(Catch That Kid)
(M 3/10/03)
- (Ibu) - Tidak.
- Hai, Bu. - Halo, Madeline. Kau sedang apa?
- Mengerjakan PR. - Saat liburan musim semi?
"Kau tak mendaki, 'kan?" Kau tahu Ibu tak suka kau mendaki.
Tidak, Bu. Aku tak mendaki.
- Ny. Phillips, mereka sudah menunggu. - Maaf. Tunggu sebentar.
Sayang, Ibu akan pulang malam. Jadi Ibu mau kau...
Jemput Max dari penitipan anak. Kejutan.
Ya. Ini tak akan selamanya, Sayang. "Hanya sampai proyek Ibu selesai".
- Baiklah. Aku akan segera turun. - Turun?
- Ke sana! Ibu tahu maksudku. - "Baiklah."
Sampai nanti. Ibu menyayangimu.
Selamat sore, Ny. Phillips. Senang kau bergabung dengan kami.
Apa kau tahu bahwa tenggat waktu perusahaan keamananmu...
...untuk membuat bank milikku "online" 23 jam yang lalu?
Tn. Brisbane, aku sudah memberitahumu. Karena umur bangunan ini...
Pemegang saham utama akan menghadiri pembukaan bank ini, Jumat malam depan.
Tn. Brisbane, seperti yang aku bilang, sistemnya belum diuji.
- Lalu aku tak bisa... - Pesta akan tetap berlangsung.
- Dengan atau tanpa izinmu. - Ini salah satu instalasi rumit...
Hartmann, tak usah beri tahu aku cara mengelola bank milikku.
Kau bekerja untuk aku. Ingat?
Sekarang saat aku berbalik, kalian berdua sudah harus pergi.
"Bergabung kembali bersama kami sore hari ini dalam Balap..."
"Balapan sudah dimulai!"
"Lap-lap akhir, kosongkan lintasan.
"Nomor 16, sudah tersusul..."
"Nomor 11, Bad Chad, masuk pit."
"Kita beralih ke gokar balap nomor satu."
Hei, Bodoh. Aku bisa kalah balapan karena kau tak becus.
Aku tak percaya, Ibu menyuruhku menerimamu sebagai mekanikku.
Brengsek! Selesai!
Sebaiknya kau berdoa ini berhasil.
Ayo, cepat. Ayo.
"Tampaknya nomor 11, Bad Chad, sudah keluar dari pit."
Ayolah. Ayo.
"Chris melaju cepat. Membuat Bad Chad gelisah."
"Tampaknya roda depannya lepas!"
"Nomor 11, Bad Chad, keluar dari balapan."
- Kerja bagus, Bodoh! - Bodoh, Gus!
"Dia mendapat masalah."
"Kru-nya keluar untuk membersihkan. Bendera kuning."
Itu dia. Pemeran utamaku, bintangku.
Suara, kecepatan dan...
..."action!"
Maddy!
Hei, Brengsek! Aku akan membunuhmu!
Hentikan!
Hentikan.
Jangan kasar! Lepaskan!
- Hai. - Ayolah! Cari lawan yang seimbang.
Gadis Pendaki itu.
Pergilah mengganggu orang lain.
Lihat! Ini dia Kapten Keren. Pecundang nomor tiga.
Dengar, aku mengadakan barbekyu di rumah. Kalian datang saja.
- Tentu. - Tentu.
Hei. Entah apa kau sudah dengar, tapi aku dapat sif di bank Ibumu.
Aku akan bekerja dengan Letnan Ferrell di bagian keamanan.
Tak lama lagi, aku akan jadi polisi.
Tenang. Ferrell tak akan biarkan Bad Chad membawa senjata. Dia magang.
- Trainee, brengsek! - Maaf. Dia latihan menjadi brengsek.
- Melakukan pekerjaan yang bagus juga. - Akan kuhajar kau! Kemari kau!
- Akan kuadukan pada Ibu! - Mati kau! Jika aku menangkapmu...
Kekanakan sekali. Ya, 'kan?
- (MEMASUKI AREA PIT) - "Para hadirin, balapan ke tiga...
...akan dimulai lima menit lagi."
"Jadi bersiaplah menginjak gas dan beraksi! Ini waktunya balapan!"
- Bokong? - Bokong apa?
- Hai, Ayah. - Hai, Nak. Ada apa?
Ibu menyuruhku menjemput Max dari penitipan, lagi.
- Itu tak akan selamanya, Sayang. - Kini Ayah terdengar seperti Ibu.
Apa separah itu?
Ayah baik saja?
Apa ini gaya baru anak-anak pencinta olahraga?
- Ayah, jangan takut. - Kapan Ayah pernah takut, Madeline?
Ada ribuan olahraga lain yang tak melibatkan...
...jatuh dari ketinggian 30 meter dan mati.
Ayah bilang, berdiri di puncak Everest hari terbaik dalam hidupmu.
Tidak. Ayah bilang, itu salah satunya.
Lihat. Ayah bahkan memakai topi pemberianmu.
Aku tak mengerti. Apa salah, jika aku ingin menjadi seperti Ayah?
- Kita harus membahas ini tiap hari? - Hanya sampai aku umur 18.
Baiklah. Pencinta balapan. Ini saatnya balapan terakhir hari ini.
Para pembalap, ambil posisi.
- Tn. P, boleh aku tanya hal serius? - Hanya jika kau ingin jawaban serius.
Apa wanita suka pria yang terampil?
Atau mereka lebih suka kutu buku yang sering bermain komputer?
Yang dimaksudkannya adalah, apa wanita menyukai...
...pria ber-IQ rendah yang hanya tahu busi.
Atau mereka lebih suka seniman sejati yang sensitif dan pintar?
Itu pertanyaan yang sulit. Tapi kurasa kalian salah tanya orang.
- Madeline Rose! - Jangan!
Ayah, jangan panggil aku begitu.
- Apa yang kalian lakukan? - Tak ada.
Ini trik pendaki tua.
Kau akan punya bekas luka. Kenapa kau dapat hal yang keren?
Itu benar. Wanita suka bekas luka. Ini membuat Ibu Maddy tergila-gila.
- Lihat. - Keren!
- Kalian boleh sentuh jika mau. - Ini bekas luka jatuh?
Ya. Terjun bebas 30 meter.
Baiklah. Berhenti menyentuh. Sentuhan yang buruk.
- Hei, Orang Asing. - Jangan ikut-ikutan.
- Ini makan malam yang bergizi. - Ayolah, jangan menggangguku.
Kami hanya merindukanmu. Terutama Maddy.
Lalu aku tak mau memasang alarm di tengah malam...
...hanya agar bisa berkencan dengan istriku.
Kau mau berdansa?
Aku harus kembali kerja. Aku tak bisa
- Ayolah, berdansa dulu. - Baiklah.
Tom, jangan bercanda. Aku tak kuat menahanmu...
- Tom, kau kenapa? - Kakiku mati rasa.
Bagian mana yang sakit? Tom?
Kau bisa dengar aku? Tom...
(UNIT GAWAT DARURAT)
Cedera ini mungkin akibat kecelakaan saat dia mendaki.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Maksudku, bukankah ada operasi darurat atau apa pun?
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Ada fasilitas medis swasta di Denmark yang meneliti cedera macam ini.
- Baik. Ayo kita ke sana. - Itu dianggap percobaan.
- Walau hasilnya sangat sukses... - Kami akan coba apa pun.
Asuransimu tak akan cukup.
- Berapa? - Apa?
Berapa biaya operasinya? Kami akan bayar.
Sejumlah 250 ribu dolar.
Baik. Kami akan bayar. Bu, bilang padanya, kita akan bayar.
Bu, kita bisa membayarnya. Bu, bilang padanya, kita akan bayar.
Sebanyak 250 ribu dolar?
Apa yang terjadi, jika Ayahmu tak dioperasi?
Kami akan minta sumbangan.
Semua orang suka ayahmu. Mereka akan memberi kita uang.
- Aku bisa jual kameraku. - Biayanya 250 ribu dolar.
- Kalian tahu berapa banyaknya itu? - Aku punya koleksi koin.
Koin langka.
Bagaimana jika kupinjam setengahnya? Lalu aku bisa membuat...
Tidak, itu tak cukup.
Jaminan pribadi?
Kami punya arena Gokar.
Kita langsung saja, Ny. Phillips.
Kau tak memenuhi syarat untuk pinjaman pribadi sebesar ini.
Aku mengerti, tapi suamiku sakit.
- Aku berharap... - Ya. Aku tahu.
Apa tak ada artinya, aku bekerja untuk bank ini?
Tapi kau bekerja paruh waktu, 'kan?
Dari perusahaan keamanan?
Perusahaan keamanan, yang di bawah pimpinanmu...
...tak sanggup memberikan bank milikku sistem keamanan yang lengkap...
...pada waktu yang ditentukan di kontrak.
Ayo.
Apa kau tak punya hati nurani?
Ini bukan masalah perasaan.
Bank tak punya hati nurani.
Hanya kertas di brankas.
Aneh rasanya tak bisa bergerak.
Sudah tiga jam Ayah menatap titik yang sama di langit-langit.
Ibu tak bisa mendapatkan uangnya, Ayah.
Ayah lolos dari kematian di pendakian itu.
Sejauh 6 meter dari puncak, peralatan Ayah macet.
- Tapi ada celah menuju puncak. - Ayah mendaki celah itu?
Itu sangat mudah. Ayah kehilangan konsentrasi dan jatuh.
Tapi ada yang menjaga Ayah, agar bisa pulang, melihatmu...
...mengenal betapa baiknya kau.
Ayah rasa kecelakaan itu hal terbaik yang pernah terjadi pada Ayah.
Kau tahu Ayah akan melakukan apa pun demi kau.
Ayah, kami akan mendapatkan uangnya. Aku janji.
"Ruang baja setinggi 61 meter yang menjadi tempat Brankas singa."
"Sistem ini memadukan teknologi baru dan metode keamanan lama."
"Ini menjadikan Bank Harderbach yang paling aman."
"Seluruh sistem dijalankan dengan mesin generator rangkap tiga."
"Listriknya tak akan padam."
"Sistem akan tetap aman meski listrik di seluruh kota padam."
"Proyek ini dimulai pada musim gugur 2000."
"Ini merupakan keamanan tercanggih untuk bank mana pun di Amerika Utara."
"Ruang dilengkapi ratusan kamera pendeteksi gerakan."
"Lalu gambarnya ditampilkan di ruang keamanan canggih."
"Sebelum sistem ini dites sepenuhnya, gedung ini akan diawasi tiap jam..."
"...oleh anjing penyerang terlatih. Semua ini untuk Brankas singa."
"Brankas ini berada 30 meter di atas tanah."
"Lalu bisa menampung 25 juta dolar dalam bentuk uang dan emas."
"Kotak deposit ada di dalam dinding. Dijadwalkan selesai pada April 2004."
Kau gila? Kita tak boleh merampok bank.
- Nanti kita bayar kembali. - Caranya?
Entahlah. Aku akan bekerja. Aku akan lakukan apa pun.
Kau tahu risikonya, jika kita tertangkap?
Kita akan dipenjara selamanya. Sampai kita berumur 21.
Tak akan ada yang mencurigai kita.
Orang dewasa anggap kita balita. Apa susahnya?
"Besok aku akan ikut Ibuku ke kantor dan mengecek banknya."
"Sementara itu, Gus, cari tahu siapa arsitek bank itu."
"Lalu lihat apa kau bisa mendapatkan denah atau maketnya."
Serta Austin akan mengurus anjing-anjingnya.
- Anjing apa? - Rottweiler.
- Anjing pembunuh yang ganas! - Gus, ayolah. Ini serius.
Besok. Di bank, aku akan mencoba mengecek sistem keamanan Ibuku.
Selamat pagi, Ny. Phillips.
Siapa yang bersamamu? - Putriku.
"Aku akan mengambil foto sebanyak mungkin."
Aku sungguh membutuhkan kalian.
- Baiklah. Demi Tn. P. - Demi Ayahmu.
- (Lobi Utama: Harderbach Financial) - Baiklah, Maddy, ayo kita mulai.
Maddy.
Kau tahu berapa kecepatanmu? Jangan banyak alasan. SIM dan STNK.
Itu mata Dewa, Chad.
Kau lihat orang-orang ini? Mereka bukan manusia.
Mereka adalah ular di surga. Mereka menunggumu lengah.
Peluang sekecil apa pun. Orang-orang ini? Tak bisa dipercaya.
Sayangku.
Ibu senang kau mau ikut Ibu kerja. Tapi Ibu sibuk, jadi kau harus cepat.
- Boleh melihat brankasnya? - Itu brankas lama. Yang asli di atas.
Apa itu?
- Itu detektor gerakan. - Boleh lihat brankas barunya?
Jika Nn. Phillips mau mendengarkanku, kita tak akan membutuhkan semua ini.
Anjing-anjing itu!
Anjing-anjing itu bisa lakukan semuanya.
Anjing-anjing itu dan sabuk hitamku.
Kembali ke monitor, brengsek!
Kantor Ibu di atas? Ya. Ibu harus ada di dekat brankas.
- Benda itu seakan hidup. - Di dalamnya ada detektor gerakan.
Satpam tak bisa mengawasi 100 kamera sekaligus.
Jika kamera ini mendeteksi gerakan, lampu akan menyala...
...dan satpam bisa melihat kita. Perhatikan. Jangan bergerak.
Si Gadis Pendaki.
Keren juga.
(Mengatasi Kecanduan Cinta)
Mereka harus perbaiki penyedia internetnya...
...karena seluruh gedung itu menggunakan SOL (serial over LAN).
Molly? Kukira hari ini kau tak masuk kerja.
Itu karena pestanya hari Jumat. Aku ingin memastikan sistemnya siap.
Dengar, aku sudah bicara dengan Brisbane soal pinjaman itu.
- Dia tak peduli. Maafkan aku. - Astaga. Kami harus cari cara lain.
- Kau mau melihat-lihat? - Alan, itu...
- Ya. Itu pasti seru. - Baiklah.
Kita mulai dari sini. Tenang, aku akan menjaganya. Sampai jumpa.
Sekarang kita mulai dari...
(Tempat Pelatihan Anjing Penyerang. 3 Hari Sebelum Perampokan)
Aku sudah bayar tagihan telepon itu minggu lalu!
- Hai. Namaku Austin... - Tenang.
Namaku Austin dan aku pembuat film. Sutradara.
Benarkah?
- Ada yang bisa aku bantu? - Aku dapat anjing saat ulang tahun.
- Aku mau menjadikannya anjing sirkus. - Anjing jenis apa?
- Budweiser? - Rottweiler?
Ya. Aku ahli melatih Rottweiler.
Ada anak manis yang mau menulis esai tentang desain gedung Harderbach.
Lalu dia butuh denah untuk alat bantu visual esainya.
"Kau gila? Kau tak boleh berikan denah bank pada anak kecil. Kau..."
Biasanya dia baik. Tapi peraturan bank agak ketat.
Bayangkan jika kau perampok bank...
Terakhir, nilai esaiku dapat "C" karena aku tak punya alat bantu.
Lalu Ayah tiriku, dia agak...
Tunggu di sini.
Kau tak bisa melihatnya sekarang. Tapi saat pesta kami harap sudah siap.
Sebelah sini, ruang keamanan. Teknologinya canggih dan keren.
Itu juga rancangan Ibumu. Perhatikan keypad-nya.
Dirancang untuk mencegah orang masuk ke area penting bank ini.
- Siapa yang punya kode semua ini? - Tiap ruangan kodenya berbeda.
Tapi aku punya satu kode untuk seluruh gedung ini.
- Keren. - Kemarilah.
D, E, N, I, R, O.
De Niro.
Lihat pemandangannya.
Ini kantor terkeren di gedung ini. Milik Bos, Tn. Brisbane. Lihat ini.
Lalu lihat ini. Ibumu sudah mengaturnya.
Jadi kau bisa mengontrol semua kamera dari sini.
Kau berbicara padaku?
"Kau berbicara padaku?"
Itu gayanya De Niro. Aku masih suka akting.
Pekerjaan Manajer Bank ini hanya untuk sementara.
Ayo, cobalah.
- "Aku tak tahu harus bilang apa." - "Katakan apa saja."
- "Hai." - Menjijikkan.
Bagus!
Di ruangan ini ada terowongan yang menuju ke brankas.
Aku hanya bisa beri tahu sedikit tentang brankasnya.
Hanya Ibumu yang tahu semuanya. Karena dia yang merancangnya.
Astaga!
Aku ingin segera menyingkirkan mereka. Mereka selalu mengagetkanku.
Tenang!
Rottweiler hanya mematuhi perintah dalam bahasa Jerman!
"Ausfahrt", Pembunuh! "Ausfahrt!" Ucapkan, "'Ausfahrt', Pembunuh!"
Lakukan atau dia akan menggigit lehermu!
- "Ass fart" (bokong kentut)! - "Ausfahrt" (pergi)!
Kau harus tunjukkan rasa hormat.
"Ouch fart!"
Jawabanmu salah.
"Ass fart!"
Tidak! Jangan mendekat! "Ass fart!"
Pergilah, Nak, sebelum kusuruh dia mengejarmu!
Tak punya rasa hormat!
Ayo! Anjing pintar.
Jangan beri tahu siapa pun, kau dapatkan ini dari mana.
- Aku tak akan beri tahu. - Terima kasih.
(Arsitek RHUNDLICE & HOFACKER)
Mereka akan mencariku, jika aku tak kembali kerja.
- Kau bisa ke ruang kantor Ibumu? - Ya. Terima kasih, Tn. Hartmann.
- Baiklah. - Sampai besok.
Tn. Hartmann?
Kurasa kau akan menjadi aktor hebat.
Terima kasih.
Pestanya dua hari lagi. Saat itu kita merampok banknya.
- Austin, bagaimana anjingnya? - Anjingnya bisa dikendalikan.
- Gus, maketnya keren. - Itu mudah.
Kurasa sekretaris itu mau mengadopsi aku.
Kalian pikir kita bisa melakukannya? Kalian yakin kita bisa curi uangnya?
- Kau bercanda? Tentu saja bisa. - Ya. Tentu.
- Kau pendaki terbaik di AS. - Ya. Austin juga jago komputer.
Ya. Lalu Gus... Apa?
Gus menjijikkan.
Austin, gerbang bank setinggi ini. Perhatikan baik-baik.
Austin, giliranmu.
Gokar-nya tak mengendalikanmu. Kau yang kendalikan gokar-nya.
- Ayo. - Aku mengerti.
Kau bisa buat dia lebih tenang dan lebih cepat?
(Penerbangan-Penerbangan. Berangkat dari Los Angeles. Tiba di Copenhagen)
Mau duduk dekat jendela atau lorong?
Sejumlah 100 Kg per meter persegi. "Nitrogen oksida" murni.
Baik, bantulah "Ayah"mu.
Berhasil! Aku genius! Tapi bagaimana menghentikannya?
Mungkin aku bukan genius!
Tn. Hartmann sangat baik. Kau bawa naskahmu?
- Aku sutradara. Aku selalu siap. - "Aku selalu siap".
Austin, kau harus suruh dia bilang...
- "Matikan alarmnya". - "Matikan alarmnya". Aku tahu.
- Ayo, cepat. - Ya, sebentar. Tunggu aku!
Tenanglah.
Baiklah. Kemari.
Maddy jadi gadis yang sendirian di rumah dan takut gelap.
Lalu kau menjadi ayahnya yang masuk saat alarm berbunyi.
Apa pekerjaanku?
Aku senang kau tanya.
Kau kerja di divisi khusus, di badan intelijen Amerika.
Aku suka itu.
Dari dulu aku ingin memerankan pembunuh.
Inilah kesempatanmu. Kau pembunuh dari badan intel Amerika.
Boleh minta air? Bisa bicara sebentar denganmu?
Baiklah. Mana yang lebih bagus? Pakai rambut atau tidak?
- Kurasa pakai rambut. - Baiklah.
- Enam pencukur super... - Kami sudah siap.
Baiklah. Adegan pertama, pengambilan pertama.
Suara, kecepatan dan...
..."action"!
- Ayah, apa itu kau? - Tenang. Ini hanya aku.
Hari ini kau hebat, Austin. Sungguh. Hebat sekali.
Aku hanya biarkan aktorku bekerja dan keajaiban terjadi sendiri.
Gus, apa yang kau lakukan? Kita harus bahas rencananya.
- Bahas saja dengan pacarmu. - Bicara apa kau? Dia bukan pacarku.
- Kau lebih suka kencan dengan Gus? - Aku tak pernah bilang begitu.
Apa semua cowok sebodoh ini? Aku tak mau kencan dengan kalian!
Kami bodoh, kau rampok saja sendiri bank itu.
- Baik. Aku akan merampok sendiri! - Semoga sukses dengan Gokarmu.
- Selamat meretas komputer banknya. - Ide perampokan bank ini menyebalkan!
"Ayah, aku harus bicara denganmu."
"Aku akan mencuri 250 ribu dolar dari bank Ibu."
Aku harus mendaki 30 meter untuk mencapai brankasnya.
Jauh lebih tinggi dari yang pernah aku daki sebelumnya.
Aku harus membohongi dua teman baikku agar mereka mau membantu aku.
"Maddy, 30 meter terlalu berbahaya".
"Ayah jatuh dari ketinggian itu". Ya. Aku tahu, Ayah.
Ditambah, mencuri uang itu ilegal. Ibu akan dipecat, jika ketahuan.
Aku sudah pikirkan semua itu. Tapi...
Tapi bukankah risikonya sepadan, jika Ayah bisa sembuh?
"Ya, Maddy. Mungkin".
(Rumah Austin Pukul 10.00 - Hari Perampokan)
Aku sudah memikirkan sejak kemarin, dan...
...aku mencintaimu.
Ini. Yang separuh lagi kupakai.
Ulangi yang kau katakan tadi. Hentikan.
- Janji mau membantuku? - Ya.
Tapi jangan beri tahu Gus. Karena kita butuh dia.
- Dia tak akan bantu, jika tahu. - Dia akan patah hati.
- Bagaimana dengan Austin? - Kau lebih menggemaskan.
Sebenarnya, selama ini aku suka kau.
Ya! Sudah kuduga!
Ini. Yang separuh lagi aku pakai.
Janji mau membantuku?
- Baiklah. - Bagus.
Mari kita membahas rencananya untuk yang terakhir kali.
Aku mengambil foto bank dari Maddy, maket yang Gus bawa.
Lalu aku memindai ke komputer.
Dari semua itu, aku membuat denah digital gedungnya. Lihat ini.
- Ini dia. - Keren!
Maksudku, tak apa, jika kau suka hal seperti ini.
Pestanya di sini. Lobi banknya akan sangat ramai.
"Pestanya cukup mewah, jadi kita harus membaur."
"Pos satpam di lantai dua. Kita harus melewati Kakakmu dan Ferrell...
...untuk bisa mencapai lift dan masuk ke brankas di lantai sembilan."
Baiklah, Austin. Kau meretas sistem kameranya dari kantor Brisbane.
Gus, kita akan masuk ke brankas.
"Brankasnya 30 meter di atas tanah. Satu-satunya jalan masuk, mendakinya."
Maddy, kau yakin bisa mendakinya?
Maksudku, itu dua kali lebih tinggi dari menara air.
Kalian melakukan tugas kalian. Aku akan melakukan tugasku.
(Rumah Maddy Satu Jam Sebelum Perampokan)
Ayahmu akan dites di RS malam ini. Ibu ingin menemaninya.
Kau harus menjaga Max selagi Ibu pergi.
Bu, aku tak bisa. Aku mau pergi dengan Gus dan Austin.
Kau tak pernah memikirkan Ibu. Jika kau tak mau ikut ke RS...
- Bu, aku tak bisa... - Maddy.
Kau jaga Max malam ini. Setuju? Itu saja.
Satu hal lagi.
Ibu selalu memikirkanmu, Madeline. Setiap hari. Setiap saat.
(Di Lintasan Pukul 19:17 - Malam Perampokan.)
- Kain kepalamu bagus. - Bajumu bagus.
- Kenapa dia ada di sini? - Aku harus menjaganya.
Tapi dia akan sepenuhnya mengacaukan semua rencana kita.
Apa kau tahu? Dia tak pernah berisik. Kurasa dia tak akan berisik sekarang.
- Bagaimana jika kita gagal? - Kita satu-satunya harapan Ayahku.
- Aku siap. - Kau siap?
Ayo kita mulai.
(Bank Harderbach Pukul 20:00 - Malam Perampokan)
Menjijikkan!
- "Bu, Bart memotret bokongnya. - Memangnya aku serius?"
"Hentikan, kalian berdua."
"Karena malam ini kita hanya berempat, kita akan makan di Rusty Barnacle."
- "Makan burger. Kita hanya berempat. - Siapa yang kabur?"
- Kau tahu bagian itu? - Aku sangat bangga tentang itu.
Bukankah itu bagus sekali? Mari aku tunjukkan.
Kau tahu...
Semuanya aman.
Ini, Maddy.
Baik. Setelah sampai di atas, aku akan mematikan sensor gerakannya.
- Jadi kalian bisa lewat tangga. - Hati-hati, Maddy.
Maddy, kamera!
Tolong berhati-hati.
Aku harus keluarkan Chad dan Ferrell dari pos satpam itu.
"Tenang, sudah kami siapkan."
Serang dan serang, seperti kobra!
Letnan...
Pelajaran pertama, Chad. Selalu awasi musuhmu.
"Pakai itu untuk uji coba kendaraan."
Kawan, bau kakimu itu...
...tidak normal.
Astaga, Gus!
Kena kau.
- Apa itu? - "Ada gerakan. Tangga utara."
Ayo cek monitornya!
Aku tak melihat apa pun.
Saat itulah musuhmu paling berbahaya. Saat kau tak bisa melihat mereka.
Ini hanya tes. Aku tahu.
Aku akan ke bawah, cek keadaan. Kau tunggu di sini dan...
...menjaga "barang pribadi"mu.
Kau tunggu di pos ini!
Baik, berhasil. Ferrell pergi. Kini Chad sendirian di pos satpam.
"Tunggu sebentar. Kami akan memikirkan sesuatu."
Aku ada ide. Aku akan alihkan perhatiannya.
Jika aku beri tanda, kalian naik tangga dan masuk ke lift.
Aku akan menemui kalian di sana.
"Maddy, apa tandanya?"
- Maddy? - Maddy, jangan dekati Chad! Dia gila!
"Kakakku gila! Dia pikir dia polisi! Ini di luar rencana kita!"
"Maddy, jangan masuk ke sana!"
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tadi aku ikut pesta. Aku bosan.
- Kau sedang apa? - Hanya melakukan tugasku.
Kau tampak berbeda.
Kenapa kau selalu ganggu Adikmu?
- Itu... - Dia sangat mengidolakanmu.
- Gus? - Ya.
Baginya, kau seperti Yao Ming atau Shaq.
Yang mana? Bedanya jauh. Yao Ming.
- Sudah pasti Shaq. - Benarkah?
- Ya. Kurasa begitu. - Bagus.
Kau akan menjadi polisi yang hebat. Dia bilang begitu kepadaku.
Hei. Ayo ikut aku ke bawah.
Kepala Polisi ada di sini untuk mengecek sistem keamanan Ibuku.
Kau bisa menunjukkan kepadanya betapa serius kau bertugas.
Ferrell melarangku meninggalkan pos. Tapi...
Aku baru dari pesta itu. Tenang saja, dia tak ada di bawah.
- Dia mengedipkan mata kepadaku. - Dia mengedipkan mata kepadaku.
- Jadi menurut Gus aku keren? - Ya.
Mungkin itu tandanya. Ayo.
Di mana Kepala Polisi?
Itu yang kusuka dari alat ini. Aliran listriknya ke tubuh.
- Luar biasa. - Astaga.
Ayo, Maddy! Ayo.
- Ayo. - Maddy, ayo!
- Ya, bagus. - Cepat.
Baik. Lakukan taktik 22.
Jangan bergerak! Lampu merah.
Ayo, cepat.
- Lampu merah! - Berapa lama kita harus begini?
Ayo!
Lampu merah!
Lampu hijau!
Ayo, cepat!
(DENIRO)
Baik, semuanya.
- Aku sudah "online". - Baiklah, Max. kau tunggu di sini.
Aku segera kembali. Aku harus merampok bank agar bisa selamatkan ayah.
Tos dulu.
Ya. Sampai jumpa.
Lampu merah!
Lampu hijau!
Lampu merah!
Maju!
Austin.
Ya.
- Apa di sana ada anjing? - Sedang aku cari.
Kandangnya kosong. Mereka pasti ada di tempat lain.
Semuanya aman.
Baiklah.
Perlahan kamera... Dimatikan.
Jangan, Max. Jangan.
Sembunyi, Maddy!
Austin?
Max, kameranya jangan dibuat main. Jangan, itu bukan mainan.
- Austin! - Max!
Baik, aku sudah mengatasinya. Maju!
Kau tahu dari mana anjingnya tak ada di balik pintu?
Aku tak tahu. Tapi kurasa kita akan tahu.
Tinggi sekali.
Sampai jumpa, Sayangku.
Jangan lihat ke bawah. Kau akan baik saja.
Apa ini?
Pintu lagi? Bagaimana cara membukanya?
Terbukalah pintu!
Yang ini bahkan tak ada nomornya.
Keren!
Pak. Ferrell... Letnan Ferrell?
- "Ada penyusup!" - Apa?
- "Aku lihat sesuatu di sektor 5." - Baik, aku akan segera ke atas.
"Jangan buang air kecil di kasur."
(DENIRO)
Maddy, kita pasti dihukum.
Selamat tinggal X-Boxku, I-Podku, Gokarku.
Aku tak harus membuang sampah, cuci piring, pijat kaki Nenek.
- Ada apa? - Aku lihat sesuatu di sektor 5.
- Di daerah itu. - Sektor 5?
- Ya. - Aku baru dari sektor 5!
Itu aku, Bodoh!
Apa aku pernah cerita padamu tentang anak...
...yang terlalu sering berteriak "sektor 5"?
Astaga. Mereka simpan semua uang di sana?
Terima kasih, Bu.
Lalu ini kantor Tn. Brisbane.
- Lihat pemandangannya. - Ada yang datang! Sembunyi.
Tunggu dulu.
Akhirnya kita bisa berduaan. Aku suka ke kantor Tn. Brisbane...
...jika aku tahu dia tak di sini.
Maddy, terlalu tinggi untuk didaki. Pasti ada cara untuk menurunkannya.
Kalau begitu bantu aku mencarinya.
- Gus! - Gus, bantu aku!
Astaga.
Kau tahu "Planet of the Apes"?
- Aku main di film itu. - Aku suka film itu!
Canggih sekali!
- Apa yang kau lakukan? - Entah. Aku hanya menginjak matanya.
Nomor-nomor ini sama dengan yang di dinding.
Itu kotak deposit.
Aku yakin jika kita tekan...
- Ibuku akan membunuhku. - Masukkan 3212.
Keluarkan 2357.
Ibu...
Ya. Datanglah ke Ibu.
Tn. Hart...
Tur lantai 9 berakhir di sini. Mari kita kembali ke pesta.
Pemegang saham.
Ini pasti berhasil.
Maddy, kau tak bisa mendakinya. Itu terlalu berbahaya.
- Kau tak akan bisa. - Aku akan mendakinya!
Austin, kau harus meretas apa pun. Cari cara untuk turunkan brankasnya.
- Maddy mau bunuh diri. - "Baik. Aku mencarinya sekarang."
Gus, aku mencintaimu Sekarang lakukan perintahku.
Baiklah. 5344.
Aku sedang mencari kontrol hidrolik untuk brankas, tapi...
...aku tak menemukan apa pun.
- "Apa yang terjadi di sana?" - 2244.
- Kau tak akan ingin mengetahuinya. - Aku ingin tahu!
- Selanjutnya? - 4231.
- Gus! - Maaf.
Kau bisa membunuhku. Fokus. Masukkan 4232.
Selamat malam, semuanya. Apa kabar? Kalian senang, 'kan? Bagus.
Untuk dewan direksi kita yang baik hati.
Ini untuk satu-satunya tipe sukses yang sangat penting. Keuangan!
Mari bersulang!
Baik. Gus, yang terakhir. 5343.
- "Ada Penyusup." - Lalu sekarang...
"Ada Penyusup."
"Lakukan Sesuatu."
"Lakukan Sesuatu Sekarang Juga. Apa Saja."
- Brengsek! Rekamannya? - Austin, putar rekamannya!
- Tn. Hartmann, alarmnya bunyi! - Tenang. Ini hanya aku.
- "Matikan saja alarmnya". - Aku harus keluarkan anjingnya.
- Aku hanya... - "Tenang, Nak. Tak apa, Sayang."
"Sungguh. Tak perlu khawatir. Aku ada di sini."
- "Matikan saja alarmnya." - Apa aku harus...
Matikan alarmnya.
Tampaknya sistem keamanan kita berfungsi.
Ya. Itu hanya alarm palsu. Bagaimana jika kita santai...
...serta nikmati pesta ini? Setuju?
- Tentu. - Bagus. Silakan.
Ada yang tak beres. Aku akan cari tahu penyebabnya.
Awasi monitornya!
Aku bisa melakukan ini.
Maddy, hati-hati.
Orangtuaku menghukumku satu minggu waktu aku tinggalkan sepedaku di luar.
Bayangkan apa yang mereka lakukan, jika mereka menangkap kita sekarang.
Kita cari cara lain saja. Ini terlalu berbahaya.
Dia tak mau mendengarkanku. Dia jelas tak mengerti.
Dia mendaki dinding bodoh ini dan... Austin, mungkin dia mau mendengarmu.
"Itu mustahil."
Apa kita bisa naik kelas di penjara?
Tunggu. Jika kita dipenjara, orangtua tak bisa hukum kita, 'kan?
Ayolah. Ini tak boleh terjadi. Rodanya macet. Macet!
"Sejauh enam meter dari puncak, peralatan Ayah macet."
Tapi ada celah menuju puncak.
Ayah mendaki tanpa alat.
Maddy, kau mendakinya tanpa alat?
Maddy, jangan!
Kita bahkan belum pernah berciuman.
Dia melihat ke bawah!
Larang dia lihat ke bawah!
Kenapa aku melihat ke bawah? Tinggi sekali.
Maddy, jangan lihat ke bawah!
Tinggi sekali.
Itu tak tinggi.
Gus tampak seperti semut.
Jangan. Baiklah.
Satu.
Dua.
Dua setengah...
- Maddy, jangan! - Tiga!
Maddy!
Gus?
Celaka. Dia menyalakan alarm waktu, Gus.
"Dia punya dua menit untuk memasukkan kode sebelum alarm bunyi."
Maddy, kau menyalakan alarm waktu. Kau harus meraih keypad-nya.
(D, E, N, I, R, O)
"Akses Ditolak."
Brengsek! Kodenya bukan "De Niro"? Aku tak percaya ini.
Aku tak bisa tembus kode aksesnya.
"Ibumu yang merancang brankas ini, jadi kodenya pasti dia yang pilih."
Apa kodenya? Dia pakai kode apa?
"Maxwell".
"Akses Ditolak."
Tidak. Ayolah, Maddy, pikir!
Ayolah, Maddy.
Ayo.
- Ayolah. - Apa kodenya? Bu, apa kodenya?
Ayah.
"Akses Ditolak."
"Aku selalu memikirkanmu, Madeline." Tiap hari. Tiap saat.
"Madeline".
"Kode Akses Diterima".
Dia menggunakan namaku untuk kodenya! Rasakan ini, Bank Harderbach!
- Apa yang terjadi? - "Dia berhasil."
Dia di dalam brankas.
- Apa uangnya ada di sana? - Hei, Gus.
Kau akan ditimpa 250 ribu dolar.
Tidak. Uangnya sudah ada di bawah.
Sukses, Max.
"Baik." Aku menemui kalian di Gokar.
Austin, kami menuju ke sana.
"Masukkan Kode Keluar. 5, 4, 3, 2, 1."
"Bahaya. Seluruh Sektor Akan Dikunci."
Ayo, Maddy. Cepat!
Ayo!
"Bahaya. Ada Penyusup."
Halo. Ya. Dengar, ada Kode tujuh di Harderbach Bank.
Kirim semua orang. Aku serius!
Lepaskan anjingnya.
Cepat, pintu akan ditutup!
Lompat!
Jangan panik, semuanya!
Tolong urus masalah ini! Bereskan, malam ini juga!
Kita harus ke RS.
Dia belum pernah bicara. Kini dia tak mau diam.
Hai, Maxie. Kemarilah. Ayo kita jenguk Ayah.
Anjing.
Austin, kau bisa mengatasi ini?
- Kabur! - Kabur? Kau suruh kami kabur?
Tolong! Siapa saja! Tolong!
Tolong!
Dinding!
- Cari dinding! - Jangan dekati aku!
- Gus! - Austin?
Tasku!
Jangan gigit uangnya...
Baiklah.
Kita harus turun lewat pipa itu!
Austin! Ayo, cepat! Ayo, kita harus pergi. Astaga!
Max.
Ausfahrt!
- "Fart" (kentut)? Itu kata sandinya? - Ayo, kita harus ke pipa itu.
Ada apa ini?
Ini tak seperti yang kau kira. Kami hanya...
Diam, Wajah Boneka!
- Tadi kami ikut pesta. - Diam! Atau kubuat kalian diam!
Chadley. Tampaknya kita berhasil menangkap penyusup pertama kita.
Berhubung tak ada yang kemari menjemput mereka...
...berarti tak akan ada yang mendengar teriakan mereka!
Pertama-tama, kami akan...
- Mana senjataku? - Kau mencari ini, Letnan?
Apa yang akan kau lakukan, Kak?
Berikan uang itu pada Tn. P.
Jangan lupa siapa yang menolongmu. Bad Chad jarang lakukan ini...
Ayo, kita harus pergi.
Geronimo!
Ini mudah.
Ibu?
Astaga.
- Di mana Max? - Max!
- Max. Max? - Di mana dia?
- Max? - Max!
Apa?
- Max, kau tak apa? - Aku baik.
- Apa itu? - Apa?
Yang di lehermu!
Jadi begini.
Jadi kurasa kami harus memberitahumu sesuatu.
Masa?
Kita tak punya waktu untuk ini. Ayo kita pergi.
Aku tak mau pergi sampai aku tahu, kenapa Gus punya kalung itu juga.
- Dia mempermainkan kita. - Kau kejam, Maddy.
- Ayo kita pergi. - Ya. Aku di belakangmu.
Tinggal aku dan kau, Max.
- Bensinku sudah mau habis. - Itu masih cukup untuk pulang.
Cinta menyakitkan, 'kan?
"Kalian yang naik Gokar, berhentilah, sekarang."
"Berhentilah, sekarang juga!"
Gus, aku tak mau jadi penjahat.
Austin, tancap gas.
"Semua unit, 2-11, Bank Harderbach."
"Mobil 22 sedang mengejar dua Gokar. Mereka kabur dari tempat perampokan."
"22, ulangi. Kedengarannya kau bilang "Gokar"?"
- Gus, bensinku habis! - Aku akan tertangkap!
- Lompat ke Gokarku! - Apa? Kau gila?
- Cepat, polisi ada di belakang kita! - Satu, dua...
Di mana "tiga"nya?
- Baik, Kawan. Pegangan. - Belok!
Tenang saja.
Gus, mereka tepat di belakang kita!
Gus, awas trotoar! Astaga!
- Mereka tak bisa lewat. - "22 minta bantuan."
Tunggu. Mereka masih mengikuti. Ayo, cepat!
Ayo, "Gokar"! Ayo!
"Ini Kepolisian Los Angeles, kalian sudah dikepung."
"Hentikan Gokar kalian, sekarang."
- Kita dikejar memakai lampu sorot! - "Kalian kabur dari TKP. Berhenti!"
Gus, matilah kita. Kita tak akan bisa kabur.
Aku masih punya beberapa trik. Tenang saja.
"Helikopter satu, kami mundur dulu."
- Helikopternya menjauh. - Apa yang dia lakukan?
Baik, Austin. Kini kita menyingkirkan dua polisi itu.
Kau akan rasakan 100 Kg per meter persegi "Nitrogen oksida" murni.
Pegangan!
"Itu mereka. Helikopter satu, kami hadang mereka."
Helikopternya kembali! Kita terjebak!
- "Jangan mendekati helikopter." - Gus, apa yang kau lakukan?
- "Kami sudah mengepung kalian." - Mungkin kita harus berhenti.
- "Hentikan Gokar kalian." - Kita terobos bawahnya.
- Jangan. Itu helikopter. - Aku akan menerobosnya!
Jangan!
- Kau gila! - Aku tahu. Nyaris.
- Aku memang hebat. - Gus, perhatikan jalan!
Awas, ada truk! Gus, lihat!
Merunduk!
Itu sangat...
Kau lihat helikopter itu? Luar biasa.
- Menurutmu, Maddy bisa lolos? - Ya, tentu.
Maksudku, Polisi mengikuti kita, 'kan?
Ya. Dia pasti lolos. Kau benar.
- Kita harus kembali lagi? - Ya. Ayo kita jemput dia.
- Baik, Austin, naik sekarang. - Ayo. Ayo, kita jemput Maddy.
Merunduk!
- Cepat! - Mereka tak akan bisa menangkap kita!
Baiklah, Max. Kita hampir sampai.
Satu blok lagi.
- "Ini 2-72, kami melihat mereka." - Pegangan, Maxie!
Maddy, kami kembali.
Bagaimana ini? Kita tak akan bisa kabur.
Sudah aku siapkan. Pokoknya jangan di belakangku.
- Baik. - "Kalian yang naik Gokar..."
"...berhenti sekarang."
- Gus, mereka semakin dekat! - Tak akan lama.
Ini dia. Operasikan Jack!
- Aku memang genius! - "Mobil 14, ban kami meledak."
- "Di Jl. Grand dan Wilshire." - Terima kasih. Sekarang ikuti aku.
- Kami tepat di belakangmu, Maddy! - "Minta bantuan."
"Tersangka perampok Harderbach kabur."
Alan! Aku baru mendengar. Berapa banyak yang mereka rampok?
- Siapa ini? - Dia kepala keamanannya.
Sebanyak tiga tersangka. Kabur naik Gokar.
- Mereka mencuri 250 ribu dolar. - Gokar?
Ya. Kami juga menemukan ini di brankas.
Mereka menggunakan ini untuk memanjat brankasnya.
- Kau sudah menangkap pelakunya? - Belum.
Kenapa mereka membobol brankas berisi 25 juta dolar?
- Lalu hanya mencuri 250 ribu dolar? - Permisi! Itu dia!
Dia kepala keamanan kami! Semua ini salahnya!
- Tn. Brisbane, aku sudah... - Dengan segala hormat...
...Molly sudah memberitahumu, sistem keamanannya belum diuji.
Masa? Kau baru saja dipecat, Tn. Hartmann.
Apa kau bicara denganku?
Kau pasti berbicara denganku, karena tak ada orang lain di sini.
Jadi kau pasti berbicara denganku!
Permisi.
Tn. Nuffaut, maafkan aku atas kejadian ini. Aku jamin...
Jangan minta maaf padaku, Brisbane.
Tentu saja, jika Kepala keamananmu sudah bilang...
...sistem belum siap, itu berarti kau bodoh karena tetap adakan pesta ini.
Maaf Nyonya. Semua ini salahmu. Ayo pergi, Sayang.
Tn. Nuffaut! Francois!
- Tak bisa jauh dariku? - Ayo kita tolong Ayahmu.
Ayah.
Maddy, apa yang kau lakukan?
Aku mendapatkan uang untuk operasinya. Kita akan ke Denmark.
- Apa maksudmu? - Aku mendapatkan uangnya!
Sayang. Apa yang telah kau lakukan?
Maddy, kita harus pergi!
Apa yang kalian lakukan?
Madeline, apa...
Bu, aku mendapatkan uangnya. Kita bisa pergi.
Molly, ada apa ini?
Aku sudah memperingatkan Brisbane. Sistemnya belum "online".
Aku tahu.
Lalu untuk membuktikan betapa lemahnya bank itu.
Aku menyuruh putriku dan dua temannya, tiga anak-anak, merampok bank itu.
Jika kau melihat kontrakku, kau akan melihat bahwa aku berhak melakukan...
...uji coba rahasia pada sistem itu sampai beroperasi sepenuhnya.
Kau percaya semua ini?
Ya.
Molly berhak menyewa konsultan untuk menguji sistemnya.
Semua ini sudah direncanakan.
Rencana yang hebat.
"Ny. Phillips, datang."
"Ny. Phillips, apa benar putrimu tersangka utama perampokan ini?"
Siap?
Kita tahu ada tiga anak terlibat dalam pengejaran.
Lalu berakhir di sini, di RS Community Wide.
Detailnya tak jelas, tapi tampaknya anak-anak itu...
...merampok Bank Harderbach sebanyak 250 ribu dolar.
Seorang narasumber dari bank itu mengatakan perampokan ini...
...sudah diatur untuk menguji keamanan bank itu.
Ceritanya tak jelas, tapi aku tahu...
...bahwa salah satu dari anak-anak itu punya Ayah yang harus dioperasi.
Identitas anak itu belum diketahui.
Tapi Ayahnya terdaftar di RS dengan nama Tom Phillips.
"Tn. Phillips mengelola arena Gokar dan diperkirakan akan pulang besok..."
Maddy?
- Kau tahu yang kau lakukan itu salah? - Ya, aku tahu.
Ibu tahu, Ibu jarang menemanimu.
Tapi itu akan berubah.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga menyayangimu, Maddy.
Kau anak yang baik.
Kalian harus ke lintasan. Kalian tak akan percaya ini.
Mereka datang!
Apa yang mereka lakukan?
- Mengantre membeli tiket. - Ayo.
- Hei, Maddy. - Hei.
Skip, tiketnya hanya tiga dolar.
Kembaliannya untukmu. Bilang pada Ayahmu, "cepat sembuh".
- Terima kasih. - Tiga dolar.
Ini 100 dolar dari orangtuaku.
- Terima kasih. Tunggu, ini tiketmu. - Sebanyak enam dolar.
Bilang kepada Tn. P, "cepat sembuh".
- Berapa? - Sejumlah 400.
- Aku dapat 300. - Ini 200 lagi.
- Bagaimana? - Sekalipun ditambah sumbangan...
...dari stasiun berita pun, ini masih kurang.
- Molly? - Tn. Hartmann.
Kau melupakan sesuatu.
Biaya konsultan untuk perusahaan yang kau sewa untuk merampok.
- Astaga! 50 ribu dolar? - Rambutku...
Itu cukup untuk membantumu. Presiden bank sudah menyetujui...
...pinjaman pribadi untuk menutupi kekurangannya.
Tn. Brisbane sudah bilang...
Dia sudah tak bekerja di bank itu. Telepon aku, jika kau butuh apa pun.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Akhirnya, kudapatkan peran utama.
Kita dapat 50 ribu dolar!
Ya.
Tidak!
- Max, kau hebat. - Ya.
- Maxie. - Ayo, Maxie.
(3 Bulan Kemudian)
Ini dia! Bersiaplah untuk balapan pertama!
Aku tahu siapa yang kalian inginkan. Tentu saja bukan aku!
Hei, Ayah.
Terima kasih, Madeline.
Baiklah, para pencinta balapan! Ada siapa di balapan pertama ini?
"Ada John 'The Rammer' McGillicuddy. Dia membawa Gokarnya, 'Demolition'."
"Awasi dia di tikungan ke-4. Astaga. Kalian tahu ini waktunya apa."
Bersiaplah menginjak gas dan beraksi! Ini saatnya balapan!
Ya. Itu Ayahmu.
Kenapa aku harus memilih di antara kalian?
Karena kau tak boleh mempunyai dua pacar. Ayolah.
Baik. Aku sudah memutuskan.
Berbaliklah.
Apa pun yang terjadi, kita masih berteman, 'kan?
Kau bercanda? Kau akan menjadi pendamping pria di pernikahan kami.
- Tangkap dia! - Maddy!
Maddy, tunggu! Ayolah, kau belum memilih!
- Pilih aku, Austin si Kutu buku! - Gus bodoh! Jangan mimpi!
Kalian tak akan bisa menangkapku. Kakiku lebih panjang.
Aku akan menangkapmu, Maddy!
Kau tak akan pernah bisa menangkapku!