1
00: 00: 44.909 --> 00: 00: 47.340
Kita mungkin berpikir sendiri
familiar di zaman sekarang ini
2
00: 00: 47,475 --> 00: 00: 50,007
dengan anggapan bahwa
pelacur dari setiap deskripsi
3
00: 00: 50.143 --> 00: 00: 52.634
dapat dengan sangat mudah
mencapai ketenaran dan kekayaan.
4
00: 00: 52.776 --> 00: 00: 54.765
Tapi menjelang akhir abad ke-19
5
00: 00: 54.909 --> 00: 00: 59.001
apa yang kemudian dikenal di Prancis
sebagai époque belle,
6
00:00: 59.143 --> 00: 01: 02.939
sekelompok pelacur terpilih
menjadi, untuk waktu yang singkat,
7
00: 01: 03.076 --> 00: 01: 08.168
wanita paling terkenal dan kuat
dalam sejarah panjang pelacuran.
8
00: 01: 09.842 --> 00: 01: 14.638
Ada Émilienne D'Alençon,
yang menganggap dirinya sebagai aktris,
9
00: 01: 14.776 --> 00: 01: 16.106
tetapi lebih dikenal sebagai wanita itu
10
00: 01: 16.243 --> 00: 01: 20.039
siapa yang kecuali bangkrut
Raja Leopold II dari Belgia.
11
00: 01: 21.876 --> 00: 01: 23.341
Ada Liane de Pougy,
12
00: 01: 23,475 --> 00: 01: 25,839
siapa, saat ditampilkan
permata bernilai satu setengah franc
13
00: 01: 25.976 --> 00: 01: 27.532
oleh kekasihnya saat ini
14
00: 01: 27.676 --> 00: 01: 29.699
menjadi lumpuh karena keragu-raguan.
15
00: 01: 29.842 --> 00: 01: 33.138
Jadi,
mewajibkan dia untuk membelikannya seluruh tampilan.
16
00: 01: 33.275 --> 00: 01: 36.208
Dia kemudian menjadi biarawati.
17
00: 01: 36.609 --> 00: 01: 37.973
Ada La Belle Otero,
18
00: 01: 38.109 --> 00: 01: 40.666
Penari Spanyol, provoker bunuh diri
19
00: 01: 40.809 --> 00: 01: 44,003
dan kekasih setidaknya
enam raja Eropa yang dimahkotai,
20
00: 01: 44.143 --> 00: 01: 45.802
yang payudaranya dijadikan model
21
00: 01: 45.943 --> 00: 01: 49.875
untuk para ksatria
di Hotel Carlton baru di Cannes.
22
00: 01: 52.842 --> 00: 01: 55.740
Dan ada Lea de Lonval.
23
00: 01: 55.876 --> 00: 01: 57.501
Born Leone Vallon,
24
00: 01: 57.642 --> 00: 02: 01.040
iri oleh banyak orang
sebagai yang paling indah dari semuanya.
25
00: 02: 01.176 --> 00: 02: 02.539
Akal sehatnya telah memungkinkannya
26
00: 02: 02.676 --> 00: 02: 05.938
untuk menghindari bahaya paling berbahaya
menghadapi orang-orang dari profesinya,
27
00: 02: 06.076 --> 00: 02: 08.735
yaitu jatuh cinta.
28
00: 02: 10,342 --> 00: 02: 12,808
Sekarang, dengan kepergian
dari kekasih terakhirnya
29
00: 02: 12.943 --> 00: 02: 14.499
ke perkebunan Rusia-nya,
30
00: 02: 14.642 --> 00: 02: 18.972
Lea, sadar bahwa dia tidak jauh
sejak usia tertentu
31
00: 02: 19.109 --> 00: 02: 23.268
mulai menghibur ide itu
pensiun.
32
00: 02: 23.409 --> 00: 02: 26.273
Apakah ada sesuatu di dunia ini?
lebih indah
33
00: 02: 26.409 --> 00: 02: 30.865
dari tempat tidur untuk diri sendiri?
34
00: 02: 31.409 --> 00: 02: 34.773
- Selamat malam, Nyonya.
- Mm, selamat malam, Rose.
35
00: 02: 39,542 --> 00: 02: 41,371
Kantor pusat belle époque
36
00: 02: 41.509 --> 00: 02: 42.805
adalah restoran Maxim.
37
00: 02: 42.943 --> 00: 02: 45.704
milik siapa yang d '
memiliki notebook yang sangat diperlukan
38
00: 02: 45.842 --> 00: 02: 49.239
berisi daftar panjang nama
dari wanita yang tersedia.
39
00: 02: 49.375 --> 00: 02: 51.171
Pommery lagi.
40
00: 02: 51.309 --> 00: 02: 53.867
Pommery sedang dalam perjalanan, Fred.
41
00: 02: 54.342 --> 00: 02: 56.308
Salah satu pelanggan regulernya
42
00: 02: 56,442 --> 00: 02: 59,136
adalah Fred Peloux, yang dikenal sebagai Chéri,
43
00: 02: 59.275 --> 00: 03: 04.799
anak yang kaya tapi terabaikan
pelacur terkenal lainnya.
44
00: 03: 09.143 --> 00: 03: 13.007
Sebagai satu-satunya anak perempuan
fokus obsesif pada karirnya,
45
00: 03: 13.143 --> 00: 03: 18.370
Chéri memimpin soliter
dan sering membingungkan hidup.
46
00: 03: 18.809 --> 00: 03: 20.934
Sekarang, pada usia 19,
47
00: 03: 21.076 --> 00: 03: 24.735
sejujurnya, setelah beberapa tahun
pesta pora nurani yang teliti,
48
00: 03: 24.876 --> 00: 03: 27.899
dia cukup lelah
akan memulai dirinya untuk berpikir dengan penuh kerinduan
49
00: 03: 28.043 --> 00: 03: 29.906
tentang gagasan pensiun.
50
00: 03: 45.275 --> 00: 03: 46.400
Sering sekali,
51
00: 03: 46.542 --> 00: 03: 49.565
Lea de Lonval menganggapnya perlu
bangun pagi-pagi
52
00: 03: 49.709 --> 00: 03: 53.073
dan persiapkan dirinya
seolah-olah untuk pertempuran gladiator.
53
00: 03: 53.209 --> 00: 03: 57.108
Oh, Rose, mengapa aku setuju untuk makan siang
dengan wanita mengerikan itu
54
00: 03: 57.242 --> 00: 04: 00.538
di mausoleum mengerikan itu?
55
00: 04: 04.142 --> 00: 04: 07.870
Ke Istana Varietas, Ernest.
56
00: 04: 10.676 --> 00: 04: 11.767
Seperti kebanyakan wanita
57
00: 04: 11,909 --> 00: 04: 14,466
yang telah mengabdikan hidup mereka
ke berbagai bentuk cinta
58
00: 04: 14.976 --> 00: 04: 18.169
dan diasingkan dari masyarakat yang sopan
sebagai hasilnya,
59
00: 04: 18.309 --> 00: 04: 24.333
Lea sekarang menemukan dirinya terkurung
ke lingkaran teman yang sangat sempit.
60
00: 04: 27.609 --> 00: 04: 30.769
Hari ini, dia mengunjungi
mantan koleganya, Charlotte,
61
00: 04: 30.909 --> 00: 04: 33.466
satu kali
dari kompetitornya yang paling kejam,
62
00: 04: 33.609 --> 00: 04: 35.905
seorang wanita dengan ketangkasan legendaris
dan keterampilan
63
00: 04: 36.043 --> 00: 04: 39.975
saat mengekstraksi jumlah besar
dari kliennya.
64
00: 04: 40.108 --> 00: 04: 41.870
Biasanya gosip karena gosip,
65
00: 04: 42,009 --> 00: 04: 47,236
hari ini Charlotte disibukkan
dengan masalah tertentu sendiri.
66
00: 04: 48.275 --> 00: 04: 50.503
Anak itu akan menjadi kematian saya.
67
00: 04: 50.642 --> 00: 04: 54.006
- Kematianku.
- Charlotte, anak itu berusia 19 tahun.
68
00: 04: 54.142 --> 00: 04: 57.131
Dapatkah kau ingat
dia anak kecil yang cantik apa?
69
00: 04: 57.275 --> 00: 04: 58.707
Semua ikal itu.
70
00: 05: 00,043 --> 00: 05: 02,235
Saya berharap saya ingat lebih baik dari Anda.
71
00: 05: 02,642 --> 00: 05: 04,904
Saya tidak bisa membayangkan apa yang Anda maksud.
72
00: 05: 05.676 --> 00: 05: 08.198
Terkadang saya bertanya-tanya
apakah itu orang yang sama.
73
00: 05: 08.342 --> 00: 05: 10.274
Lingkaran hitam di bawah matanya.
74
00: 05: 10,409 --> 00: 05: 13,035
Tidak bangun
sampai tengah sore.
75
00: 05: 13.175 --> 00: 05: 16.664
Tidak pernah berhenti mengomel saya
sampai saya membelikannya mobil baru.
76
00: 05: 17.142 --> 00: 05: 20.040
Dan saya terbiasa memikirkan diri saya sendiri
sebagai ibu yang bahagia.
77
00: 05: 20.175 --> 00: 05: 22.471
Kita semua memikul salib kita.
78
00: 05: 22.609 --> 00: 05: 23.802
Sejujurnya,
79
00: 05: 23,943 --> 00: 05: 26.000
aku berharap
Anda mungkin berbicara dengannya.
80
00: 05: 26.142 --> 00: 05: 27.199
SAYA?
81
00: 05: 27.342 --> 00: 05: 29.968
Dia selalu memikirkanmu
sebagai semacam ibu baptis.
82
00: 05: 30.108 --> 00: 05: 32.370
Dia tidak memperhatikan saya lagi.
83
00: 05: 32.509 --> 00: 05: 34.873
Tapi saya yakin dia akan mendengarkan
untuk apa pun yang Anda katakan.
84
00: 05: 37.976 --> 00: 05: 40.635
"Tidak lebih dari sepuluh batang sehari,"
dia berkata.
85
00: 05: 40.776 --> 00: 05: 43.742
Dan brendi hanya di akhir pekan.
Dia mengatakan itu adalah hatiku.
86
00: 05: 43.876 --> 00: 05: 45.569
Jadi ada satu.
87
00: 05: 49,542 --> 00: 05: 53,440
- Nounoune.
- Chéri.
88
00: 05: 54.209 --> 00: 05: 56.767
Jam berapa kamu menyebut ini
untuk membuat penampilan?
89
00: 05: 56.909 --> 00: 05: 59.272
- Ya Tuhan, siapa itu?
- Jangan mulai itu.
90
00: 05: 59.409 --> 00: 06: 02.705
Ah, ya, kau ibuku, bukan?
91
00: 06: 02,842 --> 00: 06: 06,433
Samar-samar aku ingat bertemu denganmu
beberapa kali ketika aku masih kecil.
92
00: 06: 06,576 --> 00: 06: 08,098
Sama sekali tidak lucu.
93
00: 06: 08.242 --> 00: 06: 10.333
Saya diberitahu bahwa Anda terlihat di sebuah bar
minggu lalu
94
00: 06: 10,475 --> 00: 06: 11,997
duduk di lutut Lili tua.
95
00: 06: 12.142 --> 00: 06: 14.472
Jangan konyol.
Lili tidak punya lutut.
96
00: 06: 14.609 --> 00: 06: 16.336
Mereka menghilang bertahun-tahun yang lalu.
97
00: 06: 16,475 --> 00: 06: 17,566
Anda mengerti maksud saya?
98
00: 06: 17.976 --> 00: 06: 19.134
Tunjukkan lidahmu.
99
00: 06: 21.876 --> 00: 06: 23.239
Anda tidak harus minum gin.
100
00: 06: 25.909 --> 00: 06: 28.238
- Atau brendi.
- Yah, itu tidak sopan
101
00: 06: 28.375 --> 00: 06: 31.136
untuk membiarkan ibuku minum sendiri,
sekarang kan?
102
00: 06: 31.576 --> 00: 06: 32.973
Anda tidak terlihat baik-baik saja.
103
00: 06: 33.108 --> 00: 06: 36.597
Anda benar, Lea.
Dia sekantong tulang. Sekantong tulang.
104
00: 06: 36.742 --> 00: 06: 38.833
- Saya merasa baik-baik saja.
- Kamu warna yang buruk.
105
00: 06: 38.975 --> 00: 06: 41.134
Sangat hijau tentang insang.
106
00: 06: 42.042 --> 00: 06: 44.941
Aku bermaksud bertanya padamu,
sayangku, kamu bebas di hari Minggu?
107
00: 06: 45.075 --> 00: 06: 47.303
Tidak, saya akan turun
ke rumah saya di Normandia besok.
108
00: 06: 47,442 --> 00: 06: 49,567
- Dengan Speleieff?
- Tidak, sudah berakhir.
109
00: 06: 49.709 --> 00: 06: 53.266
Speleieff sudah kembali ke Rusia.
Berkonsentrasi.
110
00: 06: 53.409 --> 00: 06: 54.636
Ingatanmu, Chéri.
111
00: 06: 54.776 --> 00: 06: 57.435
Kami pergi ke makan malam perpisahan
beberapa bulan yang lalu.
112
00: 06: 57.576 --> 00: 06: 59.201
Ah iya. Kami punya langoustine.
113
00: 06: 59.342 --> 00: 07: 01.501
Aku bisa melakukannya dengan sepiring mereka sekarang.
114
00: 07: 01,642 --> 00: 07: 06,165
Satu menit dia tidak mau makan,
selanjutnya dia meminta langoustine.
115
00: 07: 07.209 --> 00: 07: 09.300
Yang mana yang Anda bawa ke Normandy
denganmu?
116
00: 07: 10.642 --> 00: 07: 12.232
Saya pergi sendiri.
117
00: 07: 12.975 --> 00: 07: 14.737
Senang menjadi sangat kaya.
118
00: 07: 14.876 --> 00: 07: 16.637
Anda dipersilakan untuk datang jika Anda suka.
119
00: 07: 16.776 --> 00: 07: 20.606
Tidak ada yang bisa dilakukan di sana
tapi makan, minum, dan tidur.
120
00: 07: 22.342 --> 00: 07: 24.274
Di mana tempat ini?
121
00: 07: 27.375 --> 00: 07: 30.671
Itu hanya di lepas pantai dari Honfleur.
122
00: 07: 34.742 --> 00: 07: 37.037
Saya sangat lelah sepanjang waktu.
123
00: 07: 37.175 --> 00: 07: 40.266
Aku bilang kamu tidak terlihat baik-baik saja.
124
00: 07: 41.642 --> 00: 07: 43.608
Pfft, pfft, pfft!
125
00: 07: 43.876 --> 00: 07: 46.398
Apakah kamu baik
untuk menghabiskan waktu di negara ini.
126
00: 07: 46,542 --> 00: 07: 47,599
Hanya hal-hal sederhana.
127
00: 07: 47.742 --> 00: 07: 50.003
Ayam panggang,
stroberi dan krim.
128
00: 07: 50.142 --> 00: 07: 51.472
Tidak ada wanita.
129
00: 07: 51.609 --> 00: 07: 53.734
- Tidak ada wanita? Kedengarannya tak tertahankan.
- Ha ha ha.
130
00: 07: 57.075 --> 00: 08: 01.098
Adakah yang pernah menjelaskan kepada Anda
kenapa matamu begitu indah?
131
00: 08: 01.242 --> 00: 08: 02.299
Tidak.
132
00: 08: 02,442 --> 00: 08: 04.999
Itu karena mereka berbentuk seperti sol.
133
00: 08: 06.709 --> 00: 08: 09.334
Seperti ikan sol.
134
00: 08: 09.809 --> 00: 08: 13.332
Akhir ini, Anda tahu, dengan hidung Anda
adalah kepala sol.
135
00: 08: 13,475 --> 00: 08: 15,407
Dan kurva atas adalah belakang.
136
00: 08: 15.542 --> 00: 08: 19.030
Dan garis bawah di sini adalah perut rata.
137
00: 08: 19.175 --> 00: 08: 20.664
- Saya melihat.
- Iya nih.
138
00: 08: 20.809 --> 00: 08: 24.536
Jika itu melengkung di bawah mata
dan juga di atasnya,
139
00: 08: 24.676 --> 00: 08: 26.301
itu akan berbentuk seperti flounder.
140
00: 08: 26,442 --> 00: 08: 27,738
Dan kemudian Anda akan terlihat bodoh.
141
00: 08: 27.875 --> 00: 08: 31.308
Baik, baik,
Anda belajar sesuatu setiap hari.
142
00: 08: 35.375 --> 00: 08: 36.841
Ini berat.
143
00: 08: 36.975 --> 00: 08: 38.601
Iya nih.
144
00: 08: 42,442 --> 00: 08: 43,567
Ny.
145
00: 08: 43.709 --> 00: 08: 46.902
Kenapa aku mulai memanggilmu Nounoune,
Dapatkah kau ingat?
146
00: 08: 47.042 --> 00: 08: 48.099
Saya tidak tahu
147
00: 08: 48.242 --> 00: 08: 51.436
Anda berusia 6 tahun saat itu
dan tidak mau membahas alasan Anda.
148
00: 08: 51.576 --> 00: 08: 53.303
Apakah itu ketika Anda membaptiskan saya Chéri?
149
00: 08: 53.442 --> 00: 08: 57.807
Yah, saya kira saya pikir
satu nama panggilan yang baik pantas diterima yang lain.
150
00: 09: 00.108 --> 00: 09: 01.802
Cium aku.
151
00: 09: 05.242 --> 00: 09: 06.867
Cium aku.
152
00: 09: 20.275 --> 00: 09: 23.673
Saya tidak yakin itu sangat cerdas.
153
00: 09: 27.342 --> 00: 09: 29.672
Oh apa? Oh ...
154
00: 09: 29.808 --> 00: 09: 32.138
Anda pikir saya tidak pernah mencium
mulut yang tampan sebelumnya?
155
00: 09: 32.676 --> 00: 09: 36.301
Menurutmu
itu akan membuat saya kehilangan kendali?
156
00: 09: 37.142 --> 00: 09: 39.108
Maksudku, bahkan jika kita harus ...
157
00: 09: 39.242 --> 00: 09: 42.231
Bukannya aku bisa melihat itu terjadi.
158
00: 09: 42.375 --> 00: 09: 44.603
Nah, Anda mengangkat subjek.
159
00: 09: 48.342 --> 00: 09: 51.274
Katakan saja tentang ini, ya?
160
00: 10: 08,142 --> 00: 10: 11,165
Taman itu berbau harum
malam ini.
161
00: 10: 13,409 --> 00: 10: 15,637
Ini akasia mawar.
162
00: 10: 25.175 --> 00: 10: 26.300
Kemari.
163
00: 12: 06.908 --> 00: 12: 09.136
Ny.
164
00: 12: 30.175 --> 00: 12: 31.902
Nounoune.
165
00: 12: 46.808 --> 00: 12: 49.638
- Jangan marah.
- Bukan saya.
166
00: 12: 49.775 --> 00: 12: 51.900
Iya nih. Kesalahan fatal bagi seorang petinju.
167
00: 12: 52.042 --> 00: 12: 53.632
- Saya bukan petinju.
- Ayolah.
168
00: 12: 53.775 --> 00: 12: 56.105
- Ayolah.
- Unh. Unh!
169
00: 12: 56.875 --> 00: 12: 58.307
Tidak, bukan kau.
170
00: 13: 03.875 --> 00: 13: 07.932
Saya sudah kenal ibumu
sejak dia di Corps de Ballet.
171
00: 13: 08.342 --> 00: 13: 12.399
Saya pertama kali bertemu dengannya
ketika dia baru mulai menyadari
172
00: 13: 12,542 --> 00: 13: 16,633
bahwa pecinta seni adalah sumber yang lebih dapat diandalkan
penghasilan dari seni.
173
00: 13: 20,008 --> 00: 13: 22,838
Jujur saya tidak bisa mengatakan saya pernah menyukainya.
174
00: 13: 22.975 --> 00: 13: 24.907
Tidak ada yang tahu.
175
00: 13: 31.075 --> 00: 13: 32.302
Ah!
176
00: 13: 34.641 --> 00: 13: 37.540
Tapi Anda tahu profesi kita.
177
00: 13: 37,675 --> 00: 13: 41,573
Kami benar-benar tidak mampu
untuk berteman di luar itu.
178
00: 13: 43.209 --> 00: 13: 46.198
Wanita yang melakukan apa yang kita lakukan,
179
00: 13: 48.708 --> 00: 13: 51.640
tidak ada orang lain yang akan mengerti.
180
00: 13: 55,475 --> 00: 13: 57,565
Katakan sesuatu.
181
00: 13: 57.708 --> 00: 13: 59.106
Apa?
182
00: 13: 59.875 --> 00: 14: 01.773
Ceritakan kepadaku tentangmu.
183
00: 14: 03.142 --> 00: 14: 05.074
Tidak ada yang tahu.
184
00: 14: 06,541 --> 00: 14: 07,939
Uh ...!
185
00: 14: 23.108 --> 00: 14: 25.438
Dia tidak akan pernah membuat petinju.
186
00: 14: 26,008 --> 00: 14: 29,236
Saya tidak membawanya untuk keterampilan tinju,
Pelindung.
187
00: 14: 29.375 --> 00: 14: 31.499
Tidak, tentu saja tidak.
188
00: 14: 31.641 --> 00: 14: 33.903
Ini aneh.
189
00: 14: 34.309 --> 00: 14: 35.501
Saya tidak bisa menggambarkannya.
190
00: 14: 35.641 --> 00: 14: 40.199
Ini seperti berada di tempat tidur
dengan orang Afrika atau Cina.
191
00: 14: 40.342 --> 00: 14: 43.637
Bukannya aku pernah memiliki pengalaman itu.
192
00: 14: 43.775 --> 00: 14: 46.333
Oh, maaf, pelindung,
apakah aku mempermalukanmu?
193
00: 14: 46.474 --> 00: 14: 47.735
Sama sekali tidak, Nyonya.
194
00: 14: 47.875 --> 00: 14: 49.171
Saya tidak bisa mengkritik karakternya,
195
00: 14: 49.309 --> 00: 14: 51.570
terutama karena
sepertinya dia tidak memilikinya.
196
00: 14: 52,442 --> 00: 14: 54,737
Semua pria muda lainnya
Aku harus melakukannya
197
00: 14: 54.875 --> 00: 14: 59.205
tidak sabar untuk memberitahumu
semua rahasia terdalam mereka.
198
00: 15: 00.108 --> 00: 15: 02.438
Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
199
00: 15: 02,575 --> 00: 15: 07,406
Ada sesuatu tentang dia,
sesuatu yang misterius, saya tidak bisa jelaskan.
200
00: 15: 10.508 --> 00: 15: 12.531
Kami baru saja membicarakanmu.
201
00: 15: 12.675 --> 00: 15: 14.301
Jika saya seorang wanita, Monsieur Chéri,
202
00: 15: 14,442 --> 00: 15: 17,635
Saya pikir saya akan mengatakan,
"Aku akan kembali dalam sepuluh tahun mendatang."
203
00: 15: 20.942 --> 00: 15: 23.170
Tidak akan banyak membantu Anda, bukan?
204
00: 15: 25.808 --> 00: 15: 27.569
Apakah Anda menikmati dengki?
205
00: 15: 28.342 --> 00: 15: 31.172
Saya selalu merasa senang, ya.
206
00: 15: 32.175 --> 00: 15: 37.505
Beberapa minggu, Pelindung. Hanya beberapa minggu,
maka saya akan mengirimnya dalam perjalanan.
207
00: 15: 38.209 --> 00: 15: 39.606
Tapi dia tidak,
208
00: 15: 39.741 --> 00: 15: 42.935
dan enam tahun kemudian
mereka masih bersama.
209
00: 15: 43.075 --> 00: 15: 44.768
Ini sesuatu
mengejutkannya,
210
00: 15: 44.908 --> 00: 15: 46.806
tapi kenyataannya
dia merasa sangat nyaman
211
00: 15: 46.942 --> 00: 15: 49.340
dengan seorang teman
jadi tertanam di lingkungannya sendiri
212
00: 15: 49.474 --> 00: 15: 52.736
yang dia minta darinya
jangan berpura-pura sama sekali.
213
00: 15: 52.875 --> 00: 15: 54.068
Keduanya sadar samar-samar
214
00: 15: 54.209 --> 00: 15: 56.936
bahwa keadaan ini
tidak bisa berlanjut tanpa batas.
215
00: 15: 57.075 --> 00: 16: 01.064
Tapi untuk sekarang, mereka terbuai
oleh rutinitas kebiasaan yang menenangkan.
216
00: 16: 01.209 --> 00: 16: 02.266
Sering sekali,
217
00: 16: 02,408 --> 00: 16: 06,431
dunia yang tidak setuju akan menarik perhatian
karena ketidakcocokan hidup mereka bersama.
218
00: 16: 06,575 --> 00: 16: 07,632
Mereka akan mencatat,
219
00: 16: 07.775 --> 00: 16: 09.139
dan kemudian kembali lagi
220
00: 16: 09.275 --> 00: 16: 12.434
ke pertengkaran yang nyaman
dari pasangan tua yang sudah menikah.
221
00: 16: 13.075 --> 00: 16: 14.438
Bisakah saya memilikinya?
222
00: 16: 14.575 --> 00: 16: 16.666
Terlihat sama baiknya bagi saya
seperti halnya pada Anda.
223
00: 16: 19.508 --> 00: 16: 23.600
Ugh, lepas jika,
Anda akan kehabisan utas.
224
00: 16: 24.608 --> 00: 16: 26.870
Siapa pun yang memberi Anda ini,
dia tidak bercanda.
225
00: 16: 27,008 --> 00: 16: 29,940
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Lepaskan.
226
00: 16: 30.975 --> 00: 16: 32.998
Itu akan menjadi hadiah pernikahan yang luar biasa.
227
00: 16: 33.142 --> 00: 16: 35.074
Untuk siapa?
- Untuk saya.
228
00: 16: 35.209 --> 00: 16: 37.800
Kamu pikir untuk siapa? Untuk saya.
229
00: 16: 38.474 --> 00: 16: 40.100
Kamu hanya takut aku akan kabur dengan itu.
230
00: 16: 40.242 --> 00: 16: 42.003
Tidak, tapi saya kenal Anda.
231
00: 16: 42.142 --> 00: 16: 46.471
Jika saya menawarkannya kepada Anda,
Anda cukup mampu menerima.
232
00: 16: 50.242 --> 00: 16: 51.673
Yah, kenapa tidak?
233
00: 16: 52,342 --> 00: 16: 54,069
Anda tidak bisa mengatakan saya tidak terlihat bagus di dalamnya.
234
00: 16: 54.741 --> 00: 16: 56.764
Jika saya melakukannya, Anda tidak akan percaya padaku.
235
00: 16: 58.408 --> 00: 17: 00.431
Jangan mengerutkan hidungmu seperti itu
ketika kamu tertawa.
236
00: 17: 00,575 --> 00: 17: 03,598
- Anda akan membuat diri Anda keriput.
- Tidak sebentar.
237
00: 17: 05.641 --> 00: 17: 09.403
Anda tahu, Anda bisa melihatnya
terkadang benar-benar jelek, Anda tahu itu?
238
00: 17: 09,541 --> 00: 17: 11,564
Kamu berbohong.
239
00: 17: 17.474 --> 00: 17: 18.997
- Ini pandangan minoritas.
- Ha ha.
240
00: 17: 21.942 --> 00: 17: 25.033
- Tidak, tidak ada yang pagi ini.
- Iya nih.
241
00: 17: 25.175 --> 00: 17: 28.629
Tidak, Anda makan siang bersama si harpa,
ibumu.
242
00: 17: 28.775 --> 00: 17: 31.264
Ya Tuhan. Dan ini sudah 20 hingga 12.
243
00: 17: 31,408 --> 00: 17: 33,204
- Apakah kamu datang?
- Tidak, saya sudah dilepaskan.
244
00: 17: 33.341 --> 00: 17: 34.739
Saya tidak diundang.
245
00: 17: 34.875 --> 00: 17: 36.136
- Benarkah?
- Mm.
246
00: 17: 36.275 --> 00: 17: 38.173
Aneh.
247
00: 17: 38.308 --> 00: 17: 40.570
Saya juga berpikir begitu.
248
00: 17: 42.308 --> 00: 17: 43.934
Saya telah diperintahkan untuk bergabung dengan Anda untuk minum teh.
249
00: 17: 46,008 --> 00: 17: 47,871
Marie Laure akan datang.
250
00: 17: 48,008 --> 00: 17: 50,872
Dengan putrinya yang mengerikan itu.
251
00: 17: 51,008 --> 00: 17: 52,997
Putrinya sangat cantik.
252
00: 17: 53.142 --> 00: 17: 56.733
Dan cukup pintar
tidak secantik Marie Laure.
253
00: 17: 56.875 --> 00: 17: 58.807
Jika Anda berkata begitu.
254
00: 17: 59.341 --> 00: 18: 02.172
Mawar. Jalankan mandi saya.
255
00: 18: 07,541 --> 00: 18: 09,564
Ugh, aku benci kalau kamu memakai kerudung.
256
00: 18: 10.142 --> 00: 18: 12.903
Sungguh, apakah Anda tidak sopan santun?
257
00: 18: 13.341 --> 00: 18: 16.330
Jangan pernah mencela seorang wanita
untuk memakai kerudung.
258
00: 18: 17,008 --> 00: 18: 18,496
Dia selalu punya alasan.
259
00: 18: 18.641 --> 00: 18: 21.130
Marie Laure, secantik dulu.
260
00: 18: 21.274 --> 00: 18: 23.797
Lea, aku tidak tahu apakah kamu ingat
putriku, Edmée.
261
00: 18: 23.942 --> 00: 18: 25.373
Tentu saja saya lakukan.
262
00: 18: 25.508 --> 00: 18: 28.031
- Apakah kamu meninggalkan sekolah?
- Ya tentu saja.
263
00: 18: 28.175 --> 00: 18: 30.436
Apa yang akan menjadi gadis cantik berusia 19 tahun
inginkan dengan sekolah?
264
00: 18: 30.575 --> 00: 18: 31.768
- Delapan belas.
- Delapan belas.
265
00: 18: 31,908 --> 00: 18: 33,204
Delapan belas. Itu yang saya maksud.
266
00: 18: 33.341 --> 00: 18: 35.432
Marie Laure,
Anda adalah satu-satunya wanita yang saya kenal
267
00: 18: 35.575 --> 00: 18: 38.439
- Siapa yang bisa membawa warna itu.
- Ha ha.
268
00: 18: 38.575 --> 00: 18: 42.940
- Yah, saya pikir sudah saatnya kita pergi.
- Tentunya tidak. Ini masih awal.
269
00: 18: 43.075 --> 00: 18: 45.234
Tidak
anak tidak terlalu terbiasa dengan perusahaan.
270
00: 18: 45.374 --> 00: 18: 48.034
Hanya karena dia harus memimpin
kehidupan yang begitu menyendiri.
271
00: 18: 48.175 --> 00: 18: 50.367
Kenapa tidak kalian semua datang makan siang
pada hari Kamis.
272
00: 18: 50.508 --> 00: 18: 52.838
- Saya bisa melakukan itu.
- Aku harus memeriksanya.
273
00: 18: 52.975 --> 00: 18: 55.702
- Ucapkan selamat tinggal, Edmée.
- Chéri akan menunjukkanmu.
274
00: 18: 55.841 --> 00: 18: 57.238
Di kakimu, tulang malas.
275
00: 18: 57.374 --> 00: 18: 59.567
Senang melihatmu.
276
00: 19: 07.641 --> 00: 19: 10.199
Pasangan yang menyenangkan. Menyenangkan
277
00: 19: 10.341 --> 00: 19: 12.534
Marie Laure jelas terlihat luar biasa.
278
00: 19: 12.675 --> 00: 19: 14.903
Ya, dia sangat cantik di zamannya.
279
00: 19: 15.042 --> 00: 19: 18.031
Dan dia bisa pergi
warna puce yang mengerikan itu.
280
00: 19: 18.175 --> 00: 19: 21.005
Saya kira dia benar
tentang Edmée menjadi 18.
281
00: 19: 21.142 --> 00: 19: 24.699
Ya, dia memilikinya tahun ini
setelah dia mendapatkan berlian merah muda yang sangat besar itu
282
00: 19: 24.841 --> 00: 19: 27.238
keluar dari Khalil Bey dan meninggalkannya rata.
283
00: 19: 27.374 --> 00: 19: 30.602
Kami selalu berpikir guru bernyanyi itu
pasti ayahnya, bukan?
284
00: 19: 31.942 --> 00: 19: 34.305
Haruskah kita berbelok
di sekitar lapangan?
285
00: 19: 38.308 --> 00: 19: 40.240
Saya perlu bicara dengan Anda
tentang Chéri.
286
00: 19: 40.374 --> 00: 19: 42.102
- Saya banyak berpikir.
- Ha ha.
287
00: 19: 42.241 --> 00: 19: 44.469
Seperti yang Anda ketahui,
Aku tidak pernah menghalangi jalanmu.
288
00: 19: 44.608 --> 00: 19: 46.733
Sebaliknya,
Saya selalu berterima kasih kepada Anda.
289
00: 19: 46.875 --> 00: 19: 49.966
- Jadi saya harus berharap. Dia cukup mahal untukku.
- Ha ha ha.
290
00: 19: 50.274 --> 00: 19: 53.070
Anda kenal saya.
Saya sangat puas dengan nasib saya.
291
00: 19: 53.208 --> 00: 19: 54.834
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.
292
00: 19: 54.975 --> 00: 19: 57.338
Bukan berarti kita belum bekerja keras untuk itu,
kita berdua.
293
00: 19: 57.474 --> 00: 19: 58.997
- Anda tahu apa yang saya katakan.
- Mm.
294
00: 19: 59.142 --> 00: 20: 00.539
Tapi belakangan ini ...
295
00: 20: 00,675 --> 00: 20: 02,641
- Iya nih?
- Aku sudah memikirkan apa yang hilang
296
00: 20: 02,775 --> 00: 20: 03,832
dari hidupku.
297
00: 20: 03,975 --> 00: 20: 05,032
Oh, tentu saja bukan cinta?
298
00: 20: 05.174 --> 00: 20: 07.333
Kau selalu mengatakan betapa bahagianya dirimu
untuk menyingkirkannya.
299
00: 20: 07.474 --> 00: 20: 09.838
Ah, ha, ya ampun.
300
00: 20: 09.975 --> 00: 20: 13.270
Tidak,
Maksud saya sesuatu yang sama sekali berbeda.
301
00: 20: 14.841 --> 00: 20: 16.238
Cucu
302
00: 20: 20.341 --> 00: 20: 22.069
Cucu?
303
00: 20: 22.208 --> 00: 20: 24.800
Saya mengatur pernikahan untuk Chéri.
304
00: 20: 26.975 --> 00: 20: 29.566
- Apakah dia sudah diberitahu?
- Tentu saja dia punya.
305
00: 20: 29.708 --> 00: 20: 32.173
- Bukankah dia mengatakan sesuatu padamu?
- Tidak.
306
00: 20: 32.308 --> 00: 20: 35.433
Ha, ha, oh, dia benar-benar anak yang menakutkan.
307
00: 20: 35.575 --> 00: 20: 37.598
Maksudku,
tentu saja, bukan seolah-olah ada kesibukan.
308
00: 20: 38.575 --> 00: 20: 40.632
Oh, maksudmu,
itu tidak terjadi segera?
309
00: 20: 40.775 --> 00: 20: 41.832
Ya Tuhan, tidak.
310
00: 20: 41.975 --> 00: 20: 43.941
Akhir bulan depan.
311
00: 20: 45.075 --> 00: 20: 48.234
Ah. Anda sudah membuat kesepakatan
dengan Marie Laure.
312
00: 20: 48.374 --> 00: 20: 50.306
Itu tidak mudah.
313
00: 20: 50.441 --> 00: 20: 53.134
Dia sekeras kuku, yang itu.
Keras seperti paku.
314
00: 20: 53.274 --> 00: 20: 54.638
Dia menginginkan rekening bank yang terpisah.
315
00: 20: 54.775 --> 00: 20: 56.434
- Bisakah kamu bayangkan?
- Mudah.
316
00: 20: 56,575 --> 00: 20: 58,165
Bagaimanapun, semuanya sudah diatur sekarang.
317
00: 20: 58.308 --> 00: 21: 00.399
Kehidupan yang luar biasa
mereka akan memilikinya.
318
00: 21: 00,541 --> 00: 21: 03,939
- Pemuda, kecantikan, uang.
- Ha ha ha.
319
00: 21: 04.075 --> 00: 21: 05.665
Apa yang lucu?
320
00: 21: 05.808 --> 00: 21: 10.206
Anda melempar Edmée ke Chéri
seperti orang Kristen bagi singa,
321
00: 21: 10.341 --> 00: 21: 12.500
dan Anda pikir dia akan memilikinya
kehidupan yang indah?
322
00: 21: 12.641 --> 00: 21: 15.402
Ap ...? Maksud kamu apa?
Dia yang paling baik, paling manis ...
323
00: 21: 15.541 --> 00: 21: 17.530
- Apa yang kamu ketahui tentang dia?
- Saya ibunya.
324
00: 21: 17.675 --> 00: 21: 19.641
Sejak kapan?
325
00: 21: 19.975 --> 00: 21: 21.406
Maaf, Lea.
326
00: 21: 21,541 --> 00: 21: 23,973
Maafkan saya. Betapa kikuknya saya.
327
00: 21: 24.107 --> 00: 21: 25.698
- Aku membuatmu kesal.
- Tidak sedikitpun.
328
00: 21: 25.841 --> 00: 21: 29.364
- Yah, tentu saja, ini mengejutkan.
- Tidak, Charlotte, tidak sama sekali.
329
00: 21: 29.508 --> 00: 21: 32.303
Saya sudah mengharapkannya.
Saya sudah mengharapkannya selama bertahun-tahun.
330
00: 21: 32.441 --> 00: 21: 34.407
Aku sudah menunggumu
untuk datang dan membawanya pergi,
331
00: 21: 34,541 --> 00: 21: 37,030
dan serahkan dia
untuk beberapa wanita longgar lainnya.
332
00: 21: 37.174 --> 00: 21: 40.470
Oh, Lea, itu ekspresi yang sangat jelek.
333
00: 21: 40.608 --> 00: 21: 42.733
Saya kira tidak.
334
00: 21: 45.741 --> 00: 21: 48.536
Anda tidak perlu khawatir,
Charlotte.
335
00: 21: 49.042 --> 00: 21: 52.405
Anda mendapatkannya kembali
dalam kondisi sangat baik.
336
00: 21: 52,541 --> 00: 21: 55,405
Saya telah menjauhkannya dari candu,
dan kokain
337
00: 21: 55,541 --> 00: 21: 58,030
dan jenis minuman yang lebih murah.
338
00: 21: 58.408 --> 00: 22: 01.374
Saya yakin Anda akan menemukannya
dia adalah kredit bagi kami berdua.
339
00: 22: 01.508 --> 00: 22: 03.269
Saya yakin.
340
00: 22: 03.408 --> 00: 22: 06.636
Itu tidak berarti gadis kecil itu
akan bisa menanganinya.
341
00: 22: 06,775 --> 00: 22: 09,570
- Wanita muda memiliki metode mereka.
- Kamu mungkin benar.
342
00: 22: 09.708 --> 00: 22: 12.538
- Saya tidak bisa mengatakan saya ingat.
- Ha.
343
00: 22: 12.975 --> 00: 22: 14.964
Anda khawatir,
bukan, Charlotte?
344
00: 22: 15.107 --> 00: 22: 16.733
Akui.
345
00: 22: 16.875 --> 00: 22: 19.670
Kamu takut
Aku akan berdarah di sekitarmu.
346
00: 22: 19.808 --> 00: 22: 22.399
Saya hanya takut pada satu hal.
347
00: 22: 22.541 --> 00: 22: 25.803
- Agar aku bisa menyebabkanmu menderita.
- Ha ha ha.
348
00: 22: 25.942 --> 00: 22: 28.032
Oh itu benar. Tertawakan saya.
349
00: 22: 28.174 --> 00: 22: 30.333
Tertawakan saya
dan panggil aku romantik tua.
350
00: 22: 30.474 --> 00: 22: 32.463
Yang aku inginkan
adalah untuk melihat orang muda bahagia.
351
00: 22: 32.608 --> 00: 22: 35.574
Oh, kamu selalu begitu
sentimental menjijikkan.
352
00: 22: 35.708 --> 00: 22: 39.265
Oh, ke sini. Oh
353
00: 22: 46.308 --> 00: 22: 48.968
Baumu sangat harum.
354
00: 22: 49.441 --> 00: 22: 50.498
Apakah kamu tidak menemukan,
355
00: 22: 50.641 --> 00: 22: 56.232
sekarang kulitnya sedikit kurang kencang,
itu menyimpan parfum jauh lebih baik?
356
00: 23: 07.608 --> 00: 23: 10.039
Paling tidak Anda bisa melakukannya
katakan padaku sendiri.
357
00: 23: 10.174 --> 00: 23: 12.333
Dia ingin memberitahumu.
358
00: 23: 12.474 --> 00: 23: 15.304
Dia pikir itu akan menjadi lebih baik
dari dia.
359
00: 23: 21.708 --> 00: 23: 24,003
Kamu dan ibumu
telah memasak ini selama berbulan-bulan.
360
00: 23: 24.141 --> 00: 23: 27.130
- Mengapa kamu memberi saya waktu yang sulit?
- Karena kamu pengecut.
361
00: 23: 29.408 --> 00: 23: 31.067
Berapa nilainya?
362
00: 23: 32.208 --> 00: 23: 33.572
Satu setengah juta.
363
00: 23: 35.107 --> 00: 23: 37.767
- Dari ayahnya?
- Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?
364
00: 23: 37.908 --> 00: 23: 40.135
Dia tidak tahu siapa ayahnya
lebih dari yang saya lakukan.
365
00: 23: 40.274 --> 00: 23: 43.866
Yang saya tahu adalah,
dia bernilai satu juta setengah.
366
00: 23: 44,007 --> 00: 23: 47,098
- Dan kau?
- Oh, aku jauh lebih berharga dari itu.
367
00: 23: 47.241 --> 00: 23: 50.639
Jadi, Anda akan memiliki lebih dari cukup.
368
00: 23: 51.074 --> 00: 23: 53.336
Lebih dari cukup?
369
00: 23: 53.875 --> 00: 23: 56.864
Anda dan saya tidak memikirkan uang
dengan cara yang sama, Nounoune.
370
00: 23: 57,007 --> 00: 24: 01,269
Menurut Anda, berapa banyak yang sudah Anda tabung
sementara saya sudah membayar semuanya?
371
00: 24: 01.408 --> 00: 24: 04.431
Lima puluh ribu setahun? Enam puluh?
372
00: 24: 04,575 --> 00: 24: 07,097
Dikalikan enam.
373
00: 24: 08,041 --> 00: 24: 10,007
Bukankah aku layak?
374
00: 24: 21,575 --> 00: 24: 24,938
Bagaimanapun, dia tentu saja sangat cantik.
375
00: 24: 26.775 --> 00: 24: 29.138
Dia tampak cukup cerdas.
376
00: 24: 31.308 --> 00: 24: 33.069
Apa kesan Anda?
377
00: 24: 33.208 --> 00: 24: 35.197
Saya tidak punya ide.
378
00: 24: 35.341 --> 00: 24: 37.500
Saya berharap saya akan tahu cepat atau lambat.
379
00: 24: 37.641 --> 00: 24: 40.368
Bagaimana perasaannya tentang Anda?
380
00: 24: 42.941 --> 00: 24: 45.737
Dia mengagumi saya.
381
00: 24: 46.308 --> 00: 24: 48.706
Mencintai saya sejauh yang saya tahu.
382
00: 24: 48.841 --> 00: 24: 50.807
- Dia tidak banyak bicara.
- Mm.
383
00: 24: 51.141 --> 00: 24: 53.471
- Bagaimana dengan kamu?
- Saya tidak mengatakan apa-apa.
384
00: 24: 54.308 --> 00: 24: 57.502
Begitu ya, ini benar-benar pasangan cinta sejati.
385
00: 24: 57.641 --> 00: 25: 00.607
Mengapa kita harus membicarakannya?
Kaulah yang aku khawatirkan.
386
00: 25: 00,741 --> 00: 25: 03,332
Saya? Mengapa?
387
00: 25: 03.474 --> 00: 25: 07.839
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Apa yang akan aku lakukan?
388
00: 25: 07.974 --> 00: 25: 11.600
Maksud kamu apa,
apa yang akan saya lakukan sekarang?
389
00: 25: 37.974 --> 00: 25: 40.338
Kamu sangat cantik.
390
00: 25: 42.974 --> 00: 25: 46.407
Tubuh yang baik bertahan lama.
391
00: 25: 47.041 --> 00: 25: 49.564
Semua orang tahu itu.
392
00: 26: 01,974 --> 00: 26: 03,963
Apakah kamu akan baik-baik saja?
393
00: 26: 04.107 --> 00: 26: 06.039
Tentu saja.
394
00: 26: 06.174 --> 00: 26: 10.038
Akan luar biasa untuk tidak menemukan
semua handuk mengapung di 6 inci air
395
00: 26: 10.174 --> 00: 26: 13.867
setiap kali saya datang ke kamar mandi.
396
00: 26: 14,007 --> 00: 26: 16,633
Saya pikir saya akan mendekor ulang.
397
00: 26: 19.641 --> 00: 26: 21.072
Apa yang Anda harapkan saya lakukan?
398
00: 26: 21.208 --> 00: 26: 23.265
Pergi dan pinus di Normandia?
399
00: 26: 23.408 --> 00: 26: 24.873
Berhenti mewarnai rambut saya?
400
00: 26: 25,007 --> 00: 26: 26,633
- Itukah yang kamu inginkan?
- Iya nih.
401
00: 26: 26.774 --> 00: 26: 28.967
Anda bukan pria muda pertama
Saya sudah mengucapkan selamat tinggal pada.
402
00: 26: 29.107 --> 00: 26: 32.834
Ya, saya tahu, tetapi apa yang saya pikir mungkin
yang pantas adalah jika saya yang terakhir.
403
00: 26: 33.341 --> 00: 26: 34.829
Aku hanya memikirkanmu.
404
00: 26: 36.807 --> 00: 26: 38.171
Jika ada penghiburan,
405
00: 26: 38.308 --> 00: 26: 40.967
Aku sudah bersamamu lebih lama
dari siapa pun dalam hidupku.
406
00: 26: 41.107 --> 00: 26: 44.073
Dan tentu saja saya tidak pernah mengabdi
sebanyak waktu dan pertimbangan
407
00: 26: 44.208 --> 00: 26: 46.299
sampai akhir urusan saya.
408
00: 26: 46.441 --> 00: 26: 49.737
Tetapi Anda tidak dapat mengharapkan saya
untuk meringkuk dan mati.
409
00: 26: 50.675 --> 00: 26: 53.163
Kapan pernikahannya?
410
00: 26: 53.308 --> 00: 26: 55.638
25 September.
411
00: 26: 56.274 --> 00: 26: 58.137
Anda tampak sangat santai tentang hal itu.
412
00: 26: 58.274 --> 00: 26: 59.830
Kenapa tidak? Semua sudah diatur.
413
00: 27: 00.241 --> 00: 27: 03.207
Upacara di 2.
Penerimaan di rumah ibu.
414
00: 27: 03.341 --> 00: 27: 05.966
Tidur ke Italia.
Berbulan madu di tepi danau.
415
00: 27: 06.107 --> 00: 27: 08.471
- Apakah orang masih pergi ke danau?
- Mereka melakukannya.
416
00: 27: 08.608 --> 00: 27: 12.506
- Dan bagaimana dengan gadis itu?
- Bagaimana dengan dia? Dia akan ada di sana.
417
00: 27: 12.907 --> 00: 27: 15.271
Dan aku tidak akan.
418
00: 27: 16.974 --> 00: 27: 19.497
Nounoune, kamu akan selalu ada di sana.
419
00: 27: 20.041 --> 00: 27: 21.973
Maksudku,
Anda tahu, kalau-kalau saya butuh sesuatu.
420
00: 27: 24.408 --> 00: 27: 26.737
Anda harus baik padanya,
apakah kamu mendengarku?
421
00: 27: 27.907 --> 00: 27: 30.237
Jangan membuatnya menderita.
422
00: 27: 30.374 --> 00: 27: 32.636
Gilirannya sekarang.
423
00: 27: 33.141 --> 00: 27: 35.164
Milik saya sudah berakhir.
424
00: 27: 35.608 --> 00: 27: 36.937
Bukan itu yang saya inginkan.
425
00: 27: 38.907 --> 00: 27: 40.271
Oh, aku takut, mulai sekarang,
426
00: 27: 40.408 --> 00: 27: 43.896
apa maumu
sangat sedikit hubungannya dengan apa pun.
427
00: 27: 48.241 --> 00: 27: 50.173
Kami akan meminta Rose untuk membantu Anda berkemas.
428
00: 27: 50.575 --> 00: 27: 52.097
Apa? Mengapa?
429
00: 27: 52.241 --> 00: 27: 55.503
Anda akan menikah bulan depan.
Akan ada banyak persiapan,
430
00: 27: 55.641 --> 00: 27: 58.198
yang harus Anda buat
dari rumah.
431
00: 27: 58.341 --> 00: 27: 59.398
Tapi...
432
00: 27: 59.541 --> 00: 28: 03.598
Bisakah Anda bayangkan betapa kayanya saya nantinya
ketika saya tidak perlu membayar Anda lagi?
433
00: 28: 03.740 --> 00: 28: 05.070
Bagaimana dengan pengganti saya?
434
00: 28: 05.208 --> 00: 28: 08.402
Oh, beberapa perubahan longgar
dan sebungkus rokok.
435
00: 28: 08,541 --> 00: 28: 12,734
Dan Kir Royal pada hari Minggu,
jika dia berperilaku sendiri.
436
00: 28: 25.241 --> 00: 28: 26.729
Katakan sesuatu.
437
00: 28: 27.274 --> 00: 28: 29.502
- Nounoune.
- Apa?
438
00: 28: 30.974 --> 00: 28: 32.997
Katakan saja sesuatu.
439
00: 28: 36.508 --> 00: 28: 37.633
Ayolah.
440
00: 28: 37.774 --> 00: 28: 40.536
Ayo berbelanja untuk yang terakhir kalinya.
441
00: 28: 40.674 --> 00: 28: 41.731
Untuk apa?
442
00: 28: 41.874 --> 00: 28: 44.397
Hadiah pernikahan Anda, tentu saja.
443
00: 28: 44,541 --> 00: 28: 47,904
Ada mutiara merah muda besar di Schwabe's.
444
00: 28: 48.041 --> 00: 28: 50.234
Ha, ha, pink?
445
00: 28: 50.374 --> 00: 28: 54.999
Ah, mari kita pergi untuk sesuatu
sedikit lebih maskulin, oke?
446
00: 28: 55.141 --> 00: 28: 57.073
Mutiara putih biasa.
447
00: 28: 57.208 --> 00: 28: 59.901
Saya rasa saya tahu yang sangat.
448
00: 29: 10.674 --> 00: 29: 12.334
Amin.
449
00: 30: 04,541 --> 00: 30: 05,767
Apa yang kamu pikirkan?
450
00: 30: 06.174 --> 00: 30: 08.140
Indah.
451
00: 30: 10.374 --> 00: 30: 11.771
Kapan kamu mendapatkan ini?
452
00: 30: 11,907 --> 00: 30: 13,600
Hari ini.
453
00: 30: 16.074 --> 00: 30: 18.665
Bukankah itu sedikit cacat?
454
00: 30: 18.807 --> 00: 30: 21.898
Itu kecil. Anda memiliki mata yang sangat bagus.
455
00: 30: 22.041 --> 00: 30: 23.666
Saya sudah sangat terlatih.
456
00: 30: 23.807 --> 00: 30: 26.637
Warna yang indah, bukan?
457
00: 30: 27.241 --> 00: 30: 29.139
Apakah ini artinya?
ada seseorang yang baru dalam hidup Anda?
458
00: 30: 30.041 --> 00: 30: 33.132
Tidak, saya membelinya sendiri.
459
00: 30: 33.341 --> 00: 30: 36.273
Sebelas ribu enam ratus.
460
00: 30: 37,540 --> 00: 30: 39,166
Sekarang, hadirin sekalian.
461
00: 30: 39.308 --> 00: 30: 40.933
Siap?
462
00: 30: 42.107 --> 00: 30: 43.437
Oh!
463
00: 30: 44.408 --> 00: 30: 46.067
Maaf saya harus bergegas.
464
00: 30: 46.208 --> 00: 30: 49.072
Selamat tinggal, Edmée. Fred.
465
00: 30: 49.208 --> 00: 30: 50.867
Nikmati dirimu di Italia.
466
00: 30: 51,007 --> 00: 30: 52,496
Sampai jumpa.
467
00: 30: 52.840 --> 00: 30: 57.273
Saya kira kita beruntung
dia turun dari punggungnya selama beberapa jam.
468
00: 31: 03.640 --> 00: 31: 05.266
Sayang.
469
00: 31: 05.408 --> 00: 31: 07.737
Senang melihatmu.
470
00: 31: 09.374 --> 00: 31: 11.703
Aku pasti sedih sebelumnya
seperti ini, Rose.
471
00: 31: 11.840 --> 00: 31: 13.703
Dapatkah kau ingat?
472
00: 31: 13.840 --> 00: 31: 15.863
Setelah Lequellec kecil, mungkin?
473
00: 31: 16,007 --> 00: 31: 18,473
Tidak, nyonya,
itu adalah Monsieur Bacciocchi.
474
00: 31: 18.607 --> 00: 31: 19.766
Oh
475
00: 31: 19.907 --> 00: 31: 23.703
- Kamu menangis berhari-hari.
- Saya baru berusia 28 tahun saat itu.
476
00: 31: 23.840 --> 00: 31: 26.738
Kesalahan saya adalah menjaga Chéri
untuk enam tahun.
477
00: 31: 26.874 --> 00: 31: 28.170
Bersama seseorang selama enam tahun
478
00: 31: 28.308 --> 00: 31: 31.103
seperti mengikuti suamimu
ke koloni.
479
00: 31: 31.241 --> 00: 31: 33.832
Saat Anda kembali, Anda sudah lupa
apa yang seharusnya kamu kenakan,
480
00: 31: 33.974 --> 00: 31: 36.769
dan tidak ada yang ingat siapa kamu.
481
00: 31: 36.907 --> 00: 31: 38.839
Apakah Anda keberatan membuka jendela?
482
00: 31: 38.974 --> 00: 31: 40.167
Apakah itu ide yang bagus?
483
00: 31: 40.308 --> 00: 31: 42.035
Benar-benar pengap di sini.
484
00: 31: 42.174 --> 00: 31: 43.969
Saya tidak suka melakukannya.
485
00: 31: 44.107 --> 00: 31: 45.868
Akan sangat mudah bagi seseorang
untuk naik.
486
00: 31: 46,007 --> 00: 31: 48,996
Oh, janji, janji.
487
00: 31: 57.840 --> 00: 32: 00.238
Aku yakin aku harus memberitahumu kekasih
sesuatu,
488
00: 32: 00.374 --> 00: 32: 02.703
tapi aku tidak bisa memikirkan untuk hidupku apa.
489
00: 32: 02.840 --> 00: 32: 03.897
Sangat mengejutkan.
490
00: 32: 04.041 --> 00: 32: 08.030
Bukankah ini pertama kalinya
Adakah yang pernah menikah di keluarga kita?
491
00: 32: 08.374 --> 00: 32: 10.635
Selamat tinggal sayang.
492
00: 32: 10.774 --> 00: 32: 12.740
Selamat tinggal.
493
00: 32: 13.540 --> 00: 32: 15.699
Semua naik.
494
00: 32: 16.507 --> 00: 32: 17.632
Selamat tinggal sayang.
495
00: 32: 18.574 --> 00: 32: 20.563
Selamat tinggal.
496
00: 34: 09.174 --> 00: 34: 11.662
ngomong-ngomong, berapa umurmu?
497
00: 34: 12.473 --> 00: 34: 15.530
Sudah kubilang, aku 19 tahun di bulan Januari.
498
00: 34: 16.607 --> 00: 34: 18.505
Itu cabul.
499
00: 34: 18.640 --> 00: 34: 21.538
Yah, kau baru 25 tahun.
500
00: 34: 26.807 --> 00: 34: 29.602
Umur dua puluh lima tahun.
501
00: 34: 30.340 --> 00: 34: 34.205
Saya tidak tahu mengapa saya terkejut
Anda jauh lebih muda dari saya.
502
00: 34: 36.274 --> 00: 34: 39.330
Anda memiliki mata yang sangat indah, Fred.
503
00: 34: 42.274 --> 00: 34: 44.637
Iya nih. Apa kamu tahu kenapa?
504
00: 34: 44.774 --> 00: 34: 46.865
Apakah karena saya mencintai mereka?
505
00: 34: 47.307 --> 00: 34: 48.466
Tidak, tidak.
506
00: 34: 48.874 --> 00: 34: 52.328
Itu karena mataku
berbentuk seperti sol.
507
00: 35: 20.074 --> 00: 35: 21.937
Ketika Anda selesai dengan topi itu,
Nyonya Lea,
508
00: 35: 22.074 --> 00: 35: 23.131
Saya harap Anda akan memikirkan saya.
509
00: 35: 23.273 --> 00: 35: 24.899
Yang biru yang kamu berikan padaku,
ingat?
510
00: 35: 25.041 --> 00: 35: 26.370
Itu berlangsung selama dua tahun.
511
00: 35: 26.507 --> 00: 35: 29.268
Aku bisa melihatmu mengenakan topi itu, Aldonza.
512
00: 35: 29.407 --> 00: 35: 31.339
Saya harap kamu tidak lari
ke setiap wanita hamil.
513
00: 35: 31.473 --> 00: 35: 33.234
Saya tahu apa yang cocok untuk saya,
Terima kasih banyak.
514
00: 35: 33.373 --> 00: 35: 36.169
Saya memakai topi sangat seperti itu
ketika saya menari Sylvia
515
00: 35: 36.307 --> 00: 35: 39.138
di gala Turki di pameran '89.
516
00: 35: 39.273 --> 00: 35: 40.739
Apakah Anda ingat, Charlotte?
517
00: 35: 40.874 --> 00: 35: 43.601
Tidak, saya pergi setengah malam
dengan Count Orloff,
518
00: 35: 43.740 --> 00: 35: 45.501
dan tidak kembali selama dua tahun.
519
00: 35: 45.640 --> 00: 35: 48.800
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa pergi
seperti itu dengan pria yang aneh.
520
00: 35: 48.941 --> 00: 35: 50.770
Semua pria aneh.
521
00: 35: 51.141 --> 00: 35: 53.265
Dengar dengar.
- Ya, tapi maksud saya mengatakan ...
522
00: 35: 53.407 --> 00: 35: 55.396
Diam dan bereskan.
523
00: 35: 55.540 --> 00: 35: 57.972
Aduh, oh! Arthritis saya.
524
00: 35: 58.107 --> 00: 36: 02.300
Dan untuk berpikir saya digunakan
untuk memiliki tangan yang paling indah.
525
00: 36: 02,440 --> 00: 36: 06,930
Raja Alfonso XII biasa minum
dari telapak tangan saya yang ditangkupkan.
526
00: 36: 07.074 --> 00: 36: 09.972
Dia memanggil mereka
kerang ibunya dari mutiara.
527
00: 36: 10.107 --> 00: 36: 12.164
Saya selalu berpikir
dia adalah salah satu raja yang bodoh.
528
00: 36: 12.307 --> 00: 36: 15.001
Dia memuja rambutku,
di bawah lutut saya.
529
00: 36: 15.141 --> 00: 36: 16.697
Monsieur de Thou, wakilnya,
530
00: 36: 16.840 --> 00: 36: 20.704
Dulu dikatakan ada cukup rambut
untuk karpet tangga ke surga.
531
00: 36: 20.840 --> 00: 36: 23.499
- Dan sekarang apa yang tersisa?
- Wig yang sangat bagus.
532
00: 36: 23.640 --> 00: 36: 25.469
Apakah Anda baik-baik saja, Lea, sayangku?
533
00: 36: 25.607 --> 00: 36: 27.664
Kamu tidak terlihat seperti dirimu yang biasa.
534
00: 36: 27.807 --> 00: 36: 29.137
Tidak, aku baik-baik saja.
535
00: 36: 29.273 --> 00: 36: 31.103
Kecuali karena telah makan makanan besar itu.
536
00: 36: 31.240 --> 00: 36: 33.604
Saya harus melakukan diet.
537
00: 36: 33.740 --> 00: 36: 36.171
- Oh Apakah kamu tidak cukup menderita?
- Apa...?
538
00: 36: 38.974 --> 00: 36: 40.269
Oh, maksudmu itu.
539
00: 36: 40.407 --> 00: 36: 42.703
Tidak, saya berharap itu bekerja seperti itu.
540
00: 36: 42.840 --> 00: 36: 45.931
Saya akan melepaskan sejumlah pemuda
jika itu berarti saya bisa kehilangan beberapa kilo.
541
00: 36: 47.473 --> 00: 36: 50.303
Kamu luar biasa, Lea.
Tidak ada yang sepertimu.
542
00: 36: 50,440 --> 00: 36: 52,167
Jaga mata Anda pada kartu.
543
00: 36: 53,440 --> 00: 36: 55,906
Pernahkah Anda melihat cuaca?
seperti ini di bulan Oktober?
544
00: 36: 56.041 --> 00: 36: 57.870
Anda benar, ini luar biasa.
545
00: 36: 58,007 --> 00: 37: 02,064
Dan jika seperti ini di sini, bayangkan saja
seperti apa rasanya di Italia.
546
00: 37: 05.041 --> 00: 37: 06.233
Apakah Anda baik-baik saja, sayangku?
547
00: 37: 06.373 --> 00: 37: 08.999
Saya hanya pergi
untuk menghirup udara segar.
548
00: 37: 55.907 --> 00: 37: 57.532
Lea. Lea.
549
00: 37: 57.674 --> 00: 37: 59.765
Kembali, mereka sudah tiba.
550
00: 37: 59.907 --> 00: 38: 00.964
Siapa?
551
00: 38: 01.106 --> 00: 38: 02.766
Pasangan yang bahagia.
552
00: 38: 06.807 --> 00: 38: 09.069
Lea. Lea, sayang, sudah,
553
00: 38: 09.207 --> 00: 38: 10.332
mm, umur.
554
00: 38: 10.473 --> 00: 38: 13.132
Dan ini adalah Pangeran Guido,
cinta dalam hidupku.
555
00: 38: 13.273 --> 00: 38: 14.364
Mungkin Anda sudah bertemu.
556
00: 38: 14.507 --> 00: 38: 16.769
- Ya tentu saja, Nyonya.
- Tidak, jangan ceroboh.
557
00: 38: 16.907 --> 00: 38: 18.532
Oh, dia cantik, bukan?
558
00: 38: 18.674 --> 00: 38: 21.105
Sentuhan menahan diri
tidak akan salah, Lili.
559
00: 38: 21.240 --> 00: 38: 23.399
Tidak, tidak, Baronne,
jangan menjadi orang sombong.
560
00: 38: 23.540 --> 00: 38: 24.767
Tolong duduk.
561
00: 38: 24.907 --> 00: 38: 27.532
Mereka sangat manis bersama.
562
00: 38: 27.674 --> 00: 38: 29.367
Mereka mengingatkan saya pada anak-anak.
563
00: 38: 29.507 --> 00: 38: 31.302
Itu sebabnya kami datang,
untuk bertanya bagaimana mereka.
564
00: 38: 31.440 --> 00: 38: 33.804
- Bagaimana pernikahannya?
- Agung, mulia.
565
00: 38: 33.941 --> 00: 38: 36.964
Kerusuhan bunga jeruk,
dan pengantin wanita tampak seperti mimpi.
566
00: 38: 37.106 --> 00: 38: 38.800
A Madonna. A Madonna.
567
00: 38: 38.941 --> 00: 38: 41.270
Dan anak saya berjalan di udara.
568
00: 38: 41.407 --> 00: 38: 43.373
Apa kabar bulan madu?
569
00: 38: 43.507 --> 00: 38: 45.769
- Italia, danau.
- Oh, sangat indah.
570
00: 38: 45.907 --> 00: 38: 50.100
Ya, saya ingat ketika Jenderal Petrescu
membawaku ke Florence dan Venesia.
571
00: 38: 50.240 --> 00: 38: 52.468
- Di dalam pelatih?
- Tidak, tidak, dengan kereta api.
572
00: 38: 52.607 --> 00: 38: 55.801
Bukankah mereka sangat tidak nyaman,
kereta awal itu?
573
00: 38: 55.941 --> 00: 38: 58.930
Tidak seperti yang ada
Chéri dan Edmée saya ambil.
574
00: 38: 59.073 --> 00: 39: 01.904
Apakah Anda tidak memiliki detail yang lebih berwarna
untuk kita?
575
00: 39: 02.040 --> 00: 39: 04.233
Oh Saya tidak bisa memikirkan apa yang Anda maksud.
576
00: 39: 04.373 --> 00: 39: 06.896
Maaf, ini kelemahan saya.
577
00: 39: 07,040 --> 00: 39: 10,438
Guido akan memberitahumu bahwa aku menyukainya
ketika dia berbicara kotor.
578
00: 39: 10.574 --> 00: 39: 13.062
Ngomong-ngomong soal,
apakah kita berpikir bahwa Marie Laure
579
00: 39: 13.207 --> 00: 39: 15.173
memberi pengantin wanita kata-kata nasihat?
580
00: 39: 15.307 --> 00: 39: 16.967
Marie Laure tidak sabar untuk pergi.
581
00: 39: 17.106 --> 00: 39: 19.732
Saya tidak akan berpikir dia pernah melakukannya
hal seperti percakapan
582
00: 39: 19.874 --> 00: 39: 21.737
dengan putrinya dalam hidupnya.
583
00: 39: 21.874 --> 00: 39: 26.169
Kemudian tidak ada yang memberi yang miskin
hal kecil instruksinya untuk pengantin baru?
584
00: 39: 26.307 --> 00: 39: 30.399
Di zaman sekarang ini, Lili,
orang tahu apa yang mereka lakukan.
585
00: 39: 30.540 --> 00: 39: 32.904
Setidaknya, Chéri saya bisa.
586
00: 39: 33.040 --> 00: 39: 34.301
Bukan begitu, sayang?
587
00: 39: 35.307 --> 00: 39: 37.739
Tentu saja, Guido dan aku
akan menikah besok
588
00: 39: 37.874 --> 00: 39: 39.203
jika dia cukup umur.
589
00: 39: 39.340 --> 00: 39: 40.533
Benarkah, Lili?
590
00: 39: 40.674 --> 00: 39: 43.606
Maka aku akan menjadi putri sejati,
bukankah begitu, Guido?
591
00: 39: 46.307 --> 00: 39: 48.796
Dia selalu memanggilku Principessa-nya.
592
00: 39: 48.941 --> 00: 39: 50.429
Bukan begitu, sayang?
593
00: 39: 50.574 --> 00: 39: 53.540
Satu-satunya masalah adalah ayahnya.
594
00: 39: 53.674 --> 00: 39: 56.162
Ayah saya adalah adipati Parese.
595
00: 39: 56.307 --> 00: 39: 58.899
Dia mengatakan jika aku menikahi Lili,
dia akan menempatkan saya di sebuah biara.
596
00: 39: 59.040 --> 00: 40: 01.472
- Biara?
- Kedengarannya enak.
597
00: 40: 01.607 --> 00: 40: 03.368
Oh, kemarilah, sayangku.
598
00: 40: 03.507 --> 00: 40: 06.302
Datang dan cium aku. Mm!
599
00: 40: 07.207 --> 00: 40: 10.401
Oh ya. Ha ha ha.
600
00: 40: 11.240 --> 00: 40: 12.729
- Oh!
- Oh maafkan saya.
601
00: 40: 12.874 --> 00: 40: 14.897
Jangan khawatir.
Semoga beruntung, menumpahkan gelas.
602
00: 40: 15.040 --> 00: 40: 16.563
Kecuali, tentu saja, itu kaca berwarna.
603
00: 40: 16.707 --> 00: 40: 17.764
Aku harus pergi.
604
00: 40: 17.907 --> 00: 40: 19.270
Mengapa? Dimana apinya?
605
00: 40: 19.407 --> 00: 40: 23.032
Ya saya tidak yakin
ada jawaban yang sulit untuk itu.
606
00: 40: 23.173 --> 00: 40: 24.571
Anda tidak bermaksud ...?
607
00: 40: 24.707 --> 00: 40: 26.195
Apa? Sudah?
608
00: 40: 26,340 --> 00: 40: 27,431
Terima kasih untuk makan siang
609
00: 40: 27.574 --> 00: 40: 29.506
Anda tidak bisa meninggalkan kami
dalam ketegangan seperti ini.
610
00: 40: 29.640 --> 00: 40: 30.799
Tidak, beri tahu kami, beri tahu kami.
611
00: 40: 30.940 --> 00: 40: 32.270
Anda harus memberi tahu kami segalanya.
612
00: 40: 32.407 --> 00: 40: 34.873
Tidak, ini masih terlalu pagi.
Itu harus menjadi rahasia.
613
00: 40: 35.006 --> 00: 40: 36.302
Apa? Apa ...
614
00: 40: 36.440 --> 00: 40: 39.031
Setidaknya untuk saat ini.
615
00: 40: 39.874 --> 00: 40: 41.396
Apa ...
616
00: 40: 52.540 --> 00: 40: 54.563
Selamat sore, Nyonya.
617
00: 40: 59.574 --> 00: 41: 02.301
Saya akan membutuhkan api di kamar saya malam ini, Rose.
618
00: 41: 02,440 --> 00: 41: 04,497
Panas menyala, Nyonya, tapi tentu saja.
619
00: 41: 04,640 --> 00: 41: 06,503
Dan saya akan membutuhkan botol air panas juga.
620
00: 41: 06.640 --> 00: 41: 08.799
Hanya roti bakar dan anggur untuk makan malam.
621
00: 41: 08.940 --> 00: 41: 12.065
Suruh Marcel lakukan padaku
bahwa cokelat dengan kuning telur dikalahkan.
622
00: 41: 12.207 --> 00: 41: 14.070
Ya, nyonya
623
00: 41: 47.607 --> 00: 41: 48.936
Mm!
624
00: 42: 05.173 --> 00: 42: 08.162
Chéri.
625
00: 42: 31.173 --> 00: 42: 34.435
Anda bangun sangat pagi ini,
nyonya
626
00: 42: 34.574 --> 00: 42: 36.164
Apakah kamu baik-baik saja?
627
00: 42: 36.307 --> 00: 42: 37.568
Tidak juga.
628
00: 42: 37,707 --> 00: 42: 39,002
Apa masalahnya?
629
00: 42: 39.140 --> 00: 42: 42.129
Anda tahu, umur.
630
00: 42: 48.873 --> 00: 42: 50.601
Anda tahu apa yang akan kita lakukan,
Mawar?
631
00: 42: 51.040 --> 00: 42: 54.802
Kita akan masuk ke dalam mobil
dan pergi ke Biarritz.
632
00: 42: 54.940 --> 00: 42: 56.770
Menjelang matahari.
633
00: 43: 06.240 --> 00: 43: 08.502
Charlotte sayang,
634
00: 43: 08.640 --> 00: 43: 12.765
Aku minta maaf untuk menyelinap
tanpa mengucapkan selamat tinggal yang pantas.
635
00: 43: 12.906 --> 00: 43: 16.236
Aku mungkin membuat
benar-benar bodoh dari diriku sendiri.
636
00: 43: 16.373 --> 00: 43: 17.838
Tapi sekali lagi, kenapa tidak?
637
00: 43: 17.973 --> 00: 43: 19.269
Hidup ini singkat.
638
00: 43: 19.407 --> 00: 43: 21.600
Ayo lakukan yang terbaik untuk menikmatinya.
639
00: 43: 21.740 --> 00: 43: 24.672
Ingat aku pada bocah itu
saat dia kembali.
640
00: 43: 24.806 --> 00: 43: 28.466
PS, jangan repot-repot
untuk mencoba menyuap butlerku.
641
00: 43: 28.607 --> 00: 43: 34,005
Tidak seorang pun di rumahku
tahu apa-apa tentang petualangan ini.
642
00: 43: 36.540 --> 00: 43: 37.937
Jadi, apa yang dia katakan?
643
00: 43: 38.073 --> 00: 43: 40.766
Dia mengatakan bahwa dia tidak pergi
untuk bisa ikut melihat kami
644
00: 43: 40.906 --> 00: 43: 42.769
setidaknya selama 18 bulan.
645
00: 43: 44.073 --> 00: 43: 45.198
Nyonya
646
00: 43: 45.340 --> 00: 43: 49.738
Hotel Grand Palais
di Biarritz, selama beberapa tahun sekarang,
647
00: 43: 49.873 --> 00: 43: 52.567
menjadi tempat berburu yang menyenangkan
untuk Lea dan sejenisnya.
648
00: 43: 52.707 --> 00: 43: 53.797
Taruh itu di sana.
649
00: 43: 53.940 --> 00: 43: 57.031
Tempat di mana Anda mungkin
dengan mudah menemukan diri Anda bahu membahu
650
00: 43: 57.173 --> 00: 43: 59.298
dengan perdana menteri Inggris.
651
00: 43: 59,440 --> 00: 44: 03.804
Atau dalam postur yang lebih intim,
dengan Pangeran Wales.
652
00: 44: 05.240 --> 00: 44: 09.831
Namun, kali ini, itu bukan pelanggan
Lea sedang mencari,
653
00: 44: 09.973 --> 00: 44: 12.303
itu adalah penghiburan.
654
00: 44: 33,473 --> 00: 44: 35,836
Nyonya, tuan.
655
00: 45: 12,440 --> 00: 45: 14,429
Pernahkah Anda melihat Jocelyn?
656
00: 45: 21.739 --> 00: 45: 25.331
Maukah Anda bergabung dengan putra saya dan saya
untuk teko teh, Nyonya?
657
00: 45: 25.607 --> 00: 45: 29.596
Itu sangat baik. Saya akan senang.
658
00: 45: 38.140 --> 00: 45: 40.402
Selamat datang di rumah, sayang.
659
00: 45: 40.540 --> 00: 45: 41.869
Apa kabar?
660
00: 45: 42,006 --> 00: 45: 44,598
Apa kabar?
Biarkan saya melihat Anda.
661
00: 45: 44,739 --> 00: 45: 46,330
Oh, kamu tidak terlihat baik-baik saja.
662
00: 45: 46.473 --> 00: 45: 50.166
- Dua hari di kereta. Saya baik-baik saja.
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
663
00: 45: 50.307 --> 00: 45: 52.330
Saya merasa sedikit lelah.
- Bagus.
664
00: 45: 52.473 --> 00: 45: 54.371
Tetapi Anda harus memberi tahu saya
ada apa dengan dia.
665
00: 45: 54.507 --> 00: 45: 58.996
Apakah Anda menjaganya dengan baik?
Dia tampak sangat jahat.
666
00: 46: 14.273 --> 00: 46: 17.670
Terima kasih.
Terima kasih untuk malam yang paling indah.
667
00: 46: 22.606 --> 00: 46: 26.369
Saya kira Anda tidak akan peduli
untuk minum-minum, kan?
668
00: 46: 40.773 --> 00: 46: 42.296
Ah.
669
00: 46: 42.773 --> 00: 46: 44.671
Tanggal berapa surat itu?
670
00: 46: 44.806 --> 00: 46: 48.761
- Surat apa itu, sayang?
- Surat dari Lea, seperti yang kamu tahu.
671
00: 46: 48.906 --> 00: 46: 51.065
Oh, saya tidak yakin.
672
00: 46: 51.207 --> 00: 46: 53.832
Beberapa waktu
sekitar awal Oktober.
673
00: 46: 53.973 --> 00: 46: 56.996
Dan Anda mengatakan Anda tidak tahu siapa itu?
674
00: 46: 57.140 --> 00: 46: 58.401
Siapa itu, cintaku?
675
00: 46: 59.806 --> 00: 47: 01.965
Pria yang pergi bersamanya.
676
00: 47: 02.106 --> 00: 47: 03.402
Ini masalahnya.
677
00: 47: 04.273 --> 00: 47: 07.262
Tidak ada yang tahu. Sebuah misteri total.
678
00: 47: 07.407 --> 00: 47: 08.633
Tentu saja, Anda kenal saya.
679
00: 47: 08,773 --> 00: 47: 11,467
Saya sudah bisa membuat beberapa pertanyaan.
680
00: 47: 11.606 --> 00: 47: 12.765
Dan?
681
00: 47: 13.639 --> 00: 47: 17.094
Dia masih muda. Sangat muda, saya diberitahu.
682
00: 47: 17.240 --> 00: 47: 20.070
Bukan seseorang yang akan kamu banggakan,
tapi sangat...
683
00: 47: 20.207 --> 00: 47: 24.230
Ny. Anda tahu, tampan.
684
00: 47: 30,573 --> 00: 47: 33,472
Menjadi petinju yang terikat otot
jika saya tahu sesuatu.
685
00: 47: 34.839 --> 00: 47: 37.862
Bagus untuk minum kopi yang enak
Akhirnya, semua kotoran Italia itu.
686
00: 47: 38.839 --> 00: 47: 40.237
Apakah Anda menyukai pakaian baru saya?
687
00: 47: 40.606 --> 00: 47: 42.266
Bagaimana saya melihat topi ini?
688
00: 47: 42.873 --> 00: 47: 46.237
Seperti terpidana tua.
Cukup untuk membuat orang takut.
689
00: 47: 49.073 --> 00: 47: 50.936
Oh, tak usah dikatakan lagi
690
00: 47: 51.073 --> 00: 47: 53.164
Anda dipersilakan untuk tinggal di sini
selama kamu suka.
691
00: 47: 53.307 --> 00: 47: 54.533
Selama Anda suka.
692
00: 47: 54.673 --> 00: 47: 58.401
Saya tidak bisa tinggal di sini.
Saya alergi terhadap toko kain dan tulang.
693
00: 47: 58,539 --> 00: 48: 00,301
Saya tidak tahu di mana lagi
kamu akan tinggal.
694
00: 48: 00,440 --> 00: 48: 03.803
Mereka hampir tidak selesai
Rumah Anda.
695
00: 48: 09.839 --> 00: 48: 13.237
Pembangun bajingan mengatakan itu akan terjadi
untuk mengambil empat bulan lagi.
696
00: 48: 13.373 --> 00: 48: 15.565
Lihat mereka. Empat bulan.
697
00: 48: 15.706 --> 00: 48: 17.332
Tarik pergi.
698
00: 48: 19.407 --> 00: 48: 22.430
- Fred?
- Apa?
699
00: 48: 22.806 --> 00: 48: 25.295
Bukankah dia tinggal di dekat sini?
700
00: 48: 25.739 --> 00: 48: 27.830
Sisi lain taman.
701
00: 48: 28.806 --> 00: 48: 31.398
Kamu kembali.
Saya baru saja memikirkan sesuatu.
702
00: 48: 35.373 --> 00: 48: 38.339
- Baiklah, Marcel?
- Tuan Peloux.
703
00: 48: 38.739 --> 00: 48: 42.137
- Kerja keras seperti biasa.
- Senang bertemu denganmu lagi, tuan.
704
00: 48: 42.273 --> 00: 48: 44.500
Saya harap Nyonya baik-baik saja.
705
00: 48: 45.106 --> 00: 48: 47.936
Tidak bisa memberitahumu, tuan.
Kami hanya punya kartu pos aneh.
706
00: 48: 48.073 --> 00: 48: 50.595
- Darimana?
- Tidak yakin, pak.
707
00: 48: 50.739 --> 00: 48: 53.103
Kami mengirim semua suratnya ke pengacara
dan dia meneruskannya.
708
00: 49: 01.140 --> 00: 49: 03.605
Uang di antara kita, tuan?
Tidak perlu untuk itu.
709
00: 49: 04.673 --> 00: 49: 08.071
Lagi pula, tidak bisa memberitahumu apa yang tidak aku ketahui.
710
00: 49: 08.240 --> 00: 49: 10.229
Saya bisa memberi Anda nama
pengacara Nyonya.
711
00: 49: 10.373 --> 00: 49: 12.100
Tidak, tidak apa-apa.
712
00: 49: 13,606 --> 00: 49: 16,436
- Kapan dia akan kembali?
- Tidak tahu, Tuan.
713
00: 49: 16,573 --> 00: 49: 18,335
Setiap kali dia merasa seperti itu.
714
00: 49: 18.739 --> 00: 49: 21.899
Kami terus berdetak
untuk berjaga-jaga.
715
00: 49: 22.040 --> 00: 49: 24.199
Tapi kau tahu,
Saya tidak akan sedikit terkejut
716
00: 49: 24.340 --> 00: 49: 25.703
jika Anda mengatakan kepada saya sekarang:
717
00: 49: 25.839 --> 00: 49: 27.998
"Itu dia
datang di tikungan. "
718
00: 49: 37.806 --> 00: 49: 42.239
Jadi akhirnya,
semuanya hanya terserah ibu.
719
00: 49: 42.373 --> 00: 49: 45.032
Tetapi saya merasa sangat kuat.
720
00: 49: 45.173 --> 00: 49: 47.604
- Itu sangat kuat. Bergerak.
- Iya nih.
721
00: 49: 47.739 --> 00: 49: 50.500
Untuk inti saya,
Saya tidak pernah memiliki pengalaman seperti itu.
722
00: 49: 51.240 --> 00: 49: 53.728
Saya akan pergi dan melihat bagaimana keadaan koki
dengan bebek.
723
00: 49: 53.873 --> 00: 49: 56.464
Kami harus mencoba
dan menaruh sedikit daging padamu, Lea.
724
00: 49: 56.606 --> 00: 49: 58.902
Anda sekantong tulang.
725
00: 49: 59.040 --> 00: 50: 02.767
Apakah Anda mengalami masalah dengan memori Anda,
Nyonya Peloux? Pemadaman sesekali?
726
00: 50: 02.906 --> 00: 50: 05.667
- Apa maksudmu?
- Anda menelepon Edmée Lea.
727
00: 50: 05.806 --> 00: 50: 08.295
Ini ketiga kalinya Anda melakukannya hari ini.
728
00: 50: 08,439 --> 00: 50: 09,496
Jangan pedulikan aku, sayang.
729
00: 50: 09.639 --> 00: 50: 12.730
Begitu banyak yang saya pikirkan,
Saya hampir tidak dapat mengingat nama saya sendiri.
730
00: 50: 12.873 --> 00: 50: 15.498
Tidak ada yang sesibuk orangnya
tidak ada hubungannya.
731
00: 50: 22.173 --> 00: 50: 24.434
Mungkin Anda harus mengirimnya
pada obat istirahat.
732
00: 50: 24.973 --> 00: 50: 26.632
Terima kasih telah membelaku.
733
00: 50: 26.773 --> 00: 50: 30.364
Atau apakah itu kamu yang kamu pertahankan,
pendahulu saya?
734
00: 50: 33.372 --> 00: 50: 36.134
Kamu tidak takut
ibu terkenal saya, kan?
735
00: 50: 36.273 --> 00: 50: 38.262
Ketika sebuah pintu terbanting,
itu bisa memberi Anda kejutan.
736
00: 50: 39.106 --> 00: 50: 42.004
Tapi itu tidak menakutkan seperti ular
yang meluncur di bawah pintu.
737
00: 50: 42.140 --> 00: 50: 43.435
Maksudmu, ibumu?
738
00: 50: 43,573 --> 00: 50: 45,539
Saya tidak tahu
jika Anda bisa memanggilnya seorang ibu.
739
00: 50: 45.673 --> 00: 50: 47.798
Dia tidak pernah memperhatikan saya
sampai aku mulai terlihat cantik,
740
00: 50: 47.940 --> 00: 50: 50.133
dan kemudian dia tidak bisa menunggu
untuk menyingkirkan saya.
741
00: 50: 51.273 --> 00: 50: 53.636
Saya baru saja pergi
dengan semua teman Madame Peloux.
742
00: 50: 53.773 --> 00: 50: 55.932
Itu sebabnya saya tahu bagaimana melakukan petit point.
743
00: 50: 56.073 --> 00: 50: 58.937
Atau, lihat, Nyonya Aldonza tua
dari balet
744
00: 50: 59.073 --> 00: 51: 01.971
menunjukkan kepada saya bagaimana melakukannya
sebuah entrechat quatre.
745
00: 51: 12.777 --> 00: 51: 16.001
Jadi saya kira kita berdua yatim piatu, sungguh.
746
00: 51: 18.173 --> 00: 51: 20.071
Ya itu betul.
747
00: 51: 23.140 --> 00: 51: 24.867
Anak yatim.
748
00: 51: 30.906 --> 00: 51: 33.303
Chéri, ada apa?
749
00: 51: 36.839 --> 00: 51: 38.805
Anda memanggil saya Chéri.
750
00: 51: 39,539 --> 00: 51: 41,562
Yah, kau membuatku takut.
751
00: 51: 42.306 --> 00: 51: 44.295
Apakah kamu baik-baik saja, Fred?
752
00: 51: 45.606 --> 00: 51: 48.868
Ya, itu hanya pikiran
menjadi anak yatim kita, itu saja.
753
00: 52: 20,306 --> 00: 52: 23,534
Kenapa kamu selalu berbalik?
pada saya?
754
00: 52: 29.940 --> 00: 52: 32.872
Anda belum mendengarkan
untuk sebuah kata yang saya katakan.
755
00: 52: 33,006 --> 00: 52: 34,403
Apa?
756
00: 52: 35.773 --> 00: 52: 37.636
Anda tidak pernah mendengarkan apa yang dikatakan orang.
757
00: 52: 40,639 --> 00: 52: 43,332
Saya berharap Anda berpikir
tentang Lea Anda.
758
00: 52: 45.106 --> 00: 52: 47.731
Ya, faktanya saya.
759
00: 53: 09.839 --> 00: 53: 11.828
Aku membenci mu.
760
00: 53: 12.372 --> 00: 53: 15.066
Kamu tidak mencintaiku Kamu tidak pernah mencintaiku.
761
00: 53: 15.206 --> 00: 53: 19.161
Anda bahkan tidak sadar bahwa saya ada.
Anda merosot.
762
00: 53: 20.172 --> 00: 53: 23.297
Semua yang pernah Anda pikirkan
apakah itu wanita tua
763
00: 53: 31.306 --> 00: 53: 35.932
- Maaf, saya merasa sangat membosankan.
- Bukan itu.
764
00: 53: 36.073 --> 00: 53: 38.664
- Hanya saja saya tidak tahu apa yang Anda inginkan.
- Apa yang saya inginkan?
765
00: 53: 38.806 --> 00: 53: 40.102
- Dengarkan.
- Tidak.
766
00: 53: 40.239 --> 00: 53: 41.967
Tidak, saya tidak mau salah satu dari kuliah Anda.
767
00: 53: 42.106 --> 00: 53: 44.970
Saya tidak ingin diberi tahu
kenapa aku terlalu muda untuk tahu apa yang terjadi
768
00: 53: 45.106 --> 00: 53: 47.663
atau mengapa mata Anda berbentuk seperti belanak.
769
00: 53: 47.806 --> 00: 53: 48.965
Satu-satunya.
770
00: 53: 53.606 --> 00: 53: 57,004
Saya tidak bisa mengerti
mengapa kamu begitu dirugikan.
771
00: 53: 58.272 --> 00: 54: 00.966
Apakah saya keluar sendiri di malam hari?
772
00: 54: 01.739 --> 00: 54: 03.602
Apakah saya tidur di kamar terpisah?
773
00: 54: 05.206 --> 00: 54: 08.105
- Apakah saya berselingkuh?
- Bagaimana saya tahu?
774
00: 54: 09,573 --> 00: 54: 12,505
Apakah kamu tidak suka cara saya bercinta
kepadamu?
775
00: 54: 15.339 --> 00: 54: 17.703
Kamu menyebut cinta itu?
776
00: 54: 17.873 --> 00: 54: 19.930
Ya Tuhan.
777
00: 54: 20.073 --> 00: 54: 21.971
Ya Tuhan.
778
00: 54: 24,006 --> 00: 54: 27,460
Mm, oh, Tuhan. Ya Tuhan.
779
00: 54: 28.139 --> 00: 54: 31.469
Ya Tuhan. Ny. Ny.
780
00: 54: 32.206 --> 00: 54: 33.638
Di saat tidak aman,
781
00: 54: 33.773 --> 00: 54: 36.705
Insting Chéri adalah untuk kembali
seperti merpati pelacak
782
00: 54: 36.839 --> 00: 54: 39.032
dengan gangguan akrab Maxim.
783
00: 54: 39.172 --> 00: 54: 41.297
Selamat malam.
Apakah Vicomte Desmond di malam ini?
784
00: 54: 41,439 --> 00: 54: 42,496
Chéri.
785
00: 54: 42,639 --> 00: 54: 45,071
Persahabatan yang tidak pribadi,
tawa yang berlebihan,
786
00: 54: 45.206 --> 00: 54: 48.138
denting gelas
dan suara biola gipsi.
787
00: 54: 48.272 --> 00: 54: 49.966
Fred. Baik, baik, baik.
788
00: 54: 50.105 --> 00: 54: 51.935
Keberatan jika saya bergabung dengan Anda?
- Senang.
789
00: 54: 52.072 --> 00: 54: 54.095
Apa yang kamu minum sekarang
Anda seorang lelaki tua yang sudah menikah?
790
00: 54: 54.239 --> 00: 54: 55.296
Teh chamomile?
791
00: 54: 55,439 --> 00: 54: 57,132
Pommery seperti biasa.
792
00: 54: 57.272 --> 00: 54: 58.636
Ada hal lain yang bisa Anda mulai?
793
00: 54: 58.777 --> 00: 55: 01.898
Pommery dulu. Pommery terakhir.
794
00: 55: 16.072 --> 00: 55: 17.436
Bisakah saya minta bantuan kepada anda?
795
00: 55: 17,573 --> 00: 55: 19,471
Tentu saja. Apa?
796
00: 55: 19.606 --> 00: 55: 22.902
Telepon ke Neuilly.
Minta ibuku.
797
00: 55: 23.039 --> 00: 55: 24.903
Katakan padanya aku makan malam denganmu.
798
00: 55: 25.039 --> 00: 55: 28.006
Misalkan saya mendapatkan Nyonya Peloux,
istri Anda.
799
00: 55: 28.139 --> 00: 55: 31.333
Katakan padanya hal yang sama.
Dia sangat terlatih.
800
00: 55: 31,906 --> 00: 55: 34,633
Siapa wanita itu menatapku?
801
00: 55: 34.906 --> 00: 55: 36.531
Anda tahu, itu La Loupiote.
802
00: 55: 36.673 --> 00: 55: 42.004
Teman Lea atau kolega,
Saya kira sekali waktu.
803
00: 56: 02,005 --> 00: 56: 03,904
Anda bahkan tidak menyapa saya.
804
00: 56: 04,039 --> 00: 56: 06,335
Halo. Apa kabar?
805
00: 56: 07.339 --> 00: 56: 09.737
Beberapa orang memiliki semua keberuntungan,
bukan?
806
00: 56: 09.873 --> 00: 56: 13.305
Cantik seperti gambar dan uang bergulir.
807
00: 56: 23.606 --> 00: 56: 26.071
Semua keberuntungan dan tanpa petunjuk
apa yang harus dilakukan dengan itu
808
00: 56: 29,573 --> 00: 56: 31,505
Kembali pulang ke ibumu.
809
00: 56: 32.773 --> 00: 56: 34.568
Anak miskin.
810
00: 56: 39.839 --> 00: 56: 41.737
Sore, tuan.
811
00: 56: 48.139 --> 00: 56: 50.469
Malam itu sangat indah.
812
00: 56: 50.773 --> 00: 56: 53.330
Saya pikir kami akan keluar.
813
00: 56: 53.472 --> 00: 56: 56.336
- Aku mau tidur.
- Oh
814
00: 56: 58,439 --> 00: 57: 00,996
Saya akan mengambil kamar di sini.
815
00: 57: 03.606 --> 00: 57: 05.196
Kamu pergi.
816
00: 57: 12.239 --> 00: 57: 15.103
Dan berapa lama kamu akan tinggal,
tuan?
817
00: 57: 15,539 --> 00: 57: 17,402
Saya tidak tahu
818
00: 57: 17.873 --> 00: 57: 20.805
Mari kita ambil satu hari saja,
Bolehkah kita?
819
00: 58: 31.939 --> 00: 58: 35.531
Haruskah saya memperkenalkan Anda dengan gadis Inggris?
820
00: 58: 36.639 --> 00: 58: 38.104
Tidak.
821
00: 58: 40.139 --> 00: 58: 44.595
Aku berkata padamu,
dia tahu beberapa trik luar biasa.
822
00: 58: 45.739 --> 00: 58: 47.136
Aku berkata tidak.
823
00: 58: 50.105 --> 00: 58: 52.935
Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda, sayangku?
824
00: 58: 53.072 --> 00: 58: 55.265
Haruskah aku membuatkanmu pipa?
825
00: 58: 57.806 --> 00: 58: 59.431
Tidak terima kasih.
826
00: 58: 59,573 --> 00: 59: 02,061
Saya mau minum kokain.
827
00: 59: 06.673 --> 00: 59: 08.934
Saya minta maaf.
828
00: 59: 09.739 --> 00: 59: 12.034
Saya tahu apa masalahnya.
829
00: 59: 12.172 --> 00: 59: 14.400
Anda memiliki segalanya
Anda mungkin mau.
830
00: 59: 15.905 --> 00: 59: 18.394
Dan tidak ada yang berarti.
831
00: 59: 25.105 --> 00: 59: 28.128
Masalahnya, saya tidak tahu di mana dia.
832
00: 59: 29.339 --> 00: 59: 31.271
Atau dengan siapa dia.
833
00: 59: 38.272 --> 00: 59: 39.897
Tidak apa-apa, Anda tidak perlu khawatir.
834
00: 59: 46,573 --> 00: 59: 47,766
Mereka palsu.
835
01: 00: 35.905 --> 01: 00: 37.768
Aku akan pergi.
836
01: 00: 47.472 --> 01: 00: 48.699
Apa itu?
837
01: 00: 48.838 --> 01: 00: 51.703
Lea. Bolehkah saya datang dan menemui Anda?
838
01: 00: 51.838 --> 01: 00: 52.895
Saya sibuk.
839
01: 00: 53.905 --> 01: 00: 55.098
Hanya untuk beberapa menit.
840
01: 00: 55.239 --> 01: 00: 57.171
Saya kira tidak. Tidak malam ini.
841
01: 00: 57.772 --> 01: 00: 59.432
Mungkin nanti.
Di akhir malam.
842
01:00: 59,939 --> 01: 01: 02,405
Sampaikan salamku untuk ibumu.
843
01: 01: 18,573 --> 01: 01: 20,004
Oh itu kamu.
844
01: 01: 22.172 --> 01: 01: 24.001
Berapa lama ini akan berlangsung?
845
01: 01: 24.139 --> 01: 01: 26.162
Saya tidak tahu
846
01: 01: 26.306 --> 01: 01: 28.135
Sudah hampir tiga minggu sekarang.
847
01: 01: 28.272 --> 01: 01: 30.737
Edmée kecil yang malang panik karena khawatir.
848
01: 01: 30.872 --> 01: 01: 33.566
Sebaliknya,
suratnya sangat tenang.
849
01: 01: 33.705 --> 01: 01: 35.569
Surat apa? Tunjukkan itu padaku.
850
01: 01: 35.705 --> 01: 01: 37.671
- Aku membuangnya.
- Ugh.
851
01: 01: 37.805 --> 01: 01: 41.999
Tapi dia bilang dia akan menunggu untuk mendengar dari saya
dan mengirim salam dari semua teman Anda.
852
01: 01: 42.905 --> 01: 01: 45.303
Sepertinya Marie Laure
benar-benar membawanya dengan benar.
853
01: 01: 45,439 --> 01: 01: 46,802
Oh, Anda akan menjadi kematian saya.
854
01:01:46 , 939 --> 01: 01: 48.928
Saya sangat meragukannya.
855
01: 01: 53.239 --> 01: 01: 55.603
Siapa itu, sayangku?
856
01: 01: 55.772 --> 01: 01: 58.102
Anda bisa memberi tahu saya.
857
01: 02: 13,406 --> 01: 02: 14,599
Mawar.
858
01: 02: 14.738 --> 01: 02: 16.727
Ini kartu pos dari Lili tua.
859
01: 02: 16.872 --> 01: 02: 21.998
Chéri, Tuan Peloux, melarikan diri.
860
01: 02: 22.139 --> 01: 02: 24.537
Oh, dia meninggalkan istrinya.
861
01: 02: 24.805 --> 01: 02: 28.669
Tidak bisa mengatakan itu datang
sebagai kejutan bagi saya, Nyonya.
862
01: 02: 29.172 --> 01: 02: 31.763
Saya berani mengatakan perceraian akan lebih menyenangkan
dari pada pernikahan.
863
01: 02: 36.105 --> 01: 02: 38.900
Itu langsung ke kamar Nyonya.
864
01: 02: 40.072 --> 01: 02: 41.799
- Luruskan yang itu.
- Benar.
865
01: 02: 49,539 --> 01: 02: 51,095
Bawa tas itu.
866
01: 02: 51.239 --> 01: 02: 52.898
Ayo ikut.
867
01: 03: 19.672 --> 01: 03: 21.400
Francois.
868
01: 03: 22.072 --> 01: 03: 24.163
Francois.
869
01: 03: 26.672 --> 01: 03: 27.729
Tuan
870
01: 03: 28.772 --> 01: 03: 31.295
Bawa banyak ini ke rumah untukku,
Maukah kamu?
871
01: 03: 34.072 --> 01: 03: 36.038
Itu untuk Nyonya Peloux.
872
01: 03: 39.705 --> 01: 03: 41.433
Istriku.
873
01: 03: 58.805 --> 01: 04: 00.668
Apakah kamu kembali sekarang?
874
01: 04: 02.905 --> 01: 04: 04.442
Iya nih.
875
01: 04: 05.972 --> 01: 04: 07.461
Iya nih.
876
01: 04: 09.905 --> 01: 04: 11.700
Kembali untuk selamanya.
877
01: 04: 25.972 --> 01: 04: 28.370
Tiga ratus dua puluh franc
untuk Vaseline.
878
01: 04: 28.505 --> 01: 04: 31.336
Apa yang dilakukan Ernest? Minumlah?
879
01: 04: 33.805 --> 01: 04: 35.566
Kita harus membakar semua ini.
880
01: 04: 42.772 --> 01: 04: 47.137
Dua kali kemarin,
Saya pikir saya melihat Chéri di jalan.
881
01: 04: 52.206 --> 01: 04: 54.728
Apakah Anda pikir dia akan pernah kembali?
882
01: 04: 54.872 --> 01: 04: 57.168
Saya tidak bisa mengatakannya, Nyonya.
883
01: 04: 58.072 --> 01: 04: 59.299
Apakah Anda menginginkannya?
884
01: 04: 59,439 --> 01: 05: 01,734
Tidak, aku pernah menyelamatkannya.
885
01: 05: 01,872 --> 01: 05: 04,702
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
886
01: 05: 08,206 --> 01: 05: 09,865
Apakah Anda pikir saya harus mengubah rambut saya?
887
01: 05: 19.605 --> 01: 05: 21.094
Nyonya
888
01: 05: 33,339 --> 01: 05: 34,634
- Charlotte.
- Lea.
889
01: 05: 34,772 --> 01: 05: 37,829
Anda kembali ke rumah.
Dan Chéri kembali ke rumah juga.
890
01: 05: 37.972 --> 01: 05: 40.529
Kembali dengan istrinya yang cantik.
891
01: 05: 40.905 --> 01: 05: 42.427
Pasangan muda itu
lebih bahagia dari sebelumnya.
892
01: 05: 42,572 --> 01: 05: 46,027
Jadi semuanya baik-baik saja dengan dunia.
893
01: 05: 48.738 --> 01: 05: 50.295
Saya tidak tahu apakah Anda mendengar.
894
01: 05: 50,438 --> 01: 05: 52,996
Tapi dia menghilang pada kita
selama berminggu-minggu.
895
01: 05: 53.405 --> 01: 05: 55.395
Kami tidak tahu di mana dia.
896
01: 05: 55,538 --> 01: 05: 57,970
Kami khawatir sakit.
897
01: 05: 58.105 --> 01: 05: 59.832
Bagaimanapun, itu semua di masa lalu.
898
01: 05: 59.972 --> 01: 06: 01.199
Apa yang lega.
899
01: 06: 01.339 --> 01: 06: 05.566
Saya harus mengatakan, sayangku.
Kamu terlihat lebih cantik dari sebelumnya.
900
01: 06: 06,772 --> 01: 06: 09,364
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengelolanya.
901
01: 06: 09,505 --> 01: 06: 12,131
Tapi, tentu saja, Anda tahu,
Chéri hanya menabur beberapa oat liar.
902
01: 06: 12.272 --> 01: 06: 13.737
Apakah begitu?
903
01: 06: 13.872 --> 01: 06: 15.565
Saya tidak akan bermimpi menyalahkan Anda,
904
01: 06: 15.705 --> 01: 06: 17.228
tetapi Anda memiliki pegangan yang kuat padanya.
905
01: 06: 17.372 --> 01: 06: 19.564
Dengan keberuntungan,
dia akan mengeluarkannya dari sistemnya.
906
01: 06: 19.705 --> 01: 06: 21.830
Itulah yang saya katakan
kepada istri kecilnya.
907
01: 06: 21.972 --> 01: 06: 23.597
Saya harus mengatakan, dia mencengangkan.
908
01: 06: 23.738 --> 01: 06: 25.931
Tentu saja, dia sangat beruntung
untuk memiliki saya di sana bersamanya.
909
01: 06: 26.072 --> 01: 06: 27.628
Anda mengeluarkan kata-kata dari mulut saya.
910
01: 06: 27.772 --> 01: 06: 29.965
Meski begitu, sayangku,
dia berperilaku seperti orang suci.
911
01: 06: 30.105 --> 01: 06: 32.969
Manis dan ringan.
Manis dan ringan.
912
01: 06: 33.105 --> 01: 06: 34.365
Sabar di monumen.
913
01: 06: 34.505 --> 01: 06: 36.733
- Tidak satu kata pun dari celaan.
- Menakutkan.
914
01: 06: 36.872 --> 01: 06: 38.770
Dan ketika dia kembali, semua tersenyum,
915
01: 06: 38.905 --> 01: 06: 40.996
seolah-olah dia baru saja masuk
dari berjalan-jalan di taman,
916
01: 06: 41.139 --> 01: 06: 44.003
dia tidak membuka mulutnya.
Mereka langsung menuju kamar tidur.
917
01: 06: 44.672 --> 01: 06: 46.968
Aku bisa berjanji padamu,
selama satu setengah jam berikutnya,
918
01: 06: 47.105 --> 01: 06: 50,003
tidak ada seorang wanita di dunia ini
lebih bahagia dari saya.
919
01: 06: 50.405 --> 01: 06: 52.394
Kecuali mungkin Edmée.
920
01: 06: 54.206 --> 01: 06: 56.104
Oh tidak. Ha ha ha.
921
01: 06: 56.505 --> 01: 06: 59.835
Saya tidak berpikir Edmée sangat tertarik
pada semua itu. Ha ha.
922
01: 06: 59.972 --> 01: 07: 02.802
Sedikit ikan dingin, kataku.
Seperti ibunya.
923
01: 07: 03,638 --> 01: 07: 05,070
Apakah itu benar?
924
01: 07: 05.206 --> 01: 07: 08.569
Pokoknya, yang penting
adalah bahwa dia sekarang siap untuk tenang.
925
01: 07: 08.705 --> 01: 07: 09.830
Cintai rumahnya.
926
01: 07: 09.972 --> 01: 07: 13.495
Dia akan mengurus uangnya
dan dia akan memuja anak-anaknya.
927
01: 07: 15.239 --> 01: 07: 17.932
Anda tidak harus membuatnya terdengar
sangat menyedihkan.
928
01: 07: 27,005 --> 01: 07: 29,630
Cognac ini berusia 74 tahun.
929
01: 07: 29.772 --> 01: 07: 32.034
Oh, pasti sangat mahal.
930
01: 07: 32.172 --> 01: 07: 35.934
Lotte, kau baik sekali
untuk peduli.
931
01: 07: 36.072 --> 01: 07: 40.800
Anda tidak akan menjadi jika Anda tahu berapa banyak saya
stok minyak telah naik kuartal terakhir ini.
932
01: 07: 41.139 --> 01: 07: 43.071
Anda tidak pernah mengatakan kepada saya Anda berada dalam minyak.
933
01: 07: 43.206 --> 01: 07: 46.296
Anda dibungkus
dalam pengaturan pernikahan Anda.
934
01: 07: 46,438 --> 01: 07: 49,269
Tidak terlalu terbungkus
ketinggalan membeli ke Bahan Bakar Terkompresi.
935
01: 07: 49.405 --> 01: 07: 52.303
Yah, dan kamu tidak pernah memberitahuku juga.
936
01: 07: 54.471 --> 01: 07: 57.767
Hal terakhir yang saya inginkan adalah menerobos masuk
pada hubungan cinta baru Anda.
937
01: 07: 57.905 --> 01: 08: 00.496
Ngomong-ngomong, bagaimana semua itu?
Masih bahagia?
938
01: 08: 00.638 --> 01: 08: 02.627
- Sangat.
- Apakah Anda punya foto?
939
01: 08: 02,772 --> 01: 08: 05,068
Mata-mata Anda belum muncul
dengan apa saja?
940
01: 08: 05.206 --> 01: 08: 06.933
Oh, mata-mata apa?
941
01: 08: 07.072 --> 01: 08: 09.129
Anda tahu saya tidak pernah mendengarkan gosip.
942
01: 08: 09.271 --> 01: 08: 11.067
Tetapi Chéri berkata kepada saya pagi ini,
sama seperti aku ...
943
01: 08: 11.206 --> 01: 08: 12.263
Dia tahu kamu akan datang?
944
01: 08: 12.405 --> 01: 08: 13.598
Tentu saja.
945
01: 08: 15,572 --> 01: 08: 16,902
Mengapa itu membuat Anda memerah?
946
01: 08: 17.805 --> 01: 08: 19.828
Jadi kamu bilang aku kembali?
947
01: 08: 19.972 --> 01: 08: 21.165
Tidak.
948
01: 08: 21.305 --> 01: 08: 23,169
Dia bilang.
949
01: 08: 23.305 --> 01: 08: 24.430
Dia mengirim saya.
950
01: 08: 25.172 --> 01: 08: 28.331
Dia sangat cemas
untuk memiliki berita tentang Anda.
951
01: 08: 29.305 --> 01: 08: 31135
Apa yang kamu harapkan?
952
01: 08: 31.271 --> 01: 08: 34.260
Bagaimana dia bisa melupakan wanita seperti kamu?
953
01: 08: 34.838 --> 01: 08: 38.463
Jika Anda menginginkan pendapat saya,
Anda hanya perlu mengangkat satu jari ...
954
01: 08: 38.605 --> 01: 08: 40.935
Saya tidak ingin pendapat Anda.
955
01: 08: 48.405 --> 01: 08: 51.997
Wanita itu selalu membuatku merasa
sangat kotor.
956
01: 08: 52.139 --> 01: 08: 55.071
Saya tidak bisa menahan diri
dari turun ke levelnya.
957
01: 08: 55.206 --> 01: 08: 56.899
Dia selalu menjadi pengacau.
958
01: 08: 57.039 --> 01: 08: 59.903
Saya mendaratkan beberapa pukulan bagus hari ini.
959
01: 09: 00,039 --> 01: 09: 04,232
Kami seperti dua anjing
berebut sandal tua.
960
01: 09: 04.605 --> 01: 09: 06.230
Dia membuatku menyadari sesuatu.
961
01: 09: 06.371 --> 01: 09: 09.531
Ketika kami berpisah, Chéri dan aku,
962
01: 09: 09.672 --> 01: 09: 15.071
kita masing-masing kehilangan satu-satunya
hal yang sangat terhormat dalam hidup kita.
963
01: 09: 20.738 --> 01: 09: 25.761
Pegangan yang indah, bukan begitu,
untuk vas lama seperti itu?
964
01: 09: 25.905 --> 01: 09: 27.700
Ya, nyonya
965
01: 09: 31.172 --> 01: 09: 34.968
Mungkin saya harus memulai bisnis.
Apa yang kamu pikirkan?
966
01: 09: 36,538 --> 01: 09: 38,470
Aline Mesmacker
membuka restoran itu.
967
01: 09: 38.605 --> 01: 09: 41.298
Rupanya, dia menghasilkan banyak uang.
968
01: 09: 41.638 --> 01: 09: 43.695
Atau saya bisa membiayai Khun.
969
01: 09: 43.838 --> 01: 09: 47.395
Saya tahu dia ingin
untuk membuka rumah mode sendiri.
970
01: 09: 47,538 --> 01: 09: 53,164
Ugh, apa yang aku bicarakan?
Saya selalu benci ide untuk bekerja.
971
01: 09: 53,638 --> 01: 09: 56,433
Ini adalah satu-satunya tempat bisnis saya.
972
01: 09: 56,572 --> 01: 09: 59,936
Dan semua pelanggan sudah pergi.
973
01: 10: 08.338 --> 01: 10: 09.804
Ini sudah lewat tengah malam.
974
01: 10: 11,939 --> 01: 10: 14,030
Pergi dan lihat siapa itu.
975
01: 10: 17.072 --> 01: 10: 18.129
Monsieur Peloux.
976
01: 10: 18.271 --> 01: 10: 20.362
Ada sesuatu
Saya harus berbicara dengannya tentang.
977
01: 10: 20.505 --> 01: 10: 22.630
Nyonya akan siap
untuk melihat Anda di pagi hari.
978
01: 10: 22.772 --> 01: 10: 25.567
Tidak lebih dari lima menit.
- Tuan, silakan.
979
01: 10: 26.605 --> 01: 10: 27.935
Monsieur, tidak. Tolong jangan naik.
980
01: 10: 28.072 --> 01: 10: 30.230
Minggir, Rose.
- Tidak, tuan.
981
01: 10: 30.371 --> 01: 10: 31.564
Tidak, nyonya ...
982
01: 10: 31,705 --> 01: 10: 34,603
Tidak, Nyonya tidak ada di sini ...
Monsieur, tidak.
983
01: 10: 35,005 --> 01: 10: 36,470
Tidak.
984
01: 10: 36.905 --> 01: 10: 38.268
Nyonya ...
985
01: 10: 38.405 --> 01: 10: 40.997
Saya akan menangani ini, Rose.
986
01: 10: 43.738 --> 01: 10: 46.295
Anda mungkin, setidaknya, melepas topi Anda.
987
01: 10: 48.905 --> 01: 10: 51.666
- Bolehkah saya duduk?
- Jika Anda menghendaki.
988
01: 10: 55.405 --> 01: 10: 56.735
Apakah Anda keberatan jika saya merokok?
989
01: 10: 57.939 --> 01: 10: 59.996
Lakukan apa yang kamu suka.
990
01: 11: 02.905 --> 01: 11: 03.962
Marcel membiarkanku masuk
991
01: 11: 04.104 --> 01: 11: 05.331
Nah, mengapa dia tidak melakukannya?
992
01: 11: 05.471 --> 01: 11: 08.699
Anda berharap saya mengubah staf saya
setiap kali kamu menikah?
993
01: 11: 08.838 --> 01: 11: 11.998
- Tidak, yang saya maksud adalah ...
- Berapa lama kamu berniat untuk tinggal?
994
01: 11: 12.138 --> 01: 11: 14.071
Harap dicatat saya belum meminta Anda
apa maksudmu
995
01: 11: 14.205 --> 01: 11: 16.398
dengan menyerbu saya
di tengah malam.
996
01: 11: 16.805 --> 01: 11: 20.067
- Anda bisa bertanya, jika mau.
- Tidak, saya tidak tertarik.
997
01: 11: 21,538 --> 01: 11: 24,595
Jadi Anda bahkan tidak ingin tahu
kenapa aku disini?
998
01: 11: 26.205 --> 01: 11: 28.228
Saya sudah kembali.
999
01: 11: 29.738 --> 01: 11: 34.295
Tidak pernah terpikir oleh Anda bahwa tongkang
di seperti ini mungkin memalukan?
1000
01: 11: 35.838 --> 01: 11: 37.599
Anda memahami apa yang saya katakan?
1001
01: 11: 43.071 --> 01: 11: 45.594
Temanmu belum kembali.
Apakah itu yang Anda maksud?
1002
01: 11: 45.738 --> 01: 11: 47.226
Itu bukan dari bismu ...
1003
01: 11: 47.371 --> 01: 11: 49.564
Tidak di sana. Berapa kali?
1004
01: 11: 52,638 --> 01: 11: 54,433
Apa ini?
1005
01: 11: 54,572 --> 01: 11: 57,333
- Sebuah zamrud.
- Aku bisa melihat itu zamrud. Saya tidak buta.
1006
01: 11: 57.471 --> 01: 11: 59.937
Maksud saya, siapa yang memberikannya kepada Anda?
1007
01: 12: 00,071 --> 01: 12: 01,128
Tidak ada yang tahu.
1008
01: 12: 01.271 --> 01: 12: 03.567
Itu indah, bukan?
1009
01: 12: 03.705 --> 01: 12: 05.830
Semua orang mengaguminya. Kemanapun aku pergi...
1010
01: 12: 05.972 --> 01: 12: 08.028
Cukup.
1011
01: 12: 11,905 --> 01: 12: 13,598
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menelepon polisi.
1012
01: 12: 13.738 --> 01: 12: 15.636
Jangan konyol.
1013
01: 12: 26.104 --> 01: 12: 28,003
Nounoune.
1014
01: 12: 31.238 --> 01: 12: 33.466
Oh, Nounoune.
1015
01: 12: 35.205 --> 01: 12: 36.831
Katakan kamu menyesal.
1016
01: 12: 36.972 --> 01: 12: 38.631
Kenapa harus saya?
1017
01: 12: 38.772 --> 01: 12: 41.329
Itu atau meninggalkan rumah.
1018
01: 12: 42.972 --> 01: 12: 44.665
- Maaf
- Aku tidak bisa mendengarmu.
1019
01: 12: 44.805 --> 01: 12: 46.065
Maafkan saya.
1020
01: 12: 47.438 --> 01: 12: 49.301
Itu lebih baik.
1021
01: 12: 50.038 --> 01: 12: 52.266
Apa masalahnya?
1022
01: 12: 53.038 --> 01: 12: 54.163
Apa yang terjadi?
1023
01: 12: 54.305 --> 01: 12: 57.669
Tidak ada yang terjadi.
Saya sudah kembali, itu saja.
1024
01: 13: 00.777 --> 01: 13: 02.795
Nounoune.
1025
01: 13: 14.872 --> 01: 13: 16.633
Sst.
1026
01: 13: 21.838 --> 01: 13: 23.565
Sehingga kemudian...
1027
01: 13: 25.371 --> 01: 13: 26.996
Apakah kamu mencintaiku?
1028
01: 13: 27.138 --> 01: 13: 28.866
Iya nih.
1029
01: 13: 29.738 --> 01: 13: 31.260
Iya nih.
1030
01: 13: 31.405 --> 01: 13: 32.894
Iya nih.
1031
01: 13: 44.138 --> 01: 13: 46.161
Apa kamu punya kekasih?
1032
01: 13: 48.371 --> 01: 13: 50.530
Apakah Anda atau tidak punya kekasih?
1033
01: 13: 50.672 --> 01: 13: 52.262
Tidak.
1034
01: 13: 53.238 --> 01: 13: 55.534
Kecuali kamu.
1035
01: 13: 56.405 --> 01: 13: 58.633
Aku cinta kamu.
1036
01: 14: 31,572 --> 01: 14: 33,435
Kamu sudah bangun.
1037
01: 14: 33,572 --> 01: 14: 35,299
Anda juga begitu.
1038
01: 14: 35.805 --> 01: 14: 38.236
- Jam berapa sekarang?
- Apa bedanya?
1039
01: 14: 38.371 --> 01: 14: 41.360
Saya belum tahu.
- Kamu kembali.
1040
01: 14: 44.371 --> 01: 14: 46.701
Katakan padaku. Ahem.
1041
01: 14: 47.971 --> 01: 14: 50.096
Eh, besok ...
1042
01: 14: 50.238 --> 01: 14: 53.398
Jangan khawatir, aku akan mengurus semuanya.
1043
01: 14: 54,538 --> 01: 14: 56,197
Mm?
1044
01: 14: 56.871 --> 01: 15: 00.031
Kami akan mencoba untuk menjadi sekuat mungkin,
1045
01: 15: 00.171 --> 01: 15: 04.160
menyebabkan skandal atau penderitaan sesedikit mungkin
mungkin.
1046
01: 15: 04.305 --> 01: 15: 08.032
Lebih baik kita kembali ke selatan
untuk beberapa bulan.
1047
01: 15: 08.171 --> 01: 15: 12.035
Suatu tempat yang damai
jadi kita bisa saling memandang.
1048
01: 15: 13.238 --> 01: 15: 17.193
Anda kembali tidur
dan serahkan semuanya pada saya.
1049
01: 15: 29.938 --> 01: 15: 31.632
Baiklah.
1050
01: 15: 32.138 --> 01: 15: 33.865
Terima kasih.
1051
01: 15: 35.338 --> 01: 15: 37.634
Tidak, sudah terlambat.
1052
01: 15: 43.038 --> 01: 15: 45.470
Bukankah ada sesuatu yang lebih awal?
1053
01: 15: 57.138 --> 01: 16: 00.468
Apakah tidak ada jam 12 siang atau 12:30?
1054
01: 16: 02,738 --> 01: 16: 05,033
Tidak, itu terlalu dini.
1055
01: 16: 15.071 --> 01: 16: 16.298
Baiklah kalau begitu.
1056
01: 16: 16,438 --> 01: 16: 19,529
Dua untuk 3:15, kelas satu.
1057
01: 16: 20,004 --> 01: 16: 21,493
Terima kasih.
1058
01: 16: 41.238 --> 01: 16: 43.295
- Lebih banyak makan?
- Tidak, terima kasih.
1059
01: 16: 44.305 --> 01: 16: 45.827
- Tidak lapar?
- Tidak juga.
1060
01: 16: 45.971 --> 01: 16: 47.130
Ambil pil rhubarb Anda.
1061
01: 16: 47.271 --> 01: 16: 48.464
Saya berharap Anda tidak akan repot.
1062
01: 16: 54.371 --> 01: 16: 55.428
Kita perlu bicara.
1063
01: 16: 55,572 --> 01: 16: 58,060
Mari kita selesaikan, ya?
1064
01: 16: 58.672 --> 01: 17: 00.729
Kamu telah kembali,
1065
01: 17: 01,071 --> 01: 17: 03,663
itu yang penting.
1066
01: 17: 04.605 --> 01: 17: 07.798
Bagaimana saya bisa berpikir
Anda sama seperti yang lainnya?
1067
01: 17: 07.938 --> 01: 17: 11.302
Mengapa saya tidak menyadari Anda adalah orangnya?
1068
01: 17: 11,438 --> 01: 17: 12,801
Satu-satunya.
1069
01: 17: 12.938 --> 01: 17: 15.836
Cinta yang datang hanya sekali.
1070
01: 17: 19.771 --> 01: 17: 22.431
Sekarang, mari kita bersikap praktis.
1071
01: 17: 22.572 --> 01: 17: 25.697
Apakah kamu mau pergi?
semua pengaturan untuk saya?
1072
01: 17: 26.737 --> 01: 17: 29.965
Oh, bagaimana kita akan pergi
untuk memberi tahu mereka?
1073
01: 17: 30.371 --> 01: 17: 33.166
Surat mungkin cara terbaik.
1074
01: 17: 33.305 --> 01: 17: 35.793
Cukup singkat dan to the point,
Saya harus berpikir.
1075
01: 17: 36,572 --> 01: 17: 37,901
Saya akan membantu Anda menulisnya.
1076
01: 17: 38,438 --> 01: 17: 40,461
Kami perlu mendapatkan beberapa barang Anda
sebelum kita pergi.
1077
01: 17: 40.605 --> 01: 17: 41.968
Saya harap ibumu akan bekerja sama.
1078
01: 17: 42.104 --> 01: 17: 44.070
Apakah Anda berhenti menarik kulit
di ujung jarimu.
1079
01: 17: 44,771 --> 01: 17: 47,862
Itu caranya
untuk mendapatkan kuku jari kaki yang tumbuh ke dalam.
1080
01: 17: 50.605 --> 01: 17: 53.503
Apakah kamu tidak punya apa-apa
untuk berkontribusi dalam diskusi ini?
1081
01: 17: 53,638 --> 01: 17: 55,069
Anda seperti berusia 12 tahun.
1082
01: 17: 55.205 --> 01: 17: 58.069
Denganmu, Nounoune, aku akan tinggal
seperti itu selama sisa hidupku.
1083
01: 17: 59,438 --> 01: 18: 01,063
Maksud kamu apa?
1084
01: 18: 01.205 --> 01: 18: 02.932
Apa yang saya katakan.
1085
01: 18: 03.071 --> 01: 18: 05.299
Itu benar, bukan? Anda tidak dapat menyangkalnya.
1086
01: 18: 06.804 --> 01: 18: 10.237
Kebanyakan orang akan senang
untuk memiliki rahasia untuk pemuda abadi.
1087
01: 18: 11.737 --> 01: 18: 13.431
Itu bagian dari pesonamu, bodoh.
1088
01: 18: 13.572 --> 01: 18: 15.595
Saya tidak tahu mengapa Anda mengeluh
kepada saya tentang hal itu.
1089
01: 18: 15.737 --> 01: 18: 16.964
Saya mengeluh kepada Anda tentang hal itu
1090
01: 18: 17.104 --> 01: 18: 19.536
karena jika saya seperti berusia 12 tahun,
ini salahmu.
1091
01: 18: 19.671 --> 01: 18: 21.535
Salahku?
1092
01: 18: 23.038 --> 01: 18: 24.265
Oh, Nounoune saya yang malang.
1093
01: 18: 24.405 --> 01: 18: 25.598
Saya bisa melakukannya tanpa belas kasihan Anda.
1094
01: 18: 25.737 --> 01: 18: 28.363
Apa maksudmu, salahku?
1095
01: 18: 28.737 --> 01: 18: 31.203
Maaf, saya seharusnya tidak mengatakan itu.
1096
01: 18: 32.271 --> 01: 18: 35.169
Hanya saja, bagi saya, Anda selalu ...
1097
01: 18: 35.704 --> 01: 18: 37.670
Aku selalu?
1098
01: 18: 40.871 --> 01: 18: 44.497
Kamu terdengar seperti sedang membaca pidato
di pemakaman saya.
1099
01: 18: 53.305 --> 01: 18: 58.431
Anda pikir Anda bisa terus melayang kembali
dan sebagainya antara Edmée dan saya?
1100
01: 18: 59.737 --> 01: 19: 01.294
Apakah itu yang ada dalam pikiran Anda?
1101
01: 19: 05,938 --> 01: 19: 08,336
Nah, jika itu,
1102
01: 19: 08.471 --> 01: 19: 12.426
Anda harus belajar melihat
banyak yang kurang bersalah dari itu.
1103
01: 19: 12.971 --> 01: 19: 16.199
Kecuali dia jauh lebih bodoh
daripada aku mengambilnya.
1104
01: 19: 16.338 --> 01: 19: 19.735
Atau mungkin Anda pikir Anda bisa mendapatkannya
ibu agar dia tetap terkunci
1105
01: 19: 19.871 --> 01: 19: 23.633
saat Anda berkeliaran
melakukan apa yang Anda suka.
1106
01: 19: 24.305 --> 01: 19: 26.328
Dia tidak akan tahan dengan itu selamanya,
kamu tahu?
1107
01: 19: 26.471 --> 01: 19: 28.698
Jangan lupa,
dia adalah putri Marie Laure.
1108
01: 19: 28.837 --> 01: 19: 31.360
Racun itu pasti akan keluar
entah bagaimana.
1109
01: 19: 31.505 --> 01: 19: 33.061
- Dia mungkin ...
- Hentikan, Nounoune.
1110
01: 19: 33.538 --> 01: 19: 36.003
Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkan ideku tentangmu.
1111
01: 19: 36.371 --> 01: 19: 37.496
Apa?
1112
01: 19: 37.637 --> 01: 19: 40.069
Berbicara seperti itu,
kamu terdengar seperti ibuku!
1113
01: 19: 42.438 --> 01: 19: 44.301
Sebelum saya menikah, Anda berkata kepada saya:
1114
01: 19: 44,438 --> 01: 19: 46,733
"Bersikap baik padanya, cobalah untuk tidak membiarkannya menderita."
1115
01: 19: 46.871 --> 01: 19: 49.429
Anda seperti itu.
Kamu orang yang baik.
1116
01: 19: 49.971 --> 01: 19: 53.664
Bahkan tadi malam kamu bilang
Anda berharap saya tidak melakukan sesuatu yang kejam.
1117
01: 19: 53.804 --> 01: 19: 55.895
Anda di atas semua itu!
1118
01: 19: 59.371 --> 01: 20: 01.337
Nounoune.
1119
01: 20: 02.5005 --> 01: 20: 04.834
Itu sebabnya aku selalu mencintaimu.
1120
01: 20: 06,637 --> 01: 20: 08,126
Kenapa kamu kembali?
1121
01: 20: 12,405 --> 01: 20: 15,064
- Saya baru memulai ...
- Yah, aku tidak.
1122
01: 20: 16.938 --> 01: 20: 17.995
Saya juga tidak.
1123
01: 20: 20.871 --> 01: 20: 23.531
Aku kembali
1124
01: 20: 24.205 --> 01: 20: 25.898
karena aku tidak bisa pergi tanpamu.
1125
01: 20: 29.271 --> 01: 20: 33.635
Anda tidak tahu apa hidup saya
sudah seperti ini beberapa minggu terakhir.
1126
01: 20: 34.737 --> 01: 20: 38.295
Sekarang saya tahu apa artinya menderita
karena seorang wanita.
1127
01: 20: 40.871 --> 01: 20: 44.633
Ketika saya tahu Anda kembali,
Saya sangat lega.
1128
01: 20: 44.771 --> 01: 20: 47.067
Saya pikir saya bisa pulang.
1129
01: 20: 47.205 --> 01: 20: 49.568
Semuanya akan baik-baik saja.
1130
01: 20: 50.537 --> 01: 20: 53.470
Tapi yang bisa kupikirkan hanyalah ...
1131
01: 20: 54.305 --> 01: 20: 57.702
Dan tadi malam,
Saya kembali ke sini dan ...
1132
01: 20: 58.471 --> 01: 21: 00.334
Anda kembali ke sini dan ...
1133
01: 21: 04,971 --> 01: 21: 07,562
Anda menemukan seorang wanita tua.
1134
01: 21: 15.771 --> 01: 21: 19.498
Ya, Anda menemukan seorang wanita tua.
1135
01: 21: 20.904 --> 01: 21: 22.699
Jangan menangis. Kenapa kamu menangis?
1136
01: 21: 22.837 --> 01: 21: 25.894
Aku sangat berterima kasih padamu.
1137
01: 21: 26.305 --> 01: 21: 27.793
Apakah Anda benar-benar mencintai saya?
1138
01: 21: 27.938 --> 01: 21: 31.234
Apakah Anda benar-benar berpikir
Saya adalah orang yang baik?
1139
01: 21: 32.837 --> 01: 21: 35.598
Jika saya benar-benar orang yang baik,
Aku akan menjadikanmu pria
1140
01: 21: 35.737 --> 01: 21: 40.669
bukannya memikirkan apa-apa
tapi kesenanganmu dan kebahagiaanku.
1141
01: 21: 41.871 --> 01: 21: 45.201
Aku tidak akan menyimpanmu untuk diriku sendiri.
1142
01: 21: 45.804 --> 01: 21: 47.929
Lihat saya.
1143
01: 21: 52.671 --> 01: 21: 54.637
Kamu benar.
1144
01: 21: 55.271 --> 01: 21: 59.294
Kualitas yang Anda miliki,
Saya berharap itu salah saya.
1145
01: 21: 59,437 --> 01: 22: 05,268
Tapi 30 tahun hidup mudah
memang membuat Anda sangat rentan.
1146
01: 22: 06.704 --> 01: 22: 10.761
Jadi tidak, saya tidak pernah berbicara dengan Anda
tentang masa depan.
1147
01: 22: 11.271 --> 01: 22: 13,169
Maafkan aku.
1148
01: 22: 13.737 --> 01: 22: 17.226
Aku mencintaimu seolah-olah kita akan pergi
mati di hari yang sama.
1149
01: 22: 18.938 --> 01: 22: 22.461
Aku menggendongmu di hatiku
untuk waktu yang lama.
1150
01: 22: 23.737 --> 01: 22: 29.136
Saya lupa Anda akan memilikinya
untuk membawa beban Anda sendiri.
1151
01: 22: 30.271 --> 01: 22: 32.532
Istri muda.
1152
01: 22: 33.338 --> 01: 22: 35.963
Bahkan mungkin anak kecil.
1153
01: 22: 38.104 --> 01: 22: 39.933
Dan sebagainya
1154
01: 22: 41.338 --> 01: 22: 43.565
kamu akan menderita.
1155
01: 22: 44.404 --> 01: 22: 46.734
Anda akan merindukanku.
1156
01: 22: 47.205 --> 01: 22: 52.694
Dan Anda akan memilikinya
untuk mencoba menemukan kebijaksanaan dan toleransi yang cukup
1157
01: 22: 52.837 --> 01: 22: 54.962
tidak menyebabkan penderitaan kepada orang lain.
1158
01: 22: 59.238 --> 01: 23: 01.204
Permasalahannya adalah,
1159
01: 23: 01,971 --> 01: 23: 05,425
sekarang Anda sudah memiliki cita rasa masa muda.
1160
01: 23: 06.404 --> 01: 23: 11.462
Tidak pernah memuaskan,
tetapi Anda selalu ingin kembali untuk lebih.
1161
01: 23: 17.271 --> 01: 23: 19.328
Kamu harus pergi.
1162
01: 23: 21.470 --> 01: 23: 22.800
Aku cinta kamu.
1163
01: 23: 22.938 --> 01: 23: 25.200
Tapi sudah terlambat.
1164
01: 23: 28.038 --> 01: 23: 30.197
Jadi berpakaianlah.
1165
01: 23: 30.338 --> 01: 23: 32.565
Dan pergi sekarang.
1166
01: 24: 22.804 --> 01: 24: 24.963
Chéri merasa terbalik,
1167
01: 24: 25.104 --> 01: 24: 29.468
seolah-olah dia hadir
pada beberapa bencana yang tidak dapat diperbaiki.
1168
01: 24: 35.871 --> 01: 24: 39.803
Dan, memang, jauh lebih cepat daripada dia
atau siapa pun yang bisa memperkirakannya,
1169
01: 24: 39.938 --> 01: 24: 43.301
belle époque sendiri
tersapu habis oleh perang
1170
01: 24: 43,437 --> 01: 24: 47,733
di mana dia bertarung
dan dari mana dia kembali tanpa terluka.
1171
01: 24: 55.270 --> 01: 24: 57.429
Dia akan kembali.
1172
01: 25: 07,437 --> 01: 25: 10,335
Pada saat yang sama,
dia tidak dapat menekan akal
1173
01: 25: 10,470 --> 01: 25: 14,198
bahwa dia telah melarikan diri dari sesuatu,
bahwa dia adalah orang bebas lagi,
1174
01: 25: 14.337 --> 01: 25: 19.202
perasaan dia akhirnya datang
sadar sepenuhnya salah arah.
1175
01: 25: 19.337 --> 01: 25: 21.599
Sudah bertahun-tahun
sebelum dia mengerti
1176
01: 25: 21.737 --> 01: 25: 24.464
itu keduanya
telah dihukum secara tidak adil.
1177
01: 25: 24.604 --> 01: 25: 27.365
Lea, karena telah dilahirkan
bertahun-tahun sebelum dia.
1178
01: 25: 27.504 --> 01: 25: 29.527
Dan Chéri, karena gagal memahami
1179
01: 25: 29.671 --> 01: 25: 34.262
bahwa Lea adalah satu-satunya wanita
dia akan pernah bisa mencintai.
1180
01: 25: 40.704 --> 01: 25: 43.932
Dan begitu dia menetap di pikirannya
bahwa ini masalahnya,
1181
01: 25: 44,071 --> 01: 25: 46,434
dia melihat revolver layanan lamanya
1182
01: 25: 46.571 --> 01: 25: 49.230
dan menempatkan peluru di otaknya.