1 00:00:01,419 --> 00:00:09,419 2 00:00:09,443 --> 00:00:17,443 3 00:00:19,039 --> 00:00:24,039 4 00:00:24,063 --> 00:00:29,063 5 00:00:29,087 --> 00:00:34,087 6 00:00:42,970 --> 00:00:46,560 Terinspirasi dari kisah nyata 7 00:01:00,926 --> 00:01:06,044 Lalu monyetnya kabur dan menyebabkan lebih banyak kekacauan. 8 00:01:06,659 --> 00:01:08,286 Tamat. 9 00:01:09,210 --> 00:01:11,261 Baiklah. 10 00:01:11,422 --> 00:01:14,616 Itu saja?/Ya, aku tahu. Sedikit mengecewakan, ya? 11 00:01:14,700 --> 00:01:17,655 Kupikir monyetnya akan terbang ke ruang angkasa. 12 00:01:17,808 --> 00:01:22,635 Kurasa itu cerita lanjutannya. Bagaimana menurutmu, Tuan? 13 00:01:26,178 --> 00:01:28,774 Kau bisa bacakan kami buku soal kuda poni? 14 00:01:28,774 --> 00:01:31,499 Kuda poni?/ Ya. 15 00:01:31,499 --> 00:01:35,502 Mungkin lain kali. Sekarang waktunya kalian tidur. 16 00:01:35,502 --> 00:01:37,579 Jadi kau... 17 00:01:37,692 --> 00:01:40,474 ...dan kau... 18 00:01:40,968 --> 00:01:43,359 ...akan pergi tidur. Oke? 19 00:01:43,442 --> 00:01:46,104 Yang terakhir bacakan kami buku kuda poni. 20 00:01:46,129 --> 00:01:47,825 Yang terakhir? 21 00:01:47,850 --> 00:01:50,081 Pengasuh yang terakhir. 22 00:01:51,231 --> 00:01:53,172 Kenapa dia tak di sini malam ini? 23 00:01:53,172 --> 00:01:57,115 Dia mengalami kecelakaan. 24 00:01:57,115 --> 00:01:59,036 Kecelakaan? 25 00:01:59,036 --> 00:02:01,203 Ibu bilang... 26 00:02:01,783 --> 00:02:05,399 Aku harap kalian berlari untuk bersiap tidur! 27 00:02:13,601 --> 00:02:16,313 Selamat malam, semua. Mimpi indah. 28 00:02:16,313 --> 00:02:17,977 Selamat malam. 29 00:03:07,255 --> 00:03:09,850 Halo, kediaman Stroad. 30 00:03:10,012 --> 00:03:12,687 Hai, Tn. Stroad. 31 00:03:12,816 --> 00:03:17,618 Ya, semua berjalan lancar. Aku baru saja menidurkan anak-anak. 32 00:03:19,720 --> 00:03:22,873 Astaga. 33 00:03:22,873 --> 00:03:25,566 Apa ada yang terluka? 34 00:03:27,455 --> 00:03:31,089 Baik, kau dalam perjalanan pulang? 35 00:03:31,089 --> 00:03:35,052 Baik, aku akan jaga rumah hingga kau kembali. 36 00:03:35,052 --> 00:03:36,563 Baik, sampai nanti. 37 00:03:46,507 --> 00:03:49,565 Kereta api baru saja terguling di dekat Clinton. 38 00:03:49,565 --> 00:03:52,442 Saksi mata melaporkan adanya ledakan besar. 39 00:03:52,467 --> 00:03:56,111 Kebanyakan warga setempat sudah dipindahkan. 40 00:03:56,136 --> 00:03:59,917 Perwakilan dari Dinas Perhubungan masih belum mengeluarkan komentar. 41 00:03:59,917 --> 00:04:02,356 Kebanyakan penduduk setempat masih terguncang. 42 00:04:02,440 --> 00:04:06,724 Kecelakaan kereta ini dianggap salah satu terburuk dalam sejarah Amerika. 43 00:04:06,807 --> 00:04:10,477 Masih belum dipastikan bagaimana ini berdampak pada warga setempat... 44 00:04:50,893 --> 00:04:57,705 Gadis Setempat Masih Menghilang 45 00:05:29,562 --> 00:05:32,076 Megan? 46 00:05:35,552 --> 00:05:38,601 Ricky? 47 00:05:39,505 --> 00:05:42,389 Megan? 48 00:05:50,171 --> 00:05:52,297 Ricky? 49 00:05:55,518 --> 00:05:57,042 Ricky. 50 00:05:57,042 --> 00:05:59,040 Kau membuatku takut. 51 00:05:59,040 --> 00:06:01,999 Apa yang kau lakukan? Kau seharusnya tidur. 52 00:06:02,734 --> 00:06:05,080 Kenapa kau berpakaian seperti itu? 53 00:06:07,636 --> 00:06:10,506 Kau sebaiknya pergi ke kamarmu! 54 00:06:50,970 --> 00:06:52,851 Ricky? 55 00:06:56,585 --> 00:06:59,125 Ricky, ini tidak lucu. 56 00:10:10,095 --> 00:10:13,719 15 Tahun Kemudian 57 00:10:31,535 --> 00:10:34,081 Kau akan habiskan itu atau apa? 58 00:10:34,081 --> 00:10:36,232 Ya. 59 00:10:37,823 --> 00:10:42,004 Kau akan melakukannya hari ini?/ Ya. Kau makan terlalu cepat. 60 00:10:42,004 --> 00:10:44,811 Kau yang makannya lambat. Kita harus bekerja, bung. 61 00:10:44,811 --> 00:10:46,327 Aku tak mau disini seharian. 62 00:10:46,327 --> 00:10:49,032 Ada baiknya pulang sebelum malam sesekali. 63 00:10:50,148 --> 00:10:53,956 Jika kau bekerja sedikit lebih cepat, kita akan pulang di waktu yang tepat. 64 00:10:53,956 --> 00:10:56,375 Aku bekerja lambat?/ Ya. 65 00:10:56,375 --> 00:10:58,133 Serius? 66 00:11:08,009 --> 00:11:10,514 Bersihkan lorong enam! 67 00:11:15,488 --> 00:11:18,532 Sore, semua. Apa rencana kalian hari ini? 68 00:11:18,532 --> 00:11:21,723 Konser di Columbus, kami dalam perjalanan ke sana./Aku mengerti. 69 00:11:21,748 --> 00:11:24,060 Aku akan ke toilet./ Aku juga. 70 00:11:24,060 --> 00:11:26,017 Selamat bersenang-senanglah di sana. 71 00:11:30,720 --> 00:11:32,187 Maaf. 72 00:11:36,921 --> 00:11:39,543 Astaga. 73 00:11:44,035 --> 00:11:47,637 Mike. Lihat ini. 74 00:11:48,050 --> 00:11:49,827 Bagaimana menurutmu? 75 00:11:49,827 --> 00:11:53,429 Kurasa jawabannya tetap tidak. Aku tak mau menikahimu. 76 00:11:53,429 --> 00:11:56,780 Ini untuk Sarah, bodoh./ Aku tahu itu. 77 00:11:56,946 --> 00:11:59,706 Kami sudah bersama hampir 2 tahun dan kurasa ini waktunya. 78 00:11:59,706 --> 00:12:04,634 Kita bersama lebih dari... Entah berapa lama kita bersama. 79 00:12:04,659 --> 00:12:06,821 Aku mencoba memikirkan kapan waktu yang tepat. 80 00:12:06,845 --> 00:12:09,205 Menurutku malam ini adalah waktunya. 81 00:12:09,915 --> 00:12:12,534 Dia akan menerimanya. 82 00:12:12,914 --> 00:12:14,627 Biar aku lihat. 83 00:12:15,792 --> 00:12:19,369 Entahlah. Aku hanya berusaha menikmati hidup saat ini. 84 00:12:21,322 --> 00:12:24,193 Ini menawan./Kau pernah pikirkan soal itu dengan Jill? 85 00:12:24,193 --> 00:12:28,333 Tidak. Ini baru 8 bulan. Aku belum pikirkan soal itu dengan Jill. 86 00:12:28,416 --> 00:12:31,900 Kau yakin mau melakukannya dalam perjalanan ini?/Ya, itu rencanaku. 87 00:12:31,900 --> 00:12:35,656 Tolong jangan lakukan itu dalam perjalanan ini, bung. 88 00:12:35,656 --> 00:12:36,877 Kenapa? 89 00:12:36,877 --> 00:12:40,136 Karena kalian berdua akan mulai menangis, kemudian Jill akan mulai menangis... 90 00:12:40,136 --> 00:12:43,265 ...dan aku tak akan menangis. Aku akan terlihat seperti bajingan. 91 00:12:43,265 --> 00:12:48,513 Lalu apa? Ini bukan tentangmu. Ini tentang Sarah. 92 00:12:49,034 --> 00:12:52,325 Kau tahu bagaimana aku mencintai dia./ Tidak, kalian sangat serasi... 93 00:12:52,325 --> 00:12:57,080 Dia sangat menawan, tak ada hal buruk yang bisa kukatakan. Baiklah. 94 00:12:57,080 --> 00:13:01,037 Jika kau serius soal ini, aku punya saran untukmu. 95 00:13:01,037 --> 00:13:03,665 Apa saranmu, Mike? 96 00:13:04,751 --> 00:13:06,840 Kau serius? 97 00:13:09,610 --> 00:13:12,727 Hei, gelasku kosong, bisa tambah minumannya? 98 00:13:12,752 --> 00:13:15,772 Aku segera ke sana!/ Kalian sudah bersenang-senang? 99 00:13:15,797 --> 00:13:17,867 Ada hal penting yang Brad mau katakan kepadaku. 100 00:13:17,867 --> 00:13:19,353 Bung. 101 00:13:19,353 --> 00:13:21,562 Dia hanya mau memastikan dia tetap yang lebih besar dari pada aku. 102 00:13:22,119 --> 00:13:25,270 Maaf soal itu./ Kau cepat seperti rubah. 103 00:13:25,270 --> 00:13:28,933 Aku berusaha. Beritahu aku jika kau butuh yang lain. 104 00:13:28,933 --> 00:13:30,707 Cukup bonnya, tolong./ Oke. 105 00:13:30,707 --> 00:13:32,162 Terima kasih. 106 00:13:37,286 --> 00:13:40,262 Bu, bisa beritahu kami arah menuju 137? 107 00:13:40,262 --> 00:13:43,134 Kami ingin ke Columbus tapi ponselku selalu bermasalah. 108 00:13:43,134 --> 00:13:46,511 Itu hal biasa di sini, sayang, itu disebut Ohio Selatan. 109 00:13:47,340 --> 00:13:51,466 Kalian mau ke Columbus?/ Ya, benar. 110 00:13:51,466 --> 00:13:53,893 Aku bisa bawa kau ke sana lebih cepat. 111 00:13:54,248 --> 00:13:56,606 Kau akan keluar dari pintu dua jalan raya. 112 00:13:56,631 --> 00:14:00,160 Belok kanan, lurus hingga dia persimpangan lalu belok kiri. 113 00:14:00,244 --> 00:14:04,602 Itu akan membawamu ke rute 137. Kau mengerti? 114 00:14:05,683 --> 00:14:08,466 Itu terdengar masuk akal. 115 00:14:12,446 --> 00:14:14,789 Serius? 116 00:14:15,722 --> 00:14:19,371 Hei, ada masalah di sini? 117 00:14:23,474 --> 00:14:25,362 Tak ada masalah. 118 00:14:29,231 --> 00:14:32,484 Aku minta maaf untuk para supir truk yang sering lewat sini. 119 00:14:32,509 --> 00:14:33,940 Mereka tak tahu cara perlakukan wanita. 120 00:14:33,964 --> 00:14:35,902 Kalian mau ke Columbus jika aku tak salah dengar? 121 00:14:35,902 --> 00:14:39,112 Benar, kami mau ke konser./ Aku takkan lewat 137... 122 00:14:39,195 --> 00:14:42,152 Disana ada perbaikan jalan dan aku mendapat laporan ada keterlambatan. 123 00:14:42,152 --> 00:14:44,825 Jangan lewat sana jika buru-buru./ Kau tahu jalan yang lebih baik? 124 00:14:44,825 --> 00:14:47,195 Ada jalan yang lebih cepat. Kau harus lewat kota kecil. 125 00:14:47,278 --> 00:14:50,982 Itu gampang untuk salah belok dan tersesat, tapi itu lebih cepat. 126 00:14:51,065 --> 00:14:52,657 Tapi itu terserah denganmu. 127 00:14:52,682 --> 00:14:55,315 Aku cukup yakin kami mau sampai ke sana secepatnya. 128 00:14:55,340 --> 00:14:57,870 Baik, berikan petamu padaku. 129 00:15:02,233 --> 00:15:05,071 Baik, itu seharusnya cukup mudah untuk kalian ikuti. 130 00:15:05,071 --> 00:15:06,908 Terima kasih, Sherif, kami hargai bantuannya. 131 00:15:06,992 --> 00:15:09,149 Aku takkan macam-macam jika berada di kota kecil itu. 132 00:15:09,232 --> 00:15:10,826 Itu cukup mudah membuat tersesat. 133 00:15:10,909 --> 00:15:13,323 Tidak, kau melihat satu kota kecil maka kau melihat semuanya. 134 00:15:13,323 --> 00:15:16,263 Mike./ Apa? Ini Ohio. 135 00:15:16,263 --> 00:15:19,273 Terserah denganmu. Hati-hati di jalan. 136 00:16:51,547 --> 00:16:55,859 Astaga. Lalu kau bangun pagi harinya dan kau... 137 00:16:55,859 --> 00:16:58,957 Kau ke lemari bajumu dan membasahinya, lalu kau seperti... 138 00:17:00,505 --> 00:17:02,853 Kau tidak menyadari itu karena kau benar-benar mabuk... 139 00:17:02,853 --> 00:17:05,298 Kau terbangun saat tengah malam untuk buang air kecil... 140 00:17:05,298 --> 00:17:08,105 ...dan kau mengira jika lemarimu adalah toilet. 141 00:17:08,189 --> 00:17:13,125 Lemariku hampir setinggiku. Entah bagaimana aku bisa naik setinggi itu. 142 00:17:13,132 --> 00:17:17,399 Tunggu, ini malam yang sama Brad tidur dengan topi konyol itu? 143 00:17:17,399 --> 00:17:19,896 Benar./ Ya, itu benar. 144 00:17:19,896 --> 00:17:22,702 Topi berbulu. Topi babushka. 145 00:17:24,402 --> 00:17:26,922 Aku tak pernah melihat Brad semabuk itu. 146 00:17:40,032 --> 00:17:41,676 Aku harus segera mengisi bensin. 147 00:17:41,676 --> 00:17:44,649 Aku akan cari pom bensin terdekat di ponselku. 148 00:17:44,649 --> 00:17:46,564 Terima kasih, sayang. 149 00:17:52,523 --> 00:17:55,315 Ada apa?/ Aku tak bisa temukan ponselku. 150 00:17:55,399 --> 00:17:59,860 Apa maksudmu?/ Aku tak bisa menemukannya. 151 00:17:59,901 --> 00:18:01,425 Bagus./ Sial. 152 00:18:01,450 --> 00:18:05,378 Bisa kalian lihat jika ponselku mungkin ada di belakang sana? 153 00:18:06,560 --> 00:18:10,046 Sial. Sayang, menepilah, aku harus mencari ponselku. Itu ada kartu kredit... 154 00:18:10,046 --> 00:18:12,462 ...tanda pengenal dan semuanya./ Aku tahu. 155 00:18:14,576 --> 00:18:15,912 Bajingan. 156 00:18:27,955 --> 00:18:29,270 Bajingan. 157 00:18:29,936 --> 00:18:31,792 Kau membawanya saat di restoran? 158 00:18:31,792 --> 00:18:35,162 Ya, aku keluarkan itu saat tanyakan arah pada pelayan. 159 00:18:36,328 --> 00:18:40,156 Sial, aku letakkan itu di meja lalu orang aneh itu datang. 160 00:18:40,156 --> 00:18:42,806 Aku pasti tinggalkan di sana, sial!/ Tak apa. 161 00:18:42,890 --> 00:18:46,330 Aku yakin dia menyimpannya dan menunggu kita kembali untuk mengambilnya. 162 00:18:46,370 --> 00:18:49,552 Jika kita kembali, kita akan melewatkan konsernya./Aku harus bagaimana? 163 00:18:49,552 --> 00:18:52,458 Disana ada tanda pengenalku./ Aku tidak tahu, aku hanya bilang. 164 00:18:52,541 --> 00:18:55,719 Kenapa kita tak hubungi ponselnya? Lihat jika pelayan itu memilikinya. 165 00:18:55,744 --> 00:18:58,143 Jika benar, kita akan ambil dalam perjalanan kembali dari konser. 166 00:18:58,143 --> 00:19:00,065 Itu bagus. 167 00:19:07,199 --> 00:19:09,650 Halo?/ Halo? 168 00:19:09,650 --> 00:19:12,993 Hai.Temanku kehilangan ponselnya dan ini adalah nomornya. 169 00:19:12,993 --> 00:19:18,480 Benar, ponselnya ada padaku./ Kau temukan itu di restoran? 170 00:19:18,480 --> 00:19:20,448 Halo? 171 00:19:20,448 --> 00:19:23,125 Kau di sana?/ Kau dimana? 172 00:19:23,125 --> 00:19:27,617 Entahlah, kami di jalanan. Kami mau ponselnya kembali, tolong. 173 00:19:27,617 --> 00:19:29,748 Kau di mana? 174 00:19:29,748 --> 00:19:32,655 Teman-teman, kita di mana?/ Siapa yang di telepon? 175 00:19:32,739 --> 00:19:35,195 Entahlah, seorang pria, dia terus tanyakan aku kita di mana. 176 00:19:35,195 --> 00:19:39,407 Kita 10 mil dari timur rute 37. Kurasa kita di Bradley. 177 00:19:39,586 --> 00:19:44,116 Kami sekitar 10 mil dari timur Rute 37 di Jalan Bradley. 178 00:19:44,199 --> 00:19:46,030 Aku bisa menemuimu dan kembalikan ponselnya. 179 00:19:46,054 --> 00:19:48,054 Kenapa kami tak menemui kau kembali di restoran? 180 00:19:48,078 --> 00:19:51,761 Tidak, jalan terus. Kau akan melihat tanda sebelum rel kereta. 181 00:19:51,761 --> 00:19:55,886 Belik kiri, masuk ke kota, temui aku di 5th dan Main. Aku tunggu. 182 00:19:55,911 --> 00:19:58,963 Baiklah, jadi ke mana kami pergi? 183 00:19:58,963 --> 00:20:01,215 Halo? 184 00:20:01,750 --> 00:20:04,777 Halo? Astaga. 185 00:20:04,994 --> 00:20:06,730 Dia menutupnya./ Apa dia bilang 186 00:20:06,730 --> 00:20:11,142 Dia bilang ada kota di persimpangan depan... 187 00:20:11,142 --> 00:20:13,757 ...dan dia akan temui kita di sana./ Itu bagus. 188 00:20:13,757 --> 00:20:15,725 Ayo, kita pergi. Kita sudah terlambat. 189 00:20:37,535 --> 00:20:39,639 Kelihatannya kita sudah sampai. 190 00:20:53,002 --> 00:20:55,196 Dimana orang ini? 191 00:20:55,196 --> 00:20:57,458 Di sini orang itu mau bertemu. 192 00:20:57,458 --> 00:20:59,855 Dia sebaiknya datang, dia punya semua informasiku. 193 00:20:59,879 --> 00:21:01,879 Aku tak percaya meninggalkan itu di sana. 194 00:21:01,910 --> 00:21:04,674 Aku akan hubungi dia lagi dan lihat jika dia sudah dekat. 195 00:21:04,674 --> 00:21:06,745 Cari tahu dia dimana. 196 00:21:07,148 --> 00:21:10,689 Aku tak mendapat sinyal. Kalian mendapat sinyal? 197 00:21:12,542 --> 00:21:13,933 Tidak. 198 00:21:13,933 --> 00:21:17,283 Tidak ada. Dia pasti datang. 199 00:21:20,760 --> 00:21:24,296 Aku tak percaya ini terjadi. Aku minta maaf, teman-teman. 200 00:21:42,797 --> 00:21:45,101 Aku tak mengerti, dimana semua orang? 201 00:21:45,101 --> 00:21:49,131 Entahlah, sayang, tapi kelihatannya mereka sudah pergi. 202 00:21:57,037 --> 00:21:59,454 Dia pasti datang, 'kan? 203 00:21:59,454 --> 00:22:02,074 Kenapa dia meminta kita menemui dia di sini? 204 00:22:10,788 --> 00:22:12,845 Ini omong kosong. 205 00:22:19,301 --> 00:22:21,272 Halo? 206 00:22:26,918 --> 00:22:28,675 Ada sesuatu? 207 00:22:28,675 --> 00:22:30,749 Tidak. 208 00:22:30,749 --> 00:22:32,911 Ayo tenang diri sejenak. 209 00:22:32,911 --> 00:22:36,077 Orang ini pasti datang./ Kita bisa duduk di gazebo. 210 00:22:36,077 --> 00:22:37,800 Itu ide bagus. 211 00:22:53,068 --> 00:22:55,549 Ada yang mau? 212 00:22:57,866 --> 00:23:02,572 Aku harus tenang. Aku tak percaya meninggalkan ponselku. 213 00:23:02,996 --> 00:23:07,477 Tak apa, sungguh. Jangan khawatir. Orang ini pasti datang. 214 00:23:08,624 --> 00:23:13,018 Sayang, aku sedang tidak mau./ Itu yang kau bilang di kencan pertama. 215 00:23:13,018 --> 00:23:15,698 Itu saat kupikir kau masih pergi ke berbagai tempat. 216 00:23:15,698 --> 00:23:19,471 Kau pikir dia pergi ke berbagai tempat? Berapa banyak yang kau hisap malam itu? 217 00:23:19,471 --> 00:23:22,192 Aku pergi kuliah. Seharusnya aku tetap pergi. 218 00:23:22,192 --> 00:23:26,563 Pria malang, mari tinggalkan orang malang ini sendirian. 219 00:23:51,960 --> 00:23:55,805 Kau akan berbagi itu?/ Tidak. 220 00:23:55,888 --> 00:23:59,078 Kau akan habiskan ganjaku?/ Ya. 221 00:23:59,376 --> 00:24:03,212 Kau bajingan./ Ya, aku bajingan. 222 00:24:03,379 --> 00:24:06,780 Bicara soal itu, Wiggins sebaiknya membayar kita. 223 00:24:06,864 --> 00:24:08,982 Aku tahu, aku juga sudah muak. 224 00:24:10,370 --> 00:24:11,771 Kau lihat istrinya hari ini? 225 00:24:11,796 --> 00:24:14,699 Astaga./ Kau lihat payudaranya? 226 00:24:14,755 --> 00:24:16,841 Aku bisa hidup diantara kantung kesenangan itu. 227 00:24:16,865 --> 00:24:18,471 Itu tak masuk akal. 228 00:24:18,472 --> 00:24:20,426 Itu masuk akal./ Itu tidak masuk akal? 229 00:24:20,451 --> 00:24:22,490 Apa maksudmu?/Itu sama sekali tidak masuk akal. 230 00:24:22,514 --> 00:24:24,685 Siapa yang mengatakan "kantung kesenangan"? 231 00:24:24,685 --> 00:24:28,070 Serius? Apa kau 12 tahun?/ Ya, itu tak masuk akal. 232 00:24:28,070 --> 00:24:29,877 Persetan denganmu./ Kau harus bercinta. 233 00:24:29,877 --> 00:24:31,832 Menepi, aku mau kencing. 234 00:24:43,711 --> 00:24:47,269 Serius, cepatlah. Istriku akan membunuhku jika aku terlambat lagi. 235 00:24:47,661 --> 00:24:50,761 Kau hanya akan duduk di sana dan menungguku, ya? 236 00:24:50,761 --> 00:24:53,141 Kau lucu. Cepatlah! 237 00:24:53,611 --> 00:24:56,174 Billy?/ Apa? 238 00:24:56,174 --> 00:24:59,536 Bisa kau ke sini dan memegangnya, ini sangat berat. 239 00:25:00,388 --> 00:25:03,321 Kau bodoh. Kau tahu itu?/ Kau yang bodoh. 240 00:25:04,181 --> 00:25:06,009 Sudah ketemu belum? 241 00:25:06,009 --> 00:25:10,746 Entahlah. Tunggu, ini dia, dipenuhi dengan lipstik ibumu. 242 00:25:18,222 --> 00:25:19,858 Kurasa aku akan memotong lewat Clinton. 243 00:25:19,858 --> 00:25:22,336 Kenapa kau mau lewat sana? Kau tak pernah lewat sana. 244 00:25:22,336 --> 00:25:24,936 Kurasa itu lebih cepat dengan semua perbaikan jalan. 245 00:25:24,936 --> 00:25:26,942 Bukankah di sana orang-orang menghilang? 246 00:25:26,942 --> 00:25:28,848 Entahlah, siapa yang peduli? 247 00:25:43,997 --> 00:25:45,819 Ini konyol. 248 00:25:45,819 --> 00:25:49,243 Dimana orang-orang? Kita akan melewatkan konsernya. 249 00:25:52,266 --> 00:25:55,593 Entahlah. Kau mau bagaimana?/ Aku bosan menunggu. 250 00:25:55,677 --> 00:25:58,749 Kita harus pergi dan tetap harus mencari pom bensin. 251 00:25:58,832 --> 00:26:00,934 Astaga, ini buruk. 252 00:26:01,017 --> 00:26:05,458 Sayang, maaf, tapi kita harus pergi./ Dia benar, ini konyol. 253 00:26:05,542 --> 00:26:08,533 Kita bisa hubungi ponselmu lagi saat mendapat sinyal. 254 00:26:08,617 --> 00:26:12,644 Tak apa. Aku akan khawatirkan soal itu nanti, ayo kita pergi. 255 00:26:33,206 --> 00:26:35,366 Ayo kita pergi dari sini. 256 00:26:39,961 --> 00:26:42,718 Tak bisa dipercaya./ Ada apa, sayang. 257 00:26:42,718 --> 00:26:45,378 Coba lagi./ Apa kita kehabisan bensin? 258 00:26:45,378 --> 00:26:48,455 Mesinnya bahkan tak mau menyala, kurasa itu bukan bensinnya. 259 00:26:48,455 --> 00:26:50,802 Lebih seperti aki yang soak. 260 00:26:52,433 --> 00:26:54,188 Sial. 261 00:27:10,049 --> 00:27:12,890 Kau takkan bisa pergi kemana-mana seperti ini. 262 00:27:12,890 --> 00:27:16,195 Apa maksudmu?/ Entahlah, bagaimana menurutmu? 263 00:27:16,195 --> 00:27:18,035 Sial! 264 00:27:19,318 --> 00:27:22,042 Apa yang akan kita lakukan? 265 00:27:24,864 --> 00:27:28,134 Entahlah. Mungkin kita bisa cari telepon umum. 266 00:27:28,134 --> 00:27:30,410 Bagaimana ini bisa terjadi? 267 00:27:34,624 --> 00:27:36,634 Itu sudah terjadi. 268 00:27:37,073 --> 00:27:39,199 Hei, permisi. 269 00:27:39,224 --> 00:27:42,623 Bung, kami ingin mencari telepon, kau bisa bantu kami? 270 00:27:42,648 --> 00:27:44,462 Siapa itu? 271 00:27:44,487 --> 00:27:46,177 Halo? 272 00:27:46,202 --> 00:27:48,480 Halo? Kau punya telepon? 273 00:27:48,505 --> 00:27:53,484 Kurasa dia tak mau diganggu./ Teman-teman, bisa kita pergi? 274 00:27:53,509 --> 00:27:57,687 Dia benar, kita sebaiknya pergi./ Ya, tapi... 275 00:28:00,720 --> 00:28:03,771 Dia tadi baru saja di sana. 276 00:28:05,488 --> 00:28:08,360 Sayang, ayo./ Baik, aku datang. 277 00:28:08,604 --> 00:28:10,746 Dia menghilang begitu saja. 278 00:28:25,597 --> 00:28:27,681 Halo? 279 00:28:30,556 --> 00:28:32,638 Halo? 280 00:28:33,782 --> 00:28:35,754 Dimana semua orang? 281 00:28:35,754 --> 00:28:38,295 Ini seperti kota hantu. 282 00:28:38,456 --> 00:28:40,683 Halo. 283 00:28:43,394 --> 00:28:45,738 Halo? 284 00:28:48,684 --> 00:28:50,841 Halo? 285 00:28:51,400 --> 00:28:53,525 Halo. 286 00:29:00,896 --> 00:29:03,187 Kalian sudah mendapat sinyal? 287 00:29:05,540 --> 00:29:07,513 Belum. 288 00:29:34,922 --> 00:29:36,774 Kau tak apa?/ Ada orang berdiri di sana. 289 00:29:36,774 --> 00:29:39,219 Apa yang kau lakukan? Aku hampir menabrakmu./Tenanglah. 290 00:29:39,219 --> 00:29:42,364 Siapa yang berlari di tengah jalan?/ Dia tadi berdiri di sana. 291 00:29:42,364 --> 00:29:44,006 Tenanglah. 292 00:29:44,006 --> 00:29:45,577 Tak apa./ Dia baik-baik saja? 293 00:29:45,577 --> 00:29:47,642 Ya. Syukurlah./ Kalian baik-baik saja? 294 00:29:47,642 --> 00:29:49,760 Kalian punya ponsel? Mobil kami mogok. 295 00:29:49,760 --> 00:29:51,635 Tidak, ponselku mati./ Dimana? 296 00:29:51,635 --> 00:29:53,889 Dia tadi berdiri di sana. 297 00:29:53,914 --> 00:29:57,141 Tak apa. Jill, tak apa. 298 00:30:04,801 --> 00:30:06,150 Astaga! 299 00:31:04,201 --> 00:31:05,879 Tidak, astaga! 300 00:31:24,011 --> 00:31:25,406 Cepat! 301 00:31:50,392 --> 00:31:52,828 Tunggu, kau mau ke mana? 302 00:31:53,780 --> 00:31:56,897 Di sana, cepat ke sana. Ayo! 303 00:34:02,395 --> 00:34:04,595 Aku tak mendengar apa-apa. 304 00:34:07,106 --> 00:34:09,281 Kita harus terus bergerak. 305 00:34:09,474 --> 00:34:11,639 Aku tidak bisa./ Kita harus, sayang. 306 00:34:11,639 --> 00:34:15,846 Aku tidak bisa./ Kita harus... 307 00:34:15,929 --> 00:34:18,542 Persetan ini. Aku keluar dari sini. 308 00:34:18,568 --> 00:34:20,955 Tunggu, kita harus tetap bersama. 309 00:34:23,675 --> 00:34:27,411 Aku tak mau tetap di sini./ Dia benar, kita harus pergi. 310 00:34:55,611 --> 00:34:58,938 Kita harus temukan jalan keluar dari sini./ Ayo, semua, kita harus pergi. 311 00:34:58,938 --> 00:35:01,950 Aku tidak bisa. 312 00:35:01,950 --> 00:35:05,518 Sayang, aku tidak bisa... 313 00:35:06,953 --> 00:35:10,913 Baik, aku akan periksa RV ini dan memastikannya ini aman. 314 00:35:10,937 --> 00:35:13,922 Kalian tunggu di sini, oke?/ Oke. 315 00:35:25,112 --> 00:35:26,627 Brad. 316 00:35:27,972 --> 00:35:29,758 Baiklah, ayo. 317 00:35:34,941 --> 00:35:38,228 Dimana Jill?/ Dia tadi tepat di belakang kami. 318 00:35:38,228 --> 00:35:39,882 Jill. 319 00:35:46,831 --> 00:35:49,053 Jill. 320 00:35:49,329 --> 00:35:51,368 Jill. 321 00:35:52,187 --> 00:35:54,230 Dia tadi di sini. 322 00:35:54,488 --> 00:35:57,097 Jill!/ Dia tadi di sini. 323 00:35:57,097 --> 00:35:59,686 Jill./ Matikan lampunya. 324 00:36:07,356 --> 00:36:10,171 Diam!/ Ini gelangnya. 325 00:36:11,720 --> 00:36:13,115 Bajingan! 326 00:36:13,115 --> 00:36:15,840 Diamlah, atau mereka akan menangkap kita. 327 00:36:15,864 --> 00:36:17,383 Diamlah! 328 00:36:17,383 --> 00:36:20,296 Kita harus pergi sekarang. Ayo, cepat. 329 00:36:34,163 --> 00:36:35,808 Masuk. 330 00:36:36,472 --> 00:36:38,675 Di sini, cepat. Ayo. 331 00:38:05,965 --> 00:38:07,542 Bajingan kau! 332 00:38:16,185 --> 00:38:18,048 Bajingan kau! 333 00:38:20,771 --> 00:38:22,682 Pergilah dari sini! 334 00:38:30,873 --> 00:38:33,008 Bajingan kau! 335 00:38:45,035 --> 00:38:47,266 Hei, cepat, sebelah sini! 336 00:38:47,266 --> 00:38:49,434 Cepat! 337 00:38:55,491 --> 00:38:57,069 Cepat! 338 00:38:57,461 --> 00:38:59,753 Ayo, keparat! 339 00:39:00,483 --> 00:39:03,083 Mike, ayo, cepat! Mike, cepat! 340 00:39:08,185 --> 00:39:10,286 Ikut aku, aku tahu jalan keluar! 341 00:39:20,278 --> 00:39:21,754 Cepat! 342 00:39:23,594 --> 00:39:25,045 Dimana kantor polisi? 343 00:39:25,045 --> 00:39:27,348 Mereka membunuh seseorang! Mereka membunuh saudaraku!/Aku tahu! 344 00:39:27,372 --> 00:39:28,837 Dimana kantor polisi? 345 00:39:28,837 --> 00:39:31,336 Dimana pacarku? Apa yang mereka lakukan dengannya? 346 00:39:31,420 --> 00:39:35,578 Kita harus pergi sekarang! Cepat!/ Cepat, kita harus ikuti dia. 347 00:39:45,032 --> 00:39:47,974 Kau membawa kami ke mana?/ Tidak! 348 00:39:48,057 --> 00:39:51,059 Apa yang kita lakukan di sini? Kita harus mencari Jill sekarang. 349 00:39:51,059 --> 00:39:54,571 Aku berusaha membantumu! Kurasa aku tahu dia dimana. 350 00:39:54,571 --> 00:39:57,974 Kita harus masuk ke dalam sekarang! 351 00:39:57,999 --> 00:40:01,442 Cepat!/ Ayo, kita pergi. 352 00:40:17,011 --> 00:40:18,641 Baiklah. 353 00:40:19,449 --> 00:40:21,851 Dimana kita? 354 00:40:21,851 --> 00:40:25,027 Rumah. Ayo, duduklah. 355 00:40:25,027 --> 00:40:28,719 Duduk, disini. Duduk... 356 00:40:28,719 --> 00:40:30,563 Disini. 357 00:40:31,269 --> 00:40:32,924 Bagus. 358 00:40:32,924 --> 00:40:35,848 Jadi ini rumahmu. Dimana Jill? 359 00:40:37,308 --> 00:40:39,548 Kau tuli, pak tua? 360 00:40:40,342 --> 00:40:42,558 Air? 361 00:40:43,848 --> 00:40:47,301 Kau punya mobil? Atau telepon yang bisa kami pakai? 362 00:40:47,301 --> 00:40:49,667 Tak ada mobil dan juga telepon. 363 00:40:49,885 --> 00:40:52,523 Apa yang kau lakukan di tempat barang rongsok?/Belanja. 364 00:40:52,523 --> 00:40:56,023 Untuk apa?/ Macam-macam. 365 00:40:56,904 --> 00:40:59,192 Dengar, Pak, kami hargai jamuanmu... 366 00:40:59,192 --> 00:41:02,116 Frank! Namaku Frank. 367 00:41:02,643 --> 00:41:05,280 Frank, kami hargai jamuanmu, tapi kami tak bisa tetap di sini, 368 00:41:05,304 --> 00:41:07,795 Kami butuh polisi. 369 00:41:09,820 --> 00:41:13,111 Dengar, pak tua gila keparat! 370 00:41:13,577 --> 00:41:16,436 Tak ada polisi, mengerti? Tak ada polisi. 371 00:41:16,436 --> 00:41:18,904 Tak ada polisi. 372 00:41:22,312 --> 00:41:24,226 Duduklah. 373 00:41:29,777 --> 00:41:32,366 Jadi tak ada polisi di sekitar sini? 374 00:41:33,401 --> 00:41:35,975 Sherif provinsi, tapi dia tak sering datang ke sini. 375 00:41:35,975 --> 00:41:38,968 Aku tak mengerti, tak ada polisi di sini? Dimana yang lainnya? 376 00:41:38,968 --> 00:41:42,539 Pertama, makan, benar? 377 00:41:49,381 --> 00:41:52,041 Orang ini benar-benar gila. 378 00:41:52,041 --> 00:41:54,233 Kita tinggalkan dia dan pergi mencari Jill. 379 00:41:54,233 --> 00:41:58,100 Dengar, aku tahu malam ini gila, tapi kita akan temukan Jill. 380 00:41:58,100 --> 00:42:01,204 Tapi pertama kita harus cari tahu apa yang akan kita lakukan. 381 00:42:01,204 --> 00:42:03,268 Baik, terserah. 382 00:42:03,268 --> 00:42:06,343 Dengar, orang ini tahu sesuatu. 383 00:42:14,157 --> 00:42:17,657 384 00:42:17,681 --> 00:42:21,181 385 00:42:21,205 --> 00:42:24,705 386 00:42:39,052 --> 00:42:41,763 Tidak, tidak, tidak... 387 00:42:41,846 --> 00:42:47,152 Tidak. Ya Tuhan, tolong biarkan aku pergi! 388 00:42:47,220 --> 00:42:49,858 Aku mohon! 389 00:42:50,944 --> 00:42:54,357 Ya Tuhan, kumohon 390 00:42:56,075 --> 00:42:59,088 Ya Tuhan, kumohon! 391 00:43:00,853 --> 00:43:02,977 Tidak. 392 00:43:06,442 --> 00:43:10,342 Aku akan membuatmu sangat cantik. 393 00:43:23,261 --> 00:43:25,467 Kau baik-baik saja? 394 00:43:38,466 --> 00:43:40,493 Hei. 395 00:43:40,587 --> 00:43:42,737 Hei. 396 00:43:45,090 --> 00:43:48,363 Kita pasti bisa melewati ini, aku janji. 397 00:43:48,962 --> 00:43:52,121 Kau tahu, aku tak pernah suka musik country. 398 00:43:52,121 --> 00:43:56,178 Aku tahu. Aku hanya mau kita bersenang-senang malam ini. 399 00:43:56,178 --> 00:43:58,311 Aku juga. 400 00:43:58,311 --> 00:44:00,850 Setidaknya kita melakukan ini bersama-sama. 401 00:44:02,129 --> 00:44:05,057 Bisa saja lebih buruk. 402 00:44:05,633 --> 00:44:08,580 Kita bisa makan makanan itu. 403 00:44:12,912 --> 00:44:15,557 Apa itu? 404 00:44:18,363 --> 00:44:20,236 Kau akan memakan itu? 405 00:44:20,261 --> 00:44:21,827 Tidak. 406 00:44:24,890 --> 00:44:29,732 Itu kau di foto ini. Bersama keluargamu. 407 00:44:30,268 --> 00:44:32,785 Sudah lama sekali. 408 00:44:33,126 --> 00:44:35,336 Apa yang terjadi? 409 00:44:40,440 --> 00:44:42,809 Para badut. 410 00:44:47,234 --> 00:44:52,238 Kota ini dulunya tempat persinggahan kereta api bertahun-tahun lalu. 411 00:44:52,238 --> 00:44:55,571 Ini tempat yang bagus untuk menetap. 412 00:44:55,905 --> 00:44:59,437 Sebelum kecelakaan besar itu. Setelahnya tak banyak yang tersisa... 413 00:44:59,437 --> 00:45:02,191 Tak ada alasan untuk tetap tinggal di sini, kau tahu? 414 00:45:02,191 --> 00:45:06,263 Pekerjaan hilang, para penduduk mengikuti setelahnya. 415 00:45:08,156 --> 00:45:13,320 Orang yang tinggal kebanyakan harus menjaga dirinya sendiri. 416 00:45:15,532 --> 00:45:18,404 Beberapa gadis menghilang tepat di waktu yang sama... 417 00:45:18,404 --> 00:45:22,521 Antara kecelakaan dan para gadis itu, orang menjadi ketakutan. 418 00:45:22,556 --> 00:45:25,711 Bagaimana dengan para badut? 419 00:45:25,781 --> 00:45:28,149 Badut. 420 00:45:30,031 --> 00:45:37,222 Para badut itu seperti kawanan anjing atau hantu. 421 00:45:37,305 --> 00:45:40,588 Menghantui kota ini selama bertahun-tahun. 422 00:45:40,645 --> 00:45:42,365 Kau mendengar orang membisikkan itu, 423 00:45:42,389 --> 00:45:45,191 Tapi tak mau mendengar mereka membicarakannya. 424 00:45:47,786 --> 00:45:51,606 Tahun berganti dan lebih banyak orang yang menghilang. 425 00:45:57,156 --> 00:46:00,579 Mereka tak pernah menangkap pelakunya. 426 00:46:00,579 --> 00:46:03,354 Menemukan seseorang. 427 00:46:03,527 --> 00:46:07,214 Beberapa orang berpikir para badut itu tidak nyata. 428 00:46:07,981 --> 00:46:10,480 Orang berkata mereka menghilang... 429 00:46:10,480 --> 00:46:13,818 ...itu karena mereka pergi mencari hidup yang lebih baik. 430 00:46:16,646 --> 00:46:19,341 Kembali ke sini, dasar anjing bodoh! 431 00:46:20,189 --> 00:46:23,345 Bajingan! Keparat. 432 00:46:23,844 --> 00:46:25,956 Anjing bodoh! 433 00:46:25,956 --> 00:46:28,499 Apa yang kau lihat? 434 00:46:53,235 --> 00:46:55,493 Sudah kubilang padamu dia mengacau. 435 00:46:55,493 --> 00:46:58,580 Benar. Lain kali, percaya aku. 436 00:46:58,707 --> 00:47:02,052 Dengar, aku harus pergi. Kita bicara lagi Senin, sampai jumpa. 437 00:47:06,697 --> 00:47:08,389 Bajingan. 438 00:47:16,795 --> 00:47:20,646 Orang-orang membantahnya. 439 00:47:20,838 --> 00:47:25,326 Orang yang tinggal di sini mengunci pintu mereka saat malam. 440 00:47:25,326 --> 00:47:29,920 Orang yang tinggal di sini, mereka tetap didalam rumah. 441 00:47:30,421 --> 00:47:33,954 Para batu pemilik kota ini sekarang. 442 00:47:33,954 --> 00:47:35,946 Aku mendengar kabar soal para badut di kota ini, 443 00:47:35,970 --> 00:47:39,093 Tapi kupikir itu bualan untuk menakuti orang. 444 00:47:41,254 --> 00:47:45,122 Aku dengar itu semua dimulai dengan keluarga psikopat. 445 00:47:46,033 --> 00:47:48,410 Aku tak tahu apa-apa soal itu. 446 00:47:48,752 --> 00:47:51,136 Bagaimana dengan orang lain yang melewati daerah ini? 447 00:47:51,136 --> 00:47:54,357 Mereka yang hanya lewat, mereka takkan tinggal lama. 448 00:47:54,357 --> 00:47:56,601 Tak ada apa-apa di sini. 449 00:47:56,601 --> 00:47:58,788 Mereka yang memutuskan tinggal, 450 00:47:59,960 --> 00:48:03,640 Kau sudah lihat apa yang terjadi./ Kau bilang tahu dimana Jill berada. 451 00:48:03,640 --> 00:48:07,700 Dimana dia?/ Ya, kurasa... 452 00:48:08,107 --> 00:48:11,074 Dimana itu? 453 00:48:11,930 --> 00:48:14,586 Tidak. 454 00:48:14,892 --> 00:48:17,653 Itu tidak mungkin. 455 00:48:17,871 --> 00:48:20,464 Bagaimana dengan Jill? 456 00:48:23,216 --> 00:48:26,269 Kita harus pergi dari sini sekarang! 457 00:48:26,269 --> 00:48:28,607 Cepat!/ Ayo. 458 00:48:49,119 --> 00:48:51,693 Mereka biasanya tidak datang ke sini. 459 00:48:51,693 --> 00:48:54,049 Mereka pasti sangat menginginkan kalian. 460 00:48:54,049 --> 00:48:58,902 Kami tak melakukan apa-apa./ Kau melarikan diri, itu sudah cukup. 461 00:50:45,914 --> 00:50:48,523 Kurasa aku tak mendengarnya lagi. 462 00:50:52,936 --> 00:50:54,484 Dylan! 463 00:50:54,509 --> 00:50:56,531 Dylan!/ Dylan! 464 00:50:57,046 --> 00:50:58,806 Dylan? 465 00:50:59,068 --> 00:51:02,942 Ayo. Kau mau melakukan ini? Riasan wajah yang bagus. 466 00:51:02,942 --> 00:51:05,185 Dylan!/ Sudah terlambat. 467 00:51:05,682 --> 00:51:07,253 Dylan! 468 00:51:07,278 --> 00:51:09,288 Dylan! Dylan! 469 00:51:10,899 --> 00:51:12,867 Persetan denganmu! 470 00:51:13,430 --> 00:51:14,874 Dylan? 471 00:51:42,681 --> 00:51:45,552 Ayo, cepat!/ Sebelah sini, cepat! 472 00:52:11,031 --> 00:52:14,382 Kau tak apa?/ Di sini! 473 00:52:16,834 --> 00:52:18,892 Disini, cepat... 474 00:52:29,067 --> 00:52:31,019 Ayo. 475 00:53:44,630 --> 00:53:45,908 Ayo. 476 00:54:08,533 --> 00:54:10,800 Tak ada jalan lain. 477 00:56:52,284 --> 00:56:55,144 Brad, kau tak apa? 478 00:56:55,792 --> 00:56:57,414 Berdiri! 479 00:56:59,545 --> 00:57:01,961 Kubilang berdiri! 480 00:57:51,592 --> 00:57:54,562 Astaga. 481 00:57:55,342 --> 00:57:57,517 Dimana Dylan? 482 00:58:06,350 --> 00:58:08,473 Apa-apaan ini? 483 00:58:08,473 --> 00:58:12,001 Itu ponselnya Jill./ Kenapa itu ada padanya? 484 00:58:12,001 --> 00:58:14,480 Dia ada di restoran. 485 00:58:14,480 --> 00:58:18,264 Apa maksudmu?/ Aku ingat melihat tato ini sebelumnya. 486 00:58:20,788 --> 00:58:22,917 Dia tukang bersih-bersih./ Bajingan! 487 00:58:22,917 --> 00:58:25,500 Mike, tunggu!/ Kita harus pergi! 488 00:58:25,500 --> 00:58:27,473 Mereka akan kembali mencarimu! 489 00:58:27,497 --> 00:58:30,125 Dia benar. Kita harus pergi. 490 00:58:30,650 --> 00:58:32,730 Kita harus pergi sekarang. Ayo, Sarah. 491 00:58:37,355 --> 00:58:38,920 Kau ikut dengan kami, 'kan? 492 00:58:38,920 --> 00:58:41,289 Dengan kaki pincangku, aku hanya akan menghambat kalian. 493 00:58:41,313 --> 00:58:44,016 Lagi pula, ini tetap rumahku. 494 00:58:44,016 --> 00:58:47,496 Dimana mereka membawa Jill?/ Aku akan tuliskan untukmu. 495 00:58:47,750 --> 00:58:49,299 Ayo, cepat. 496 00:59:11,737 --> 00:59:14,645 Kumohon. 497 00:59:21,274 --> 00:59:24,611 Tidak, apa boneka ku tertinggal di luar... 498 00:59:24,611 --> 00:59:27,645 ...bersama anak-anak jorok itu? 499 00:59:33,257 --> 00:59:37,008 Kita tak suka anak jorok, benar? Tidak, tidak, tidak. 500 00:59:37,008 --> 00:59:40,427 Tapi kita suka kota poni, bukan begitu? 501 00:59:40,427 --> 00:59:43,616 Aku suka kuda poni. Itu kesukaanku. 502 00:59:43,616 --> 00:59:46,336 Kau suka kuda poni, 'kan? 503 00:59:46,336 --> 00:59:49,200 Kau suka kuda poni sama sepertiku. 504 00:59:50,520 --> 00:59:52,734 Tolong berhenti. Aku mohon. 505 00:59:52,734 --> 00:59:55,360 Ya Tuhan, tolong!/ Aku sangat menyayangimu. 506 00:59:55,360 --> 00:59:58,504 Boneka keramik kecilku yang cantik. 507 00:59:58,504 --> 01:00:01,529 Kau tak boleh sedih dan secantik ini. 508 01:00:15,121 --> 01:00:17,168 Kumohon biarkan aku pergi. 509 01:00:17,168 --> 01:00:20,867 Ya Tuhan, biarkan aku pergi. 510 01:00:21,347 --> 01:00:23,764 Kumohon. 511 01:00:40,489 --> 01:00:41,966 Baiklah, ayo, cepat. 512 01:00:47,273 --> 01:00:49,275 Bagus. Kuncinya? 513 01:00:51,589 --> 01:00:53,457 Syukurlah. 514 01:00:53,564 --> 01:00:55,654 Kita akan temukan Jill lalu pergi dari sini. 515 01:01:11,410 --> 01:01:14,322 Baik, itu belok di... 516 01:01:14,833 --> 01:01:17,182 Apa-apaan itu? 517 01:01:18,197 --> 01:01:21,607 Kenapa kau berhenti?/ Bagaimana dia sampai di sini? 518 01:01:21,607 --> 01:01:24,083 Ayo, semuanya, kita harus terus bergerak. 519 01:01:24,083 --> 01:01:25,931 Tunggu sebentar, ada yang tidak beres. 520 01:01:25,931 --> 01:01:29,503 Brad, kita harus temukan Jill lalu pergi dari sini. 521 01:01:30,451 --> 01:01:32,217 Brad. 522 01:01:32,217 --> 01:01:35,284 Brad!/ Tunggulah di mobil. 523 01:01:35,284 --> 01:01:38,568 Brad! Brad!/ Tunggu di mobil! 524 01:01:46,186 --> 01:01:49,031 Frank, apa itu kau? 525 01:01:49,738 --> 01:01:51,791 Frank. 526 01:01:54,884 --> 01:01:56,945 Frank? 527 01:01:56,945 --> 01:01:58,716 Frank? 528 01:01:58,716 --> 01:02:00,519 Astaga, Frank! 529 01:02:02,115 --> 01:02:04,075 Mereka melakukan ini padamu. 530 01:02:04,075 --> 01:02:05,724 Ayo. 531 01:02:07,758 --> 01:02:10,846 Astaga./ Ya Tuhan. 532 01:02:11,831 --> 01:02:14,327 Frank, bilang aku harus bagaimana. 533 01:02:14,327 --> 01:02:18,094 Membantumu sudah cukup. 534 01:02:20,922 --> 01:02:22,513 Ya Tuhan. 535 01:02:36,312 --> 01:02:38,289 Pergilah. 536 01:02:43,451 --> 01:02:45,035 Sarah! 537 01:02:56,610 --> 01:03:00,105 Cepat! Brad!/ Aku akan mencarimu! 538 01:03:48,329 --> 01:03:50,059 Hei! 539 01:03:52,885 --> 01:03:54,831 Halo. 540 01:03:56,050 --> 01:03:59,026 Halo? Aku butuh bantuan. 541 01:04:13,516 --> 01:04:15,469 Halo? 542 01:04:20,492 --> 01:04:22,070 Halo. 543 01:04:24,111 --> 01:04:27,371 Maaf aku masuk seperti ini, tapi aku butuh bantuanmu. 544 01:04:29,048 --> 01:04:32,618 Ada pembunuhan dan aku harus menemukan polisi. 545 01:04:32,701 --> 01:04:35,420 Kumohon, kau bisa bantu aku? 546 01:04:36,167 --> 01:04:37,847 Kau bisa bantu aku? 547 01:04:37,872 --> 01:04:41,157 Apa yang kau lakukan berada di sekitar sini saat malam hari? 548 01:04:41,157 --> 01:04:42,948 Apa kau tidak tahu... 549 01:04:42,948 --> 01:04:48,250 ...itu berbahaya bermain diluar saat malam. 550 01:04:48,391 --> 01:04:51,607 Hal buruk bisa terjadi. 551 01:04:51,607 --> 01:04:53,529 Hal buruk. 552 01:04:53,529 --> 01:04:57,625 Aku butuh bantuan, kau punya mobil?/ Mobil? 553 01:05:00,897 --> 01:05:04,375 Mobil tak berguna. 554 01:05:04,375 --> 01:05:08,644 Anakku membawakan semua yang dibutuhkan ibunya. 555 01:05:08,644 --> 01:05:10,339 Anakmu, itu bagus. 556 01:05:10,363 --> 01:05:12,103 Aku hanya butuh mobil atau jalan keluar dari sini... 557 01:05:12,104 --> 01:05:14,533 Aku terpisah dari teman-temanku. 558 01:05:14,824 --> 01:05:18,474 Kurasa kau sebaiknya tetap bersamaku. 559 01:05:18,474 --> 01:05:21,316 Anakku akan membantumu. 560 01:05:21,504 --> 01:05:24,744 Itu pasti./ Kapan dia datang? 561 01:05:24,744 --> 01:05:26,943 Segera. 562 01:05:26,943 --> 01:05:29,625 Sebentar lagi. 563 01:05:46,803 --> 01:05:49,776 Kurasa kita terlepas dari mereka. 564 01:05:49,776 --> 01:05:52,801 Kita harus temukan Brad!/ Kita harus temukan Jill. 565 01:05:52,826 --> 01:05:54,733 Kita akan kirim polisi. Brad bisa mengurus dirinya sendiri. 566 01:05:54,733 --> 01:05:57,876 Dia sahabatmu!/ Dan Jill apa? 567 01:05:57,876 --> 01:06:00,427 Brad tahu arah jalannya. 568 01:06:00,482 --> 01:06:02,121 Bajingan! 569 01:06:02,763 --> 01:06:05,835 Baik. Kita harus kembali ke kota. 570 01:06:05,835 --> 01:06:08,738 Kota? Kita harus kembali ke mobil! 571 01:06:08,738 --> 01:06:10,809 Para badut itu pasti sudah menunggu kita. 572 01:06:10,833 --> 01:06:12,958 Kota adalah satu-satunya tempat yang kita semua tahu... 573 01:06:12,958 --> 01:06:15,391 ...dimana Brad akan berada, aku janji padamu. 574 01:06:15,391 --> 01:06:17,160 Ayo, kita harus pergi, cepat. 575 01:06:21,260 --> 01:06:23,752 Kau sudah tinggal di sini saat kecelakaan kereta. 576 01:06:23,752 --> 01:06:25,545 Dan saat gadis-gadis itu menghilang. 577 01:06:25,545 --> 01:06:30,525 Kabarnya gadis-gadis itu berada di tempat yang tidak seharusnya. 578 01:06:30,525 --> 01:06:33,280 Tidak sopan untuk melakukan itu. 579 01:06:33,915 --> 01:06:36,129 Bukan begitu? 580 01:06:36,416 --> 01:06:39,085 Seorang ibu harus melindungi anaknya. 581 01:06:39,085 --> 01:06:41,874 Seorang anak harus melindungi ibunya. 582 01:06:52,279 --> 01:06:54,827 Frank... 583 01:06:54,827 --> 01:06:56,709 Dia suamimu. 584 01:06:56,709 --> 01:07:00,447 Dia masih suamiku jika sesuai dengan hukum. 585 01:07:05,811 --> 01:07:08,315 Anakmu salah satu badut itu. 586 01:07:08,315 --> 01:07:12,508 Dia yang membunuh gadis-gadis itu!/ Jangan salahkan itu pada Ricky! 587 01:07:12,777 --> 01:07:16,715 Itu bukan salah Ricky atas apa yang terjadi. 588 01:07:16,715 --> 01:07:19,718 Dia anak baik. 589 01:07:19,718 --> 01:07:22,063 Anak yang sangat baik. 590 01:07:41,075 --> 01:07:43,490 Bukan salah Ricky, ya? 591 01:07:43,490 --> 01:07:47,714 Apa itu sebabnya Frank meninggalkanmu? Setelah apa yang terjadi? 592 01:07:47,714 --> 01:07:52,036 Ibu punya ikatan yang lebih kuat ketimbang sang ayah. 593 01:07:52,196 --> 01:07:57,494 Selalu begitu, selamanya begitu. 594 01:07:58,438 --> 01:08:02,170 Dan seorang ibu selalu... 595 01:08:03,276 --> 01:08:06,952 Selalu melindungi anaknya. 596 01:08:07,117 --> 01:08:10,198 Apapun yang terjadi! 597 01:08:58,415 --> 01:09:01,054 Bodoh! 598 01:09:01,878 --> 01:09:07,594 Kau tak mau mengecewakan Ibu, 'kan? 599 01:10:36,481 --> 01:10:39,511 Baiklah, di gazebo sana. Ayo, cepat. 600 01:11:39,768 --> 01:11:42,166 Baiklah, ini kesempatan kita, ayo. 601 01:11:42,166 --> 01:11:43,491 Tunggu./ Apa? 602 01:11:43,491 --> 01:11:45,820 Itu mungkin tiket keluar kita. 603 01:11:45,820 --> 01:11:48,481 Kau pikir kita bisa mengendarai itu? 604 01:11:48,663 --> 01:11:50,546 Itu layak dicoba. 605 01:11:50,546 --> 01:11:51,999 Baiklah, ayo. 606 01:11:54,628 --> 01:11:56,114 Baiklah, cepat. 607 01:13:22,589 --> 01:13:25,659 Mike? Mike! 608 01:13:28,544 --> 01:13:31,129 Ayolah, bangun! 609 01:13:34,523 --> 01:13:37,295 Kumohon, tolong aku. 610 01:13:51,695 --> 01:13:53,768 Jill? 611 01:13:55,520 --> 01:13:58,044 Sayang, kau bisa dengar aku? 612 01:13:59,618 --> 01:14:01,884 Jill? 613 01:14:07,428 --> 01:14:09,385 Lepaskan aku. 614 01:14:09,410 --> 01:14:11,345 Lepaskan aku! 615 01:14:11,345 --> 01:14:14,157 Keluarkan aku dari kursi ini!/ Mike? 616 01:14:14,157 --> 01:14:16,593 Sialan! Lepaskan aku! 617 01:14:16,677 --> 01:14:20,314 Keluarkan aku dari kursi ini! Biarkan aku pergi! 618 01:14:20,314 --> 01:14:22,520 Biarkan aku pergi! 619 01:14:22,520 --> 01:14:24,281 Keparat! 620 01:14:27,701 --> 01:14:30,680 Keluarkan aku dari sini! Sialan!/ Sherif! Kumohon, tolong kami! 621 01:14:30,680 --> 01:14:32,326 Diam! 622 01:14:47,092 --> 01:14:48,799 Mike. 623 01:14:53,295 --> 01:14:56,951 Diam... Suruh dia diam, bung! 624 01:14:56,992 --> 01:14:59,515 Suruh dia diam! 625 01:15:00,015 --> 01:15:02,050 Suruh dia diam! 626 01:15:02,050 --> 01:15:05,612 Suruh dia diam! Aku bilang padamu, suruh dia diam! 627 01:15:05,612 --> 01:15:07,555 Suruh dia diam! 628 01:15:09,954 --> 01:15:13,349 Astaga, kumohon! 629 01:15:16,011 --> 01:15:18,391 Ya Tuhan! 630 01:15:27,605 --> 01:15:30,640 Aku memintamu membuat dia diam, bukan membunuhnya. 631 01:15:30,724 --> 01:15:34,361 Ada apa denganmu? Ada apa dengan kalian? 632 01:15:35,766 --> 01:15:38,130 Bagaimana aku akan menutupi ini sekarang? 633 01:15:38,291 --> 01:15:40,760 Ada apa dengan kalian? 634 01:16:08,390 --> 01:16:11,814 Aku memintamu membuat dia diam! Bukan membunuhnya! 635 01:16:11,814 --> 01:16:13,966 Entahlah, menutup matanya atau sesuatu! 636 01:16:13,966 --> 01:16:16,192 Aku muak menutupi kalian semua! 637 01:16:16,216 --> 01:16:18,438 Kau dengar aku? Dasar bajingan! 638 01:16:18,438 --> 01:16:20,433 Aku sudah menutupi kalian sejak kau SMA! 639 01:16:20,457 --> 01:16:21,829 Kalian semua keparat! 640 01:16:21,829 --> 01:16:25,036 Aku sudah muak menutupimu! Aku sudah selesai! 641 01:16:25,036 --> 01:16:28,581 Kau dengar? Kau dengar aku? 642 01:16:28,581 --> 01:16:31,509 Aku sudah selesai! Selesai! 643 01:17:10,878 --> 01:17:14,403 Ini aku! Aku akan keluarkan kau dari sini. 644 01:17:15,406 --> 01:17:19,032 Bagaimana kau temukan aku?/ Aku mengikuti salah satu dari mereka. 645 01:17:22,229 --> 01:17:26,366 Aku harus temukan Mike. Tunggu di sini. 646 01:17:30,392 --> 01:17:32,798 Mike. 647 01:17:33,075 --> 01:17:35,113 Mike. 648 01:17:35,138 --> 01:17:39,336 Mike, ini aku. Aku akan keluarkan kau dari sini. 649 01:17:41,970 --> 01:17:45,136 Dimana... Dimana Jill? 650 01:17:51,853 --> 01:17:54,101 Ayo. 651 01:17:55,825 --> 01:17:57,944 Tunggu, berhenti. 652 01:17:58,622 --> 01:18:01,287 Keluarkan aku dari sini./ Mike! 653 01:18:01,287 --> 01:18:04,360 Sedikit lagi!/ Dia datang! 654 01:18:04,385 --> 01:18:07,522 Astaga, dia datang, cepat pergi! 655 01:18:07,522 --> 01:18:10,749 Keluarkan aku dari sini!/ Cepat! Astaga. 656 01:18:10,749 --> 01:18:12,933 Ayo, cepat!/ Aku tidak bisa, tanganku! 657 01:18:12,933 --> 01:18:14,683 Mereka memakunya ke kursi! 658 01:18:22,704 --> 01:18:24,898 Kami takkan meninggalkanmu!/ Kita harus pergi! 659 01:18:24,898 --> 01:18:27,355 Kita harus pergi!/ Kami tak bisa meninggalkanmu! 660 01:18:28,572 --> 01:18:29,871 Pergilah! 661 01:18:30,628 --> 01:18:32,729 Kita harus pergi, cepat! 662 01:18:35,116 --> 01:18:37,122 Bilang Bibi Myrtle untuk mengurus dirinya sendiri! 663 01:18:37,146 --> 01:18:38,632 Brad, kita harus pergi! 664 01:18:39,796 --> 01:18:42,349 Mike! Kita harus pergi! 665 01:18:42,608 --> 01:18:44,663 Kita harus pergi! 666 01:19:39,908 --> 01:19:41,194 Cepat! 667 01:19:44,789 --> 01:19:47,649 Dia datang, Brad! Nyalakan mobilnya! 668 01:19:47,649 --> 01:19:50,396 Dia datang, Brad! Astaga! 669 01:19:54,813 --> 01:19:58,081 Cepat! Ya Tuhan. Dia mendekati mobil. 670 01:20:58,185 --> 01:21:01,384 Mike mati! Cepat!