.
Pikirkan ini.
Jutaan galaksi dari ratusan juta bintang
dan dalam satu titik hitam dalam sekejap.
Itulah kita. Hilang dalam ruang.
Polisi, kau, aku, siapa yang peduli?
Bagaimana denganmu?
Jika?
Jika seseorang dengan senjata menodong kepalamu dan bilang,
"Kau harus katakan padaku apa yang terjadi dengan orang disini
"atau aku akan membunuhmu.
"Apa yang mendorongnya? Apa yang dipikirkannya?"
Kau tahu. kau tak bisa melakukannya, bisakah?
Karena mereka akan membunuhmu,
karena kau tidak tahu apa yang dipikirkan orang lain.
Kurasa kau rendah, saudaraku. Rendah sekali.
Apa kau sebenarnya? Salah satu dari yang dibesarkan lembaga?
Ada orang di rumah?
Dan... dan bagian standar seharusnya ada dalam masyarakat,
di dalammu, tidak ada.
Dan kenapa kau belum membunuhku?
Dari semua taksi di L.A., yang kudapatkan Max, kombinasi Sigmund Freud dengan Dr. Ruth.
Jawab pertanyaannya.
Lihat cerminnya.
Tisu toilet, taksi bersih, suatu hari perusahaan limo.
- Sudah berapa banyak yang kau tabung? - Itu bukan urusanmu.
Suatu hari? "Suatu hari mimpiku akan nyata"?
Suatu malam kau akan bangun, dan kau menemukan bahwa itu tidak akan terjadi.
Semuanya berbalik dari pikiranmu. Tidak akan pernah terjadi. Tiba-tiba kau sudah tua.
Tidak terjadi.
Dan tidak akan pernah terjadi, karena kau tidak akan pernah melakukannya.
Kau mendorongnya masuk jadi memori, zona di Barcalounger,
terhipnotis acara TV selama sisa hidupmu.
Jangan bicara masalah pembunuhan padaku.
Semua yang kulakukan hanya uang muka di Lincoln Town Car.
Atau gadis itu. Kau bahkan tidak berani menghubunginya.
Apa yang kau lakukan dengan terus menyetir taksi?
Karena aku tidak pernah meregangkan badan dan memperhatikannya, kau tahu?
Diriku sendiri. Seharusnya kulakukan.
Seharusnya dari awal aku bertaruh dengan jalanku
tapi itu hanya urusan terlahir untuk kalah.
- Pelan-pelan. - Harus sempurna.
Harus sempurna. Mempertaruhkan laju.
Aku bisa melakukannya kapan saja aku mau.
Lampu merah.
Tapi kau tahu? Berita baru.
Lagipula tidak ada artinya. Apa artinya?
Kita bukan apa-apa diluar sini.
Zona Twilight sialan.
Ada psikopat di kursi belakangku.
Tapi apa kau tahu? Itu satu hal yang harus kusyukuri darimu kawan.
Karena sampai sekarang, aku tak pernah melihatnya dari sudut pandang itu.
Apa artinya? Jika tidak, maka persetan. Perbaikilah.
Apa yang kita dapatkan saat kalah, benar?
- Pelankan. - Kenapa? Kau akan menembakku?
Kau akan menarik pelatuknya dan membunuh kita berdua?
- Lanjutkan, tembak aku. - Pelankan mobilnya.
Kau akan menembakku? Kau akan menembakku sekarang? Kau akan membunuh kita?
Kalau begitu tembak aku. Huh? Tembak aku.
- Pelankan! - Kau benar.
Kau tahu, Vincent?
Persetan denganmu!
- Itu tadi brilian. - Kau pakai sabuk pengaman?
1 -L-20, ada kejadian di 6 di Olympic dan Figueroa
dengan TC yang terluka.
- Lokasimu kami simpan. - Pak, Anda baik saja? Apa yang terjadi?
Pak, Anda terlibat dalam kecelakaan.
Ambulans sedang dalam perjalanan menjemput Anda.
Anda mengerti apa yang kukatakan pada Anda? Duduk dan tenanglah, okay?
Okay. Jangan cemaskan taksinya. Mereka akan memberikan yang baru.
Tenang dan ambillan nafas.
Angkat tanganmu.
Angkat tangan. Menghadap taksi. Berdiri dengan lututmu.
- Ayo tangkap aku. - Taruh tanganmu di belakang kepala.
Bawa aku ke penjara. Penjara L.A. County itu bagus.
Jangan bergerak! Taruh tanganmu di belakang kepala.
1 -L-20, aku butuh bantian untuk tersangka 187.
- Lepaskan senjatamu! - Mundur! Jatuhkan senjatamu!
- Dengar, aku harus pergi. - Letakkan senjatamu!
Berhenti!
Kapan ini jadi negosiasi?
Satukan tanganmu.
Dengar, seseorang akan terbunuh jika aku tidak pergi sekarang.
Sekarang, borgol dirimu sendiri.
Aku pergi ke Sixth dan Fig. Panggil polisi.
- Berikan aku itu. - Hey, hey! Whoa! Sial!
Ayo!
Ayo. Sambungkan.
Ayo. Ayo. Angkat.
Angkat.
Ayolah.
Ayolah, angkat.
Kantor Jaksa U.S..
- Annie! - Ya.
Ini Max. Max, si supir taksi. Dengarkan aku, oke?
- Orang bernama Vincent... - Max.
Dengarkan aku, Annie.
- Sekarang waktu yang agak aneh untuk menelpon. - Dengar. Dengar, Annie.
Ada pria yang namanya Vincent. Dia datang untuk membunuhmu.
- Dia apa? - Membunuhmu! Dia datang untuk membunuhmu!
Dia mengintai apartemenmu saat aku mengantarmu...
Okay, kau tahu? Max, jika ini
suatu lelucon, ini tidak lucu.
Ini bukan lelucon. Dengarkan aku. Annie, tolong dengarkan aku.
Felix menyewanya. Okay? Atau orang dimana Felix bekerja.
Felix Reyes-Torrena. Bagaimana kau bisa tahu kasusku?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Yang kutahu dia sudah membunuh para saksi.
Dia datang untuk membunuhmu.
Saat aku menurunkanmu, aku tidak tahu bagaimana terjadinya,
tapi dia akhirnya naik taksiku.
Annie.
Annie, dengar. Yang ingin aku kau lakukan...
- Aku tidak mengerti apa yang terjadi. - Annie, dengar. Dengar.
- Max. - Tolong dengarkan.
Keluar dari situ. Annie.
Okay, aku tinggalkan bangunan ini sekarang.
Tidak, tidak, tunggu.
- Max. - Tunggu, tunggu.
- Max. - Dengar, kau sekarang dimana?
- Lantai berapa? - Akuu di lantai 16.
Aku di perpustakaan dan dokumen.
Dia dua lantai di bawahmu, kantor.
Di kantorku?
Dengar, dia tidak tahu kau di atas situ.
Diamlah disitu dan hubungi 911.
Max, apa kau yakin dia di lantai 14?
Dengar, diam saja disitu dan hubungi polisi. Hubungi saja polisi.
Max?
Sial.
Max?
Sial.
- Max. - Annie, dia tahu kau diatas situ....
Aku tak bisa mendengarmu. Hello?
Annie. Annie, dengarkan aku.
Sial.
Annie. Annie!
Sial.
911. Operator.
Ya. Dengar, ada seorang pria di tempatku, dan dia...
Hello?
Lepaskan dia.
Max?
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Ayolah.
Max!
- Oh, Tuhan. Felix Reyes-Torrena? - Yeah. Aku bertemu dengannya.
Apa maksudmu, kau bertemu dengannya? Bagaimana bisa?
Entahlah. Dengar, saat aku menurunkanmu, ada penumpang.
- Dia bilang namanya Vincent. - Vincent?
- Tunggu, tunggu. - Lewat sini jalan.
Lewat sini. Ayo.
Ayo. Ayo.
- Apa yang akan kita lakukan? - Tunggu. Tunggu.
Tidak, tidak. Lewat sini.
Tunggu, tunggu..
Menunduk.
Sial.
Di depan ada stasiun.
Sial.
Max!
Aku sudah lama melakukan ini!
Kita hampir sampai di pemberhentian selanjutnya.
Hey, Max.
Seorang pria naik MTA di L.A ini. Kemudian mati.
Apa ada orang yang akan menyadarinya?