Tapi Kita tidak punya akuarium.
Kita bisa beli.
Ibu, Kau akan tetap jadi guru Sains ketika aku masuk SMU ?
Hmm... kau takkan pernah tahu.
Kenapa ?
Karena akan aneh kalau ibumu jadi guru.
Ah!
Tidak. Kurasa .....
Itu bagus.
Kenapa ?
Karena aku bisa mencium dan memelukmu setiap saat.
Bu, Itu menjijikkan.
Pergilah.
Kau ada latihan sepak bola jam 1:45, aku akan jemput.
Baiklah.
Ibu!
Selamat pagi, Rosario.
-Apa kabar, Nn. Jessica. / Baik.
Ay, bien, bien.
Nn. Jessica, ada telepon ketika kau mandi.
Dia meninggalkan pesan.
Baik.
Jangan bergerak!
Jangan sentuh alarm itu!
Geledah rumahnya. Bawa dia ke van.
- Apa yang kau lakukan? / - Diam.
Aku merekam gadis seksi yang pakai bikini itu.
Ini ponsel terbaik yang pernah dibuat.
Aku tak bercanda.
5 dollar saja.
- Tidak, terimakasih / - Berikan teleponnya.
Tunggu, aku kirim email video ini ke komputerku.
Ini akan jadi screen saverku yang baru.
- Ini./ - Itu Chloe.
Tidak, jangan lakukan.
- Aku hanya ingin menyapa / - Kau tidak hanya menyapa.
- Aku tidak boleh menyapa? / Tidak, ayolah.
Tunggu, dia mencampakkanmu, kan?
Kau harus punya harga diri.
- Kau Benar./ Kau harus kuat.
- Kau benar. Terimakasih./ Ya, baiklah.
Oh, Apakabar, Nona?
Apa... Apa yang kamu .... teman?
Seperti aku bicara sendiri saja.
Chloe!
- Hai ! / - Ryan.
- Halo, Chad. / - Chloe.
- Sam./ - Hai.
Teman dengan payudara
Hai, Aku telepon kau malam itu.
Aku tahu, Tara memberitahu.
Kenapa kau tidak telepon aku?
Kita ngobrol disana.
-Baiklah. / - Semoga berhasil.
Ryan, aku ingin kau dengar ini.
Kita takkan kembali bersama.
Maksudmu seperti hari ini?
Karena itu, aku tak apa-apa. Aku punya waktu.
Semua ini hanya lelucon bagimu, ya?
Tidak.
Ya.
Ini sebabnya aku putus denganmu.
Kau tak bertanggung jawab, egois....
bertingkah seperti anak-anak.
Dan aku harus melanjutkan.
Tunggu. Aku tahu aku dulu begitu.
Tapi sekarang tidak lagi.
Aku serius, Chloe. Sejak kau putuskan aku...
Aku memikirkan hidupku
Dan aku sudah berubah.
- Tentu saja. / - Itu benar.
Aku kesini secara sukarela.
Untuk apa?
Untuk " Selamatkan Hari Ini ".
Lihat belakangmu.
"Selamatkan pantai?"
Ya, Itu yang aku katakan.
Omong kosong.
Berikan kesempatan. Aku akan buktikan.
Baik,
Brosur ini harus disebar sebelum konser malam ini.
- Baik./ - Chloe, dia bisa dapatkan kaosnya.
Benar... ada 4 kardus kaos.
Harus diambil dari depot kantor.
Tidak masalah..
- Baik./ - Baik.
- Terimakasih./ - Kembali.
Sial !
Aku penggemar berat,..elastis. Kurasa ini luar biasa.
Menyebalkan.
Tidak, itu lebih menyebalkan. Aku takkan melakukannya.
- Tolonglah, Chad. Hanya 10 menit./ - Tidak.
Kau harus bergaul dengan temannya. Kurasa dia menyukaimu.
Kau baik, terimakasih.
Ini luar biasa. Sampai jumpa.
Dingin sekali di luar sini.
Tidak juga.
Kuharap begitu.
Halo? Hallo?
Kalau kau ingin meneleponl.../ - Sial!
# My baby loves me #
# And I'm running away #
# Running away #
# I've been thinking lately #
# About the things I've done so wrong... #
Halo, cantik.
Ini sebabnya aku putus denganmu.
Kau tak bertanggung jawab.
Seperti anak-anak.
Halo.
Halo, halo!
Halo, Syukurlah!
Siapa ini? Chloe?
Aku Jessica Martin. Aku perlu bantuanmu.
Aku diculik. Kau harus lapor polisi.
Diculik, hah?
Ini sungguhan. Aku tak tahu aku ada di mana.
Aku dikunci di ruang atas, di suatu tempat.
Kurasa mereka akan membunuhku.
Penculik yang baik sekali, memberimu telepon.
Mereka tidak memberikan telepon.
Ada .....
Kalu kau dalam kesulitan, telepon polisi, jangan aku.
Sekarang, Aku ada telepon lain, oke?
Tolong, dengarkan.
Telepon ini rusak.
Aku telah menyambung kabel ini lama sekali.
aku mencoba menghubungi siapapun.
Tolong jangan ditutup.
Aku mungkin tak bisa menghubungi yang lain.
Baik, Sampai nanti.
- Halo?/ - Aku tak tahu apa yang terjadi.
Pada satu saat aku bicara pada gadis-gadis, selanjutnya...
Aku pakai kostum ikan paus membagikan brosur.
Itu menyebalkan. Dia mengerjaimu.
Aku tak bilang tak ada untungnya.
Hai, Kau tahu kalau paus biru penisnya 11 kaki?
- Selamatkan Pantai. / - Sungguh?
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Baik, sampai nanti.
Kau bisa dengar aku?
Kau masih disana, ya? Ini menyenangkan.
Tapi kau membuang waktuku. Aku harus pergi.
Mereka akan membunuhku.
Kau harapanku satu-satunya.
Tangisan palsu.
- Siapa namamu? / - Apa?
Katakan namamu.
Ryan.
Ryan...
Aku tak tahu siapa kau. Aku tak mengenalmu sama sekali.
Tapi aku tak percaya kau begitu egois.
Kau tak mau buang waktu 10 menit ....
untuk menyampaikan telepon ke polisi.
10 menit saja.
Baik, 10 menit.
Tunggu sebentar.
Diamlah. Dengarkan aku.
Aku polisi selama 27 tahun.
Jadi hentikan omong kosong ini karena aku sudah pernah dengar.
Aku pesan "Rain Shower" dengan "awapuhi".
Jangan bilang kalau jojoba adalah awapuhi. Aku tidak lahir kemarin.
Aku akan kembalikan dan minta uangku kembali.
Atau mungkin aku harus kesana.
lalu bisa kita diskusikan secara pribadi.
Tidak, aku tak mau.
Aku hanya ingin uangku kembali.
Terima kasih.
Terima kasih, aku hargai.
ah ha, ah-hah.
Hai, Mooney, kupikir kapten sudah beritahu.
Ini tak boleh dikirim ke sini lagi.
Aku sudah lama pesan ini, sebelum dia beritahu.
Spons laut dari pantai Perancis.
Spons laut? Suamimu suka benda seperti itu?
Jangan libatkan dia.
Setidaknya dia punya rencana. Apa rencana masa depanmu..
selain bowling dan bir?
- Ini Kevlar, pak./ - Yah, makan donat saja lagi.
Menyebalkan.
- Terima kasih, Jack. /- Ya, lupakan saja.
Kau yakin soal masalah salon ini?
Ini Spa.
Dan aku tak yakin soal apapun.
Kau bisa kerja untukku kapan saja.
Aku bisa menempatkanmu di pasukanku.
Terima kasih, Jack. Aku hargai.
Tapi aku punya perjanjian dengan Mare.
Dan bukan itu saja. Aku bosan.
27 tahun.... sudah cukup.
Baiklah.
- Apa? / - Tidak apa-apa.
Ayolah, katakan saja.
Kau pengecut, Bob.
Dia mempermainkanmu.
Tidak, aku...
Kalau ini berhasil, kami bisa dapat banyak uang.
Kita lihat saja siapa yang tertawa.
Kuharap begitu.
Cerita luar biasa saat ini.
Berita ini menyebar di Culver City:
Mayat 2 pria ditemukan di luar gudang.
sepertinya ditembak oleh anggota geng.
Pembunuhan ini adalah episode paling baru dari...
....perang antar geng narkotik di Los Angeles.
Aku di kantor polisi. Aku akan masuk.
- Aku akan berikan teleponnya. / - Terima kasih banyak.
Permisi.
Tunggu, formulirnya salah..
Sial, aku pikir aku ambil 18-9.
Dengar, ada wanita yang bilang dia diculik.
Kau mau bicara padanya?
- Terima kasih./ - Sersan Mooney.
Y- ya, ya, Pak,
N- Namaku Jessica,
Jessica Martin.
Aku telah diculik. Aku punya rumah di Brentwood.
Pagi ini, 5 orang pria...
masuk ke rumahku dan membunuh pembantuku.
Kamu mengatakan sesuatu, bedebah?
Ya ampun.
Hey, hey! Hentikan.
Bawa ini ke bagian pembunuhan, lantai 4.
Kemana?
Lantai 4. Di atas. Sekarang!
Bantu kami. Hey, Rudy, ayo.
Permisi, Kau detektif?
Detektif? Aku korban.
Detektif? Mereka menyeretku ke sini.
Dan mereka harusnya membacakan hakku.
Kau mau kemana?
Ryan!
Ya Tuhan!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa?
Apa? Apa?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan! Tidak!
Ya Tuhan!
Dimana dia meletakkannya?
- Aku tak tahu, Aku tak tahu./ - Sial!
- Apa maksudmu...?/ - Dimana suamimu?
Dimana dia?
Aku....
Ya Tuhan.
Katakan apa yang perlu aku ketahui.
Jangan.
Kau punya anak, kan?
Dia sekolah di Wyman School
- Di Westwood?/ - Tidak.
Tidak! Apa yang kau inginkan darinya?
Kau mendapatkan keluarga yang salah!
Jangan!
Ya Tuhan!
...dan korbannya dibawa ke Culver City...
Kita harus menyelesaikannya sekarang.
Deason, Dimitri, jemput anak itu.
Ryan, Ryan?
Aku tahu, aku akan cari bantuan.
Apa yang terjadi?
Aku ke atas untuk mencari detektif.
Tunggu, kita bisa terputus?
Tidak, jangan sampai putus.
Aku tahu, aku hampir sampai. Jangan khawatir.
Tidak, Ryan, berhenti, jangan sampai putus atau aku mati.
Aku harus bagaimana? Aku berdiri di tangga.
Aku sudah lihat pintunya.
Oh, sial!
Ada orang di sana?
Aku perlu detektif! Ini darurat!
Siapa saja!
Ya Tuhan!
Ryan, jam berapa sekarang?
1:30. Apa ada orang di sana?
Dengar, sekolah anakku selesai jam 1:45.
Mereka membawa mobilku. Kamu harus...
Aku mencoba. Aku tak bisa bergerak.
di sekolah Wyman School. Barrington and Sunset.
- 1:45, Ryan,cepat!/ - Sial!
Dimana kau?
Baru belok ke Sunset.
Baiklah, Di sebelah kanan.
Sekitar 2 mil lagi.
Apa maunya mereka?
Aku tak tahu. Aku guru biologi.
Bagaimana dengan suamimu? Apa dia kaya?
Tidak. Dia bisnis rumah.
Semua ini tak masuk akal.
Ayolah, nek!
Ada apa?
Dimana polisi ketika kau perlukan?
Apa lagi?
Hey, hey!
Singkirkan teleponmu, konsentrasi ke jalan!
- Dasar bodoh! Kau masih di sana?
- Oh, Ryan, cepat./ - Okay, baik.
Baik, aku lihat sekolahnya.
- Ryan?/ - Ya.
Berapa banyak waktu kita?
Ada... 1 menit.
Naik ke gedung utama.
Kelasnya sebelah... kiri.
Baik.
- Baik, aku di di sini./ - Baiklah.
- Siapa nama anakmu?/ - Ricky.
- Ricky apa?/ - Martin.
Ricky Martin? Kau namai anakmu Ricky Martin?
Sebelum penyanyi itu...
Terserah. Seperti apa dia?
11 tahun,
pirang, tubuhnya kecil untuk anak seumur dia,
matanya hijau, dia memakai...
baju biru dan celana gelap.
Mereka semua berpakaian seperti itu.
- Hai, apa kamu Ricky Martin?/ - Bukan.
- Pak, Bisa kubantu?/ - Ricky Martin?
Pergilah ke kantornya. Berikan teleponnya.
Akan kukatakan apa yang terjadi.
Permisi, Apa yang kau lakukan?
Kau tahu kantor administrasi?
Ya, di...
Kau tak bisa ke sana, Pak, ditutup.
- Oh, sial! - Kau tak boleh ke sana, Pak, Pak?
Ricky Martin!
- Itu belnyal?/ - Ya.
- Ricky Martin!/ - Cepat!
Cepat, dia akan ke tempat orang tua menjemput anaknya.
- Baik./ - Hai!
Ya Tuhan! Ryan? Ryan, mereka akan menangkapnya.
Tempat penjemputan, aku melihatnya.
- Dia pasti ke sana?/ - Ya.
Apa mobilmu?
SUV hitam.
Tentu saja.
Maaf, kau tak boleh di sini.
Kau harus ke sana dengan orang tua yang lain.
Aku tahu, Aku mencari anak bernama Ricky Martin, kurasa dia dalam masalah.
Tasnya bergambar "Lord Of The Rings".
Ryan, kau dengar aku?
Ricky Martin!
Sial, Kau lihat itu? Anak itu diculik.
Apa?!
- Maaf. Aku harus pinjam mobilmu./ - Tidak!
Hey! Don, Aku perlu bantuan.
Hey! Hey! Hey!
Ryan, kau di sana?
Ya, Jessica, Aku di sini.
Jangan biarkan mereka lolos.
Tak apa. Aku masih bisa melihat mereka.
Tak apa, Jessica, aku masih bisa melihat mereka.
Ini bukan hal yang buruk. Aku bisa mengikuti mereka...
...ke tempat mereka menahanmu lalu aku bisa panggil polisi.
- Sial!/ - Apa?
Bus itu memotong jalanku.
Ayo!
Ini tidak berhasil. Tunggu.
Dasar...
Sial...
Whoa!
Whoa, whoa.
Sial!
Oh! Oh!
- Kau baik-baik saja?/ - Baik.
Masih hidup. Masih bernapas.
Apa yang terjadi? Kau kehilangan mereka?
Jangan khawatir, Aku akan temukan mereka.
Sial!
Apa?
Sedikit macet. Tunggu sebentar, oke?
Ayo, Biarkan kami lewat.
- Sial! bateraiku habis./ - Kau punya charger?
Ya, di rumahku, Jessica.
Tunggu, Aku cari di mobilnya.
Kau ingin maju?
Sial.
Wow!
- Kau menemukannya?/ - Tidak juga.
Hey, Ada apa? Ayo.
Kau berutang besar padaku.
Hey, keluar!
Sial!
Kau masih di sana? Bisa dengar aku?
- Aku disini/ - Baik.
Aku cari charger.
- Maaf, permisi, maaf ya. - Hey!
I'm sorry. I'm sorry, excuse me, I'm sorry.
Permisi!
- Ada antrian./ - Aku tahu, maaf.
Permisi, Aku perlu charger.
Pak, kau harus tunggu giliranmu, oke.
Dan spesial hari ini ada corak cheetah.
- Kalau kau merasa ganas./ - Uh, menyenangkan.
- Permisi, maaf, Pak.
- Sebentar saja.../ - Aku ada pelanggan.
Ambil nomor saja, kau segera dilayani.
Juga ada yang seperti ini.
Hey, hey, dengar, Aku ada telepon penting di sini.
Bataeraiku hampir habis. Kau punya charger?
Tentu, Ambil nomor dulur, oke?
Dan salah satu petugas akan membantumu...
ketika giliranmu tiba, permisi.
Tidak, tidak, bateraiku hampir habis.
Permisi , Nona, Ini darurat.
Maaf, aku sedang istirahat. Ambil nomor.
Tidak, aku tak mau ambil nomor.
Ini konyol.
Masa bodoh.
Ya Tuhan!
Siapa yang mau beri aku charger?
- Ini chargernya./ - Terima kasih.
- Hai, Jack? / - Hai, Bob.
Aku kirim seorang anak untuk menemui anak buahmu tadi pagi.
Dia mendapat telepon dari seorang wanita.
Penculikan atau sejenisnya... Kau tahu itu?
Kau tahu, aku di balai kota seharian...
konferensi pers atas pembunuhan antar geng,
- Tapi, aku akan menanyakannya./ - Benarkah?
- Tentu./ - Terima kasih.
Hey, Bob, aku sedang berpikir.
Kau dan Mare, akan hebat dengan salon itu.
Ini Spa.
Sial.
Jess, kau di sana? Angkatlah. Jessica!
Sayang, dengar, kau harus keluar dari rumah...
secepat mungkin. Ada yang terjadi. Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Jemput Ricky dan temui aku pada tempat biasa di lapangan kiri. Aku mencintaimu.
Nanti aku jelaskan, sekarang pergilah.
Baiklah, sudah dapat charger.
Ya Tuhan!
Kau mau mati di sini?
Sial!
Jangan.
Keluargaku tidak melakukan apapun padamu.
Suamimu tinggalkan pesan untuk bertemu di lapangan kiri.
Dimana itu?
Apa? A... Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Pergilah ke jendela.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Dimitri, bawa dia ke luar.
Kau punya 3 detik untuk mengatakan dimana lapangan kiri itu...
atau kau takkan melihat anakmu lagi...
Ya Tuhan!
Satu...
...Dua...
Dia hanya anak-anak!
- Ya, ayo... / - Dia hanya anak-anak!
Kau ini kenapa?
Dia hanya anak-anak!!
Kau ingin main-main? Kau ingin main-main?
Kau ingin main-main denganku? Hah?
Waktumu habis.
Ya Tuhan! Tidak.
- Anakmu mati./ - Tidak, tidak.
Tidak, Jangan!
Sebuah bar. Bar di LA...
- Apa? / - Sebuah bar?
di LAX.
Kita dapatkan dia.
Masukkan anak itu ke garasi.
Ketika aku tak masuk kerja pagi ini...
ada telepon dari polisi, aku yakin begitu.
Sebaiknya tidak.
Kau tahu...
aku hanya pedulikan keselamatan anakku, semuanya itu. Aku akan...
- Diam! ... Aku akan kerja sama denganmu...
- Diam./ - Aku hanya...
Tidak, Aku hanya ingin katakan...
Hei, hei, hei! Bisa pelankan suaranya?
Pelankan suaranya, tolong?
- Aku hanya ingin tahu.../ - Diam.
Diam!
Ethan, apa yang kita lakukan?
Semua ini omong kosong.
- Kau harus tenang./ - LAX, ayo!
Jessica?
Jessica, katakan sesuatu.
Aku... Aku di sini.
Ah. Kau tahu dimana dia, Jessica.
Kalau tahu sesuatu, kau harus katakan pada mereka.
Kau tak mengerti, Ryan?
Setelah mereka temukan Craig,
Kita semua akan mati.
Kau tak tahu itu. Jangan berpikir seperti itu.
Kami sudah lihat wajah mereka. Mereka tak mungkin membiarkan kita hidup.
Aku putus asa.
Ini keluargaku.
- Nona Martin?/ - Ya?
- Jessica Kate Martin?/ - Ya, ada yang bisa kubantu, Tn. ...
Maaf. Petugas Mooney.
Nn. Martin, kau telepon polisi hari ini?
Tidak.
Ada laporan kemungkinan penculikan.
Kau tidak diculik hari ini, kan?
Tidak.
Maaf telah mengganggumu.
Oh, Tidak masalah, terima kasih.
- Yah?/ - Ini Bayback.
- Ada apa?/ - Ada tamu, Polisi.
- Kau baik-baik saja?/ - Ya, sudah diurus.
Bagus.
Ya Tuhan. Kalau mereka temukan Craig...
Dengarkan. Aku takkan biarkan itu terjadi.
Aku akan mengejarnya ke airport.
Kau dengar aku?
Ya, aku dengar.
- Baiklah./ - Terima kasih.
Terima kasih sudah melakukan sejauh ini.
Seperti apa orang ini?
Orang yang bicara denganmu?
Em, eh...
Jeans hitam, jaket kulit coklat,
rambutnya pendek, itu saja.
Apa lagi? Apa mobilnya?
Diamlah.
Tunggu, apa? Jessica, Aku tidak dengar.
- Aku duduk didalamnya sekarang./ - Ya?
- Halo?/ - Porsche Carrera baru.
- Mereka memberikannya padaku./ - Hebat.
Mm-hm, manis. Baru, warnanya biru, atap terbuka.
Mencapai kecepatan 60 dalam 5.2 detik.
Bisa menarik wanita dalam 3.5 detik.
- Jessica, kau masih disana?/ - Hei, Ini telepon pribadi.
Tidak, aku di sini. Kau yang menyela.
Keluar dari jalurku. Ibu, kau masih di sana?
Dengar, wanita ini perlu bantuan.
Ah, Tidak, Kau yang perlu bantuan...
... ketika aku menghajarmu....
...karena masuk ke jalurku.
Jessica, Jessica, Jangan tutup.
Kau dengar? Apapun yang terjadi, jangan ditutup.
- Sayang? - Apa? Ya, hai, Jess,
Jangan ... Jangan ditutup.
Jadilah dirimu sendiri, Jess. Pergilah dari saluranku.
- Jessica./ - Jessica! Jessica!
- Jessica, kau dengar aku?/ - Siapa Jessica?
Sial!
Dengarkan aku.
Aku diculik. Aku tak tahu ada dimana.
Mereka membunuh pembantuku.
Tunggu, Berhenti!
Pembantumu dibunuh? Itu lucu.
Em, A) Diam,
B) Kamu tidak bisa membohongi pengacara,
Kau mengerti?
Aku dibayar $600 perjam untuk mendengarkan ini.
Kau mau aku menagihmu?
Tak apa. Tagi apa saja aku. Tapi tolong aku.
aku akan bayar...
Apa masalahmu?
Apa masalahmu? Kau ingin perkelahian?
- Berikan teleponmu!/ - Oh perampokan.
Berikan teleponmu!
Ryan? Itu kau?
Ya, Aku disini, Jessica.
Jess, temanmu di sini.
Berikan teleponmu atau kutembak mobilmu.
Oh, Jangan, jangan.
Kenapa kau melakukannya?
Minggir!
Maaf.
Tapi aku perlu mobilmu.
- Ayolah, teman, Aku tidak.../ - Perhatikan...
- Oke. Ya, baik./ - Aku perlu mobilmu.
Ryan, itu kau?
Tak apa, Jessica, aku di sini.
- Oh, kupikir aku kehilangan kau./ - Selamat bersenang-senang!
Maaf.
Apa yang terjadi?
Tak apa. Jalurnya terganggu oleh seorang pengacara. Semua teratasi.
- Aku dapatkan teleponnya. Aku bawa mobilnya./ - Baik.
- Sial./ - Apa?
Ini terowongan!!
Whoa, whoa! Jesus!
- Apa yang terjadi?/ - Minggir!
Kau bisa mundur?
Tidak bisa. Lalulintas padat.
Kita tak boleh sampai putus.
Kau dengar aku?
Aku mundur.
lihat siapa yang kembali. Bagus! Ayolah kawan.
- Maaf./ - Oh, ya?
Makan itu!
Oh, Aku dalam kesulitan!
- Sial!/ - Apa?
- Mereka sudah di sini./ - Ryan, cari Craig.
Jangan khawatir.
Aku dapatkan mereka.
Ini adalah panggilan naik terakhir untuk Orly,
penerbangan 180, dengan tujuan ke Paris ...
Oke, Apa ciri-ciri suamimu?
Siapkan boarding pass Anda...
sebelum memasuki pos pemeriksaan keamanan..
tinggi sekitar 6 kaki,
Tubuhnya bagus, 40 tahun-an.
Apa lagi? Dia pakai apa?
jeans biru, jeans biru, dia selalu pakai jeans biru.
Jaket Lakers. Dia memakainya pagi tadi.
Tidak, ini konyol.
Baiklah, Nanti kutelepon lagi.
Selamat menikmati perjalanan, Mr Clouseau.
Ah, oui-oui.
Maaf, permisi.
Atau aku ketinggalan pesawat.
kode merah, kode merah.
Concourse A. Keamanan pos pemeriksaan.
Maaf. Lewat sini, silakan.
- Ada masalah?/ - Ini jaketmu, Tn?
- Ya./ - Dia punya pistol.
Tunggu, tunggu!
Tenang, tenang!
Jangan bergerak.
- Tenanglah./ - Baik, ini mudah.
Kami polisi. Kau ini kenapa?
Lihat di sana. Periksa identitasku.
Dia polisi.
Baiklah, mundur.
Itu yang mau kukatakan.
Jessica, mereka polisi.
Apa yang sedang terjadi?
Ini tidak masuk akal.
Baik, aku lihat "lapangan kiri".
Kau lihat Craig? Kau lihat dia?
- Aku dapatkan dia./ - Oh, Syukurlah!
- Jangan tanya, ikut saja./ - Lepaskan aku.
- Percayalah. Istrimu yang mengirimku./ - Apa?!
Mereka di sini dan mencarimu
- Mereka mendapatkan keluargamu./ - Apa maksudmu?
Biarkan aku jelaskan, percayalah.
- Ini, Ini dia. - apa?
Baik.
- Ini dia./ - Ya.
Ini bukan istriku, oke?
Istriku bernama Patty. Namaku Ed. Semoga berhasil.
Sebaiknya kalian para binatang tidak menyakitinya.
Binatang?
Kami menemukan mobil yang baru dicuri.
Menuju ke Quicksilver Towing.
Kamu akan mencari tersangkanya.
Sial!
- Craig! Tidak! Tidak!/ - Jess! Jess!
Tidak!
Ini dia. Kami dapatkan anakmu. Sekarang di mana?
Katakan, katakan. Mereka mendapatkan keluarga yang salah. Ini sebuah kekeliruan.
Ya Tuhan, Jess, Maaf! Ini bukan kekeliruan.
Dengarkan aku. Aku mau buat kesepakatan.
Ada di kotak deposit.
Dan ada instruksi khusus jika ada yang ingin mengambilnya...
Tidak! Tidak!
Hentikan!
Ini perjanjiannya, Craig.
Kau berikan apa yang kami mau,
atau kuledakkan otaknya sekarang juga.
Itu pilihanmu. Ini peluru 85¢, Craig.
Baik. Jangan sakiti dia.
ada di bank Century City.
Jangan sakiti dia.
- Aku mencintaimu, Jess./ - Jangan!
Kau akan dapat bantuan di bank.
Jangan sakiti dia! Jess, aku mencintaimu!
- Jangan sakiti dia./ - Tidak!
Ryan, mereka telah pergi ke Gedung Brenner
di Olympic dan Century Park.
Hei, perubahan rencana. Aku harus ke Century City, cepat!
Ini lebih lembut.
Dan buah asam ini masih...
...membakar wajahku.
Baik, lalu kita harus pakai yang pink ini.
Tidak, Mare, Ini seperti perampokan di jalan raya.
Bagaiamana dengan.... yang biru itu?
Tidak, aku tak suka kering.
Aku pikir e....
Aku pikir ada alga hidup di sini.
Mare, dengarkan.
Aku tak berpandangan negatif, kan?
Tapi kurasa ini omong kosong.
Alga hidup seharga $80?!
dan dioleskan ke wajah kita?
Kau tahu ada berapa banyak alga di dunia ini?
Sayang, yang ini pasti berhasil.
Ya, tapi mungkin sebab... collagen.
Tidak, semuanya ada kolagennya.
Aku harus mengerti sebab mungkin pewarnanya.
Bantuan diperlukan...
... untuk mengidentifikasi pria yang diduga bertanggung jawab...
... untuk kejahatan di hari ini.
Dimulai dengan perampokan di toko selular 457.
Kami takut kalau dia mau merampok uang tunai.
Tapi dia hanya bermaksud membeli charger.
Beli?! Dia hanya beli charger? Dia membayarnya?
Ya, malah dia membayar lebih.
Sebab kita sedang obral.
Baiklah, Ada keanehan pada kejahatan hari ini...
Sebuah tindak kejahatan dari seorang yang...
...jujur. Kita kembali ke studio.
Dia melanjutkan tindak kejahatannya...
dengan mencuri mobil Porsche Carrera seharga $80,000.
Jalanku dipotong oleh anak muda itu...
yang tampan, yang menggunakan mobil keamanan.
Dan dia sedang telepon dengan temannya, Jessica...
...yang katanya "diculik".
Apapun itu...kau tahu...
dan lalu, dia menodongkan pistolnya padaku.
Dan mencuri Porsche-ku.
Penerangan lokal.
Ya, Aku perlu nomor telepon rumah.
Jessica Martin di Brentwood.
Nomornya 555-6763.
Untuk tambahan 40...
Hai, Ini rumah keluarga Martin.
Tinggalkan nomormu dan kami akan telepon balik.
Dia punya aksen...
Oh, kau pasti bercanda.
Terima kasih.
Whoa, hei!
Saya yakin semua dokumen akan diselesaikan...
Kami harus mendapatkan itu dalam 4 atau 5 hari ini...
Ya.
Ryan, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tak pernah tahu apa yang kulakukan sepanjang hari ini.
Tn. Martin. Oh,... Kau baik-baik sajat?
kecelakaan, Aku baik saja.
Aku hanya perlu kotak depositku.
Aku tak tahu apa yang ada di dalamnya.
Aku hanya tahu jika mereka mendapatkannya, kita mati.
JT, tunjukkan Mr Martin pada kotak deposit-nya?
Jangan biarkan mereka mendapatkan itu, Ryan.
Maaf.
- Ayo, ayo, kita pergi./ - Ada apa?
- Tidak!/ - Cari bantuan.
Lari!
Jatuhkan pistolmu.
L.A.P.D., amankan gedungnya. Dimitri, keluarkan dia.
Tidak.
Sial!
Bedebah!
Deason, ke belakang gedung. Sekarang.
Ethan, dia sudah tidak ada.
Dia menuju ke Quicksilver Towing.
Kami akan cari tersangkanya.
Hey, hey, hey, whoa, whoa, whoa, whoa!
Ikuti truk itu.
Craig Martin di sini.
Gedung ini punya luas 5,000 yang digunakan untuk perkan...
Ada apa ini?
Ya Tuhan.
Apa mereka polisi? Apa mereka lakukan?
Habisi dia.
Baik. Laksanakan, boss.
Who they?... what the...
Oh, Tuhan.
Ya Tuhan...
Jack, tangkap dia.
Sial.
Matilah aku.
Nn. Martin?
Nn. Martin!
Polisi, ada orang di sini?
Polisi.
27 tahun!
27 tahun tanpa kekacauan ini!
Dimana Jessica Martin?
Siapa kau?
Aku polisi.
Sial.
9-1-1.
Ya, Operator, Aku polisi.
Aku perlu paramedis ke Bonhill Road 3270.
Bonhill Road 3270.
Tunggu sebentar.
Baik, Tidak, hentikan.
Kembalikan saja mobilku?
Jangan bicara padaku seperti itu.
Aku sudah bilang. Kami takkan menyerahkan mobilnya.
sampai semua biaya dilunasi.
Ini sangat luar biasa.
Aku tak minta supaya mobil itu diderek.
Aku kena "carjacked". Kau tahu apa artinya?
Ketika seorang datang padamu dan menodongkan pistol.
dan berkata...keluarlah... Aku butuh mobil, lalu mobilku diambil..
Tn, Kau ingin mobilmu kembali atau tidak?
Apa aku mau...
Entahlah... biar kupikirkan sebentar...
Ya, tapi aku tak mau bayar.
Howie, bawa ke belakang.
Howie? Howie... Tidak. Howie!
Howie, hentikan. Kamu tidak...
Baiklah.
Baiklah. Ini semua buruk.
Aku hanya ingin... Baik, aku akan bayar.
Biarkan saja, Howie.
Aku bayar pada siapa? Nona yang menyebalkan?
Ini.
Satu goresan saja di mobil coba tebak, siapa yang akan membalasnya...?
Itu mobilku!
Itu mobilku! Oh, tidak, ini tak terjadi lagi.
Itu bukan Howie.
Terima kasih. Ya.
Baiklah, Kau tidak apa-apa.
Dan kau perlu 5 jahitan.
Tapi tissue ini tidak seperti biasanya.
Itu masker apokat.
Ini untuk kulit kombinasi.
Moon? Kau baik-baik saja?
Ya.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Jack, Aku tak tahu dia polisi. Aku...
Hey, Moon, tarik napas. Semuanya akan baik-baik saja.
Ceritakan apa yang terjadi.
Entahlah. Aku masih mencari tahu.
Ketika aku masuk. Aku bilang aku polisi.
Dan dia langsung menembakku.
Dia tidak bilang apapun. Dia langsung saja menembak.
Aku periksa identitasnya. Dana Bayback...
Bayback...? Tidak. Belum pernah dengar.
Dia pura-pura menjadi Jessica Martin.
Tunggu dulu. Siapa Jessica Martin?
Wanita pemilik rumah ini.
Dan kurasa Jessica Martin yang sebenarnya dalam kesulitan, Jack.
Apakah Bayback... bilang sesuatu padamu?
Tidak.
Dia tak lagi punya kesempatan.
Semua akan baik-baik saja.
Halo?
Halo? Kau disana?
Brengsek.
Aku ingin tahu kau baru bicara pada siapa?
Tidak!
Aku akan membunuhmu, Lalu anakmu.
Oh, Kau mau main-main?
Apa yang kau lakukan padaku?
Biologi kelas 10. Pembuluh darah "Brakialis"
....memompa 30 liter darah per menit.
tapi hanya ada 5 di tubuh manusia.
Maaf.
Brengsek!
- Ibu!/ - Ricky.
Ricky? Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa keluar dari sini.
Ya? Ethan!
- Sebaiknya kau terima ini./ - Apa?
Aku dapat apa yang kau cari.
- Oh? - Yeah.
Baik, dan apa yang harus kulakukan?
Apa?!
Apa yang alu cari? Katakan
Tunggu, Siapa ini? Aku menelepon siapa?
Kau Telepon aku di telepon umum.
Kau membuang waktuku. Aku harus menggambar.
Tenang.
Tidak, Kau tidak usah mengatakannya. Biar ibuku yang mengatakannya.
Aku duduk disini, Aku menggambar, orang selalu menyuruhku tenang.
Aku tak mau.
Chad!
Kupikir kamu bisa mengendalikan situasi.
- Memang. - Sungguh?
Tanya saja pada Bayback?
Aku dengar soal polisi itu. Dia sudah menanganinya.
Oh, Ya? Setelah atau sebelum dia dibunuh?
Apa?
Bayback sudah mati.
Seorang polisi menyelidiki hilangnya Jessica Martin.
Ada seseorang yang meneleponnya.
- Dia terlalu banyak tahu. - Mooney tak tahu apapun.
Dan biarkan aku yang berpikir, oke?
Kembalilah ke bank, cari video dan anak itu.
Periksa semua tempat sampai kamu menemukan identitas anak itu.
Baiklah. Dimitri!
Ricky! Dengarkan aku.
Menjauhlah dari jendela.
Kau melihat lemari di pojok?
Diam di belakangnya.
Jangan kau tinggalkan aku.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan kembali..
Aku akan membawamu pulang.
Baiklah, Ibu.
Keluar sekarang!
Ayo, naik di kursi belakang.
Cepat!
Menunduklah.
Keluar dari mobil sekarang.
Ibu.
- Keluar!. - Jangan!
Tidak, Jangan !
-Keluar. - Tidak, Jangan!
Kamu ingin menyelamatkan anak itu?
Cepat keluar, brengsek!
Nggak, tidak!
Keluar, brengsek!
- Kamu bicara dengan siapa? - Nggak ada.
Dasar pembohong!
Lalu siapa anak yang di bank?
Aku tidak tahu...
Kamu akan mati. Keluargamu juga.
Waktu yang buruk, Tanner.
Kukira kita telah salah jalan.
Bagaimana kamu mendapatkan nomer ini?
Teknologi modem yang luar biasa, tahu?
Telephoneku dapat menyimpan 50 nomer panggilan terakhir.
Apa maumu?
Aku ingin wanita dan keluarganya.
Baik, sekarang giliranku ngomong apa yang kuinginkan
Aku ingin kamu ngomong dimana kamu sekarang.
Atau akan terjadi sesuatu yang buruk pada keluarga kecil ini.
Maaf, bukan ini caranya.
Oh, begitu? Potong saja tenggorokan anak itu.
Baik. Kamu kalah. Senang bicara denganmu.
Bunyi.
Ayolah, bunyi.
Bunyi!
Mengerti maksudnya?
Kamu sedang bermain api, Nak.
Ya, tahu nggak? Kamu beruntung aku masih berbicara dengan 'keledai' maaf kau, oke?
Mulai sekarang, Kamu lakukan apa yang kukatakan, persis apa yang kukatakan.
Atau aku menunjukkan ini pada acara "Nightline" dan menelepon sepanjang hari, oke?
Jadi bagaimana Kau ingin melakukan ini?
Santa Monica Pier.
Terlalu sibuk.
Yeah, itu sejenis ide, goblok.
Bagaimana saya mengenalmu?
Kau membiarkan aku khawatir tentang itu.
Berikan aku nomor agar bisa menghubungimu.
555-0167.
Aku tak sabar.
Aku juga.
Ya?
- Di mana polisi temanmu? - Dia tepat di belakangku.
Kami membuat perjanjian dengan anak di Santa Monica Pier.
- Anak buahmu bisa mendapatkan ID-nya. - Baiklah, aku akan mengatasinya.
Bagaimana keadaanya?
Dia perlu pergi ke rumah sakit.
- Mengapa? Apa? - Tidak, tidak apa-apa.
Ayolah, apa?
Kami sedang istirahat saat anak itu merampok toko ponsel.
Itu anak yang berada di kantor.
Ya baik, kita tahu dia di Santa Monica Pier,
tapi tidak ada yang dapat ID-nya. Tak seorang pun tahu kenapa dia seperti itu.
Saya bisa. Aku melihatnya pagi ini. Aku bisa menunjukkan tepat jika didepanmu
Tentu saja tidak. Kau harus mendapatkan jahitan atau itu akan terbuka lagi.
Sini, Rawat dia. Aku bisa menunggu 20 menit.
Kamu yakin melakukan ini?
Ayo, mari kita mengatasi hal sialan ini.
Baik.
Ethan, aku di sini.
- Dimitri, - Saya dalam posisi.
Kamu di sini?
Yeah.
Saatnya beraksi, dia sedang telepon.
Jadi sekarang apa?
Pertama Anda tunjukkan keluarga Martin itu dalam kondisi baik-baik saja.
Ada sebuah van hitam di tempat parkir di sudut barat laut,
di sebelah truk Spy sunglass.
Oke, aku bisa melihatnya.
Dia terlihat dari dalam van.
Sekarang lihat pada jendela samping penumpang.
Deason, tunjukkan wanita itu.
- Apakah Kau melihatnya? - Ya.
Kamu sudah menemukan dia?
Tidak, saya belum melihatnya.
Dia salah seorang yang menelepon pakai ponsel, idiot.
Semua orang sedang menelpon pakai ponsel.
Tingginya 6 kaki,
Kaukasia,
rambut cokelat muda, rambut berombak, sekitar 20-an.
Aku berharap aku bisa mengingat apa yang ia pakai.
Giliranmu, sekarang Kamu tunjukkan sesuatu padaku.
- Tidak, pertama biarkan mereka pergi. - Saya tidak berpikir begitu.
Tidak sampai setelah Kamu memberikan kamera.
Yeah, saya sudah berpikir tentang hal itu.
Kau tahu, bagi saya tidaklah baik menyerahkan rekaman video itu,
lalu kalian berbalik dan membawa kami.
Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya.
Seperti Kamu bersumpah untuk melindungi dan melayani?
- Baiklah, itu pilihan Anda. - Silahkan.
Pilih keluarga Martin atau rekaman video. Pilih salah satu, aku berjalan dalam lima menit.
Saya peringatkan kamu. Sial!
Aku tidak percaya Kamu. Dari mana saja kamu?
- Chloe! - Sini. Itu dia.
Aku mendapatkannnya. Dia di seberang sedang berbicara dengan seorang gadis.
Sialan, Ryan, Kamu tahu berapa lama aku menunggu untuk membagi t-shirt itu?
Itu begitu penting untukku.
Dengar, aku bisa menjelaskannya kepadamu. Aku tak bisa melakukannya sekarang.
Sekarang tidak aman. Banyak orang yang mengawasiku sekarang.
Oh, Tuhan, aku mencoba menghubungimu dan teleponmu mati.
Hei, Nak, Aku sudah lama mencarimu.
Ini aku, Mooney dari kantor polisi.
- Sial! - Tidak, tunggu, tunggu,tunggu.
tunggu sebentar, ini ... ouch!
Hei, Kamu ya, Nak.
Kamu lari, semua orang meninggal.
Maukah Anda santai?
Dia polisi. Ia bersamaku.
Jessica Martin? Kau benar.
Aku mendapatkan anak itu.
Di-copy.
Kami semua baik di sini, kan?
- Hei, Mooney, Kamu tidak terlihat begitu baik. - Nggak, aku baik-baik saja.
Tidak, aku ingin kau pergi ke rumah sakit dan supaya diperiksa lagi.
- Ini adalah detektif Dimitri, C.I.D. - Hei.
Bawa dia ke rumah sakit. Bawa dia kelihatanya dia di...
Santai saja! kau berada di tangan yang tepat.
Yeah.
Apakah ada seseorang yang mau jelaskan apa yang terjadi?
Siapa dia?
Dia bukan siapa-siapa. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Mari kita bicara sedikit tentang Jessica Martin, ya?
Oh, Tuhan, Ini terasa lebih baik.
Ini ... ini bukan apa-apa.
Kecuali istriku akan membunuhku ketika dia melihatnya.
Itu dia.
Baiklah, kita punya itu.
Kami semua selesai di sini. Jaga keluarga Martin.
Tanner ... kita bisa merawatnya kembali di rumah aman,
tidak di sini.
Dude! Apa kabarmu? Aku seperti ...
Tetap jalan.
Sial!
Yeah-ah!
Sekarang bangun! Cepat!
Pakai ini.
Kamu akan menembakku?
Semuanya baik-baik saja. Aku seorang polisi.
Itu orang yang sangat jahat.
Anak itu di rumah perahu di bawah dermaga.
- Dapat di-copy?
Ethan, bisa di-copy?
Copy.
Kesempatan terakhir, Nak.
Kamu keluar sekarang, aku akan membuatnya mudah padamu.
Oke kemudian.
Kamu ingin melakukannya dengan cara ini?
Tempat ini kotor sekali!
Waktu habis. Bye-bye.
Oh, sialan.
Apakah Kamu tahu berapa banyak masalahmu melibatkan saya hari ini?
Siapa kau?
Bagaimana Kamu terlibat?
Aku hanya menjawab teleponku.
Sial.
Kau menyedihkan.
Wanita itu berkelahi lebih baik darimu.
Ayolah.
Oke, itu sudah cukup.
Oh, sialan. Oh, sialan! Jangan. Jangan!
Biarkan dia.
Tolong saya. Mereka polisi kotor.
Dia menyerang partnerku. Dia mencoba membunuhku.
Aku berkata lepaskan dia.
Anda akan percaya ini termasuk bahwa ini tugas kotor polisi?
Tidak peduli apa yang aku percaya.
Yang terpenting adalah apa yang Kamu percaya
Aku akan menaruh peluru di tengkorakmu jika Kamu tidak melepaskannya.
Mereka telah menculik Jessica Martin dan keluarganya.
- Tangan diatas. - Apa?!
Lakukan, sekarang!
Berbaliklah.
Jatuhkan pistolmu.
Kita harus keluar dari sini. Tetap bersamaku.
Ah, Tuhan, Aah. Kaki saya.
Tetap di sana.
Oke.
Tidak.
- Ibu, tidak! - Ricky, lihat aku. Lihat aku, Nak.
Lihat aku.
Baiklah, Bu, cepat.
Ibu!
Ryan.
Jessica.
Tidak apa-apa, sudah berakhir.
Lewat sini, permisi...
- Tentu saja konyol. - Simpan itu.
Oh, Bob, terima kasih Tuhan. Apakah Anda kembali ke sini?
Aku mulai mendirikan, pria, I. ..
Hei, maaf mengganggu. Apakah kalian melihat ponsel baru ini?
Mereka menakjubkan. Mereka punya teknologi
dan fitur seperti ...
perekaman video.
Moon, jangan dengarkan anak ini.
Mereka menghancurkan rekaman asli
tapi terlebih dulu ku salin ke ponsel ini.
Ini rekaman dari polisi dan anak buahnya
merampok dan membunuh dua pengedar narkoba dalam gang.
Itu semua omong kosong.
Jack, apakah aku pernah memberitahumu, betapa aku benci polisi kotor?
Saya pikir mereka bahan-bahan kimia untuk salon kecantikan Anda
semuanya cerdas, Moon.
Ini SPA, Sialan.
Tangkap dia.
Apakah Kamu baik-baik saja?
Yeah, Ini... baik-baik saja.
Aku .. Aku tidak tahu semua yang akan terjadi ...
Terima kasih.
Sama-sama.
Jangan pernah telepon aku lagi.
Ya, terima kasih!