0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:02:13,200 --> 00:02:15,160 Kehidupanku: 3 00:02:20,870 --> 00:02:22,830 Kehidupan, bagi kebanyakan orang, 4 00:02:23,290 --> 00:02:26,240 adalah melalui titik A ke titik B. 5 00:02:26,410 --> 00:02:28,370 Tapi tidak bagiku. 6 00:02:28,540 --> 00:02:30,080 Aku punya masalah di titik B. 7 00:02:30,830 --> 00:02:32,370 Mia, aku punya pakaianmu. 8 00:02:33,450 --> 00:02:34,200 Berikan padanya. 9 00:02:34,910 --> 00:02:36,120 Cepat! 10 00:02:37,080 --> 00:02:40,660 Walau aku suka punya waktu sulit di hidupku 11 00:02:41,080 --> 00:02:41,870 yaitu point B. 12 00:02:42,040 --> 00:02:43,700 Tom! 13 00:02:44,500 --> 00:02:47,330 Bagi kebanyakan orang, hal kecil, perjalanan tiap hari 14 00:02:47,500 --> 00:02:51,450 menambah sedikit demi sedikit, mengarah ke satu tujuan 15 00:02:51,620 --> 00:02:53,490 yang unik, tujuan sesungguhnya. 16 00:02:54,290 --> 00:02:56,540 Seperti cahaya di ujung terowongan. 17 00:02:56,700 --> 00:02:58,740 Semuanya serba datar. 18 00:02:58,910 --> 00:02:59,910 Kemari! 19 00:03:00,410 --> 00:03:02,080 Tapi tidak bagiku. 20 00:03:02,250 --> 00:03:04,830 Aku selalu berubah arah. 21 00:03:12,540 --> 00:03:14,490 Kenapa hidupku begini? 22 00:03:14,660 --> 00:03:16,740 Kenapa ini kacau sekali? 23 00:05:09,370 --> 00:05:14,240 CHINESE PUZZLE 24 00:05:42,500 --> 00:05:43,620 Ni Hao! 25 00:05:48,660 --> 00:05:51,160 Hidupku tidak akan berubah dari titik A ke titik B, 26 00:05:51,330 --> 00:05:54,160 tapi sebuah novel bisa berubah dari titik A ke titik B. 27 00:05:54,700 --> 00:05:57,120 Tunggu, akan kuceritakan secara berurutan. 28 00:05:58,000 --> 00:05:58,910 Aku menulis sebuah novel... 29 00:05:59,870 --> 00:06:01,370 Aku berusaha. 30 00:06:01,540 --> 00:06:03,910 Orang ini adalah editorku. Dia membantuku fokus. 31 00:06:05,080 --> 00:06:06,990 - Kau di Paris? - Bukan, New York. 32 00:06:07,160 --> 00:06:09,580 Dia membantuku ke titik B. 33 00:06:09,750 --> 00:06:11,450 - Itu New York? - Yeah. 34 00:06:12,000 --> 00:06:13,990 - Benarkah? - Aku pernah ke sana selama 2 bulan. 35 00:06:14,160 --> 00:06:15,620 Kau menerima judul proposalku? 36 00:06:16,000 --> 00:06:18,740 Yeah. Kenapa "Chinese Puzzle"? 37 00:06:18,910 --> 00:06:20,700 Baik, aku mengambil persediaan. 38 00:06:20,950 --> 00:06:22,660 Kurasa hidupku tidak mudah. 39 00:06:23,290 --> 00:06:26,740 Tapi di sini di New York, kulihat hidupku yang dulu 40 00:06:26,910 --> 00:06:27,870 sangatlah mudah. 41 00:06:28,540 --> 00:06:30,700 Jadi, begini! "Chinese Puzzle." 42 00:06:31,080 --> 00:06:32,450 Lihat aku! 43 00:06:34,290 --> 00:06:36,740 Jadi begitu... 44 00:06:36,910 --> 00:06:38,870 Itu hidupku 1 tahun yang lalu. 45 00:06:39,040 --> 00:06:42,540 Ok, semuanya lihat aku. Bagus! Senyum! 46 00:06:43,040 --> 00:06:43,950 Tomato! 47 00:06:44,870 --> 00:06:46,370 Lebih dekat. 48 00:06:46,620 --> 00:06:48,330 Senyum! Tidak, senyum asli. 49 00:06:48,500 --> 00:06:49,740 Tomato! 50 00:06:50,410 --> 00:06:52,990 Kau lihat saat-saat menyenangkan terakhir kami. 51 00:06:55,750 --> 00:06:59,200 Aku tidak tahan lagi menulis sesuatu yang tidak kusukai. 52 00:07:03,250 --> 00:07:06,080 Kau bisa menanganinya. Aku tidak tahan lagi! 53 00:07:08,790 --> 00:07:10,330 Apa aku mengatakannya? Apa aku mengatakannya?! 54 00:07:10,500 --> 00:07:11,910 Berhentik berteriak! 55 00:07:15,870 --> 00:07:16,870 Aku tidak pernah mengatakannya. 56 00:07:17,040 --> 00:07:18,830 Aneh jika berpikir 57 00:07:19,330 --> 00:07:21,620 selama 10 tahun kami hidup bahagia. 58 00:07:28,410 --> 00:07:29,910 Buruk sekali. 59 00:07:30,080 --> 00:07:32,240 Memikirkan bahwa sesuatu 60 00:07:33,410 --> 00:07:34,990 bisa menghilang begitu saja. 61 00:07:35,500 --> 00:07:39,200 Kau harus waspada pada kebahagiaan. 62 00:07:39,370 --> 00:07:41,450 Kebahagiaan adalah petaka untuk fiksi. 63 00:07:41,830 --> 00:07:44,740 Kita termakan drama. Hidup adalah drama. 64 00:07:44,910 --> 00:07:47,370 Tapi kau ingin bahagia dalam hidupmu, kan? 65 00:07:47,830 --> 00:07:48,660 Tentu, dalam hidup. 66 00:07:49,120 --> 00:07:51,160 Tapi aku bicara tentang kisah. 67 00:07:51,330 --> 00:07:52,410 Apa? 68 00:07:56,750 --> 00:07:58,370 Kau tahu? Itu membosankan. 69 00:07:58,830 --> 00:08:01,950 Masalah selesai! Wendy dan aku bercerai 6 bulan lalu. 70 00:08:02,660 --> 00:08:03,450 Aku tidak percaya! 71 00:08:03,950 --> 00:08:04,950 Itu benar. 72 00:08:05,120 --> 00:08:05,910 Oh, tidak, Xavier! 73 00:08:06,580 --> 00:08:09,200 Jangan buat kesalahan sama seperti yang ayah dan aku lakukan. 74 00:08:09,540 --> 00:08:10,910 Ini mengerikan! 75 00:08:11,120 --> 00:08:11,910 Tapi kenapa? 76 00:08:12,660 --> 00:08:13,950 Kau punya pasangan yang bagus. 77 00:08:14,120 --> 00:08:15,700 Semuanya bereaksi seperti ibuku. 78 00:08:15,870 --> 00:08:18,870 Aku tahu ini mengerikan. Aku tahu ini bodoh. 79 00:08:19,040 --> 00:08:21,120 Tapi tidak. Sampai sekarang, aku mencoba segalanya. 80 00:08:21,290 --> 00:08:22,870 Bagaimana dengan anak-anak? 81 00:08:23,040 --> 00:08:24,740 Tidak ada yang bisa dilakukan. 82 00:08:25,200 --> 00:08:26,410 Aku masih belum tahu. 83 00:08:26,580 --> 00:08:27,910 Kuharap, kau tetap bisa melihat mereka. 84 00:08:28,080 --> 00:08:30,370 - Yeah. - Jangan seperti ayahmu. 85 00:08:33,790 --> 00:08:35,870 Apa ada sesuatu... Aku tidak tahu, 86 00:08:36,040 --> 00:08:40,200 usaha yang akan membawamu kembali pada jalan cintamu? 87 00:08:40,370 --> 00:08:42,540 Ini bukan pertanyaan tentang usaha. 88 00:08:43,000 --> 00:08:43,990 Tapi begitulah. 89 00:08:44,950 --> 00:08:46,040 Itulah hidup. 90 00:08:46,200 --> 00:08:47,450 Kalian saling mencintai... 91 00:08:47,750 --> 00:08:50,950 lalu kalian saling membenci. 92 00:08:51,250 --> 00:08:52,740 Kau berubah! 93 00:08:54,950 --> 00:08:56,450 Apa itu ide Wendy? 94 00:08:56,620 --> 00:08:58,910 Ya, tapi aku tidak mampu menahannya. 95 00:08:59,410 --> 00:09:03,620 Dia membahas bagaimana dulu aku tidak pernah mau menikahinya. 96 00:09:03,790 --> 00:09:05,870 Jadi, ini salahku... 97 00:09:06,450 --> 00:09:09,490 Aku kacau sekali. Selama ini aku sangat kacau. 98 00:09:09,830 --> 00:09:11,040 Bagaimana bisa? 99 00:09:11,200 --> 00:09:13,290 - Ingat Isabelle? - Si lesbi? 100 00:09:13,450 --> 00:09:15,700 Gadis Belgia yang kutemui di Barcelona. 101 00:09:16,160 --> 00:09:18,950 Bagaimana aku bisa menyimpulkannya? 102 00:09:20,000 --> 00:09:23,990 Isabelle seperti teman bagiku. Isabelle adalah temanku. 103 00:09:24,620 --> 00:09:29,200 Dia senang sama anakku dan dia juga mau anak. 104 00:09:30,040 --> 00:09:33,700 Dia dan pacarnya hampir berhasil namun kemudian mereka berpisah. 105 00:09:33,950 --> 00:09:37,950 Kemudian dia jatuh cinta dengan seorang Amerika, China-Amerika. 106 00:09:38,120 --> 00:09:40,950 Kekasih hidupnya. Karena mereka bersama, 107 00:09:41,120 --> 00:09:44,950 yang mereka inginkan adalah punya bayi dan pindah ke New York. 108 00:09:45,750 --> 00:09:47,950 Tapi temanku sangat cengeng. 109 00:09:48,120 --> 00:09:50,410 Dia menangisinya setiap hari. 110 00:09:50,580 --> 00:09:54,330 Dan ketika sahabatmu merengek supaya bisa jadi ibu... 111 00:09:54,500 --> 00:09:56,160 Itu sulit ditangani. 112 00:10:09,830 --> 00:10:11,290 Jujurlah padaku, 113 00:10:11,830 --> 00:10:13,120 mungkinkah... 114 00:10:15,160 --> 00:10:17,950 mungkinkah kau terganggu jika aku membantu Isabelle mempunyai bayi? 115 00:10:26,540 --> 00:10:29,740 Kuharap aku punya foto Wendy waktu itu. 116 00:10:30,330 --> 00:10:32,910 Supaya kau bisa melihat tatapan yang dia berikan padaku. 117 00:10:34,250 --> 00:10:37,830 Tidak apa-apa. Walaupun terasa sulit. 118 00:10:39,040 --> 00:10:42,950 Walau kita tida bicara padanya secara teknis, 119 00:10:43,870 --> 00:10:45,200 dia takkan bisa menerimanya. 120 00:10:45,370 --> 00:10:48,160 Apa kau memberitahunya bahwa kita pindah ke New York, 121 00:10:48,330 --> 00:10:50,240 dan aku dapat kerja di Jalan Wall? 122 00:10:50,410 --> 00:10:51,950 Kau tidak akan pernah tahu kabar anakmu. 123 00:10:52,120 --> 00:10:53,580 Aku tahu. 124 00:10:53,750 --> 00:10:55,790 Aku akan bersama gadisku. 125 00:10:59,000 --> 00:11:03,370 Kau tidak akan menjadi ayah dalam arti tradisional 126 00:11:04,200 --> 00:11:05,830 Aku ingat apa yang dia bilang, 127 00:11:06,330 --> 00:11:09,160 "Kau tidak akan menjadi ayah dalam arti tradisional." 128 00:11:18,700 --> 00:11:22,580 Sisanya terjadi di sebuah klinik. Tempat yang paling tidak seksi di muka bumi. 129 00:11:22,750 --> 00:11:25,450 Aku tidak pernah lagi membeli majalah porno sejak umur 19 tahun. 130 00:11:26,080 --> 00:11:28,370 Kembali melakukannya sepertinya menarik. 131 00:11:38,540 --> 00:11:39,700 Dan kemudian... 132 00:11:40,790 --> 00:11:44,700 Aku tidak habis pikir jika perlu waktu lama untuk ejakulasi dalam hidupku. 133 00:11:56,250 --> 00:11:58,830 Apa kau gila? Apa yang kau lakukan? 134 00:12:01,080 --> 00:12:05,080 Kembali ke sini! Bahaya jika meninggalkan kelas. 135 00:12:33,660 --> 00:12:34,700 Sial! 136 00:13:29,700 --> 00:13:31,370 - Sudah selesai? - Yeah. 137 00:13:31,540 --> 00:13:33,080 Sampai jumpa 20 menit lagi. 138 00:13:37,450 --> 00:13:39,240 Sudah selesai crot-crot? 139 00:13:43,750 --> 00:13:45,790 Sekarang giliranmu. 140 00:13:59,750 --> 00:14:00,990 Xavier, 141 00:14:01,910 --> 00:14:04,700 Aku tidak yakin ini akan berhasil, tapi... 142 00:14:06,200 --> 00:14:08,700 Apa yang telah kau lakukan, takkan kulupakan. 143 00:14:09,450 --> 00:14:10,490 Tidak akan. 144 00:14:14,450 --> 00:14:16,410 Aku senang membantumu. 145 00:14:19,040 --> 00:14:21,490 Kurasa aku tidak bisa berkata tidak. 146 00:14:28,200 --> 00:14:29,910 Kau seperti gadisku. 147 00:14:30,500 --> 00:14:32,580 Bagus sekali! Pertahankan. 148 00:14:32,790 --> 00:14:33,490 Sayang? 149 00:14:33,660 --> 00:14:35,040 Bukan, "Kau seperti gadisku." 150 00:14:35,200 --> 00:14:37,080 Aku tidak tahu. Aku merasa malu. 151 00:14:37,450 --> 00:14:40,370 Siapa yang peduli dengan rasa malu? Makan itu! 152 00:14:40,540 --> 00:14:43,040 Malu itu hebat! Malu itu gila! 153 00:14:43,200 --> 00:14:45,040 Itu 1000 kali lebih baik daripada kebahagiaan! 154 00:14:45,660 --> 00:14:46,830 Lalu apa? 155 00:14:47,000 --> 00:14:50,700 Wendy pergi ke New York selama beberapa minggu untuk mengerjakan sebuah skrip. 156 00:14:51,120 --> 00:14:54,290 Dan kemudian, ketika dia kembali... 157 00:14:58,120 --> 00:14:59,290 Apa? 158 00:15:35,750 --> 00:15:38,950 Then we schlepped back and forth between apartments. 159 00:15:39,540 --> 00:15:41,370 - Biarkan aku membukanya! - Kubuka pintunya! 160 00:15:41,540 --> 00:15:43,290 - Tidak, aku saja! - Lepaskan! 161 00:15:43,450 --> 00:15:47,080 Ayolah, anak-anak! Jangan berkelahi! 162 00:15:47,250 --> 00:15:49,120 Tidak setiap kali kita ke tempat ibu. 163 00:15:57,500 --> 00:15:59,740 Yang terburuk bukanlah tatapan menghindar Wendy. 164 00:16:00,750 --> 00:16:03,040 Tapi tatapan putraku yang terus-menerus. 165 00:16:03,200 --> 00:16:04,580 Dah, ayah. 166 00:16:04,750 --> 00:16:07,240 Dia tahu bahwa aku dan Wendy tidak bahagia. 167 00:16:08,870 --> 00:16:10,080 Dan... 168 00:16:10,620 --> 00:16:13,410 Aku tahu itu juga membuatnya tidak bahagia. 169 00:16:16,500 --> 00:16:17,700 Dah, mama. 170 00:16:21,200 --> 00:16:22,240 Jangan nakal, Mia. 171 00:16:22,410 --> 00:16:24,910 How do we deal with summer vacation? 172 00:16:25,080 --> 00:16:26,990 Mau bulan Juli atau Agustus? 173 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 Apa? 174 00:16:46,410 --> 00:16:48,080 Kau gila? 175 00:16:48,410 --> 00:16:49,910 Kau kehilangan akalmu? 176 00:16:50,290 --> 00:16:51,660 New York? 177 00:16:53,700 --> 00:16:55,830 Kau tidak bisa pergi dengan anakku! 178 00:16:59,040 --> 00:17:00,700 Kau mempermainkanku? 179 00:17:18,330 --> 00:17:19,490 Jika kau jujur, 180 00:17:19,660 --> 00:17:23,120 kau harus bisa menyadari bahwa kau mengacaukan hidupmu sendiri. 181 00:17:24,620 --> 00:17:25,540 Begitulah! 182 00:17:26,000 --> 00:17:27,790 Usiaku hampir 40 dan 183 00:17:28,290 --> 00:17:29,450 faktanya... 184 00:17:30,040 --> 00:17:31,290 Aku mengacaukan hidupku. 185 00:17:31,870 --> 00:17:34,330 Penyelamatmu di saat-saat seperti ini 186 00:17:34,500 --> 00:17:37,330 - ketika kau kehilangan harapan dan tidak percaya Tuhan - 187 00:17:37,500 --> 00:17:40,540 adalah... Filosof Jerman. 188 00:17:40,700 --> 00:17:43,290 Contohnya, Schopenhauer berkata... 189 00:17:43,450 --> 00:17:45,120 Hidup bagaikan bordiran. 190 00:17:45,500 --> 00:17:49,200 Kau menghabiskan awal hidupmu di sisi depan, 191 00:17:49,700 --> 00:17:52,120 bagian terbaik pada bordiran. 192 00:17:52,700 --> 00:17:56,700 Tapi kau menghabiskan sisanya di sisi lain. 193 00:17:58,910 --> 00:18:00,490 Bukan yang terbaik, tapi... 194 00:18:00,950 --> 00:18:03,450 kau bisa melihat bagaimana benangnya terikat bersama. 195 00:18:03,620 --> 00:18:05,540 Kau bisa tahu bagaimana itu dibuat. 196 00:18:05,700 --> 00:18:07,120 Sial, itu benar. 197 00:18:09,660 --> 00:18:10,740 Terimakasih, Schopenhauer. 198 00:18:11,620 --> 00:18:13,040 Sangat membantu. 199 00:18:16,450 --> 00:18:18,990 - Berapa orang yang berangkat? - 3. 200 00:18:21,790 --> 00:18:23,120 Selamat jalan! 201 00:18:23,750 --> 00:18:25,040 Sampai jumpa lagi. 202 00:18:29,330 --> 00:18:30,620 Dadah. 203 00:18:31,660 --> 00:18:33,990 Maukah kau mendatangiku ketika liburan? 204 00:18:34,330 --> 00:18:35,490 Kapan? 205 00:18:35,660 --> 00:18:36,790 Beberapa bulan lagi. 206 00:18:36,950 --> 00:18:40,160 Panggilan terakhir untuk Air France Flight 612 207 00:18:40,330 --> 00:18:41,700 ke New York. 208 00:18:41,870 --> 00:18:43,620 Kurasa itu kau. 209 00:18:49,580 --> 00:18:50,410 Bisa kita berangkat? 210 00:18:50,580 --> 00:18:52,700 Bisa bicara sebentar? 211 00:18:52,870 --> 00:18:53,950 Ada apa? 212 00:18:54,370 --> 00:18:56,200 Aku tidak mau tinggal di sana. 213 00:18:57,250 --> 00:19:01,200 New York itu kota yang indah. Itu akan sangat bagus! 214 00:19:01,620 --> 00:19:03,540 Aku tidak mau pergi. Aku cuma mau tinggal di sini. 215 00:19:03,910 --> 00:19:05,620 Kau belum tahu New York. 216 00:19:05,790 --> 00:19:08,040 New York adalah kota yang cantik. 217 00:19:08,580 --> 00:19:12,160 Banyak gedung pencakar langit di sana. Kamu beruntung bisa ke sana! 218 00:19:12,450 --> 00:19:15,160 Jadi ayah senang kami berangkat? 219 00:19:23,370 --> 00:19:25,830 Tidak. Tentu saja ayah tidak senang. 220 00:19:26,330 --> 00:19:28,700 Jadi kenapa ayah terus bilang bahwa itu kota yang bagus? 221 00:19:38,660 --> 00:19:39,870 Xavier! 222 00:19:40,580 --> 00:19:42,990 - Itu akan hebat. - Okay. 223 00:19:55,040 --> 00:19:56,990 - Dadah, ayah. - Dadah, sayang. 224 00:20:01,200 --> 00:20:02,540 Jangan sedih. 225 00:20:09,250 --> 00:20:11,830 Jika Xavier ada di sini, aku tahu apa yang akan dikatakannya. 226 00:20:12,540 --> 00:20:14,370 "Dua novel pertamaku sedang dirilis. 227 00:20:14,620 --> 00:20:16,450 "Isinya tentangku 228 00:20:16,700 --> 00:20:17,830 "namun kebanyakan tentangmu." 229 00:20:20,540 --> 00:20:23,370 Apa yang terjadi? Kau menakuti kami! 230 00:20:23,540 --> 00:20:26,660 Tempatnya sudah siap. Jean-Claude baru dimulai. 231 00:20:26,830 --> 00:20:27,950 Kau pasti gugup! 232 00:20:28,580 --> 00:20:29,580 Hai, ingat aku? 233 00:20:30,040 --> 00:20:33,290 - Tetanggamu dulu. - Hebat. 234 00:20:33,450 --> 00:20:37,040 Aku mau bilang hai. Aku sengaja datang ke sini. 235 00:20:37,200 --> 00:20:39,240 Kau pasti belum mandi! 236 00:20:39,410 --> 00:20:41,290 Kita akan bicara nanti. 237 00:20:42,830 --> 00:20:45,370 Biar kuperkenalkan Antoine Garceau. 238 00:20:45,910 --> 00:20:47,870 Hati-hati! Dia Proust selanjutnya! 239 00:20:48,040 --> 00:20:51,700 Selamat! Kelihatannya kau masuk. 240 00:20:52,620 --> 00:20:55,950 Ini kartu namaku, kalau-kalau kau 241 00:20:56,120 --> 00:20:57,450 mau menghubungiku nanti. 242 00:20:57,620 --> 00:20:58,990 Inilah dia! 243 00:20:59,160 --> 00:21:02,120 Xavier Rousseau, pria terbaik saat ini! 244 00:21:04,370 --> 00:21:06,580 Kami khawatir kau tidak datang! 245 00:21:10,750 --> 00:21:14,450 Akan kupersilakan dia. Aku yakin dia punya banyak sesuatu untuk dikatakan. 246 00:21:43,790 --> 00:21:47,950 Setelah semua yang terjadi di Paris, aku memutuskan pergi. 247 00:22:01,660 --> 00:22:03,950 Kehidupan! Sesuatu yang tak bisa ditebak! 248 00:22:04,200 --> 00:22:06,620 Semua hal yang bahkan tak bisa kau bayangkan. 249 00:22:06,790 --> 00:22:08,370 Itulah yang kudapatkan. 250 00:22:08,620 --> 00:22:11,370 Dan lagi. Aku tidak tertarik dengan itu. 251 00:22:11,540 --> 00:22:14,790 Dan lagi, aku melakukan perjalanan lainnya. 252 00:22:58,950 --> 00:23:00,700 Maaf. Sulit untuk tidak membangunkanmu. 253 00:23:02,290 --> 00:23:03,540 Tidak apa. 254 00:23:07,370 --> 00:23:09,990 Jadi... berkelas bukan? Bangun tidur di New York! 255 00:23:11,450 --> 00:23:12,580 Ya. 256 00:23:14,700 --> 00:23:17,870 Aku senang kau di sini! Bukankah ini bagus? 257 00:23:18,950 --> 00:23:20,790 Seperti dulu! 258 00:23:21,540 --> 00:23:23,790 Kita hidup bersama. Ini akan terasa hebat! 259 00:23:26,500 --> 00:23:28,200 Isabelle, kau tahu, 260 00:23:28,950 --> 00:23:30,290 waktu sudah berubah. 261 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Usia kita hampir 40... 262 00:23:32,580 --> 00:23:34,370 Jangan bertingkah sok pintar lagi! 263 00:23:34,540 --> 00:23:36,660 Bukannya sok pintar. Hanya saja 264 00:23:36,830 --> 00:23:38,120 hidup kita sudah berubah. 265 00:23:38,290 --> 00:23:40,370 Aku akan membawa anakku. 266 00:23:41,660 --> 00:23:45,450 Dan aku tidak yakin Ju mau tinggal bersama teman gadisnya. 267 00:23:46,330 --> 00:23:47,330 Kita tahu itu. 268 00:23:47,500 --> 00:23:48,620 Ju tidak peduli. 269 00:23:53,830 --> 00:23:55,700 Tidak, itu tidak apa. 270 00:23:56,250 --> 00:23:57,160 Lihat. 271 00:24:00,580 --> 00:24:03,370 Tidak, Ju peduli. Dan dia benar. 272 00:24:03,700 --> 00:24:06,200 Baik sekali kau mengizinkanku tinggal. 273 00:24:06,410 --> 00:24:08,410 Tapi aku akan segera mencari apartemen. 274 00:24:08,700 --> 00:24:11,700 Pikirkan anakku yang akan di sini. Ditambah kau. 275 00:24:11,870 --> 00:24:14,950 Tidak bisa. Aku perlu tempat sendiri. 276 00:24:15,830 --> 00:24:19,160 Aku tidak tahu... Itu akan membuatku bahagia. 277 00:24:20,250 --> 00:24:24,080 Ngomong-ngomong, tinggallah selama kau mau. 278 00:24:24,250 --> 00:24:27,700 Aku dan Ju akan membantumu mencari tempat baru. 279 00:24:54,580 --> 00:24:56,040 Apakah itu jauh? 280 00:28:04,330 --> 00:28:06,200 Biar kuperjelas sedikit. 281 00:28:06,370 --> 00:28:08,200 Sebagai orang asing di Amerika, 282 00:28:08,370 --> 00:28:11,620 kadang kau menghadapi keadaan yang menjengkelkan. 283 00:28:12,410 --> 00:28:13,580 Ini! 284 00:28:14,290 --> 00:28:15,450 Jika bahasa Inggrismu tidak beraturan, 285 00:28:15,620 --> 00:28:18,790 kamu mulai merasa dungu. 286 00:28:19,120 --> 00:28:22,490 Semua orang dengan sopan mensederhanakan bahasanya sesuai tingkatmu. 287 00:28:23,080 --> 00:28:24,830 Mungkin aku terlalu khawatir, 288 00:28:25,000 --> 00:28:28,490 tapi aku merasa dia tidak benar-benar melihatku. 289 00:28:28,790 --> 00:28:31,540 Untuk orang dunia baru ini, sebagai orang Perancis, 290 00:28:31,700 --> 00:28:33,290 aku terlihat berasal dari 291 00:28:33,830 --> 00:28:34,870 dunia lama. 292 00:28:36,040 --> 00:28:38,490 Sudah kujelajahi ratusan ribu perserikatan. 293 00:28:38,660 --> 00:28:40,330 Dan dengan bangganya, 294 00:28:40,500 --> 00:28:43,490 aku duduk di sini bersamamu. 295 00:29:35,330 --> 00:29:36,740 Ayah! 296 00:29:40,620 --> 00:29:41,950 Apa kabar, sayang? 297 00:29:42,950 --> 00:29:44,080 Aku sangat bahagia. 298 00:29:44,250 --> 00:29:46,580 - Kapan kau sampai? - Kemarin. 299 00:29:46,750 --> 00:29:47,990 Aku sangat merindukanmu. 300 00:29:48,160 --> 00:29:50,120 Kau masuk tentara atau apa? 301 00:29:50,290 --> 00:29:51,490 Kenapa kau mengatakannya? 302 00:29:51,660 --> 00:29:53,580 Lihat dirimu! 303 00:29:53,750 --> 00:29:54,740 Seragam? 304 00:30:09,620 --> 00:30:10,700 Siapa yang bilang itu bagus? 305 00:30:15,290 --> 00:30:16,410 Berhenti sekarang juga! 306 00:30:16,580 --> 00:30:19,160 Langkahi dulu mayatku! Baru kau bisa memberi seragam pada anakku! 307 00:30:55,250 --> 00:30:57,240 Maaf tapi ini membuatku gila. 308 00:30:57,450 --> 00:31:00,120 Sabar. Ini bukan salahku. 309 00:31:00,870 --> 00:31:03,120 Tapi aku mengerti. Aku juga sebaliknya. 310 00:31:30,080 --> 00:31:32,200 Kurasa mereka tidak mau ke sekolah umum. 311 00:31:32,370 --> 00:31:34,580 Wendy melakukannya di menit-menit terakhir. 312 00:31:34,750 --> 00:31:36,870 Dan tetangga mereka pasti pembunuh. 313 00:31:37,700 --> 00:31:38,990 Kebudayaan lain. 314 00:31:39,160 --> 00:31:40,410 Kebudayaan lain! 315 00:31:58,200 --> 00:31:59,740 Kemudian dia berkata... 316 00:32:01,790 --> 00:32:03,620 Sepertinya aku harus menemui pengacaranya! 317 00:32:04,700 --> 00:32:06,660 Tahu berapa banyak Wendy membayar orangnya? 318 00:32:06,830 --> 00:32:09,330 $200 per jam! Cuma basa basi doank! 319 00:32:10,040 --> 00:32:13,240 Dia bahkan punya gadget yang bisa melakukan panggilan otomatis. 320 00:32:13,500 --> 00:32:16,580 Aku bersumpah! Kau tahu apa yang dikatakan sialan itu? 321 00:32:19,950 --> 00:32:22,330 Apa artinya itu? 322 00:32:22,620 --> 00:32:25,330 Pergi ke pengacara adalah kesalahan besar. 323 00:32:25,870 --> 00:32:27,620 Aku mencari yang murah saja. 324 00:33:59,080 --> 00:34:00,290 Hi, there! 325 00:34:00,450 --> 00:34:02,990 - Martine, aku menerima pesanmu. - Jadi? 326 00:34:03,500 --> 00:34:04,870 Aku di New York. 327 00:34:05,040 --> 00:34:06,620 - Kau bercanda? - Tidak. 328 00:34:07,250 --> 00:34:08,990 Oh, sial! 329 00:34:09,580 --> 00:34:12,370 Aku mau kita merayakan usiaku yang ke 40, seperti yang kita lakukan 10 tahun yang lalu. 330 00:34:12,910 --> 00:34:16,620 Kenapa denganmu wahai wanita? Kalian mau mengenang masa lalu! 331 00:34:17,160 --> 00:34:19,200 Maaf, Monsieur! 332 00:34:19,370 --> 00:34:21,160 Dikelilingi wanita sentimental! 333 00:34:21,330 --> 00:34:23,830 Aku tidak bermaksud menggagumu dan wanitamu... 334 00:34:24,000 --> 00:34:26,330 Martine, santai! 335 00:34:26,540 --> 00:34:28,160 Aku bujang ketika mereka datang! 336 00:34:28,330 --> 00:34:32,330 Isabelle menghubungiku. Dia mau mengenang masa lalu. 337 00:34:34,370 --> 00:34:35,990 Kami membuat kemajuan. 338 00:34:36,160 --> 00:34:37,080 Yeah. 339 00:34:37,290 --> 00:34:39,700 Perlu berhari-hari untuk membiasakan diri. 340 00:34:39,870 --> 00:34:42,580 Kami saling diam dan tidak bertanya kenapa. 341 00:34:43,250 --> 00:34:45,080 Itu mungkin perlu berminggu-minggu. 342 00:34:46,450 --> 00:34:47,540 Kami membuat kemajuan! 343 00:34:47,910 --> 00:34:50,080 Lihat siapa di sana! 344 00:34:50,580 --> 00:34:53,240 Hey, Lucas! Whaddup (apa kabar), kawan? 345 00:34:53,410 --> 00:34:57,370 Tidak ada lagi yang mengatkan "whaddup". Kamu noob (bego)! 346 00:34:58,750 --> 00:34:59,540 Apa artinya "noob"? 347 00:34:59,830 --> 00:35:01,580 Mukamu kayak dinosaurus, Xavier! 348 00:35:01,750 --> 00:35:02,620 Pastinya! 349 00:35:02,790 --> 00:35:04,950 Bilang halo pada Xavier. Dia di New York. 350 00:35:05,120 --> 00:35:07,330 Kau bercanda? Kau di New York? 351 00:35:07,500 --> 00:35:08,370 Kau sangat beruntung! 352 00:35:11,330 --> 00:35:13,790 Xavier! Waktunya makan! 353 00:35:13,950 --> 00:35:14,990 Coming! 354 00:37:26,540 --> 00:37:29,450 Kalian sangat beruntung! Indah sekali di sana. 355 00:37:31,580 --> 00:37:35,450 Sudah kutemukan. Sewanya mahal. Dan semua yang kulihat berantakan sekali. 356 00:37:37,830 --> 00:37:38,830 Xavier... 357 00:37:40,660 --> 00:37:43,120 Ju punya ide. 358 00:37:57,160 --> 00:37:58,830 Ni Hao! 359 00:37:59,330 --> 00:38:00,990 Dari mana saja kau? 360 00:38:01,160 --> 00:38:02,370 Brooklyn. 361 00:38:04,000 --> 00:38:08,540 Biar kuperkenalkan tetangga barumu. 362 00:38:17,580 --> 00:38:20,040 Ok, tidak masalah. Dah! 363 00:38:20,200 --> 00:38:21,160 Bye! 364 00:41:00,830 --> 00:41:04,700 Nothingness... 365 00:41:12,040 --> 00:41:13,660 - Hegel? - Yes. 366 00:41:17,330 --> 00:41:18,620 Silakan masuk. 367 00:41:19,950 --> 00:41:20,870 Terimakasih. 368 00:41:21,040 --> 00:41:21,740 Kau menulis juga? 369 00:41:22,950 --> 00:41:24,040 Yeah. 370 00:41:24,370 --> 00:41:25,950 Apa yang kau tulis? 371 00:41:26,500 --> 00:41:28,830 Sebuah buku berjudul "Chinese Puzzle." 372 00:41:29,000 --> 00:41:30,950 Itu adalah novel tentang 373 00:41:31,290 --> 00:41:34,290 betapa sulitnya kehidupan. Begitulah kira-kira. 374 00:41:36,290 --> 00:41:40,580 Aku menulis buku berjudul "The Phenomenology of Spirit" - 375 00:41:40,750 --> 00:41:42,790 "Phänomenologie des Geistes." 376 00:41:43,290 --> 00:41:46,450 Bukuku berisi pandangan sederhana tentang kehidupan. 377 00:41:46,620 --> 00:41:47,240 Benarkah? 378 00:41:50,000 --> 00:41:51,870 Boy, aku iri. 379 00:41:52,250 --> 00:41:53,540 Terimakasih. 380 00:41:54,950 --> 00:41:56,540 Bisa kau kutip sesuatu? 381 00:41:58,910 --> 00:42:02,580 Ketiadaan adalah ketidakadaan dari sesuatu." 382 00:42:06,410 --> 00:42:09,290 "Ketiadaan adalah ketidakadaan dari..." 383 00:42:14,450 --> 00:42:15,700 Hegel? 384 00:42:16,870 --> 00:42:17,870 Hegel? 385 00:42:18,450 --> 00:42:19,830 Hegel? 386 00:42:23,160 --> 00:42:25,240 Ketika kau memulai kisah baru, 387 00:42:25,540 --> 00:42:27,580 yang harus kau lakukan adalah menghayal. 388 00:42:28,660 --> 00:42:32,080 Mencoba membayangkan sesuatu yang masih belum ada. 389 00:42:35,910 --> 00:42:37,330 Begitulah menulis. 390 00:42:37,580 --> 00:42:40,790 Keluar untuk menemui hantu masa depan. 391 00:42:41,080 --> 00:42:44,490 Bukan masa lalu, bukan yang sudah mati dan dikubur. 392 00:42:44,660 --> 00:42:46,200 Hantu masa depan. 393 00:42:46,700 --> 00:42:48,370 Seseorang yang masih belum ada. 394 00:43:01,540 --> 00:43:02,790 Bagus! 395 00:43:05,040 --> 00:43:05,660 Ini. 396 00:43:07,040 --> 00:43:09,120 Ini tidak harus sempurna. 397 00:43:20,620 --> 00:43:22,290 Apa kabar, Tom? 398 00:43:24,290 --> 00:43:27,290 - Hampir selesai. - Cepat sekali. 399 00:43:27,450 --> 00:43:30,450 - Sedikit lagi. - Kita pekerja cepat! 400 00:43:35,250 --> 00:43:37,870 Mama tidak mengizinkan kami makan McDonald. 401 00:43:38,040 --> 00:43:39,120 Benarkah? 402 00:43:39,580 --> 00:43:40,660 Kenapa? 403 00:43:40,830 --> 00:43:42,790 Dia bilang itu tidak bagus. 404 00:43:43,750 --> 00:43:44,790 Benarkah? 405 00:43:45,870 --> 00:43:47,040 Oh, sial! 406 00:43:48,660 --> 00:43:50,870 Jadi kau tidak mau lagi? 407 00:45:19,700 --> 00:45:22,410 Sabtu adalah "hari ayah" di taman bermain. 408 00:45:25,660 --> 00:45:27,620 Mia, jangan nakal! 409 00:45:57,200 --> 00:45:58,290 Santai, Mia! 410 00:46:01,160 --> 00:46:02,450 Ayo pulang. 411 00:46:23,500 --> 00:46:24,700 Ayo pulang. 412 00:46:25,870 --> 00:46:27,660 Katakan selamat tinggal. 413 00:46:37,370 --> 00:46:39,450 Ikut, Tom? 414 00:46:45,080 --> 00:46:49,660 Ray mengemukakan teori bahwa ayah yang bercerai seperti pahlawan. 415 00:46:49,830 --> 00:46:52,040 Pria yang akan selalu menjaga anaknya. 416 00:46:54,370 --> 00:46:55,370 Tom. 417 00:46:56,290 --> 00:46:57,200 Tom. 418 00:46:57,790 --> 00:47:00,790 "Petualangan terbaru abad 21," dia bilang. 419 00:47:00,950 --> 00:47:02,370 Mau makan pisang? 420 00:47:07,750 --> 00:47:08,790 Sampai jumpa minggu depan, ok? 421 00:47:08,950 --> 00:47:11,740 One beddy-bye, 2 beddy-byes, 3, 4, 5, 6... 422 00:47:15,000 --> 00:47:15,990 Dah. 423 00:47:18,500 --> 00:47:19,580 Cium ayah! 424 00:48:34,330 --> 00:48:36,870 Kenapa kau membawa bajingan ini? 425 00:48:37,040 --> 00:48:39,370 Kenapa kau memanggilku bajingan? 426 00:48:40,330 --> 00:48:41,540 Kau bisa bahasa Spanyol! 427 00:48:41,910 --> 00:48:43,450 Aku sekolah di Spanyol, man. 428 00:48:54,790 --> 00:48:57,240 Thanks to Ray, I started guzzling asphalt. 429 00:49:25,540 --> 00:49:29,950 Dibangun di atas tanah, kau tahu kenapa NY sangat terobsesi dengan langit. 430 00:49:30,540 --> 00:49:32,410 New York terkenal dengan 431 00:49:32,580 --> 00:49:34,540 jalur udara, gedung pencakar langit, 432 00:49:34,870 --> 00:49:36,740 rumah bordir, atap luas. 433 00:49:36,910 --> 00:49:40,370 Semua yang dipedulikan mereka adalah mencapai langit. 434 00:49:40,540 --> 00:49:43,120 Sebenarnya kota ini terbagi 2. 435 00:49:43,910 --> 00:49:47,790 Ketika kau baru sampai di sini, kau tidak akan bisa menjadi bagian dunia "atas". 436 00:49:47,950 --> 00:49:50,950 Kau berada di dunia "bawah". Kau hidup di pusat kota. 437 00:49:51,410 --> 00:49:52,790 Kau tidak punya hak mencapai langit. 438 00:49:52,950 --> 00:49:56,160 Kau harus memulai semuanya dari bawah. 439 00:49:56,330 --> 00:49:57,870 Aspal New York terlihat 440 00:49:58,080 --> 00:50:01,120 seperti kulit petinju setelah bertarung. 441 00:50:01,870 --> 00:50:03,040 Kulit zombie, 442 00:50:03,200 --> 00:50:06,950 tato, tindik, dan sampah menakutkan lainnya. 443 00:50:08,040 --> 00:50:11,580 Jadi begitulah kehidupanku New York saat ini. 444 00:50:12,000 --> 00:50:13,620 Things any better with Wendy, 445 00:50:13,950 --> 00:50:15,450 now that you're settled? 446 00:50:17,790 --> 00:50:18,910 No. 447 00:50:27,410 --> 00:50:29,580 Kuceritakan yang sesungguhnya. 448 00:50:30,580 --> 00:50:33,620 Kami berkendara bersama, kami terjebak macet... 449 00:50:34,000 --> 00:50:35,240 Itu sudah biasa. 450 00:50:36,500 --> 00:50:37,700 Si supir melewati jalan pintas. 451 00:50:38,250 --> 00:50:40,950 Tapi dia belok ke West 11th Street. 452 00:50:41,500 --> 00:50:44,370 Dan West 11th Street merupakan hal yang jarang di New York. 453 00:50:45,290 --> 00:50:46,660 Ini tidak sepenuhnya lurus. 454 00:50:46,830 --> 00:50:48,490 Jalurnya bercabang-cabang. 455 00:50:49,160 --> 00:50:52,040 Jadi kami berkeliling di sekitar West Village 456 00:50:52,200 --> 00:50:54,370 dan berhenti di ujung jalan West 4th. 457 00:50:55,250 --> 00:50:55,950 Bukan, bukan di sini. 458 00:50:56,120 --> 00:50:58,990 Seharusnya jalanan ini tertata rapi! 459 00:50:59,160 --> 00:51:00,990 Dan muncullah masalah di depan. 460 00:51:14,580 --> 00:51:15,740 Lalu si supir truk bilang... 461 00:51:16,620 --> 00:51:17,830 Masalah pun dimulai. 462 00:51:26,500 --> 00:51:27,240 Sial. 463 00:51:29,540 --> 00:51:32,240 Si supir dengan gagahnya, keluar dari taksi 464 00:51:32,410 --> 00:51:35,040 namun dia dipukuli dengan batang kayu. 465 00:52:11,620 --> 00:52:13,490 Lalu aku yang mengemudikan taksi kuning ini 466 00:52:13,660 --> 00:52:16,040 dalam kisah detektif Manhattan yang aneh. 467 00:52:24,120 --> 00:52:27,040 Aku pergi ke rumah sakit bersama si supir. 468 00:52:27,200 --> 00:52:29,200 Seharusnya aku bilang sama Wendy, tapi... 469 00:52:42,040 --> 00:52:43,830 Aneh sekali orang China 470 00:52:44,330 --> 00:52:45,660 mau pindah ke New York. 471 00:52:46,120 --> 00:52:48,540 Dia membayangkan 472 00:52:48,700 --> 00:52:51,040 seluruh gambaran Amerika. 473 00:52:51,660 --> 00:52:54,160 Dia dengar itu sederhana dan teratur. 474 00:52:54,330 --> 00:52:58,490 Bahwa New York tertata seperti matematika 475 00:52:58,950 --> 00:53:00,120 untuk menyederhanakan sesuatu. 476 00:53:00,620 --> 00:53:03,910 Tapi faktanya ini bukanlah hal yang mudah. 477 00:53:04,290 --> 00:53:05,240 Mengerti maksudku? 478 00:53:06,250 --> 00:53:08,950 Bisa kau buat cerita lebih menarik 479 00:53:09,660 --> 00:53:11,240 minggu depan? 480 00:53:11,620 --> 00:53:14,160 Minggu depan? Tentu. Akan kuberi semua yang kupunya. 481 00:53:18,700 --> 00:53:20,160 Tak bisa kupercaya! 482 00:53:22,410 --> 00:53:24,370 - Hi, there! - Hi, Martine. 483 00:53:24,540 --> 00:53:27,700 Dengar, Xavier, maukah kau membantuku? 484 00:53:28,500 --> 00:53:29,700 Sepertinya berat, tapi akan kucoba. 485 00:53:30,000 --> 00:53:34,120 Aku pergi ke New York. Bisa kau menjemputku di bandara? 486 00:53:35,040 --> 00:53:36,700 Rasanya sulit karena... 487 00:53:36,950 --> 00:53:39,950 Jika aku ke New York, aku sangat merindukanmu. 488 00:53:40,120 --> 00:53:42,370 Tidak, tentu saja. Akan kucari tahu. 489 00:53:42,540 --> 00:53:43,870 Jangan khawatir, aku akan ke sana. 490 00:54:36,080 --> 00:54:36,830 Ni Hao. 491 00:54:37,870 --> 00:54:39,330 Apa itu dia? 492 00:55:08,790 --> 00:55:09,660 Apa yang dia bilang? 493 00:55:09,830 --> 00:55:11,870 Dia bilang dia sedang mencari 494 00:55:12,040 --> 00:55:13,580 seorang istri. 495 00:55:17,660 --> 00:55:20,330 Aneh rasanya melihatmu di sini. 496 00:55:21,790 --> 00:55:23,330 Rasanya seperti di Barcelona. 497 00:55:24,580 --> 00:55:26,490 Kau memang pekerja keras. 498 00:55:27,080 --> 00:55:29,330 Jadi apa yang kau lakukan di sini? 499 00:55:29,580 --> 00:55:33,240 Aku harus menemui seseorang bernama Zhang Yu yang saat ini tinggal di New York. 500 00:55:33,410 --> 00:55:36,580 Dia dikenal dengan "Tn. Teh" yang berasal dari China. 501 00:55:38,160 --> 00:55:40,620 Aku berusaha mendapatkan dukungannya 502 00:55:40,790 --> 00:55:45,240 untuk membuat produk baru teh organik. 503 00:55:45,580 --> 00:55:48,950 Karena keamananan di lingkungan global 504 00:55:49,120 --> 00:55:51,290 adalah hal yang penting jaman sekarang. 505 00:55:51,450 --> 00:55:53,120 Dan jangan tertawakan aku. 506 00:55:53,450 --> 00:55:57,330 Boy, kau sangat berubah. Kedengarannya kau seperti mau menyelamatkan dunia. 507 00:55:57,500 --> 00:56:00,160 Bisnis ini adalah cara yang bagus untuk menyelamatkan dunia. 508 00:56:00,330 --> 00:56:03,080 Pikirkan apa yang akan dihasilkannya. 509 00:56:03,250 --> 00:56:06,700 Ini akan seperti membawa pola pikir untuk mempertimbangkan China. 510 00:56:06,870 --> 00:56:09,040 Dan bukan hanya untuk teh! 511 00:56:09,200 --> 00:56:12,040 Bisa juga kecap atau... 512 00:56:12,200 --> 00:56:14,660 Ini akan menjadi sebuah evolusi! 513 00:56:17,000 --> 00:56:18,160 Hello. 514 00:56:22,120 --> 00:56:23,490 Oh, shit! 515 00:56:24,790 --> 00:56:25,830 Seberapa tinggi demamnya? 516 00:56:27,410 --> 00:56:30,040 Tentu saja kau ibu yang baik! 517 00:56:30,200 --> 00:56:32,700 Kau sedang ada urusan dan dia sedang sakit. 518 00:56:33,000 --> 00:56:34,990 Ini bukan salahmu. 519 00:56:35,250 --> 00:56:38,580 Dia juga bodoh. Kenapa harus sakit ketika aku meninggalkannya? 520 00:56:39,330 --> 00:56:41,120 Aku sangat terobsesi dengan pertemuan ini. 521 00:56:43,790 --> 00:56:45,240 Aku tidak tahu kenapa, tapi 522 00:56:45,950 --> 00:56:48,490 sesuatu tidak pernah memihak padaku. 523 00:56:48,790 --> 00:56:50,240 Semuanya seperti tidak pas. 524 00:56:50,830 --> 00:56:51,870 Aku tidak tahu kenapa. 525 00:56:52,040 --> 00:56:54,660 Santai, aku mengerti maksudmu. 526 00:57:05,870 --> 00:57:07,990 Apa aku kelihatan baik saja? Tidak terlalu buruk? 527 00:57:08,160 --> 00:57:12,080 Kau terlihat cantik dan kau bukan ibu yang jahat. 528 00:57:13,870 --> 00:57:15,080 Akan kupanggil dokter anak. 529 00:57:15,250 --> 00:57:17,080 Tak perlu dipanggil. 530 00:57:17,250 --> 00:57:20,700 Ada Sonia, jangan khawatir. Semuanya terkendali. 531 00:57:20,870 --> 00:57:23,120 Pergilah ke rapatmu dan selesaikan semuanya! 532 00:57:23,580 --> 00:57:24,370 Aku harus pergi... 533 00:57:24,540 --> 00:57:26,910 Maukah kau ikut rapat? 534 00:57:28,370 --> 00:57:29,490 Yang bener aja lu? 535 00:57:30,250 --> 00:57:32,450 Kita akan bilang bahwa kau asistenku. 536 00:57:37,330 --> 00:57:39,330 Kau lumayan. 537 00:59:37,580 --> 00:59:39,910 Kelihatannya dia mulai membaik. 538 00:59:41,290 --> 00:59:42,990 Aku tidak bisa menemukan satu tiket pun. 539 00:59:43,160 --> 00:59:45,370 Lupakan untuk berangkat malam ini. 540 00:59:47,660 --> 00:59:50,200 Kau yakin aku bisa tinggal di tempatmu? 541 00:59:50,580 --> 00:59:52,370 Takut jika aku memperkosamu? 542 00:59:59,040 --> 01:00:00,330 Selamat malam. 543 01:00:03,790 --> 01:00:04,830 Selamat malam. 544 01:00:05,000 --> 01:00:06,620 Ya, kubilang malam yang bagus. 545 01:00:39,160 --> 01:00:40,410 Martine! 546 01:00:42,660 --> 01:00:44,370 Apa? Apa aku membuatmu terangsang? 547 01:00:45,120 --> 01:00:46,700 Tidak, tapi... 548 01:00:47,660 --> 01:00:50,790 Jangan buat semuanya menjadi lebih sulit lagi. 549 01:00:51,000 --> 01:00:53,370 Tidur di ranjang yang sama bukan berarti... 550 01:00:53,540 --> 01:00:55,370 Kita tidur di ranjang yang sama, 551 01:00:55,790 --> 01:00:57,620 Kupeluk. 552 01:00:57,790 --> 01:00:59,700 Apa yang sulit? 553 01:01:10,000 --> 01:01:10,990 Martine! 554 01:01:11,160 --> 01:01:11,660 Apa? 555 01:01:11,830 --> 01:01:13,330 Martine, itu anuku! 556 01:01:13,500 --> 01:01:14,700 Aku tahu. 557 01:01:17,200 --> 01:01:18,990 Sudah lama... 558 01:01:20,870 --> 01:01:22,740 aku tidak bercinta. 559 01:01:23,750 --> 01:01:25,490 Bagaimana jika? 560 01:01:44,120 --> 01:01:46,240 "Lebih dalam..." 561 01:01:46,700 --> 01:01:47,950 Apa? 562 01:01:49,330 --> 01:01:50,950 - Apa? - Tidak apa. 563 01:01:51,370 --> 01:01:53,120 Boy, kau sangat berubah! 564 01:01:53,290 --> 01:01:55,160 Kau tidak pernah bilang begitu sebelumnya. 565 01:01:55,330 --> 01:01:57,330 Aku mau. 566 01:01:57,580 --> 01:01:59,450 Isitrahat sebentar! Aku semakin tua. 567 01:01:59,750 --> 01:02:01,700 Aku tidak akan menghabiskan hidupku... 568 01:02:03,120 --> 01:02:05,080 Usiaku hampir 40 tahun. 569 01:02:05,500 --> 01:02:08,040 Aku tahu apa yang kusuka. 570 01:02:08,700 --> 01:02:10,870 Jika itu terdengar nakal, sayang sekali! 571 01:02:11,040 --> 01:02:13,370 Tidak mungkin! Sebaliknya, aku suka itu. 572 01:02:20,080 --> 01:02:21,790 "Lebih dalam..." 573 01:02:21,950 --> 01:02:23,410 Sudahlah! 574 01:02:34,870 --> 01:02:36,240 Tunggu! Xavier! 575 01:02:46,950 --> 01:02:48,580 Lihat? Kita melakukannya! 576 01:02:58,410 --> 01:03:01,200 - Seharusnya kita tidak melakukannya. - Aku tahu... 577 01:03:01,870 --> 01:03:04,080 Aku tidak yakin yang tadi itu ide yang bagus. 578 01:03:07,790 --> 01:03:09,290 Ok,, dah. 579 01:05:32,250 --> 01:05:34,490 Aku senang kita sepakat. 580 01:07:07,250 --> 01:07:11,290 Aku juga tidak berani bilang padanya bahwa aku sudah menikah. 581 01:07:11,450 --> 01:07:13,990 Dan aku tidak akan gila 582 01:07:14,540 --> 01:07:16,950 jika dia datang ke pernikahanku. 583 01:07:33,370 --> 01:07:34,660 Mia, bisa kau tersenyum. 584 01:07:34,830 --> 01:07:36,990 - Aku sudah senyum. - Okay. 585 01:07:37,830 --> 01:07:39,410 Oh, benar! Ini Nancy, 586 01:07:39,580 --> 01:07:42,990 istri Amerika ku, yang sebulanan ini membuatku tergila-gila. 587 01:07:43,750 --> 01:07:47,200 Dan 3 hari kami menghabiskan hubungan yang menyenangkan 588 01:07:47,370 --> 01:07:49,160 yang akan diambil layanan imigrasi. 589 01:08:02,870 --> 01:08:04,040 Aku tidak mengerti. 590 01:08:14,660 --> 01:08:17,410 Aku beruntung. Dia orang yang menyenangkan. 591 01:08:21,790 --> 01:08:24,200 Dan di waktu yang sama, pengurus imigrasi 592 01:08:24,500 --> 01:08:26,450 bukanlah orang yang menyenangkan. 593 01:11:21,750 --> 01:11:23,160 "We're not there yet." 594 01:12:53,080 --> 01:12:53,990 Yah? 595 01:12:54,160 --> 01:12:56,990 Ayahku bilang di telepon kalau dia mau ke New York. 596 01:12:57,160 --> 01:12:58,450 Apa semuanya baik saja? 597 01:12:59,120 --> 01:13:00,490 Aku terkejut. 598 01:13:00,790 --> 01:13:03,160 Kami sudah lama tidak bertemu. 599 01:13:03,620 --> 01:13:07,040 Kuberpikir tentang bagaimana ayah tidak pernah melakukan apapun yang sering 600 01:13:07,200 --> 01:13:08,790 kulakukan untuk anakku. 601 01:13:09,370 --> 01:13:11,370 Bukan hanya di waktu senang, atau penting, 602 01:13:11,790 --> 01:13:14,700 tapi juga di waktu tidak penting, seperti sekarang. 603 01:13:16,410 --> 01:13:18,410 Ketika kau pikir tidak ada yang terjadi. 604 01:13:18,580 --> 01:13:21,660 Kelihatan tidak berarti, namun faktanya, itu penting. 605 01:13:22,200 --> 01:13:24,160 Karena momen kosong 606 01:13:24,660 --> 01:13:26,490 juga termasuk bagian kehidupan. 607 01:13:27,330 --> 01:13:29,040 Begitulah masa kanak-kanak. 608 01:13:29,500 --> 01:13:31,790 Dan aku merindukannya. 609 01:13:33,950 --> 01:13:35,450 Aku merindukannya. 610 01:13:42,160 --> 01:13:45,660 Semuanya sudah berubah. Tidak bisa dikenali lagi. 611 01:13:48,120 --> 01:13:49,910 Kami jalan-jalan berjam-jam. 612 01:13:50,540 --> 01:13:52,490 Dia cerita tentang New York yang dia ketahui. 613 01:13:52,660 --> 01:13:53,870 Dia tidak bertanya satu pun padaku 614 01:13:54,040 --> 01:13:56,910 atau bagaimana New York yang sudah kuketahui. 615 01:14:00,000 --> 01:14:02,830 Kami jarang bicara. 616 01:14:03,000 --> 01:14:05,370 Karena kami sudah berpisah semenjak aku kecil 617 01:14:05,750 --> 01:14:07,830 membuat ini agak sulit, 618 01:14:08,120 --> 01:14:09,990 tidak ada topik pembicaraan. 619 01:14:12,950 --> 01:14:13,910 Apa? 620 01:14:14,080 --> 01:14:15,200 Tunggu... 621 01:14:16,540 --> 01:14:19,830 Aku dan ibumu pernah menulis inisial di semen. 622 01:14:21,830 --> 01:14:25,240 J ku dan S nya beserta lingkaran hati. 623 01:14:25,830 --> 01:14:28,580 Sesuatu yang asyik dilakukan ketika kau berumur 20. 624 01:14:29,160 --> 01:14:30,700 Kami mencarinya sebentar. 625 01:14:31,330 --> 01:14:33,990 Kami menemukan sesuatu yang terlihat seperti hati 626 01:14:34,160 --> 01:14:36,290 tapi kelihatannya sudah usang termakan waktu. 627 01:14:44,580 --> 01:14:46,580 Bagus! Semuanya baik saja? 628 01:14:49,540 --> 01:14:52,580 Aku tidak tahu. Nanti kupikir lagi. 629 01:14:55,700 --> 01:14:57,040 Akan kupanggil lagi nanti. 630 01:14:59,370 --> 01:15:00,620 Ada yang serius? 631 01:15:00,790 --> 01:15:02,160 Isabelle baru saja melahirkan 632 01:15:02,330 --> 01:15:05,290 dan menyuruhku untuk melihat bayinya. 633 01:15:06,000 --> 01:15:08,330 - Ingat temanku Isabelle? - Yeah. 634 01:15:08,500 --> 01:15:11,120 Aku tidak mau menceritakan semuanya. 635 01:15:11,660 --> 01:15:14,620 Namun ujung-ujungnya, kuceritakan semuanya pada ayahku. 636 01:15:15,080 --> 01:15:18,540 Dan sekarang dia menyuruhku untuk mengakui bayinya dan... 637 01:15:19,830 --> 01:15:21,290 Aku ingat, semua yang dikatakannya... 638 01:15:21,450 --> 01:15:23,950 Jangan ikut campur dalam urusan itu. 639 01:15:26,660 --> 01:15:28,330 Baik, jika aku jadi kamu... 640 01:15:30,200 --> 01:15:31,370 Dah! 641 01:15:32,660 --> 01:15:33,830 Setelah dia pergi, 642 01:15:34,000 --> 01:15:36,870 aku baru menyadari bahwa aku punya banyak pertanyaan untuknya. 643 01:15:37,370 --> 01:15:39,120 Kenapa dia dan ibu bercerai? 644 01:15:39,290 --> 01:15:41,700 Apa mereka saling mencintai? 645 01:15:41,870 --> 01:15:42,790 Tapi... 646 01:15:46,870 --> 01:15:48,700 Tapi tanpa tahu kenapa, 647 01:15:49,330 --> 01:15:51,620 Aku pulang lewat blok A. 648 01:15:52,160 --> 01:15:54,290 Dan di sudut tempat Saint Mark... 649 01:15:56,330 --> 01:15:59,540 Ayahku berjalan di jalan yang benar namun blok yang salah. 650 01:15:59,750 --> 01:16:02,580 Ternyata blok pertama, blok A. 651 01:16:03,160 --> 01:16:05,490 Di sini, di tepi jalan, 652 01:16:05,660 --> 01:16:06,740 inisialnya diukir. 653 01:16:06,910 --> 01:16:09,740 Jejak sesuatu yang tidak pernah kuketahui. 654 01:16:10,500 --> 01:16:13,910 Di sini, di New York, di ujung jalan 8 dan blok A, 655 01:16:14,120 --> 01:16:15,910 orangtuaku jatuh cinta. 656 01:16:16,250 --> 01:16:18,740 Inisial di pinggir jalan ini 657 01:16:18,910 --> 01:16:20,790 membuktikan bahwa 658 01:16:20,950 --> 01:16:23,160 kelahiranku bukanlah karena kecelakaan. 659 01:16:23,330 --> 01:16:26,080 2 orang jatuh cinta. Sungguh jatuh cinta. 660 01:16:26,410 --> 01:16:28,200 Walau mereka tidak bertahan lama. 661 01:16:28,370 --> 01:16:30,830 Tidak penting kenapa mereka bercerai. 662 01:16:31,000 --> 01:16:34,540 Semua yang penting sekarang adalah inisial itu. 663 01:17:42,660 --> 01:17:44,290 - Pertanyaan bodoh. - Teruskan. 664 01:17:44,450 --> 01:17:47,540 Kau atau Ju yang akan berperan sebagai ayah? 665 01:17:50,790 --> 01:17:51,910 Aku memujamu! 666 01:17:53,500 --> 01:17:55,580 Coba tebak? Aku menemukan babysitter Belgia 667 01:17:55,750 --> 01:17:57,830 yang belajar Erasmus di Barcelona! 668 01:18:00,040 --> 01:18:00,870 Isabelle? 669 01:18:01,370 --> 01:18:02,080 Isabelle! 670 01:18:02,700 --> 01:18:03,370 Yeah? 671 01:18:04,250 --> 01:18:06,620 Maksudku namaku Isabelle juga. 672 01:18:07,000 --> 01:18:07,910 Ok, maaf. 673 01:18:08,080 --> 01:18:09,200 Tak perlu minta maaf. 674 01:18:09,580 --> 01:18:10,990 Hi. Silakan masuk. 675 01:18:11,160 --> 01:18:12,660 Permisi... Maksudku, hi. 676 01:18:15,290 --> 01:18:17,580 Biar kujelaskan, kami buru-buru. 677 01:18:18,160 --> 01:18:20,330 Pernah merawat anak sebelumnya? 678 01:18:20,500 --> 01:18:21,200 Tidak. 679 01:18:22,410 --> 01:18:23,410 Maksudku, yeah. Yeah. 680 01:18:23,660 --> 01:18:24,540 Baik, maksudku... 681 01:18:24,700 --> 01:18:27,370 Semacam itulah. Aku punya banyak adik dan kakak. 682 01:18:27,540 --> 01:18:30,740 Aku tidak pernah melakukannya secara profesional, tapi kurasa aku bisa. 683 01:18:31,580 --> 01:18:32,660 Mengerti maksudku? 684 01:18:33,450 --> 01:18:34,330 Ya, aku mengerti. 685 01:18:34,830 --> 01:18:35,490 Hi! 686 01:18:41,750 --> 01:18:42,870 Cantik bukan? 687 01:18:50,540 --> 01:18:51,620 Bukan seleraku. 688 01:18:51,910 --> 01:18:52,990 Benarkah? 689 01:18:53,830 --> 01:18:55,450 Selera kita tidak pernah sama! 690 01:18:56,540 --> 01:18:58,200 Tentu saja! 691 01:18:59,370 --> 01:19:01,490 Mau pergi ke bar sebelah nanti? 692 01:19:01,950 --> 01:19:03,580 Tidak bisa! Dengan semua uang, 693 01:19:03,750 --> 01:19:06,290 Aku diam di sini dengan bayar mahal! 694 01:19:06,450 --> 01:19:08,410 Keren! Kita bisa tinggal di sini! 695 01:19:08,580 --> 01:19:10,290 - Kau mau tinggal? - Yeah. 696 01:19:10,450 --> 01:19:11,660 - Kau yakin? - Yeah! 697 01:19:12,160 --> 01:19:13,990 - Aku akan ke sana. - Aku tahu! 698 01:19:27,200 --> 01:19:30,370 Aku bagus sekali! Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya! 699 01:19:30,540 --> 01:19:34,490 Walaupun aku membayangkan untuk bercinta dengannya. 700 01:19:35,500 --> 01:19:37,540 Pernah melihatku kencing berdiri? 701 01:19:37,830 --> 01:19:39,660 - Tidak. - Bukan hanya kau, 702 01:19:39,830 --> 01:19:41,410 Aku juga bisa melakukannya. Lihat! 703 01:19:41,580 --> 01:19:44,660 - Jangan kencing di sini. - Ini contoh! 704 01:19:44,830 --> 01:19:46,740 Sudah jam 4. 705 01:19:47,330 --> 01:19:48,330 Oh, sial. 706 01:19:49,040 --> 01:19:50,330 Oh, sial... 707 01:19:50,700 --> 01:19:52,410 Sial, tadi kubilang jam 2. 708 01:19:52,580 --> 01:19:54,290 Sialll! 709 01:20:02,000 --> 01:20:03,120 Hello. 710 01:20:04,500 --> 01:20:05,490 Kau baik saja? 711 01:20:06,500 --> 01:20:07,700 Maafkan aku. 712 01:20:08,250 --> 01:20:11,740 Tadi kubilang jam 2 paling lambat. Tapi ini sudah jam 4, aku minta maaf. 713 01:20:14,660 --> 01:20:15,830 Semuanya baik saja? 714 01:20:16,000 --> 01:20:17,200 Oh, yeah, baik saja. 715 01:20:17,370 --> 01:20:20,830 Semuanya berjalan lancar. Dia cantik sekali. 716 01:20:21,290 --> 01:20:25,080 Dia langsung tidur dan tidak bangun-bangun lagi. 717 01:20:29,870 --> 01:20:31,160 Bisakah suamimu 718 01:20:31,330 --> 01:20:34,870 mengantarku atau memanggilkan taksi buatku? Ini sudah terlambat. 719 01:20:35,410 --> 01:20:38,240 Maaf. Ada sesuatu yang harus kau ketahui. 720 01:20:38,410 --> 01:20:40,490 Pria ini bukan suamiku. 721 01:20:41,410 --> 01:20:43,290 Kupikir dia ayahnya. 722 01:20:43,450 --> 01:20:44,580 Yeah, yeah! 723 01:20:44,750 --> 01:20:47,950 Dia ayahnya tapi bukan suamiku. Aku tinggal dengan seorang wanita. 724 01:20:48,700 --> 01:20:49,990 Wanita? 725 01:20:51,040 --> 01:20:53,120 Yeah. Wanita. 726 01:20:56,000 --> 01:20:57,290 Oh, yeah. Okay! 727 01:20:58,540 --> 01:21:00,080 Kau pernah melihat lesbi sebelumnya? 728 01:21:00,700 --> 01:21:02,240 Yeah, yeah. 729 01:21:02,620 --> 01:21:03,740 Tidak, yeah. Tentu. 730 01:21:07,250 --> 01:21:11,120 Bisa kau jaga kucing dan keretaku dan buatkan rumah untuknya? 731 01:21:11,290 --> 01:21:13,740 Okay. Kubuatkan rumah buatnya. 732 01:21:14,120 --> 01:21:15,580 Tapi ini bukan waktunya makan. 733 01:21:15,750 --> 01:21:16,740 Tidak. 734 01:21:18,950 --> 01:21:21,910 Jika dia teriak, tanyai dia apa ada yang salah. 735 01:21:22,080 --> 01:21:23,370 Okay. 736 01:21:23,540 --> 01:21:25,660 Jika dia lapar, berikan 737 01:21:25,830 --> 01:21:26,870 beberapa wiskas. 738 01:21:29,080 --> 01:21:30,950 - Hi, Xavier. - Hi. 739 01:21:31,120 --> 01:21:32,620 - Ada kemajuan? - Yeah. 740 01:21:32,790 --> 01:21:33,660 Bagaimana? 741 01:21:33,830 --> 01:21:36,540 Aku sudah lelah bekerja. Aku hampir selesai. 742 01:21:36,830 --> 01:21:38,040 Aku punya rahasia. 743 01:21:38,200 --> 01:21:39,620 Kenapa aku tidak bisa melihatmu? 744 01:21:39,790 --> 01:21:42,540 Kelihatannya kameranya tidak mau bekerja. 745 01:21:42,700 --> 01:21:44,330 Aku juga. 746 01:21:44,500 --> 01:21:46,490 Ada suara tapi tidak ada gambar. 747 01:21:46,700 --> 01:21:49,160 Akan kuhubungi beberapa hari lagi, jika aku sudah selesai. 748 01:21:49,330 --> 01:21:50,450 Jangan sampai gagal! 749 01:21:50,700 --> 01:21:54,200 Jumpa publik 2 minggu lagi. Aku memerlukannya. 750 01:21:54,370 --> 01:21:55,580 Aku tahu. 751 01:21:55,750 --> 01:21:59,370 Mereka semua menunggu. Aku tidak mau tampil dengan tangan kosong. 752 01:21:59,540 --> 01:22:01,830 Ini penting sekali, mengerti? 753 01:22:02,000 --> 01:22:07,040 Aku mengerti, jangan khawatir. Akan kuhubungi beberapa hari lagi, ok? 754 01:22:07,200 --> 01:22:08,490 Okay, hati-hati. 755 01:22:08,660 --> 01:22:09,910 Okay, dah. 756 01:22:10,700 --> 01:22:14,580 Mia, sudah berapa kali ayah bilang padamu? Ketika ayah sedang nelpon, 757 01:22:14,750 --> 01:22:16,830 berarti ayah tak boleh diganggu. 758 01:22:18,500 --> 01:22:19,830 I'm done. 759 01:22:20,910 --> 01:22:22,080 Let's see. 760 01:22:24,540 --> 01:22:25,580 Sudah semuanya? 761 01:22:28,000 --> 01:22:29,450 Oh, tidak. Ada satu lagi. 762 01:22:29,620 --> 01:22:32,450 Tom, kau harus bekerja secara sistematis. 763 01:22:32,620 --> 01:22:34,200 Jika tidak, kita akan kalah. 764 01:22:35,200 --> 01:22:38,660 Kau harus menyelesaikan semuanya. Lihat, kamu disuruh ngerjakan semuanya. 765 01:22:38,870 --> 01:22:41,120 Kamu harus bisa sedikit lebih... 766 01:22:41,870 --> 01:22:42,950 Paham? 767 01:22:44,080 --> 01:22:46,620 Mia, beri makan sekarang atau tunggu? 768 01:22:50,830 --> 01:22:52,120 Jadi, kau sudah menikah? 769 01:22:54,250 --> 01:22:56,450 Tidak, itu zilch dari apartemen. 770 01:22:56,620 --> 01:22:57,990 Kau harus segera menikah. 771 01:22:58,250 --> 01:23:01,740 Aku tidak bilang jatuh cinta. Tapi aku mengenalmu. Kau harus... 772 01:23:06,950 --> 01:23:08,160 Dan kau? 773 01:23:11,250 --> 01:23:11,990 Tidak mungkin! 774 01:23:12,660 --> 01:23:15,040 Hey, ingat itu! Ini serius. 775 01:23:15,200 --> 01:23:17,540 Tentu. Lanjutkan. 776 01:23:24,040 --> 01:23:25,080 Tak bisa kupercaya! 777 01:23:25,250 --> 01:23:26,990 Dia sangat membuatku jengkel. 778 01:23:27,330 --> 01:23:29,160 Kau tidur dengan semua orang yang membuatmu jengkel? 779 01:23:29,330 --> 01:23:30,080 Tidak, tapi... 780 01:23:31,120 --> 01:23:34,330 Aku tidak menemukan babysitter lainnya, jadi aku menyuruhnya kembali. 781 01:23:43,290 --> 01:23:44,240 Semuanya berjalan lancar? 782 01:23:44,410 --> 01:23:45,540 Yeah. 783 01:23:48,830 --> 01:23:50,040 Bisa kubantu? 784 01:24:04,500 --> 01:24:05,830 Indah sekali di sini. 785 01:24:07,080 --> 01:24:08,330 Jembatannya... 786 01:24:09,000 --> 01:24:10,120 semuanya. 787 01:24:10,290 --> 01:24:11,580 Aku suka ini! 788 01:24:11,830 --> 01:24:13,330 Aku sering bekerja sampai jam 9 789 01:24:13,500 --> 01:24:16,160 dan pulang bersepeda. Semuanya terasa menyenangkan. 790 01:24:32,200 --> 01:24:34,290 Aku tidak bisa mengantarmu malam ini, Ju sedang pergi. 791 01:24:34,450 --> 01:24:36,120 Aku akan naik kereta. 792 01:24:36,290 --> 01:24:38,200 Tidak, aku akan naik taksi. 793 01:24:38,370 --> 01:24:39,450 Itu bagus. 794 01:25:01,830 --> 01:25:02,990 Maaf. 795 01:25:03,540 --> 01:25:04,660 Lalu apa? 796 01:25:04,910 --> 01:25:07,240 Kami berjumpa lagi dan... 797 01:25:08,660 --> 01:25:10,910 Dia tergila-gila denganku. I'm in deep shit. 798 01:25:11,580 --> 01:25:12,490 Sial. 799 01:25:14,330 --> 01:25:15,290 Dan Ju? 800 01:25:16,330 --> 01:25:18,080 Bagaimana denga Ju? Ju itu hebat! 801 01:25:18,250 --> 01:25:20,330 - Yeah, Ju itu hebat. - Yeah, Ju itu hebat! 802 01:25:20,500 --> 01:25:23,160 Yeah, Ju itu hebat. Aku sangat menyukaiknya. 803 01:25:23,330 --> 01:25:24,450 Sial, Isabelle! 804 01:25:25,040 --> 01:25:27,700 Kau beruntung punya hubungan yang stabil... 805 01:25:27,870 --> 01:25:28,990 Santai saja! 806 01:25:29,290 --> 01:25:30,950 Kenapa kau perlu bocah seperti itu? 807 01:25:31,330 --> 01:25:33,950 Apa kau sedang mengguruiku? 808 01:25:34,330 --> 01:25:35,490 Aku tidak mengguruimu. 809 01:25:35,660 --> 01:25:37,910 Aku berusaha berhenti, percayalah. 810 01:25:38,080 --> 01:25:40,240 Kubilang, "Aku tidak mau melihatmu lagi." 811 01:25:42,080 --> 01:25:42,700 Dan? 812 01:25:52,500 --> 01:25:53,200 Isabelle! 813 01:26:36,910 --> 01:26:39,200 Aku tak tahan lagi, Xavier. 814 01:26:39,500 --> 01:26:41,160 Itu enak sekali. 815 01:26:41,330 --> 01:26:42,700 Dia cantik, dia... 816 01:26:42,870 --> 01:26:44,990 dia muda! Aku tidak tahu... 817 01:26:45,160 --> 01:26:46,870 Dia segar! 818 01:26:47,450 --> 01:26:49,490 Apa Ju tidak segar? 819 01:26:49,660 --> 01:26:50,950 Segar, tapi 820 01:26:51,120 --> 01:26:53,370 Aku perlu tahu jika tandanya masih ada, 821 01:26:53,620 --> 01:26:56,080 bahwa aku masih bisa, masih bisa... 822 01:26:57,120 --> 01:26:58,120 Masih bisa apa? 823 01:26:58,290 --> 01:27:00,830 Santai, Xavier! Tahu apa yang kupikirkan? 824 01:27:01,410 --> 01:27:03,290 Kurasa kau cemburu. 825 01:27:03,450 --> 01:27:05,700 Dan kau juga perlu menikah! 826 01:27:06,700 --> 01:27:08,200 Aku tahu kau suka pada buku! 827 01:27:08,540 --> 01:27:10,790 Kau cuma perlu menikah. Bercinta dengan beberapa wanita! 828 01:27:10,950 --> 01:27:12,330 Siapapun. Pelacur, siapapun! 829 01:27:12,500 --> 01:27:14,910 Karena kau menjadi sialan! 830 01:27:15,620 --> 01:27:17,660 Aku juga mau berumah tangga! 831 01:27:17,830 --> 01:27:19,910 Tapi dengan adanya pekerjaan, anak-anak... 832 01:27:20,330 --> 01:27:21,700 Aku tidak memikirkan hal itu. 833 01:27:24,700 --> 01:27:26,330 Aku tidak mau membicarakannya. 834 01:27:40,000 --> 01:27:43,200 Martine dan anak-anaknya datang ke New York untuk liburan paskah. 835 01:27:43,370 --> 01:27:44,950 Maafkan aku. 836 01:27:45,120 --> 01:27:46,240 Apa kau melupakan kami? 837 01:27:46,410 --> 01:27:48,080 Tidak, aku tadi ke sana. 838 01:27:49,000 --> 01:27:50,080 Hi, kids! 839 01:27:50,250 --> 01:27:51,040 Hi! 840 01:27:51,200 --> 01:27:52,740 Apa kabar? 841 01:27:54,040 --> 01:27:56,620 Hey, Xavier, aku punya pertanyaan. 842 01:27:56,790 --> 01:27:58,830 Kau punya pacar baru? 843 01:28:00,040 --> 01:28:03,580 Bisa kau bilang halo sebelum bertanya seperti itu? 844 01:28:03,750 --> 01:28:05,790 Anak itu tidak tahu sopan santun. Maaf. 845 01:28:05,950 --> 01:28:08,330 Sekarang Xavier bisa menjawab pertanyaanmu. 846 01:28:08,500 --> 01:28:09,700 Jadi, Xavier? 847 01:28:10,330 --> 01:28:11,700 Tidak, aku hidup sendiri. 848 01:28:11,870 --> 01:28:13,080 Ni Hao. 849 01:28:13,620 --> 01:28:14,580 Biar kubantu. 850 01:28:14,750 --> 01:28:16,200 Awas pintunya! 851 01:28:18,750 --> 01:28:22,290 Sejak kita berpisah, dia sering murung dan sendiri. 852 01:28:22,450 --> 01:28:24,200 Setelah ibumu menelantarkanku, 853 01:28:24,370 --> 01:28:26,740 aku jatuh cinta dengan wanita yang luar biasa. 854 01:28:26,910 --> 01:28:29,910 Saking luar biasanya dia juga menelantarkanmu, sepertiku. 855 01:28:30,370 --> 01:28:32,240 Selain itu, dia luar biasa. 856 01:28:34,040 --> 01:28:34,990 Mana Tom dan Mia? 857 01:28:35,160 --> 01:28:36,240 Di mana mereka? 858 01:28:36,910 --> 01:28:39,450 Mereka menghabiskan beberapa minggu lainnya bersamaku. 859 01:28:39,620 --> 01:28:40,950 Mereka akan segera di sini. 860 01:28:43,750 --> 01:28:44,950 Ayo! 861 01:28:46,790 --> 01:28:49,330 Apa itu? Apa itu? 862 01:28:50,000 --> 01:28:50,740 Kau lihat? 863 01:28:50,910 --> 01:28:52,990 Jembatan apa itu? 864 01:28:53,500 --> 01:28:54,620 Itu jembatan Manhattan! 865 01:28:55,160 --> 01:28:56,660 Itu Jembatan Brooklyn. 866 01:28:57,290 --> 01:29:00,450 Sayang sekali agak berawan. Di hari yang cerah, kau bisa melihat Barcelona! 867 01:29:00,620 --> 01:29:01,790 Benarkah? 868 01:29:01,950 --> 01:29:02,950 Tidurlah. 869 01:29:03,120 --> 01:29:05,990 Tom, tidur. 870 01:29:06,160 --> 01:29:07,370 Punya ciuman buat ayah? 871 01:29:09,540 --> 01:29:10,790 Met malam. Matikan lampunya. 872 01:29:10,950 --> 01:29:12,620 Ma, jam berapa sekarang? 873 01:29:12,790 --> 01:29:14,870 Jam 9. Tapi jam 3 subuh buatmu. 874 01:29:15,040 --> 01:29:15,830 Jam 3! 875 01:29:16,000 --> 01:29:18,330 Saatnya menutup mata. 876 01:29:20,330 --> 01:29:22,240 Dan jangan ribut. 877 01:29:22,410 --> 01:29:24,290 Sudah larut. Sudah cukup. 878 01:29:24,450 --> 01:29:25,370 Met malam, Tom. 879 01:29:25,540 --> 01:29:26,830 Met malam, ayah. 880 01:29:27,000 --> 01:29:27,910 Santai. 881 01:29:28,080 --> 01:29:30,910 Sudah kuduga! Mereka sangat senang. 882 01:29:33,160 --> 01:29:35,990 Aku tidur di mana? 883 01:29:38,700 --> 01:29:40,240 Kau bisa tidur di ruanganku. 884 01:29:58,160 --> 01:29:59,040 Xavier... 885 01:30:02,290 --> 01:30:04,660 Aku mau kita bersama lagi. 886 01:30:05,620 --> 01:30:07,080 Apa itu akan terjadi lagi? 887 01:30:07,250 --> 01:30:10,450 Aku tidak tau ini terjadi. Tapi kenapa tidak? 888 01:30:10,830 --> 01:30:12,450 Kita bisa mencoba. 889 01:30:12,620 --> 01:30:14,540 Walaupun itu tidak nyata, 890 01:30:14,830 --> 01:30:17,330 kita bisa menciptakan sesuatu yang tidak nyata, kan? 891 01:30:21,580 --> 01:30:22,990 Aku tidak yakin. 892 01:30:24,410 --> 01:30:28,120 Aku mengenalmu. Aku yakin perkataanku tadi membuatmu terkejut. 893 01:30:29,040 --> 01:30:31,620 Setidaknya, kita bisa mencoba. 894 01:30:32,910 --> 01:30:34,740 Kita sangat beruntung. 895 01:30:35,370 --> 01:30:38,830 Kau punya 2 anak. Aku punya 2. Mereka berbaur dengan baik. 896 01:30:39,000 --> 01:30:40,740 Kita saling mengenal luar dan dalam. 897 01:30:41,040 --> 01:30:43,200 Kau tahu kekuranganku. Aku tahu kekuranganmu. 898 01:30:45,040 --> 01:30:47,870 Kita berdua bermasalah dalam hidup. 899 01:30:48,580 --> 01:30:50,120 Aku tidak tahu... 900 01:30:50,700 --> 01:30:52,410 Aku merasa seperti... 901 01:30:53,120 --> 01:30:55,080 kita bisa membuat lembaran baru. 902 01:30:57,500 --> 01:30:59,160 Aku akan jujur padamu. 903 01:31:00,700 --> 01:31:03,040 Kutakut ini sepert membuka lembaran baru. 904 01:31:04,450 --> 01:31:06,040 Aku tidak yakin ini mungkin. 905 01:31:06,500 --> 01:31:09,830 Di atas kertas, mungkin. Tapi aku tidak yakin kalau itu akan berjalan dengan mudah. 906 01:31:10,160 --> 01:31:11,830 Kurasa cinta itu 907 01:31:12,870 --> 01:31:15,700 tentang menghadapi sesuatu yang tidak diketahui. 908 01:31:16,830 --> 01:31:18,580 Pasti ada tanda. 909 01:31:20,580 --> 01:31:22,540 Tahu apa yang Cyrulnik katakan tentang cinta? 910 01:31:23,620 --> 01:31:25,290 Tahu apa yang kukatakan tentang Cyrulnik? 911 01:31:30,410 --> 01:31:31,160 Lihat! 912 01:31:32,080 --> 01:31:32,910 Martine, tunggu! 913 01:31:33,700 --> 01:31:35,160 Sebaskom pangeran kodok! 914 01:31:35,330 --> 01:31:37,990 Tidak mungkin! Mereka bukan pangeran! 915 01:31:38,160 --> 01:31:39,790 Aku mau satu. 916 01:31:39,950 --> 01:31:41,240 Jade, kau ambil satu juga! 917 01:31:41,410 --> 01:31:42,870 Ambil yang pangeran! 918 01:31:43,750 --> 01:31:45,950 Mau mengambil pangeranmu? 919 01:31:46,120 --> 01:31:47,700 Bisakah kodok juga jadi putri? 920 01:31:48,250 --> 01:31:49,700 Tentu saja! 921 01:31:49,870 --> 01:31:52,910 Lanjutkan. Ambil 1 yang kau suka. 922 01:31:53,080 --> 01:31:55,330 - Yang itu. - Aku mau yang pangeran, ma? 923 01:31:55,500 --> 01:31:57,290 Kutemukan kodokku! 924 01:31:57,450 --> 01:31:58,990 Yang itu jelek. 925 01:31:59,200 --> 01:32:01,330 Siapa yang mau menciumnya? 926 01:32:01,620 --> 01:32:03,080 Siapa yang mau pangeran kodok? 927 01:32:03,330 --> 01:32:04,160 Mia! 928 01:32:04,330 --> 01:32:06,540 - Kamu? - Bukan aku! Mia. 929 01:32:06,700 --> 01:32:08,870 Sekarang kau harus menciumnya! 930 01:32:09,410 --> 01:32:10,540 Siapa yang mau? 931 01:32:11,200 --> 01:32:12,870 Cium di keningnya! 932 01:32:13,160 --> 01:32:14,370 Sedikit ciuman. 933 01:32:14,910 --> 01:32:16,120 Dia manis sekali. 934 01:32:16,660 --> 01:32:18,160 Yakin kau tidak mau? 935 01:32:24,750 --> 01:32:26,370 I put a video on for them. 936 01:32:31,450 --> 01:32:33,200 Apa yang kau tulis? 937 01:32:42,410 --> 01:32:43,160 Sudah selesai? 938 01:32:43,330 --> 01:32:45,330 Belum, masih belum. 939 01:32:51,620 --> 01:32:53,290 - Bisa kubaca? - Yeah. 940 01:33:35,120 --> 01:33:37,830 Ini lebih baik daripada yang mau kau tulis! 941 01:33:38,000 --> 01:33:39,870 - Sungguh? - Ini bagus sekali. 942 01:33:40,330 --> 01:33:41,200 Aku sangat terkesan! 943 01:33:44,080 --> 01:33:46,290 Lucu sekali jika kau menganggap hidup ini sangatlah sulit. 944 01:33:49,330 --> 01:33:50,580 Lihat hidupmu atau hidupku... 945 01:33:52,700 --> 01:33:54,870 Ini sulit. Lalu apa? 946 01:33:56,330 --> 01:33:59,990 Aku ke New York supaya bisa dekat dengan anak-anak, 947 01:34:00,450 --> 01:34:03,990 yang kupunyai bersama Brit, yang telah menemaniku selama 10 tahun, 948 01:34:04,200 --> 01:34:06,660 yang pindah ke sini untuk tinggal bersama orang Amerika. 949 01:34:06,830 --> 01:34:09,120 Aku punya bayi dengan 2 lesbi. 950 01:34:09,290 --> 01:34:11,580 Aku menikahi wanita Cina untuk menjadi warga Amerika. 951 01:34:11,750 --> 01:34:12,950 Dan hidup seperti itu tidak sulit? 952 01:34:17,660 --> 01:34:20,040 Aku bisa bilang padamu kau tak pernah tinggal di China! 953 01:34:20,200 --> 01:34:21,950 Apa maksudnya? 954 01:34:22,120 --> 01:34:23,660 - Mom! - Datang! 955 01:34:39,290 --> 01:34:40,410 Dia cantik, kan? 956 01:34:41,200 --> 01:34:42,450 Dia tetanggaku. 957 01:34:45,540 --> 01:34:46,490 Lagunya bagus! 958 01:34:49,080 --> 01:34:50,240 Kadang itu berhasil. 959 01:35:09,540 --> 01:35:10,490 Apa? 960 01:35:11,160 --> 01:35:12,200 Tidak apa. 961 01:35:29,290 --> 01:35:30,200 Kemari! 962 01:35:30,500 --> 01:35:32,370 Segera kembali. 963 01:35:38,160 --> 01:35:40,080 - Kenapa? - Aku harus menemuinya. 964 01:35:41,500 --> 01:35:44,120 Bisa kau menjaga bayi? Dan titipkan kuncimu? 965 01:35:44,290 --> 01:35:47,370 Kami akan pulang satu setengah jam lagi, paling lama. 966 01:35:48,620 --> 01:35:49,490 Oh! 967 01:35:50,040 --> 01:35:52,540 Ok, terimakasih. 968 01:35:52,700 --> 01:35:56,120 Beri dia susu setengah jam lagi. 969 01:35:56,290 --> 01:35:57,370 Kau sangat merepotkan! 970 01:35:57,750 --> 01:36:00,160 Apa dia semacam putrimu? 971 01:36:01,950 --> 01:36:02,990 Yeah, betul! 972 01:36:03,250 --> 01:36:04,240 Apa? 973 01:36:04,410 --> 01:36:06,580 Jadi sekarang aku ayah dalam arti tradisional? 974 01:36:13,200 --> 01:36:14,410 Hi, Tom! 975 01:36:16,750 --> 01:36:18,160 Aku akan berangkat. 976 01:36:19,500 --> 01:36:20,200 Yeah. 977 01:36:25,120 --> 01:36:27,450 Kenapa kau bilang kau ayahnya? 978 01:36:29,200 --> 01:36:30,160 Begitulah. 979 01:36:30,540 --> 01:36:34,910 Sulit dikatakan tapi dia bisa dibilang adikmu. 980 01:36:36,870 --> 01:36:40,450 Jadi dia punya 2 ibu dan 1 ayah? 981 01:36:41,750 --> 01:36:43,540 Yeah, begitulah. 982 01:36:44,330 --> 01:36:47,080 Yah, bisa kita main sekarang? 983 01:36:49,750 --> 01:36:50,580 Yeah. 984 01:36:54,910 --> 01:36:55,910 Kau boleh pergi. 985 01:36:57,000 --> 01:36:58,620 Akan kujaga bayinya. 986 01:37:03,910 --> 01:37:05,540 - Terimakasih. - Tidak masalah. 987 01:37:07,790 --> 01:37:08,370 Mia! 988 01:37:09,410 --> 01:37:10,660 Jangan sampai tergelincir. 989 01:37:35,500 --> 01:37:38,040 Isabelle punya masalah. Aku harus pulang. 990 01:37:38,200 --> 01:37:40,120 - Semuanya baik saja? - Yeah. 991 01:37:40,290 --> 01:37:43,700 - Bisa kau menangani semuanya? - Tentu, tidak masalah. 992 01:37:44,160 --> 01:37:46,120 - Sampai jumpa lagi nanti. - Terimakasih. 993 01:37:54,200 --> 01:37:55,950 Aku tidak mau ada gangguan. 994 01:38:02,500 --> 01:38:04,990 Sial, Isabelle! Usia kita hampir 40! 995 01:38:06,870 --> 01:38:08,660 Parah sekali! 996 01:38:52,080 --> 01:38:53,740 Parah! 997 01:38:58,450 --> 01:38:59,370 Isabelle! 998 01:39:05,910 --> 01:39:07,490 Isabelle... 999 01:39:07,660 --> 01:39:09,120 Yes, Isabelle... 1000 01:39:38,500 --> 01:39:39,450 Ni Hao. 1001 01:39:55,660 --> 01:39:56,740 Isabelle! 1002 01:39:57,870 --> 01:39:59,870 Isabelle, buka jendelanya! 1003 01:40:00,080 --> 01:40:00,790 Buka! 1004 01:40:16,660 --> 01:40:18,450 Aku tidak percaya! 1005 01:40:21,830 --> 01:40:22,660 Kemari! 1006 01:41:38,500 --> 01:41:39,950 Ya, itu benar. 1007 01:42:20,200 --> 01:42:21,910 Hai! Bagaimana? 1008 01:42:25,950 --> 01:42:27,160 Hello! 1009 01:42:35,250 --> 01:42:37,080 Maria, bagaimana? 1010 01:42:37,700 --> 01:42:40,040 Terimakasih sudah menjaga anak-anak. 1011 01:42:40,750 --> 01:42:41,410 Keluar! 1012 01:42:41,580 --> 01:42:42,910 Tidak masalah, pak. 1013 01:42:43,080 --> 01:42:45,490 Bilang sampai jumpa sama Maria dan anaknya. 1014 01:42:45,660 --> 01:42:46,540 Ayo! 1015 01:42:47,040 --> 01:42:47,990 Jumpa lagi besok? 1016 01:42:48,160 --> 01:42:49,790 Yeah, besok di waktu yang sama! 1017 01:42:49,950 --> 01:42:51,370 Akan kuhubungi nanti. 1018 01:43:57,580 --> 01:43:59,450 Xavier, aku datang mau mengambil... 1019 01:43:59,620 --> 01:44:00,870 Oh, Ju! 1020 01:44:11,370 --> 01:44:13,620 Kau baik saja, Mia? 1021 01:44:13,790 --> 01:44:15,160 Jangan sampai kulit telurnya masuk! 1022 01:44:17,040 --> 01:44:18,200 Maria, 1023 01:44:18,370 --> 01:44:20,740 ketika kau sudah selesai dengan anak-anak, buat makan malam. 1024 01:44:20,910 --> 01:44:23,620 Hey, lakukan sendiri, kawan! 1025 01:44:23,790 --> 01:44:25,240 Bercanda. 1026 01:44:30,450 --> 01:44:32,370 Ma bantu aku, ma? 1027 01:44:32,950 --> 01:44:34,120 Be right there! 1028 01:44:43,700 --> 01:44:46,200 - Senang bertemu denganmu! - Aku juga! 1029 01:44:46,370 --> 01:44:48,370 Aku tidak percaya dengan apa yang kulihat. 1030 01:44:48,580 --> 01:44:50,290 Sebelumnya mereka tidak pernah bersama. 1031 01:44:50,450 --> 01:44:54,740 Tapi mereka sekarang berkumpul, seperti kacang polong. 1032 01:44:57,500 --> 01:45:00,160 Mereka memaksa untuk jalan-jalan. 1033 01:45:00,330 --> 01:45:02,120 Ju menawarkan untuk menjaga anak-anak. 1034 01:45:02,290 --> 01:45:05,990 Dan akhirnya aku bersama Martine, Wendy dan Isabelle. 1035 01:45:08,870 --> 01:45:10,540 Setiap kali aku naik kereta bawah tanah, 1036 01:45:10,700 --> 01:45:14,450 Aku selalu teringat lagunya Ellington, "Take the A Train." 1037 01:45:29,450 --> 01:45:30,700 He likes feisty chicks. 1038 01:45:34,290 --> 01:45:36,700 Xavier memainkan kartu mendekati dadanya. 1039 01:45:36,870 --> 01:45:40,330 Kurasa dia harus tangguh, jika dia terlalu lemah... 1040 01:45:40,500 --> 01:45:42,040 Ya, tapi bagus. 1041 01:45:46,290 --> 01:45:49,040 Yang dia perlukan adalah gadis sensitive 1042 01:45:49,200 --> 01:45:49,790 yang penuh perhatian. 1043 01:45:49,950 --> 01:45:53,160 Ya, tapi tidak terlalu lengket. Jika dia penakut, 1044 01:45:53,330 --> 01:45:55,330 dia akan mati rasa. Aku bisa memakluminya. 1045 01:45:57,910 --> 01:45:59,790 Aku setuju dengan kalian! 1046 01:46:45,580 --> 01:46:47,200 Yakin tidak mau naik taksi? 1047 01:46:47,410 --> 01:46:49,240 Tidak, bis lebih bagus. 1048 01:46:49,870 --> 01:46:51,450 Biar kubantu! 1049 01:46:51,620 --> 01:46:55,790 Tidak, kau harus menidurkan Mia. Kami baik saja. 1050 01:46:55,950 --> 01:46:57,700 - Dadah. - Dadah. 1051 01:47:00,870 --> 01:47:01,620 Dah. 1052 01:47:05,500 --> 01:47:07,120 Ok, kami berangkat! 1053 01:47:12,120 --> 01:47:14,370 Mia, akan kubacakan kau cerita. Okay? 1054 01:47:14,540 --> 01:47:16,620 - Agar kau bisa tidur. - Yeah. 1055 01:47:16,790 --> 01:47:18,370 Sudah larut. 1056 01:47:41,910 --> 01:47:43,490 Kenapa Martine pergi? 1057 01:47:46,000 --> 01:47:48,330 Martine punya kehidupan di Paris, pekerjaan. 1058 01:47:48,790 --> 01:47:51,830 Dia ke sini untuk liburan. Terlalu sulit untuk tinggal. 1059 01:47:52,160 --> 01:47:53,950 Bukankah kamu mau dia untuk tinggal? 1060 01:47:55,750 --> 01:47:57,830 Tentu aku mau dia untuk tinggal. 1061 01:48:00,370 --> 01:48:01,790 Tapi ini sulit. 1062 01:48:04,000 --> 01:48:06,040 Siapa tahu dia suka tinggal di sini? 1063 01:48:06,200 --> 01:48:08,620 New York bagus! Ini adalah kota yang bagus! 1064 01:48:14,370 --> 01:48:15,910 Ini sulit, kau tahu. 1065 01:48:16,750 --> 01:48:18,080 Kau tidak menyadarinya. 1066 01:48:18,250 --> 01:48:18,990 Daddy, 1067 01:48:19,870 --> 01:48:22,080 Jade sedih jika pergi. 1068 01:48:22,250 --> 01:48:24,490 Lucas juga sedih jika pergi. 1069 01:49:12,000 --> 01:49:12,910 Martine! 1070 01:49:13,370 --> 01:49:14,370 Jangan pergi! 1071 01:49:14,540 --> 01:49:15,910 - Apa? - Jangan pergi! 1072 01:49:16,080 --> 01:49:18,330 - Apa maksudnya? - Jangan pergi! 1073 01:49:18,500 --> 01:49:20,660 Pesawatku akan berangkat 2 jam lagi. 1074 01:49:20,830 --> 01:49:22,290 Bis mau jalan. 1075 01:49:22,620 --> 01:49:24,490 Siapa peduli? Tinggallah! 1076 01:49:24,660 --> 01:49:26,660 Anak-anak akan masuk sekolah 2 hari lagi. 1077 01:49:26,830 --> 01:49:28,700 Nanti kita urus. Tinggallah! 1078 01:49:30,580 --> 01:49:32,490 There is a spark. Stay. 1079 01:49:32,660 --> 01:49:34,790 Yeah, mama, tinggal! 1080 01:49:36,790 --> 01:49:39,290 Tapi jika aku tinggal, aku harus mencari kerja, 1081 01:49:39,450 --> 01:49:40,200 membuat visa... 1082 01:49:40,370 --> 01:49:42,660 Nanti kita urus. Akan kucarikan kau pria Amerika. 1083 01:49:43,750 --> 01:49:44,450 Kita tinggal di sini sekarang. 1084 01:49:44,620 --> 01:49:46,580 Ini kota kita! Kita tidak akan pindah. 1085 01:49:47,370 --> 01:49:48,830 Kita akan hidup tenang. 1086 01:49:58,330 --> 01:49:59,580 Itu menjijikkan. 1087 01:50:06,950 --> 01:50:08,080 Jadi, sudah kau baca? 1088 01:50:08,330 --> 01:50:09,040 Yeah. 1089 01:50:09,790 --> 01:50:12,370 - Dan? - Jadi hari yang menyenangkan datang lagi? 1090 01:50:13,290 --> 01:50:14,790 Yeah. Apa itu masalah? 1091 01:50:16,250 --> 01:50:18,160 Aku punya masalah dengan akhir ceritanya. 1092 01:50:18,330 --> 01:50:18,870 Kenapa? 1093 01:50:19,540 --> 01:50:21,870 Ini semacam akhir bahagia yang tersembunyi. 1094 01:50:22,040 --> 01:50:25,910 Apa artinya itu? Apa pedulimu jika ini berakhir bahagia? 1095 01:50:26,080 --> 01:50:27,160 Santai! 1096 01:50:27,330 --> 01:50:28,200 Aku tidak mau! 1097 01:50:28,370 --> 01:50:30,240 Siapa pria ini, mengatakan hal...? 1098 01:50:30,410 --> 01:50:32,490 Sabar. 1099 01:50:32,660 --> 01:50:34,990 Aku tahu pendapatmu tentang tragedi. 1100 01:50:35,160 --> 01:50:37,910 Benar juga, sebagian cerita memang makan hati. 1101 01:50:38,080 --> 01:50:40,200 Tapi ketika kau menemukan kebahagiaan, 1102 01:50:40,700 --> 01:50:43,790 tidak ada lagi yang bisa dikatakan. Jadi sudah waktunya berhenti. 1103 01:50:43,950 --> 01:50:48,240 Kau bicara tentang kehidupan atau novel? 1104 01:51:57,450 --> 01:51:58,990 Apa yang kau pikirkan? 1105 01:52:08,120 --> 01:52:09,120 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99