1 00:01:44,117 --> 00:01:46,347 20 pertanyaan. Mulai. 2 00:01:49,289 --> 00:01:51,780 Kamu seorang laki-laki. Apa kamu di politik? 3 00:01:56,396 --> 00:01:58,660 Bir hangat. Terasa seperti kencing. 4 00:02:07,707 --> 00:02:09,504 Ini giliranmu, Sayang. 5 00:02:10,010 --> 00:02:11,500 Mati atau hidup? 6 00:02:12,279 --> 00:02:15,976 Tidakkah kamu pikir itu pertanyaan yang sangat bodoh akhir-akhir ini? 7 00:02:17,818 --> 00:02:19,752 Kau tahu, dia semacam orang brengsek, 8 00:02:19,820 --> 00:02:21,651 tetapi jika kamu butuh aku untuk mengurusnya, aku mau. 9 00:02:21,721 --> 00:02:22,745 Aku dapat mendengarmu. 10 00:02:22,823 --> 00:02:25,485 Dia adalah orang di keluarga yang paling pintar. 11 00:02:25,559 --> 00:02:27,049 Apa itu benar? 12 00:02:34,768 --> 00:02:36,929 Baiklah, hampir sampai ke jalan antara negara bagian. Apa yang kita lakukan? 13 00:02:37,003 --> 00:02:39,369 Jangan ke situ. Tetap di jalan belakang sini. 14 00:02:39,439 --> 00:02:40,929 Bagaimana bisa setiap kamu berkata seperti itu, 15 00:02:41,007 --> 00:02:43,942 kita berakhir di tur pemandangan 3 jam di tengah antah berantah? 16 00:02:44,010 --> 00:02:45,602 Begini, kita sudah setuju akan peraturannya, 'kan? 17 00:02:45,679 --> 00:02:47,772 Dan dengan mematuhinya, kita melanggar apa? 18 00:02:47,848 --> 00:02:50,442 Peraturannya adalah kita tidak boleh lewat jalan antarnegara bagian. 19 00:02:50,517 --> 00:02:54,681 "Kurasa kita tidak ingin melanggar peraturan apapun," kata dia, 20 00:02:54,754 --> 00:02:57,188 minum birnya sambil mengendarai Mercedes curian 21 00:02:57,257 --> 00:03:00,920 dengan konyol melewati batas kecepatan, dan lihat! Lepas tangan! 22 00:03:01,061 --> 00:03:02,790 - Sayang, jangan! - Berhenti! 23 00:03:03,630 --> 00:03:05,530 - Berhenti, kau tolol! - Jangan! 24 00:03:12,672 --> 00:03:17,803 - Baiklah, si pintar. Aku akan membaca peta. - Kamu bisa? Di situ benar-benar ada tulisannya. 25 00:03:18,812 --> 00:03:20,177 Sangat lucu. 26 00:03:23,149 --> 00:03:24,878 Hei, hei, hei, hei! 27 00:03:33,560 --> 00:03:34,891 Hei, teman-teman. 28 00:03:35,862 --> 00:03:38,092 Baiklah, tutup jendela, semuanya. 29 00:03:41,301 --> 00:03:43,633 Apa yang orang ini lakukan? 30 00:03:44,838 --> 00:03:47,432 Putriku dan aku, kami kehabisan bahan bakar. 31 00:03:49,409 --> 00:03:52,378 Baiklah, Pak, silakan pindahkan mobil Anda keluar dari jalan. 32 00:03:52,445 --> 00:03:56,779 Kami meninggalkan Denver kemarin pagi. Bahan bakar terakhir yang kami dapat adalah Colorado Springs. 33 00:03:57,417 --> 00:04:00,011 Maaf, kami tidak dapat membantu Anda. Sekarang pindahkan mobil Anda! 34 00:04:00,086 --> 00:04:01,610 Begini, yang kami butuhkan hanya sedikit bahan bakar. 35 00:04:01,688 --> 00:04:03,315 Yeaah, aku yakin Anda butuh. Anda dan semua orang lain. 36 00:04:03,390 --> 00:04:05,119 Tetap di mana kamu berada! 37 00:04:05,225 --> 00:04:08,285 Kami dapat bertukar untuk itu. Kami punya makanan dan air. 38 00:04:08,361 --> 00:04:11,387 - Brian, kita sudah punya lebih dari cukup. - Lebih dari... Bagaimana kau bisa tahu? 39 00:04:11,464 --> 00:04:14,695 - Aku bilang jangan mendekat! - Brian, dia nampak bersih. 40 00:04:14,768 --> 00:04:16,759 Atau dia mungkin dalam masa inkubasi. Pikirkan itu sebentar.. 41 00:04:16,836 --> 00:04:18,895 Teman-teman! Dia mendapatkannya! 42 00:04:19,372 --> 00:04:20,464 Sial! 43 00:04:21,942 --> 00:04:24,137 Ayolah, ayolah, ayolah... 44 00:04:41,328 --> 00:04:43,193 Mereka akan mati di luar sini. 45 00:04:44,230 --> 00:04:45,720 Semua orang meninggal. 46 00:04:53,473 --> 00:04:57,307 Peraturannya sederhana. Paling tidak. Itu bagaimana yang dilihat saudara lelakiku. 47 00:04:58,578 --> 00:05:01,638 Satu. Hindari semua yang terinfeksi bagaimanapun juga. 48 00:05:02,115 --> 00:05:04,549 Napas mereka sangat menular. 49 00:05:05,285 --> 00:05:09,415 Dua. Disinfeksi semua yang mereka sentuh dalam 24 jam terakhir. 50 00:05:10,223 --> 00:05:14,387 Tiga. Yang sakit itu telah mati. Mereka tidak dapat diselamatkan. 51 00:05:15,695 --> 00:05:17,219 Kamu melanggar peraturan. Kamu mati. 52 00:05:18,298 --> 00:05:20,664 Kamu ikuti peraturan itu. Kamu hidup. 53 00:05:21,701 --> 00:05:22,861 Mungkin. 54 00:05:44,224 --> 00:05:46,124 Hei, lihat yang kutemukan. 55 00:05:48,561 --> 00:05:49,687 Bagus. 56 00:05:49,763 --> 00:05:54,029 Hei, jika kamu menemukan panci minyak untuk pabrik yang benar-benar baru, teriak! 57 00:05:59,939 --> 00:06:03,773 - Apa kau yakin bisa memperbaikinya? - Itu hancur, Ivy Boy. 58 00:06:12,585 --> 00:06:14,416 - Brian. - Apa? 59 00:06:17,691 --> 00:06:19,818 Yang dibutuhkan mobil itu adalah bahan bakar. 60 00:06:20,660 --> 00:06:24,118 Tunggu, apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak mungkin. 61 00:06:24,931 --> 00:06:28,162 - Jika kita duduk di sini, kita cuma akan mati. - Kita tidak akan mati bila kita kembali? 62 00:06:28,234 --> 00:06:31,635 Kamu melihat gadis itu. Kamu melihat darah itu, bercak itu. 63 00:06:32,972 --> 00:06:34,803 Bobby, ayolah, kamu melihat dia. 64 00:06:34,874 --> 00:06:37,172 - Apa cuma aku yang ada di sini? - Kate, kita tidak punya banyak pilihan.. 65 00:06:37,243 --> 00:06:38,471 Mereka adalah peraturanmu! 66 00:06:38,545 --> 00:06:40,706 Danny, bilang ke pacarmu untuk tenang. 67 00:06:40,780 --> 00:06:43,977 - Aku bukan pacarnya. - Dia bukan pacarku. 68 00:06:45,518 --> 00:06:49,215 Baiklah, lalu katakan padaku, katakan. Mengapa dia di sini? 69 00:06:51,157 --> 00:06:53,523 Mengapa tidak kita biarkan dia duduk manis di McMansionnya, 70 00:06:53,593 --> 00:06:54,992 - menunggu para perompak. - OK. 71 00:06:55,061 --> 00:06:59,293 Bisakah kita tenang dan mencoba serta memikirkan ini semua? Tolong. 72 00:07:00,333 --> 00:07:02,995 - Ya. - Jadi bagaimana dengan mobilnya? 73 00:07:05,405 --> 00:07:06,929 Aku tak tahu, Danny. Aku mencoba untuk berpikir. 74 00:07:07,006 --> 00:07:09,702 - Yaah, kita butuh mobil itu... - Aku tahu itu. 75 00:07:13,646 --> 00:07:14,738 Sial! 76 00:07:30,663 --> 00:07:33,154 Baiklah, pakai masker kalian, teman-teman. 77 00:07:47,580 --> 00:07:49,104 Frank Holloway. 78 00:07:53,019 --> 00:07:55,044 Kami akan membutuhkan mobilmu. 79 00:07:58,358 --> 00:08:00,349 Ya, aku sudah menduganya. 80 00:08:03,696 --> 00:08:06,597 Apa kamu benar-benar ingin memerciki kendaraan barumu 81 00:08:06,666 --> 00:08:11,069 dengan isi seseorang yang, kalian tahu semua, mungkin terinfeksi? 82 00:08:12,038 --> 00:08:13,938 Kami punya banyak Clorox. 83 00:08:15,175 --> 00:08:17,143 - Bersih-bersih bukanlah perhatian utamaku. - Brian, itu tidak apa-apa. 84 00:08:17,210 --> 00:08:19,474 - Itu cukup dekat. - Aku mendapat transmisi radio 85 00:08:19,546 --> 00:08:22,538 dari sekolah di luar Farmington minggu lalu. 86 00:08:22,782 --> 00:08:25,012 Orang dari seluruh negara bagian bepergian ke sini. 87 00:08:25,084 --> 00:08:26,346 Untuk apa? 88 00:08:26,753 --> 00:08:29,483 CDC, mereka membuat semacam pusat respon gawat darurat. 89 00:08:29,556 --> 00:08:31,524 Mereka punya serum baru. 90 00:08:31,724 --> 00:08:34,818 Itu cerita yang hebat, Pak. Aku pikir aku belum dengar yang itu. 91 00:08:34,894 --> 00:08:36,020 Apa mereka mendapat hasil? 92 00:08:36,095 --> 00:08:37,995 Tidak, mereka tidak mendapat hasil apapun, Kate. 93 00:08:38,064 --> 00:08:42,125 Mereka memiliki terapi baru, dan aku membawa putriku ke sana dengan mobil ini. 94 00:08:42,202 --> 00:08:45,399 Sekarang, jika kamu mau semobil dengan itu, bagus. Jika tidak... 95 00:08:45,839 --> 00:08:48,433 Ini dongeng, dan dia tahu itu. 96 00:08:49,509 --> 00:08:51,101 Ini lagi-lagi adalah vaksin Baltimore. 97 00:08:51,177 --> 00:08:52,804 Itu adalah sekelompok retroviral yang tidak bekerja. 98 00:08:52,879 --> 00:08:54,642 Jadi, silakan Brian. Tembak kepalanya. 99 00:08:54,714 --> 00:08:56,204 Tunggu! Hei. 100 00:08:59,919 --> 00:09:01,409 Aku punya ide. 101 00:09:29,649 --> 00:09:30,707 Hei. 102 00:09:31,951 --> 00:09:34,886 Mau tahu rahasia? Tentang anak lelaki? 103 00:09:36,289 --> 00:09:38,814 Gonggongan mereka lebih buruk daripada gigitannya. 104 00:09:39,192 --> 00:09:41,217 - Kamu tahu maksudku? - Tidak. 105 00:09:41,294 --> 00:09:43,990 - Itu tidak apa-apa. - Jangan dengarkan dia, Nak. 106 00:09:44,330 --> 00:09:48,391 - Percayalah padaku, dia suka saat aku menggigit. - Mengapa kamu tidak memakan aku, Brian? 107 00:09:48,468 --> 00:09:52,427 - Kupikir kita bisa mengaturnya. - Ya ampun, Brian! Dia cuma, sekitar, 8 tahun. 108 00:09:52,872 --> 00:09:55,272 Ya, yaah, secara mental, dia juga. 109 00:10:24,938 --> 00:10:28,533 Adiós. Pejuang Jalan. Kalian tidak berguna. 110 00:10:32,578 --> 00:10:34,773 Tapi pemerintah Tanpa Tuhan telah runtuh. 111 00:10:34,847 --> 00:10:37,042 Dan tentara manusia telah hilang di tanganNya 112 00:10:37,116 --> 00:10:38,515 Kue pastel, kue pastel... 113 00:10:38,584 --> 00:10:43,749 karena pandemik ini adalah cambuk Tuhan dan dunia adalah lantai penderaanNya. 114 00:10:43,823 --> 00:10:46,849 Dan dengan keras kepala, Dia akan mendera panenNya 115 00:10:46,926 --> 00:10:51,488 hingga gandum terpisah dari sekam. Yang benar dari pendosa. 116 00:10:51,764 --> 00:10:56,224 Dan Dia tidak membuat kesalahan. Akan lebih banyak sekam daripada gandum. 117 00:10:57,103 --> 00:10:58,127 Beberapa terpilih... 118 00:10:58,204 --> 00:11:01,935 Coba pikirkan, aku tidak melihat banyak rumput di sekitar lagi. 119 00:11:03,543 --> 00:11:06,307 - Sangat lucu. - Apa? 120 00:11:09,048 --> 00:11:10,948 Tunjukkan sedikit rasa hormat. 121 00:11:11,017 --> 00:11:13,850 Untuk apa? Tuhan itu menghukum putriku? 122 00:11:14,654 --> 00:11:17,088 Siapa yang dia anugerahi? Siapa, kamu? 123 00:11:17,790 --> 00:11:20,554 - Itu bukan apa yang kukatakan. - Apa yang kamu katakan? 124 00:11:20,626 --> 00:11:22,787 Beberapa orang mengunci diri mereka sendiri, menumpuk makanan, 125 00:11:22,862 --> 00:11:26,161 bahkan tidak mengangkat telepon. Mereka mati dalam seminggu. 126 00:11:26,232 --> 00:11:28,257 Aku, aku bekerja di stadium, menggali kuburan massal itu untuk 400.. 127 00:11:28,334 --> 00:11:31,030 - 400 dollar sehari! - Itu benar sekali. 128 00:11:31,537 --> 00:11:34,199 Kamu dapat tertawa sebanyak yang kau mau, tapi aku terbenam dalam kotoran itu, 129 00:11:34,273 --> 00:11:35,433 dan di sinilah aku. 130 00:11:35,508 --> 00:11:39,103 Jadi, kamu kebal atau terpilih atau apa? 131 00:11:39,912 --> 00:11:41,903 Aku di sini dan mereka tidak. 132 00:11:43,182 --> 00:11:45,514 Jadi, lalu, aku tebak kamu tidak keberatan mencium putriku selamat tidur untukku, 133 00:11:45,585 --> 00:11:46,950 Huh, Brian? 134 00:11:49,222 --> 00:11:50,883 Aku tidak berpikir begitu. 135 00:11:55,595 --> 00:11:57,825 Terlalu berat untuk yang terpilih, ya? 136 00:11:58,965 --> 00:12:01,456 Itu histeris, huh, Ivy League? 137 00:12:04,504 --> 00:12:06,199 Di mana sekolahmu, Danny? 138 00:12:06,272 --> 00:12:09,105 - Dia dapat beasiswa ke Harvard. - Yale. 139 00:12:09,175 --> 00:12:12,269 - Itu Yale, sebenarnya. - Itu tidak begitu penting, 'kan? 140 00:12:12,345 --> 00:12:16,475 Ada sesuatu yang menutup tempat itu sebelum orientasi mahasiswa baru. 141 00:12:17,250 --> 00:12:20,651 - Hati-hati, Brian. - Bagaimana dengan itu, penampar lutut? 142 00:12:21,154 --> 00:12:23,952 - Kenapa kamu begitu menyebalkan? - Ayolah! 143 00:12:24,023 --> 00:12:25,820 Awas! Awas! 144 00:12:40,940 --> 00:12:42,999 Kamu, kamu tetap di belakang, kau dengar? 145 00:12:43,076 --> 00:12:45,840 Hey, aku akan tetap di belakang bila kau tetap melihat jalan sialan! 146 00:12:45,912 --> 00:12:48,608 Hei, kamu dapat keluar kapan saja! Kamu boleh keluar saat ini! 147 00:12:48,681 --> 00:12:53,345 - OK. OK. OK - Kate! Kate! 148 00:12:54,454 --> 00:12:57,548 Dipegang pita. Kamu tidak perlu khawatir tentang itu. 149 00:12:59,025 --> 00:13:02,358 Apa kamu baik-baik saja? Apa itu? 150 00:13:09,202 --> 00:13:12,035 Sial. Aku pikir dia melonggarkan sesuatu. 151 00:13:12,105 --> 00:13:13,629 Aku menangis untukmu. 152 00:13:18,678 --> 00:13:20,077 Ini terkunci. 153 00:13:28,955 --> 00:13:30,616 Danny, hati-hati. 154 00:13:31,824 --> 00:13:33,155 Ini baik-baik saja. 155 00:13:43,503 --> 00:13:44,595 Sial. 156 00:14:01,754 --> 00:14:04,018 Hei, apa kamu baik-baik saja? Danny! 157 00:14:05,091 --> 00:14:06,251 Apa yang terjadi? 158 00:14:10,563 --> 00:14:11,723 Tuhan! 159 00:14:12,899 --> 00:14:15,129 Ambil saja bahan bakarnya dan ayo pergi. 160 00:14:30,616 --> 00:14:33,414 Hei, anak-anak, kami akan kembali dalam 20 menit. 161 00:14:33,986 --> 00:14:36,682 Ya, kami akan kembali lebih ke sekitar 5 menit. 162 00:14:37,990 --> 00:14:39,082 Sial. 163 00:14:39,959 --> 00:14:41,984 Bobby! Sayang? 164 00:14:43,129 --> 00:14:46,121 - Apa itu? - Itu? 165 00:14:47,600 --> 00:14:50,626 Yaah, Brian dan aku 166 00:14:51,637 --> 00:14:55,004 kami punya ayah, juga. Dia serupa seperti ayahmu. 167 00:14:56,075 --> 00:15:00,239 Dan tiap musim panas, saat kami kecil, dia akan membawa kami ke tempat ini. 168 00:15:00,313 --> 00:15:01,974 Ini pantai Kura-kura. 169 00:15:02,348 --> 00:15:07,786 dan kami dapat berenang dan berselancar, dan kami akan memancing 170 00:15:08,654 --> 00:15:12,886 dan makan roti isi kepiting cangkang lunak yang direndam mayo. 171 00:15:16,495 --> 00:15:18,554 Apa di sana banyak kura-kura? 172 00:15:18,631 --> 00:15:22,692 Banyak? Ya Tuhan, mereka ada ribuan! Mereka ada di mana-mana. 173 00:15:23,135 --> 00:15:27,367 Maksudku, kamu hampir tidak dapat menaruh kakimu di air tanpa menginjak 1. 174 00:15:27,440 --> 00:15:30,739 Kadang mereka akan saling bertumpuk. 175 00:15:30,943 --> 00:15:34,208 - Itu tidak mungkin! - Itu mungkin. 176 00:15:35,147 --> 00:15:39,106 - Mereka ada di manapun. - Bisakah kita pergi ke Pantai Kura-kura dengan mereka? 177 00:15:40,519 --> 00:15:42,009 Waktunya tidur. 178 00:15:43,856 --> 00:15:46,950 Apa yang membuatmu berpikir kamu akan aman di sana? 179 00:15:48,461 --> 00:15:50,190 Itu adalah motel tua. 180 00:15:51,163 --> 00:15:55,327 Tempat itu telah ditinggalkan bertahun-tahun. Kami akan pergi mencari-cari 181 00:15:55,401 --> 00:15:58,893 dan mengkarantina diri kami tiap kali kami kembali, 182 00:15:59,305 --> 00:16:01,933 - dan menunggu. - Hingga mereka datang mencari kami. 183 00:16:03,042 --> 00:16:05,943 Hingga.. Hingga penyakit itu hilang. 184 00:16:07,079 --> 00:16:09,104 Penyakitnya atau orang-orangnya? 185 00:16:11,684 --> 00:16:13,811 Itu hal yang sama, sungguh. 186 00:16:17,023 --> 00:16:18,718 Bobby. Aku cinta padamu. 187 00:16:18,991 --> 00:16:22,154 dan kamu tahu betapa aku kadang dapat menjadi sangat menyebalkan.. 188 00:16:23,663 --> 00:16:25,426 Apa masalahnya? 189 00:16:28,501 --> 00:16:30,992 Aku rasa kita perlu bertemu dengan orang lain. 190 00:16:34,473 --> 00:16:36,566 Jika itu yang kau rasakan. 191 00:16:37,576 --> 00:16:39,373 Ini adalah caraku merasakan. 192 00:16:46,218 --> 00:16:49,210 - Kamu kadang dapat menjadi sangat menyebalkan. - Aku tahu! 193 00:16:49,822 --> 00:16:52,916 Mungkin yang terbesar di dunia saat ini. 194 00:17:14,880 --> 00:17:16,905 Apa kamu pernah memikirkan Yale? 195 00:17:19,985 --> 00:17:21,953 Ya. Tentu. 196 00:17:24,090 --> 00:17:28,151 Itu, dan semua hal yang kaupikir akan kamu dapat suatu hari nanti. 197 00:17:35,067 --> 00:17:36,227 Tuhan! 198 00:17:37,136 --> 00:17:40,401 - Padamkan! Padamkan apinya! - Pergi, pergi, pergi, pergi,pergi! 199 00:17:42,375 --> 00:17:44,969 Ke mana kau pikir kau akan pergi, Nak? 200 00:17:45,344 --> 00:17:46,777 - Cepat. - Cepat. 201 00:17:46,846 --> 00:17:49,747 Kecilkan saja. Kecilkan. Padamkan. 202 00:19:54,139 --> 00:19:56,539 - OK, aku akan kembali. - Ayah. 203 00:19:56,642 --> 00:19:58,439 Sayang, aku cuma akan masuk ke sana 204 00:19:58,511 --> 00:20:00,172 untuk memastikan tidak ada monster di bawah tempat tidur. 205 00:20:00,246 --> 00:20:02,976 Jika ada monster, kamu tidak perlu pergi. 206 00:20:03,115 --> 00:20:06,710 OK, sekarang dengarkan aku. Tidak ada alasan untuk khawatir. Baik? 207 00:20:06,785 --> 00:20:08,480 Aku akan kembali sebelum kamu dapat berkata Kapten Feathersword. 208 00:20:08,554 --> 00:20:10,351 Kapten Feathersword. 209 00:20:11,624 --> 00:20:13,751 Kamu terlalu pintar untukku, kau tahu itu? 210 00:20:13,826 --> 00:20:15,555 Aku akan tinggal bersamanya. 211 00:20:16,829 --> 00:20:17,989 Bobby. 212 00:20:18,697 --> 00:20:20,665 Begini, sekarang bukan waktunya, OK? 213 00:20:20,733 --> 00:20:23,930 Para gadis butuh waktu sendirian untuk berbincang tentang anak laki-laki. 214 00:20:28,207 --> 00:20:31,005 Aku serius. Jangan terlalu dekat dengan dia. 215 00:20:31,210 --> 00:20:35,613 Aku serius. pergi saja. Itu akan baik-baik saja. 216 00:20:38,817 --> 00:20:42,048 Kau tahu, kau selalu mengerjakan apapun yang kamu mau. 217 00:20:42,121 --> 00:20:44,021 Itu kenapa kau mencintaiku! 218 00:21:02,107 --> 00:21:03,267 Halo? 219 00:21:07,212 --> 00:21:08,372 Halo? 220 00:21:46,585 --> 00:21:49,884 Sepertinya rumah sakitmu kehabisan pasien, Frank. 221 00:21:53,559 --> 00:21:55,857 Ayolah. Ayo keluar dari sini. 222 00:22:00,799 --> 00:22:02,266 Di mana Kate? 223 00:22:06,739 --> 00:22:08,730 - Apa yang dia lakukan? - Kate? 224 00:22:09,708 --> 00:22:12,336 - Kita harus pergi. Tidak ada apaun di sini. - Kamu tidak tahu itu. 225 00:22:12,411 --> 00:22:14,208 Kate, mereka gagal. Ayo pergi. 226 00:22:14,279 --> 00:22:17,180 Ada seluruh sayap bangunan yang belum kita periksa. 227 00:22:18,550 --> 00:22:20,848 Kau lihat? Ada manusia di sini. 228 00:22:21,487 --> 00:22:22,579 Tunggu! 229 00:22:41,940 --> 00:22:43,339 Tidak mungkin. 230 00:22:44,810 --> 00:22:46,778 Ya Tuhan. Mereka melakukannya. 231 00:23:01,894 --> 00:23:04,658 - Pak. Pak! - Ya? 232 00:23:07,266 --> 00:23:11,635 - Apa Anda yang berwewenang di sini? - Bukan, Anda ingin bertemu Dr. Lindus. 233 00:23:11,970 --> 00:23:15,269 Kantornya di lantai 2 gedung matematika lama. 234 00:23:15,340 --> 00:23:18,537 tapi Anda tidak akan menemukan dia di sana. Dia meninggal hari Kamis. 235 00:23:19,845 --> 00:23:21,278 Dokter, kami datang sejauh ini dari Colorado. 236 00:23:21,346 --> 00:23:22,574 Kami dengar Anda punya serum di sini. 237 00:23:22,648 --> 00:23:26,414 Ini putriku, dia.. Putriku sangat sakit. 238 00:23:29,421 --> 00:23:31,753 - Berapa lama? - Sedikit lebih dari seminggu. 239 00:23:32,691 --> 00:23:35,455 - Apa dia sudah berdarah dari telinganya? - Tidak. 240 00:23:37,296 --> 00:23:40,288 Yaah, bawa dia masuk. 241 00:23:41,834 --> 00:23:45,827 OK, anak-anak, para orang baik ini akan membawa kalian ke orang tua kalian, 242 00:23:46,505 --> 00:23:48,598 yang semuanya menunggu di luar. 243 00:23:48,674 --> 00:23:52,974 Jadi, secepat kita menyelesaikan pengobatan kita, kita akan baik-baik saja seperti hujan. 244 00:23:53,045 --> 00:23:58,176 Apa yang kamu lakukan ke anak-anak ini? Apa itu? Di mana serumnya? 245 00:23:59,284 --> 00:24:02,651 Serumnya? Ya, kami punya sebuah serum. 246 00:24:03,722 --> 00:24:07,852 Untuk 3 hari, itu menstabilkan pasien. Beberapa sebenarnya membaik. 247 00:24:08,360 --> 00:24:11,295 3 hari. Itu yang paling baik yang dapat kami lakukan, 248 00:24:11,997 --> 00:24:14,989 atau siapapun di dunia sejauh ini yang aku tahu. 249 00:24:15,534 --> 00:24:17,229 Menghentikan virus untuk 3 hari. 250 00:24:17,302 --> 00:24:20,032 Memperpanjang penyakit dan nyeri selama 72 jam. 251 00:24:20,105 --> 00:24:22,801 Yaah, aku tidak memperpanjangnya lagi. 252 00:24:23,876 --> 00:24:26,367 - Apa yang ada di suntikan? - Kalium. 253 00:24:27,479 --> 00:24:29,572 Kalium yang sangat banyak. 254 00:24:32,251 --> 00:24:34,242 Sekarang, jika boleh kami permisi. 255 00:24:38,891 --> 00:24:41,485 Tidak! Tidak, berhenti! Kamu tidak boleh melakukannya. 256 00:24:41,560 --> 00:24:44,154 Kate, mereka sakit. Mereka sudah mati. Ayo pergi. 257 00:24:44,229 --> 00:24:46,390 - Brian, mereka anak-anak. - Siapa yang mati? Putriku hidup! 258 00:24:46,465 --> 00:24:47,625 Dia tidak mati! 259 00:24:47,699 --> 00:24:49,633 - Ada tempat lain... - Berhenti menarik gorden sialan! 260 00:24:49,701 --> 00:24:51,931 Kumohon! Kumohon. 261 00:24:54,606 --> 00:24:58,007 - Berikan aku pistolmu. - Frank, tetap di situ! 262 00:24:58,844 --> 00:25:01,813 - Berikan aku pistolmu, Brian. - Frank, kau tahu aku tidak dapat melakukannya. 263 00:25:01,880 --> 00:25:03,472 Berikan aku pistolnya! 264 00:25:06,318 --> 00:25:07,478 Danny! 265 00:25:08,453 --> 00:25:12,981 Hentikan. Hentikan! Hentikan, sialan kamu! Hentikan itu! Sekarang! 266 00:25:16,028 --> 00:25:17,518 Taruh itu di bawah. 267 00:25:17,830 --> 00:25:20,060 - Taruh itu di bawah! - Lihat sekitarmu. 268 00:25:20,933 --> 00:25:23,060 Kami kehabisan energi 2 minggu yang lalu. 269 00:25:23,402 --> 00:25:26,838 Kami menyedot bahan bakar sampai habis dari kota hanya untuk menjalankan generator. 270 00:25:26,905 --> 00:25:28,702 Tidak ada yang tersisa. 271 00:25:36,748 --> 00:25:40,377 Jangan. Kumohon jangan. 272 00:25:42,821 --> 00:25:47,258 Kadang memilih hidup hanya memilih bentuk yang lebih menyakitkan dari kematian. 273 00:26:37,242 --> 00:26:40,643 Kamu berkata padaku, nama kartun favoritmu adalah Mop-Face CircIe-Shirt? 274 00:26:40,712 --> 00:26:43,340 - Bukan! - Brush-BiII Soup-Jeans? 275 00:26:43,415 --> 00:26:47,476 Bukan! SpongeBob SquarePants! 276 00:26:48,787 --> 00:26:51,085 Spoon-Lips Boxer-Shorts! 277 00:27:04,503 --> 00:27:06,334 Frank! Frank! 278 00:27:11,276 --> 00:27:13,767 OK. Kamu akan baik-baik saja, hanya.. 279 00:27:15,847 --> 00:27:17,940 OK, dengarkan. Napas pelan. 280 00:27:24,323 --> 00:27:25,688 OK, OK. 281 00:28:18,643 --> 00:28:19,735 Kita pergi dari sini. 282 00:28:27,886 --> 00:28:29,046 Apa yang terjadi? 283 00:28:29,121 --> 00:28:32,955 Tidak ada. Dia melepasnya. Dia kesulitan bernapas, aku pikir. 284 00:28:35,227 --> 00:28:40,028 - Ke sini. - Ayah? Aku kebelet. 285 00:28:43,035 --> 00:28:45,833 - Nomor 1 atau nomor 2? 286 00:28:48,040 --> 00:28:49,632 Bisakah kamu tahan? 287 00:28:52,577 --> 00:28:56,377 Yaah, bagaimana bila aku mencarikanmu, misalnya, jambangan atau sesuatu, bisakah kamu melakukannya di sini? 288 00:28:56,448 --> 00:28:57,938 Tidak. 289 00:29:01,286 --> 00:29:05,347 Baiklah, sekarang. Aku butuh kamu menjadi seorang gadis yang sangat besar untukku sekarang. 290 00:29:06,058 --> 00:29:08,583 OK? Aku butuh kamu sangat berani. 291 00:29:09,161 --> 00:29:11,959 Kamu lihat gubuk biru kecil di sebelah sana? 292 00:29:12,631 --> 00:29:14,326 Aku butuh kamu untuk berjalan ke sana sendirian, 293 00:29:14,399 --> 00:29:17,368 dan aku akan menunggumu di sini, OK? 294 00:29:17,702 --> 00:29:20,000 - Bisakah kau mencobanya untukku? - OK. 295 00:29:21,173 --> 00:29:24,665 - Gadis baik. Kamu siap? - Siap? 296 00:29:25,844 --> 00:29:27,106 Ayolah. 297 00:29:30,715 --> 00:29:33,513 Aku akan menunggumu di sini, OK? 298 00:29:50,302 --> 00:29:52,600 - OK, Sayang. Itu tidak apa-apa. - Ayah. 299 00:29:52,671 --> 00:29:54,696 - Maaf. - Tidak, aku yang minta maaf. 300 00:29:56,575 --> 00:30:00,875 Kamu hebat. Aku sangat bangga untukmu. Sekarang Ayah akan membawamu, OK? 301 00:30:05,884 --> 00:30:08,409 Kamu mengalahkanku sebagai laki-laki baik, Daniel. 302 00:30:13,558 --> 00:30:18,222 Kami akan kembali dalam semenit. Ayo Sayang. 303 00:30:31,576 --> 00:30:32,770 Masuk. 304 00:30:39,484 --> 00:30:44,285 - Masu.. Masuk ke dalam mobil! - Kita tidak dapat meninggalkan mereka di sini. Tidak di sini. 305 00:30:44,356 --> 00:30:46,085 Begini, kita telah membawa mereka ke sini. Itu perjanjiannya. 306 00:30:46,158 --> 00:30:48,922 Sekarang, waktunya membuang dongeng dan maju. 307 00:30:48,994 --> 00:30:53,328 Kamu dengar apa yang dikatakan dokter itu. Tidak ada apapun di sini. Tidak ada apapun! 308 00:30:55,100 --> 00:30:57,227 Kamu telah menempatkan kita dalam bahaya sekali sebelum ini. 309 00:30:57,302 --> 00:31:00,396 Bobby? Bobby, katakan sesuatu. 310 00:31:19,891 --> 00:31:22,917 Hey, apa lagu itu.. Apa itu lagu yang diajarkan Nona Stevens padamu 311 00:31:22,994 --> 00:31:25,792 - yang biasa kamu nyanyikan setiap waktu? - ltsy Bitsy Spider. 312 00:31:25,864 --> 00:31:27,923 ltsy Bitsy Spider. Ya. Kamu ingat bagaimana menyanyikannya? 313 00:31:27,999 --> 00:31:33,460 ltsy Bitsy Spider naik ke pipa penyemprot air. 314 00:31:34,172 --> 00:31:39,371 -Turunlah hujan dan menghanyutkan si laba-laba 315 00:31:40,545 --> 00:31:45,448 Keluarlah matahari dan keringkan semua hujan 316 00:31:45,917 --> 00:31:51,787 dan ltsy Bitsy Spider naik ke pipa lagi 317 00:32:21,019 --> 00:32:23,317 Berapa lama sampai pantainya, Danny? 318 00:32:26,591 --> 00:32:29,822 Paling tidak 2 hari. Kenapa? 319 00:32:37,302 --> 00:32:39,065 Ada yang mau ke 18 lubang? 320 00:32:43,608 --> 00:32:47,942 Jika kita akan bermalam di suatu tempat, mungkin saja di ujung jalan. 321 00:32:48,013 --> 00:32:49,173 Benar, 'kan? 322 00:32:49,648 --> 00:32:53,482 - Apa yang kamu katakan, Bobby? - Lakukan apa saja yang kamu inginkan, Brian. 323 00:33:43,134 --> 00:33:44,294 Halo! 324 00:33:46,404 --> 00:33:47,564 Halo! 325 00:33:52,811 --> 00:33:55,006 Pelayanan di sini buruk. 326 00:34:06,324 --> 00:34:07,382 Hei. 327 00:34:09,627 --> 00:34:10,685 Hei. 328 00:34:17,168 --> 00:34:19,932 - Kau baik-baik saja? - Ya. 329 00:34:27,278 --> 00:34:28,336 Hei. 330 00:34:35,153 --> 00:34:37,348 Begini, apa yang terjadi sebelumnya.. 331 00:34:42,227 --> 00:34:45,162 Aku cuma mencoba membawa kita semua ke pantai, hidup. 332 00:34:47,065 --> 00:34:50,262 - Kamu tahu itu, 'kan? - Ya, aku tahu. 333 00:34:54,105 --> 00:34:56,198 Kita semua sepakat pada peraturannya. 334 00:34:57,342 --> 00:35:01,244 Dan yang sakit, mereka mati. Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mereka. 335 00:35:02,313 --> 00:35:03,473 Benar. 336 00:35:05,116 --> 00:35:08,108 - Baiklah, aku hendaknya memeriksa bagian belakang. - OK. 337 00:35:26,438 --> 00:35:29,168 OK, hentikan, bodoh, kamu tidak apa-apa. 338 00:35:35,947 --> 00:35:38,575 Hei, Danny! Aku menemukan kolamnya! 339 00:35:50,161 --> 00:35:52,288 Kamu mau main Marco Polo? 340 00:36:06,077 --> 00:36:07,510 - Sial! - Tolong! 341 00:36:09,347 --> 00:36:10,439 Tolong! 342 00:36:12,517 --> 00:36:15,680 Oh, Ya Tuhan! Danny! 343 00:36:44,115 --> 00:36:45,309 Ayo main golf. 344 00:36:55,760 --> 00:36:59,594 Tuhan! Ya! 345 00:37:17,916 --> 00:37:19,577 Hei, apa kamu baik-baik saja? 346 00:37:19,918 --> 00:37:22,352 Aku pikir golf itu untuk orang tua. 347 00:37:24,722 --> 00:37:26,519 - Sial. - Brengsek! 348 00:37:34,832 --> 00:37:36,800 Turunlah ke sini, Sayang. 349 00:37:37,835 --> 00:37:40,599 - Apa? - Tolong aku keluar dari sini. 350 00:37:43,174 --> 00:37:47,076 Ayolah, ini cuma seperti saat kita menerobos Forest Oaks. 351 00:37:48,580 --> 00:37:50,980 Ingat saat penjaga gelanggang mengusir kita? 352 00:37:51,049 --> 00:37:52,141 Ya. 353 00:37:52,650 --> 00:37:56,211 Yaah, kali ini kita anggota. Mereka tidak dapat menyentuh kita. 354 00:37:58,690 --> 00:38:00,419 Ini bagus dan lembut. 355 00:38:02,961 --> 00:38:07,762 Keluar saja dari situ. Ayolah. 356 00:38:09,167 --> 00:38:10,930 Bantu saja aku. 357 00:38:25,950 --> 00:38:29,181 - Ayo sini! Ke sini! - Brian! Hentikan itu! 358 00:38:29,253 --> 00:38:31,585 Ayolah! Jangan! 359 00:38:34,225 --> 00:38:35,317 Apa? 360 00:38:35,994 --> 00:38:38,929 - Aku akan kotor! - Ini pasir. 361 00:38:39,430 --> 00:38:41,557 Ya, pasir itu kotoran, brengsek! 362 00:38:54,712 --> 00:38:56,612 OK, hadirin sekalian, 363 00:38:56,681 --> 00:39:00,515 ini adalah lubang ke-18, dan Brian Green muda melangkah naik ke tee. 364 00:39:00,918 --> 00:39:03,887 Dia membutuhkan 1 lubang di sini untuk masuk ke Master, 365 00:39:03,955 --> 00:39:08,255 tapi dia sangat khawatir bila orang-orang tahu dia adalah gay! 366 00:39:08,326 --> 00:39:09,725 Sialan! 367 00:39:11,829 --> 00:39:15,629 Teman, saranku untukmu adalah letakkan tongkatnya turun, tunggu 10 menit, 368 00:39:15,933 --> 00:39:18,265 dan jangan pernah ambil itu lagi. 369 00:39:19,804 --> 00:39:22,500 Jika itu sangat lucu, tunjukkan pada kami apa yang kamu punya. 370 00:39:22,874 --> 00:39:25,866 Terima kasih, tapi aku pikir aku akan menggunakan sopir yang sesungguhnya. 371 00:39:31,616 --> 00:39:33,311 Dia mulai emosi, teman-teman. 372 00:39:33,384 --> 00:39:36,547 - Katie, Kate, siapapun nama akhirmu... - Diam! 373 00:39:37,822 --> 00:39:39,153 - Baiklah! - Bagus. 374 00:39:45,163 --> 00:39:47,654 Sial, gadis itu bisa mengayun. 375 00:39:47,832 --> 00:39:51,131 Juara FairfieId Country CIub Junior 3 tahun berturut-turut. 376 00:39:51,202 --> 00:39:54,831 Terima kasih banyak. Tiger Woods boleh mencium pantatku. 377 00:39:56,874 --> 00:39:58,000 Yeah! 378 00:40:05,416 --> 00:40:06,906 Oh, sial. 379 00:40:16,961 --> 00:40:18,019 Yeah! 380 00:40:35,913 --> 00:40:37,073 Larry? 381 00:40:38,049 --> 00:40:39,573 Larry, masuk. 382 00:40:42,420 --> 00:40:44,012 Bisakah kau dengar aku? 383 00:40:46,324 --> 00:40:48,315 Jika kamu di situ, angkat. 384 00:40:51,362 --> 00:40:55,560 Kami kembali. Apa kau dengar aku? Kami kembali. 385 00:41:09,013 --> 00:41:10,742 Apa yang kamu lakukan? 386 00:41:12,016 --> 00:41:14,143 Apa yang kamu lakukan? 387 00:41:14,552 --> 00:41:19,012 Sepanjang hari, setiap telepon! Telepon mati. 388 00:41:20,258 --> 00:41:24,456 Jadi, aku cuma mencoba menghubungi orang tuaku. 389 00:41:24,595 --> 00:41:26,256 Mereka mati, juga. 390 00:41:28,533 --> 00:41:31,627 - Kamu tidak tahu itu. - Aku tidak tahu?Di mana mereka? 391 00:41:32,103 --> 00:41:34,970 Kapal pesiar mereka dikuarantina di Piraeus. 392 00:41:35,039 --> 00:41:38,008 - Kalau begitu, mereka mati. - Bagaimana kau bisa tahu? 393 00:41:39,644 --> 00:41:43,307 - Kamu bahkan tidak tahu di mana Piraeus! - Tidak penting di mana Piraeus itu! 394 00:41:43,381 --> 00:41:47,545 Setiap orang, di mana pun, mati, orang tuamu, orang tuaku. 395 00:41:47,852 --> 00:41:50,252 Segera kamu dan aku pun akan mati juga. 396 00:42:00,631 --> 00:42:02,394 Kate, apa yang terjadi? 397 00:42:02,834 --> 00:42:04,802 - Tinggalkan aku. - Kumohon. 398 00:42:05,403 --> 00:42:07,371 Apa yang dia katakan padamu? 399 00:42:09,407 --> 00:42:10,567 Brian? 400 00:42:13,177 --> 00:42:15,008 - Bukan Brian. - Bukan. 401 00:42:21,919 --> 00:42:23,113 - Sial! - Kami mendapatkan mereka. 402 00:42:23,187 --> 00:42:24,916 Lewat sini! 403 00:44:46,764 --> 00:44:49,756 Atas, di lantai 2. Berantakan di atas sana. 404 00:45:11,355 --> 00:45:14,688 Siapa kamu, dan apa yang kamu lakukan di sini? 405 00:45:14,759 --> 00:45:16,158 Siapa kamu? 406 00:45:16,961 --> 00:45:18,758 Mungkin kita dapat bicara setelah kami membuang/menyelesaikan ini. 407 00:45:18,829 --> 00:45:21,662 Tidak! Jangan sentuh aku! Kumohon, jangan sentuh aku! 408 00:45:23,968 --> 00:45:27,563 Kami keluar beberapa hari mencari persediaan! Kami baru saja kembali. 409 00:45:27,638 --> 00:45:29,003 Lepaskan dia! 410 00:45:31,308 --> 00:45:32,366 Sekarang. 411 00:45:39,250 --> 00:45:40,877 Kita menangkap semua orang? 412 00:45:41,085 --> 00:45:43,076 - Kurasa begitu. - Tidak ada orang lain. 413 00:45:43,154 --> 00:45:44,212 Tom! 414 00:45:45,156 --> 00:45:46,783 - Ruangku. - Apa? 415 00:45:47,792 --> 00:45:50,158 Mereka menerobosnya. Itu tidak aman. 416 00:45:51,028 --> 00:45:53,292 Aku tidak bisa.. Itu tidak aman. 417 00:45:57,001 --> 00:46:00,095 Itu yang kamu dapat untuk tinggal di dalam kondom, Pak. 418 00:46:00,671 --> 00:46:02,002 - Kamu mendapat... - Persetan kamu. 419 00:46:03,441 --> 00:46:07,241 Hei, tinggalkan dia sendirian! Kami cuma ingin menghabiskan malam di sini! 420 00:46:08,245 --> 00:46:11,544 Kalian anak haram. Apa yang kalian lakukan dengan Larry? 421 00:46:19,423 --> 00:46:21,550 Bagaimana aku bisa tahu, Pak? 422 00:46:22,093 --> 00:46:23,651 Mungkin ia berkelahi dengan gorden shower 423 00:46:23,727 --> 00:46:25,752 seperti kalian semua. 424 00:46:29,667 --> 00:46:32,067 Larry. Dia yang menjaga tempat ini. 425 00:46:39,009 --> 00:46:40,374 Mereka membunuhnya. 426 00:46:40,444 --> 00:46:43,504 - Dia sudah seperti itu saat kami tiba. - Ya. Benar. 427 00:46:43,581 --> 00:46:45,811 Kalian berharap kami percaya itu? 428 00:46:46,016 --> 00:46:47,916 Mengapa kamu tidak masuk ke kolam, 429 00:46:47,985 --> 00:46:50,783 memeriksa sebab kematian untuk dirimu sendiri? 430 00:46:53,190 --> 00:46:55,283 - Apa, tidak ada relawan? - Diam. 431 00:46:55,359 --> 00:46:59,853 Tom. Dia pasti telah sakit saat kita pergi dan tidak berkata apapun. 432 00:47:00,197 --> 00:47:02,097 Itu tidak mungkin. Kamu tahu itu tidak mungkin. 433 00:47:02,166 --> 00:47:03,633 Sistemnya sempurna. 434 00:47:03,701 --> 00:47:07,068 - Mengapa? Karena kamu yang memikirkannya? - Dia tidak menyegel bajunya dengan rapat. 435 00:47:07,138 --> 00:47:10,130 Dia membuat kesalahan. Dia tidak mengikuti prosedur. 436 00:47:10,374 --> 00:47:11,932 Apapun yang membuatmu bisa melewati malam. 437 00:47:15,079 --> 00:47:18,947 Kau tahu. Aku baru saja bertemu denganmu dan aku sudah muak denganmu. 438 00:47:19,316 --> 00:47:22,877 - Aku punya efek itu terhadap orang-orang. - Brian, hentikan itu! Tuhan! 439 00:47:26,090 --> 00:47:28,684 Aku mau kalian semua keluar ke sini. Sekarang. 440 00:47:37,801 --> 00:47:38,859 Hei! 441 00:47:39,003 --> 00:47:41,335 - Kumohon, kami membutuhkan itu. - Kami juga. 442 00:47:42,273 --> 00:47:43,467 Masuk. 443 00:47:44,441 --> 00:47:47,569 - Bukan kamu. - Apa? Danny. 444 00:47:49,213 --> 00:47:52,148 Apa yang kamu lakukan? Lepaskan gadis itu. 445 00:47:53,317 --> 00:47:55,080 - Gadis-gadis tinggal. - Tidak! 446 00:47:55,619 --> 00:47:57,678 - Ya. Mereka tinggal. - Lepaskan tanganmu dariku! 447 00:47:57,755 --> 00:48:01,191 - Jangan sentuh dia, kau anak haram! - Jangan bergerak! 448 00:48:01,892 --> 00:48:03,154 Mundur! 449 00:48:05,329 --> 00:48:07,194 Jika kami menyimpan gadis-gadis 450 00:48:07,264 --> 00:48:10,324 apa yang akan kalian lakukan dengan para pria? Membunuh mereka? 451 00:48:10,401 --> 00:48:12,631 Kami bukan manusia sejenis itu. 452 00:48:12,870 --> 00:48:13,962 Ya? 453 00:48:14,605 --> 00:48:19,338 Dan manusia jenis apa kami? Jenis yang cuma duduk dan menanti mati? 454 00:48:21,378 --> 00:48:22,470 Tunggu. 455 00:48:24,048 --> 00:48:28,109 Persetan kamu. Tom! Ini bukan penggilingan. Kamu tidak berwewenang lagi. 456 00:48:29,186 --> 00:48:30,813 Lepaskan gadis-gadis itu. 457 00:48:45,402 --> 00:48:48,428 Kami harus memeriksa mereka. Memastikan mereka bersih. 458 00:48:48,505 --> 00:48:49,665 Benar. 459 00:48:56,213 --> 00:48:57,373 Telanjang! 460 00:48:58,182 --> 00:49:00,343 - Kumohon, jangan. - Aku bilang, telanjang! 461 00:49:21,472 --> 00:49:23,167 Sial. Sial. Sial. Sial! 462 00:49:23,240 --> 00:49:25,572 - Apa yang terjadi? - Ya Tuhan! Mundur! Mundur! 463 00:49:25,643 --> 00:49:28,578 - Seseorang katakan padaku apa yang terjadi! - Jauhi dia! 464 00:49:28,646 --> 00:49:31,274 - Apa yang terjadi? - Aku bilang pergi! 465 00:49:31,782 --> 00:49:32,874 Sial! 466 00:49:37,955 --> 00:49:42,483 Pergi dari sini sekarang! Aku bilang, sekarang! 467 00:51:19,456 --> 00:51:21,117 Yang ini terkunci. 468 00:51:21,258 --> 00:51:24,352 - Aku akan melihat ke dalam. - Aku akan memeriksa bagian belakang. 469 00:51:37,241 --> 00:51:38,401 Danny? 470 00:52:03,567 --> 00:52:05,899 Apa kamu mau berakhir seperti mereka? 471 00:52:11,575 --> 00:52:13,372 Kita akan, jika dia tinggal. 472 00:52:17,614 --> 00:52:19,013 Bicara padanya. 473 00:52:24,621 --> 00:52:26,851 - Brian? - Tolong aku, maukah kamu? 474 00:52:28,725 --> 00:52:30,283 Kita butuh bicara. 475 00:52:30,360 --> 00:52:33,386 Kunci ke pompa pasti ada di sekitar sini. 476 00:52:33,464 --> 00:52:37,195 - Brian, kita perlu menangani.. - Di mana kunci itu? 477 00:52:55,118 --> 00:52:56,642 Masuk ke mobil. 478 00:53:08,599 --> 00:53:09,793 Masuk. 479 00:53:20,878 --> 00:53:22,140 Beruntung? 480 00:53:44,468 --> 00:53:45,526 Brian. 481 00:53:55,279 --> 00:53:56,507 Keluar. 482 00:54:01,752 --> 00:54:03,276 Aku bilang, keluar! 483 00:54:12,129 --> 00:54:15,189 - Aku akan masuk di belakang. - Itu bukan yang kukatakan. 484 00:54:31,114 --> 00:54:33,139 Brian, kumohon biarkan aku tinggal. 485 00:54:36,119 --> 00:54:38,417 Brian, kumohon jangan! 486 00:54:39,990 --> 00:54:41,855 Brian, jangan lakukan ini! 487 00:54:42,025 --> 00:54:44,823 - Ada kota di ujung jalan itu. - Ini cuma memar-memar. 488 00:54:44,895 --> 00:54:46,385 Aku telah memantul kemana-mana di belakang 489 00:54:46,463 --> 00:54:48,431 - mobil bodoh itu berhari-hari. - Aku yakin ada cukup air di kota. 490 00:54:48,498 --> 00:54:52,696 - tapi ini ada setengah galon. - Tentu saja aku punya memar-memar, tapi aku baik-baik saja. 491 00:54:53,003 --> 00:54:55,403 - Jika kamu membaginya... - Aku cinta kamu. 492 00:54:55,906 --> 00:54:57,567 - ..seharusnya akan cukup untuk beberapa hari. - Kamu cinta aku, 'kan? 493 00:54:57,641 --> 00:55:02,135 - Hal sama berlaku juga untuk makanan. - Brian, aku akan memakai masker. Aku tidak tahu. 494 00:55:02,212 --> 00:55:04,237 Seperti apa saja kamu tidak tahu! 495 00:55:05,215 --> 00:55:07,547 - Aku.. - Jangan lakukan itu! 496 00:55:08,185 --> 00:55:09,948 Jangan berbohong kepadaku! 497 00:55:10,354 --> 00:55:11,844 Aku tidak yakin. 498 00:55:14,024 --> 00:55:18,552 Kumohon jangan tinggalkan aku di sini! Kumohon, maukah kamu menolongku? 499 00:55:26,870 --> 00:55:31,034 Saat kamu masuk ke kota, kamu menemukan tempat nyaman, 500 00:55:31,108 --> 00:55:32,735 kau tahu, dengan tempat tidur yang baik. 501 00:55:35,979 --> 00:55:39,142 Dan carilah selimut untukmu, meski sekarang terasa panas. 502 00:55:41,385 --> 00:55:43,046 Dan banyak air. 503 00:55:45,055 --> 00:55:47,250 Lakukan itu sebelum kamu lemah. 504 00:55:50,594 --> 00:55:52,858 Brian. Brian! 505 00:55:53,697 --> 00:55:55,824 Aku telah memperingatkanmu tentang gadis itu. 506 00:55:56,833 --> 00:55:58,562 - Kamu.. - Aku berkata padamu untuk menjauhinya. 507 00:55:58,635 --> 00:56:01,627 Mengapa kamu tidak mencoba mendengarkan aku? 508 00:56:03,874 --> 00:56:06,502 Dia tersedak. Dia tidak dapat bernapas. 509 00:56:45,015 --> 00:56:47,643 - Brian. - Hei, berikan aku bir, maukah kamu? 510 00:57:04,534 --> 00:57:05,865 Bir hangat. 511 00:57:07,671 --> 00:57:09,298 Terasa seperti kencing. 512 00:57:19,750 --> 00:57:21,684 - Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu. 513 00:57:21,752 --> 00:57:24,050 - Itu hampir habis. - Aku tahu itu! 514 00:57:29,292 --> 00:57:30,350 Mobil. 515 00:57:31,428 --> 00:57:32,861 - Aku melihatnya. - Kita harus membuat mereka berhenti. 516 00:57:32,929 --> 00:57:35,261 Ya, kita akan melambai dengan sopan dan meminta bantuan. 517 00:57:35,332 --> 00:57:37,357 Brian. Brian! 518 00:57:52,048 --> 00:57:55,415 Hei! Aku akan menangani ini. 519 00:58:02,793 --> 00:58:05,193 - Diam di tempatmu! - Jangan datang mendekat! 520 00:58:05,262 --> 00:58:09,596 Aku akan tetap di sini. Kami cuma butuh sedikit bahan bakar. 521 00:58:10,801 --> 00:58:15,738 - Maaf. Kami tidak punya untuk dibagi. - Aku tahu. Aku mengerti. 522 00:58:19,509 --> 00:58:22,535 Tapi aku cuma berharap bahwa mungkin sebagai saudara Kristen 523 00:58:22,612 --> 00:58:25,979 - kamu mungkin mampu membantu kami. - Tolong jangan melakukan itu. 524 00:58:27,083 --> 00:58:30,211 Kau lihat, istriku di dalam mobil, dia hamil. 525 00:58:31,121 --> 00:58:34,488 Kami cuma mencari tempat yang dingin untuk melahirkan 526 00:58:34,858 --> 00:58:38,589 - melihat perkembangan ini. - Mundurkan. Ayo pergi. Ayo pergi. 527 00:58:38,762 --> 00:58:40,093 Semoga beruntung. 528 00:58:40,764 --> 00:58:42,288 - Ayo, ayo, ayo. - Nyonya. 529 00:58:42,365 --> 00:58:44,230 - Tidak, aku tidak bisa. - Kumohon. 530 00:58:44,301 --> 00:58:45,893 Aku mengemis padamu. 531 00:58:48,805 --> 00:58:50,136 Tidak, Brian! 532 00:58:54,811 --> 00:58:56,039 Keluar! 533 00:58:58,181 --> 00:58:59,409 Keluar! 534 00:59:38,255 --> 00:59:39,654 Ambil gasnya. 535 00:59:41,691 --> 00:59:42,783 Ya Tuhan. 536 00:59:55,005 --> 00:59:56,700 Apa yang kamu lakukan? 537 00:59:56,773 --> 00:59:59,503 Mereka tidak akan memberikannya pada kita, Danny. 538 01:00:00,310 --> 01:00:01,777 Tolonglah dia. 539 01:00:05,148 --> 01:00:09,414 Kamu tidak berbicara padaku. Kau dengar aku? Kamu tidak memerintah aku! 540 01:00:10,687 --> 01:00:14,646 Jangan pergi menjauh dariku, kau anak haram! Aku berbicara padamu! 541 01:00:15,492 --> 01:00:17,960 - Apa.. - Aku berbicara padamu, 542 01:00:18,128 --> 01:00:21,655 dan aku memerintahkanmu, kau brengsek sok tahu! 543 01:00:22,132 --> 01:00:24,794 pasti enak duduk di tepi 544 01:00:24,868 --> 01:00:26,836 sementara saudara lelakimu mengarungi kotoran untukmu. 545 01:00:26,903 --> 01:00:29,133 - Tidak, aku tidak... - Seseorang harus melakukannya. 546 01:00:29,205 --> 01:00:30,866 - Apa itu nantinya kamu, Danny? - Kamu tidak perlu.. 547 01:00:30,941 --> 01:00:33,637 Kau ingat.. Kau ingat hari terakhir kita di rumah? 548 01:00:34,044 --> 01:00:37,605 Bukan kamu yang naik ke kamar Ibu dan Ayah untuk mengambil pistolnya, 'kan? 549 01:00:37,681 --> 01:00:41,378 Itu bukan kamu! Itu bukan kamu yang harus naik ke sana dan berbohong 550 01:00:41,451 --> 01:00:45,012 dan berkata kepada mereka jangan khawatir, bahwa kamu akan kembali benar-benar cepat. 551 01:00:45,355 --> 01:00:48,756 - Mereka tadinya hidup? Hidup? - Kau tahu mereka tadinya hidup. 552 01:00:49,326 --> 01:00:53,057 Mereka tadinya? Kau.. Kau bilang padaku.. 553 01:00:53,129 --> 01:00:58,396 - Apa yang ingin kau dengar. - Kau brengsek! Brengsek! 554 01:01:01,004 --> 01:01:03,529 Ke sini. Ke sini. Aku brengsek karena apa? 555 01:01:03,606 --> 01:01:05,233 Katakan padaku, Danny, brengsek karena apa? 556 01:01:05,342 --> 01:01:06,604 Karena apa? 557 01:01:06,876 --> 01:01:09,970 Karena membiarkanmu berlalu dengan nurani yang jernih? 558 01:01:11,881 --> 01:01:14,315 Yaah, itu yang kamu sukai, Danny. 559 01:01:16,319 --> 01:01:17,843 Ingat Bobby? 560 01:01:20,290 --> 01:01:22,019 Kamu ingat Bobby? 561 01:01:22,625 --> 01:01:24,684 Aku adalah orang yang harus menyeret dia keluar mobil 562 01:01:24,761 --> 01:01:28,219 sementara kamu cuma duduk di sana melihatku melakukan itu! 563 01:01:36,806 --> 01:01:38,398 Bobby benar. 564 01:01:41,478 --> 01:01:43,378 Kau adalah yang paling pintar. 565 01:03:21,277 --> 01:03:22,437 Danny. 566 01:03:30,153 --> 01:03:32,144 Hei. Brian. 567 01:03:37,327 --> 01:03:38,658 Berhenti di sini. 568 01:03:41,264 --> 01:03:42,856 Brian. Brian. 569 01:03:43,600 --> 01:03:44,726 Kita akan berhenti di rumah ini, OK? 570 01:03:44,801 --> 01:03:48,100 Kita akan mencari sesuatu untuk menutup lukamu. 571 01:03:48,238 --> 01:03:50,103 Apapun yang kamu katakan, Dok. 572 01:04:19,702 --> 01:04:22,398 Danny. Di sana. 573 01:04:32,815 --> 01:04:34,680 Dekat sedikit. 574 01:04:35,685 --> 01:04:37,585 Terus. OK, berhenti. 575 01:05:13,556 --> 01:05:14,716 Halo? 576 01:05:34,544 --> 01:05:35,704 Halo! 577 01:05:39,449 --> 01:05:42,646 Jika Anda dapat mendengarku, kami cuma butuh perlengkapan medis. 578 01:05:46,456 --> 01:05:47,980 Seseorang terluka. 579 01:05:52,762 --> 01:05:54,423 Kami tidak terinfeksi, 580 01:05:56,899 --> 01:05:59,197 dan kami tidak akan membahayakan Anda. 581 01:06:00,336 --> 01:06:01,564 Kami.. 582 01:06:02,605 --> 01:06:06,632 Kami cuma akan mengambil apa yang kami butuhkan, dan kami akan pergi. 583 01:07:30,426 --> 01:07:33,224 Apa yang terjadi? Oh, sial! Apa yang ada padamu? 584 01:07:40,136 --> 01:07:43,003 Itu tidak menular. Itu bukan darah manusia. 585 01:07:45,608 --> 01:07:47,166 Itu darah anjing. 586 01:07:50,546 --> 01:07:53,640 - Kamu membuatku khawatir, Dik. - Maaf. 587 01:07:56,219 --> 01:07:57,208 Maaf. 588 01:08:03,126 --> 01:08:08,359 Hei, jangan salah sangka. Bisakah kamu menarik celanamu ke bawah? 589 01:08:38,161 --> 01:08:40,959 Hei, terlalu berat bagi yang terpilih, ya? 590 01:08:45,768 --> 01:08:47,099 Maaf. 591 01:09:18,634 --> 01:09:20,602 Dia kena, 'kan? 592 01:09:26,476 --> 01:09:27,568 Sial! 593 01:09:32,515 --> 01:09:36,246 Aku tidak tahu jika ada yang mendengarkan 594 01:09:37,553 --> 01:09:39,817 tapi generatorku sekarat. 595 01:09:40,756 --> 01:09:45,318 Jadi, jika ada seseorang di luar sana. Ini adalah lagu terakhirku. 596 01:09:46,362 --> 01:09:50,355 Ini Laura Merkin. Orang selamat terakhir Corpus Christi. Texas. 597 01:09:51,033 --> 01:09:53,263 mengucapkan selamat tinggal. 598 01:10:09,485 --> 01:10:11,077 Bisakah aku melihat itu? 599 01:10:36,078 --> 01:10:39,878 Bobby punya ide gila ini. 600 01:10:43,185 --> 01:10:45,085 Dia ingin menjadi seorang ibu. 601 01:10:49,425 --> 01:10:51,222 Bisakah kamu percaya itu? 602 01:10:53,396 --> 01:10:54,624 Mengapa tidak? 603 01:10:57,266 --> 01:10:58,494 Dengan aku? 604 01:11:02,572 --> 01:11:05,666 Ada beberapa hal yang aku tidak mahir lakukan, Pak. 605 01:11:09,545 --> 01:11:11,308 Dari mana dia dapat.. 606 01:11:13,549 --> 01:11:14,743 Seorang bayi? 607 01:11:21,991 --> 01:11:24,983 Siapa tahu? Mungkin aku mahir dalam hal ini. 608 01:12:30,760 --> 01:12:32,421 Hei, Danny. Danny? 609 01:12:35,598 --> 01:12:38,931 Aku harus mengatakan sesuatu padamu. Ini rahasia. 610 01:12:40,770 --> 01:12:42,795 Mau mendengar sebuah rahasia? 611 01:12:45,441 --> 01:12:47,375 - Tentu. - Saat di stadium, 612 01:12:52,782 --> 01:12:55,216 beberapa orang itu, mereka.. 613 01:12:57,553 --> 01:12:59,748 Mereka masih hidup, Danny. 614 01:13:02,458 --> 01:13:05,552 Kami akan membuang mereka di kuburan dan lalu.. 615 01:13:07,163 --> 01:13:09,131 Beberapa dari mereka akan bergerak. 616 01:13:12,034 --> 01:13:14,059 Aku melihat ke arah pengawas, 617 01:13:16,072 --> 01:13:18,199 dan dia berlagak tidak melihat, sehingga.. 618 01:13:20,843 --> 01:13:23,175 Sehingga kami berlagak tidak melihat mereka, 619 01:13:25,514 --> 01:13:26,879 tetapi kami melihat. 620 01:13:28,584 --> 01:13:30,984 Kami lakukan, dan kami tetap mengubur mereka. 621 01:13:32,655 --> 01:13:35,920 - Ada sangat banyak tubuh, Danny. - Aku tahu. 622 01:13:36,759 --> 01:13:39,023 - Sangat banyak. - Aku tahu. 623 01:13:42,064 --> 01:13:44,259 Bagaimana kita bisa sampai di sini? 624 01:13:47,870 --> 01:13:51,362 - Aku tidak tahu, Brian. - Kamu tahu. 625 01:13:54,043 --> 01:13:55,510 Kita berdua tahu. 626 01:13:57,480 --> 01:13:58,947 Kita berdua tahu. 627 01:14:01,550 --> 01:14:03,017 Kita berdua tahu. 628 01:14:04,687 --> 01:14:06,587 Kita berdua... 629 01:14:48,964 --> 01:14:50,864 Kemana kamu pergi, Danny? 630 01:14:57,606 --> 01:14:59,403 Kemana kamu pergi, Pak? 631 01:15:00,643 --> 01:15:02,440 Kami pergi, Brian. 632 01:15:14,423 --> 01:15:17,415 - Ayolah. - Ayolah, ayolah, ayolah, ayolah! 633 01:15:21,030 --> 01:15:23,726 - Sial! - Oh, Tuhanku. 634 01:16:00,736 --> 01:16:02,727 Aku membutuhkan kunci itu, Brian. 635 01:16:03,806 --> 01:16:04,898 Tentu. 636 01:16:07,142 --> 01:16:08,803 Dan aku butuh tumpangan. 637 01:16:11,513 --> 01:16:14,539 - Kamu tahu aku tidak bisa. - Ayolah, Danny. 638 01:16:16,952 --> 01:16:21,013 Laut, kamu dan aku, sekali lagi. 639 01:16:22,858 --> 01:16:24,826 Kau ingat bagaimana itu dulu. 640 01:16:26,228 --> 01:16:29,823 Menabrak ombak itu sebelum semua hal berubah jadi kotoran. 641 01:16:31,367 --> 01:16:33,232 Berikan saja kuncinya padaku. 642 01:16:35,070 --> 01:16:36,560 Kamu ingin mereka? 643 01:16:37,740 --> 01:16:41,574 Tembak aku atau ajak aku denganmu. 644 01:16:45,314 --> 01:16:49,216 - Brian, jangan lakukan itu. - Aku tidak akan berakhir seperti mereka, Danny. 645 01:16:51,654 --> 01:16:54,054 Membusuk hidup-hidup, sendirian. 646 01:16:55,991 --> 01:16:58,789 Kamu tidak dapat membedakan apakah mereka hidup atau mati. 647 01:16:58,861 --> 01:17:01,329 Kumohon, Brian. Jangan. 648 01:17:04,767 --> 01:17:07,497 - Ini apa yang kita putuskan. - Aku sekarat, Danny! 649 01:17:10,639 --> 01:17:13,164 Aku tidak peduli dengan peraturannya. 650 01:17:16,946 --> 01:17:18,436 Kamu yang membuatnya. 651 01:17:20,983 --> 01:17:22,644 Adikku. 652 01:17:24,787 --> 01:17:27,187 Aku mengajari dia semua yang ia tahu. 653 01:18:22,911 --> 01:18:26,870 Aku menyetir dan menunggu badai datang 654 01:18:28,617 --> 01:18:30,414 dan menghanyutkan kami. 655 01:18:32,554 --> 01:18:34,078 Tapi tidak. 656 01:18:39,461 --> 01:18:41,258 Itu hari yang indah. 657 01:18:42,965 --> 01:18:45,490 Dan itu seharusnya bukan hari yang indah. 658 01:18:48,937 --> 01:18:50,131 Aku menunggu 659 01:18:52,708 --> 01:18:54,733 tetapi tidak ada yang terjadi denganku. 660 01:18:58,347 --> 01:19:03,216 Dan untuk pertama kali, aku merasa aku sendirian di dunia. 661 01:19:18,700 --> 01:19:22,864 Kami berhasil. 2 orang asing yang tidak punya sesuatu untuk dikatakan. 662 01:19:28,377 --> 01:19:30,902 Brian dan aku dulu suka tempat ini. 663 01:19:32,281 --> 01:19:34,715 Hotelnya. Pantainya. 664 01:19:39,555 --> 01:19:44,424 Mereka masih terlihat persis sama, tetapi mereka cuma tempat saja sekarang. 665 01:19:55,771 --> 01:19:57,830 Brian! Danny! Ayolah! 666 01:19:57,906 --> 01:20:00,306 Aku tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya. 667 01:20:01,376 --> 01:20:03,708 Aku tidak tahu berapa lama aku akan hidup. 668 01:20:13,322 --> 01:20:15,415 tetapi aku tahu aku akan sendirian.