2
00:01:23,650 --> 00:01:26,517
<font color=#FFFF00><i>Aku rasa aku selalu</i>
<i>pandai dalam berkata-kata.</i>

3
00:01:27,787 --> 00:01:29,589
<font color=#FFFF00><i>Dalam urusan pekerjaanku</i>

4
00:01:29,589 --> 00:01:32,659
<font color=#FFFF00><i>Sangat penting utk selalu bisa</i>
<i>menggambarkan apa yg aku lakukan</i>

5
00:01:32,659 --> 00:01:34,820
<font color=#FFFF00><i>seperti yg seharusnya ku lakukan.</i>

6
00:01:35,061 --> 00:01:36,494
<font color=#FFFF00><i>Saat mengatakan sesuatu.</i>

7
00:01:36,863 --> 00:01:38,990
<font color=#FFFF00><i>Harus memilih kata-katanya.</i>

8
00:01:39,599 --> 00:01:42,090
<font color=#FFFF00><i>Beberapa pria tidak suka mendengar</i>
<i>istilah-istilah tertentu.</i>

9
00:01:42,335 --> 00:01:45,270
<font color=#FFFF00><i>Mereka tidak bisa tahan</i>
<i>pada perilaku spesifik dan</i>

10
00:01:45,538 --> 00:01:48,200
<font color=#FFFF00><i>kemudian mereka tidak bisa hidup</i>
<i>tanpa org lain.</i>

11
00:01:48,975 --> 00:01:53,002
<font color=#FFFF00><i>Ini adalah bagian dari tugasku utk tahu</i>
<i>dimana harus meletakkan tanganku,</i>

12
00:01:54,013 --> 00:01:58,382
<font color=#FFFF00><i>bibirku, lidahku, kakiku</i>

13
00:01:59,719 --> 00:02:01,914
<font color=#FFFF00><i>dan bahkan pikiranku.</i>

14
00:02:04,090 --> 00:02:08,527
<font color=#FFFF00><i>Begitu penuh tekanan,</i>
<i>utk berapa lama, kapan utk berhenti.</i>

15
00:02:12,432 --> 00:02:14,832
<font color=#FFFF00><i>Aku bisa menjadi ciuman pertamamu...</i>

16
00:02:16,703 --> 00:02:19,239
<font color=#FFFF00><i>atau gambar yg dirobek</i>
<i>dari majalah Playboy</i>

17
00:02:19,239 --> 00:02:21,366
<font color=#FFFF00><i>yg kamu temukan</i>
<i>saat kamu masih berusia sembilan tahun.</i>

18
00:02:22,642 --> 00:02:24,940
<font color=#FFFF00><i>Apakah aku sekretarismu</i>

19
00:02:25,145 --> 00:02:26,772
<font color=#FFFF00><i>atau aku adalah putrimu?</i>

20
00:02:27,914 --> 00:02:31,179
<font color=#FFFF00><i>Mungkin aku adalah guru matematika</i>
<i>kelas tujuh yg selalu kamu benci.</i>

21
00:02:31,985 --> 00:02:34,783
<font color=#FFFF00><i>Yang aku tahu adalah</i>
<i>jika aku melakukan dengan benar,</i>

22
00:02:35,221 --> 00:02:39,055
<font color=#FFFF00><i>Aku bisa menjadi bagian</i>
<i>hidupmu, nafasmu,</i>

23
00:02:39,159 --> 00:02:43,619
<font color=#FFFF00><i>impian yg tiada surut,</i>
<i>dan kemudian aku bisa</i>

24
00:02:44,697 --> 00:02:46,096
<font color=#FFFF00><i>menghilang tanpa jejak.</i>

25
00:02:51,971 --> 00:02:53,131
<font color=#FFFF00>Dr. Stewart.

26
00:02:55,108 --> 00:02:56,803
<font color=#FFFF00>Pertemuanmu yg terakhir sudah siap.

27
00:02:57,076 --> 00:02:59,010
<font color=#FFFF00>Baiklah.
Trims, Julie.

28
00:03:02,782 --> 00:03:04,647
<font color=#FFFF00>Kapan periode awalmu dulu?

29
00:03:05,084 --> 00:03:07,814
<font color=#FFFF00>Uh... Saat usia 14 tahun.

30
00:03:08,021 --> 00:03:09,289
<font color=#FFFF00>Apa pekerjaanmu?

31
00:03:09,289 --> 00:03:10,490
<font color=#FFFF00>Aku seorang penari.

32
00:03:10,490 --> 00:03:12,392
<font color=#FFFF00>Oh, yeah? Penari apa?

33
00:03:12,392 --> 00:03:13,893
<font color=#FFFF00>Balet klasik.

34
00:03:13,893 --> 00:03:14,951
<font color=#FFFF00>Oh.

35
00:03:15,828 --> 00:03:17,564
<font color=#FFFF00>Apakah kamu menggunakan
kontrasepsi dalam bentuk apapun?

36
00:03:17,564 --> 00:03:18,758
<font color=#FFFF00>Tidak.

37
00:03:18,898 --> 00:03:20,266
<font color=#FFFF00>Jadi kamu ingin memiliki bayi?

38
00:03:20,266 --> 00:03:22,200
<font color=#FFFF00>Tidak, tidak sama sekali.

39
00:03:22,302 --> 00:03:24,497
<font color=#FFFF00>Kamu tidak melakukan seks yg aman?

40
00:03:25,438 --> 00:03:27,633
<font color=#FFFF00>Aku tidak pernah mencapai orgasme.

41
00:03:28,875 --> 00:03:30,604
<font color=#FFFF00>Dari hubungan badan?

42
00:03:33,980 --> 00:03:35,845
<font color=#FFFF00>Kita baik2 saja, Trims.

43
00:03:39,085 --> 00:03:41,485
<font color=#FFFF00>Aku sangat jarang melakukan hubungan badan.

44
00:03:41,721 --> 00:03:44,087
<font color=#FFFF00>Ada suatu hal
yg aku tidak dapatkan.

45
00:03:45,425 --> 00:03:48,792
<font color=#FFFF00>Sebuah orgasme adalah sebuah rangkaian
konstraksi dari otot.

46
00:03:48,861 --> 00:03:51,397
<font color=#FFFF00>Ini berasal dari
gerakan-gerakan pada klitoris.

47
00:03:51,397 --> 00:03:56,130
<font color=#FFFF00>Tidak ada hal yg misterius dan
tidak ada hal yg ajaib mengenai hal ini.

48
00:03:56,236 --> 00:03:58,304
<font color=#FFFF00>Aku akan memberimu literatur
utk kamu bawa pulang, oke?

49
00:03:58,304 --> 00:03:59,430
<font color=#FFFF00>Oke.

50
00:03:59,806 --> 00:04:00,707
<font color=#FFFF00>Kamu bisa berpakaian sekarang.

51
00:04:00,707 --> 00:04:01,571
<font color=#FFFF00>Terima kasih.

52
00:04:06,846 --> 00:04:09,007
<font color=#FFFF00>Kita sudah sampai pada adegan dua dimana Leporello

53
00:04:09,082 --> 00:04:11,684
<font color=#FFFF00>menyelesaikan katalog dari Don Giovanni.

54
00:04:11,684 --> 00:04:15,688
<font color=#FFFF00>Dari Negeri ke negeri yg lain.
Dari masa ke masa, dari bentuk ke bentuk yg lain.

55
00:04:15,688 --> 00:04:19,459
<font color=#FFFF00>Apakah dia baik hati atau kejam?
Seorang petani atau putri raja?

56
00:04:19,459 --> 00:04:21,086
<font color=#FFFF00>Lajang? Sudah menikah?

57
00:04:21,194 --> 00:04:25,130
<font color=#FFFF00>Seperti yg dia bilang, "Tidaklah masalah
Dia mengenakan rok."

58
00:04:26,299 --> 00:04:30,235
<font color=#FFFF00>Jika kita melihat pada judul
dari nyanyian tunggal ini, yg mana adalah...?

59
00:04:31,337 --> 00:04:32,405
<font color=#FFFF00>Kamu.

60
00:04:32,405 --> 00:04:34,474
<font color=#FFFF00>Madamina, il catalogo e questo.

61
00:04:34,474 --> 00:04:36,066
<font color=#FFFF00>Dan apa yg dia katakan?

62
00:04:36,509 --> 00:04:37,407
<font color=#FFFF00>Pak?

63
00:04:37,510 --> 00:04:39,712
<font color=#FFFF00>"Di Itali, enam ratus empat puluh.

64
00:04:39,712 --> 00:04:42,015
<font color=#FFFF00>di Jerman,
dua ratus tiga puluh satu.

65
00:04:42,015 --> 00:04:44,150
<font color=#FFFF00>Spanyol, tiga ratus tiga."

66
00:04:44,150 --> 00:04:48,855
<font color=#FFFF00>Kekasih yg Don Giovanni
amati diSpanyol seorang diri.

67
00:04:48,855 --> 00:04:50,755
<font color=#FFFF00>Pria yg sangat sibuk.

68
00:04:52,292 --> 00:04:53,660
<font color=#FFFF00>Ya?

69
00:04:53,660 --> 00:04:56,796
<font color=#FFFF00>Sebagian dari kami ingin mengajak anda
utk makan malam, Anda mau datang?

70
00:04:56,796 --> 00:04:58,698
<font color=#FFFF00>Terima kasih. Aku ingin hadir.

71
00:04:58,698 --> 00:05:03,362
<font color=#FFFF00>dan aku sangat tersanjung.
Tapi, hari ini adalah hari ulang tahunku

72
00:05:03,469 --> 00:05:07,633
<font color=#FFFF00>Dan aku harus terbang kembali kerumah
dalam satu setengah jam nanti.

73
00:05:07,740 --> 00:05:11,073
<font color=#FFFF00><i>Selamat Ulang Tahun utk mu

74
00:05:11,177 --> 00:05:16,706
<font color=#FFFF00><i>Selamat Ulang Tahun utk mu...
Selamat ulang tahun

75
00:05:19,152 --> 00:05:21,552
<font color=#FFFF00><i>Selamat ulang tahun...

76
00:05:22,021 --> 00:05:23,523
<font color=#FFFF00>Hi, bagaimana kabarmu?

77
00:05:23,523 --> 00:05:24,324
<font color=#FFFF00>Apakah sudah ambil minumnya?

78
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
<font color=#FFFF00>- Tentu.
- Baiklah.

79
00:05:26,092 --> 00:05:28,560
<font color=#FFFF00>Oh, hadiahnya taruh dikantorku, oke?

80
00:05:30,430 --> 00:05:33,099
<font color=#FFFF00>Kamu sadar kalau aku harus membunuhmu
jika kamu tidak pernah melakukan ini padaku.

81
00:05:33,099 --> 00:05:34,701
<font color=#FFFF00>Kamu adalah istri yg sangat pemberani.

82
00:05:34,701 --> 00:05:37,170
<font color=#FFFF00>Oh, Aku mengganti pakaianku, sekitar,
duapuluh lima kali, Apa ini tidak apa-apa?

83
00:05:37,170 --> 00:05:38,738
<font color=#FFFF00>Kamu terlihat cantik.
Kamu terlihat menakjubkan.

84
00:05:38,738 --> 00:05:40,073
<font color=#FFFF00>- Terima kasih.
- Pukul berapa di seharusnya tiba kemari?

85
00:05:40,073 --> 00:05:44,009
<font color=#FFFF00>Penerbangannya sudah datang, sekitar,
empat puluh menit yg lalu, Jadi kurang beberapa menit lagi.

86
00:05:44,277 --> 00:05:45,011
<font color=#FFFF00>Ini dia.

87
00:05:45,011 --> 00:05:47,445
<font color=#FFFF00>Terima kasih, jadi...?

88
00:05:50,616 --> 00:05:51,742
<font color=#FFFF00>Michael!

89
00:05:51,851 --> 00:05:54,513
<font color=#FFFF00>Ayahmu akan tiba kerumah
beberapa menit lagi, ayo bergabung dengan kita.

90
00:06:00,626 --> 00:06:03,830
<font color=#FFFF00>Kemanakah bocah kecil yg
biasanya lari kedalam pelukan ibunya?

91
00:06:03,830 --> 00:06:06,065
<font color=#FFFF00>Sebentar lagi mungkin
pacarnya akan berbaring diatasnya.

92
00:06:06,065 --> 00:06:08,795
<font color=#FFFF00>Itu adalah hal yg mengerikan utk
dikatakan kepada seorang ibu.

93
00:06:08,901 --> 00:06:10,269
<font color=#FFFF00>Dia melakukan banyak hal dengan baik.

94
00:06:10,269 --> 00:06:11,704
<font color=#FFFF00>Yeah, memang.

95
00:06:11,704 --> 00:06:12,830
<font color=#FFFF00>Trina.

96
00:06:13,106 --> 00:06:15,165
<font color=#FFFF00>Trina. Ini Catherine.

97
00:06:15,408 --> 00:06:17,009
<font color=#FFFF00>pramuria kami dan teman kantorku

98
00:06:17,009 --> 00:06:17,710
<font color=#FFFF00>Hi.

99
00:06:17,710 --> 00:06:18,778
<font color=#FFFF00>Hi. Senang sekali bertemu dengan anda.

100
00:06:18,778 --> 00:06:20,179
<font color=#FFFF00>Betapa indahnya rumah yg anda miliki.

101
00:06:20,179 --> 00:06:21,407
<font color=#FFFF00>Terima kasih.

102
00:06:21,881 --> 00:06:24,349
<font color=#FFFF00>Oh! Itu mungkin dia.
Semuanya, tenanglah!

103
00:06:32,892 --> 00:06:33,926
<font color=#FFFF00>Halo?

104
00:06:33,926 --> 00:06:35,291
<font color=#FFFF00><i>Hai, Catherine.</i>

105
00:06:35,895 --> 00:06:37,330
<font color=#FFFF00>Hi, sayang.

106
00:06:37,330 --> 00:06:38,431
<font color=#FFFF00><i>Apa kamu sudah pulang?</i>

107
00:06:38,431 --> 00:06:40,228
<font color=#FFFF00>Aku mungkin akan sedikit terlambat.

108
00:06:40,700 --> 00:06:44,136
<font color=#FFFF00>Aku sudah bicara dengan maskapai penerbangannya.
Mereka bilang penerbanganmu sudah mendarat.

109
00:06:44,404 --> 00:06:46,531
<font color=#FFFF00>Aku terlambat beberapa menit.

110
00:06:47,473 --> 00:06:50,499
<font color=#FFFF00><i>Kamu bilang, kamu tidak bisa menjemputku</i>
<i>di bandara, jadi...</i>

111
00:06:51,177 --> 00:06:54,476
<font color=#FFFF00>Apa kamu tahu
kapan kamu akan sampai ke rumah?

112
00:06:56,816 --> 00:06:58,785
<font color=#FFFF00>Penerbangan berikutnya tidak ada
utk dua jam kedepan.

113
00:06:58,785 --> 00:07:01,253
<font color=#FFFF00>Aku kira, aku tidak akan tiba
sebelum kamu tidur.

114
00:07:01,821 --> 00:07:03,345
<font color=#FFFF00>Maafkan aku.

115
00:07:05,658 --> 00:07:07,493
<font color=#FFFF00><i>Catherine? Sayang.</i>

116
00:07:07,493 --> 00:07:11,054
<font color=#FFFF00>Um... Kalau begitu, sampai ketemu
saat kamu sudah kembali.

117
00:07:19,839 --> 00:07:24,435
<font color=#FFFF00>Sepertinya kejutannya beralih pada kita.
Dia melewatkan penerbangannya..

118
00:07:25,878 --> 00:07:29,211
<font color=#FFFF00>Kita bisa menyewa penerbangan kita sendiri
dan mengejutkan dia dibawah sini.

119
00:07:30,917 --> 00:07:33,085
<font color=#FFFF00>Aku harus akui bahwa ini
bukanlah bagian dari rencananya

120
00:07:33,085 --> 00:07:36,577
<font color=#FFFF00>tapi tidak ada alasan utk
menghentikan pestanya, kan?

121
00:08:27,874 --> 00:08:31,332
<font color=#FFFF00>Michael! Temanmu harus
segera pulang, Ini sudah larut.

122
00:09:21,627 --> 00:09:22,286
<font color=#FFFF00>Hi.

123
00:09:28,000 --> 00:09:29,160
<font color=#FFFF00>Maafkan aku.

124
00:09:29,335 --> 00:09:30,836
<font color=#FFFF00>Seharusnya aku mengatakan padamu

125
00:09:30,836 --> 00:09:32,905
<font color=#FFFF00>Yeah. Seharusnya begitu.

126
00:09:32,905 --> 00:09:35,374
<font color=#FFFF00>Akan tetapi itu tidak akan menjadi sebuah kejutan.

127
00:09:35,374 --> 00:09:39,145
<font color=#FFFF00>Ya ampun, utk seusiaku, Kamu tahu, aku mencoba
dan mengabaikan ultahku, Catherine

128
00:09:39,145 --> 00:09:41,739
<font color=#FFFF00>- Ini sungguh-sungguh...
- memalukan?

129
00:09:42,448 --> 00:09:43,676
<font color=#FFFF00>Yeah.

130
00:09:46,285 --> 00:09:49,812
<font color=#FFFF00>Hadiahmu ada dikantorku.
Aku punya sebotol Scotch utkmu.

131
00:09:50,189 --> 00:09:54,956
<font color=#FFFF00>Malam ini aku akan sedikit terlambat lagi.
Komite Kurikulum busuk yg membosankan.

132
00:09:55,094 --> 00:09:56,796
<font color=#FFFF00>Yeah. Tapi sekarang kamu tidak terlambat.

133
00:09:56,796 --> 00:09:58,923
<font color=#FFFF00>Aku akan beli kopi dalam perjalanan nanti.

134
00:10:31,931 --> 00:10:33,091
<font color=#FFFF00>Pagi.

135
00:10:35,101 --> 00:10:38,662
<font color=#FFFF00><i>Michael. Ibu mu ada dilorong
dan dia baru saja melihatku telanjang.

136
00:10:39,739 --> 00:10:42,264
<font color=#FFFF00>Ya Tuhan, Michael.
Ini tidak baik.

137
00:10:42,575 --> 00:10:44,099
<font color=#FFFF00>Aku baru saja sampai kesini.

138
00:10:44,477 --> 00:10:45,967
<font color=#FFFF00>Kamu bohong.

139
00:10:47,213 --> 00:10:49,010
<font color=#FFFF00>Mungkin aku harus pulang.

140
00:10:50,016 --> 00:10:51,745
<font color=#FFFF00>Dengar, Ayah mengetahuinya,

141
00:10:52,084 --> 00:10:54,052
<font color=#FFFF00>Ayahmu tahu tentang hal ini?

142
00:10:54,153 --> 00:10:57,748
<font color=#FFFF00>Dia... dia berada dirumahku
semalaman dan tidak ada yg bilang padaku?

143
00:10:58,858 --> 00:11:00,883
<font color=#FFFF00>Anna. Namanya Anna.

144
00:11:02,928 --> 00:11:04,691
<font color=#FFFF00>Apakah kamu menggunakan pelindung?

145
00:11:04,797 --> 00:11:06,492
<font color=#FFFF00>Kita menggunakan kondom.

146
00:11:09,335 --> 00:11:11,098
<font color=#FFFF00>Ini tidak terjadi setiap malam.

147
00:11:12,204 --> 00:11:13,671
<font color=#FFFF00>Kamu paham?

148
00:12:30,750 --> 00:12:32,151
<font color=#FFFF00>- Sampai ketemu anak2.
- Sampai ketemu.

149
00:12:32,151 --> 00:12:33,584
<font color=#FFFF00>Daagh, sayang, daagh

150
00:12:34,086 --> 00:12:34,950
<font color=#FFFF00>Sebelah sini.

151
00:12:37,590 --> 00:12:39,524
<font color=#FFFF00>- Hi.
- Hi.

152
00:12:39,625 --> 00:12:42,628
<font color=#FFFF00>- Kamu mengubah rambutmu.
- Yeah.David tidak memperhatikannya.

153
00:12:42,628 --> 00:12:43,963
<font color=#FFFF00>Itu karena dia
lebih suka terurai.

154
00:12:43,963 --> 00:12:44,830
<font color=#FFFF00>Bagaimana kamu tahu?

155
00:12:44,830 --> 00:12:46,966
<font color=#FFFF00>Semua pria begitu. Mereka membayangkan
rambut itu membungkus mereka?

156
00:12:46,966 --> 00:12:48,627
<font color=#FFFF00>Cukup, Frank.

157
00:12:49,502 --> 00:12:52,037
<font color=#FFFF00>Ini, silahkan, Maaf, sayang.

158
00:12:52,037 --> 00:12:53,026
<font color=#FFFF00>Hi.

159
00:12:54,240 --> 00:12:56,504
<font color=#FFFF00>- Hi, David.
- Hey, Frank.

160
00:12:56,776 --> 00:12:57,800
<font color=#FFFF00>Jadi...?

161
00:12:58,611 --> 00:13:00,379
<font color=#FFFF00>Aku Delia.
Aku akan menjadi pelayan anda utk malam ini.

162
00:13:00,379 --> 00:13:02,006
<font color=#FFFF00>Anda ingin minum apa?

163
00:13:03,482 --> 00:13:04,917
<font color=#FFFF00>Apa yg ingin kamu minum, Delia?

164
00:13:04,917 --> 00:13:06,043
<font color=#FFFF00>Aku?

165
00:13:06,318 --> 00:13:08,411
<font color=#FFFF00>Aku suka Maybach Vineyard.

166
00:13:08,687 --> 00:13:12,919
<font color=#FFFF00>Ini begitu kuat
dan rasa yg dalam.

167
00:13:13,025 --> 00:13:17,229
<font color=#FFFF00>Aku rasa
Sebaiknya aku pilih yg itu.

168
00:13:17,229 --> 00:13:18,161
<font color=#FFFF00>Pilihan yg bagus.

169
00:13:18,297 --> 00:13:19,286
<font color=#FFFF00>dan anda?

170
00:13:19,565 --> 00:13:21,396
<font color=#FFFF00>Aku juga sama..

171
00:13:21,934 --> 00:13:24,368
<font color=#FFFF00>Dimanakah kamar mandinya? Frank.

172
00:13:25,771 --> 00:13:27,568
<font color=#FFFF00>Oh, sebelah sana.

173
00:13:30,176 --> 00:13:31,108
<font color=#FFFF00>jadi...

174
00:14:03,642 --> 00:14:04,973
<font color=#FFFF00>Apa kamu baik2 saja?

175
00:14:05,678 --> 00:14:07,646
<font color=#FFFF00>Yeah, aku baik2 saja, terima kasih

176
00:14:10,683 --> 00:14:12,412
<font color=#FFFF00>Apa ada yg bisa aku bantu?

177
00:14:17,056 --> 00:14:19,124
<font color=#FFFF00>Tidak ada kertas toilet
didalam bilik ini.

178
00:14:19,124 --> 00:14:20,455
<font color=#FFFF00>Aku ada beberapa.

179
00:14:26,632 --> 00:14:28,099
<font color=#FFFF00>Ini.

180
00:14:31,737 --> 00:14:33,671
<font color=#FFFF00>Pria memang brengsek.

181
00:14:34,607 --> 00:14:35,767
<font color=#FFFF00>Yeah.

182
00:14:51,490 --> 00:14:52,391
<font color=#FFFF00>Terima kasih.

183
00:14:52,391 --> 00:14:53,551
<font color=#FFFF00>Sama-sama.

184
00:15:06,538 --> 00:15:08,233
<font color=#FFFF00>Aku rasa kamu menjatuhkan ini.

185
00:15:10,542 --> 00:15:12,100
<font color=#FFFF00>Oh, itu bukan punyaku.

186
00:15:13,612 --> 00:15:15,273
<font color=#FFFF00>Ambil sajalah.

187
00:15:17,383 --> 00:15:18,680
<font color=#FFFF00>Mengapa?

188
00:15:23,188 --> 00:15:25,019
<font color=#FFFF00>Aku ingin kamu memilikinya.

189
00:15:28,861 --> 00:15:31,022
<font color=#FFFF00>Aku harus kembali
ke suamiku

190
00:15:44,777 --> 00:15:46,301
<font color=#FFFF00>Kita sedang bermain
"Soroti Pelacur."

191
00:15:46,412 --> 00:15:48,778
<font color=#FFFF00>Mm. Itu menyenangkan.

192
00:15:48,914 --> 00:15:51,750
<font color=#FFFF00>Mm, ini hotel yg bagus.
Ada begitu banyak

193
00:15:51,750 --> 00:15:53,953
<font color=#FFFF00>pengusaha luar kota yg
kaya dan penuh nafsu

194
00:15:53,953 --> 00:15:56,683
<font color=#FFFF00>Ini adalah situasi yg seksi.

195
00:15:56,922 --> 00:15:58,457
<font color=#FFFF00>Dan mereka bercampur dengan
orang-orang yg normal

196
00:15:58,457 --> 00:16:00,118
<font color=#FFFF00>Mereka org-org yg normal.

197
00:16:01,260 --> 00:16:03,387
<font color=#FFFF00>Aku tidak tahu seberapa normal mereka.

198
00:16:03,662 --> 00:16:05,331
<font color=#FFFF00>Apakah kamu pernah bersama dengan mereka?

199
00:16:05,331 --> 00:16:06,525
<font color=#FFFF00>ehmm

200
00:16:07,733 --> 00:16:09,291
<font color=#FFFF00>Kau tahu maksudku?

201
00:16:09,435 --> 00:16:10,925
<font color=#FFFF00>Ini bukanlah kebiasaan.

202
00:16:15,374 --> 00:16:17,776
<font color=#FFFF00>- Aku suka membayar.
- Oh, sisakan utkku.

203
00:16:17,776 --> 00:16:22,047
<font color=#FFFF00>Saat kamu ingin sedikit berdebu dan
membersihkan tanpa tindakan emosional yg bertolak belakang?

204
00:16:22,047 --> 00:16:24,572
<font color=#FFFF00>Kamu ingin menghindari wanita yg ditolak
menghampirimu?

205
00:16:24,683 --> 00:16:26,275
<font color=#FFFF00>Kamu membayarnya utk ini.

206
00:16:26,919 --> 00:16:28,045
<font color=#FFFF00>Tidak?

207
00:16:45,037 --> 00:16:47,164
<font color=#FFFF00>Apa kamu mendapatkan pelayan seksi itu?

208
00:16:47,272 --> 00:16:48,830
<font color=#FFFF00>Yg mana?

209
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
<font color=#FFFF00>Pelayan yg kamu goda

210
00:16:51,176 --> 00:16:53,872
<font color=#FFFF00>Ayolah...
Aku hanya mencoba ramah.

211
00:16:55,047 --> 00:16:57,649
<font color=#FFFF00>Orang-orang biasanya
begitu kasar utk melayani pelanggan.

212
00:16:57,649 --> 00:17:00,914
<font color=#FFFF00>Aku tahu, Jadi kamu ingin menjadi
begitu baik utk melakukan hal itu?

213
00:17:06,725 --> 00:17:08,627
<font color=#FFFF00>Apakah kamu sudah berlari
utk mengejar pesawatmu?

214
00:17:08,627 --> 00:17:09,423
<font color=#FFFF00>Apa?

215
00:17:09,561 --> 00:17:13,156
<font color=#FFFF00>Kamu bilang hanya terlambat semenit,
jadi kenapa kamu tidak lari.

216
00:17:13,298 --> 00:17:15,425
<font color=#FFFF00>Itu beberapa menit

217
00:17:17,936 --> 00:17:20,339
<font color=#FFFF00>Apakah kamu sengaja melewatkan
penerbangan dari New York?

218
00:17:20,339 --> 00:17:21,807
<font color=#FFFF00>Apa bedanya
jika ini...

219
00:17:21,807 --> 00:17:24,209
<font color=#FFFF00>jika aku terlambat karena kesalahan atau disengaja?

220
00:17:24,209 --> 00:17:27,212
<font color=#FFFF00>Karena kamu bilang ini adalah kesalahan,
Dan itu adalah hari ultahmu.

221
00:17:27,212 --> 00:17:28,839
<font color=#FFFF00>Pesta kejutan.

222
00:17:29,014 --> 00:17:32,245
<font color=#FFFF00>Dikarenakan kesalahan ataupun
sengaja, ini sudah terjadi.

223
00:17:32,351 --> 00:17:34,080
<font color=#FFFF00>Apakah kamu pergi utk minum2?

224
00:17:36,455 --> 00:17:37,513
<font color=#FFFF00>Tidak.

225
00:19:12,885 --> 00:19:13,852
<font color=#FFFF00>Anda ingin apa?

226
00:19:13,852 --> 00:19:15,683
<font color=#FFFF00>Chardonnay, tolong.

227
00:19:28,901 --> 00:19:30,732
<font color=#FFFF00>Apakah kamu ingin membelikanku minum?

228
00:19:32,638 --> 00:19:34,538
<font color=#FFFF00>Kamu ingin apa?

229
00:19:36,041 --> 00:19:37,440
<font color=#FFFF00>Kamu pesan apa?

230
00:19:38,343 --> 00:19:39,511
<font color=#FFFF00>Ini dia.

231
00:19:39,511 --> 00:19:40,913
<font color=#FFFF00>Chardonnay lagi
utk dia, tolong.

232
00:19:40,913 --> 00:19:41,937
<font color=#FFFF00>Pasti.

233
00:19:48,287 --> 00:19:50,881
<font color=#FFFF00>Aku tidak biasa bertemu dengan wanita.

234
00:19:52,257 --> 00:19:57,024
<font color=#FFFF00>Sepasang, pernah,
tapi,... wanita yg sendirian...

235
00:19:59,965 --> 00:20:01,262
<font color=#FFFF00>Terima kasih.

236
00:20:04,069 --> 00:20:06,230
<font color=#FFFF00>Aku pikir suamiku akan menyukaimu.

237
00:20:07,606 --> 00:20:09,508
<font color=#FFFF00>Apa kamu memilihkan wanita utk dia?

238
00:20:09,508 --> 00:20:10,497
<font color=#FFFF00>Tidak.

239
00:20:11,210 --> 00:20:13,610
<font color=#FFFF00>- Dia tidak bisa datang sendiri?
- Tidak.

240
00:20:15,614 --> 00:20:16,842
<font color=#FFFF00>Mengapa?

241
00:20:20,419 --> 00:20:21,716
<font color=#FFFF00>Siapa namamu?

242
00:20:23,989 --> 00:20:25,251
<font color=#FFFF00>Aku Chloe.

243
00:20:28,093 --> 00:20:29,958
<font color=#FFFF00>Suamiku mengkhianatiku.

244
00:20:32,631 --> 00:20:34,462
<font color=#FFFF00>Setidaknya aku berpikiran begitu.

245
00:20:38,870 --> 00:20:40,895
<font color=#FFFF00>Aku ingin mencari tahu.

246
00:20:41,707 --> 00:20:47,441
<font color=#FFFF00>Melihat apa yg ia lakukan
jika kamu menunjukkan dirimu padanya.

247
00:20:50,649 --> 00:20:53,243
<font color=#FFFF00>Kebanyakan klienku sudah menikah.

248
00:20:53,685 --> 00:20:55,448
<font color=#FFFF00>Dia bukan klien.

249
00:21:02,794 --> 00:21:04,694
<font color=#FFFF00>Bagaimana penampilannya?

250
00:21:07,532 --> 00:21:10,524
<font color=#FFFF00>Dia tinggi, kuat...

251
00:21:11,303 --> 00:21:13,999
<font color=#FFFF00>Dia punya uban.

252
00:21:15,507 --> 00:21:17,270
<font color=#FFFF00>Dan dia begitu tampan.

253
00:21:18,977 --> 00:21:23,277
<font color=#FFFF00>David biasanya makan siang
di Cafe Diplomatico.

254
00:21:24,116 --> 00:21:26,676
<font color=#FFFF00>Dan dia hampir selalu
membaca koran

255
00:21:27,619 --> 00:21:30,144
<font color=#FFFF00>Jika dia bertanya
tentang kehidupanku...

256
00:21:30,289 --> 00:21:31,950
<font color=#FFFF00>...apa yg harus aku katakan?

257
00:21:32,424 --> 00:21:35,882
<font color=#FFFF00>Bilang kamu seorang pelajar,
belajar utk menjadi penafsir bahasa.

258
00:21:36,028 --> 00:21:38,019
<font color=#FFFF00>Apa kamu bisa bicara bahasa yg lain?

259
00:21:38,330 --> 00:21:40,059
<font color=#FFFF00>Beberapa bahasa jepang.

260
00:21:40,165 --> 00:21:41,427
<font color=#FFFF00>Baiklah.

261
00:21:47,739 --> 00:21:48,967
<font color=#FFFF00>Permisi.

262
00:21:49,875 --> 00:21:51,934
<font color=#FFFF00>Maaf.
Bolehkah aku pinjam gula anda?

263
00:21:52,077 --> 00:21:53,169
<font color=#FFFF00>Tentu.

264
00:21:54,579 --> 00:21:55,773
<font color=#FFFF00>Terima kasih.

265
00:22:42,461 --> 00:22:44,429
<font color=#FFFF00>Apa kamu tidak mengenaliku?

266
00:22:46,365 --> 00:22:47,957
<font color=#FFFF00>Aku tidak yakin.

267
00:23:00,846 --> 00:23:02,143
<font color=#FFFF00>Aku melihatnya.

268
00:23:03,915 --> 00:23:06,850
<font color=#FFFF00>Seperti yg kamu bilang,
Dia membawa korannya disana dan

269
00:23:06,952 --> 00:23:09,284
<font color=#FFFF00>aku datang meminta gula padanya.

270
00:23:09,721 --> 00:23:11,985
<font color=#FFFF00>Dan dia berpura-pura utk
membaca korannya.

271
00:23:12,457 --> 00:23:19,226
<font color=#FFFF00>dan dia berdiri dan mendatangiku
dan bertanya apa aku seorang pelajar.

272
00:23:19,331 --> 00:23:24,132
<font color=#FFFF00>dan aku bilang kalau aku belajar bahasa,
seperti yg kamu bilang padaku, bahasa jepang .

273
00:23:25,504 --> 00:23:28,673
<font color=#FFFF00>Dan dia bertanya padaku apa aku bisa
bicara sesuatu dalam bahasa jepang.

274
00:23:28,673 --> 00:23:34,407
<font color=#FFFF00>dan itu membuatku wajahku memerah,
dan aku mengakhirinya dgn berkata, "Konichiwa."

275
00:23:35,480 --> 00:23:38,040
<font color=#FFFF00>kemudian dia bertanya padaku
siapakah namaku dan aku bilang Chloe.

276
00:23:38,717 --> 00:23:41,413
<font color=#FFFF00>Baik, Itu bagus.

277
00:23:46,491 --> 00:23:47,549
<font color=#FFFF00>Tidak terjadi apa2.

278
00:23:47,659 --> 00:23:50,395
<font color=#FFFF00>Kecuali, dia mendekatimu
dan dia ngobrol denganmu

279
00:23:50,395 --> 00:23:52,488
<font color=#FFFF00>Gadis cantik, cafe...

280
00:23:52,597 --> 00:23:56,226
<font color=#FFFF00>Dia hampir tidak menggoda.
Dia hanya mencoba ramah.

281
00:24:00,005 --> 00:24:01,632
<font color=#FFFF00>Dia imut.

282
00:24:10,248 --> 00:24:12,011
<font color=#FFFF00>Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

283
00:24:25,831 --> 00:24:28,698
<font color=#FFFF00>Aku mencoba utk menemukan sesuatu
utk dicintai dari seseorang

284
00:24:30,302 --> 00:24:32,236
<font color=#FFFF00>Bahkan jika itu adalah hal yg kecil.

285
00:24:35,640 --> 00:24:38,006
<font color=#FFFF00>Sesuatu ttg
cara seseorang tersenyum.

286
00:24:40,345 --> 00:24:42,313
<font color=#FFFF00>Selalu ada sesuatu..

287
00:24:42,614 --> 00:24:44,013
<font color=#FFFF00>Dan seharusnya begitu.

288
00:24:46,384 --> 00:24:50,718
<font color=#FFFF00>Aku mencoba membuat diriku baik hati.
Aku melakukan hal yg aku tidak mau melakukannya.

289
00:24:52,457 --> 00:24:56,450
<font color=#FFFF00>Aku memikirkan ttg
apa yg tidak utk dicela.

290
00:25:00,065 --> 00:25:01,862
<font color=#FFFF00>dan hal yg paling aneh
kembali padaku

291
00:25:01,967 --> 00:25:03,093
<font color=#FFFF00>Seperti?

292
00:25:03,235 --> 00:25:04,395
<font color=#FFFF00>Kamu.

293
00:25:05,670 --> 00:25:06,898
<font color=#FFFF00>Aku?

294
00:25:08,940 --> 00:25:10,066
<font color=#FFFF00>Yeah.

295
00:25:11,610 --> 00:25:14,545
<font color=#FFFF00>Yeah, org-org seperti dirimu
berjalan memasuki hidupku

296
00:25:35,667 --> 00:25:37,635
<font color=#FFFF00>Uangnya ada didalam amplop.

297
00:25:42,407 --> 00:25:45,535
<font color=#FFFF00>Aku ingin melakukan hal ini sekali lagi
hanya utk melihat reaksinya.

298
00:25:46,344 --> 00:25:48,278
<font color=#FFFF00>Kemudian kita hentikan, oke?

299
00:25:50,849 --> 00:25:52,214
<font color=#FFFF00>Baiklah.

300
00:26:21,713 --> 00:26:25,479
<font color=#FFFF00><i>Dengar, Michael, ini seperti kita</i>
<i>tidak saling terikat, oke?</i>

301
00:26:25,617 --> 00:26:29,485
<font color=#FFFF00><i>Jika memang ada pria lain,</i>
<i>Tidak ada hubungannya denganmu.</i>

302
00:26:29,921 --> 00:26:35,223
<font color=#FFFF00>Baiklah, aku harus bertemu denganmu, okay?
Ini... ini sangat aneh.

303
00:26:35,627 --> 00:26:37,128
<font color=#FFFF00><i>Kamu sedang melihatku.</i>

304
00:26:37,128 --> 00:26:41,099
<font color=#FFFF00>Maksudku...maksudku bertatap muka langsung.
Ini.. ini menyebalkan.

305
00:26:41,099 --> 00:26:44,626
<font color=#FFFF00><i>Aku tahu, tapi, lihat, kita</i>
<i>sudah saling tatap muka, ayo...</i>

306
00:26:44,936 --> 00:26:47,639
<font color=#FFFF00>Dengar, org-org tidak mengakhiri hubungannya
dari tempat yg entah dimana, oke?

307
00:26:47,639 --> 00:26:49,274
<font color=#FFFF00>Aku tahu ada seseorang yg lain.

308
00:26:49,274 --> 00:26:53,578
<font color=#FFFF00><i>Aku hanya... Aku pikir tidak begitu..</i>
<i>Kelulusan sudah dekat, kamu tahu, Michael.</i>

309
00:26:53,578 --> 00:26:57,708
<font color=#FFFF00><i>Aku hanya... aku tdak mau merasa</i>
<i>terikat olehmu atau hal lain.</i>

310
00:27:01,620 --> 00:27:02,917
<font color=#FFFF00>Sialan! Ibu!

311
00:27:20,538 --> 00:27:22,062
<font color=#FFFF00>Kamu ngobrol dengan siapa?

312
00:27:22,173 --> 00:27:26,166
<font color=#FFFF00>Salah satu dari muridku.
Kita sudah selesai.

313
00:27:27,045 --> 00:27:29,309
<font color=#FFFF00>Anak kita didepak oleh pacarnya

314
00:27:30,281 --> 00:27:31,839
<font color=#FFFF00>Bagaimana kamu bisa tahu?

315
00:27:34,252 --> 00:27:35,754
<font color=#FFFF00>Aku tidak tahu
apa yg lebih menggangguku...

316
00:27:35,754 --> 00:27:37,915
<font color=#FFFF00>bahwa dia tidur dengan dia
atau tidak.

317
00:27:39,591 --> 00:27:41,192
<font color=#FFFF00>Apa kamu sudah bicara dengannya?

318
00:27:41,192 --> 00:27:43,057
<font color=#FFFF00>Dia tidak ngomong denganku.

319
00:27:44,663 --> 00:27:48,929
<font color=#FFFF00>Catherine,
Ini akan baik-baik saja..

320
00:27:49,234 --> 00:27:51,536
<font color=#FFFF00>Aku tdk tahu harus bagaimana utk
menjadi ibunya lagi.

321
00:27:51,536 --> 00:27:53,527
<font color=#FFFF00>Dia akan baik-baik saja.

322
00:27:53,638 --> 00:27:55,607
<font color=#FFFF00>Dia dalam terapi.
Dia akan begitu?

323
00:27:55,607 --> 00:27:59,008
<font color=#FFFF00>Apa kamu tahu pacarnya
menginap?

324
00:28:03,515 --> 00:28:05,847
<font color=#FFFF00>Ayolah.
Kamu ingat bagaimana rasanya ini.

325
00:28:07,318 --> 00:28:11,277
<font color=#FFFF00>Hai! Bagaimana menurutmu jika kita...
Bagaimana menurutmu jika kita mencoba ini?

326
00:28:11,923 --> 00:28:13,925
<font color=#FFFF00>Tidak. Aku sedang sakit kepala.

327
00:28:13,925 --> 00:28:15,859
<font color=#FFFF00>- Ambillah Advil(obat).
- Sudah.

328
00:28:16,194 --> 00:28:17,491
<font color=#FFFF00>Ambil dua.

329
00:28:24,836 --> 00:28:25,803
<font color=#FFFF00>Astaga.

330
00:28:31,710 --> 00:28:33,337
<font color=#FFFF00>Oh, minuman yg lezat.

331
00:28:38,516 --> 00:28:40,245
<font color=#FFFF00>Terima kasih utk scotchnya.

332
00:28:40,518 --> 00:28:43,112
<font color=#FFFF00>Dan terima kasih utk
pesta yg buruk.

333
00:28:49,360 --> 00:28:50,952
<font color=#FFFF00>Aku suka senyummu.

334
00:28:51,196 --> 00:28:52,686
<font color=#FFFF00>Tidak, kamu tidak suka.

335
00:28:57,669 --> 00:29:00,695
<font color=#FFFF00>Mulai kapan kita berhenti saling
menjemput dibandara?

336
00:29:03,308 --> 00:29:04,969
<font color=#FFFF00>Aku tidak tahu.

337
00:29:06,077 --> 00:29:09,069
<font color=#FFFF00>Dan saling menunggu
digerbang?

338
00:29:10,415 --> 00:29:11,483
<font color=#FFFF00>Eh?

339
00:29:11,483 --> 00:29:14,714
<font color=#FFFF00>Aku mencoba utk mengingat kapan
ini terjadi.

340
00:29:15,053 --> 00:29:16,688
<font color=#FFFF00>Ketika mereka meningkatkan keamanannya.

341
00:29:16,688 --> 00:29:18,212
<font color=#FFFF00>Aku serius.

342
00:29:20,525 --> 00:29:23,983
<font color=#FFFF00>Aku tidak tahu.
Kita menjadi sibuk sendiri.

343
00:29:34,305 --> 00:29:35,636
<font color=#FFFF00>Apa?

344
00:29:36,641 --> 00:29:41,312
<font color=#FFFF00>Aku ada tiga puluh essay utk dibaca
dan dikomentari besok ini.

345
00:29:41,312 --> 00:29:43,748
<font color=#FFFF00>Yeah. Kamu harus...
kamu harus kembali bekerja.

346
00:29:43,748 --> 00:29:44,680
<font color=#FFFF00>Apa kamu baik2 saja?

347
00:29:44,783 --> 00:29:46,614
<font color=#FFFF00>Yeah, tentu saja.

348
00:30:07,105 --> 00:30:08,504
<font color=#FFFF00>Yeah, Ayah...

349
00:30:10,108 --> 00:30:12,576
<font color=#FFFF00>Ini gila sekali,
Ayah tahu saat...

350
00:30:12,677 --> 00:30:15,113
<font color=#FFFF00>saat aku bertemu, ini seperti

351
00:30:15,113 --> 00:30:18,514
<font color=#FFFF00>Aku tidak pernah merasakan perasaan itu
kepada org lain, dia benar-benar seperti,

352
00:30:18,650 --> 00:30:21,853
<font color=#FFFF00>Maksudku, ayah... Ayah, apa ayah
merasakan perasaan seperti itu kepada ibu?

353
00:30:21,853 --> 00:30:25,186
<font color=#FFFF00>Seperti, saat bagaimana
kalian bertemu?

354
00:30:25,390 --> 00:30:28,791
<font color=#FFFF00>Aku biasa membuatmu bercerita kepadamu ttg kisah
ttg bagaimana kami bertemu terus menerus.

355
00:30:29,494 --> 00:30:32,054
<font color=#FFFF00>Dia adalah wanita paling cantik
yg pernah kamu lihat.

356
00:30:32,197 --> 00:30:34,631
<font color=#FFFF00>Dia adalah segalanya
yg kamu tidak...

357
00:31:17,575 --> 00:31:18,610
<font color=#FFFF00>Itu dia.

358
00:31:18,610 --> 00:31:21,272
<font color=#FFFF00>Hey! Mereka sungguh menakjubkan.

359
00:31:24,215 --> 00:31:27,118
<font color=#FFFF00>Maaf, aku pikir...
Aku kira, aku telah melewati semacam...

360
00:31:27,118 --> 00:31:31,389
<font color=#FFFF00>bentuk ketidakmantapan yg aneh.
atau krisis paruh-baya atau semacamnya

361
00:31:31,389 --> 00:31:34,025
<font color=#FFFF00>tapi lupakan saja semua
hal yg terjadi ini.

362
00:31:34,025 --> 00:31:35,560
<font color=#FFFF00>Aku sudah melakukannya

363
00:31:35,560 --> 00:31:36,327
<font color=#FFFF00>Lupakan?

364
00:31:36,327 --> 00:31:38,295
<font color=#FFFF00>Tidak, aku sudah melihatnya

365
00:31:38,429 --> 00:31:40,231
<font color=#FFFF00>Kamu melihatnya? Dimana?

366
00:31:40,231 --> 00:31:43,601
<font color=#FFFF00>Aku berada dicafe dan aku...
Aku mendekati dia seperti yg kamu minta,

367
00:31:43,601 --> 00:31:45,169
<font color=#FFFF00>dan kita pergi makan siang.

368
00:31:45,169 --> 00:31:47,171
<font color=#FFFF00>Kamu... tunggu, kamu makan siang
bersama suaminku?

369
00:31:47,171 --> 00:31:50,572
<font color=#FFFF00>Yeah, piknik,
semacamnya.

370
00:31:50,942 --> 00:31:53,111
<font color=#FFFF00>Kita membeli beberapa sandwich.

371
00:31:53,111 --> 00:31:56,114
<font color=#FFFF00>Dan kemudian aku bertanya padanya
ttg apa yg ia ajarkan

372
00:31:56,114 --> 00:31:58,776
<font color=#FFFF00>dan dia mulai bercerita
ttg musiknya.

373
00:31:59,717 --> 00:32:03,244
<font color=#FFFF00>Dan dia sepertinya menatapku.

374
00:32:06,024 --> 00:32:07,753
<font color=#FFFF00>dan kemudian apa?

375
00:32:10,495 --> 00:32:12,725
<font color=#FFFF00>Dan dia bertanya padaku
apakah dia bisa menciumku.

376
00:32:14,232 --> 00:32:16,257
<font color=#FFFF00>Aku tidak menyuruhmu utk melakukan itu.

377
00:32:16,501 --> 00:32:19,902
<font color=#FFFF00>Tapi kemudian dia bilang dia tidak bisa
utk menciumku karena dia sudah menikah.

378
00:32:21,239 --> 00:32:22,874
<font color=#FFFF00>Kamu lihat?
Saat pertama dia begitu ragu-ragu.

379
00:32:22,874 --> 00:32:24,239
<font color=#FFFF00>Saat pertama?

380
00:32:27,912 --> 00:32:34,018
<font color=#FFFF00>Dan kemudian dia bertanya padaku
apa ada suatu tempat

381
00:32:34,018 --> 00:32:35,820
<font color=#FFFF00>dimana dia bisa menciumku
dan tidak ada org yg akan melihat kita

382
00:32:35,820 --> 00:32:36,946
<font color=#FFFF00>dan...

383
00:32:38,323 --> 00:32:40,925
<font color=#FFFF00>Aku bilang padanya bahwa kita
bisa pergi ke Taman Allen.

384
00:32:40,925 --> 00:32:45,624
<font color=#FFFF00>Kamu tahu tempat didaerah turunan jalan
dengan rumahkaca yg besar?

385
00:32:52,170 --> 00:32:54,104
<font color=#FFFF00>Apa kamu ingin aku berhenti bercerita?

386
00:32:54,839 --> 00:32:56,170
<font color=#FFFF00>Tidak.

387
00:33:00,011 --> 00:33:05,608
<font color=#FFFF00>Kita berjalan melewati lorong yg
besar dan panjang dan dipenuhi tanaman yg eksotik

388
00:33:08,453 --> 00:33:10,284
<font color=#FFFF00>Tidak ada org yg berlalu lalang.

389
00:33:11,789 --> 00:33:13,757
<font color=#FFFF00>Aku suka Taman Allen.

390
00:33:14,659 --> 00:33:16,354
<font color=#FFFF00>Disana selalu hangat.

391
00:33:16,761 --> 00:33:19,423
<font color=#FFFF00>Dan udaranya terasa
begitu menyenangkan.

392
00:33:20,264 --> 00:33:22,664
<font color=#FFFF00>Ini seperti secara tiba-tiba kamu
berada dinegara yg berbeda.

393
00:33:24,268 --> 00:33:27,601
<font color=#FFFF00>Aku tahu ada tempat dibelakang,
dimana mereka menyimpan bahan dan peralatan.

394
00:33:28,906 --> 00:33:30,931
<font color=#FFFF00>Tidak ada org yg pernah
pergi ke tempat itu.

395
00:33:31,843 --> 00:33:34,311
<font color=#FFFF00>Ini seperti tempat persembunyian rahasia

396
00:33:35,847 --> 00:33:38,182
<font color=#FFFF00>Dia mengarahkan mulutnya
ke bibirku.

397
00:33:38,182 --> 00:33:40,582
<font color=#FFFF00>dan kita berada disana
utk waktu yg lama

398
00:33:42,987 --> 00:33:45,023
<font color=#FFFF00>Aku bisa merasakan dia begitu
bergairah melalui celananya.

399
00:33:45,023 --> 00:33:46,251
<font color=#FFFF00>Sudah cukup.

400
00:33:54,899 --> 00:33:57,101
<font color=#FFFF00>Kamu hanya diminta utk bertemu
dengan suamiku

401
00:33:57,101 --> 00:34:00,434
<font color=#FFFF00>dan melihat apa yg reaksinya dan
kemudian melaporkan kembali padaku.

402
00:34:04,242 --> 00:34:06,233
<font color=#FFFF00>Aku benar-benar tidak tahu
apa maumu.

403
00:34:06,344 --> 00:34:09,108
<font color=#FFFF00>Aku seharusnya tidak melibatkanmu
kedalam hal ini. Aku telah membuat kesalahan.

404
00:34:25,797 --> 00:34:26,729
<font color=#FFFF00>Sialan!

405
00:34:32,336 --> 00:34:35,106
<font color=#FFFF00>Ya Tuhan, Aku minta maaf. Aku
hanya mencoba utk keluar dari sini.

406
00:34:35,106 --> 00:34:37,301
<font color=#FFFF00>Apakah...
Apakah bempermu baik2 saja?

407
00:34:38,709 --> 00:34:41,610
<font color=#FFFF00>Maafkan aku. Maukah anda
memindahkan sedikit?

408
00:34:55,660 --> 00:34:56,718
<font color=#FFFF00>Ow!

409
00:35:03,000 --> 00:35:05,069
<font color=#FFFF00>Apa kamu membawa tas itu
didalam mobilmu?

410
00:35:05,069 --> 00:35:08,038
<font color=#FFFF00>Uh huh. Kamu tidak akan pernah tahu
kapan kamu akan membutuhkannya.

411
00:35:09,474 --> 00:35:11,032
<font color=#FFFF00>Jangan memotongnya.
Maaf.

412
00:35:11,142 --> 00:35:11,938
<font color=#FFFF00>Aku...

413
00:35:13,144 --> 00:35:15,237
<font color=#FFFF00>Aku akan melepaskannya.

414
00:35:28,926 --> 00:35:32,020
<font color=#FFFF00>Pegangi saja utk menghentikan
pendarahannya, oke?

415
00:35:41,973 --> 00:35:43,304
<font color=#FFFF00>Maafkan aku.

416
00:35:52,116 --> 00:35:53,618
<font color=#FFFF00>Menurutmu ini akan meninggalkan bekas?

417
00:35:53,618 --> 00:35:56,746
<font color=#FFFF00>Tidak, seharusnya tidak.

418
00:36:06,597 --> 00:36:15,062
<font color=#FFFF00>Kita tersembunyi, jauh didalam hutan
yg penuh tanaman dan pohon yg eksotik

419
00:36:17,108 --> 00:36:19,577
<font color=#FFFF00>Dan kita bisa mendengar suara-suara
di kejauhan

420
00:36:19,577 --> 00:36:22,410
<font color=#FFFF00>tapi kita sangat yakin tidak akan ada org
yg bisa melihat kami.

421
00:36:23,614 --> 00:36:27,914
<font color=#FFFF00>Dan aku menekan tanganku kebawah
celananya dan merasakannya

422
00:36:38,429 --> 00:36:42,229
<font color=#FFFF00>Dan kemudian aku...
Aku menggerakkan tanganku perlahan.

423
00:36:49,173 --> 00:36:50,538
<font color=#FFFF00>Baik.

424
00:36:54,612 --> 00:36:56,580
<font color=#FFFF00>Dan kemudian aku terus melakukannya.

425
00:36:57,481 --> 00:37:00,348
<font color=#FFFF00>Menggerakkan tanganku padanya
didalam celananya.

426
00:37:02,019 --> 00:37:05,511
<font color=#FFFF00>Dan dia berkata padaku,"Aku tidak bisa ejakulasi
Aku tidak bisa ejakulasi, Aku harus kembali kerja."

427
00:37:06,657 --> 00:37:08,249
<font color=#FFFF00>Tapi aku tidak berhenti.

428
00:37:10,928 --> 00:37:13,055
<font color=#FFFF00>Dan kemudian aku menggigit lidahnya.

429
00:37:15,933 --> 00:37:19,334
<font color=#FFFF00>dan kemudian...
dia ejakulasi ditanganku.

430
00:37:21,672 --> 00:37:23,107
<font color=#FFFF00>Dan kemudian apa?

431
00:37:23,107 --> 00:37:25,541
<font color=#FFFF00>Dan kemudian dia pergi kembali bekerja
jadi dia berjalan pergi

432
00:37:45,663 --> 00:37:47,130
<font color=#FFFF00>Aku tidak bermaksud tidak sopan.

433
00:37:49,267 --> 00:37:51,497
<font color=#FFFF00>Uh... Aku ingin kamu...

434
00:37:51,636 --> 00:37:53,104
<font color=#FFFF00>Aku ingin kamu menjadi bersih.

435
00:37:53,104 --> 00:37:54,272
<font color=#FFFF00>Maksudku,
Aku... Aku tahu kamu bersih...

436
00:37:54,272 --> 00:37:56,440
<font color=#FFFF00>Oh, Aku... tidak,
Aku... aku sudah pernah test

437
00:37:56,440 --> 00:37:59,844
<font color=#FFFF00>Semuanya, seperti HIV, STDs,

438
00:37:59,844 --> 00:38:01,846
<font color=#FFFF00>kalau begitu tunjukkan padaku hasilnya.

439
00:38:01,846 --> 00:38:03,507
<font color=#FFFF00>Baiklah. Yeah.

440
00:40:22,119 --> 00:40:23,518
<font color=#FFFF00>Bisa saya bantu?

441
00:40:24,021 --> 00:40:25,420
<font color=#FFFF00>Aku mencari Catherine.

442
00:40:25,589 --> 00:40:28,217
<font color=#FFFF00>Dr. Stewart sedang bersama pasiennya
Kapan janji pertemuan anda?

443
00:40:28,359 --> 00:40:30,953
<font color=#FFFF00>Aku tidak pernah membuatnya.
Kami berteman.

444
00:40:32,229 --> 00:40:34,697
<font color=#FFFF00>Okay. baiklah,
dia akan segera keluar.

445
00:40:35,599 --> 00:40:37,001
<font color=#FFFF00>Apakah anda mau utk duduk dulu?

446
00:40:37,001 --> 00:40:38,093
<font color=#FFFF00>Baikah.

447
00:40:54,585 --> 00:40:55,813
<font color=#FFFF00>Hi, Michael.

448
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
<font color=#FFFF00>Ibumu masih bersama pasiennya.

449
00:40:59,290 --> 00:41:00,591
<font color=#FFFF00>Aku hanya perlu utk mengambil tuksedoku.

450
00:41:00,591 --> 00:41:03,719
<font color=#FFFF00>Ada didalam kantornya.
Sangat bergairah utk penampilan pianonya malam ini, huh?

451
00:41:04,295 --> 00:41:05,387
<font color=#FFFF00>Yeah.

452
00:41:06,697 --> 00:41:08,631
<font color=#FFFF00>Aku butuh menyalin beberapa musik.

453
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
<font color=#FFFF00>Ibumu adalah Dr. Stewart?

454
00:41:16,073 --> 00:41:18,303
<font color=#FFFF00>Ibuku adalah konsultan gynaekologis-mu?

455
00:41:47,171 --> 00:41:49,105
<font color=#FFFF00>Kamu mirip dia.

456
00:41:49,773 --> 00:41:51,263
<font color=#FFFF00>Aku?

457
00:41:51,675 --> 00:41:53,477
<font color=#FFFF00>Tidak, aku rasa..
Aku rasa tidak.

458
00:41:53,477 --> 00:41:55,968
<font color=#FFFF00>Yeah. Matamu terlihat sama.

459
00:41:56,280 --> 00:42:03,413
<font color=#FFFF00>Maksudku, bukan dalam warnanya
atau bentuknya tapi, tatapannya

460
00:42:05,489 --> 00:42:07,423
<font color=#FFFF00>Dan bibirmu juga.

461
00:42:13,330 --> 00:42:15,195
<font color=#FFFF00>Aku Chloe Sweeney.

462
00:42:15,332 --> 00:42:17,994
<font color=#FFFF00>Oh, Michael Stewart.

463
00:42:18,068 --> 00:42:19,501
<font color=#FFFF00>Senang bertemu denganmu.

464
00:42:20,304 --> 00:42:21,862
<font color=#FFFF00>Apa kamu seorang musisi?

465
00:42:22,873 --> 00:42:24,101
<font color=#FFFF00>Tidak, ini hanya...

466
00:42:24,275 --> 00:42:26,368
<font color=#FFFF00>apa yg kamu kira perlu
kamu lakukan, aku rasa.

467
00:42:26,544 --> 00:42:28,603
<font color=#FFFF00>Belajar musik.

468
00:42:30,281 --> 00:42:33,717
<font color=#FFFF00>Seandainya ada seseorang
yg mau memberiku pelajaran musik

469
00:42:34,151 --> 00:42:35,812
<font color=#FFFF00>Aku suka musik.

470
00:42:36,854 --> 00:42:38,344
<font color=#FFFF00>Klasik?

471
00:42:40,024 --> 00:42:42,015
<font color=#FFFF00>Raised by Swans.

472
00:42:44,361 --> 00:42:46,829
<font color=#FFFF00>Kamu tidak pernah mendengar band
Raised by Swans?

473
00:42:47,264 --> 00:42:48,925
<font color=#FFFF00>Um, Tidak.

474
00:42:49,633 --> 00:42:51,362
<font color=#FFFF00>Kamu pasti suka.

475
00:42:52,036 --> 00:42:54,527
<font color=#FFFF00>Aku rasa kamu pasti akan suka.

476
00:43:02,580 --> 00:43:04,014
<font color=#FFFF00>Sudah itu sajakah
pertemuanku, kan?

477
00:43:04,014 --> 00:43:05,345
<font color=#FFFF00>Uh huh.

478
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
<font color=#FFFF00>Mannie's Motors tadi telpon.
perbaikannya sudah selesai.

479
00:43:07,585 --> 00:43:08,285
<font color=#FFFF00>Baik.

480
00:43:08,285 --> 00:43:09,653
<font color=#FFFF00>Alicia telpon ttg makan siang jam 2 nanti

481
00:43:09,653 --> 00:43:10,387
<font color=#FFFF00>Baik, baik.

482
00:43:10,387 --> 00:43:12,923
<font color=#FFFF00>Dan putramu dibelakang
sedang membuat salinan.

483
00:43:12,923 --> 00:43:14,117
<font color=#FFFF00>Oh.

484
00:43:15,593 --> 00:43:16,855
<font color=#FFFF00>Hi, Dokter.

485
00:43:18,562 --> 00:43:20,462
<font color=#FFFF00>Ini dia.
Semuanya lengkap.

486
00:43:22,800 --> 00:43:25,428
<font color=#FFFF00>Baik, Terima kasih
sudah membawakannya ini.

487
00:43:26,870 --> 00:43:28,497
<font color=#FFFF00>Bisakah aku bicara denganmu?

488
00:43:28,872 --> 00:43:32,831
<font color=#FFFF00>Tidak, Aku tidak bisa, aku sibuk sekali.
Jika kamu bisa telpon dan...

489
00:43:35,846 --> 00:43:37,313
<font color=#FFFF00>Yeah. Cepatlah.

490
00:43:44,355 --> 00:43:46,016
<font color=#FFFF00>Itu putraku.

491
00:43:49,526 --> 00:43:50,728
<font color=#FFFF00>Kamu tidak bicara
dengannya, bukan?

492
00:43:50,728 --> 00:43:53,162
<font color=#FFFF00>Aku datang utk menceritakan padamu
tttg kejadian sore ini.

493
00:43:53,297 --> 00:43:54,924
<font color=#FFFF00>Hari ini.

494
00:43:55,699 --> 00:43:57,257
<font color=#FFFF00>Hari ini?

495
00:43:57,401 --> 00:44:00,461
<font color=#FFFF00>Yeah. Setelah makan siang, oke?

496
00:44:10,881 --> 00:44:12,212
<font color=#FFFF00>Ibu sudah ambil tuksedoku?

497
00:44:14,752 --> 00:44:15,878
<font color=#FFFF00>Terima kasih.

498
00:44:16,687 --> 00:44:17,888
<font color=#FFFF00>Aku begitu senang sekali.

499
00:44:17,888 --> 00:44:19,185
<font color=#FFFF00>Ttg apa?

500
00:44:19,323 --> 00:44:21,659
<font color=#FFFF00>Ttg malam ini.
Melihatmu main.

501
00:44:21,659 --> 00:44:24,253
<font color=#FFFF00>Aku meletakkan catatan
doa keberuntungan didalam jaketmu

502
00:44:24,328 --> 00:44:25,590
<font color=#FFFF00>Baiklah.

503
00:44:27,798 --> 00:44:29,493
<font color=#FFFF00>Terimakasih, ibu.

504
00:44:29,633 --> 00:44:30,964
<font color=#FFFF00>Ibu yg bilang.

505
00:44:38,042 --> 00:44:40,110
<font color=#FFFF00>Dia bilang dia berbaring diranjang
setiap malam

506
00:44:40,110 --> 00:44:42,179
<font color=#FFFF00>dan mencoba utk membayangkan kehidupan
dimana dia hanya melihat anak-anaknya

507
00:44:42,179 --> 00:44:44,915
<font color=#FFFF00>setiap minggu yg lain dan dia bilang
bahwa dia tidak bisa melakukannya.

508
00:44:44,915 --> 00:44:47,349
<font color=#FFFF00>Jadi dia tetap tinggal bersamanya.

509
00:44:47,451 --> 00:44:50,045
<font color=#FFFF00>Intinya,
dia hanya mencoba utk bertahan.

510
00:44:50,354 --> 00:44:52,754
<font color=#FFFF00>Mungkin dia akan menanyakan padanya
jika dia pergi keterapi pasangan...

511
00:45:10,741 --> 00:45:12,072
<font color=#FFFF00>Siapa itu tadi?

512
00:45:12,676 --> 00:45:13,870
<font color=#FFFF00>Pasien.

513
00:45:13,944 --> 00:45:15,479
<font color=#FFFF00>Ada apa denganmu?

514
00:45:15,479 --> 00:45:16,741
<font color=#FFFF00>Tidak ada.

515
00:45:18,916 --> 00:45:24,188
<font color=#FFFF00>Dengar, aku mengerti, terutama
dengan lewatnya penerbangan, marah dengannya?

516
00:45:24,188 --> 00:45:25,789
<font color=#FFFF00>David baik2 saja.
Kita sudah menyelesaikannya.

517
00:45:25,789 --> 00:45:28,058
<font color=#FFFF00>Dia hanya melewatkan penerbangannya,
itu saja.

518
00:45:28,058 --> 00:45:30,160
<font color=#FFFF00>Dia bukanlah pria paling
pandai mengorganisir didunia ini.

519
00:45:30,160 --> 00:45:32,663
<font color=#FFFF00>Tidak, aku bicara ttg dirimu.

520
00:45:32,663 --> 00:45:34,130
<font color=#FFFF00>Siapa yg sudah menemui?

521
00:45:34,598 --> 00:45:38,125
<font color=#FFFF00>Aku? Bukan. bukan.
Oh, gawd, tidak.

522
00:45:39,470 --> 00:45:41,904
<font color=#FFFF00>Kamu punya permasalahan yg tertulis
jelas disemua gerak-gerikmu.

523
00:45:43,974 --> 00:45:48,979
<font color=#FFFF00>Aku punya pasien yg sedang hamil
yg selalu panik setiap mendapatkan sentakan

524
00:45:48,979 --> 00:45:52,813
<font color=#FFFF00>atau karena kram, sungguh.
dia begitu ketakutan menjadi seorang ibu.

525
00:45:53,150 --> 00:45:56,051
<font color=#FFFF00>Jadi aku memutuskan utk mendampingi
dia melewati ini.

526
00:45:56,353 --> 00:45:58,922
<font color=#FFFF00>Tapi aku sungguh harus...
Aku harus menelponnya balik.

527
00:45:58,922 --> 00:45:59,990
<font color=#FFFF00>Kita sudah selesai, kan?

528
00:45:59,990 --> 00:46:01,651
<font color=#FFFF00>- Uh huh.
- Baiklah.

529
00:46:01,892 --> 00:46:03,951
<font color=#FFFF00>Terima kasih makan siangnya, Daagh.

530
00:46:42,266 --> 00:46:43,426
<font color=#FFFF00>Halo?

531
00:47:17,367 --> 00:47:19,232
<font color=#FFFF00>Tidak, tidak, tidak disini.

532
00:47:21,972 --> 00:47:23,837
<font color=#FFFF00>Duduk dikursi itu.

533
00:47:33,450 --> 00:47:34,917
<font color=#FFFF00>Baiklah...

534
00:47:36,653 --> 00:47:38,143
<font color=#FFFF00>Silahkan.

535
00:47:41,992 --> 00:47:44,187
<font color=#FFFF00>Kita bertemu ditaman lagi.

536
00:47:46,630 --> 00:47:48,966
<font color=#FFFF00>Kali ini dia
tidak membawa sandwich.

537
00:47:48,966 --> 00:47:50,934
<font color=#FFFF00>Kita memesan kamar ini.

538
00:47:53,337 --> 00:47:57,441
<font color=#FFFF00>Dia menyalakan berita diTV,
berpura-pura tertarik dengan beritanya

539
00:47:57,441 --> 00:47:59,409
<font color=#FFFF00>Aku duduk disamping dia

540
00:48:01,612 --> 00:48:06,072
<font color=#FFFF00>Dia berbalik dan melihatku
Menciumiku.

541
00:48:08,085 --> 00:48:10,076
<font color=#FFFF00>Berbisik, "Ayo bercinta"

542
00:48:13,090 --> 00:48:14,557
<font color=#FFFF00>Ya Tuhan.

543
00:48:21,665 --> 00:48:26,068
<font color=#FFFF00>Dia tidak bisa ereksi.
Kita mencoba beberapa kali.

544
00:48:26,770 --> 00:48:28,829
<font color=#FFFF00>Dia begitu malu sekali

545
00:48:28,939 --> 00:48:32,643
<font color=#FFFF00>Tapi aku bilang padanya
ini tidaklah masalah, aku menyukainya

546
00:48:32,643 --> 00:48:36,909
<font color=#FFFF00>Ini berarti kita bisa
menunggu utk waktu yg sedikit lama,

547
00:48:37,714 --> 00:48:41,343
<font color=#FFFF00>Dan pada saat itu, dia masih berpakaian lengkap
dan aku benar-benar telanjang,

548
00:48:49,660 --> 00:48:51,787
<font color=#FFFF00>Apakah ini merangsangmu?

549
00:48:56,466 --> 00:48:58,627
<font color=#FFFF00>Dia ingin utk tetap berpakaian.

550
00:48:59,469 --> 00:49:02,495
<font color=#FFFF00>Dia duduk dibangku
disebelah sana.

551
00:49:06,476 --> 00:49:08,910
<font color=#FFFF00>Dia berkata padaku
mengarahkan diriku diantara kakinya.

552
00:49:15,953 --> 00:49:20,083
<font color=#FFFF00>Aku memasukkannya kedalam mulutku
dan kemudian baru ia mengeras

553
00:49:26,063 --> 00:49:27,860
<font color=#FFFF00>Apa kamu baik-baik saja?

554
00:49:29,933 --> 00:49:32,231
<font color=#FFFF00>Aku rasa aku sedang tidak sehat
karena sesuatu hal,

555
00:49:35,072 --> 00:49:36,664
<font color=#FFFF00>Apa kamu sudah kedokter?

556
00:49:37,107 --> 00:49:41,635
<font color=#FFFF00>Tidak, ini bukanlah apa-apa
Aku sudah minum zinc.

557
00:49:46,049 --> 00:49:48,244
<font color=#FFFF00>Apakah dia ejakulasi dalam mulutmu?

558
00:49:49,720 --> 00:49:50,744
<font color=#FFFF00>Tidak.

559
00:49:53,056 --> 00:49:56,184
<font color=#FFFF00>Aku menariknya,
memasangkannya kondom.

560
00:49:58,228 --> 00:50:00,093
<font color=#FFFF00>Aku mengangkang.

561
00:50:04,634 --> 00:50:12,040
<font color=#FFFF00>dan... dia ejakulasi hampir seketika
setelah dia memasukkannya

562
00:50:16,213 --> 00:50:18,382
<font color=#FFFF00>Aku meletakkan buah dadaku dimukanya.

563
00:50:18,382 --> 00:50:19,314
<font color=#FFFF00>Baik...

564
00:50:25,155 --> 00:50:27,646
<font color=#FFFF00>Oh, baik...

565
00:50:52,382 --> 00:50:54,111
<font color=#FFFF00>Apa kamu mau menghitungnya?

566
00:50:55,719 --> 00:50:57,243
<font color=#FFFF00>Tidak, tidak apa-apa

567
00:51:46,870 --> 00:51:48,861
<font color=#FFFF00>Menurutmu zinc-nya benar2 bekerja?

568
00:51:49,005 --> 00:51:51,599
<font color=#FFFF00>Jika kamu meminumnya terlalu dini, yeah.

569
00:52:03,086 --> 00:52:05,054
<font color=#FFFF00>Parfum apakah itu?

570
00:52:08,592 --> 00:52:09,718
<font color=#FFFF00>Ini lotion.

571
00:52:12,262 --> 00:52:13,524
<font color=#FFFF00>Ini.

572
00:52:20,203 --> 00:52:22,535
<font color=#FFFF00>Kita terbiasa melakukan segala hal bersama.

573
00:52:24,207 --> 00:52:26,368
<font color=#FFFF00>Kita tidak sanggup utk terpisah.

574
00:52:27,544 --> 00:52:29,603
<font color=#FFFF00>Bahkan utk satu jam.

575
00:52:30,747 --> 00:52:33,383
<font color=#FFFF00>Kita duduk dan saling menunggu
diluar pertemuan

576
00:52:33,383 --> 00:52:37,547
<font color=#FFFF00>begitu menyukai saat-saat menunggu itu
hingga kita akhirnya bisa saling memandangi lagi.

577
00:52:38,355 --> 00:52:40,016
<font color=#FFFF00>Saling menyentuh.

578
00:52:41,558 --> 00:52:43,822
<font color=#FFFF00>Aku suka tangannya.

579
00:52:44,628 --> 00:52:47,096
<font color=#FFFF00>Tangannya biasa utk menjamahiku.

580
00:52:48,031 --> 00:52:50,226
<font color=#FFFF00>Seharus seperti itu.

581
00:52:50,967 --> 00:52:52,992
<font color=#FFFF00>Seharusnya aku lebih muda.

582
00:52:55,805 --> 00:52:58,035
<font color=#FFFF00>Pernahkah kamu mengalami
itu dengan org lain?

583
00:53:02,245 --> 00:53:03,769
<font color=#FFFF00>Yeah.

584
00:53:07,884 --> 00:53:09,681
<font color=#FFFF00>Apa kamu masih mencintainya?

585
00:53:11,922 --> 00:53:13,514
<font color=#FFFF00>Aku tidak tahu.

586
00:53:23,733 --> 00:53:25,598
<font color=#FFFF00>Dan satu hal lagi.

587
00:53:29,206 --> 00:53:31,775
<font color=#FFFF00>Dia bilang ini adalah pertama kalinya
dia melakukan dengan tuntas hal ini.

588
00:53:31,775 --> 00:53:33,470
<font color=#FFFF00>Lugu sekali.

589
00:53:39,649 --> 00:53:41,617
<font color=#FFFF00>Ya Tuhan.

590
00:53:42,485 --> 00:53:46,080
<font color=#FFFF00>Aku tidak tahu apakah melepaskan diriku
atau menggantung diriku

591
00:53:49,926 --> 00:53:51,359
<font color=#FFFF00>Sialan.

592
00:54:22,425 --> 00:54:23,949
<font color=#FFFF00>Aku tidak bisa...

593
00:55:43,073 --> 00:55:44,301
<font color=#FFFF00>Bravo!

594
00:55:48,078 --> 00:55:49,272
<font color=#FFFF00>Bravo!

595
00:56:08,465 --> 00:56:09,899
<font color=#FFFF00>Selamat.

596
00:56:09,899 --> 00:56:11,298
<font color=#FFFF00>Atas?

597
00:56:12,302 --> 00:56:14,065
<font color=#FFFF00>Putramu yg hebat.

598
00:56:17,640 --> 00:56:19,005
<font color=#FFFF00>Dia seperti kamu.

599
00:56:19,175 --> 00:56:21,735
<font color=#FFFF00>Dia seperti kamu. kamu tahu itu.

600
00:56:25,749 --> 00:56:27,341
<font color=#FFFF00>Apa itu?

601
00:56:27,450 --> 00:56:29,111
<font color=#FFFF00>Kamu menggunakan parfum.

602
00:56:30,854 --> 00:56:32,378
<font color=#FFFF00>Ini lotion.

603
00:56:32,756 --> 00:56:34,018
<font color=#FFFF00>Aku menyukainya.

604
00:56:36,826 --> 00:56:38,555
<font color=#FFFF00>Professor Stewart!

605
00:56:39,295 --> 00:56:41,331
<font color=#FFFF00>Madeleine. Apa kabarmu?

606
00:56:41,331 --> 00:56:41,854
<font color=#FFFF00>Baik.

607
00:58:18,761 --> 00:58:20,456
<font color=#FFFF00>Bagaimana dia melakukannya?

608
00:58:21,331 --> 00:58:22,593
<font color=#FFFF00>Apa?

609
00:58:23,099 --> 00:58:24,623
<font color=#FFFF00>Menyentuhmu.

610
00:58:27,403 --> 00:58:28,893
<font color=#FFFF00>Aw, Ya Tuhan...

611
01:00:42,705 --> 01:00:44,263
<font color=#FFFF00>Kamu bisa berhenti disini.

612
01:00:47,377 --> 01:00:49,140
<font color=#FFFF00>- Disinikah kamu tinggal?
- Uh huh.

613
01:00:49,245 --> 01:00:50,974
<font color=#FFFF00>Yg mana rumahmu?

614
01:00:51,214 --> 01:00:52,806
<font color=#FFFF00>Dibelakang sana.

615
01:00:54,384 --> 01:00:56,249
<font color=#FFFF00>Ini utk mengantarnya pulang.

616
01:01:01,824 --> 01:01:04,122
<font color=#FFFF00>Tolong jangan temui
suamiku lagi.

617
01:01:06,963 --> 01:01:08,590
<font color=#FFFF00>Tunggu, aku...

618
01:01:09,265 --> 01:01:11,233
<font color=#FFFF00>Aku punya sesuatu utkmu.

619
01:01:22,078 --> 01:01:25,181
<font color=#FFFF00>Aku ingin...
Aku ingin kamu memilikinya

620
01:01:25,181 --> 01:01:26,783
<font color=#FFFF00>Tidak, aku sudah bilang padamu, itu milikmu.

621
01:01:26,783 --> 01:01:30,344
<font color=#FFFF00>Tidak, ini...
ini adalah kepunyaan ibuku..

622
01:01:31,387 --> 01:01:33,582
<font color=#FFFF00>Dan aku ingin kamu memilikinya.

623
01:01:36,559 --> 01:01:38,959
<font color=#FFFF00>Apakah kamu dulu sengaja menjatuhkannya?

624
01:01:44,867 --> 01:01:47,097
<font color=#FFFF00>Aku ingin bicara denganmu.

625
01:01:53,009 --> 01:01:54,704
<font color=#FFFF00>Aku harus pergi.

626
01:01:57,780 --> 01:01:59,771
<font color=#FFFF00>Apakah kamu ingin menemuiku lagi?

627
01:02:02,318 --> 01:02:06,122
<font color=#FFFF00>Aku tidak tahu,... kita bekerja
didaerah yg sama.

628
01:02:06,122 --> 01:02:08,420
<font color=#FFFF00>Aku akan melihatmu dijalan, kan?

629
01:02:09,759 --> 01:02:11,561
<font color=#FFFF00>Kamu akan melihatku dijalan?

630
01:02:11,561 --> 01:02:13,791
<font color=#FFFF00>Aku tidak bermaksud seperti itu.
Maksudku, ini...

631
01:02:14,664 --> 01:02:16,859
<font color=#FFFF00>Ini jadi begitu salah.

632
01:02:17,900 --> 01:02:20,733
<font color=#FFFF00>Aku hanya...
Aku letih.

633
01:03:15,525 --> 01:03:17,117
<font color=#FFFF00>Siapa itu?

634
01:03:22,932 --> 01:03:24,923
<font color=#FFFF00>Apa kamu sedang jatuh cinta?

635
01:03:26,669 --> 01:03:28,838
<font color=#FFFF00>Jika begitu,
apa bedanya?

636
01:03:28,838 --> 01:03:30,829
<font color=#FFFF00>Tentu saja
akan membuat perbedaan.

637
01:03:30,973 --> 01:03:32,241
<font color=#FFFF00>Apa kamu sedang jatuh cinta?

638
01:03:32,241 --> 01:03:33,943
<font color=#FFFF00>Kamu sudah keluar sepanjang malam.
Sekarang, aku ditanya-tanyai.

639
01:03:33,943 --> 01:03:36,312
<font color=#FFFF00>Oh, yeah. Benar sekali.
Aku lupa.

640
01:03:36,312 --> 01:03:38,114
<font color=#FFFF00>Kamu lebih banyak berhati-hati
dengan wanita-wanita mu

641
01:03:38,114 --> 01:03:40,483
<font color=#FFFF00>Kamu tdk pulang terlambat
karena kamu menghabiskan dengan mereka.

642
01:03:40,483 --> 01:03:43,019
<font color=#FFFF00>Aku suka wanita, aku menghargai
kecantikannya, kecerdasannya

643
01:03:43,019 --> 01:03:44,687
<font color=#FFFF00>Itu tidak berarti
Aku ingin bercinta dengan mereka.

644
01:03:44,687 --> 01:03:47,857
<font color=#FFFF00>Menurutmu bagaimana perasaanku
ketika aku masuki kekantormu

645
01:03:47,857 --> 01:03:49,992
<font color=#FFFF00>dan kamu sedang ngobrol
dengan muridmu?

646
01:03:49,992 --> 01:03:53,029
<font color=#FFFF00>Aku hanya ingin ada utk murid-muridku.
Begitulah aku meraih kepercayaan mereka!

647
01:03:53,029 --> 01:03:54,831
<font color=#FFFF00>- Begitulah aku mengajar!
- Ya, Tuhan!

648
01:03:54,831 --> 01:03:56,632
<font color=#FFFF00>- Kamu tidak mau mengakuinya.
- mengakui apa?

649
01:03:56,632 --> 01:04:01,137
<font color=#FFFF00>Apa kamu tahu bahwa kamu menggoda setiap wanita lajang
kamu mulai berhubungan dengan mereka?

650
01:04:01,137 --> 01:04:03,039
<font color=#FFFF00>Yg aku ketahui kamu
bisa jadi bercinta dengan mereka semua!

651
01:04:03,039 --> 01:04:04,529
<font color=#FFFF00>Aku tidak punya hubungan terlarang!

652
01:04:04,674 --> 01:04:06,039
<font color=#FFFF00>Hentikan!

653
01:04:08,010 --> 01:04:09,500
<font color=#FFFF00>Masuk kekamarmu!

654
01:04:09,645 --> 01:04:11,380
<font color=#FFFF00>Ibu menyuruhku utk
masuk kedalam kamarku?

655
01:04:11,380 --> 01:04:13,449
<font color=#FFFF00>Michael, tinggalkan kami
sebentar saja.

656
01:04:13,449 --> 01:04:14,817
<font color=#FFFF00>Ibu tidak bisa mengontrolku!

657
01:04:14,817 --> 01:04:16,419
<font color=#FFFF00>Michael! Sudah cukup.

658
01:04:16,419 --> 01:04:18,853
<font color=#FFFF00>Aku tidak sabar
utk keluar dari sini

659
01:05:02,999 --> 01:05:04,899
<font color=#FFFF00>Aku tertahan dirumah sakit.

660
01:05:05,334 --> 01:05:06,323
<font color=#FFFF00>Apa kamu baik-saja?

661
01:05:08,638 --> 01:05:10,230
<font color=#FFFF00>- Apa kamu baik-saja?
- Yeah.

662
01:05:11,607 --> 01:05:15,211
<font color=#FFFF00>Ada panggilan darurat dari Ny. Beatrice.
Dia khawatir ttg terapi hormonya.

663
01:05:15,211 --> 01:05:16,078
<font color=#FFFF00>Baik.

664
01:05:16,078 --> 01:05:18,281
<font color=#FFFF00>Ny. Car mengalami
infeksi jamur lagi.

665
01:05:18,281 --> 01:05:21,079
<font color=#FFFF00>Uh huh. Baiklah.

666
01:05:21,817 --> 01:05:26,277
<font color=#FFFF00>Dan ini datang utk anda.
Dan ada e-mail yg sama mendesaknya.

667
01:05:32,228 --> 01:05:33,718
<font color=#FFFF00>Aku akan kesana.

668
01:05:37,333 --> 01:05:38,994
<font color=#FFFF00>Maafkan aku.

669
01:05:44,573 --> 01:05:46,302
<font color=#FFFF00>Ya Tuhan.

670
01:06:03,659 --> 01:06:04,794
<font color=#FFFF00><i>Ini Chloe.</i>

671
01:06:04,794 --> 01:06:06,159
<font color=#FFFF00>Dimana kamu?

672
01:06:06,295 --> 01:06:09,594
<font color=#FFFF00><i>Aku diruang tunggumu.</i>
<i>Apa kamu tidak melihatku masuk?</i>

673
01:06:20,076 --> 01:06:21,373
<font color=#FFFF00>Ciumi ini.

674
01:06:22,945 --> 01:06:24,412
<font color=#FFFF00>Apa yg sedang kamu lakukan?

675
01:06:26,282 --> 01:06:27,772
<font color=#FFFF00>Maafkan aku.

676
01:06:33,889 --> 01:06:35,254
<font color=#FFFF00>Tidak.

677
01:06:36,325 --> 01:06:37,792
<font color=#FFFF00>Maafkan aku.

678
01:06:40,963 --> 01:06:42,328
<font color=#FFFF00>Mengapa?

679
01:06:46,202 --> 01:06:47,794
<font color=#FFFF00>Kamu menakjubkan.

680
01:06:50,006 --> 01:06:52,065
<font color=#FFFF00>Kamu begitu cantik.

681
01:06:58,014 --> 01:07:01,211
<font color=#FFFF00>Tapi kita bertindak terlalu jauh.
Aku ingin mengakhirinya.

682
01:07:07,757 --> 01:07:11,818
<font color=#FFFF00>Aku menyukainya, kemarin malam.

683
01:07:15,498 --> 01:07:18,160
<font color=#FFFF00>Yeah, Aku juga suka.
Aku tidak bisa bilang tidak.

684
01:07:21,303 --> 01:07:23,396
<font color=#FFFF00>Aku tidak ingin ini berakhir.

685
01:07:24,240 --> 01:07:27,510
<font color=#FFFF00>Dan aku pikir
kamu berpikiran yg sama, kan.

686
01:07:27,510 --> 01:07:29,068
<font color=#FFFF00>Kamu mau uang?

687
01:07:32,381 --> 01:07:34,144
<font color=#FFFF00>Ini bukan ttg uang.

688
01:07:37,086 --> 01:07:41,318
<font color=#FFFF00>Kamu menerima uang dariku,
sejak kapan ini bukan ttg uang?

689
01:07:55,838 --> 01:07:57,499
<font color=#FFFF00>Baiklah, sekarang...

690
01:07:59,975 --> 01:08:02,239
<font color=#FFFF00>Ini seharusnya
bisa dipakai utk banyak hal.

691
01:08:08,851 --> 01:08:13,618
<font color=#FFFF00>Ini bukanlah hal bisnis.
Ini begitu nyata dan kamu tahu itu

692
01:08:13,756 --> 01:08:16,125
<font color=#FFFF00>Bagaimana dengan kemarin malam?
Kita saling menyentuh?

693
01:08:16,125 --> 01:08:17,726
<font color=#FFFF00>Bagaimana aku melibatkanmu?

694
01:08:17,726 --> 01:08:23,028
<font color=#FFFF00>Ini adalah transaksi bisnis,
yg mana ini sudah berakhir

695
01:08:25,668 --> 01:08:29,195
<font color=#FFFF00>Sekarang, kumohon
kamu harus pergi dari sini.

696
01:08:34,677 --> 01:08:35,837
<font color=#FFFF00>Ayolah.

697
01:08:40,049 --> 01:08:41,277
<font color=#FFFF00>Ayolah.

698
01:08:45,821 --> 01:08:47,652
<font color=#FFFF00>Maafkan aku...

699
01:09:26,695 --> 01:09:28,219
<font color=#FFFF00>Sebelah sini!

700
01:09:28,397 --> 01:09:30,058
<font color=#FFFF00>Ayo lah, sebelah sini.
Umpan!

701
01:09:33,536 --> 01:09:34,770
<font color=#FFFF00>- Ayolah!
- Stewart!

702
01:09:34,770 --> 01:09:37,273
<font color=#FFFF00>- Dua menit, menjegal.
- Kamu bercanda!

703
01:09:37,273 --> 01:09:38,433
<font color=#FFFF00>Sial!

704
01:09:43,512 --> 01:09:44,604
<font color=#FFFF00>Hey!

705
01:09:45,748 --> 01:09:46,908
<font color=#FFFF00>Hey.

706
01:09:48,517 --> 01:09:52,248
<font color=#FFFF00>Aku membelikanmu CD yg aku
bicarakan,.. Raised by Swans.

707
01:09:52,354 --> 01:09:53,719
<font color=#FFFF00>Trims.

708
01:09:55,524 --> 01:09:56,923
<font color=#FFFF00>Apa?

709
01:09:58,994 --> 01:10:03,522
<font color=#FFFF00>Aku sudah mengunduh
semua album mereka.

710
01:10:04,233 --> 01:10:08,670
<font color=#FFFF00>Tapi kamu tidak mengunduh
bungkusnya atau gambar covernya...

711
01:10:09,371 --> 01:10:14,172
<font color=#FFFF00>atau CD yg bisa kamu simpan selamanya
dan kamu pegangi.

712
01:10:21,250 --> 01:10:23,218
<font color=#FFFF00>Aku benci internet.

713
01:10:24,353 --> 01:10:26,184
<font color=#FFFF00>Tidak ada privasi.

714
01:10:26,288 --> 01:10:29,314
<font color=#FFFF00>Tidak ada yg nyata.
Seperti ini, aku menemuimu disini

715
01:10:29,491 --> 01:10:31,425
<font color=#FFFF00>Kotak hukuman.

716
01:10:33,095 --> 01:10:34,756
<font color=#FFFF00>Apa kamu punya halaman web?

717
01:10:36,165 --> 01:10:37,496
<font color=#FFFF00>Tidak.

718
01:10:39,201 --> 01:10:41,897
<font color=#FFFF00>Ya. Yeah.

719
01:10:42,238 --> 01:10:44,069
<font color=#FFFF00>Aku tahu, aku sudah melihatnya

720
01:10:44,240 --> 01:10:46,640
<font color=#FFFF00>Dari situlah aku juga tahu
kamu punya pertandingan hari ini.

721
01:10:46,842 --> 01:10:48,503
<font color=#FFFF00>Foto yg bagus.

722
01:10:48,877 --> 01:10:50,868
<font color=#FFFF00>Aku tidak jago dalam memotret.

723
01:10:50,980 --> 01:10:54,814
<font color=#FFFF00>Yeah, kamu jago.
Aku suka foto ibumu.

724
01:10:54,950 --> 01:10:57,680
<font color=#FFFF00>Tidak ada foto
ibuku disana

725
01:10:57,886 --> 01:11:00,821
<font color=#FFFF00>Bukankah dia berada dibelakang
saat kamu mendapatkan penghargaan?

726
01:11:00,956 --> 01:11:03,481
<font color=#FFFF00>Yeah, tapi dia berada diluar fokus.

727
01:11:03,659 --> 01:11:05,524
<font color=#FFFF00>Yeah, memang.

728
01:11:07,329 --> 01:11:09,456
<font color=#FFFF00>Aku mengamati segala hal.

729
01:11:11,667 --> 01:11:13,134
<font color=#FFFF00>Sampai ketemu lagi.

730
01:11:44,333 --> 01:11:45,630
<font color=#FFFF00>Michael?

731
01:12:14,229 --> 01:12:16,823
<font color=#FFFF00>- ibu?
- Ya Tuhan!

732
01:12:16,932 --> 01:12:18,593
<font color=#FFFF00>Darimana kamu dapat musik ini?

733
01:12:18,734 --> 01:12:21,170
<font color=#FFFF00>- Dari toko.
- Apakah kamu bicara dengan gadis itu?

734
01:12:21,170 --> 01:12:22,671
<font color=#FFFF00>- Gadis apa?
- Dikantorku?

735
01:12:22,671 --> 01:12:23,872
<font color=#FFFF00>Apa yg ibu bicarakan?

736
01:12:23,872 --> 01:12:26,208
<font color=#FFFF00>Apa dia disini? Dimana dia?

737
01:12:26,208 --> 01:12:29,177
<font color=#FFFF00>Apa yg ibu lakukan...
Apa ibu sudah gila?

738
01:12:35,451 --> 01:12:37,476
<font color=#FFFF00>Aku tidak tahu, aku tidak...

739
01:12:37,653 --> 01:12:39,421
<font color=#FFFF00>Aku tidak tahu.
Ya Tuhan.

740
01:12:39,421 --> 01:12:43,016
<font color=#FFFF00>Ah, Aku tidak tahu.
Maafkan aku sayang, aku...

741
01:12:50,165 --> 01:12:52,793
<font color=#FFFF00><i>Aku sudah bilang padamu utk tidak menghubungi suamiku.</i>

742
01:12:53,268 --> 01:12:56,635
<font color=#FFFF00>Aku tidak menghubungi dia.
Dia yg menelponku.

743
01:12:56,939 --> 01:13:02,775
<font color=#FFFF00>Aku tidak akan
Aku tidak akan pernah menghubunginya.

744
01:13:04,513 --> 01:13:08,210
<font color=#FFFF00>Dia... saat dia menghubungi
seperti sebelumnya...

745
01:13:08,417 --> 01:13:10,317
<font color=#FFFF00>Ini bukanlah mengenai seks.

746
01:13:11,820 --> 01:13:14,812
<font color=#FFFF00>Ini adalah sesuatu perasaan
emosional yg lemah.

747
01:13:16,024 --> 01:13:19,084
<font color=#FFFF00><i>Dia bilang bahwa</i>
<i>saat dia menyentuhmu...</i>

748
01:13:20,496 --> 01:13:23,124
<font color=#FFFF00>...dia merasa seakan dia
mengkhianatiku.

749
01:13:23,999 --> 01:13:25,591
<font color=#FFFF00><i>Tidakkah itu gila?</i>

750
01:13:27,503 --> 01:13:28,970
<font color=#FFFF00><i>Apa kamu mendengarkanku?</i>

751
01:13:30,606 --> 01:13:32,073
<font color=#FFFF00>Catherine?

752
01:13:36,078 --> 01:13:40,606
<font color=#FFFF00>Temui aku satu jam lagi
di Cafe Diplomatico.

753
01:13:52,294 --> 01:13:53,195
<font color=#FFFF00>Ada apa?

754
01:13:53,195 --> 01:13:54,263
<font color=#FFFF00>Apa kamu pesan sesuatu?

755
01:13:54,263 --> 01:13:55,364
<font color=#FFFF00>Aku sedang memimpin ujian lisan.

756
01:13:55,364 --> 01:13:56,956
<font color=#FFFF00>Ini tidak akan lama.

757
01:13:59,802 --> 01:14:01,103
<font color=#FFFF00>Kopi, tolong.

758
01:14:01,103 --> 01:14:02,471
<font color=#FFFF00>Aku pesan Cognac.

759
01:14:02,471 --> 01:14:04,336
<font color=#FFFF00>Hennessy utk istriku.

760
01:14:09,244 --> 01:14:10,711
<font color=#FFFF00>Apa ini?

761
01:14:11,313 --> 01:14:14,441
<font color=#FFFF00>Aku ingin memberikan masing-masing
kesempatan utk menjelaskan semuanya.

762
01:14:15,484 --> 01:14:17,748
<font color=#FFFF00>Aku ingin kita
saling memberitahu.

763
01:14:17,886 --> 01:14:19,319
<font color=#FFFF00>Kebenarannya.

764
01:14:22,224 --> 01:14:24,818
<font color=#FFFF00>Apakah ada sesuatu
yg ingin kamu katakan padaku?

765
01:14:24,993 --> 01:14:25,894
<font color=#FFFF00>Aku?

766
01:14:25,894 --> 01:14:27,657
<font color=#FFFF00>Bilang padaku.

767
01:14:31,400 --> 01:14:32,924
<font color=#FFFF00>Tentang New York?

768
01:14:33,035 --> 01:14:34,559
<font color=#FFFF00>Baiklah.

769
01:14:39,908 --> 01:14:41,307
<font color=#FFFF00>Aku sudah berbohong.

770
01:14:44,346 --> 01:14:45,514
<font color=#FFFF00>Aku tidak ingin ada pesta ulang tahun.

771
01:14:45,514 --> 01:14:49,518
<font color=#FFFF00>Aku tidak menginginkannya ditahun2 yg lain
mendekati masa pensiunku, jadi aku tetap tinggal..

772
01:14:49,518 --> 01:14:52,282
<font color=#FFFF00>Aku minum.
Tiga kali.

773
01:14:53,422 --> 01:14:54,957
<font color=#FFFF00>Kamu pergi dan minum2
dengan Miranda.

774
01:14:54,957 --> 01:14:56,725
<font color=#FFFF00>- Oh...
- Kamu melakukannya.

775
01:14:56,725 --> 01:14:58,527
<font color=#FFFF00>- Kamu membaca pesanku.
- Apa yg kamu lakukan padanya?

776
01:14:58,527 --> 01:14:59,428
<font color=#FFFF00>Sekarang kamu memata-mataiku.

777
01:14:59,428 --> 01:15:01,363
<font color=#FFFF00>Kamu tahu, aku telah merencanakan
pestamu selama sebulan.

778
01:15:01,363 --> 01:15:03,932
<font color=#FFFF00>Aku secara diam-diam menghubungi
semua teman-teman kita

779
01:15:03,932 --> 01:15:08,537
<font color=#FFFF00>Aku menghabiskan ribuan dolar
utk kue, makanan pesta dan bunga-bunga

780
01:15:08,537 --> 01:15:10,439
<font color=#FFFF00>Aku bertingkah seolah istri
yg super hebat dan

781
01:15:10,439 --> 01:15:12,875
<font color=#FFFF00>kamu bercinta dengan bocah delapan belas tahun
karena aku bodoh.

782
01:15:12,875 --> 01:15:14,977
<font color=#FFFF00>Aku tidak bercinta dengannya.
Aku main mata dengannya.

783
01:15:14,977 --> 01:15:16,911
<font color=#FFFF00>Kamu bohong besar.

784
01:15:25,687 --> 01:15:26,915
<font color=#FFFF00>Apa?

785
01:15:33,095 --> 01:15:34,426
<font color=#FFFF00>Apa?

786
01:15:38,400 --> 01:15:40,391
<font color=#FFFF00>Apa? Siapa gadis itu?

787
01:15:44,172 --> 01:15:45,400
<font color=#FFFF00>Hm?

788
01:15:50,512 --> 01:15:52,070
<font color=#FFFF00>Bukan siapa-siapa.

789
01:15:54,249 --> 01:15:55,876
<font color=#FFFF00>Dia bukan siapa-siapa.

790
01:16:06,194 --> 01:16:07,525
<font color=#FFFF00>ini sudah selesai.

791
01:16:10,098 --> 01:16:11,531
<font color=#FFFF00>Begini saja?

792
01:16:11,733 --> 01:16:12,791
<font color=#FFFF00>Ya,

793
01:16:14,102 --> 01:16:16,195
<font color=#FFFF00>Tunggu sebentar,

794
01:16:16,572 --> 01:16:20,008
<font color=#FFFF00>Kamu datang kesini utk
membeberkan semuanya

795
01:16:20,309 --> 01:16:22,511
<font color=#FFFF00>Aku lah satu-satunya yg
mengakui segalanya.

796
01:16:22,511 --> 01:16:25,180
<font color=#FFFF00>Aku tidak bisa menjelaskannya.
Ini begitu tiba-tiba.

797
01:16:25,180 --> 01:16:27,983
<font color=#FFFF00>Ini begitu tidak terduga
dan sekarang ini berakhir.

798
01:16:27,983 --> 01:16:29,451
<font color=#FFFF00>Dan aku seharusnya menjadi
bahagia dengan itu?

799
01:16:29,451 --> 01:16:32,421
<font color=#FFFF00>Apakah aku seharusnya menjadi bahagia kamu
telah melampiaskan sedikit krisis paruh-bayamu?

800
01:16:32,421 --> 01:16:34,218
<font color=#FFFF00>Ini bukanlah pelampiasan.

801
01:16:40,362 --> 01:16:42,227
<font color=#FFFF00>Ya Tuhan, Catherine.

802
01:16:42,598 --> 01:16:44,800
<font color=#FFFF00>Sudah berapa kali aku
telah terpancing?

803
01:16:44,800 --> 01:16:46,935
<font color=#FFFF00>Dan aku tidak pernah melakukan apapun.
Tak satupun.

804
01:16:46,935 --> 01:16:48,537
<font color=#FFFF00>Tidak, tapi kamu menginginkannya

805
01:16:48,537 --> 01:16:52,074
<font color=#FFFF00>Aku manusia! Bisakah kamu bilang
kamu punya perbedaan?

806
01:16:52,074 --> 01:16:54,843
<font color=#FFFF00>Aku tidak pernah ingin bersama
dengan org lain

807
01:16:54,843 --> 01:16:56,640
<font color=#FFFF00>Kamu berbohong padaku.

808
01:16:56,912 --> 01:16:58,777
<font color=#FFFF00>Kamu bohong.

809
01:17:06,321 --> 01:17:08,346
<font color=#FFFF00>Kamu telah membuat aku meninggalkan pekerjaanku.

810
01:17:09,124 --> 01:17:12,287
<font color=#FFFF00>dan kamu membawaku dengan semua hal ini
utk saling jujur satu sama lain

811
01:17:12,461 --> 01:17:14,019
<font color=#FFFF00>Kamu tidak mengatakan apapun.

812
01:17:26,541 --> 01:17:27,769
<font color=#FFFF00>Tunggu!

813
01:17:28,577 --> 01:17:29,771
<font color=#FFFF00>David!

814
01:17:30,646 --> 01:17:31,977
<font color=#FFFF00>Tunggu...

815
01:17:33,015 --> 01:17:34,209
<font color=#FFFF00>Maaf, teman

816
01:17:35,317 --> 01:17:38,186
<font color=#FFFF00>Aku akan bilang padamu, Dia bilang
namanya adalah Chloe.

817
01:17:38,186 --> 01:17:39,278
<font color=#FFFF00>Apa?

818
01:17:39,788 --> 01:17:43,191
<font color=#FFFF00>Gadis itu, aku memintanya utk melakukan sesuatu
Untuk memancingmu

819
01:17:43,191 --> 01:17:46,294
<font color=#FFFF00>Aku ingin melihat apa reaksimu
karena aku kira kamu punya hubungan gelap.

820
01:17:46,294 --> 01:17:48,897
<font color=#FFFF00>- Aku tidak mengkhianati, Catherine...
- Aku tahu, Aku tahu itu.

821
01:17:48,897 --> 01:17:51,933
<font color=#FFFF00>Aku tahu, tapi saat itu
dia bilang dia tidur denganmu.

822
01:17:51,933 --> 01:17:54,169
<font color=#FFFF00>- Ini konyol sekali.
- Dia mengambil uangku

823
01:17:54,169 --> 01:17:56,467
<font color=#FFFF00>dan dia berbohong ttg percintaan dengan mu.

824
01:17:56,605 --> 01:18:00,905
<font color=#FFFF00>Aku bertemu dengannya dan
dia menceritakan setiap detailnya.

825
01:18:02,044 --> 01:18:03,478
<font color=#FFFF00>Seperti apa?

826
01:18:03,478 --> 01:18:05,002
<font color=#FFFF00>Cerita.

827
01:18:06,314 --> 01:18:09,147
<font color=#FFFF00>Dia bilang ini diawali
dengan piknik ditaman

828
01:18:10,986 --> 01:18:13,682
<font color=#FFFF00>di Taman Allen
didalam rumah kaca.

829
01:18:14,423 --> 01:18:18,223
<font color=#FFFF00>Dia bilang dia menciumimu dan
dia bisa merasakan kamu menjadi bergairah.

830
01:18:18,827 --> 01:18:22,998
<font color=#FFFF00>Ini membingungkan

831
01:18:22,998 --> 01:18:28,300
<font color=#FFFF00>Tapi ini membuatku merasa
lebih dekat denganmu.

832
01:18:29,571 --> 01:18:32,438
<font color=#FFFF00>Kamu menjadi lebih menawan
setiap tahunnya.

833
01:18:32,941 --> 01:18:36,775
<font color=#FFFF00>setiap uban,
setiap guratan.

834
01:18:37,045 --> 01:18:39,481
<font color=#FFFF00>Semua yg terjadi padamu

835
01:18:39,481 --> 01:18:42,050
<font color=#FFFF00>membuatmu begitu menyenangkan
dan aku merasa seperti

836
01:18:42,050 --> 01:18:44,746
<font color=#FFFF00>bahwa kamu meniupku kencang-kencang
Aku lenyap.

837
01:18:45,020 --> 01:18:46,578
<font color=#FFFF00>Aku menghilang.

838
01:18:47,689 --> 01:18:51,147
<font color=#FFFF00>Aku merasa begitu tdk terlihat
dan begitu tua

839
01:18:55,731 --> 01:18:57,699
<font color=#FFFF00>Aku tidur dengannya.

840
01:19:07,843 --> 01:19:10,641
<font color=#FFFF00>Kita biasanya bercinta
tiga kali sehari.

841
01:19:10,779 --> 01:19:12,314
<font color=#FFFF00>Dan kemudian setiap hari

842
01:19:12,314 --> 01:19:14,149
<font color=#FFFF00>Dan kemudian satu kali seminggu

843
01:19:14,149 --> 01:19:19,254
<font color=#FFFF00>Dan setelah kelahiran, dan kita
menjadi orang tua dan kita menjadi sahabat

844
01:19:19,254 --> 01:19:23,054
<font color=#FFFF00>Dan aku tidak tahu bagaimana dari
sahabat menjadi kekasihmu

845
01:19:23,825 --> 01:19:25,527
<font color=#FFFF00>Kamu berhenti menyentuhiku.

846
01:19:25,527 --> 01:19:28,096
<font color=#FFFF00>David, Aku tidak bisa
melihat diriku sendiri

847
01:19:28,096 --> 01:19:30,428
<font color=#FFFF00>Aku tidak tahu siapa diriku.

848
01:19:30,966 --> 01:19:33,401
<font color=#FFFF00>Aku pikir aku berusia sembilan belas dan
kemudian aku melihat kecermin dan

849
01:19:33,401 --> 01:19:38,703
<font color=#FFFF00>Aku adalah org yg tidak tahu
bagaimana megodamu,

850
01:21:29,751 --> 01:21:31,651
<font color=#FFFF00>Tunjukkan aku sekeliling rumahmu.

851
01:21:45,667 --> 01:21:48,837
<font color=#FFFF00>Aku tidak ingin meninggalkanmu tapi
Aku terlambat dan mereka akan membunuhku disekolah nanti.

852
01:21:48,837 --> 01:21:51,499
<font color=#FFFF00>Aku akan terus disini.
Aku akan menunggumu dirumah.

853
01:21:52,540 --> 01:21:56,169
<font color=#FFFF00>Maafkan aku.
Karena tidak mempercayaimu.

854
01:22:00,649 --> 01:22:01,946
<font color=#FFFF00>Cepat pulang.

855
01:22:15,230 --> 01:22:16,891
<font color=#FFFF00>Dimana kamar orang tuamu?

856
01:22:17,465 --> 01:22:19,626
<font color=#FFFF00>Dilantai atas

857
01:22:50,699 --> 01:22:52,223
<font color=#FFFF00>Apa yg kamu lakukan?

858
01:23:52,560 --> 01:23:53,822
<font color=#FFFF00>Lihat aku.

859
01:23:54,129 --> 01:23:55,323
<font color=#FFFF00>Lihat aku

860
01:23:55,463 --> 01:23:56,589
<font color=#FFFF00>Lihat aku.

861
01:24:16,918 --> 01:24:18,586
<font color=#FFFF00>...utk menceritakan kisah...

862
01:24:18,586 --> 01:24:21,555
<font color=#FFFF00>...perubahan sejarah adalah
sangat amat komplek dan...

863
01:24:56,791 --> 01:24:58,190
<font color=#FFFF00>Michael?

864
01:24:59,127 --> 01:25:01,595
<font color=#FFFF00>Sial! Sial!

865
01:25:02,464 --> 01:25:03,795
<font color=#FFFF00>Ayo.

866
01:25:04,099 --> 01:25:06,067
<font color=#FFFF00>Michael, keluar dari sini.

867
01:25:07,869 --> 01:25:08,937
<font color=#FFFF00>Ayo, ayo pergi!

868
01:25:08,937 --> 01:25:10,029
<font color=#FFFF00>Michael...

869
01:25:10,305 --> 01:25:13,007
<font color=#FFFF00>Kamu pikir
kamu bisa membeliku

870
01:25:13,007 --> 01:25:15,777
<font color=#FFFF00>dan aku pergi begitu saja,
seperti itu?

871
01:25:15,777 --> 01:25:18,513
<font color=#FFFF00>Apakah menurutmu kalau kamu bisa
memberiku uang dan aku akan

872
01:25:18,513 --> 01:25:20,415
<font color=#FFFF00>dan aku akan pergi
dan mengurusi diriku?

873
01:25:20,415 --> 01:25:22,383
<font color=#FFFF00>Michael. Michael,
Aku tidak ingin kamu mendengar ini.

874
01:25:22,383 --> 01:25:24,185
<font color=#FFFF00>Ayolah, keluar.
Keluar, keluar sekarang

875
01:25:24,185 --> 01:25:25,482
<font color=#FFFF00>Kumohon pergi!

876
01:25:28,289 --> 01:25:30,280
<font color=#FFFF00>Aku tidak ingin kamu dekati anakku.

877
01:25:30,358 --> 01:25:31,192
<font color=#FFFF00>Ibu!

878
01:25:31,192 --> 01:25:33,495
<font color=#FFFF00>Dia bukan milikmu.
Begitu juga dengan suamimu.

879
01:25:33,495 --> 01:25:37,332
<font color=#FFFF00>Aku juga bukan. Kita disini
tidak utk melakukan apa yg kamu katakan

880
01:25:37,332 --> 01:25:40,235
<font color=#FFFF00>Ketika kamu membayar kami dan
ketika kamu ingin kami dan...

881
01:25:40,235 --> 01:25:43,438
<font color=#FFFF00>dan saat kamu membuang kami.

882
01:25:43,438 --> 01:25:45,740
<font color=#FFFF00>Aku menyadari hal ini.
Aku menyeretmu kedalam masalah rumah tanggaku.

883
01:25:45,740 --> 01:25:47,909
<font color=#FFFF00>Tapi kamu harus
menjauhi dia.

884
01:25:47,909 --> 01:25:50,776
<font color=#FFFF00>Aku merasakanmu pada dirinya.

885
01:25:51,212 --> 01:25:52,981
<font color=#FFFF00>- Didalam matanya.
- Ibu!

886
01:25:52,981 --> 01:25:56,610
<font color=#FFFF00>Dalam benda kecil
yg dia miliki

887
01:25:57,018 --> 01:25:59,587
<font color=#FFFF00>Aku sebenarnya berpikir
bahwa dia bisa jadi, seperti....

888
01:25:59,587 --> 01:26:01,723
<font color=#FFFF00>dia bisa jadi anak yg baik
bagiku utk memulai kencan.

889
01:26:01,723 --> 01:26:03,258
<font color=#FFFF00>Suamiku akan pulang
dalam beberapa menit.

890
01:26:03,258 --> 01:26:05,593
<font color=#FFFF00>David... boleh kalau begitu
dengan David, huh?

891
01:26:05,593 --> 01:26:07,962
<font color=#FFFF00>Apakah ini bekerja utkmu?
Aku melakukan tugasku.

892
01:26:07,962 --> 01:26:10,598
<font color=#FFFF00>Biarkan aku memakaikanmu pakain dan
mengantarmu pulang

893
01:26:10,598 --> 01:26:12,896
<font color=#FFFF00>dan kita bisa bicara disana,
oke?

894
01:26:24,445 --> 01:26:26,106
<font color=#FFFF00>Kamu menyukainya.

895
01:26:27,515 --> 01:26:30,313
<font color=#FFFF00>Maafkan aku telah menyesatkanmu.

896
01:26:35,123 --> 01:26:36,454
<font color=#FFFF00>Tidak, kamu tidak menyesal.

897
01:26:36,691 --> 01:26:37,659
<font color=#FFFF00>Maaf?

898
01:26:37,659 --> 01:26:39,422
<font color=#FFFF00>Tidak, kamu tidak menyesal.

899
01:26:43,698 --> 01:26:45,099
<font color=#FFFF00>Kamu membagi rahasiamu denganku.

900
01:26:45,099 --> 01:26:45,867
<font color=#FFFF00>Baiklah...

901
01:26:45,867 --> 01:26:47,735
<font color=#FFFF00>Kita telah membuat dunia
kecil kita bersama-sama

902
01:26:47,735 --> 01:26:49,737
<font color=#FFFF00>Dan kamu tidak mengatakan
yg buruk ttg diriku.

903
01:26:49,737 --> 01:26:51,072
<font color=#FFFF00>Kamu telah membuatku jatuh
cinta kepadamu!

904
01:26:51,072 --> 01:26:52,307
<font color=#FFFF00>Aku tidak bermaksud
hal itu terjadi.

905
01:26:52,307 --> 01:26:54,309
<font color=#FFFF00>Aku merasakan sesuatu tapi ini
hanya selalu utk suamiku.

906
01:26:54,309 --> 01:26:56,711
<font color=#FFFF00>Kamu tidak akan memiliki suami lagi
jika itu bukan karena aku.

907
01:26:56,711 --> 01:26:57,905
<font color=#FFFF00>Ayolah, Mari pulang.

908
01:26:59,180 --> 01:27:02,911
<font color=#FFFF00>Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Atau apa aku tidak berarti bagimu?

909
01:27:03,918 --> 01:27:05,112
<font color=#FFFF00>Ya Tuhan.

910
01:27:05,520 --> 01:27:08,717
<font color=#FFFF00>Kamu berdarah, Kumohon.
Kumohon, biar aku mengantarmu pulang.

911
01:27:10,592 --> 01:27:11,957
<font color=#FFFF00>Kumohon hentikan.

912
01:27:13,127 --> 01:27:14,424
<font color=#FFFF00>Uh...

913
01:27:18,299 --> 01:27:20,028
<font color=#FFFF00>Kamu cantik.

914
01:27:20,134 --> 01:27:21,897
<font color=#FFFF00>Kamu harus tahu itu.

915
01:27:22,036 --> 01:27:23,970
<font color=#FFFF00>Kamu memang cantik.

916
01:27:27,008 --> 01:27:29,602
<font color=#FFFF00>Katakan padaku...
Katakan padaku apa yg kamu mau.

917
01:27:34,382 --> 01:27:36,509
<font color=#FFFF00>Aku ingin kamu menciumku.

918
01:27:47,128 --> 01:27:47,996
<font color=#FFFF00>Tidak!

919
01:27:47,996 --> 01:27:49,361
<font color=#FFFF00>Oh, Ya Tuhan!

920
01:29:31,999 --> 01:29:33,193
<font color=#FFFF00>Catherine!