Ini akan kujadikan kamar anak-anak.
Lalu kamar tidur utamanya? / Anak laki-laki perlu ruang lebih.
Berapa usia mereka?
Stephen 10 tahun, Danny 7 tahun.
Anak-anak yang beruntung. / Ayah yang beruntung.
Apakah semuanya..
Ini rumah pertamaku. / Doyle, kau akan dapat pinjamannya.
Aku tak yakin telah mengisinya dengan benar.
Permohonanmu disetujui.
Akan kami selesaikan besok. Datanglah pukul 12.30.
Lalu kita bisa menandatangani ini.
Bagaimana denganmu?
Dia yang membeli semua instrumen ini.
Benar. Tahukah kau bahwa dia yang membangun gedung ini?
Lalu sebuah galeri, penampungan dan rumah sakit di Meksiko,
serta banyak hal hebat lainnya.
Aku bertemu Simon Dunne saat masih kuliah.
Saat itu aku mengajar anak-anak di sekolah setempat.
Anak-anak yang bukan berasal dari keluarga kaya.
Lalu salah satu rekan kerjaku...
... mengatakan bahwa kakeknya senang membantu anak-anak...
... yang membutuhkan. Namanya adalah Mina Dunne.
Bahkan, dia sedang duduk di sana.
Jadi, aku dan temanku menemui kakeknya...
... dan mengatakan ada beberapa anak yang perlu taman bermain.
Kami butuh 1.000 dolar. Lalu kakeknya bilang,
"Aku takkan memberi kalian 1.000 dolar...
... untuk membangun satu taman bermain."
"Aku akan memberi kalian 10.000 dolar...
... untuk membangun sepuluh taman bermain."
Jadi, kami pun membangunnya.
Sudah berapa lama kau bermain biola?
Enam tahun. / Bagaimana denganmu?
Aku merasa seperti sampanye.
Aku memahami ide dari perayaan.
Aku melihat gelembung di sampanye...
... sebagai sesuatu yang bagus dan indah.
Bukan bagian dari jiwaku yang menguap,
tapi bangkit dengan sukacita.
Yang ingin kusampaikan adalah aku tak menginginkan sampanye.
Akulah sampanye.
Senang bisa berada di sini. Terima kasih atas waktunya.
Terima kasih telah berbagi.
Mike.
Hai, aku Mike. Aku seorang pecandu alkohol.
Hai, Mike! / Hai, Mike!
Aku sudah tidak minum alkohol selama 15 hari.
Hei, Mina, tunggu!
Kakekku menyukaimu untuk beberapa alasan...
... yang hanya diketahui olehnya.
Itu sebabnya kami mengizinkanmu berbicara pada hari ini.
Tunggu sebentar. Mina, kita adalah teman.
Tidak lagi. Sudah sejak lama.
Mina, aku berutang banyak kepadamu.
Ada apa denganmu? / Apa maksudmu?
Sampai jumpa di persidangan. / Mina, tunggu sebentar.
Sudahlah, biarkan dia pergi.
George, Melissa, apa kabar?
Hai. / Senang melihatmu.
Berilah aku ketenteraman...
... untuk menerima hal-hal yang tak bisa kuubah,
dan berilah aku kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya.
Jangan menyerah. Kita akan berhasil jika berusaha.
Jadi, berusahalah. Kita pasti bisa!
Selamat pagi, Julia. / Hai, Gav.
Selamat pagi, Semuanya.
... penggunaan tempat oleh penyewa, lalu pemilik dan penyewa akan...
Aku tak bisa menerima ini.
Aku tak bersalah dan kini dia membenciku.
Tunggu sebentar, Tom.
Tak apa-apa. Teruskan saja. Aku hanya ingin bercerita.
Aku sama sekali tak bersalah.
Jadi, apa maksud dari cerita sampanye itu?
Itu hanya.. / Kiasan.
Ya, tapi aku takkan minum lagi. Itu yang penting, 'kan?
Berhati-hatilah dengan kiasanmu. Hanya perlu seteguk saja.
Dia marah kepadamu karena dia tak bisa marah kepada kakeknya.
Kakeknya adalah klienmu. Dia bukan klienmu.
Mendiang Simon Dunne adalah klienmu.
Dia masih sangat marah soal ini.
Itu adalah perasaannya, bukan perasaanmu.
Aku tahu itu, Stephen.
Kau punya dokumen bertanda tangan mereka.
Datang dan segeralah pergi.
Tapi kita tak bersalah. / Tentu saja.
Serahkan dokumen itu lalu pergi, paham?
Baiklah.
Baiklah, Tn. Warren.
Kau ingin asuransi berjangka tapi tak tahu soal biayanya.
Yang penting adalah apa yang sebenarnya kau perlukan.
Biaya untuk kebijakan khusus ini tak lebih dari 15 dolar sebulan.
Benar.
Ellen, teleponlah pengadilan, katakan bahwa aku akan terlambat.
Begini, telepon saja kantor Kaufman,
katakan bahwa aku sudah menelepon karena akan datang terlambat.
Yang Mulia, pada hari ini aku mewakili diriku sendiri,
karena aku ingin kau mendengar ketulusan kata-kataku.
Anak-anakku memerlukan ayah mereka.
Kau baik-baik saja? / Ya. Kau?
Ya. Kau membawa kartu asuransi? / Tentu.
Halo? / Pengadilan menelepon dan mencarimu.
Aku mengalami kecelakaan.
Astaga, kau baik-baik saja? / Ya.
Kau yakin? / Aku baik-baik saja!
Ini bukan apa-apa. / Bukan apa-apa?
Siapa itu? / Bukan siapa-siapa.
Mungkin ini bukan apa-apa bagimu. / Jangan lakukan itu!
Kulakukan yang seharusnya. / Maaf, bukan kau.
Kita selesaikan sesuai aturan, paham?
Ya, aku paham. Tunggu sebentar!
Aku tak pernah melanggar hukum.
Tunggu sebentar! / Aku harus bagaimana?
Telepon pengadilan, katakan aku dalam perjalanan.
Baiklah. / Katakan aku akan segera tiba.
Baiklah. Terima kasih. / Ini hanya perlu lima menit.
Aku sudah sangat terlambat.
Seharusnya kau simpan kartumu di laci mobil,
bukannya di dalam tas. / Bukan itu yang kucari.
Ayolah. Sial.
Terima kasih. / Sama-sama.
Terima kasih. Kau sangat baik. Baiklah, begini saja.
Kau akan kuberi cek kosong. Perbaikilah mobilmu.
Tidak. / Aku memercayaimu.
Aku tak mau cekmu. / Kau tampak jujur.
Tenang saja. / Kita selesaikan sesuai aturan.
Ayolah, aku harus pergi! / Aku juga harus ke suatu tempat.
Tapi penting bagiku untuk mengikuti aturan.
Seharusnya kau juga.
Sudah cukup. Maaf, aku harus pergi.
Maaf apa? / Aku harus pergi.
Aku sudah terlambat. Aku harus pergi.
Aku juga harus ke suatu tempat!
Bolehkah aku menumpang? / Maaf.
Kau mau ke mana? Jangan tinggalkan aku seperti ini!
Maaf, kali lain semoga lebih beruntung.
Lebih beruntung?
Hei, kau meninggalkan lokasi kecelakaan!
Yang Mulia, maaf, aku terlambat. Aku mengalami kecelakaan.
Kau baik-baik saja? / Ya, Yang Mulia.
Apakah ada yang terluka? / Tidak ada, Yang Mulia.
Kalau begitu, Tn. Kaufman, silakan mulai.
Yang Mulia, sejak awal Yayasan Simon Dunne...
... dikelola oleh Tn. Dunne dan sebuah dewan pengurus,
termasuk cucunya, yaitu klienku, Mina Dunne.
Setelah kematiannya, dewan itu dibubarkan.
Kami ingin tahu alasannya.
Itu adalah instruksi dari klienku, Yang Mulia.
Kenapa dia melakukan itu? Orang-orang ini adalah temannya.
Benar, dan mereka adalah orang-orang hebat,
yang menyukai anak-anak dan musik.
Tapi mereka tak memenuhi syarat untuk mengelola...
... sebuah yayasan bernilai 100 juta dolar.
Itu sebabnya dia menandatangani.. / Yang Mulia.
Teruslah bicara.
Simon Dunne menandatangani surat penunjukan,
yang menunjuk Walter Arnell dan Stephen Delano...
... sebagai pengurus tunggal yayasan.
Dia sudah tua dan dimanfaatkan. Kau memanfaatkannya, Gavin.
Itu adalah tuntutan pidana, Nn. Dunne,
Ini adalah sidang pengesahan, bukan sidang perkara pidana.
Tuan Kaufman, apakah klienmu mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku kemari bukan untuk beradu pendapat...
... soal niat Simon Dunne.
Aku ingin memperlihatkan dokumen yang ditandatangani oleh Tn. Dunne.
Semua dokumen itu telah disahkan.
Dokumen itu juga menyebutkan kepada siapa yayasan akan diberikan,
persis seperti keinginan Tn. Dunne, bukan cucunya. Demikian.
Apa yang kau punya? / Perjanjian komisi.
Pengecualian pajak.
Surat penunjukan.
Tuan Banek? / Maaf.
Tuan Banek?
Aku membuat kesalahan. / Kesalahan apa?
Tadi pagi setelah kecelakaan,
di pinggir jalan kami bertukar informasi asuransi.
Aku menggunakan map dokumen itu untuk, kau tahu..
Tidak. Aku tak tahu.
Untuk menulis nama dan alamatku. Lalu kuberikan kepadanya.
Aku tak berpikir jernih. Pasti karena kecelakaan itu.
Apa kau tahu nama pria itu?
Apa aku tahu namanya? Tentu saja.
Mari kita panggil dia.
Jika tak salah ingat, Yang Mulia, aku yakin dia tak bisa datang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Menurutnya, dia sedang bergegas.
Dia punya janji temu atau semacamnya.
Telepon dia dan tinggalkan pesan. / Tentu, Yang Mulia.
Yang Mulia? / Ya, Tn. Kaufman?
Bolehkah aku memberi saran? / Ya.
Aku tidak sedang bergegas dan aku tahu...
... betapa buruknya perasaan seseorang setelah...
... kecelakaan mobil, 'kan? / Ya. Terima kasih, Terry.
Tidak. Jangan sebut itu.
Jadi, Gavin, jika pria itu, yang kau tak tahu namanya,
tak bisa hadir dalam sidang ini,
maukah kau meneleponnya di nomor yang menurutmu ada di mobilmu,
sehingga kami bisa melihat dokumen yang menurutmu bisa membuktikan...
... bahwa mitra senior firma hukummu memang berhak menguasai...
... uang yang Simon Dunne tinggalkan untuk anak-anak New York?
Takkan jadi masalah baginya. Dia pasti punya salinannya.
Selembar kertas yang dibubuhi tanda tangan asli,
masih memiliki kekuatan magis yang hebat.
Tanpa selembar kertas bertanda tangan itu,
Nona Dunne bisa menuntut firma hukum itu karena penipuan,
dan bahkan mungkin mengirimmu...
... dan rekan-rekanmu ke penjara.
Tn. Banek, cari orangnya dan bawa berkasnya nanti sore.
Terima Kasih, Yang Mulia. / Terima kasih. Kasus berikutnya.
Tunggu, Pak.
Tolong angkat tangan. / Bentangkan lengan.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Baik. / Terima kasih, Pak.
Ayah! / Hai, teman-teman.
Ayah terlambat. Ibu sudah di dalam. / Baiklah.
Apa isi kantongnya? / Kantong mana?
Ayah! / Kantong ini. Ini hadiah untuk hakim.
Aku ingin hadiah!
Harusnya Ayah tak bohong padanya. / Baiklah.
Aku takkan memberikan hakim hadiah bagus.
Selamat kemarin ulang tahun.
Dengarkan Ayah. Semua akan membaik.
Ayah sudah beli rumah. / Di Oregon?
Bukan, di Queens. / Kata Ibu, kita pindah ke Oregon.
Tak perlu pindah. Karena Ayah membeli rumah.
Jadi kalian tak perlu pindah ke Oregon.
Ayah akan tinggal di sana dengan kami?
Lihat nanti vonis hakim, ya?
Pengadilan menolak hak asuh bersama,
dan hak asuh anak diberikan...
... pada Ibu mereka. / Tidak! Tunggu! Tolong!
Yang Mulia, Nn. Gipson pindah ke Oregon untuk memulai pekerjaan baru.
Kunjungan mingguan dengan Tn. Gipson jadi tak mungkin.
Serahkan ke panitera. / Tidak, tunggu. Tunggu dulu!
Yang Mulia, aku tahu aku terlambat, tapi ada yang menabrak mobilku.
Sekarang, lihat, lihat ini. Ini buktinya, bukti baru.
Aku punya rencana baru hak asuh bersama. Semuanya di sini.
Tn. Gipson, Anda terlambat, dan sidang sudah dilaksanakan.
Tapi aku mengalami kecelakaan. / Yang Mulia, kami boleh pergi?
Tidak, aku belum selesai!
Pengadilan sudah diputuskan. / Tapi aku tadi belum di sini!
Pengadilan sudah diputuskan. / Tidak!
Valerie, aku membelikanmu rumah. / Sudah terlambat.
Tidak, belum terlambat! Baru 20 menit.
Cuma 20 menit, 20 menit belum terlalu terlambat.
Valerie, tolong, jangan biarkan 20 menit menghalangi usahaku!
Jangan mulai.
Jangan bicara dengannya. / Tidak!
Tn. Gipson, bisa tolong ke bangku?
Yang Mulia, kami boleh pergi sekarang? / Valerie, tidak.
Ya. / Tidak!
Valerie, bisa kita bicarakan dulu?
Tn. Gipson? / Valerie...
Tn. Gipson, tolong kemari sebentar.
Emosi melonjak tinggi di sini.
Jika ini bukan pengadilan perceraian,
caramu berteriak tadi di ruang sidangku...
Maaf. / Tentu saja.
Kau sudah punya anak, Tn. Gipson. Jauhkan itu dari mereka.
Aku hanya ingin beri tahu istriku, sudah kubelikan rumah untuk anak-anak.
Kapan? / Semuanya ada di sini.
Itulah rencanaku.
Kutemukan rumah untuk Valerie dan anak-anak, mereka tak perlu pindah.
Inilah yang ingin kukatakan.
"Anak-anak membutuhkan ayahnya."
"Jalan-jalan di dunia ini terasa sepi bagi anak-anak tanpa ayahnya."
"Jika aku telah membuat kesalahan dan aku telah dewasa,"
"dan aku sudah mengakui kesalahan-kesalahan..."
Rumah tipe apa?
Bukan rumah besar, dan kurang layak,
tapi bisa kurenovasi. Bisa kujadikan layak huni.
Dan ada ruang untuk... jika dia mau menerimaku lagi.
Ada ruang untukku juga, tapi aku tak minta itu sekarang.
Aku hanya minta dia tak membawa anak-anak...
... dan pindah berjarak separuh dunia!
Ketika sudah siap, kau bisa atur kunjungan dengan anak-anakmu.
Oregon bukanlah sisi lain dunia.
Bagiku iya! Aku ingin keluargaku. Aku ingin anak-anakku.
Aku mengalami kecelakaan. Orang ini menabrakku di jalan FDR.
Dia menyalipku! Aku ingin ke sini!
Jika ini pernikahanku dan ini penting bagiku,
aku akan ke sini tepat waktu. Semuanya ke sini tepat waktu kecuali kau.
Kasus berikutnya. Terima kasih.
Acara pengadilan 718. / Terima kasih.
Penasihat hukum, harap maju.
Apa kabar semuanya? / Pagi, Yang Mulia.
Pagi, senang bertemu Anda lagi.
Ini takkan membantuku membayar tagihan listrikku.
Aku tak hasilkan uang jika terus di sini.
Aku mau ke pengadilan.
Aku duduk di pengadilan setiap hari.
Aku tak bisa hasilkan uang.
Halo? / Jika kau dan aku berhenti...
... sebelum kita ketahuan,
dan istriku tahu, dan aku keluar dari bidang hukum,
dan kau meninggal karena kecelakaan tragis di laut,
hidupku akan lebih baik dari yang sekarang.
Apa yang terjadi?
Dia tak mau menerima cek.
Katanya dia ingin bersih dalam semua tindakannya.
Hakim tak mau terima cek? / Orang itu.
Orang yang mana? / Hari ini hari apa?
Jumat. Sebenarnya, Jumat Agung.
Jumat Agung. Apa istimewanya? / Gavin, ada apa?
Aku tahu istimewanya itu. Berkasku tertinggal di jalan.
Gavin...
Hei! Hei!
Permisi. Hei!
Dengar, kau tak mengenalku. Aku tahu.
Dan kau tak perlu percaya padaku, tapi saat itu bukan aku yang biasanya.
Aku sangat... Aku sangat bersyukur, kepada Tuhan!
Di sini, di depan rumah Tuhan.
Ayo. Masuk. Masuk ke mobil. Hindari hujan.
Aku... Namaku Gavin Banek.
Doyle Gipson.
Hei, dengar, Doyle. Pagi tadi bukan diriku biasanya.
Sama sekali bukan. Bukan diriku sebenarnya. Serius. Aku seorang pengacara.
Aku harusnya tak meninggalkan lokasi kecelakaan. Harusnya aku lebih tahu.
Berkasku, apa kau menemukannya? Berkas berwarna oranye.
Asalnya dalam tasku. Mungkin jatuh dan kau mengambilnya.
Kau menyimpannya? Kau mengambilnya?
Kau bilang, "semoga beruntung lain waktu". Aku bilang, "Berikan tumpangan,"
Kau bilang, "semoga beruntung lain waktu", dan hanya...
"Semoga beruntung lain waktu"? Aku bilang begitu? Tolong dengar, Pak.
Perilakuku kurang berkenan, dan aku minta maaf.
Entah apa yang bisa kulakukan untuk menyelesaikannya, selain...
... kubelikan kau mobil baru.
Uang. Pikirmu aku ingin uang?
Yang kuinginkan hanyalah kembalinya pagiku.
Kuingin kau mengembalikan waktuku. Kau bisa mengembalikan waktuku?
Kau bisa?
Tunggu sebentar! Baiklah!
Agar dia tak pindah ke Oregon! Agar dia tak mengambil anak-anak!
Agar mereka mau pindah ke rumah, agar aku bisa menjadi seorang ayah!
Hanya 20 menit! Kau bisa memberiku itu?
Seandainya aku bisa, Bung. Seandainya aku bisa.
Doyle, tunggu dulu. Tunggu. Kau menyimpan berkasnya?
Doyle, kau menyimpan berkasnya?
Tunggu dulu! Doyle, tunggu dulu! Doyle, kau menyimpan berkasnya? Maafkan aku!
Aku tak menyimpan berkasmu! Sudah kubuang!
Apa maksudmu? / Sudah kubuang!
Hei. Bagaimana hasilnya? / Hai, teman-teman.
Kaufman berdansa ketuk.
Tapi setelah kuserahkan dokumen-dokumennya, apa yang akan ia lakukan?
Orang itu mencicit seperti tikus.
Aku suka saat mereka mencicit.
Ya, maksudku, kita punya surat penunjukan, sehingga Tuhan di pihak kita.
Hei, aku mau ke Southeast Harbor besok untuk melihat perahu.
Hinckley 51. / 51-footer, ya? Kerasnya hidup.
Kau belum cukup siap untuk 51-footer.
Betul.
Tapi begitu aku mengirimnya,
aku ingin kau dan Cynthia mengurus Cina Bird.
Stephen, aku tak tahu harus berkata apa.
Kau tak perlu berkata apa-apa.
Aku mengucapkan terima kasih pada rekanku dan menantuku.
Dan temanku.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Aku ada wawancara lagi, aku keluar lorong dulu,
aku akan kembali ke sana dan bekerja.
Bagus.
Baik.
Baiklah, sampai nanti. / Sampai nanti.
Apa kabar, Kate? / Hei, Gavin.
Bagaimana? / Hei.
Bagaimana? / Masuk dan keluar. Berjalan lancar.
Apa yang... Siapa di sini?
Ini Sarah Windsor.
Halo. Senang berkenalan. / Hai, Sarah.
Tyler Cohen. / Tyler, apa kabar?
Siapa yang duluan? / Nona. Windsor.
Sarah Windsor, mari! Silakan duduk. Dan siapa dirimu?
Sarah Windsor. / Bukan kartu nama.
Maksudku, siapa dirimu, pekerjaanmu apa?
Kenapa ingin jadi pengacara? Kenapa mau bekerja di sini?
Aku dari St. Paulus, aku lulusan Yale,
Dan sekarang aku sedang menyelesaikan jurusan Hukum di Yale.
Aku magang musim panas lalu di Mahkamah Agung California.
Alasan aku memilih hukum karena ayahku Jaksa San Francisco.
Sungguh? / Aku selalu tertarik dengan hukum...
... dan politik, dan aku pernah kuliah jurusan ekonomi.
Perusahaan ini sangat kuat dalam keuangan hukum kota dan kebijakan publik,
merupakan daerah...
... yang ingin kueksplorasi.
Meskipun, harus kuakui, aku mengamati pelayanan publik.
Aku tahu seberapa perusahaan ini mendukung pekerjaan pro bono,
Dan aku ingin bantu membela mati-matian hukuman bagi orang miskin.
Kenapa aku tak memberinya kartu asuransiku saja?
Apa?
Maaf. Bukan salahmu. Aku yang salah.
Permisi. Gavin? Faks aneh ini baru saja masuk.
Kurasa sebaiknya kau lihat. / Baik. Terima kasih.
Kau tahu artinya itu?
Michelle, aku perlu bicara denganmu. Michelle!
Sebentar saja. / Apa-apaan?
Baca ini! Ini dari berkasnya. Dia simpan berkasnya.
Bantu aku.
Hai. / Hai.
Boleh minta...
... Bourbon, tanpa es? / Tentu.
Boleh minta lemon?
Aku bukan rekanmu. Itu sebenarnya tak masalah.
Rekan itu untuk masalah pekerjaan. Aku cuma harus melakukan pekerjaanku.
Jika aku tak suka aku bisa pergi.
Tak suka kenapa? / Melihatmu menjadi seperti mereka.
Aku selalu berpikir kau pria yang licik...
... yang meyakinkan pria tua renta untuk menandatangani surat penunjukkan.
Bukan seperti itu.
Sungguh bukan seperti itu? / Tentu saja bukan.
Apa?
Dia sedang tak enak badan saat aku menemuinya.
Mungkin dia tak... / Mungkin?
Mungkin ia tak menyadarinya. / Dia tak menyadarinya?
Dia tak sadar dokumen apa yang ia tandatangani.
Tapi Walter dan Stephen bilang bahwa Simon sangat percaya pada teman-temannya...
... dan jajaran direksi pasti setuju, dan itu lebih baik untuk yayasan
Jika kita membantu mengelola keuangan.
Delano bilang begitu? / Ya.
Sepertinya tak masuk akal? / Apa maksudnya?
Itu berarti bahwa tanpa file ini,
kau akan berada dalam masalah daripada mertuamu dan rekannya.
Kau adalah pengacara yang diberi kuasa.
Kau bisa dipenjara karena masalah ini. Kau butuh file itu.
Aku harus bagaimana?
Ada seorang pria.
Dia...
Dia menyelesaikan masalah yang sulit diselesaikan.
Seperti apa?
Seperti membuat seseorang melakukan hal keinginanmu,
saat mereka tak ingin melakukannya.
Di mana dia?
Michelle, aku butuh bantuan.
Kau yakin Simon Dunne menandatangani surat-surat itu
saat ia tak bisa membacanya? / Tentu saja.
Seharusnya aku tak melakukannya. Ya!
Ya, aku yakin. / Kau ingin berbuat benar, kan?
Tentu saja. / Dan apa yang benar adalah pekerjaanmu?
Istrimu?
Kehidupanmu?
Ya.
Di mana dia?
Hai. / Jangan ke mana-mana.
Hei, mau ke mana? / Keluar.
Aku di sebuah bar.
Kau ingin ditemani?
Tidak.
Sampanye itu membuatmu teler.
Apa kau mabuk?
Tidak.
Apa yang terjadi di pengadilan hari ini? / Aku di sebuah bar. Apa artinya itu?
Itu berarti bahwa kau benar-benar marah.
Kemarahan itu membawamu ke tempat yang tidak seharusnya kaudatangi.
Ayo, pergilah.
Maaf.
Boleh minta Cola?
Silakan masuk.
Baik, kau beritahu Roberta...
... bahwa menurutku satu kue sebelum makan siang tak masalah.
Lakukan yang benar.
Tn. Banek. / Kau Tn. Finch?
Halo?/ Apa kabar?
Kau terlihat gugup. / Ya, sedikit gugup.
Tak perlu. Silakan duduk.
Siapa Tuhanmu?
Sekarang, atau saat sukses? / Terserah.
Tuhanku orang yang ada di iklan Volkswagen.
Saat polisi...
... memberikan tilang pada seseorang.
Klasik. Klasik. Klasik.
Doyle Gipson.
Seharusnya tak kuberitahu dia ikut asuransi. Ini terlalu mudah.
Kuberitahu klienku, "Jangan pernah memberitahu siapa pun tentang dirimu."
Ini izin asuransi negaranya.
Dan ini ada nomor jaminan sosial yang memberitahuku segalanya.
Kau tak tahu. / Aku tahu.
Yang bersama anak-anak kecil. / Anak-anak kecil, ya.
Dia sedang duduk.
Seperti... entahlah. Seperti, anak Indian.
Bocah hitam manis. Dia berkata, "aku Tiger Woods."
"Aku Tiger Woods."
Kau menyerempet mobil orang dan orang itu melaporkannya.
Bukan begitu caranya.
Aku tak ingin membunuh siapa pun, kau paham maksudku, kan?
Aku tak pernah melakukan hal semacam ini sebelumnya.
Hal bagaimana maksudnya? / Aku cuma ingin file-ku kembali.
Kau akan mendapatkannya.
Bagaimana caranya?
Ini seperti kalung anjing yang menyetrum saat anjing menggonggong.
Kau tak membunuh anjing itu. Kau cuma ingin anjing itu diam.
Sekarang kita menyiksa binatang?
Sudah siap. Kita lanjut?
Apa ada cara lain?
Tentu. Hubungi dia dan baik-baik padanya.
Baik. Lakukan.
Kalian kerja di bagian periklanan?/ Ya. Kau juga?
Tidak, tapi...
Jika boleh aku tertarik dengan perbincangan kalian.
Aku pikir kalian di bagian periklanan.
Jadi aku ingin memberikan iklan Tiger Woods versi diriku sendiri, ya?
Silahkan. / Silahkan saja.
Ada pria hitam di lapangan Golf.
Dan orang-orang ingin menjadikannya caddy,
tapi ia bukan caddy.
Dia cuma seorang pria yang coba bermain golf.
Lalu mereka memberinya uang lima dolar...
... dan bilang padanya untuk pergi ke clubhouse membeli rokok dan bir.
Lalu ia pergi. Pulang.
Menemui istri dan putranya,
yang ia ajarkan untuk bermain golf.
Kita melihat anak-anak lain bermain engklek,
sementara Tiger kecil berlatih di lapangan.
Kita melihat anak-anak lain makan es krim,
Sementara Tiger berlatih memukul bola jauh saat hujan,
sementara ayahnya mengajarkan caranya.
Dan kita tercengang
saat Tiger memenangkan empat gelar grand slam berturut-turut...
... dan menjadi pegolf terhebat yang pernah mendapat 9 gelar juara.
Lalu kita tertuju pada ayahnya...
... di sela-sela kerumunan, dan Tiger memberinya piala.
Semua karena keteguhan ayahnya...
... tak seperti orang kulit putih gemuk, mungkin seperti ayah kalian,
yang menyuruh anaknya ke clubhouse membeli rokok dan bir.
Maaf, kau bilang apa tentang ayah kami?
Kau lebih baik pergi.
Tn. Doyle Gipson, sekarang kau bangkrut!
Dan kau berutang $ 5.000.
Ayo. Ke mana dia?
Di mana dia?
Halo? / Ini aku.
Jadi kau benar membeli rumah? / Ya.
(Kau ingin bermain golf?) / Sungguh? Apa benar kau membelinya?
Ya, tapi bukan rumah besar di atas bukit, dan butuh banyak perbaikan.
Tapi itu milikmu, itu rumahmu.
Ya ampun!
Ya ampun! / (Bersiap! Akan memukul bolanya!)
Apa? Di sini berisik. Tidak terdengar.
Sebenarnya lebih baik jika anak-anak dekat ayah mereka.
Apa... Apa? / Kau dekat anak-anak.
Ia bicara tentang ayah kita.
Apa? Apa? / Kau sudah dengar jelas.
Nanti kuhubungi lagi. / Bicara pada ayahmu?
Astaga, kau memukulku! / Akan kupukul lagi! Kau suka?
Ya ampun, apa-apaan ini?
Ampun Tuan! Aku punya anak!/ Oh ya? aku juga punya!
Doyle Gipson, ini Gavin Banek.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Pertama, aku ingin salaman, ya?
Aku ingin memulai dari awal. Kuberi kau kesempatan.
Tapi kau malah begini.
Aku baru saja mematikan finansialmu.
Kau sekarang roh tanpa tubuh, paham?
Sekarang aku bisa terus menghancurkan hidupmu.
Kau bisa menghentikannya. Kau bisa membalik keadaan seperti semula.
Cukup kembalikan berkasku! Hari ini.
Jadi... Terima kasih.
Kembalikan berkasku, finansialmu kembali normal. Ya? hari ini.
Terima kasih.
Dia sudah menelepon? / Belum.
Lihat ini. / Apa? Apa itu?
Ini kehidupan Doyle Gipson. Seluruh hidupnya.
Ada banknya, istrinya, anak. Dua anak, Danny dan Steve.
Tanggal lahir mereka, sekolah mereka, saldo kartu kredit,
Catatan kesehatan, kolesterolnya tinggi, tetapi tekanan darahnya normal.
Umurku 29 tahun. Yayasan memiliki uang $ 107.000.000.
Bosku pengurus Yayasan.
Jadi mengapa mereka ke pengadilan tanpa diriku?
Mina Dunne membenciku. Pasti ada alasannya.
Kenapa aku selalu jadi orang yang terakhir tahu?
Hal apa yang tak kulihat di berkas itu?
Willard. Bisa carikan seorang utusan?
Untuk apa?
Aku menemukan barang di jalan.
Aku ingin mengembalikan pada pemiliknya.
Apa ada imbalannya? / Ya.
Apa imbalannya? / Melakukan hal benar dengan mengembalikannya.
Cuma itu? / Cuma itu.
Itu adalah pahala. / Luar biasa.
Ya, luar biasa.
Selamat. Ya. Baik. Ya.
Tn. Gipson, ini adalah Ron Cabot dari Queens Borough Federal.
Ada hal yang ingin kubicarakan.
Jika kau menghubungiku hari ini, atau lebih baik jika mampir ke bank,
aku sangat bersyukur. Terima kasih.
Doyle Gipson, ini Gavin Banek.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Aku bohong tadi pagi.
Dalam perjalanan ke pengadilan, aku mampir ke restoran untuk persiapan.
Aku mengambil berkas dan memeriksannya.
Saat aku pergi, aku memasukkannya lagi.
Sumpah sudah kumasukkan lagi.
Tapi saat sampai ke pengadilan, Surat penunjukkannya hilang.
Dan pengadilan memberi waktu sampai sore untuk menyerahkan aslinya.
Sudah lapor ke restoran itu? / Sudah.
Semua sampah telah diangkut,
tapi kami akan melacaknya dan akan mendapatkannya kembali.
Aku hanya ingin kalian tahu. / Kenapa kau bohong pada kami?
Aku sangat menyesal.
Menyesal?
Hei, siapa yang peduli?
Keluarlah dari sini, bangsat!
Jikapun kau harus memeriksa seluruh tempat sampah di kota ini,
temukan berkas itu atau...
... aku akan jadi bencana dalam hidupmu!
Dengar, tunggu sebentar. Kami akan temukan berkas itu, paham?
Tapi kalau tidak, kita masih aman.
Aku hanya perlu melihat sisa berkasnya.
Tidak, kau tak akan melihatnya!
Untuk apa kau melihatnya?
Kenapa tidak? Dia adalah klienku!
Hei, apa yang akan kaulakukan, memberi ceramah tentang hukum?
Dengar, kenapa kau mengirimku ke pengadilan?
Demi Tuhan! Aku ini menantumu!
Hei, jangan bicara seperti padaku. Kau kusewa, bedebah!
Stephen. Stephen, tenanglah! Stephen, kumohon tenanglah!
Ada cara. Masih ada cara untuk berhasil.
Cara? Dengan membiarkannya membawa berkas itu ke pengadilan?
Tenanglah.
Sekarang, kita punya dokumen yang ditandatangani, bukan?
Ya. / Baiklah, sekarang.
Surat penunjukannya ada di halaman delapan.
Wasiatnya juga sudah ditandatangani, ada di halaman 10.
Jadi kita bisa mencetak ulang surat penunjukannya itu...
... dan menggunakan lembar tanda tangan dari surat wasiat,
melampirkannya pada cetakan surat penunjukan yang baru.
Dan memakai kata-kata sandi di bagian atas halaman untuk mencocokkan dokumen.
Bagaimana menurutmu? Bisakah? / Ya, ini bisa dilakukan.
Stephen, aku tidak bertanya padamu, paham?
Gavin, apakah bisa dilakukan?
Kita palsukan? Memalsukan dokumen?
Hei, kau yang mengacaukannya, kau yang menghilangkan berkasnya.
Tak seorang pun memintamu melakukannya sendiri.
Kami bersedia mempertaruhkan karir kami demi dirimu.
Melampirkan dokumen baru adalah penipuan. Apa kau paham?
Dan kami tegaskan bahwa kami bersedia mempertaruhkan karir untukmu.
Itu yang disebut rekanan.
Kita bukan membuat baru.
Kita hanya membuat sesuatu yang sudah ada.
Dengar Gavin, bawa ini ke pengadilan,
dan kita lanjutkan hidup seolah-olah ini tak pernah terjadi.
Akan kupikirkan.
Apa lagi yang kaupikirkan, menurutmu ini etika sekolah tinggi?
Pilihan apa yang kaupunya? Kau mau masuk penjara?
Tidak, aku tak mau dipenjara.
Ayo! Keluarlah dari sini! Cepat! Pergilah!
Keluarlah! Cepat!
Dia bilang apa? / Mereka membayar sendiri 1.5 juta dolar.
Masing-masing. Dari laba perusahaan. Astaga!
Itu sebabnya Mina Dunne disingkirkan, dan mengistirahatkannya dari dewan.
Bahkan, kemungkinan ini bukan ilegal. / Tidak, hanya menjijikkan.
Aku yang melakukan ini. / Tidak, bukan kau.
Aku yang berbuat. / Tidak, bukan kau.
Apa yang harus kulakukan?
Kau beri aku berkasnya dan aku akan mengambilnya kembali.
Mengambilnya kembali? / Kenapa?
Kau tidak mengenal siapa mereka.
Kau menikah di dalamnya.
Sejak sarapan aku sudah meninggalkan TKP.
Aku hanya pria bangkrut yang bahkan tak mengerti cara berbohong pada bos.
Membunyikan alarm palsu di tempat kerja,
mengetahui aku pendukung penipuan pesta amal,
dan sekarang aku duduk di sini.
Serius merenung tentang surat penunjukan.
Hei, pak!
Pak, ulurkan tanganmu.
Apa? / Apa yang kau punya?
Ulurkan tanganmu.
Berapa banyak tangan yang kau punya?
Dua.
Terima kasih.
Astaga. / Ini sebuah berkas.
Oh tidak. Sial!
Tunggu. Lihatlah ini... / Ini bukan surat penunjukan.
Ini pemberitahuan untuk datang ke pengadilan. / Di mana anak itu?
Lihat ini.
Nomor telepon.
Siapa yang bersamamu? / Apa itu urusanmu?
Apa dia sekretarimu? / Bukan, dia seorang Pengacara.
Bukan istrimu? / Bukan.
Seoarang pria meninggalkan TKP. Seorang pria berselingkuh.
Bisa kuminta kembali berkasku?
Aku akan ke bank dalam setengah jam.
Jika kartu kreditku tak berfungsi saat aku sampai di sana, akan kuhancurkan berkas ini.
Itulah kesepakatannya. / Ya baiklah. Dipahami.
Halo? / Hei.
Cukup cepat ya? / Ya, hebat.
Dengar kawan, aku perlu segera kau aktifkan kembali.
Secepat kau mematikannya. Aku ingin kau mengaktifkannya kembali.
Menakjubkan, bukan? 2 jam! 2 jam!
Ya hebat, sangat bagus.
Aku ingin kau aktifkan lagi, sekarang!
30 menit, paham? Bisa kaulakukan?
Perlu sedikit usaha keras. / Kumohon, kawan. Jangan katakan itu.
Kumohon, lakukan sesuatu. lakukan sesuatu untukku.
Kau harus melakukan sesuatu, kawan.
Akan kulakukan yang terbaik.
Hei sayang, apa kabar? / Aku ingin menemuimu.
Waktunya tidak tepat sekarang. / Aku butuh kau sekarang juga.
Ada masalah? / Tidak, aku cuma ingin menemuimu.
Temui aku di Refugio. Aku akan di sana dalam 10 menit.
Baiklah. Aku segera ke sana. / Bagus.
Jangan terlambat. / Baik.
Baik sayang, terima kasih. / Baiklah.
Aku harus pergi.
Oke? Sampai jumpa lagi.
Ron. Kau ingin memberitahu tentang pembatalan kartu kreditku dan...
... tak disetujui mengajukan pinjaman?
Benar. / Periksalah.
Di sini.
Aneh juga, kau benar. Kartu kreditmu sudah aktif kembali.
Jadi?
Ini sangat aneh.
Tidak, ini dia. Itulah yang kupikirkan. Aku tahu karena aku melihatnya. Aku tahu itu.
Aku tak bisa membantumu.
Apa maksudmu, kau tak bisa membantuku? Kau cuma melihat.
Masih ada masalah. / Tidak, semua sudah diurus.
Semua sudah diselesaikan. Lihat saja di komputer.
Dan katanya kau bangkrut.
Ini kesalahan.
Jika... jika ini kesalahan,
kalau begitu selesaikan jangan sampai lebih dari 3 bulan.
Ron, aku berkelahi dengan seseorang hari ini.
Tidak peduli siapa. Tapi masalahnya...
... dia mencoba memasuki dataku.
Aku tidak tahu bagaimana caranya, dan itu tak masalah.
Benar, tapi... / Kau sudah melihat yang dia lakukan.
Dia berhasil masuk lewat beberapa celah pada komputer.
Entahlah, tapi dia mendapatkannya, kan?
Seseorang berkeyakinan kau sedang menghadapi beberapa masalah.
Aku butuh pinjaman ini, Ron. Aku butuh untuk hidupku.
Sekarang, tak ada yang berubah antara kemarin dan hari ini.
Aku masih orang yang sama. Kemarin aku tidak bangkrut,
dan hari ini pun aku tidak bangkrut!
Maaf Tn. Gipson, komputernya bilang kau bangkrut.
Sekarang tidak lagi!
Kau tak apa?
Ada apa?
Tidakkah kau tahu, Ayahku memiliki wanita simpanan selama 20 tahun?
Tidak. / Jangan bohong.
Aku tidak tahu kalau sudah 20 tahun.
Ibuku tahu.
Kenapa beliau tak meninggalkannya? / Karena beliau sangat mencintainya.
Dan tak mau munafik dengan meninggalkan seorang pria untuk berselingkuh di rumah,
saat biaya hidup mahal dan terlalu banyak menikmatinya,
dibayari seorang pria yang kerjanya mencari cara untuk menipu.
Apa itu pendapatmu tentang hukum?
Bagaimana menurutmu dengan hukum, Gav,
pada tingkat ini, di tingkat permainan ayahku.
Di tingkat permainanmu?
Ini sangat besar, terlalu heboh, Gavin.
Mereka mendirikan firma hukum ini, dan orang yang mempertahankannya...
... memahami cara dunia bekerja.
Jika kau ingin terus bertahan dengan cara seperti ini maka...
Kau harus mencuri.
Aku bisa saja menikah dengan pria jujur.
Aku bisa saja hidup bersama seorang Profesor, sebagai contoh.
Jika dia seorang lelaki bermoral dan memiliki jabatan di Princeton.
Tetapi tak kulakukan. Aku malah menikah dengan pengacara Wall Street.
Yang artinya aku menikahi orang yang tinggal di dunia...
... di mana ketika seorang pria harus berada di pinggir, harus dia lakukan...
... untuk tetap dan tinggal di sana.
Bisakah kau tinggal di sana, Gavin?
Bisakah kau tinggal di sana bersamaku?
Kau takkan lakukan sesuatu yang bodoh seperti meninggalkanku.
Kau punya fantasi, aku yakin. Bisakah, tapi kita harus menikah.
Aku tahu tentang Michelle.
Aku tahu kapan itu terjadi. Dan aku tahu kapan itu berakhir.
Dan aku tahu kau mencintaiku.
Kau cinta padaku. Dan aku juga cinta padamu.
Aku adalah istrimu, dan aku ingin tetap berada di sisimu.
Biarkan aku membantumu, Gavin.
Biar kubantu kau dengan ini.
Kau ingin aku berbuat apa?
Ambil halaman tanda tangan dari dokumen asli kemudian lampirkan...
... ke salinan format baru dari surat penunjukan.
Bawa ke gedung pengadilan, dan temui aku untuk makan malam.
Kita akan keluar bersama Karen dan Carl.
Karen dan Carl.
Aku lupa dengan Karen dan Carl.
Dan aku ingat.
Kita adalah tim, Gav. Kita adalah rekanan.
Arugula salad?
Halo? / Kesepakatan adalah kesepakatan.
Nomor di belakang kartu kredit?
Ya, aku memakai MasterCard-ku sekarang. / Pak, ponsel tak diperbolehkan.
Wow, cepat sekali!
Pak? / Oke, sebentar.
Mereka mengembalikan kartu kreditku. Sekarang aku berutang padamu.
Syukurlah kau tak membuang waktu lagi pagi ini.
Bagaimana? Kau ingin melakukannya? / Sebentar.
Mau datang ke kantorku? / Tidak.
Kenapa tidak? / Kau bawa mobil?
Bisa kuambil, ada di kantorku.
Bagaimana kalau ke gedung pengadilan? Ada barang yang harus dikembalikan, bukan?
Benar.
Kau tahu, aku memikirkanmu. / Baiklah. Dengar, Doyle...
Dengar, tolong dengar. Tak mungkin kau selembut ini padaku, 'kan?
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku menyesal.
Dan aku hanya... Aku senang semua ini berakhir.
Jangan terlalu dekat.
Halo? / Hei, pahlawanku. Sang juara.
Sudah berakhir. Tadi dia menelponku. Dia mau kembalikan arsipnya.
Benarkah? / Apa maksudmu?
Karena ada... satu hal yang tak bisa kulakukan.
Apa yang tak bisa kaulakukan?
Hei...
Kebangkrutan ini punya prosedur sendiri.
Apa yang tak bisa kaulakukan?
Aku tak bisa membatalkan masalah kebangkrutan. Maaf.
Sial.
Kau sedang mabuk?
Tidak.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Hei. / Hei.
Ini bagus.
Tunjukkan rumahnya.
Kayu salib ini...
... yang menggantung Sang Juru Selamat dunia.
Mari menyembah-Nya.
Kayu salib ini...
... yang menggantung Sang Juru Selamat dunia.
Mari menyembah-Nya.
Kayu salib ini...
... yang menggantung Sang Juru Selamat dunia.
Kau tahu kenapa kuambil pekerjaan di Oregon?
Agar...
... bisa sejauh mungkin dariku.
Kukunjungi banyak kota,
Dan Portland memiliki ribuan...
... pria-pria baik, membosankan, ataupun yang tangguh,
dan kupikir, pria-pria seperti itu, tetap saja...
... pria.
Aku bisa saja dapatkan salah satunya.
Dengan versi yang lebih baik darimu, Doyle.
Versi yang sama sepertimu, tapi versi yang ini lebih baik darimu...
... yang kuingin selalu...
... agar kau seperti itu, setidaknya bisa sedikit seperti itu,
ketika dulu bertemu denganmu.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus, Amin.
Tidak, tak apa-apa. Aku tak mau beri pengakuan. Hanya...
Semua kursi sudah penuh, jadi aku kemari,
Hanya mau dengarkan lagu.
Ada beberapa kursi depan. Bisa kutunjukkan.
Tidak...tak perlu. Terima kasih.
Kau seorang Katolik?
Cantik.
Tidak juga. Mungkin dulunya begitu.
Entah apa yang akan terjadi,
tapi aku takkan menyalahkanmu karena ingin meninggalkanku.
Oregon,
anak-anak,
itu pasti baik untuk mereka.
Aku tahu betapa sulitnya bagimu untuk mengatakannya.
Maaf aku terlambat hari ini.
Kita seharusnya menunggu.
Aku ke sini ingin tahu beberapa arti. Kucoba...
Aku ingin kau bisa berikan arti makna dari dunia.
Kenapa dunia perlu diartikan?
Kenapa...Apa?
Karena dunia ini seperti parit!
Karena dunia ini kumuh dan jadi tempat pembuangan sampah.
Karena ayah mertuaku menjadikanku sebagai pengacau orang baik-baik,
seorang pria yang layak, dibanding uangnya,
Dan istriku bersorak gembira.
Karena aku merasa berantakan dengan orang ini dalam hal FDR.
Aku bertengkar dengannya. Sudah kucoba segala sesuatu untuk menyelesaikannya.
Tapi orang ini tak mau menganggapnya selesai. / Kenapa?
Kenapa dia tak mau menganggapnya selesai? / Aku tak tahu kenapa! Entah kenapa.
Terkadang Tuhan menempatkan dua orang dalam satu kantong dan membiarkan mereka saling cakar.
Terima kasih.
Terima kasih karena mau membiarkan kami pergi.
Kau bilang dia ancaman bagi anak-anaknya?
Ya, dia dikabari teman-temannya bahwa jika istrinya mendapat hak asuh,
maka dia akan menculik anak-anaknya dan membawa mereka ke luar negeri.
Dan dia mendapat hak asuh? / Kami masuk pengadilan pagi ini.
Entahlah apa benar dia datang kemari, tapi...
Doyle Gipson. Benarkah? / Benar sekali. Maksudnya?
Dia selalu hadir di tiap drama sekolah yang diikuti anak-anaknya. Semua guru...
Jadi ada pria datang ke drama sekolah, dan kau memercayainya?
Doyle Gipson adalah orang yang tak punya rasa hormat sama sekali!
Seorang pria rendah.
Tapi tak mengapa, karena orang lain juga tak punya kehormatan apa pun.
Itulah yang membuat hidup begitu sulit bagi masyarakat,
itulah dongeng yang diajarkan pada kita.
Si baik berakhir baik, dan si buruk berakhir buruk.
Kau percaya itu? / Tentu saja.
Dia akan menuju ke sini. Bersiap-siaplah untuknya.
Dia di sana?
Halo? Apa dia ada di sana?
Tidak, hanya perlu meninggalkan pesan untuknya.
Aku menelepon dari sekolah anaknya.
Ya. Aku khawatir telah terjadi kecelakaan.
Bagaimana anak-anakku?
Siapa saja anakmu? / Danny dan Stephen Gipson.
Aku menerima panggilan katanya mereka terluka.
Danny dan Stephen Gipson? / Tak kudengar apa pun.
Aku mau melihat anak-anakku!
Tn. Gipson... / Ny. Miller, bagaimana anak-anak?
Tn. Gipson, sepertinya kau harus pergi. Sebelum kami memanggil polisi.
Tn. Gipson, jangan sampai memaksaku menelepon polisi.
Jadi mereka baik-baik saja? / Ya, anak-anakmu baik-baik saja.
Dan semua ini hanyalah semacam kesalahan? / Ya.
Maaf.
Danny! Stevie!
Panggil polisi.
Daniel Gipson! Stevie Gipson! Bisa mendengarku?
/ Telpon ibu mereka.
Gipson, di mana kau, Nak? / Ayah!
Danny, kembali.
Kembali dan duduk di kursi. / Ayahku!
Stevie! Danny! / Ayah!
Stevie! / Ayah!
Lepaskan aku! / Jangan sakiti ayahku!
Danny! Stevie!
Menunduk! / Ayah! Tidak!
Ayah! Tidak! / Tenang!
Danny! Stephen!
Ayah! Ayah!
Mereka bilang kau terluka!
Kau tak terluka atau sakit hari ini? / Tidak!
Ayo berdiri. / Tidak! Ayah!
Kami akan membawamu dengan baik dan perlahan. Kau paham?
Baiklah.
Jangan sakiti ayahku! Kumohon! Hentikan! / Baiklah, Ayo berdiri.
Ayah! / Tenanglah. Nah begitu.
Ayo.
Baiklah, kita pergi.
Kau lihat? Kucoba berdamai denganmu.
Kau tahu yang bisa kulakukan karena coba membunuhku?
Kau tahu siapa aku? Tahu aku?
Kaulihat apa yang bisa kulakukan? Mau coba membunuhku?
Bangsat. Bagaimana sekarang?
Sial.
Kosongkan sakumu, Pak.
Kunci-kunci.
Recehan.
Dompet.
Radio Pager.
Berkas.
Hei, apa kabar? Aku mencari Ron Cabot.
Hitung uangmu, Pak. / Apa?
Hitung uangmu.
Tn. Cabot, aku pengacara Doyle Gipson.
Aku takkan membahasnya karena sudah kami tutup, jadi sepertinya tak perlu.
Baiklah, aku paham, Tn. Cabot. Aku hanya perlu bantuanmu...
$ 77.
Aku meminta bantuanmu agar mau menolong Doyle.
Dia memerlukannya. / Kau pasti paham.
Dia sudah mendapat hari terburuk dalam hidupnya.
Dia punya masalah kredit yang bukan kesalahannya. Ini disebabkan karena...
... ada seseorang meretas catatan miliknya, aku tahu.
Bagaimana agar kita bisa meluruskan semua ini?
Apa yang bisa kulakukan? / Tak ada.
Baiklah, Tn. Cabot...
Ron, kita coba saja dengan cara lain, paham?
Katakan saja ada seseorang yang berbeda. Kau tak kenal orang ini.
Dan dia mendapat masalah kredit yang bukanlah kesalahannya.
Kemudian ada pria lain, kau tak kenal juga,
Dia mau membantu si orang pertama, paham?
Apa yang harus dilakukannya untuk membantu si orang kedua agar dapat pinjaman? Ron.
Ayolah. Apa yang harus kulakukan? Hanya tanda tangan? Apa saja? Apa kesepakatannya?
Bisakah kau jelaskan apa yang harus kulakukan?
Aku bertanya apa yang harus kulakukan untuk membuat semua ini lancar.
Kau tahu ini tak ada hubungannya denganmu. Ini tentang orang itu.
Dia sudah menggangguku seharian. / Seseorang yang berselisih denganmu?
Ya.
Kau berselisih dengan seseorang yang menabrak mobilmu,
kemudian kau menghabiskan waktu seharian untuk bertarung dengannya.
Lalu dia pergi ke sekolah untuk menyakitimu sekeras-kerasnya.
Kau percaya padaku? / Ya.
Terima kasih Tuhan. Terpujilah Tuhan. Orang ini, si pengacara, Gavin Banek...
Doyle, hentikan! Hentikan, Doyle! Aku tak peduli!
Kau lihat, apa yang kau dapatkan dalam drama kecil ini, coba tebak?
Itu hanya sesuatu yang selalu terjadi padamu,
dan itu tak pernah terjadi padaku kecuali jika aku ada di sekitarmu.
Kau jadi gila seolah sudah benar-benar gila,
seolah kau akan selalu gila.
Mabuk atau meracau, itu bukanlah masalah, Doyle, karena itulah dirimu!
Seseorang bisa mencintai...
... dan seseorang bisa jadi gila sekaligus. Mantap sekali, itulah kehidupan.
Tapi ini bukan hanya tentang kehidupanku, atau pun kehidupanmu.
Ini kehidupan dua anak, dan aku harus melindungi kedua anak itu.
Apa itu semacam salah paham? Benarkah, Doyle?
Maksudku, apa memang karena kesalahan pria itu?
Setidaknya izinkan aku berpamitan pada mereka. / Tidak!
Aku bawa pergi anak-anak, dan kau takkan pernah bertemu mereka lagi.
Kau takkan pernah menemukan kami. Jangan coba-coba mengejar kami.
Kau dengar? Sudah berakhir!
Di Wall Street, saham Dow's turun saat penutupan, turun empat dan tiga poin,
NASDAQ naik sekitar tiga setengah poin.
Bergegaslah ke penjual resmi terdekat,
hemat hingga $100 selama potongan harga penjualan pra-musim Frederick,
waktunya sudah dekat jam 5:10. Lalu lintas dan prakiraan cuaca dalam 60 detik.
Kau punya daftar yang diperlukan untuk dapat ketenangan pikiran?
Di mana Ellen? / Dia sudah pulang.
Kenapa kau masih di sini? / Kau menyuruhku menunggu.
Ayo masuk.
Silakan duduk.
Kenapa kau ingin jadi pengacara? / Aku percaya pada hukum.
Aku percaya pada tata tertib dan keadilan.
Aku percaya bahwa orang-orang menurut alam adalah baik.
Aku percaya bahwa kekuatan sejarah mendorong kita ke dalam konflik.
Dan tanpa hukum sebagai penyangga antara orang,
kita akan memiliki dunia penuh dendam, dunia kekerasan, dunia kekacauan.
Hukum... membuat kita tetap beradab.
Maaf. / Aku tak berpikir itu...
Maaf. / Aku tak berpikir itu lucu.
Itu sebabnya... aku akan memberimu pekerjaan ini.
Aku memberimu pekerjaan ini karena aku ingin mendengar pandanganmu tentang hukum...
... setelah kau bekerja di sini selama 5 tahun, atau tiga tahun,
atau sebulan, seminggu, sehari, sejam.
Aku diterima?
Aku tidak perlu menemui komite atau yang lain?
Kau sudah dijamin. / Siapa?
Seorang teman.
"Kepada Yang Mulia Hakim Frances Abarbanel."
"Saya tidak mampu mendapatkan kembali surat penunjukan..."
"... yang ditandatangani oleh Simon Dunne."
"Tapi meskipun saya bisa membuat surat penunjukan,
"saya ingin pengadilan mengetahui bahwa dokumen tersebut penipuan."
"Saya membujuk Tn. Dunne untuk menandatangani dokumen itu..."
"... ketika status mentalnya sedang turun dan dia tidak mampu..."
"... membuat keputusan."
Mereka menjebakmu! Mereka menghasilkan ratusan ribu dolar.
Dan mereka akan dapat lebih banyak. / Ya, dan aku jadi rekanan...
... dan bonus yang bisa untuk membayar 200 piano.
Kau jangan berkata apa pun tentang mereka.
Kau mengambil semua tanggung jawab di surat ini.
Kenapa? Maksudku, kau bisa mengirim mereka ke penjara.
Mereka harus menulis surat mereka sendiri.
Biarkan aku pergi.
Hei.
Seharusnya biarkan saja aku dipenjara.
Kau terlalu penting bagiku.
Ayo, kita pergi ke pertemuan. / Tidak. Aku sudah ke sana kemarin.
Itu kan kemarin. / Ya, satu hari sekali, kan?
Ya, satu hari sekali, dan lakukan hal benar berikutnya.
Ayo. Pertemuannya jam 6:00.
Ya Tuhan berikan aku kekuatan untuk menerima hal-hal yang tidak bisa kuubah.
Isyarat yang mengagumkan, tapi itu tak perlu.
Aku tak bisa meninggalkan ini. Tidak bisa...
Itu tidak perlu karena kau sudah mengajukan...
... surat penunjukan dengan pengadilan.
Seorang kurir sudah mengantarkannya ke hakim sebelum jam 5:00,
dan juru sita kami sudah menandatanganinya.
Surat permohonan maafmu penuh penyesalan, tapi itu benar-benar profesional.
Semuanya sudah diurus.
Kau mengajukan berkas palsu. / Omong kosong.
Aku mengajukan apa yang harus diajukan. Apa yang terjadi dengan...
Kau menghilang. Waktu sudah habis.
Ayolah, kau membuat kami khawatir setengah mati.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Jadi kau akhirnya mencapai titik terendah?
Hari ini kau hampir membunuh seorang pria. Besok kau mungkin melakukan semua hal!
Terus melakukan hal yang salah berikutnya, kau bisa memulai sebuah agama,
meyakinkan pemabuk untuk minum.
Jangan beritahu mereka untuk tetap hidup dengan harapan.
Yang kau lihat hari ini bahwa segala sesuatu layak dimiliki bersama dengan sebuah perjanjian.
Perjanjian yang tidak membuat jengkel!
Kau melanggar kontraknya!
Aku tidak minum. / Wow! Terima kasih sudah berbagi.
Kau tidak minum hari ini. Sungguh suatu inspirasi!
Itu intinya, bukan?
Ya Tuhan!
Minuman keras bukanlah obat pilihanmu.
Kau kecanduan pada kekacauan.
Bagi sebagian dari kami, itu kokain. Bagi sebagian dari kami, itu bourbon.
Tapi bagimu, kau terjerat pada bencana.
Sial.
Ini yang harus kaulakukan. Kau bangun pada Senin pagi,
dan naiklah pesawat ke Texas.
Bawa surat itu bersamamu.
Saat sampai di Texas,
kau masuk pada tim pembela seseorang yang kena sanksi hukuman mati.
Dan kerahkan semua energimu guna menyelamatkan seorang pria dari eksekusi.
Lalu kembali ke sini beberapa bulan kemudian.
Jika kau masih ingin mengaku, silakan.
Ayolah.
Bagaimana menurutmu Simon Dunne mendapatkan uangnya?
Kaupikir pabrik-pabrik itu di Malaysia memiliki pusat penitipan anak?
Ingin memeriksa tingkat polusi dari pabrik kimia di Meksiko...
... atau melihat keuntungan pajak yang dia dapat dari yayasan ini?
Semua ini situasi yang sulit.
Kau harus belajar menyeimbangkan.
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Aku bisa hidup dengan caraku sendiri karena pada akhirnya,
kupikir aku melakukan lebih banyak kebaikan dari pada kejahatan.
Standar apa lagi yang harus kupunya untuk menghakimi?
Aku harus berterima kasih padamu.
Untuk rumahnya?
Aku mengerti yang coba kaulakukan,
tapi istriku sudah pindah, dia membawa anak-anak.
Rumah ini sedikit terlalu berat untukku sekarang.
Maaf. / Tidak.
Aku seorang ayah yang buruk dan tidak stabil.
Dan kata Valerie aku takkan pernah bertemu mereka lagi.
Tapi apa kau tahu?
Aku akan bertemu mereka.
Pasti.
Aku akan bertemu mereka dalam setahun atau dua tahun, mungkin tiga tahun lagi.
Aku akan pergi ke Portland, aku akan menelpon dia,
dan aku akan mencari jalan untuk menjadi ayah mereka lagi.
Bagaimana denganmu?
Aku punya berkasnya,
tapi aku tidak membutuhkannya lagi.
Sudah diurus, kau tahulah, dianggap tidak pernah terjadi.
Tapi itu terjadi, iya kan?
Benar.
Lalu sekarang apa?
Aku akan makan malam dengan istriku,
orangtuanya,
dan akhir pekan ini aku akan pergi melihat perahu.
Lalu pada hari Senin aku akan kembali ke sini dan bekerja.
Lalu...
... secara ajaib semua...
... hari yang luar biasa ini entah bagaimana menjadi kenangan.
Itu seperti kau pergi ke pantai. Kau masuk ke dalam air.
Sedikit dingin. Kau tak yakin apakah kau ingin menyelam.
Ada gadis cantik di sebelahmu.
Dia juga tidak ingin menyelam. Dia menatapmu.
Dan kau tahu...
... jika kau menanyakan namanya,
kau akan pergi bersamanya.
Melupakan kehidupanmu, dengan siapa pun kau datang.
Meninggalkan pantai bersama dia.
Dan setelah hari itu,
kau mengingat dia.
Tidak setiap hari...
... atau setiap akhir pekan.
Dia kembali padamu.
Itu kenangan kehidupan lain...
... yang bisa kaumiliki.
Hari ini adalah gadis itu.
Maafkan aku atas semua perbuatanku.
Aku juga.
Terima kasih. Kau bawa kembali berkasnya.
Dan setelah kau selesai, ada tempat kecil yang menyenangkan di bukit...
... di mana kau bisa mendapatkan...
Cappuccino. / Ya, benar, Sayang.
Cappuccino yang indah, dan bersih dan keren.
Dan mereka memiliki cetakan di dinding, cetakannya benar-benar sangat indah.
Aku tak tahu siapa yang membuatnya. Oh, itu dibuat oleh seniman...
Chagall. / Benar. Karya Chagalls.
Ada tiga buah. Itu karya awal Chagalls.
Kurasa dia melukisnya ketika dia sedang berkunjung ke sana.
Apa aku melewatkan sesuatu malam ini?
Apa ini? / Ini, sayangku...
Ini surat penunjukan oleh Simon Dunne.
Aku mendapatkannya kembali. / Tidak.
Aku mendapatkannya. Ini berkasnya.
Ada di sini. / Kumohon, Gavin.
Ini urusan kita, bukan? Bukankah kita sepakat melupakannya?
Apa yang kaukatakan... / Ayolah.
Aku sedang berpikir tentang ucapanmu padaku.
Tentang pada akhirnya, soal melakukan lebih banyak kebaikan daripada kejahatan.
Itu yang kaukatakan, bukan?
Jangan macam-macam denganku. / Aku tidak macam-macam denganmu, Pak.
Bisakah kau bayangkan betapa tidak menyenangkannya...
... jika hakim memegang berkas ini?
Itu takkan terjadi. Itu takkan terjadi, Gavin.
Kurasa aku mau memesan ikan kakap.
Aku akan memegang berkas ini. Aku akan menyimpannya di tempat paling aman.
Tapi aku takkan pergi ke Texas.
Aku akan kembali bekerja pada hari Senin.
Dan aku akan mulai melakukan pro bono (kerja tanpa dibayar) yang kaurekomendasikan.
Tapi aku akan melakukannya dari kantorku.
Hal pertama yang akan kami lakukan yaitu membantu seorang pria membeli rumah.
Gavin, bisakah kita tidak melakukan ini?
Dan kupikir aku ingin jadi orang yang menelpon Mina Dunne.
Aku akan memberitahu dia bahwa kau dan Walter...
... akan mengembalikan $3 juta...
... yang kalian curi dari yayasan kakeknya.
Kau benar. Aku bisa melakukan ini.
Aku sudah mencapai batasanku.
Kau bisa hidup denganku di sana, bersamaku?
Kau bisa?
Aku belum makan apa pun seharian ini, dan aku lapar sekali.
Jadi kita akan makan apa?
Nyonya Gipson? / Ya?
Namaku Gavin Banek.
Apa yang kauinginkan?
Lima menit, Nyonya.
Aku berutang pada suamimu 20 menit.
Aku hanya meminta waktu lima menit denganmu.