Saat pertama aku berjumpa dengan Candy...
Hari-hari itu bagaikan jus...
Semuanya begitu melimpah...
Burung-burung terbang memenuhi langit...
...sebuah kebaikan yang luar biasa melayang menembus kami...
SURGA
Ini.
Kali ini aku ingin mencoba dengan caramu.
Caraku sama saja dengan ini. Jujur saja.
Kalau begitu mengapa kau tak melakukannya?
Schumann, kenapa aku tak melakukannya?
Dan adalah pengikut, Candy. Bukan pemimpin.
Hirup lewat hidung, biar tak ribet.
Kau tahu... Berani beda!
Kurasa aku mau mencobanya di kamar mandi.
Itu berbeda.
Candy?
Candy!
Schumann, bantu aku!
Apa?
Kesini!
Kemari! Sayang?
Oh, Tuhan!
Sial, kurasa dia make terlalu banyak.
Bangun, hei!
Sayang!
Larutan garam! Aku butuh larutan garam!
Apa?
Pergi dan ambil segelas air...
...beri garam didalamnya! Cepat!
Ayolah! Sayang!
Candy! Lihat aku!
Garamnya seberapa banyak?
Aku tak tahu! Yang banyak!
Aduk saja! Pastikan semuanya larut!
Kemari! Oh, sayang! Sial!
Aku rasa ini tak akan berhasil, bro! Apa pengaruhnya garam?
Diamlah!
Sial! Pegangi lengannya!
Pegangi lengannya, bro!
Lebih kencang!
Ini tak akan berhasil!
Tak apa-apa, ini dia...
Tidak, ini tak akan berhasil! Ini omong kosong!
Diamlah!
Panggil ambulans.
Kemari.
Candy, lihat aku.
Candy! Candy!
Candy, lihat aku!
Sayang...
Bawa dia kembali.
...kembali.
Sudah cukup dengan garamnya.
Itu indah sekali.
Aku mau lagi.
Masa depan adalah hal yang berseri.
Masa kini sangat, sangat indah.
Aku bukan mau merusak hidup Candy.
Aku mencoba membuat hidupku lebih baik.
Kami bersedia berbagi segala hal.
Khususnya hal-hal kecil paling indah.
Aku ingin bersamamu selamanya.
...dan aku akan bersamamu selamanya.
Itu kita!
Namanya "The afternoon of extravagant delight."
Karya Candy Wyatt.
Indah sekali.
Aku sangat menyukainya.
Casper.
Casper, ini Dan.
Daniel, sebentar! Aku akan segera kesana dengan membawa kemenangan!
Apa?
Aku mencoba mendaratkan pesawat Jumbo di Dubai.
Apa?
Casper bagaikan ayah idaman.
Ayah yang memperbolehkanmu makan permen lolipop dan minuman bersoda.
Dia membiarkanmu terjaga...
...menonton film saat larut malam.
Daniel, apa kabar?
Casper dan aku sudah berteman lama.
Apa itu benar?
Ya!
Itu adalah George.
Bahasa inggrisnya pas-pasan, tapi penisnya sangat besar.
Bukan begitu, George?
Oke.
Seluruh perbincangan kami berdasarkan film tahun 1995 "Lonely Planet: guide to Havana".
Duduklah.
Hanya teman baik.
Jadi, ada acara apa hari ini?
Tidak banyak, kami hanya berkeliling.
Um, bisakah kau pinjami kami $50?
Apa itu pernah membuatmu malu, Candy? Keputusasannya yang terbuka!
Keterbukaan (telanjang), aku bisa mengatasinya.
Atau beri kami ekstasi yang bisa kami jual?
Aku takut hari-hariku sebagai seorang produsen dari...
...farmasi rekremasi telah berakhir.
Mengapa begitu?
Aku menjadi kolega Profesor Kimia Organik.
- Wow! Selamat. - Itu hebat.
Aku harus menjaga reputasi.
Karena seperti itu, bisakah kita jadikan $100?
Kami akan mengembalikannya.
Terima kasih, Cas.
Semuanya baik-baik saja, kan?
Ini hanya masalah aliran keuangan. Hanya 7 hari.
Bagaimana denganmu, Candy?
Menjadi orang baru menuju jalan kematian.
Dia baik-baik saja.
Saat kau bisa berhenti, kau tak menginginkannya...
...dan saat kau ingin berhenti, kau tidak bisa!
Salah satu teka-teki kehidupan!
Apa nenek?
Pergilah!
Terima kasih, Casper.
Oke, kau siap?
Satu, dua, tiga...
Aku seperti tokoh Sesame Street!
Nyalakan mobilnya.
Sudah lama sejak orangtuaku mengusirku.
Keluarga Wyatts, disisi lain, tetap menjaga hubungan mereka.
Kau ingin tambah kentangnya?
Rasanya menyenangkan mengunjungi tempat yang dimana isi kulkasnya selalu penuh.
Seharusnya aku membawa piring saat mau kemari.
Itu juga adalah karbohidrat.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Coba saja.
Alat perenggang?
Itu seperti bingkai kayu yang kau renggangkan untuk memasang canvas.
Dan omong-omong, aku merasa sangat bodoh...
...aku melakukannya sekitar sebulan lalu, dan besok aku akan kehilangan uang deposito dan alat perenggang itu.
Aku tak sepantasnya menanyakan ini...
...tapi setidaknya aku tak akan membuatnya terkejut!
Aku akan mengembalikan uangmu saat kita bertemu lagi.
Tak bisakah kau meneleponnya, dan meminta waktu seminggu lagi?
Aku sudah melakukannya minggu lalu.
Bagaimana jika aku meneleponnya untukmu?
Aku tak membawa kartu namanya.
Berapa?
150.
Kawan, pertanyaannya bukan soal uang.
Aku sungguh menghargainya.
Pertanyaannya adalah masa depan putriku.
Kawan, dia luar biasa!
Kau harus melihatnya saat sedang melukis!
Pertanyaannya adalah dirimu.
Kapan kau akan melakukan sesuatu?
Aku punya beberapa rencana.
Aku sudah mengirimkan beberapa puisiku ke majalah Heat.
Ini dia! Susu. Dan ini gulanya!
- Terima kasih, sayang. - Terima kasih, Elaine.
Kau bukan lagi remaja.
Kau tahu itu, bukan?
Ya, aku tahu itu, Jim.
Itulah sebabnya aku tak mau kau melakukannya!
Tidak, tak apa-apa! Ini baik-baik saja!
Lihat ini! Kau membuatnya menjadi mentega!
Sudah kubilang padamu atur ke "campur"!
Aku mengaturnya ke "kocok" karena aku sedang mengocok krim!
Ya, tapi kau tak tahu cara menggunakannya.
Benar. Kau saja yang melakukannya!
- Uhh! Sekarang sudah terlambat! - Ah, maafkan aku!
Semua pengaturan ini relatif, dan jika kau tak terbiasa dengan cara kerjanya...
Kalau begitu kenapa tulisannya "kocok"?
Aku akan memberi mereka es krim.
Dan kumohon jangan mengumpat.
Benar! Tadinya aku akan memberi kalian krim, tapi ada seseorang yang tak becus membuatnya.
- Semuanya baik-baik saja? - Masih ada harapan.
Itu bagus.
Jalan!
Bagaimana jika ini yang terakhir?
Terakhir apa?
Kesempatan terakhir untuk hidup.
Aku takkan peduli.
Ini milik nenekku.
Kita tak akan menjualnya, kita hanya akan menggadaikannya.
Kita akan mendapatkannya kembali.
$25.
...dan dia tak mau catnya.
Aku akan segera kembali.
Dia bilang mungkin kami bisa melakukan sesuatu.
Ayo pergi!
Ya, aku bercinta dengannya!
Untuk $50.
Aku bau.
Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Jangan menyesal.
Ini adalah rahasia terdalam, yang tak diketahui siapapun.
Ini adalah akar dari akar, dan tunas dari tunas...
...dan langit dari langit, di pohon bernama kehidupan.
Yang tumbuh lebih tinggi dari yang bisa diharapkan jiwa, atau yang bisa disembunyikan pikiran.
...dan ini adalah keajaiban yang membuat bintang tetap terpisah.
Aku membawa hatimu.
Aku membawanya didalam hatiku.
Maukah kau menikah denganku?
Kita akan menjadi suami istri.
Satu raga.
Aku akan bertanya apakah kalian melaksanakan kewajiban untuk menikah tanpa ada paksaan...
...dan untuk menyatakan bahwa tak ada halangan terhadap pernikahan ini.
Apakah kalian bersedia, tanpa ada paksaan dan keberatan...
...untuk saling memiliki dalam ikatan pernikahan?
Kami bersedia.
Apa kalian bersedia untuk saling mencintai dan menghargai...
...sebagai suami-istri, untuk seumur hidup kalian?
- Kami bersedia. - Kami bersedia.
Candice dan Dan...
Kesini, sayang.
Ah, oke.
Baik semuanya, saling berdekatan! Balonnya di bawah, Jenny.
Senyum yang lebar, semuanya! Hari bahagia!
Satu, dua... Oh, sial!
Schumann!
Satu, dua... tiga!
Baiklah, semuanya! Kembali ke rumah kami untuk makan-makan dan minum-minum?
Maaf, aku harus pergi, aku ada janji.
Oh! Kuharap tak ada lagi yang punya janji!
Aku akan ikut, Ny. Wyatt.
Bagus.
Tidak, aku benci mengeja!
Ya, aku juga! Mengeja dan matematika!
Aku sangat buruk dalam mengeja dan matematika.
- Aku suka bahasa inggris. - Bahasa inggris?
- Seperti cerita dan semacamnya? - Ya!
Bahasa inggris dan olahraga!
Kau tak mungkin salah disana. Kau bisa menjadi jurnalis olahraga.
Benarkah?
Aku bisa membayangkan kau menjadi seorang jurnalis olahraga.
Dan, kau akan tertawa, kawan!
Menafkahi keluarga sebagai pasangan muda.
Kau sudah memperoleh hal pertama, kau curahkan segalanya pada hal itu.
Setelah itu, kau mengejar ekuitas minimum.
Kau berhutang sebanyak mungkin.
Itu membuatmu fokus.
Aku bukan hanya membicarakan soal real estate.
Aku membicarakan soal filosofi.
Apa kau keberatan jika aku permisi sebentar?
Tidak, tentu!
Kalian mau bulan madu kemana?
- Mau limun lagi? - Ya, terima kasih!
Kau terlihat sangat gembira. Tahun depan kau masuk sekolah baru?
Abbots Road. Tempatnya tepat di pojokan dekat rumahku.
Tuhan, itu akan menjadi perubahan, eh?
Ya, aku ingin pergi ke sekolah negeri, tapi ayah dan ibu...
Jenny, bisa kesini dan bantu membawakan roti isi?
Aku juga akan membantumu, Bibi Kat!
- Apa? - Apa yang kau lakukan di dalam sana?
Buang air.
Sepertinya bukan!
Buka pintunya.
Aku tidak bisa!
Dasar serakah!
Cara yang cukup egois untuk mengawali pernikahan!
Silahkan, aku sudah selesai!
Menyebalkan!
Jelas sekali, itu adalah akhir pekan yang kacau.
Kau ingin bersantai di acara pernikahanmu sendiri.
- Maaf. - Tak masalah!
Sampai dimana kita?
Tadi aku bilang, kau harus...
- Kau ingin duduk? - Ya, tentu! Duduklah.
Kau harus menginjakan kakimu di pasar, Dan.
Kau paham maksudku? Dipinggiran kota, tak masalah!
Dua kamar tidur...
Kau tak butuh halaman untuk berkebun, ya kan?
Kau ingin rumah paling jelek, di jalan paling bagus.
Kau tak butuh dapur atau kamar mandi...
...pikirkan saja nanti!
Katakan saja misalnya, kau ingin meminjam...
...400.
Atau 300...
Kau melakukannya... Kau mencobanya...
Paham maksudku?
Dan?
Dan!
Dan...
Sadarlah.
Dan, Dan, sadarlah.
Aku kacau.
Terlalu banyak minum sampanye.
Ya, aku... Aku yakin itu...
Ini adalah hari besar!
Aku akan membuat kopi.
Dia mabuk!
Apakah ada sesuatu yang ingin kau bicarakan denganku?
Apa?
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Ibu, kau tahu apa yang sedang terjadi!
Kita sedang berbahagia!
Bukan itu maksudku.
Kalau begitu, aku tak mengerti maksud ibu!
Dan kenapa?
Dia hanya kesal, Bu! Dia tak bisa diharapkan!
Maaf.
Terima kasih untuk resepsi yang indah.
Itu akan membunuh ayahmu, kau tahu.
Menurutmu kita harus berhenti?
Berhenti berpakaian seperti orang terhormat seperti ini?
Kau mengerti maksudku.
Kapanpun kau mau.
Kita adalah orang paling keren di McDonalds!
Masih ada banyak hal terbentang di depan kami.
Kami telah menemukan lem rahasia yang merekatkan segalanya...
...di tempat yang sempurna...
...dimana kebisingan tak dapat mengganggu kami.
Dunia kami sangat sempurna.
DUNIA
- Hei, sayang! - Hai!
- Bagaimana? - Sama seperti biasa.
Itu $200.
Aku akan pulang satu jam setengah lagi.
Ya. Aku tak akan lama. Sampai jumpa di rumah.
Oke, sampai jumpa di rumah.
Oke.
Katanya bahwa untuk setiap 10 tahun saat kau menjadi pecandu...
Kau akan menghabiskan 7 tahun diantaranya untuk menunggu.
Satu sisi tak terlalu buruk memiliki banyak waktu untuk berpikir.
Sisi lain, kecemasan sudah seperti kegiatan sehari-hari.
- Hei! - Dasar sialan!
- Apa? - Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya make sebentar. Itu bukan masalah besar!
Dimana?
Um, di taman. Saat ketemu Ange.
Apa Angela melakukannya denganmu?
Tentu saja tidak! Kami pergi secepat mungkin saat sudah beres!
Itu karena dia sadar dia harus pulang menemui pacarnya. Seperti yang seharusnya kau lakukan!
Oh, Candy! Dia menjual narkoba padaku! Kenapa dia harus make di toilet umum?
Terus kenapa kau melakukannya?
Oww! Dengar, aku memang salah!
Oke?
Maafkan aku.
Biar aku buatkan untukmu.
Aku muak dengan ini, brengsek!
Kau ada masalah apa?
Masalahku adalah kau! Kau membuat sempit tempat ini!
Apa kau sedang menstruasi?
Tidak, Dan.
Aku hampir tak pernah menstruasi lagi!
...karena tubuhku kacau!
Kau menyeretku ke dalam mimpi buruk ini!
Oh, benar! Seperti aku menodongkan pistol ke kepalamu! Begitu? Eh?
Menindihmu, memukulimu, begitu?
Persetan denganmu!
Persetan juga denganmu, Candy!
Persetan denganmu sepuluh kali lipat!
Dan, apa kau sadar, semakin sering aku bekerja, semakin jarang aku melukis?
Candy, aku tak mau bertengkar! Oke?
Aku hanya tak mengerti apa masalahmu! Maksudku...
Kita punya kehidupan!
Mau baik ataupun buruk juga, oke?
Apa kau tahu... Apa kau tahu apa yang aku lakukan?
Dengarkan, brengsek!
Apa yang kulakukan setiap hari?
Aku bercinta dengan lelaki yang kubenci!
- Jangan lakukan ini. - Apa yang akan kau lakukan soal itu?
Dengar, oke, cukup! Oke?
Tak ada lagi rumah bordil, tak ada lagi jadi teman kencan!
- Kau tak mengerti, ya kan? - Kita akan memulai hidup baru!
Sudah cukup. Aku akan membuangnya!
Mungkin aku ingin terus make!
Kau tahu, aku muak karena terus bekerja, ya, tapi...
...bagaimana jika aku ingin terus make? Apa yang akan kau lakukan?
Candy!
Kenapa tak kau hubungi saja cowok gay?
Kau mulai bekerja! Kau pake pantatmu!
Hei, kau tahu aku tak bisa melakukan itu!
Kau tahu, aku bisa... Aku bisa tertular AIDS!
Tidak akan, tolol!
Kau buat mereka memakai kondom, seperti yang lain!
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kau heterosexual, benarkan? Jadi kau hanya melakukan apa yang kau bisa.
Apa kau dengar apa yang kau katakan?
Biarkan aku bercinta dengan wanita, tak masalah!
Jika kau mengijinkannnya, aku akan mencukupi kebutuhan kita! Kau tak perlu bekerja lagi, sumpah!
Tapi... para wanita itu, mereka ingin lelaki berotot, benarkan?
Jika diluar sana ada pasarnya, aku akan melakukannya, tapi kurasa tak ada!
Dan aku tak tahu apa-apa masalah gay! Kau tahu itu!
Kau sungguh sulit dipercaya!
Aku tak bisa tidur jika itu terus menyala.
Bisa kau matikan?
Candy, ini film yang bagus!
Aku akan memelankan suaranya, oke?
Lagipula, satu jam setengah lagi juga selesai.
Brengsek!
Tidurlah.
Bagaimana mungkin kau masih bisa mendengarnya?
Cahayanya menggangguku!
Aku tak percaya ini.
Aku sungguh tak percaya ini.
Apa? Aku tak berisik.
Cahaya lampunya!
Cahaya lampunya membuatku tak bisa tidur.
Oke, lihat! Aku akan menutupinya! Hmm?
Cahaya dari pabrik lebih terang daripada lampu ini!
Brengsek!
Pulpennya! Aku bisa mendengar goresan pulpennya!
Ini konyol, Candy.
Kau hanya cari-cari alasan!
Matikan lampunya dan tidurlah.
Aku tak mau lagi membahasnya!
- Matikan lampunya! - Tidak! Aku bahkan tak bicara padamu!
MATIKAN LAMPUNYA!
- Sial! - Astaga! Astaga!
- Sial. - Maafkan aku, Danny!
- Apa yang kau lakukan? - Astaga! Oh, sayang! Oh, sial!
Ya Tuhan! Ini darah!
- Aku tak bermaksud menyakitimu... - Ya Tuhan! Sial!
Sudah selesai.
Apakah aku bisa meminta morphin?
Ini sakit sekali.
Kurasa kau tak membutuhkan morphin.
Dan kurasa kau sama sekali tak merasa kesakitan.
Tak ada salahnya mencoba.
Permisi, apakah kau keberatan jika kami membeli beberapa bungkus susu itu?
- Ambil saja dua bungkus. - Kau yakin? - Tak perlu khawatir.
- Kau mau ini? - Ya!
- Selamat malam! - Terima kasih. - Terima kasih!
Kau masih mau lagi?
Ini sudah cukup lama.
Ya! Ini sudah cukup lama.
Maaf, aku membuat kepalamu terluka.
Aku akan membalasmu!
Halo...? Ada orang?
- Siapa kau? - Ya, ini aku! Phil.
Phillip Dudley, dari Commercial Realty.
Belum lama ini saya mengirim surat pada anda.
- Ada masalah apa? - Yah...
Kami telah mengirim surat pada anda perihal... Um...
Saya punya... er... sebentar... Er, ini dia!
Salinan dari tiga surat yang belum lama ini kami kirimkan...
Terkait perihal tunggakan uang sewa anda.
Saya kesini untuk mengkonfirmasi, surat ketiga ini adalah pemberitahuan untuk mengosongkan bangunan.
Berlaku 7 hari setelah surat diterima.
Sial!
Tentu saja ini... sudah 28 hari sejak anda menerima suratnya.
Sekarang, sebenarnya saya kesini adalah...
...untuk memberitahukan pada anda jumlah tunggakan pembayarannya.
Dengan anggapan, anda tak membayar uang sewa lagi dari hari ini sampai rabu depan...
Kami telah menghitung bahwa jumlah tunggakannya adalah $1,125.
Dengar, Phillip...
...kami adalah pecandu.
Aku seorang pelacur.
Dia tak bisa diharapkan.
Saat ini, kehidupan kami sedang rumit. Kami belum punya uang.
Begitu.
Tapi untungnya...
Saat keadaan menjadi sulit...
...Casper selalu ada.
Ah, anak-anak muda!
Hai!
Pelabuhan kami saat badai menerjang.
Jangan terlalu senang!
Rumah jahe kami.
Aku datang... membawa hadiah!
Jadi ini barangnya?
Muridku tak datang, aku punya satu jam waktu luang untuk kumanfaatkan.
Kau membuatnya dalam sejam?
Panadein jadi morphin, 1 jam 10 menit.
Jika kau menghilangkan paracetamol-nya...
...melakukan beberapa hal...
...morphin jadi heroin dalam waktu 15 menit.
Terima kasih!
Menyusun kembali atom-nya...
...ambil...
...tempatkan.
Diamorphin cair.
Biasa dikenal sebagai heroin, kualitas farmasi, murni.
Aku menyebutnya "My Yellow Jesus"!
Papa beruang.
Mama beruang.
Ade beruang.
Hanya saja... Candy bilang aku harus berhenti malas-malasan!
Ya.
Apa yang kau tahu soal teman kencan untuk gay?
Pasar yang sedang berkembang.
Apa kau keberatan jika aku bertanya beberapa pertanyaan teknis?
Sebaiknya aku tak membahasnya denganmu!
Apa yang mereka sukai?
Di taman ada hal semacam itu. Kenapa kau tidak kesana dan teliti sendiri!
Maksudku...
Jika mereka membayar, apa penisku juga harus ereksi?
Itu akan membantu!
Kurasa aku tak akan bisa melakukannya.
Aku hanya mencuci tanganku.
Baiklah!
- Dia akan memblokir kartu kreditnya. - Tidak, jika aku mendahuluinya.
M. Ro. Roger. Rog. Rogie baby! Roger, Donald.
R.D. Ini dia!
R.D. Moylan, 48 Charles Street, Petersham.
Dia akan melacak panggilan telepon itu.
Itulah sebabnya mereka membuat ponsel prabayar.
Ah, Hai! Roger?
Apakah ini dengan Roger Moylan?
Ya, dengar! Dengar, ini sulit dijelaskan... aku...
Aku yang mencuri dompetmu.
Yep! Tidak, sebentar! Aku minta maaf, oke? Itulah sebabnya aku menghubungimu! Aku sungguh minta maaf!
Aku hanya... aku butuh uang, aku mencari uang tunai... tapi kau tidak memilikinya...
Aku ingin mengembalikan dompetmu!
Tidak, aku tahu! Aku merasa sangat bodoh! Hanya saja aku...
Saat ini aku merasa sangat kesepian...
Aku tak punya uang, aku baru saja pindah dari Adelaide...
Dan aku tak punya teman...
Kau tahu, aku melihat dompet di kursi penumpang, lalu aku mengambilnya! Aku melakukannya begitu saja!
Dan aku tak tertarik dengan kartu kreditmu.
Aku hanya ingin melakukan hal benar dan mengembalikannya.
Uhh... Tidak! Maksudku sekarang bukan waktu yang bagus, aku...
Aku sedikit gugup tentang semua ini!
Bagaimana kalau kita bertemu besok pagi?
Kau pergi kerja jam berapa?
Kau tinggal di Petersham, ya?
Umm... Apa disana ada semacam lapangan futbol?
Bagaimana kalau kita bertemu di depan tribun?
Bagaimana kalau pukul 9:30?
Aku akan memakai topi baseball biru.
Dengar! Dengar, catat nomerku!
Kau punya pulpen? Yep, benar...
- 0422844881 - (Itu nomer tukang ledengku!)
Ya, 881.
Apa kau punya ponsel? untuk jaga-jaga jika...
Ya... Ya! Hei, beritahu aku...
Bagaimana kau bisa mendapat foto SIM yang ganteng seperti itu?
Maafkan aku! Ya, maafkan aku, aku bicara terlalu jauh!
Baiklah! Pukul 9:30! Sampai jumpa!
Baiklah, terima kasih, Rog! Oke, daah!
Bayangkan jika kau menggunakan keahlianmu itu untuk hal yang bermanfaat untuk umat manusia, Dan!
Apa aku mirip dengan yang di foto ini?
Dari jauhpun tak mirip.
Aku bisa pakai ini!
Dan sedikit...
Sekarang bagaimana?
Pria kaukasia dengan kacamata.
Ya!
Aku merasa seperti Tarzan, akhirnya!
Aku harus mencari makanan untuk Jane.
Aku tahu aku memiliki kekuatan untuk melakukan sesuatu yang gagah.
Ya...
Bisakah kita membicarakannya lagi saat aku kembali ke kantor?
20 menit... Oke, daah!
Maaf!
Selamat pagi, bagaimana kabar anda?
Ah, baik! Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku hanya ingin memeriksa saldoku!
Baik, anda harus memasukan PIN anda...
Ya Tuhan, aku buruk dalam hal ini!
Ya Tuhan! Apa kau pernah lupa nomer PIN-mu?
Anda pasti terkejut jika tahu jumlah orang yang kesulitan mengingatnya.
Ya, aku tahu! Itu sebabnya mengapa aku masuk kedalam...
...karena aku tak bisa mengingatnya saat di ATM, dan kukira...
Kau tahu, aku bisa... er... Dengan kartu identitasku?
Tidak! Maafkan saya, anda perlu nomer PIN anda untuk semua transaksi. Itu...
Itu salah satu alasan keamanan.
Tidak! Tentu saja, tentu saja! Aku mengerti. Um...
Jadi kau tidak bisa...
Saya tidak bisa!
Halo?
- Tn. Moylan? - Ya?
- Tn. Roger Moylan? - Ya?
Tn. Moylan, saya Ewan Douglas dari Divisi Keamanan Commonwealth Bank...
Ya? Apa ada masalah?
Kami mendeteksi beberapa aktifitas tak wajar dari kartu kredit anda pada 24 jam terakhir...
Oh, tidak!
Kapan terakhir kali anda memakai Master Card anda?
Um, dengar! Kurasa dompetku dicuri semalam...
Apakah anda membuat laporan kehilangan?
Aku mau menelepon sekarang.
Tapi saya sedang menghubungi anda.
Um, maksudku aku baru saja mau menelepon.
Tn. Moylan, saya akan melakukan verifikasi identitas anda untuk pemeriksaan keamanan.
Bisakah anda memberitahu saya tanggal lahir anda?
Um... 13 Maret, 1977.
Nama tengah Ibu?
Er, Lynch.
Nomer keamanan?
Apa itu seperti nomer PIN?
Itu kurang tepat, tapi sering disebut seperti itu.
- Coba... 3279. - 3279.
Ini satu diantara hari-hari itu, kau tahu... Semuanya tiba-tiba terlupakan!
Itu sering terjadi!
Um, tapi dengar... Aku sudah mencapai batas harian di ATM di luar...
...tapi sebenarnya aku butuh lebih, karena aku ingin membeli mobil Mercedes yang cantik...
...kau tahu, yang berwarna krem, kau tahu, TLS?
Lagipula, orangnya hanya mau menerima uang tunai.
...$2,247.
Ya Tuhan, sepertinya kami harus pindah ke rumah penampungan!
...dan 50 cents.
Jangan pernah sentimentil tentang mobil!
Bisakah kau membantuku memeriksa kredit yang tersedia pada kartu ini...?
Aku bisa mendapat bunga, bukan?
Candy? Candy!
Aku berhasil! Aku berhasil! Aku berhasil, sayang!
Aku berhasil!
Ya Tuhan, kau akan tambah sayang padaku karena ini...
7 ribu dollar!
Ya Tuhan! Seharusnya kau melihatnya! Aku hebat sekali tadi! Itu seperti...
Itu seperti film yang kita lihat dengan...
Tuhan, siapa namanya, aktor favorit kita? Dan dia mendapat semua uangnya...
- ...dan dia berjalan masuk dengan keren, hal seperti itu... - Danny!
Apa?
Aku hamil.
Sial.
Candy.
Sial.
Itu tidak mungkin, uh...
Tidak.
Kondom yang mereka pakai tak pernah bocor.
Aku pasti tahu.
Itu malam saat aku melukai kepalamu.
Aneh sekali.
Satu malam.
Aku bisa melakukan aborsi.
Tidak.
Tidak, tidak mungkin!
Ini berita baik.
Sudah seharusnya seperti ini.
Inilah yang kita butuhkan.
Kita harus berhenti make.
Ya.
Ya, tentu saja.
Gula?
Ya, dua. Terima kasih.
Kami memiliki berita untuk kalian...
Kami akan punya bayi.
Ah, sayang!
Candice, terima kasih Tuhan.
Kami hanya ingin kalian tahu bahwa kami telah membuat beberapa keputusan. Dan uh...
Kami telah menabung, ya?
Kami akan pindah dari tempat itu...
...dan tinggal di rumah yang layak.
Ya, kami ingin membesarkan anak kami di...
...di rumah yang layak.
Apa kau sudah memberitahu orangtuamu?
Belum.
Kami tahu apa yang harus kami lakukan.
Butuh banyak perencanaan untuk berhenti.
Kita pasti bisa, Candy.
Ini semua akan sulit, tapi...
Aku yakin ini seperti jembatan...
Dan saat kita telah berhasil menyebranginya, semuanya akan baik-baik saja.
Kau bisa kembali melukis lagi...
Mungkin kita bisa pindah ke desa...
Menanam sayuran...
Memberi makan ayam...
Kita bisa pergi ke Thailand...
Thailand akan luar biasa, jika kita tidak make.
Atau pegunungan Himalaya.
Kita akan bermain canoe...
Sedikit arung jeram...
Hidup sehat, tidur nyenyak...
...tak ada obat-obatan dalam tubuh kita.
Bukankah itu akan sangat bagus?
Kita sungguh harus melakukan ini.
Kali ini kita harus berhasil.
Ya, itu pasti.
Kita pasti berhasil.
Kita akan melakukannya!
Aku tak sanggup.
Hei! Tidurlah lagi.
Oke? Kau bisa demam.
Casper, Ini Candy.
Hubungi aku sesegera mungkin setelah kau menerima ini.
Kami sudah mencoba menghubungi ponselmu.
Aku tahu kami bilang untuk mengabaikan kami saat kami melakukan ini, tapi...
...3 hari...
...kami melakukannya dengan baik, tapi saat ini kami tak merasa begitu baik.
Kami tak mau kau mengabaikan kami saat ini.
Apa kau disana?
Angkat teleponnya jika kau ada disana.
Angkat!
Baiklah, kau tak ada.
Hubungi kami!
Sial! Sial!
Sial! Sial! Sial!
Kojak? Ini Candy!
Um... Tak terlalu baik.
Aku sakit. Maksudku...
Kami butuh uang.
Uh... Aku bisa bekerja satu shift, dan aku akan membayarnya.
Yeah, jika aku bekerja satu shift, aku juga bisa membayar yang itu.
Aku tak bisa kerja jika aku sedang sakit!
Baik, daah.
Dasar brengsek!
Candy.
- Candy. - Oh, ayolah!
Jawab! Kumohon jawablah!
Dia baru saja mau menjawabnya!
- Berikan teleponnya padaku. - Aku ingin memakai teleponnya!
Jangan merebutnya! Tidak! Tidak!
- Kita pasti bisa. - Tidak! Menyingkirlah! Tidak!
Candy, kau berdarah.
Kenapa kau berdarah?
Air ketubannya pecah. Leher rahimnya bengkak.
Kami tak mengharapkan ini.
Kami menyebutnya keguguran yang tak bisa dihindari.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Sebagaimana yang telah aku jelaskan pada Candy, dia harus segera melakukan semacam persalinan.
Aku tak tahu butuh waktu berapa lama, tapi kau harus tahu di tingkat kehamilan seperti ini...
...bayinya tak akan mampu bertahan hidup.
Aku turut berduka.
Berikan aku pethidine!
Aku ingin pethidine!
Bisakah kau memberinya pethidine?
Dia sangat kesakitan, tak bisakah kau melihatnya?
Bagus! Candy, dorong!
Hampir! Dorong! Sekali lagi!
Bolehkah aku menggendongnya?
Dokter, kakinya bergerak.
Itu hanya kejang otot.
Kakinya bergerak!
Itu hanya kejang otot.
NERAKA
- Berapa yang kau dapat? - $50.
Dia masih ada disana.
- Mungkin dia masih punya. Ya? - Baiklah.
Semua yang kami lakukan...
...kami melakukannya dengan niat terbaik...
Tapi keadaan tak berjalan baik. Dan waktu berlalu.
Dunia sangat membingungkan untuk seorang pecandu.
Ya, ini dia!
- Rasanya tak enak. - Sialan!
Ini dia.
Kau merasakan sesuatu?
Tidak.
- Sial! - Sial!
Walaupun begitu kau masih tetap saja berpegang teguh pada konsep perubahan.
Hei, Schumann...
...kami berpikir untuk pindah ke desa untuk sementara waktu.
Mencoba terapi metadon. (obat untuk melepaskan ketergantungan narkoba)
Memangnya itu akan membuat perbedaan apa?
Pertama, udaranya lebih bersih.
Ini dapur.
Ini sedikit gelap, ya kan?
Ya.
Ya, kita bisa...
...membuat lubang dan memasang langit-langit tembus pandang.
Aku menyayangimu.
Kau punya kacang polong beku?
Tidak.
Aku dapat satu! Ini dia!
Ini ada di paling bawah.
Tak bisa kupercaya kau tak melakukannya tadi pagi.
Jam berapa mereka datang?
Jam 13:00.
Tanggal berapa kadaluarsanya?
Oh tidak, ini sudah kadaluarsa dari sebulan lalu.
Cium ini! Baunya tak enak!
- Bau ayam memang begitu. - Ya, itu benar.
Tidak usah khawatir, kita akan menyiraminya dengan bumbu. Seperti uh...
Daun kemangi, uh... madu? Daun salam? Kita punya apa di lemari?
Kalau mau memanggang butuh bumbu apa?
Berapa lama perjalanan kalian kesini?
Oh, sekitar sejam 40 menit...? Sayang?
Yeah, sekitar... 40? 45?
Macet?
Tidak, jalannya cukup lancar.
Tak bisa mengeluh.
Disini indah sekali, jalan kesini indah sekali.
Ya, ini... pedesaan.
Kau sudah dapat pekerjaan?
Itu... Tak ada banyak pekerjaan tersedia disini. Kami mengandalkan uang sokongan dari pemerintah.
Sepertinya aku mungkin bisa mendapat pekerjaan untuk membungkus jerami.
Membungkus jerami?
- Membungkus jerami adalah pekerjaan yang berat. - Yeah.
Jadi, apa yang bisa kubantu di dapur?
Tidak ada, Bu, sungguh! Tidak usah!
Omong kosong, pasti ada yang bisa kulakukan untuk membantu.
Semuanya terkendali.
Oven-nya baru saja dipanaskan.
Kami sedikit melenceng dari perkiraan.
Tak masalah, kawan.
Oh, ini tak bisa dipercaya. Kau menyiapkan semua ini untuk mengundang kami kesini...
...dan kau bahkan tak bisa mengurus hal sederhana untuk menyiapkan acara makan bersama dengan tepat waktu!
Diamlah, Bu!
Masalah sebenarnya disini bukanlah soal makanan. Tapi perilakumu!
Oke, mari kita tenangkan diri. Makan siangnya akan siap kurang dari sejam lagi.
Siapa yang mau anggur?
Ayam itu sekeras batu!
Kita tidak akan mulai makan sebelum tengah malam.
Dan dimana sayurannya?
Hei, hei, mari kita tenangkan diri, sayang.
Menurutmu ini tentang apa?
Makan siang di hari minggu. Itu hal yang sangat sederhana.
Tapi untuk kalian, tak ada yang namanya sederhana.
Itu semua karena narkotika!
Narkotika selalu didahulukan.
Hei, tidak, itu tak benar.
Kami sudah tak lagi memakai obat-obatan.
Apa kau tahu...?
...apa yang sudah kau lakukan pada keluargaku?
Kepadaku?
Apa yang terjadi pada gadis kecil cantik itu?
Apa yang terjadi?
Tak bisakah kau melihatnya?
Apa kau tak mengerti?
Aku selalu mengepalkan tanganku sejak aku berumur 6 tahun.
Lihat kepalan tanganku! Lihat ini!
Lihat ini, wanita sialan!
Apa kau tak mengerti?
Tidak! Aku harus mengepalkan tanganku!
Aku harus mengepalkan tanganku! Aku tak bisa tenang.
Sayang, sayang! Dengar! Semua ini adalah langkah yang besar.
Ini adalah tahun yang besar.
Ada banyak perubahan.
Ayolah, kau keguguran.
Tapi kalian saling memiliki. Ayah bisa melihatnya!
Pergilah.
Pergi.
Lupakan makan siangnya.
Bisa, kan?
Bisa kita membatalkan makan siangnya?
Mungkin kita bisa melakukan ini lain kali.
Ini hari yang buruk. Maafkan aku.
Aku takut.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Menurutmu hubungan kita akan berakhir?
- Hubungan kita takkan pernah berakhir. - Ini akan berakhir.
Ini tak akan berhasil.
Apa itu vaksin flu?
Itu obat.
Itu menjauhkan kami dari godaan.
Hei, Candy, lihat ini.
Lowongan buruh di tempat Brickie.
- Aku akan mencoba menghubunginya. - Kenapa tak kau lakukan?
- Hai. - Hei!
Ini Paul. Dia tinggal di daerah atas.
Selamat siang.
Dia punya barang yang bagus.
Itu bagus. Boleh aku minta?
Um... Sudah habis.
Kalau begitu aku mau minum bir.
Itu juga sudah habis.
Kita harus pergi mengambil ganja lagi.
Uh.. Kita akan makan malam atau tidak?
Tidak, kau makan saja! Aku tak apa.
Kau butuh uang? Aku mendapat bayaran.
- Tidak. - Tidak, tak apa kawan.
Kau darimana saja?
Jangan kau rusak ini dengan komentar negatifmu.
Apa yang kau lakukan?
Kembali menekuni seni.
Apa itu tak ada artinya untukmu?
Apa kau bercinta dengan orang itu?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Darimana saja kau sepanjang malam?
Menjauh darimu.
Kau bercinta dengannya, ya kan?
Pertama...
...kau tak tahu apa yang kau katakan.
Kedua...
...aku benci nada suaramu.
Ketiga...
...kenapa kau tidak pergi saja?
Maksudku, beneran...
...pergi!
Wakey wakey. Hands off snakey!
Apa itu?
Sebuah pernyataan fakta. Menurutmu memangnya apa?
Apa itu tentang ibumu?
Setelah dia...
...lalu kau.
Bagus.
Oke, ...kau.
Kau pikir kau begitu pintar, tapi kau hanya marah!
Itu sungguh bagus, Candy.
Itu bagus, aku senang kau memikirkan itu.
Kau memang penyair!
Pada suatu waktu, ada Candy dan Dan...
Saat itu segalanya terasa sangat menggairahkan...
Getah meleleh dari pohonnya...
Dia akan memanjat balkon, memanjat dimanapun. Melakukan apapun untuk Candy...
Danny-ku.
Ribuan burung, burung-burung mungil menghiasi rambutnya...
Semuanya bagai emas...
Suatu malam ranjang membara...
Dia sangat tampan, dan pelaku kriminal yang baik...
Kami hidup di bawah sinar mentari dan batangan coklat...
Itu adalah sore hari yang luar biasa menyenangkan...
Danny sang Daredevil...
Yang akan dirindukan Candy...
Secercah sinar mentari terakhir di hari itu meluncur bagaikan hiu...
"Kali ini aku ingin mencoba dengan caramu!"
Kau datang ke kehidupanku dengan sangat cepat, dan aku menyukainya.
Kami beringsut di lumpur kebahagiaan kami.
Badanku yang basah terasa berat dengan penolakan...
Lalu ada sebuah kekosongan dalam banyak hal...
Dan seluruh isi bumi terasa miring...
Ini adalah bisnis. Inilah impian kita.
Denganmu didalam diriku... Datang suatu malam...
...tak pernah tidur lagi...
...monster di kolam renang...
...bagian dari sifat buruk...
...ayam dan buncis...
...kemanapun aku berpaling...
...terkadang aku membencimu...
...Jumat...
...aku tak bermaksud...
Badai... tahun-tahun... ...terkadang aku membencimu...
...bunga-bunga di atas tempat tidur...
...aku melukai kepalamu...
...dari belakang tempat tidur...
...bayinya meninggal di pagi hari...
...aku memberinya nama...
...namanya adalah Thomas...
...anak yang malang...
...jantungnya berdebar kencang bagaikan genderang voodoo...
Namaku Daniel, aku seorang pecandu. Aku bersih hari ini, tapi besoknya sudah make lagi.
Diamlah.
Mungkin aku juga harus seperti itu.
Aku di tempat Casper
Berjanjilah padaku kau akan berhenti.
Berjanjilah padaku kau akan berhenti sebelum aku.
Bisa bicara dengan Dan Cutter? Ini dengan Jim Wyatt.
Ya Jim, ini aku.
Hai, Candy berada di rumah sakit.
Apa?
Dia mengalami sedikit gangguan saraf.
Sungguh lucu dimana ini semua berakhir, ya kan?
Candy.
Kau baik-baik saja?
Aku sangat ketakutan.
Maaf.
Aku tak begitu mengerti apa yang terjadi.
Candy?
Semuanya telah mati.
Semuanya berubah menjadi kesedihan.
Ini semua memang sulit.
Aku tak peduli seberapa salahnya kau menjalani hidupmu.
Aku menyayangi putriku.
Apa?
Apapun kemampuanmu... Apapun yang dia butuhkan...
Ayo, kami akan mengantarmu pulang.
Biarkan dia pergi.
Alih bahasa: A.Mussoullini
Dan begitulah...
Semuanya terbang tertiup angin...
Casper telah tiada...
Schumann tersesat...
Keadaan Candy semakin membaik...
Pesisir pantai...
Rehabilitasi...
Dan aku...
Aku hanya...
Si pencuci piring, Dan.
Juara dunia pencuci piring.
Suatu saat, kau akan mewakili Australia.
Dunia ini penuh dengan konsep baru yang mengherankan.
Aku tak bisa berpikir. Aku tak bisa bernapas.
Aku menunggunya untuk kembali.
Karena dia adalah segalanya.
Dia adalah segalanya bagiku.
Hei, Dan, kau punya tamu.
Tamu.
Katakan saja padanya aku tidak ada.
Apa kau gila?
Katakan padanya aku dipecat.
Temanmu disini, masuklah.
Selamat siang.
Hei!
Kukira besok.
Aku sudah tak sabar.
Tak apa-apa, kan?
Ya, tak apa-apa. Hanya saja...
Kau terlihat begitu cantik.
Ini karena udara desa.
Aku selesai kerja sejam lagi.
Dan.
Dan. Hei!
Danny, Danny! Hei!
Tak apa. Hei!
Hei, tak apa, aku disini sekarang.
Kita tak mungkin kembali.
Jika kau diberikan kesempatan untuk hidup...
Kurasa ada baiknya untuk mengingat...
...seberapa dekatnya kematian itu.