Those bastards...!
CHASING
HAN SANG-HYUK SHIN KANG-WOO
KIM MIN-GUE MOON YOUNG-SEOK
I'm on my way, so I'll arrive soon.
Yes, miss.
I'll call you when I'm at the entrance.
Directed by OH IN-CHUN
You can't park here.
Hasn't Mob arrived yet?
Who's Mob?
Who are you?
I have some business here.
My occupation is...
Let me show you.
That's me.
Police Detective Do Jung-taek
I don't care.
Move your car!
Don't be like that.
Here, eat this.
Oh...
He's here.
Stop!
Did you have breakfast?
I was too busy sending a punk to prison.
Give me a cigarette.
Sure.
Are you pretending to be a gangster?
You're a mortgage lender, not the 'Godfather'.
Hey, why are you glaring at me?
He's a violent crimes unit detective.
I heard you're taking over this area, including this building.
I just purchased it.
Oh, right.
Why don't you confess before we arrest you?
Hey, I give to charity every month.
I give money to the Salvation Army every year, too.
I've been keeping a close eye on you.
- You haven't changed. - Nothing has.
Including your salary?
Let's not talk about that.
Call me if you need anything.
I'll let you be a security guard.
SG Company?
It will pay twice your salary.
Hey.
Move your car if you've finished.
JS High School Teacher
Hello, miss!
I'll be there soon.
Where's my candy?
Next time, I'll expect valet parking.
I'll come here often.
Here, have it all.
Sir...
Aren't you going to do anything about him?
He's done this many times now.
I made this decision carefully, so stop it.
Carefully?
You're quitting school to become a gangster.
Jung-taek...
I'm not going to become a thug.
I'll come back after making some money.
Goodbye.
Kim Seung-ju!
If you come back, I'll kill you!
Hey!
Has he arrived?
Yes, he's waiting inside.
Tell him to sit down.
JS High School
Career Day with Detective Do
Detective Do has been so kind and informative.
Give him a hand.
Now, it's time for some questions.
Ask anything you were curious about.
- Would that be okay? - Sure.
If you have a question, fire away.
- I have a question. - Okay.
Why are you guys called 'coppers'?
What kind of a question is that?
I'm not sure, so just Google it.
I have a question, too.
I pricked my friend's back with a hair pin.
Was there a lot of blood?
Not that much.
But she started slapping me with a hand mirror!
Who's to blame?
Well...
Please discuss that with your teacher.
- Sir. - Yes?
Are you allowed to commit crimes if you're pretty?
You should become pretty first.
Cops carry guns.
I know.
Will you show us your gun?
We don't show off our guns like cell phones.
I'm not asking you to use it.
Just show us!
- Show us! - Yeah!
He said no, so stop.
Go ahead.
Is it true that two of your bullets are blanks?
How did you know that?
I saw it on a TV drama.
We don't want people to get hurt, so...
Get here now! It's an emergency!
Damn...
What's wrong?
I was telling you about blank bullets...
Police...
Coppers...
He's looking forward to this partnership.
Tell him 'Me, too.'
- Send him off. - Yes, sir.
- Sir. - What?
You should see this.
What is it?
Well...
The answer to question 37 was number 3!
It's not number 3!
That's ridiculous, because...
This is a police department, not an academy!
You're all so studious.
Why don't you starve like students, too?
- Did you find anything? - About what?
I'm talking about Mob!
It's not that easy, you know.
I'm baiting him, so mind your own business.
And why are you calling him 'Mob'?
Only I'm allowed to call him that!
Put these away and be a good kid.
Who's this?
He stripped in front of the nursing home.
There are only old men there, because all the women died.
You stripped there?
Are you insane?
Those men all became impotent 14 years ago!
How dare you do that in front of them!
We should be helping them!
SG Company...
Your yelling scared me!
I'm sorry, sir.
You're free, right?
I have to work on the Interpol case...
Don't be ridiculous.
Check the security camera files.
I did that the last time, too.
And my right eye is acting up.
Really?
- It's bloodshot. - Let's see...
It's all red, right?
Not at all.
Hand it over to the NIS.
You always say that!
You have nothing to do, so what's the problem?
How about...
No one's here!
Damn!
Hey, you should earn your keep.
That's why I'm going out!
You should report it to me, first!
I'll text you!
Oh, dear...
Do you want a go?
That's okay.
Weren't you No.1 marksman in the special forces?
Show me your skills.
Wow...
You only use one hand.
I guess so.
But...
The basics are more important than flair.
But the basics aren't cool.
That's why people are obsessed with flair.
Cause it looks cool.
Sir, where are you?
The chief is looking for you.
Find out an address from this phone number.
Are you at SG Company again?
Just do what I tell you!
Write this down.
010 9674...
Stop the car.
- Excuse me? - Stop the car.
We'll stop in front of your place
I want to walk, so stop here.
- Kang... - Yes?
See you tomorrow.
You wanted to go out for sushi.
Was her birthday today?
So, you just backed off?
I'll kill those bastards.
Hey!
Damn it!
Just forget it.
You're not going to do anything?
Be ashamed of yourself, you coward.
What do you want me to do?
This is so embarrassing!
How will I face everyone?
Hey, mister.
Are you talking to me?
Who else would it be, dude?
'Dude'?
Mind your manners.
You were laughing at us.
What?
You laughed at us!
I saw him.
I wasn't laughing.
I smiled because you're cute.
We're cute?
Who do you think you are?
Hey, stop it.
I was already having a bad day.
We're sorry, sir.
Hey, why are you apologizing?
You shouldn't talk like that to your elders.
Got it?
Stop hitting my head!
I need to go to college!
I'm only pushing your head.
Give it here.
Don't.
Listen to your elders.
What a jerk.
Are you going to hit me?
Stop it.
Can we?
Try if you dare.
Sir, sir!
Oww!
Give me my cell phone.
You idiots...
Hey!
Are you crazy?
He deserved it.
He deserved that?
Isn't he dead?
Mister!
He'll be okay, right?
What are you doing?
That's his wallet!
He should pay for my injury.
What the hell!
Out of OECD countries, Korean police work longest.
Stats say we worked 17% more than the Philippines.
My eyes are dry because I watch monitors all the time!
I don't have money for eye drops.
I need to get by with olive oil.
- Hello? - Damn it...
Wait...
Hey, Mob!
Mob!
Hey...
What's wrong with you?
Ow...
You're on drugs, aren't you?
You junkie...
Is it glue, weed or needles?
I need to catch them.
Don't you dare run away.
Is it weed?
I can't let this one slide, so...
Hey!
Stop!
Hey!
Are you out of your mind?
Stop the car!
Fine!
I'll arrest you on the spot!
Where're my handcuffs?
- My handcuffs... - I need to catch them!
Did you see my handcuffs?
- Move your leg. - I'm busy right now!
I'll take my seat belt off.
- Let's see... - Hey!
- What the hell! - Hold on...
Where is it?
- My handcuffs... - Stay still.
Oh, here it is.
There they are!
You hit me with a brick, didn't you?
Hey!
What are you doing?
Stay there.
Wait...
You were robbed by teenagers?
They hit me with a brick first...
My cell phone and wallet.
You were bullied by skinny high schoolers?
How embarrassing.
- It was a brick... - Never mind.
You're friends with this copper?
'Copper'?
Do you know them?
We didn't mean to hurt you.
You bastard...
Knock it off.
I'll show you how to handle students.
You delinquents...
You should be studying!
Why aren't you at your academies?
Do your parents know where you are?
When I was your age, I was just like you.
I could arrest you right now...
But I'll let you go if you return them.
All right?
- Hand it over. - Give it to him.
You should use both hands.
What else?
My cell phone.
Give me his phone.
Oh, right...
It's not here.
Are you a magician?
You shouldn't be laughing.
- Bastards... - You idiots.
Do you want to go to jail?
Stop it.
Maybe he's impersonating a police officer.
How ridiculous.
I know I'm too handsome to be a police.
But look...
I'm the police.
A cop!
Show us your gun, then.
- What? - Show us your gun.
He doesn't even have a gun.
- He's carrying! - Whoa!
Wow...
You morons...
Have you ever seen a cop without a gun?
There's even a machine gun down at the station.
You jerk...
Don't hit his head. He overreacts.
Is your head an erogenous zone?
Is it a UNESCO world heritage site?
You should think about what you've done.
Damn it...
You delinquent...
Are coppers allowed to hit people?
Ugh!
What did I tell you?
You bastard...
Is this a real gun?
Hey!
Does it really matter with you?
Is it a real gun?
Can I really shoot?
You idiot!
Why don't you shoot, then?
- I'll really shoot. - Wait...
- Don't do it! - Stop!
Stop him.
You idiot...
Run for it!
Run!
Those bastards...
Hey!
Where are they?
Catch them!
You check over there!
Didn't you find them?
They're like rats.
- What did they take? - My cell phone.
Your cell phone?
Wait, you're a cop.
Track their location.
They're less than 1km away.
That's illegal.
If I get caught, I'm dead.
Use your men to catch them!
I can't do that.
Why not?
It's too embarrassing.
I can't tell them high schoolers robbed me.
Oh, my god...
You can just buy a new phone.
But I can't get a gun at a supermarket!
Wait...
- This is... - My number.
It's them.
Hello, you bastards!
Don't scare them!
Hello?
I'm the one in the suit.
- You sons of... - Calm down!
Hello?
Tell me where you are and we'll be there.
Or you can come to us. Here is...
- You guys are all... - Be quiet.
I'll do whatever you want.
Just give me back my cell phone.
Hello?
Hey!
You twerps!
They hung up because you scared them!
I'll call him back.
I said they won't listen to us!
Look at those idiots.
They're panicking.
- We're right here! - Shut up, moron.
All culprits have hideouts.
They're leaving.
Aren't you hungry?
I'm starving.
Me, too.
Wow...
I can't believe it's a real gun.
How did it feel to shoot it?
What will we do with this?
It's simple.
You heard what he said.
He'll do anything we want.
We can't trust him!
Let's ask them to buy something to eat.
Idiot.
- Let's find out. - How?
Where are those bastards right now?
- The PC room. - Then...
I'll do whatever you want.
Hey...
Let's get your stuff back.
It's no use.
Those guys are too scary.
They hit me with a cactus!
Don't worry. We're not going.
We can't just drive around.
Let's wait at the playground.
I'm driving. Be quiet, damn it!
Damn...
It's a message!
They want us to come to this address.
They're calling us.
Answer it.
Don't get angry at them.
I won't.
- You bastards! - Hey!
Youth isn't an excuse to commit crimes!
Learn to fear authority!
I'll spread it on the Internet.
What?
Title will be 'Cop loses gun.'
I'll add blackmail to your list of crimes!
Never mind, then.
Check the Internet in 10 minutes.
Wait a minute.
I'm sorry for yelling at you.
I'm not mad at you.
I just have road rage!
I don't want to talk to you.
Let me talk to the guy in the suit.
My voice is naturally loud!
Hello?
It's the guy in the suit.
Do you want us to go to this address?
Yes, we do.
Will you really do whatever we want?
Of course.
Search route
Pretty Girl's PC Room
She set me up on a blind date.
- Excuse me. - So I met him...
But the guy wasn't handsome at all!
I tried to be nice, though.
I have manners, you know?
But he didn't even ask me out for a second date!
Hey, stop messing up!
Are you Seok-jung?
Huh?
We're here to get some stuff back.
What?
Give back what you robbed.
Did Jae-kwon send you?
Give us the cell phone, camera and this hat.
It's not yours, so give it back.
What the hell?
Why do I have to?
Who are you?
Are you his family?
Relatives?
Go away, or you'll regret it.
Morons...
We can't leave without the stuff.
What?
You can't leave?
What's going on?
We're not here to beg.
Just give us his things.
Then, we'll leave you alone.
Mister...
That computer has worldwide porn.
Just go and enjoy them, okay?
Gosh... Unbelievable...
Kids these days need some lessons.
Ouch!
You're all insane!
You twerp...
Take that!
You jerk!
Bastard!
You should calm down.
Haven't you had enough?
You little...
Stop right there.
Get up.
Didn't you hear him?
Come here, then.
- Can you hear that? - Yes, sir.
- Did I fix your ear? - Yes, sir!
Open your bag now.
Get the stuff out!
I'm exhausted.
Hand it over.
Camera...
- Camera. - Here it is.
What's next?
Cell phone.
Here.
That's all.
Thanks.
- Give me your bag. - What?
Your bag.
I'll return it later.
By the way...
You're not pretty.
Wait...
She's not pretty at all.
- I was so hungry. - Oh, my god!
You should thank me.
Wow!
- Awesome! - Way to go!
I'm so proud of myself.
- What a great job. - That's not funny.
- Take that, you bastard. - You're so annoying.
Should we give these back now?
We have to exchange the items.
I think it's too early to give them back.
Get off at Gangnam Station
and wait at the 3-4 spot.
They're having fun ordering us, right?
I'll catch them, no matter what.
Where the hell are they?
Send ours up the elevator.
Then, we'll send yours down.
I guess they're upstairs.
Send the bag up.
- Are you crazy? - Why?
Then we'll get our stuff back, right?
We can't trust them!
This must mean that they're upstairs.
I know.
- Get on. - What?
We need to catch those punks!
You go up the elevator, and I'll go up the stairs.
Then, you get on the elevator.
Why?
I'll take the bag to them.
Hey!
Will they do as they're told?
We have the upper hand, so don't worry.
Are they sending the stuff up, or not?
Excuse me.
Ouch!
Sorry.
Wait...
Guys, run!
Hey!
Stop right there!
Hurry up!
Hey!
Get on, quick!
You bastards!
Follow me.
Excuse me...
- Sorry. - Let's go.
Did they get on?
I think so.
You should look at the opposite direction to search!
Okay.
Sorry.
Excuse us.
Hey...
Call my cell phone.
They'll have turned it off.
They didn't get this bag yet.
Mob KIM
Get off!
Call them again.
Damn it...
Sorry.
Excuse us.
Sorry.
This stop is Cheongdam.
The doors are on your left.
- Let's get off. - What if they stay on?
They'll get off here!
No, I think they'll stay on.
Don't be ridiculous.
Look at the map! They'll get off here!
You're so frustrating.
They're probably on that subway car.
We haven't found them yet.
They'll get off here. Believe me.
Try calling him.
The doors are opening.
Argh!
Let's get off!
Stop!
Hey!
Stop right there!
Hey!
Damn it!
Hurry!
You delinquents!
Hey!
Move!
Watch out!
Out of my way!
Stop!
Get out of the way!
Stop them!
Get inside.
- What the hell? - Take that!
Oh, my god!
Huh?
Let's go!
Do something.
I'm so sorry.
I was eating!
- Are you really sorry? - Yes.
Then, buy me some more.
Okay.
Detective Do, come here.
Hey!
It wasn't even on purpose...
Buy her some bread.
It wasn't on purpose!
- Who's all this for? - Just me.
There's plenty, so finish it first.
Then you can order some more.
Are you crazy?
My bagel!
What the hell is wrong with your aim?
They're not answering.
I don't think the two of us can catch those kids.
I didn't want to do this...
But I have no choice.
- Who are you calling? - Just be quiet!
I'm the detective!
Bo-won!
Go catch those kids!
We can't trust a guy like that.
Call them again.
I trust him more than anyone.
It's them.
Hey...
Think before you speak.
Get off!
There's no time for that!
Hello? Hello?
What's wrong?
My battery's dead.
Hold on...
Hello?
Did you hang up on me?
No, I didn't hang up on you!
My battery died!
I'll give you 2 minutes, then.
What?
Kiss goodbye to your gun if you don't answer.
- My gun? - Goodbye!
Damn it!
What an awful day...
Welcome...
Ouch!
- Lend us a charger. - Charger!
- Excuse me? - Charger!
- What are you doing? - Get off!
Let's see...
Hey...
It went straight to voice mail.
You can charge your phone at home.
If you're not here to buy, leave.
I'd like to buy one right now.
Why didn't you say so?
You can't start using it until tomorrow.
What about phones that already opened?
Prepaid phones!
Oh, a prepaid phone?
We're all out of those.
- Why'd you hit me? - I'm sorry.
- What the hell! - This is an emergency.
What's this?
What is it?
23-235 340. Be there in 30 mins.
30 minutes?
We don't have much time.
Are these numbers coordinates?
Coordinates don't look like this, idiot.
It must be a highly complex code.
They're just teenagers!
340 might stand for an area code.
You know, a phone number.
It's for a southern city.
Ouch!
- I'm so sorry! - Stop hitting me!
We can't get there in 30 minutes!
Stay out of this!
Fine!
Ouch...
Maybe it's a license plate.
They're underage, it can't be.
That's true.
- Give it here! - Hey!
I know what this means!
I get the first part...
What's the last part?
Hold on.
Let me look it up.
Huh?
It's nearby.
This is it.
23-235 340
This is the right place.
- You're right. - I'll text them.
'We've arrived.'
Where are those twerps?
They must be around here.
Put things under the bench.
They keep sending us places.
Why do they want us to get on a bus?
How will they give us our things?
They'll probably text us where they're hidden.
What if they don't?
Then...
The 340 bus will arrive soon.
Hey!
What are you doing?
We have to do what they say.
My instinct tells that they're nearby!
Don't be ridiculous!
Let's do what they say.
Mob!
Darn it...
Are you getting on or not?
Hold on.
Damn it...
Pay fare first, sir.
Do you think I won't pay it?
Why are you yelling at me?
My voice is naturally loud!
- Do you have coins? - What?
I never have coins.
Let's see...
Here it is.
Insufficient funds.
What the hell?
Insufficient funds.
You don't get funds by tapping!
Insufficient funds.
My transit card is in here.
I'm driving right now!
- Knock it off! - But...
Huh?
Hey!
What's wrong?
Please open the door!
I can't do that. This isn't a taxi.
Damn it...
- Is it them? - Yes.
I told you we shouldn't do what they say!
Please open the door.
Just sit down.
Hey!
- Let's go! - Okay!
What the hell are they?
Ride a taxi, not a bus!
So, I told him to...
Is there a bag somewhere?
Lift your legs!
Did you see a bag?
- I might have. - Huh?
Hey, stop it!
- I think I saw it. - What?
There was a bag.
Guys in school uniforms took it just now.
Oh, you're right.
- Just now? - Yes.
I said next stop!
Aren't they answering?
No, they're not.
I told you we should keep riding the bus!
They're so loud.
- Let's go. - Wait.
Haven't you seen them?
Hey...
Why are you talking down to us?
- Stop it... - Huh?
- Let's go. - Get off me.
I fulfilled my military duties today!
Forget about it.
Apologize to me.
- Let's just go. - I said, apologize.
- Hey! - Apologize!
- Stop it! - Just apologize!
- Let me go! - Get off!
- Get off of me! - Apologize!
Just apologize to him!
You'll dislocate my arm!
Do something!
Stop it!
You twerps!
If you mess with us again...
Your entire team will become disabled.
What is it?
I got beat up...
Ouch...
Those bastards from the PC room...
Where are you?
Police Station
He was a copper?
Who allows to bully innocent citizens?
- Stop it! - I'm not done!
We call people like you scum of the earth!
I don't like your eyes! Get back here!
We should go now.
Mob...
Are you insane?
What are you doing?
This is all your fault, you bastard.
It's because you got robbed by high schoolers.
How can you call yourself a boss?
They came at me from behind.
You lost your gun like an idiot.
Like an idiot?
Bastard...
Not bad.
Hey!
What's on your cell phone?
That's none of your business.
But you'll become famous, right?
'Police's gun is taken by high schoolers.'
What a story.
Get off!
That's enough.
Why are you being like this?
Do you have a grudge against me?
Grudge?
Yes, I do.
Of course I do!
Here you go.
I realized how ironic life can be...
I can't even have noodles anymore.
Don't hate me because of that.
My life isn't easy, either.
Will you hire me if I get fired?
Don't say that.
It's not like you.
I let high schoolers take my gun.
Have you tried calling them?
They turned the phone off.
You seemed to recognize them.
It was just a job mentoring session.
Mentoring...
Teenagers' Room
What are you doing?
This song is too hard for me.
- It's easy! - It's too high.
My mom said this guy looks just like you.
Check it out.
Let's give this back.
- I'm more handsome. - He's a celebrity!
It's just good lighting.
Your noses look alike.
Hey!
We should give this back.
What's wrong?
Look at this.
We should give this cell phone back!
It's just a cell phone.
The gun is more important.
- I'm better looking. - You idiots...
We should give the gun back, too.
What are you doing?
Crazy bastard!
We'll kill you!
You idiot!
JS High School
That hurts!
- Are you okay? - I'll kill those bastards.
Will we be able to find them?
It'll take at least three days.
We have to find them, no matter what!
It's too embarrassing!
Stop hitting me!
Get over here.
Just follow me.
Those bastards!
Oh, right!
You won't believe this!
Faculty Office
Hurry, climb inside.
Just jump down!
Don't push me!
Is this the only way?
I should have thought this first.
Then everything would have been easier.
What are we looking for?
Go and find the Class 4.
Class 4?
Keep it down!
Turn on the lights.
We can't do that!
- What class? - Four!
I found it!
Come here.
You should just keep a lookout.
Leave it to me.
Ouch!
Let's turn on the lights!
Are you crazy?
We're not thieves.
Let's see...
You're dead, you bastards.
Student Information
Okay, okay...
I found you!
Aren't you done yet?
I got you...
- Did you find it? - Yes.
Turn the sound off!
I don't know how.
Who did that?
It wasn't me!
Who are you?
What's going on?
Mob...
I told you to keep a lookout!
I told you to turn the sound off!
I don't know how!
Run!
Where are they?
Damn!
Sir!
Get on!
- Hurry! - Who's that?
Hey, remember me?
- Get on! - That twerp...
Let's go!
Damn it.
Wait!
I need to get on, too!
Hey, stop the bus!
Wait for me!
What's going on?
I can't believe my own luck!
Get off if you can.
Are you scared?
I'm not scared, but...
Are you a gang or a baseball team?
Next stop will be hospital!
You're doomed!
Damn it...
I don't have time for this.
I'll deal with you first.
Wow...
We're not an ordinary baseball team.
I see.
Get over here, then.
Are you sure?
If you're so sure, come to me.
If I go over there, you're dead.
Hey!
You bastards!
What'll we do?
I told you that you're dead if I get here.
Get up.
Damn...
I guess you're really sure.
Let's do this.
You punched first?
You bastard...
Oh, no...
You jerk!
Damn it!
Emergency Room
Excuse me.
They're all injured.
Hurry up!
Mob!
Huh?
How did you get here?
How could you leave me behind?
I almost died getting here!
I almost died, too.
Hello?
Where are you, sir?
Why?
There's been a report of a misfired gun.
Misfired gun?
They think it's one of ours.
What?
At a karaoke?
Okay.
Send me the address.
I'll be right there. Just secure your position.
All right.
I'll be fine!
Did they find it?
Are you crazy?
No way!
Hurry!
Get in.
Let's go.
We'll catch those bastards.
What if they already left?
They'll be close.
They should be here somewhere.
- Right here? - Yeah.
There!
It's them!
Sir, wait!
- There they are! - Stop!
Those bastards...
Run!
Right there.
- Step on it! - It's a stick shift.
Hurry!
Wait...
Reverse!
Got it.
Where did they go?
Wait...
Let's go right!
Over there.
I'm exhausted!
Damn it.
Move your car!
We have to catch them!
Those bastards...
What'll we do?
Back up the car!
Wait, stop here.
- Should we go straight? - Those rats...
This is all your fault!
You encouraged me!
I told you to give the stuff back!
We shouldn't argue right now.
How can you be laughing?
Hey...
This is the funniest night we've ever had.
Right?
Tomorrow, we'll go back to school.
And to academies.
Darn...
What's that?
Hey, Bo-won!
What are you doing?
Sit back down.
We should go home.
There's a mock exam tomorrow.
I can't screw up again.
Come back!
Where are you going?
You idiot...
Where are they hiding?
Right there!
- Is it them? - Yes.
Go to the entrance.
Hold on.
I can't run anymore.
Damn it!
Huh?
What now?
- We're out of gas. - Seriously?
It's okay.
They have nowhere to run.
I'm sorry! Just take this!
Are you crazy?
- Just give it to them. - No way!
Are you sure about that?
Go away.
I said, go away!
Then, we'll leave your stuff here!
Get off.
Are you having fun?
You guys started it!
And you broke your promise!
We started it?
Throw it.
Just throw it.
Do you think you're cool?
Rebelling against adults for no reason...
It's not that cool.
Let's get it done.
It's been a long day.
Pay attention when someone's talking.
Do your parents know what you're up to?
Shin Jae-kwon!
Student Information
Your dad's having kidney dialysis, right?
Your mom works at a restaurant,
and your dad was a security guard.
They've been working hard for you.
Should you get into trouble with your friends?
Should you?
You think messing with us makes you special?
You've taken things too far!
Stop it!
You don't know anything about me.
No one hangs out with me.
My friends in middle school left me, too.
Because I'm poor.
These guys will leave too because of you.
Family background doesn't matter between friends!
Otherwise, the two of us...
We would never have become friends!
He's right, it doesn't matter.
We're friends.
Exactly.
We don't care about that.
He'll give it to us.
Hey!
You little...
Pinch him!
Let go of my gun!
Pry off his fingers!
There are only blanks left.
You idiots...
You shouldn't play with deadly weapons!
At their age, we were worse.
Speak for yourself. I was a model student.
Let's go.
Go straight home!
Hey...
The kid on your cell phone...
Is she your daughter?
So what?
Is she still sick?
No.
Not anymore.
I'm here...
Ye-ji has been moved to the ICU.
You should prepare for the worst.
There's a video file.
Should I copy it onto new one?
Hi, Daddy!
I have something to tell you.
That..
I love you a little more than Mommy.
Because I don't get to see you often.
Mom cries when she's stressed.
But you never cry.
I know that you're stressed, too.
But you pretend not to be.
That's why I'll always love you!
Ye-ji...
I can buy a new one,
but this isn't just a cell phone.
Today was her birthday.
I'll never forget it again.
You really shouldn't.
It's not like you to cry.
You should have told me about it sooner.
You really shouldn't have played with a gun.
We already apologized.
We're sorry!
Sorry.
Where are we?
I think the main road is in this direction.
Sir...
You can copy videos to your computer.
I'll do it for you sometime.
All right.
The main road is over there.
Ride a taxi home.
- Yes, sir. - Goodbye.
Hurry home!
We had a rough night.
We shouldn't end it like this.
How about having a drink?
Not anywhere expensive with hot bartenders.
I'd like to know what scotch tastes like.
Your office?
What were you expecting?
We passed so many bars on our way here!
This is simpler.
It's not locked.
What?
There's plenty of alcohol, right?
I feel like drinking a lot.
- Send him off. - Yes, sir.
- Sir. - Yes?
You should see this.
Records show that Mr. Kang tried to steal...
We should turn on the lights.
This place is so fancy!
Is this your office?
This couch looks expensive!
How much was it?
Get over here.
I just sat down.
Stop hiding.
What are you talking about?
What the hell?
How did you get in?
It was nothing...
personal.
Damn it...
No, I'm glad.
I wanted to ask you...
What is this?
Why is it in your safe?
It's a lighter.
Do you know how this confused me?
I'm glad you were disappointed.
Tell me...
What's hidden in this lighter?
Mind your manners.
Shut up!
Let me ask you something.
Why are you doing this?
Cause I hate to be your slave anymore.
Got it?
And this is what you came up with?
I thought you were smarter.
I never liked his face.
He has slanted eyes and a long chin,
looks just like a weasel.
- Shut up! - You weasel...
This is your last chance.
Spill it.
What is this?
My last chance?
From you?
You chose the wrong guy to mess with.
No, you did.
Kim Seung-ju.
Why does he have a gun?
He used to be on the national shooting team.
Get your gun out!
I only have blanks.
Ow!
Come out!
Stop hiding!
Bastard...
Here we go!
No!
What are you doing?
Look how terrified you are.
Now...
Tell your daughter that I said 'hello'.
Okay?
Smile!
You're going to meet your daughter!
Right, smiling face!
Exactly!
Smile!
This doesn't suit you.
You should just be a driver.
What did I tell you?
That's not enough.
You don't even have the basics down.
Hey.
By the way...
What's up with the lighter?
Do you want to know?
No, I don't care.
Light it up.
All right.
What is this?
Everything about my company is in it.
He could have taken this company down.
What an idiot.
I should have stolen this.
Hey...
Thanks.
You became a detective to catch me.
But you helped me and my company.
Don't thank me.
I'm always keeping a close eye on you.
Got it?
What an eventful day.
JS High School
Career Day with CEO Kim
Let's welcome Mr. Kim Seung-ju,
the CEO of major Korean company, SG.
I wouldn't call it the best corporation.
I wasn't sure if I should come here.
Some time ago, I lost my cell phone.
Most people couldn't have found it.
But I looked for it all night,
and got it back.
I went through so much that night.
Mr. Kang failed, sir.
It's me.
Call your friends in Thailand.
Right now.