1 00:00:46,446 --> 00:00:50,314 Apa yang aku suka lihat. 2 00:00:50,350 --> 00:00:55,253 Kau membuat hidupku sangat mempesona. (1995) 3 00:00:55,288 --> 00:00:57,483 Kau tidak bisa menyalahkan aku karena merasa.. 4 00:00:57,524 --> 00:01:00,254 Asmara.. 5 00:01:00,527 --> 00:01:04,224 Oh itu begitu indah. 6 00:01:04,264 --> 00:01:06,289 Menakjubkan. 7 00:01:06,332 --> 00:01:10,325 Bahwa kau harus menjaga aku. 8 00:01:16,476 --> 00:01:19,468 Bolehkah aku menyanyikan satu lagi, ibu? Bagaimana dengan tuan Sandman? 9 00:01:19,479 --> 00:01:21,379 Itu sudah cukup, Richie. 10 00:01:22,482 --> 00:01:24,450 Kau bisa membantu di dapur. 11 00:01:29,355 --> 00:01:31,516 Apa yang aku katakan tentang tanganmu? 12 00:01:32,425 --> 00:01:34,359 Mereka menyukainya. 13 00:01:34,527 --> 00:01:36,427 Kau mempersingkat chorusnya. 14 00:01:36,496 --> 00:01:39,329 Nadanya seperti ini, ingat? 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,469 Ini indah sekali. 16 00:01:43,503 --> 00:01:46,495 Menakjubkan. 17 00:01:46,539 --> 00:01:51,306 Kau harus menjaga aku. 18 00:01:51,377 --> 00:01:53,436 Ini bagus sekali.. 19 00:01:53,480 --> 00:01:54,480 Seperti ini.. 20 00:01:54,481 --> 00:01:57,314 Seperti surga. 21 00:01:57,350 --> 00:02:02,310 Adalah apa yang suka aku lihat.. 22 00:02:05,258 --> 00:02:07,317 Hari-hari seperti itu sudah lama hilang, Ev. 23 00:02:07,494 --> 00:02:09,462 Jangan mengulanginya lagi. 24 00:02:12,432 --> 00:02:16,266 Sekarang, kita memerlukan beberapa minuman. 25 00:02:23,343 --> 00:02:25,311 Tunjukkan lagi padaku, ibu. 26 00:02:25,345 --> 00:02:27,245 Ted benar. [TERKEKEH] 27 00:02:27,480 --> 00:02:30,313 Tarianku sudah tidak bagus lagi. 28 00:02:34,387 --> 00:02:36,446 Menakjubkan. 29 00:02:36,523 --> 00:02:41,358 Bahwa kau harus menjaga aku. 30 00:02:55,441 --> 00:02:57,409 Kau mempunyai lilin di dalam telingamu. 31 00:03:10,323 --> 00:03:12,291 [LANGKAH KAKI MENDEKAT] 32 00:03:15,495 --> 00:03:17,360 Apakah semuanya baik-baik saja? 33 00:03:17,463 --> 00:03:20,261 Aku hanya sedang berbicara dengan dia. 34 00:03:22,502 --> 00:03:27,337 Ini adalah rumahku dan ini aturanku. Dia harus belajar. 35 00:03:45,325 --> 00:03:46,325 Sekarang.. 36 00:03:47,527 --> 00:03:49,358 Aku tidak mau ada anak laki-laki yang elok.. 37 00:03:49,395 --> 00:03:52,296 Mempermalukan keluarga ini lagi, kau dengar aku? 38 00:03:52,298 --> 00:03:54,232 Kau perlu tegar. 39 00:03:59,505 --> 00:04:01,336 [BERTERIAK] 40 00:04:25,331 --> 00:04:27,299 Kau tahu aku belum siap? 41 00:04:29,335 --> 00:04:31,394 - Pasangkan bajuku? - [TERTAWA] 42 00:04:34,340 --> 00:04:36,501 Hanya karena kita terlambat. 43 00:04:45,285 --> 00:04:47,344 Kau masih wanita yang cantik. 44 00:04:52,492 --> 00:04:54,289 Mungkin kita harus tetap disini. 45 00:04:54,327 --> 00:04:55,453 [TERTAWA] 46 00:04:58,364 --> 00:05:00,389 Aku khawatir akan Richard. 47 00:05:03,469 --> 00:05:06,267 Aku memeriksanya, dia baik-baik saja. 48 00:05:07,273 --> 00:05:09,332 Tidakkah kau mau bersenang-senang lagi? 49 00:05:11,444 --> 00:05:13,241 Ayolah. 50 00:05:14,280 --> 00:05:16,248 Itu wanitaku. 51 00:05:17,450 --> 00:05:19,315 Aku akan mengambil mobil. 52 00:05:25,391 --> 00:05:27,256 [PINTU DITUTUP] 53 00:06:03,363 --> 00:06:05,331 [PINTU TERBUKA] 54 00:06:12,438 --> 00:06:14,303 Kau lepaskan semua itu. 55 00:06:21,280 --> 00:06:23,373 Ini bukan yang laki-laki lakukan. 56 00:06:24,250 --> 00:06:25,274 Apakah kau mengerti? 57 00:06:25,284 --> 00:06:26,308 Ev! 58 00:06:29,355 --> 00:06:30,413 Cepatlah. 59 00:06:34,327 --> 00:06:35,487 Itu menjijikkan. 60 00:06:37,263 --> 00:06:38,321 Ev! 61 00:06:41,467 --> 00:06:43,332 [MESIN MOBIL DINYALAKAN] 62 00:06:48,307 --> 00:06:49,433 [PINTU DITUTUP] 63 00:07:00,286 --> 00:07:01,344 (Lima tahun kemudian) 64 00:07:01,387 --> 00:07:04,288 Maggie Tabberer, model tahun ini. 65 00:07:04,323 --> 00:07:06,291 Bercerai dengan mempunyai dua anak. 66 00:07:07,326 --> 00:07:11,262 - Apakah kau Richard Byron? - Ya, senang bertemu denganmu, pak. 67 00:07:11,330 --> 00:07:14,231 Sekarang ini yang belum aku telepon sebelumnya. 68 00:07:15,435 --> 00:07:18,302 Namaku adalah Christopher. 69 00:07:18,471 --> 00:07:22,464 Ini adalah toko favorit aku, ini sungguh cantik. 70 00:07:22,508 --> 00:07:25,306 - Pengaturan jendelanya sungguh cantik. - Terima kasih. 71 00:07:25,344 --> 00:07:28,245 - Kau tahu aku yang merancangnya. - Benarkah? 72 00:07:28,414 --> 00:07:30,507 Ibuku bilang itu terlihat seperti surat. 73 00:07:31,350 --> 00:07:34,513 Dan ini adalah kotak sepatu tanpa udara dimana kita menciptakan sihirnya. 74 00:07:36,255 --> 00:07:38,382 Selamat datang di departemen perancangan, sayang. 75 00:07:39,392 --> 00:07:44,420 Ini Danny, walau dia lebih suka dipanggil Ava. 76 00:07:51,270 --> 00:07:53,261 Kau harus mulai dengan dasar yang bagus. 77 00:07:53,306 --> 00:07:57,402 Lalu kau menambahkan warna untuk mempertajam fiturnya. 78 00:07:58,344 --> 00:08:00,471 Mm, kau alami. 79 00:08:00,513 --> 00:08:03,243 Ava? Kemarilah. 80 00:08:03,282 --> 00:08:05,409 Aku perlu inspirasi untuk jendela pada musim semi. 81 00:08:05,485 --> 00:08:08,386 Bagaimana menurutmu tentang model Eropa? 82 00:08:08,421 --> 00:08:11,322 Dia suka memerintah, kau akan terbiasa. 83 00:08:11,424 --> 00:08:14,450 Ketika dia memanggilmu Ava.. 84 00:08:16,395 --> 00:08:19,364 Ava adalah wanita ketika aku sedang memkai gaun. 85 00:08:20,299 --> 00:08:22,392 Jadi kau memakai baju wanita? 86 00:08:24,270 --> 00:08:26,261 Terlihat bagus. 87 00:08:26,405 --> 00:08:29,238 Dimana kau? Kemarilah! 88 00:08:29,275 --> 00:08:30,367 Oke. 89 00:08:33,346 --> 00:08:34,438 - Aku suka itu. - Masukkan. 90 00:08:34,480 --> 00:08:37,415 Mm-hm. 91 00:08:37,450 --> 00:08:42,319 Peganglah dengan erat, pegang dengan erat. Aku tidak perlu pengaturan. 92 00:08:42,455 --> 00:08:44,480 - Seberapa ketat yang kau inginkan? - Ketat. 93 00:08:47,460 --> 00:08:50,258 Bagaimana menurutmu, Richard? 94 00:08:51,464 --> 00:08:53,329 Richard? 95 00:08:56,469 --> 00:08:58,989 Kau tidak ingin memberitahukan pada kami tentang hari pertamamu? 96 00:09:02,341 --> 00:09:04,366 Kau lupa tentang tata kramamu lagi. 97 00:09:13,252 --> 00:09:15,345 Jadi, bagaimana tadi? 98 00:09:17,490 --> 00:09:19,458 Aku harus membantu merapikan barang pajangan. 99 00:09:20,493 --> 00:09:23,394 Yah! Beruntungnya dirimu. 100 00:09:24,397 --> 00:09:26,490 Aku sudah mengatakan pada mereka, kau mengatakan mereka terlihat seperti kartu pos. 101 00:09:27,266 --> 00:09:28,426 Kau tadi mengatakan itu? 102 00:09:28,501 --> 00:09:31,334 Lalu mereka akan melakukan tema kartu pos untuk musim semi. 103 00:09:34,440 --> 00:09:37,238 Dan aku melihat Maggie Tabberer. 104 00:09:39,478 --> 00:09:41,309 Rupanya seperti apa? 105 00:09:41,347 --> 00:09:43,338 Dia sangat cantik, ibu. 106 00:09:44,383 --> 00:09:47,352 Semua orang memperhatikan dia dan dia tadi sedang belajar memperagakan. 107 00:09:49,355 --> 00:09:51,482 Seperti apa? Tunjukan padaku. 108 00:09:52,258 --> 00:09:53,486 - Peragaan berjalannya? - Iya. 109 00:09:56,295 --> 00:09:57,523 Tadi itu seperti.. 110 00:10:11,344 --> 00:10:14,245 Terkadang aku penasaran dari mana semua talenta ini berasal. 111 00:10:14,313 --> 00:10:17,407 Ibuku dengan semua citra sepatu yang masuk akal dan Hail Marys. 112 00:10:17,516 --> 00:10:20,451 Dia masih menunggu untuk Tuhan dengan kebaikan untuk melumpuhkanku. 113 00:10:22,421 --> 00:10:24,389 Itu benar benar sebuah mantel yang bagus. 114 00:10:27,259 --> 00:10:28,351 Kau ingin mencobanya? 115 00:10:28,461 --> 00:10:30,361 Tidak. 116 00:10:31,263 --> 00:10:34,323 Yah, teruslah melihatnya. 117 00:10:38,504 --> 00:10:40,438 [BERDEHEM] 118 00:10:43,409 --> 00:10:45,502 Nona Monroe tidak ada apa apanya denganku. 119 00:10:51,384 --> 00:10:54,285 - Kau yakin kau tidak ingin mencobanya? - Tidak, aku tidak sepertimu. 120 00:10:57,356 --> 00:10:58,448 Oh, sayang. 121 00:10:59,325 --> 00:11:01,452 Kau hanya ingin menjadi normal. 122 00:11:02,261 --> 00:11:03,353 Aku normal. 123 00:11:07,299 --> 00:11:08,357 [MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 124 00:11:25,484 --> 00:11:28,214 Aku bisa melihat siapa dirimu. 125 00:11:35,327 --> 00:11:36,351 Ayolah. 126 00:11:37,396 --> 00:11:39,387 Aku ingin menunjukkan kau sesuatu. 127 00:11:54,513 --> 00:11:56,378 Ini disebut mata. 128 00:11:56,415 --> 00:11:58,315 Itulah yang mereka inginkan. 129 00:12:00,519 --> 00:12:02,350 Ingat itu? 130 00:12:02,388 --> 00:12:05,255 Itulah yang setiap pria lihat. 131 00:12:05,291 --> 00:12:07,316 Itu apa yang mereka ingin lihat. 132 00:12:26,345 --> 00:12:28,404 Bagaimana kau menemukan dia cocok? 133 00:12:29,448 --> 00:12:32,417 Kita bekerja di toko. 134 00:12:33,385 --> 00:12:35,250 Sungguh indah. 135 00:12:38,390 --> 00:12:40,221 Giliranmu. 136 00:12:41,393 --> 00:12:43,327 Sayang, aku pulang. 137 00:12:47,366 --> 00:12:49,300 Richard ada di dalam. 138 00:12:49,435 --> 00:12:51,266 Hentikan itu. 139 00:12:51,270 --> 00:12:54,239 Dia akan segera berubah. 140 00:13:06,285 --> 00:13:07,343 Berapa banyak waktu yang kita berika untuknya. 141 00:13:07,386 --> 00:13:09,320 Sebanyak yang dia perlukan. 142 00:13:11,290 --> 00:13:14,282 Dia mungkin sedang bersantai pada kain sutra dan kain taf. 143 00:13:14,326 --> 00:13:15,520 Ya mungkin saja. 144 00:13:27,273 --> 00:13:28,433 Apakah aku terlihat bagus? 145 00:13:36,515 --> 00:13:39,484 Sayangku, kau begitu cantik. 146 00:13:41,287 --> 00:13:43,312 Jangan berani kau menangis Richard, kau akan menghancurkan riasanku. 147 00:13:43,355 --> 00:13:45,482 Dia tidak bisa dipanggil Richard. 148 00:13:47,259 --> 00:13:48,487 Dia.. 149 00:13:49,361 --> 00:13:51,226 Membutuhkan nama. 150 00:13:59,305 --> 00:14:01,500 Carol itulah namanya. 151 00:14:04,276 --> 00:14:06,301 Kita harus mengajak Carol keluar. 152 00:14:06,312 --> 00:14:08,246 Langkah yang besar. 153 00:14:30,502 --> 00:14:32,470 Minum, tolong. 154 00:14:37,543 --> 00:14:40,444 Oh, dia begitu cantik. 155 00:14:41,480 --> 00:14:43,505 Benar. 156 00:14:47,519 --> 00:14:50,249 Mereka sungguh percaya diri. 157 00:14:53,359 --> 00:14:55,350 Itulah mengapa mereka begitu cantik. 158 00:14:55,494 --> 00:14:57,325 Bersembunyi di lampu sinar. 159 00:14:57,363 --> 00:14:58,387 Kapan kau akan naik ke atas sana? 160 00:14:58,464 --> 00:15:00,329 Pada waktu yang tepat. 161 00:15:04,303 --> 00:15:05,463 Inilah dia. 162 00:15:08,440 --> 00:15:09,498 Aku Mick. 163 00:15:10,276 --> 00:15:11,300 Aku akan senang jika kau mau berdansa. 164 00:15:11,343 --> 00:15:12,401 Ah, kita baru saja akan minum. 165 00:15:12,411 --> 00:15:14,402 Dia sungguh senang. 166 00:15:19,285 --> 00:15:20,377 Siapa nama kau? 167 00:15:22,421 --> 00:15:23,513 Carol. 168 00:15:25,424 --> 00:15:27,221 Carol. 169 00:15:55,387 --> 00:15:57,412 Oke, lihatlah kau. 170 00:15:59,491 --> 00:16:01,356 Kau begitu cantik. 171 00:16:06,465 --> 00:16:10,299 Um.. Tidak, Aku, aku tidak bisa.. 172 00:16:10,502 --> 00:16:12,333 Ayolah. 173 00:16:12,504 --> 00:16:14,335 Ayolah. 174 00:16:14,440 --> 00:16:15,498 - Biarkan aku.. - Lepaskan. 175 00:16:15,541 --> 00:16:17,372 - Aku tahu apa yang kau suka. - Hei! 176 00:16:17,376 --> 00:16:18,434 Hentikan! 177 00:16:18,487 --> 00:16:19,487 Hentikan itu! 178 00:16:19,511 --> 00:16:21,479 Hentikan itu! 179 00:16:23,449 --> 00:16:26,247 Carol, apa yang terjadi? 180 00:16:26,285 --> 00:16:27,445 Dia menyentuhku. 181 00:16:27,453 --> 00:16:30,354 Apa yang kau pikir dia akan lakukan, bermain Scrabble? 182 00:16:30,389 --> 00:16:33,324 Yah, itu tidak benar, aku tidak seperti itu. 183 00:16:41,467 --> 00:16:43,435 Jam berapa ini? 184 00:16:45,337 --> 00:16:47,430 - Kami hanya pergi berdansa. - Kita? 185 00:16:49,408 --> 00:16:52,434 Kau dan teman barumu? 186 00:16:56,315 --> 00:16:57,509 Apa ini? 187 00:17:02,488 --> 00:17:05,252 Kau memakai riasan? 188 00:17:05,357 --> 00:17:07,291 Diluar rumah? 189 00:17:07,326 --> 00:17:08,452 Kau pikir ini lucu? 190 00:17:08,494 --> 00:17:10,359 Karena ini tidak lucu. 191 00:17:10,362 --> 00:17:12,296 Ini tidak alami. 192 00:17:12,331 --> 00:17:13,491 Mungkin alami untuk aku. 193 00:17:13,532 --> 00:17:15,500 Kau perlu menghentikan omong kosong ini. 194 00:17:15,534 --> 00:17:18,264 Kau adalah anak muda, sekarang. 195 00:17:18,303 --> 00:17:19,664 Apa yang orang-orang akan katakan? 196 00:17:20,506 --> 00:17:23,236 Kau adalah ibu yang buruk. 197 00:17:24,510 --> 00:17:26,273 Richard. 198 00:17:29,248 --> 00:17:32,445 Kau tidak tahu apa yang aku perjuangkan untukmu. 199 00:17:33,385 --> 00:17:34,477 Apa itu? 200 00:17:34,520 --> 00:17:38,354 Aku menikahi Ted untuk memberikanmu setiap kesempatan. 201 00:17:38,424 --> 00:17:42,258 Kau menikahi bajingan itu karena tidak ada orang lain yang mau padamu. 202 00:17:42,294 --> 00:17:44,387 [TERKEKEH] 203 00:17:45,531 --> 00:17:47,465 Oh sayang. 204 00:17:48,367 --> 00:17:50,335 Mereka semua menginginkan aku. 205 00:17:51,503 --> 00:17:53,471 Mereka tidak mau padamu. 206 00:17:54,339 --> 00:17:57,502 Itulah mengapa kau meninggalkan aku dengan tetangga selama 10 tahun? 207 00:18:00,412 --> 00:18:02,346 Tidurlah. 208 00:18:03,515 --> 00:18:06,416 Kau seharusnya meninggalkan aku disana. 209 00:18:08,454 --> 00:18:12,288 Kau hentikan ini semua atau keluar dari rumahku. 210 00:18:12,291 --> 00:18:14,384 Aku tidak mau kau melakukan ini lagi. 211 00:18:14,460 --> 00:18:16,394 Aku tidak mau. 212 00:18:25,270 --> 00:18:27,363 - Oh rekaman aku. - Tidak ada waktu. 213 00:18:36,448 --> 00:18:38,473 Awan guntur datang. 214 00:18:41,286 --> 00:18:42,480 Oh sial. 215 00:18:49,361 --> 00:18:50,487 Apa yang kau pikir kau lakukan? 216 00:18:50,496 --> 00:18:52,396 Katakan padanya Richard. 217 00:18:54,399 --> 00:18:56,299 Aku pindah. 218 00:18:56,335 --> 00:18:57,461 Masuk kedalam. 219 00:18:57,469 --> 00:18:59,266 Kita harus pergi. 220 00:18:59,338 --> 00:19:01,329 Kau kedalam sekarang! 221 00:19:01,406 --> 00:19:02,464 Kita lebih baik tanpa dirinya. 222 00:19:02,508 --> 00:19:04,428 Kau sungguh-sungguh ingin pergi dengan orang ini? 223 00:19:04,443 --> 00:19:06,240 Mereka adalah temanku. 224 00:19:06,278 --> 00:19:08,337 Beraninya kau membuat ibumu marah. 225 00:19:08,380 --> 00:19:10,245 Jika kau mau pergi, pergilah! 226 00:19:10,282 --> 00:19:12,250 Tapi jangan kembali lagi. 227 00:19:12,351 --> 00:19:13,712 Kita akan menjaga dia dengan baik. 228 00:19:14,253 --> 00:19:15,413 Apa yang kau tahu tentang menjaga dia? 229 00:19:15,454 --> 00:19:17,354 Lebih dari kau. 230 00:19:18,323 --> 00:19:21,349 Ayolah, ayo masuk ke mobil. 231 00:19:27,299 --> 00:19:29,267 [MENANGIS] 232 00:19:37,376 --> 00:19:38,434 Kau baik-baik saja? 233 00:19:40,312 --> 00:19:42,246 Tidak pernah lebih baik. 234 00:19:46,451 --> 00:19:50,217 (Tiga tahun kemudian) 235 00:20:35,434 --> 00:20:37,334 Sammy. 236 00:20:37,469 --> 00:20:40,267 Aku telah mempelajari beberapa gerakan. 237 00:20:40,305 --> 00:20:41,465 Dan aku pikir jika kau memberika aku kesempatan untuk menunjukkan padamu. 238 00:20:41,506 --> 00:20:44,407 Wanita berambut coklat tidak bagus untuk bisnis. 239 00:20:45,344 --> 00:20:46,504 Tapi Sammy.. 240 00:20:46,545 --> 00:20:47,477 Tuan Lee.. 241 00:20:47,512 --> 00:20:51,278 Kau tidak mempunyai daya tarik, nak. 242 00:20:59,324 --> 00:21:00,324 Sammy. 243 00:21:00,325 --> 00:21:01,257 Pergelangan kaki Ava cidera. 244 00:21:01,293 --> 00:21:02,317 Dia tidak bisa melanjutkan. 245 00:21:02,361 --> 00:21:03,361 Sejak kapan? 246 00:21:03,362 --> 00:21:06,490 Kakinya terpeleset ketika sedang ingin memakai sepatu. 247 00:21:07,266 --> 00:21:08,358 Sial. 248 00:21:09,268 --> 00:21:10,468 Kau mempunyai satu kesempatan. 249 00:21:15,540 --> 00:21:19,306 [MUSIK] 250 00:21:34,426 --> 00:21:37,452 Hentikan yang kau lakukan. 251 00:21:38,397 --> 00:21:39,489 Ada apa? 252 00:21:40,499 --> 00:21:44,265 Aku tidak berbohong. 253 00:21:44,303 --> 00:21:47,500 La, la, la, la... 254 00:21:49,274 --> 00:21:51,265 Aku cinta padamu. 255 00:21:51,276 --> 00:21:54,245 Aku cinta padamu, aku cinta padamu, aku cinta padamu. 256 00:21:54,279 --> 00:21:57,407 Aku cinta padamu, sayang.. 257 00:21:59,351 --> 00:22:02,411 Aku tidak perduli jika kau tidak cinta padaku. 258 00:22:02,487 --> 00:22:05,320 Aku adalah milikmu sekarang. 259 00:22:05,324 --> 00:22:13,322 Aku memantraimu.. 260 00:22:13,365 --> 00:22:16,266 [MUSIK BERHENTI] 261 00:22:24,443 --> 00:22:27,276 Perlihatkan alat kelaminmu. 262 00:22:29,448 --> 00:22:32,315 Ayolah, perlihatkan dimana kau menyembunyikannya. 263 00:22:32,317 --> 00:22:35,377 Akan kuperlihatkan milikku, bila kau perlihatkan milikmu. 264 00:22:35,420 --> 00:22:36,444 [TERTAWA] 265 00:22:36,455 --> 00:22:40,255 Pasti aku akan membutuhkan kaca pembesar untuk menemukannya. 266 00:22:40,359 --> 00:22:43,419 Watson, ambilkan kaca pembesarku. 267 00:22:48,400 --> 00:22:51,528 Oh, lebih baik ambilkan teleskop saja. 268 00:22:52,304 --> 00:22:54,363 Aku adalah seorang wanita seutuhnya para hadirin. 269 00:22:54,373 --> 00:23:00,369 Ukuran 36, 24, 36 dan 9 setengah. 270 00:23:00,412 --> 00:23:03,313 [SORAKAN] 271 00:23:03,315 --> 00:23:04,373 Oh... 272 00:23:04,383 --> 00:23:07,284 Kau lebih elegan ketika kau menutup mulutmu. 273 00:23:07,519 --> 00:23:11,353 Oh, Ya Tuhan, Sammy akan menghukumku karena telah menghina pelanggan. 274 00:23:11,390 --> 00:23:13,255 Benarkah? 275 00:23:13,258 --> 00:23:14,350 Kenapa bisa begitu? 276 00:23:14,393 --> 00:23:16,418 Cukup meriah bagimu? 277 00:23:16,428 --> 00:23:19,295 Sammy, kami dengar kau membuka sebuah klab baru. 278 00:23:19,364 --> 00:23:20,490 Les Girls. 279 00:23:20,532 --> 00:23:22,500 Dengar, kami ingin ikut audisi. 280 00:23:22,501 --> 00:23:24,469 Begitu juga dengan semua orang lainnya. 281 00:23:24,503 --> 00:23:26,494 Ya, tapi mereka tidak berkerja untukmu. 282 00:23:27,272 --> 00:23:31,192 - Kami mengenalmu, kami tahu kau mau yang terbaik. - Dan kami akan melakukannya dengan harga murah. 283 00:23:32,344 --> 00:23:33,470 Kau tidak akan dibayar sampai kau masuk. 284 00:23:33,478 --> 00:23:36,518 Kau tidak akan kecewa. - Dan sebaiknya kau perlihatkan sesuatu yang istimewa. 285 00:23:36,548 --> 00:23:38,345 Seperti semua klab itu di Paris. 286 00:23:38,383 --> 00:23:41,352 Dan kami akan melakukannya, kami akan membuat kau terpukau. 287 00:23:41,353 --> 00:23:43,253 Ah... 288 00:23:43,288 --> 00:23:44,516 Dan jangan berterima kasih dulu kepadaku. 289 00:23:44,523 --> 00:23:47,321 Kau masih belum bertemu dengan Sheila Cruz. 290 00:23:47,359 --> 00:23:48,451 Siap semuanya? 291 00:23:48,493 --> 00:23:53,260 5, 6, ayo mulai... 1, 2, 3, 4. 292 00:23:53,265 --> 00:23:54,527 Usir bebeknya. Usir bebeknya. 293 00:23:55,400 --> 00:23:57,459 Tendang ke Jalan Kellet. 294 00:23:57,469 --> 00:24:01,200 Grup berikutnya... Dan 1, 2, 3, 4. 295 00:24:01,239 --> 00:24:03,230 Usir bebeknya. Usir bebeknya. 296 00:24:03,275 --> 00:24:04,435 Itu bagus. 297 00:24:04,443 --> 00:24:07,503 Dan seperti seekor kijang. 298 00:24:07,512 --> 00:24:10,447 Ringan dan bersahaja. 299 00:24:11,283 --> 00:24:14,218 Kijang, sayang, kijang. 300 00:24:14,319 --> 00:24:16,310 Bukan kuda nil. 301 00:24:16,321 --> 00:24:18,380 Tidak usah dipikirkan, selanjutnya. 302 00:24:18,423 --> 00:24:21,415 - Oh... - Oh, ya Tuhan, dia membenciku. 303 00:24:21,426 --> 00:24:23,417 Ayo kita mulai, 304 00:24:23,462 --> 00:24:25,453 Ah, sekarang... 305 00:24:25,464 --> 00:24:28,456 ini yang namanya kijang. 306 00:24:29,334 --> 00:24:31,495 Kijang? Lebih mirip bayi jerapah. 307 00:24:31,503 --> 00:24:33,403 Sayang, itu adalah Nona Peggy yang sempurna. 308 00:24:33,405 --> 00:24:36,272 Dan oke, masuk ke dalam sulur. Ayolah! 309 00:24:36,374 --> 00:24:39,468 Mulai dengan perlahan, dan 1... Dan 2... 310 00:24:39,511 --> 00:24:41,536 Dan 1, dan 2... 311 00:24:41,546 --> 00:24:44,310 Dia, lolos sebagai seorang wanita? 312 00:24:44,316 --> 00:24:46,341 Aku tidak menduganya. 313 00:24:46,384 --> 00:24:49,512 Dia adalah seorang anak kampung dengan wig panto yang jelek. 314 00:24:50,522 --> 00:24:52,422 Berhenti! 315 00:24:59,264 --> 00:25:01,391 - Ada masalah? - Tidak ada, Nyonya Cruise. 316 00:25:01,433 --> 00:25:05,301 Tidak. Masalahnya adalah kami hanya berharap, ah... 317 00:25:05,303 --> 00:25:08,272 - Piggy... Peggy. - Peggy... 318 00:25:08,406 --> 00:25:10,499 [TERKIKIK] 319 00:25:13,278 --> 00:25:16,270 5, 6, 7, 8! 320 00:25:17,482 --> 00:25:19,507 Lemaskan bahunya! 321 00:25:19,551 --> 00:25:22,452 Tanpa kehilangan keseimbangan. 322 00:25:23,488 --> 00:25:25,479 Darimana kau mendapatkan gadis rambut coklat yang bermulut besar itu? 323 00:25:25,524 --> 00:25:28,391 Aku tahu... aku terayu olehnya. 324 00:25:41,439 --> 00:25:44,272 Kau bergerak terlalu awal. 325 00:25:44,309 --> 00:25:46,300 Seharusnya pada hitungan ke 4. 326 00:25:48,280 --> 00:25:51,249 Usir bebeknya. Usir bebeknya. 327 00:25:51,283 --> 00:25:55,219 - 1, 2, 3, 4. - 4. 328 00:25:58,290 --> 00:25:59,450 Apa kau sudah memperbaikinya untukku? 329 00:25:59,491 --> 00:26:02,392 Kau kira aku terlalu keras kepadamu. 330 00:26:02,494 --> 00:26:05,361 - Apa kau tahu kenapa? - Karena aku seekor kuda nil? 331 00:26:05,363 --> 00:26:08,298 Bukan, karena sikapmu buruk. 332 00:26:08,533 --> 00:26:11,400 Menghina gadis lain, oh... 333 00:26:11,403 --> 00:26:14,270 Kau tidak akan melakukannya jika kau tidak takut. 334 00:26:14,406 --> 00:26:16,397 Apa yang kau takutkan? 335 00:26:18,510 --> 00:26:21,445 Aku benar-benar menginginkan ini, Nyonya Cruise. 336 00:26:21,446 --> 00:26:25,314 - Kenapa? - Karena aku ingin menari. 337 00:26:25,350 --> 00:26:30,287 Tidak, kau ingin agar mereka menyukaimu! 338 00:26:31,489 --> 00:26:34,515 Panggung ini adalah kehidupan kita. 339 00:26:34,526 --> 00:26:38,394 Para penonton adalah kekasih. 340 00:26:38,430 --> 00:26:43,424 Lakukan dengan tepat dan itu akan menjadi kisah cinta yang terindah. 341 00:26:45,470 --> 00:26:47,495 Dan bagaimana bila aku tidak cukup baik? 342 00:26:48,540 --> 00:26:51,441 Jika kau memberikan mereka segalanya. 343 00:26:52,277 --> 00:26:55,371 Imajinasimu, tubuhmu. 344 00:26:55,480 --> 00:26:58,506 Wajahmu yang cantik. 345 00:26:59,351 --> 00:27:02,411 Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan diatas tempat ini. 346 00:27:03,488 --> 00:27:07,219 Tapi hilangkan ocehanmu saat latihan. 347 00:27:07,258 --> 00:27:09,249 Ya, Nyonya. 348 00:27:09,294 --> 00:27:11,524 Dan lakukan sesuatu tentang suara itu. 349 00:27:12,497 --> 00:27:15,330 Ya, Nyonya Cruise. 350 00:27:15,500 --> 00:27:18,230 Sheila. 351 00:27:33,485 --> 00:27:37,285 Dia memintaku untuk tinggal lagi. 352 00:27:37,422 --> 00:27:39,219 Kukira dia adalah orangnya. 353 00:27:39,257 --> 00:27:41,938 Kau harus berhati-hati dengan yang itu. Aku akan baikbaik saja. 354 00:27:43,495 --> 00:27:46,464 - Kau menulis surat kepada Ibumu lagi. - Ya. 355 00:27:50,301 --> 00:27:52,301 Kita bisa mengunjunginya. Aku akan pergi bersamamu. 356 00:27:52,303 --> 00:27:54,430 Tidak, sudah terlambat untuk itu. 357 00:27:55,373 --> 00:27:59,434 - Aku tahu kau merindukannya. - Oke, kau nikmatilah malammu yang indah. 358 00:27:59,511 --> 00:28:02,480 Aku mencintaimu. Bersungguh-sunggulah! Aku merindukanmu. 359 00:28:06,384 --> 00:28:08,352 Kaki. 360 00:28:08,453 --> 00:28:11,251 Angelo. 361 00:28:11,423 --> 00:28:14,256 [DERING TELEPON] 362 00:28:17,295 --> 00:28:19,263 Halo? 363 00:28:19,497 --> 00:28:22,398 Ibu, ini aku. 364 00:28:26,271 --> 00:28:28,398 Richard. 365 00:28:29,307 --> 00:28:32,401 Aku ingin agar kau tahu, aku baik-baik saja. 366 00:28:35,413 --> 00:28:37,381 Ibu? 367 00:28:38,516 --> 00:28:42,475 Dalam 2 tahun yang kudapatkan hanya setumpuk kartu pos saja. 368 00:28:43,321 --> 00:28:45,414 Sekarang kau ingin berbicara. 369 00:28:47,325 --> 00:28:51,489 Aku menelepon karena aku ingin agar kau tahu aku akan tampil dalam sebuah pertunjukkan. 370 00:28:51,529 --> 00:28:55,226 Sebuah kabaret. Maksudku... Itu masih belum pasti, tapi... 371 00:28:56,434 --> 00:28:59,369 Yah, kukira jika aku mendapatkannya, mungkin kau mau datang. 372 00:28:59,404 --> 00:29:01,497 Apa? Aku tidak bisa... 373 00:29:01,506 --> 00:29:03,269 mendengarmu dengan jelas. 374 00:29:03,308 --> 00:29:07,244 Apa kau sedang mengadakan pesta disana? Kau mengenal Ted. 375 00:29:08,379 --> 00:29:12,315 Dengarlah, sekarang bukan saat yang tepat. 376 00:29:12,317 --> 00:29:14,376 Bagaimana kalau besok? 377 00:29:14,419 --> 00:29:17,354 Makan siang? Aku yang traktir? 378 00:29:18,356 --> 00:29:20,449 Mungkin minggu depan. 379 00:29:22,260 --> 00:29:24,319 Aku akan mengabarkanmu. 380 00:30:09,374 --> 00:30:11,342 Gaun yang indah. 381 00:30:13,478 --> 00:30:17,312 Terima kasih, aku sendiri yang membuatnya. 382 00:30:22,520 --> 00:30:26,251 - Richard. - Ibu. 383 00:30:27,492 --> 00:30:29,323 Aku harus pergi. 384 00:30:29,360 --> 00:30:30,486 - Ibu, ayolah... - Lepaskan aku, Richard. 385 00:30:30,495 --> 00:30:32,360 Biar kujelaskan. 386 00:30:32,397 --> 00:30:35,366 Ibu... - Jangan berani-beraninya kau memanggilku Ibu! 387 00:30:36,467 --> 00:30:39,493 Kau bukan putraku, tidak seperti ini. 388 00:30:41,372 --> 00:30:43,431 Kau butuh pertolongan. 389 00:30:44,475 --> 00:30:47,239 - Aku tidak datang untuk bertengkar. - Yah, benarkah? 390 00:30:47,278 --> 00:30:50,441 Tidak, aku datang untuk memperlihatkan diriku yang sebenarnya. 391 00:30:51,449 --> 00:30:54,509 Ibu, ini adalah diriku yang sebenarnya. 392 00:30:54,519 --> 00:30:57,317 Kau tahu aku tidak sama seperti anak lelaki yang lain. 393 00:30:57,422 --> 00:31:01,324 - Ini bukan kesalahanku. - Aku tidak menyalahkanmu. 394 00:31:01,326 --> 00:31:03,317 Kita memainkan peranan yang kita dapatkan masing-masing, Richard. 395 00:31:03,328 --> 00:31:06,297 Ya, itu benar dan Richard bukan diriku. 396 00:31:06,431 --> 00:31:09,423 Ini adalah diriku, ini terasa benar. 397 00:31:10,501 --> 00:31:13,470 Namaku adalah Carol. 398 00:31:17,542 --> 00:31:20,409 Aku tidak ingin kau seperti ini. 399 00:31:21,379 --> 00:31:23,404 Tidak, kau tidak ingin ini untukmu. 400 00:31:23,414 --> 00:31:27,350 Kau bisa berpakaian wanita dan berpura-pura sesukau... 401 00:31:28,519 --> 00:31:31,488 tapi kau tidak akan pernah menjadi seorang wanita yang sesungguhnya. 402 00:31:46,504 --> 00:31:48,472 Tidak sopan untuk memandang seperti itu. 403 00:31:48,473 --> 00:31:50,304 Kau boleh bicara. 404 00:31:50,441 --> 00:31:53,205 Sudah jelas hanya boleh melihat tapi jangan menyentuh. 405 00:31:53,244 --> 00:31:56,236 Aku berharap dia bukan salah satu anak buahmu. 406 00:31:56,281 --> 00:31:58,272 Karena milikmu sangat berbeda dengan milikku? 407 00:31:58,283 --> 00:32:00,342 Aku suka tipe yang perkasa. 408 00:32:00,385 --> 00:32:03,286 Dia seorang pemburu harta, Carol. 409 00:32:03,288 --> 00:32:05,449 Bahkan bila dia menyukai lelaki, kau tidak mampu untuk memilikinya, sayang. 410 00:32:05,490 --> 00:32:07,390 Apakah kalian berdua tidak memperhatikan? 411 00:32:07,425 --> 00:32:09,484 - Siapa? - Cochinelle. 412 00:32:09,494 --> 00:32:11,462 Dia telah... 413 00:32:16,367 --> 00:32:19,268 Kita bernyanyi, boom-biddy-boom biddy-boom-biddy-boom. 414 00:32:19,304 --> 00:32:21,329 Boom-biddy-boom Biddy-boom-biddy-boom. 415 00:32:21,339 --> 00:32:23,432 Boom-biddy-boom Biddy-boom-biddy-boom. 416 00:32:23,441 --> 00:32:26,308 - Ya ampun. - Aneh sekali. 417 00:32:26,344 --> 00:32:28,403 - Ya ampun. - Genit sekali. 418 00:32:28,446 --> 00:32:30,505 - Ya ampun! - Itu aku. 419 00:32:30,515 --> 00:32:33,348 - Apa itu kau? - Maaf... itu kita. 420 00:32:45,430 --> 00:32:47,261 Dia dulunya seorang pria. 421 00:32:47,265 --> 00:32:51,395 Mereka bilang dia sangat terkena di Eropa dan kau harus melihatnya sendiri agar percaya. 422 00:32:52,303 --> 00:32:54,271 - Ayolah, kalau begitu. - Apa? Kita tidak bisa. 423 00:32:54,305 --> 00:32:56,273 - Ayolah. - Carol... 424 00:32:56,307 --> 00:32:57,535 Ayolah. 425 00:33:03,348 --> 00:33:05,509 Permisi, Nyonya Cochinelle. 426 00:33:05,550 --> 00:33:07,415 Ya? 427 00:33:08,453 --> 00:33:11,217 Maafkan aku, maafkan aku, tapi.. 428 00:33:11,322 --> 00:33:14,223 Kawanku ingin bertemu denganmu. 429 00:33:14,258 --> 00:33:16,283 Kau manis sekali. 430 00:33:16,361 --> 00:33:18,454 Kau seperti Natalie Verdu, ya? 431 00:33:19,364 --> 00:33:22,231 Dia memiliki elegansi yang baik. 432 00:33:22,300 --> 00:33:25,531 Apakah benar, mengenai operasimu? 433 00:33:27,338 --> 00:33:29,363 Kau ingin melihat kelaminku? 434 00:33:29,440 --> 00:33:33,433 - Kau akan menunjukkan kepada kami? - Tentu saja, aku orang Prancis. 435 00:33:45,490 --> 00:33:48,254 Apakah dia bilang betapa anehnya itu? 436 00:33:48,292 --> 00:33:50,292 Maksudku, itu seperti buah zakar dibawah vaginanya. 437 00:33:50,328 --> 00:33:52,387 Kini aku akan sudah tahu dia bukan wanita benar. 438 00:33:52,397 --> 00:33:56,458 Kini, bayangkan telur, jika kau makan dengan itu. 439 00:33:58,369 --> 00:34:00,360 - Lucu. - Apa? 440 00:34:01,305 --> 00:34:04,365 Kau tidak berpikir untuk memiliki buah zakar, kan? - Benar. 441 00:34:04,375 --> 00:34:08,243 Kau dengar apa yang terjadi kepada Sheyna, dia mati di atas meja operasi di Kairo.. 442 00:34:08,279 --> 00:34:10,509 Aku tahu, tapi itu adalah hal yang mulai aku pertimbangkan. 443 00:34:10,515 --> 00:34:13,484 - Kau keberatan jika aku melakukan ini.. - Tldak, bukan aku, tidak. 444 00:34:13,518 --> 00:34:16,510 Aku masih banyak hal lain dalam daftar keinginanku. 445 00:34:16,554 --> 00:34:20,456 [MUSIK ] 446 00:34:21,359 --> 00:34:25,318 [ ORANG-ORANG MENJERIT ] 447 00:34:42,280 --> 00:34:44,271 Kau, ikut aku. 448 00:34:44,348 --> 00:34:46,407 - Aku punya pertanyaan. - Menjauh dariku! 449 00:34:49,320 --> 00:34:50,480 Dia orang baru. 450 00:34:51,389 --> 00:34:53,357 Lepaskan dia. 451 00:34:54,292 --> 00:34:55,384 Bawa aku.. 452 00:34:55,460 --> 00:34:57,428 Aku lebih berpengalaman. 453 00:34:59,297 --> 00:35:00,389 - Tidak! - Terus lari. 454 00:35:00,431 --> 00:35:03,229 - AKu tidak apa-apa. - Tldak sayang, kumohon. 455 00:35:03,234 --> 00:35:05,259 - Aku tidak apa-apa. - Tidak, menjauh darinya! 456 00:35:05,303 --> 00:35:09,296 Aku tidak apa-apa, aku tidak apa-apa! Aku tak apa-apa! Tidak apa-apa. 457 00:35:28,259 --> 00:35:32,355 - Dia tidak akan lolos dari ini. - Ssst, duduk, lupakan saja. 458 00:35:39,303 --> 00:35:41,237 Semua berdiri. 459 00:35:52,483 --> 00:35:54,417 Tolong duduk. 460 00:35:57,321 --> 00:36:00,290 Memanggil Richard Byron. 461 00:36:09,233 --> 00:36:11,463 Tuan Byron. 462 00:36:12,303 --> 00:36:14,328 APakah kau mewakili dia? 463 00:36:15,273 --> 00:36:16,467 Tidak, yang mulia. 464 00:36:16,541 --> 00:36:21,501 - Aku bertanya kepadamu. - Tidak, yang mulia. 465 00:36:21,512 --> 00:36:26,245 Kau dituduh melakukan tindakan tidak senonoh di depan publik, bagaimana pembelaanmu? 466 00:36:29,253 --> 00:36:31,517 Tidak bersalah yang mulia. 467 00:36:32,256 --> 00:36:35,384 - Maaf? - Tidak bersalah, yang mulia. 468 00:36:39,263 --> 00:36:43,222 - Tuduhan bagian mana yang tak kau pahami? - Semuanya! 469 00:36:44,535 --> 00:36:51,373 Kau tidak mengerti bahwa hukuman tahanan akan menjadi hal yang tak menyenangkan untuk seseorang yang seperti dirimu. 470 00:36:55,446 --> 00:37:04,445 Bagaimana bisa kau, duduk disana dengan jubahmu, seakan berbeda dari kami yang duduk disini? 471 00:37:15,533 --> 00:37:22,462 Tuduhan dibatalkan, kau bebas pergi, nona Byron. 472 00:37:29,380 --> 00:37:30,438 Inilah dia. 473 00:37:30,448 --> 00:37:31,415 Hebat sekali. 474 00:37:31,415 --> 00:37:35,408 Saat mereka mulai memeriksa hormon di Sebel, tidak ada pertanyaan, kita pergi kesana. 475 00:37:35,453 --> 00:37:38,286 - Ayo, kita terlambat. - Berhenti menekanku! 476 00:37:38,322 --> 00:37:41,485 Kau bisa memasang payudara dan make up apapun, tapi kita akan selalu menjadi.. 477 00:37:42,526 --> 00:37:44,357 Kita. 478 00:37:44,495 --> 00:37:47,259 Maafkan aku, aku tidak bermaksud.. 479 00:37:47,331 --> 00:37:51,495 - Syanag, aku hanya tidak ingin kita.. - Aku pikir kau ingni sepasang payudara yang bagus. 480 00:37:53,371 --> 00:37:55,236 Dengarkan aku. 481 00:37:55,406 --> 00:38:00,343 Kita bisa mulai membuat bagian luar kita sama dengan apa yang kita rasakan di dalam. 482 00:38:02,313 --> 00:38:04,474 Aku hanya tidak tahu jika aku bisa bertahan dengan ini semua. 483 00:38:04,515 --> 00:38:08,246 - Seluruh kesia-siaan ini. - Oh sayang. 484 00:38:08,352 --> 00:38:11,253 Jika kau tidak bisa melakukannya, tidak ada yang bisa. 485 00:38:11,289 --> 00:38:12,415 Kini ayo. 486 00:38:21,332 --> 00:38:23,391 Janji, punyaku tak akan lebih besar dari milikmu. 487 00:38:26,437 --> 00:38:32,239 Ini dia, ke kanan, 1, 2, 3, 4, 5, 6, lagi.. 488 00:38:32,243 --> 00:38:35,474 1, 2, 3, 4, 5, 6.. maju. 489 00:38:36,314 --> 00:38:39,374 Dan crescent, dan senyum.. 490 00:38:39,517 --> 00:38:42,509 Dan jika kau siap, mari kita lakukan. 491 00:38:43,254 --> 00:38:44,312 Gazelle. 492 00:38:44,488 --> 00:38:46,479 Dan Gazelle. 493 00:38:48,492 --> 00:38:51,484 Oke. 494 00:38:53,297 --> 00:38:55,424 Oh sayang, ini adalah bulan penuh. 495 00:38:56,334 --> 00:38:59,235 - Apakah kau dengar itu? - Bagus sekali. 496 00:38:59,403 --> 00:39:01,496 Aku tahu betapa bagusnya aku. 497 00:39:10,414 --> 00:39:12,382 Dan posisi. 498 00:39:12,383 --> 00:39:15,352 Melangkah, sepak, melangkah, sepak. 499 00:39:15,353 --> 00:39:17,344 Tahan, tahan. 500 00:39:17,455 --> 00:39:20,390 Tahan.. 501 00:39:23,361 --> 00:39:25,522 Dan lepas.. 502 00:39:28,299 --> 00:39:30,267 Bagus, tidak buruk. 503 00:39:30,301 --> 00:39:31,461 Dia dalam mood yang buruk. 504 00:39:31,469 --> 00:39:34,495 Aku sudah membuatmu cantik. 505 00:39:34,538 --> 00:39:36,438 Aku pikir ini hari yang baik untuk audisi terakhir. 506 00:39:36,440 --> 00:39:38,374 Ya, setidaknya kau pasti masuk. 507 00:39:38,376 --> 00:39:40,367 Kau juga, pasti. 508 00:39:40,478 --> 00:39:43,379 - Carol! - Kau masih memakai obat itu? 509 00:39:43,381 --> 00:39:46,282 - Kelihatannya tidak. - Benar, aku hanay terlambat. 510 00:39:46,317 --> 00:39:47,443 Oke, tapi apakah kau tahu Sammy? 511 00:39:47,451 --> 00:39:49,442 - Mari kita biarkan yang ahli melakukannya. - Carol, dimana kau? 512 00:39:49,487 --> 00:39:51,421 - Kenapa? Kau teriris? - Tuhanku.. 513 00:39:51,455 --> 00:39:53,355 Carol, giliranmu! 514 00:39:53,391 --> 00:39:55,291 - Cepat! - Ya, oke! 515 00:39:55,326 --> 00:39:58,295 Kau berusahalah dengan fantastik. 516 00:39:59,397 --> 00:40:01,262 Kau sempurna. 517 00:40:25,523 --> 00:40:31,291 Sangat indah, sangat hebat. 518 00:40:31,362 --> 00:40:35,423 Kau harus memperhatikanku! 519 00:40:36,434 --> 00:40:41,428 Sangat bagus, seperti surga! 520 00:40:42,373 --> 00:40:47,276 Itulah yang aku suka lihat. 521 00:40:48,312 --> 00:40:56,412 Kau membuat hidupku glamor. 522 00:40:56,454 --> 00:41:03,383 Kau tidak bisa mempersalahkanku karena merasa indah. 523 00:41:03,427 --> 00:41:05,327 Kau suka itu, Sammy? 524 00:41:05,362 --> 00:41:10,299 Sangat indah, sangat hebat. 525 00:41:10,501 --> 00:41:12,366 Aku sudah cukup mendengarnya. 526 00:41:13,404 --> 00:41:15,372 Kau menyebut dirimu sendiri apa? 527 00:41:16,340 --> 00:41:18,365 Ca.. Carolle. 528 00:41:18,509 --> 00:41:20,306 Itu tidak cukup baik. 529 00:41:20,344 --> 00:41:23,404 - Sesuatu yang asing, eksotik. - Mona. 530 00:41:24,315 --> 00:41:28,251 - Trixie, atau Fifi. - Aku bukan anjing pudel. 531 00:41:28,252 --> 00:41:30,220 [ TERTAWA ] 532 00:41:30,287 --> 00:41:32,255 Carlotta.. 533 00:41:32,423 --> 00:41:34,482 Sempurna [ BELL BERDERING ] 534 00:41:34,525 --> 00:41:37,323 - Jadi aku masuk? - Ya nak. 535 00:41:37,328 --> 00:41:38,386 Kau masuk. 536 00:41:38,462 --> 00:41:42,330 - Carlotta. - Terima kasih. 537 00:41:42,366 --> 00:41:45,426 - Terima kasih banyak. - Carol! 538 00:41:46,237 --> 00:41:47,431 Siapa itu? 539 00:41:49,373 --> 00:41:50,533 Ibu? 540 00:41:55,412 --> 00:41:57,437 Ibu, ibu, ibu? 541 00:42:12,363 --> 00:42:14,524 - Operator? - Ya, halo, aku butuh ambulan. 542 00:42:14,532 --> 00:42:17,433 - Untuk ibuku, dia minum obat. - Obat apa? 543 00:42:17,434 --> 00:42:20,426 - Aspirin, dia minum aspirin. - Berapa banyak pil? 544 00:42:20,471 --> 00:42:22,336 Tahan, dia bangun. 545 00:42:22,373 --> 00:42:26,275 Ibu, ibu, berapa banyak pil yang kau telan? 546 00:42:26,277 --> 00:42:27,369 Oh Richard.. 547 00:42:27,444 --> 00:42:30,470 - Ibu, ibu, berapa banyak? - Oh, aku tak tahu. 548 00:42:31,282 --> 00:42:34,513 Mungkin 3 sampai 4. 549 00:42:36,287 --> 00:42:38,448 Dia bilang mungkin 3 sampai 4. 550 00:42:39,290 --> 00:42:42,384 Um, ya, baiklah, maafkan aku, terima kasih. 551 00:42:54,271 --> 00:42:56,432 Keith meninggalkanku. 552 00:42:59,476 --> 00:43:03,412 - Bagus dia pergi. - AKu tidak bisa sendirian. 553 00:43:04,315 --> 00:43:06,408 Apa yang harus aku lakukan Richard? 554 00:43:08,352 --> 00:43:10,377 Kenapa kau melakukan ini? 555 00:43:11,322 --> 00:43:13,290 Aku bilang kau untuk berhenti! 556 00:43:14,258 --> 00:43:18,217 Sekarang dia telah pergi, dan uh, apa yang aku dapat? 557 00:43:23,434 --> 00:43:27,370 - Viona, impressario klub malam.. - Impressario. 558 00:43:27,404 --> 00:43:28,462 Kita suka itu. 559 00:43:28,505 --> 00:43:34,239 "Menyangkal bahwa tempat baru melanggar hukum ketertiban umum, tapi kelompok gereja meminta polisi untuk beraksi." 560 00:43:34,278 --> 00:43:35,506 Kita bisa ditahan lagi. 561 00:43:50,260 --> 00:43:52,455 - Apa yang terjadi? - Aku terpeleset di bar. 562 00:43:52,496 --> 00:43:54,430 Oh Tuhan, lihat itu.. 563 00:43:54,431 --> 00:43:56,399 SEbaiknya kita tidak mengizinkan Sammy, ya? 564 00:43:56,400 --> 00:43:58,681 - Bisakah kau lanjut? - Apakah kalian bisa berhenti ribut? 565 00:43:59,269 --> 00:44:00,361 Sialan.. 566 00:44:01,305 --> 00:44:03,466 Ini bukan salahnya. Aku hanya membuatnya kesal. 567 00:44:03,474 --> 00:44:05,442 Karena melakukan apa? Bernafas? 568 00:44:05,442 --> 00:44:07,273 Untuk apa kalian semua berdiri di sana? 569 00:44:07,311 --> 00:44:10,212 Ini adalah malam pembukaan, bergegaslah. 570 00:44:23,460 --> 00:44:24,484 Gadis, 571 00:44:25,262 --> 00:44:26,456 kalian punya bakat. 572 00:44:26,530 --> 00:44:30,523 Sekarang, ke luar lah, dan gunakan bakat itu. 573 00:44:31,468 --> 00:44:33,299 Tidak ada alasan. 574 00:44:34,238 --> 00:44:35,262 Selamat malam.. 575 00:44:35,272 --> 00:44:36,398 Penutupnya sudah turun. 576 00:44:36,473 --> 00:44:39,271 Tapi tetap saja, bagaimana jika mereka membenci kita? 577 00:44:39,343 --> 00:44:40,503 Mereka akan menyukai kita. 578 00:44:41,345 --> 00:44:45,304 Mereka adalah perempuan paling cantik di kota ini. 579 00:44:45,349 --> 00:44:49,251 Walaupun mereka bukan gadis sungguhan. 580 00:44:56,260 --> 00:44:59,354 Gadis-gadis, gadis-gadis. 581 00:44:59,396 --> 00:45:01,261 Oh, aku suka gadis-gadis. 582 00:45:01,265 --> 00:45:02,425 Betapa dia mencintai para gadis. 583 00:45:02,466 --> 00:45:06,232 Gadis-gadis, gadis-gadis. 584 00:45:06,270 --> 00:45:07,430 Aku menemukan kebahagiaan. 585 00:45:07,471 --> 00:45:09,268 Dia memuja para gadis. 586 00:45:09,273 --> 00:45:12,401 Dari ujung kaki sampai ke ujung rambut. 587 00:45:12,443 --> 00:45:15,241 Dari ujung sepatu mereka sampai ke lekukan mereka. 588 00:45:15,279 --> 00:45:17,440 Hebat! Tapi aku suka. 589 00:45:17,481 --> 00:45:19,346 Dan terlebih lagi, aku! 590 00:45:19,383 --> 00:45:27,347 Gadis-gadis, gadis-gadis. 591 00:45:27,424 --> 00:45:30,291 Gadis-gadis. 592 00:45:57,488 --> 00:46:00,252 Oh, pesona apa.. 593 00:46:00,290 --> 00:46:06,320 Yang mereka singkap, dari topi mereka ke kaus kaki mereka. 594 00:46:06,363 --> 00:46:10,265 Dari ujung sepatu jari kaki mereka. 595 00:46:10,300 --> 00:46:12,234 Sampai ke.. 596 00:46:13,303 --> 00:46:14,303 Kerutan mereka. 597 00:46:14,338 --> 00:46:17,398 Aku hanya memuja.. 598 00:46:17,441 --> 00:46:21,241 Dan lebih setiap harinya.. 599 00:46:21,278 --> 00:46:29,378 Gadis-gadis, Gadis-gadis. 600 00:46:29,386 --> 00:46:35,291 Gadis-gadis. 601 00:47:20,304 --> 00:47:21,362 Permisi. 602 00:47:22,372 --> 00:47:23,430 Minumlah. 603 00:47:26,410 --> 00:47:28,310 Kau tahu apa yang ku sukai. 604 00:47:28,378 --> 00:47:31,313 Aku tahu hampir semua tentang mu, Carlotta. 605 00:47:53,437 --> 00:47:55,337 Siapa yang menginginkan vanila? 606 00:47:55,405 --> 00:47:57,206 Saat ada begitu banyak rasa yang bisa dicoba? 607 00:47:59,343 --> 00:48:02,210 Baiklah, senyum. 608 00:48:05,282 --> 00:48:07,273 Dan.. senyum yang lebar. 609 00:48:09,519 --> 00:48:11,487 Terima kasih, terima kasih para gadis. 610 00:48:16,393 --> 00:48:18,361 - Kau cantik sekali, terima kasih. - Terima kasih. 611 00:48:19,396 --> 00:48:21,261 Aku tengah berpikir tentang pertunjukan akhir. 612 00:48:21,298 --> 00:48:22,390 Aku tidak membayar mu untuk berpikir. 613 00:48:22,432 --> 00:48:26,232 Pertunjukan Peggy benar benar tidak membuat suasana hangat. 614 00:48:26,503 --> 00:48:27,527 Dia bagus. 615 00:48:28,238 --> 00:48:29,599 Tapi aku lah yang mereka dambakan. 616 00:48:30,374 --> 00:48:32,399 Aku lah yang membuat kursi kursi penuh. 617 00:48:34,311 --> 00:48:37,246 - Aku tidak akan membayar mu lebih. - Tentu saja tidak. 618 00:48:39,449 --> 00:48:41,349 Jadi apa yang kau pikirkan? 619 00:48:45,355 --> 00:48:48,222 Saat kau masuk ke ruangan itu, 620 00:48:48,392 --> 00:48:51,418 Aku bisa melihat bahwa kau adalah pria yang berbeda, 621 00:48:51,428 --> 00:48:54,261 Seorang pria yang menghabiskan banyak uang. 622 00:48:54,298 --> 00:48:57,290 Tampan, begitu halus. 623 00:48:57,301 --> 00:49:00,395 Mau kah kau melakukan apa yang ada di fikiran ku? 624 00:49:00,437 --> 00:49:03,304 Jadi biarkan aku langsung ke intinya. 625 00:49:03,440 --> 00:49:07,467 Aku tidak melompat ke setiap laki laki yang ku lihat. 626 00:49:08,478 --> 00:49:11,447 Hey pemboros. 627 00:49:12,349 --> 00:49:15,409 Hey pemboros. 628 00:49:15,519 --> 00:49:19,319 Hey pemboros. 629 00:49:19,489 --> 00:49:30,388 Habiskan sedikit waktu dengan ku. 630 00:49:43,480 --> 00:49:45,380 Aku masih tidak tahu kenapa kau membayarkan tagihan tagihan nya. 631 00:49:45,415 --> 00:49:47,349 Oh, apa yang bisa ku katakan? 632 00:49:47,351 --> 00:49:48,443 Kami punya banyak sekali kesamaan. 633 00:49:48,485 --> 00:49:51,477 Lance senang menghabiskan uang dan aku senang mencarinya. 634 00:49:53,457 --> 00:49:56,255 - Hei. - Hanya sedikit kelebihan martini. 635 00:49:58,295 --> 00:50:00,286 Kenapa kau biarkan dia lakukan ini pada mu? 636 00:50:00,464 --> 00:50:03,399 Kenapa kau membiarkan Lance menghabiskan uang mu? 637 00:50:04,368 --> 00:50:06,302 Kita akan melakukan ini demi kekasih. 638 00:50:08,472 --> 00:50:10,440 Kau tahu apa, ayo kita pergi, aku tidak mau minum. 639 00:50:10,440 --> 00:50:12,340 Hah, sejak kapan? 640 00:50:16,446 --> 00:50:18,243 Carlo. 641 00:50:19,483 --> 00:50:20,483 Hai. 642 00:50:21,385 --> 00:50:22,409 Siapa ini? 643 00:50:23,353 --> 00:50:26,345 - Ini adalah Marry. - Aku adalah tunangan Lance. 644 00:50:28,392 --> 00:50:30,326 Carlotta bekerja untuk teman ku. 645 00:50:30,360 --> 00:50:31,560 Yah, senang bertemu dengan mu. 646 00:50:32,262 --> 00:50:33,354 Kau juga. 647 00:50:33,363 --> 00:50:36,230 Ah, bisakah aku permisi sebentar? 648 00:50:43,407 --> 00:50:45,466 Uh, aku akan segera kembali. 649 00:50:54,251 --> 00:50:55,479 Jadi, kapan hari besarnya? 650 00:50:55,485 --> 00:50:58,318 Undangan ku pasti hilang di kotak surat. 651 00:50:58,422 --> 00:51:00,356 Kita bersenang senang, Carlotta. 652 00:51:00,524 --> 00:51:03,357 Mari kita jangan berpura pura itu lebih dari sekedar bersenang senang. 653 00:51:04,494 --> 00:51:06,257 Senang, senang, senang. 654 00:51:06,296 --> 00:51:07,354 Itu lah aku. 655 00:51:09,299 --> 00:51:11,233 Marry tidak tahu soal kita. 656 00:51:11,234 --> 00:51:12,234 Jadi.. 657 00:51:14,404 --> 00:51:15,428 Jangan khawatir. 658 00:51:16,373 --> 00:51:20,309 Aku tidak akan memberitahu nya betapa kau seorang penggali emas pembohong yang suka selingkuh. 659 00:51:20,410 --> 00:51:21,502 Dia terlihat pintar, 660 00:51:21,545 --> 00:51:24,343 mungkin dia akan tahu sendiri. 661 00:51:34,524 --> 00:51:41,259 [DIALOG DARI TV] 662 00:51:46,436 --> 00:51:48,404 Para pembakar bra. 663 00:51:54,277 --> 00:51:55,539 Dia menikahinya, kau tahu? 664 00:51:56,480 --> 00:51:58,448 Apa, Germaine Greer menikah? 665 00:51:58,482 --> 00:52:01,474 Bukan, Ted dan pacar nya. 666 00:52:02,319 --> 00:52:04,446 Apakah kita harus membicarakan Ted lagi? 667 00:52:06,523 --> 00:52:08,457 Dia baik pada kita. 668 00:52:08,458 --> 00:52:10,255 Tidak, tidak bagi ku, dia tidak baik. 669 00:52:10,293 --> 00:52:11,419 Dia adalah seorang bajingan. 670 00:52:13,330 --> 00:52:15,491 Sedikit disiplin tidak akan pernah menyakiti siapa pun. 671 00:52:17,267 --> 00:52:20,236 [DIALOG DARI TV] 672 00:52:26,309 --> 00:52:27,401 Jadi apakah kau.. 673 00:52:29,479 --> 00:52:33,415 Apakah kau lihat mereka mungkin memulai melakukan operasi di Prince of Wales? 674 00:52:34,417 --> 00:52:37,443 Yang satu ini sama sekali tidak mengerti. 675 00:52:37,454 --> 00:52:40,389 [DIALOG DARI TV] 676 00:52:40,423 --> 00:52:42,482 Aku berpikir untuk melakukannya. 677 00:52:43,393 --> 00:52:44,519 Perubahan itu. 678 00:52:46,363 --> 00:52:49,423 Bagaimana mereka bisa ikut acara ini? Itu yang ingin aku ketahui. 679 00:52:52,335 --> 00:52:54,235 Sekarang aku tidak akan tahu siapa yang menang. 680 00:52:54,404 --> 00:52:56,304 Kau dengar apa yang ku katakan. 681 00:52:57,507 --> 00:53:01,273 Aku tidak mengerti kenapa kau mau memotong tubuh mu sendiri seperti itu. 682 00:53:01,411 --> 00:53:04,312 Semua hal tentang ku adalah wanita. 683 00:53:05,382 --> 00:53:07,247 Semuanya kecuali. 684 00:53:10,320 --> 00:53:12,379 Baiklah, kau bisa pakai pakaian mu. 685 00:53:17,427 --> 00:53:21,386 Electrodes ini menghitung reaksi genital pada rangsangan. 686 00:53:32,342 --> 00:53:34,242 Bisakah tolong kau pakai ini? 687 00:53:34,244 --> 00:53:37,236 Kami perlu tahu bagaimana kau akan beradaptasi setelah operasi. 688 00:53:37,280 --> 00:53:39,339 Kau tahu apa pekerjaan ku. 689 00:54:11,481 --> 00:54:13,244 Bagaimana itu? 690 00:54:13,383 --> 00:54:15,317 Cukup wanita bagi mu? 691 00:54:21,458 --> 00:54:27,226 [MUSIK] 692 00:54:47,484 --> 00:54:49,349 Dia mencampakkan ku. 693 00:54:50,353 --> 00:54:51,445 Kemari lah. 694 00:54:59,429 --> 00:55:02,421 [SUARA TELEVISI] 695 00:55:04,534 --> 00:55:07,332 [TELEPON BERDERING] 696 00:55:07,504 --> 00:55:10,234 Itu akan menjadi Sammy, menelepon untuk menghisapku. 697 00:55:10,273 --> 00:55:12,434 Biarkan dia mencobanya. 698 00:55:16,246 --> 00:55:18,271 Hallo? 699 00:55:20,417 --> 00:55:22,442 Ya, ini adalah Carol. 700 00:55:30,393 --> 00:55:32,418 Aku.. Terima kasih. Ya. 701 00:55:32,429 --> 00:55:35,364 Ya, selamat tinggal. 702 00:55:38,401 --> 00:55:40,392 Carol? 703 00:55:41,404 --> 00:55:44,373 Mereka membiarkanku melakukannya.. 704 00:55:44,407 --> 00:55:47,399 Operasinya.. 705 00:55:52,415 --> 00:55:55,475 Tercantik, apakah kau tidak apa-apa? Kau tidak terlihat baik-baik saja. 706 00:55:56,386 --> 00:55:58,354 Kau tahu, itu masih belum terlambat untuk mundur. 707 00:55:58,388 --> 00:56:01,289 - Kenapa juga aku ingin melakukan itu? - Kau tahu kenapa. 708 00:56:01,324 --> 00:56:03,258 Kau mungkin saja tidak akan bangun. 709 00:56:05,495 --> 00:56:10,455 Ya, tapi aku akan mati sebagai wanita asli. 710 00:56:11,434 --> 00:56:13,402 Bisakah kau mempercayai itu? 711 00:56:13,436 --> 00:56:15,267 Itu luar biasa. 712 00:56:15,271 --> 00:56:17,466 Aku harus pergi mendapatkan minuman gelembungnya! 713 00:56:19,342 --> 00:56:20,502 Whoo! 714 00:56:22,312 --> 00:56:26,214 Carol, aku ingin kau menghitung mundur dari 10. 715 00:56:26,249 --> 00:56:28,308 10, 9, 716 00:56:28,351 --> 00:56:38,317 8, 7, 6, 5, 4, 3.. 717 00:56:43,533 --> 00:56:45,398 Carol. 718 00:56:46,236 --> 00:56:47,396 Oh, sayang. Kau sedang kesakitan? 719 00:56:47,437 --> 00:56:50,235 Tidak. Ah, tidak. 720 00:56:50,273 --> 00:56:51,273 Oh, Hello. 721 00:56:51,307 --> 00:56:55,334 Itu tidaklah seburuk itu. Sebenarnya itu luar biasa. 722 00:56:55,412 --> 00:56:57,243 Kau ingin melihatnya? 723 00:56:57,247 --> 00:56:59,272 Aku yakin itu sebuah perhiasaan, Carol. 724 00:57:00,250 --> 00:57:02,514 Itu sangat pantas. 725 00:57:03,286 --> 00:57:06,346 Oh, sayang, itu akan menjadi sama dengan dirimu. 726 00:57:07,424 --> 00:57:10,484 Ada masalah apa? Pil-pil hormon itu membuat warna wajahmu pudar lagi? 727 00:57:11,494 --> 00:57:13,325 Tidak, aku berhenti mengunakannya. 728 00:57:14,264 --> 00:57:15,492 Itu hanya bukanlah untuk aku. 729 00:57:16,332 --> 00:57:18,391 Nah, kau tidak bisa menjadi takut sekarang. 730 00:57:19,302 --> 00:57:20,428 Itu bukan apa yang aku inginkan. 731 00:57:20,437 --> 00:57:23,118 Kau ingin orang-orang melihat kau sebagai orang aneh seumur hidupmu? 732 00:57:23,239 --> 00:57:25,332 - Karena itulah bagaimana mereka akan melihatmu.. - Carol. 733 00:57:25,375 --> 00:57:28,242 - Oh, Tuhanku! - Pegs! 734 00:57:28,311 --> 00:57:29,471 Kau itu bahkan lebih terkenal lagi. 735 00:57:29,479 --> 00:57:30,479 Apa? 736 00:57:30,480 --> 00:57:32,471 Anak Balmain menjadi cantik. 737 00:57:32,482 --> 00:57:35,212 - Aku bilang jangan ada wartawan. - [PRIA BERTERIAK] 738 00:57:35,251 --> 00:57:37,344 - Photographers. - Oh, hello! 739 00:57:37,387 --> 00:57:39,378 Perawat, bisakah kita memiliki seseorang di dalam sini, kumohon? 740 00:57:39,422 --> 00:57:44,382 - Selamat tinggal, anak-anak. - Perawat! Perawat. 741 00:57:56,473 --> 00:57:59,306 Kau tidak bisa bersembunyi selamanya. 742 00:58:00,243 --> 00:58:01,471 Lihatlah aku. 743 00:58:01,511 --> 00:58:04,480 Kedengarannya kau itu sedang datang bulan, Carol. 744 00:58:06,316 --> 00:58:09,479 - Dimana Ava? - Mungkin sedang meniduri satu orang. 745 00:58:09,552 --> 00:58:12,350 Kau tidak bisa memberitahu aku kau tidak menyadari bartender yang sedang dia dekati. 746 00:58:12,355 --> 00:58:15,415 Dia menikmati sebuah Martini. Kita semua begitu. 747 00:58:15,425 --> 00:58:17,393 [KETUKAN PINTU] 748 00:58:18,294 --> 00:58:19,352 [MENGERANG] 749 00:58:19,395 --> 00:58:21,363 Tidak, biar aku yang menerimanya. 750 00:58:27,270 --> 00:58:29,329 Apa yang sebenarnya sedang terjadi dengan Ava? 751 00:58:29,339 --> 00:58:33,435 Angelo sedang tinggal bersama dengan beberapa penari telanjang dari "The Pink Pussycat. ". 752 00:58:33,476 --> 00:58:35,467 Tuhan, dia itu seorang bajingan. 753 00:58:37,280 --> 00:58:38,372 Siapa itu? 754 00:59:01,237 --> 00:59:03,501 Aku telah membaca soal itu yang ada di koran. 755 00:59:04,307 --> 00:59:06,468 Pada akhirnya, itu terjadi cukup tiba-tiba. 756 00:59:07,510 --> 00:59:12,345 Mereka bilang itu membutuhkan waktu lebih dari setahun, atas semua tes-tes itu. 757 00:59:12,482 --> 00:59:17,283 Ya. Nah, aku ada mencoba untuk memberitahu kau. 758 00:59:19,289 --> 00:59:20,809 Semua tetangga sedang membicarakannya. 759 00:59:21,257 --> 00:59:26,422 - Bagaimana menurutmu perasaanku itu? - Oh. Rasanya seperti akhir dari dunia ini. 760 00:59:26,529 --> 00:59:30,488 Kita itu siapa diri kita, Richard. Orang-orang tidaklah berubah. 761 00:59:30,533 --> 00:59:33,297 Tidak tahu soal itu. 762 00:59:36,272 --> 00:59:39,241 Jika kau begitu bangga terhadap dirimu sendiri, kenapa kau terjebak di dalam sini? 763 00:59:39,242 --> 00:59:42,234 Oh, jangan khawatir, aku akan tetap mengirim cek kau. 764 00:59:49,352 --> 00:59:53,311 Kau tidak tahu bagaimana rasanya itu, semua orang mengetahui urusanku. 765 00:59:53,423 --> 00:59:56,358 [MENCEMOOH] Sekarang kau khawatir dengan apa yang orang-orang pikirkan! 766 00:59:56,359 --> 00:59:57,519 Aku sangka kau menyukainya. 767 00:59:58,261 --> 01:00:00,320 Namamu di surat kabar, semua orang membicarakan dirimu. 768 01:00:00,330 --> 01:00:03,322 Tidak, aku tidak suka. Tidak seperti ini, tidak. 769 01:00:04,334 --> 01:00:07,360 Kau itu selalu berhasil meraih semua kesempatan kau, Richard. 770 01:00:09,505 --> 01:00:12,406 Kenapa membiarkan yang satu ini kau lewati begitu saja? 771 01:00:15,545 --> 01:00:18,343 Tahan saja, dan susui tepuk tangannya. 772 01:00:18,381 --> 01:00:22,408 Hati-hati, para pelacur cemburuan. Aku kembali! 773 01:00:22,452 --> 01:00:27,389 Oh! Si kelinci abu-abu dia bukanlah dirinya yang dulu. 774 01:00:27,390 --> 01:00:31,258 Bukanlah dirinya yang dulu Bukanlah dirinya yang dulu. 775 01:00:31,294 --> 01:00:33,489 - Selamat datang kembali, sayang. - Terima kasih. 776 01:00:33,529 --> 01:00:35,258 Jadi, apakah itu bekerja? 777 01:00:35,298 --> 01:00:37,493 Mm. Setiap malamnya. Tanyakan saja para tetangga. 778 01:00:37,533 --> 01:00:40,400 Ayolah, unjukan pada kami. Bukalah. 779 01:00:40,403 --> 01:00:41,495 Oh, dia menjadi malu-malu. 780 01:00:42,238 --> 01:00:44,297 Ayolah, Carol. Aku berjanji untuk tetap membuka mataku. 781 01:00:44,340 --> 01:00:49,505 Baiklah. Yah, jika memang aku harus maka aku harus buka, kan? 782 01:00:49,512 --> 01:00:54,449 Sebesar aku suka merayakan vagina baru carol yang indah, 783 01:00:54,517 --> 01:00:58,317 Itu 30 menit untuk pertunjukannya, para hadirin. 784 01:00:59,322 --> 01:01:01,483 - Germaine akan bangga, Carol. - Terima kasih. 785 01:01:03,292 --> 01:01:05,487 Nah, mari kita lihat dirimu. 786 01:01:08,364 --> 01:01:09,456 [MENGHELA NAFAS] 787 01:01:26,282 --> 01:01:27,340 Apakah dia akan pulang? 788 01:01:27,350 --> 01:01:30,217 Oh, dia melakukan itu setiap malam. 789 01:01:30,253 --> 01:01:31,481 Kau tidak masalah untuk mengantikannya, Pegs tercinta? 790 01:01:31,521 --> 01:01:35,389 Ya, tidak usah mengomel. 791 01:01:45,234 --> 01:01:46,360 Ava? 792 01:01:46,402 --> 01:01:48,336 Kau ada di dalam sini, sayang? 793 01:01:48,471 --> 01:01:50,302 Ava? 794 01:01:51,307 --> 01:01:53,468 Ava? Sial! 795 01:01:54,343 --> 01:01:56,243 Oh, tidak. Tidak! 796 01:01:56,312 --> 01:01:57,506 Tidak sayang! Bangun! 797 01:01:57,547 --> 01:01:59,412 Tidak! Janganlah kau lakukan ini padaku! 798 01:01:59,415 --> 01:02:01,383 Kau bangunlah. Bangunlah! 799 01:02:01,417 --> 01:02:03,351 Bangunlah! Tidak! 800 01:02:03,386 --> 01:02:06,287 Tidak, Ava! 801 01:02:06,422 --> 01:02:09,482 Kumohon bangunlah, Ava. Bangunlah! 802 01:02:10,359 --> 01:02:13,328 [TERIAKAN] 803 01:02:49,398 --> 01:02:51,457 [TERTAWA] 804 01:02:52,368 --> 01:02:54,302 Sobat, jika itu tidaklah rusak, janganlah memperbaikinya. 805 01:02:54,337 --> 01:02:57,363 [TERTAWA] 806 01:02:59,308 --> 01:03:01,401 - Bisakah kau mempercayai itu? - Apa? 807 01:03:01,477 --> 01:03:04,241 Aku tidak bisa mendengar apapun dari para orang-orang kerajaan ini. 808 01:03:04,280 --> 01:03:06,407 Manager Dick Emery melihat aku dan Selina di Newcastle 809 01:03:06,449 --> 01:03:09,418 dan menawarkan kita sebuah tur ke London.. Lima minggu, setahun jika itu berjalan dengan baik. 810 01:03:09,452 --> 01:03:13,445 - Itu bagus sekali untuk dirimu sayang. - Nah, dia menginginkan sebuah trio. 811 01:03:13,456 --> 01:03:16,357 Jadi, ikutlah dengan kami? 812 01:03:16,392 --> 01:03:18,292 Kumohon katakanlah ya. 813 01:03:19,495 --> 01:03:24,489 - Tentu. Apa lagi yang bisa aku lakukan? - Ya! Ini akan menjadi sangat luar biasa. 814 01:03:28,371 --> 01:03:31,272 - Imut. - Mabuk. 815 01:03:31,307 --> 01:03:32,467 Datang kemari. 816 01:03:36,245 --> 01:03:37,337 Hi. 817 01:03:37,480 --> 01:03:39,209 Aku Peter. 818 01:03:39,282 --> 01:03:40,374 Simpan saja, ganteng. 819 01:03:40,383 --> 01:03:43,352 Oh, jadi menurutmu aku ganteng? 820 01:03:43,486 --> 01:03:46,250 Baiklah, baiklah. Um.. 821 01:03:46,289 --> 01:03:49,258 Bagaimana kalau aku membelikan kalian para gadis minuman, kemudian aku tinggalkan kau sendirian? 822 01:03:49,292 --> 01:03:52,420 Kau sebaiknya membelinya. Carol belum pernah membeli minuman semenjak tahun 1963. 823 01:03:52,461 --> 01:03:56,295 - Jimmy! - Sebenarnya, bukan untuk aku. 824 01:03:56,332 --> 01:04:00,393 Telepon aku besok. Dha, Peter. 825 01:04:01,404 --> 01:04:03,395 Sampai nanti. 826 01:04:08,411 --> 01:04:12,507 Nah, itu sebuah kesenangan untuk hampir bisa berkenalan denganmu, Carol. 827 01:04:15,484 --> 01:04:18,385 Baiklah, satu minuman. 828 01:04:47,383 --> 01:04:50,409 Apa yang kau lakukan di dalam sana? 829 01:04:54,390 --> 01:04:56,358 Kau tidak mendapatkan apapun dari itu. 830 01:04:56,392 --> 01:04:58,360 Kita akan lihat jika kau berpikir begitu pada pagi harinya.. 831 01:04:58,394 --> 01:05:01,363 Jika aku membiarkan kau tergantung selama itu. 832 01:05:01,397 --> 01:05:04,389 Cantik dan sok mimpin. 833 01:05:05,334 --> 01:05:09,395 Kau ingin secangkir minuman sebelum tidur? Aku punya beberapa Scotch. 834 01:05:21,384 --> 01:05:23,375 Kau gugup. 835 01:05:26,389 --> 01:05:27,389 Aku tidak gugup. 836 01:05:27,390 --> 01:05:31,383 Kau.. Terserah kau saja. 837 01:06:01,257 --> 01:06:03,282 [MENARIK NAPAS] 838 01:06:10,466 --> 01:06:12,434 [LANGKAH KAKI] 839 01:06:16,405 --> 01:06:19,203 Oh, Tuhanku! Kita telah saling mengenal, apa, lima menit? 840 01:06:19,241 --> 01:06:21,232 Hei. Dia akan menyukaimu. 841 01:06:22,411 --> 01:06:23,411 Mengapa dia tidak mau? 842 01:06:23,412 --> 01:06:25,277 [SUARA BEL PINTU] 843 01:06:25,514 --> 01:06:28,347 - Oh, kau ada di sini! - Halo, Nyonya Doran. 844 01:06:28,384 --> 01:06:32,445 Oh, sayang, kau bisa memanggilku Faye. 845 01:06:32,455 --> 01:06:36,482 Peter tidak pernah berhenti membicarakanmu, dan aku tahu sebabnya. 846 01:06:36,525 --> 01:06:38,425 - Hai, semuanya! - Hei! 847 01:06:38,461 --> 01:06:41,225 - Halo, hai! - Ini adalah kakaku, Jane, 848 01:06:41,263 --> 01:06:43,322 dan ini adalah suaminya, Daryl. 849 01:06:43,366 --> 01:06:45,366 - Senang bertemu denganmu, Daryl. - Hai, apa kabar? 850 01:06:45,401 --> 01:06:47,528 - Pete, kau harus bermain denganku. - Oh waw, baiklah. 851 01:06:47,536 --> 01:06:50,266 Aku lihat dia.. Ya, aku rasa kalau begitu dia harus melakukannya. 852 01:06:50,272 --> 01:06:51,552 - Carol sayangku. - Terima kasih. 853 01:06:52,241 --> 01:06:53,469 Peter bilang kepadaku kau adalah seorang penari. 854 01:06:53,509 --> 01:06:55,272 Aku harus menyaksikanmu? 855 01:06:55,311 --> 01:06:57,438 Oh bukan, itu hanyalah beberapa bagian paduan suara, sebagian besar dari itu. 856 01:06:57,446 --> 01:06:59,209 Oh, menyenangkan! 857 01:06:59,248 --> 01:07:01,375 Bibi Carol, kau harus ikut bermain! 858 01:07:01,384 --> 01:07:02,476 Oh! 859 01:07:03,352 --> 01:07:04,512 Oh, apa yang kita mainkan? 860 01:07:04,520 --> 01:07:06,420 Monopoli. 861 01:07:06,455 --> 01:07:09,219 Oh, kalian berdua akan memilki anak-anak yang cantik! 862 01:07:09,258 --> 01:07:10,316 Ibu, hentikan itu! 863 01:07:10,359 --> 01:07:13,328 - Aku boleh melakukannya, ayolah! - Apa kau serius? 864 01:07:13,362 --> 01:07:14,454 Ibu.. 865 01:07:15,331 --> 01:07:17,492 - Jangan menakutinya. - Biarkan dia. 866 01:07:17,533 --> 01:07:20,263 Oh, akhirnya senang bertemu denganmu. 867 01:07:20,269 --> 01:07:23,329 Senang bertemu denganmu juga, bersulang! 868 01:07:23,372 --> 01:07:26,432 Yah, ini sudah terjadi. Pagi ini Pangeran Charles memiliki seorang istri yang baru. 869 01:07:26,475 --> 01:07:29,308 Bagaimana menurutmu tentang berkemah pada hari Paskah? 870 01:07:30,346 --> 01:07:32,246 Berkemah? 871 01:07:32,281 --> 01:07:34,340 - Ya. - Di dalam sebuah tenda? 872 01:07:36,285 --> 01:07:40,365 Yah, satu akhir pekan tanpa rol rambut panas tidak akan membunuhmu. Itu akan menjadi latihan yang baik. 873 01:07:41,357 --> 01:07:43,325 Latihan untuk apa? 874 01:07:44,326 --> 01:07:46,351 Untuk Paskah berikutnya, hah? 875 01:07:47,530 --> 01:07:49,521 Dan yang satu setelahnya. 876 01:07:50,399 --> 01:07:52,264 Dan satu hal setelah itu. 877 01:07:52,301 --> 01:07:54,269 Kita tidak akan ada selama itu. 878 01:07:54,270 --> 01:07:55,396 Oh, bagaimana kau bisa tahu? 879 01:07:55,404 --> 01:07:57,269 Aku hanya mengetahuinya. 880 01:08:07,349 --> 01:08:09,214 Mengapa kau melakukan ini? 881 01:08:13,289 --> 01:08:16,258 Karena aku tahu ini akan terjadi ketika kau mengetahuinya. 882 01:08:18,427 --> 01:08:20,418 Apa kau pernah bersama dengan orang lain? 883 01:08:23,532 --> 01:08:26,296 Aku adalah sang penari utama.. 884 01:08:27,269 --> 01:08:29,430 Di dalam sebuah pertunjukkan bernama "Perempuan Itu". 885 01:08:31,407 --> 01:08:33,398 Kau tahu "Perempuan Itu"? 886 01:08:34,410 --> 01:08:36,310 Oh, sial. 887 01:08:38,414 --> 01:08:40,314 Oh, sial! 888 01:08:40,483 --> 01:08:42,314 Aku adalah Carlotta. 889 01:08:42,351 --> 01:08:46,287 Tidak.. Tidak, tidak, tidak, itu tidak mungkin. Tidak.. 890 01:08:46,522 --> 01:08:49,218 Aku pernah bercinta denganmu. 891 01:08:51,260 --> 01:08:53,319 Kau adalah seorang wanita, atau kau bukan wanita? 892 01:08:53,529 --> 01:08:55,497 Ya, aku seorang wanita. 893 01:08:56,232 --> 01:08:58,223 Sekarang, aku adalah seorang wanita. 894 01:09:00,302 --> 01:09:01,428 Maafkan aku. 895 01:09:01,470 --> 01:09:03,233 Oh.. 896 01:09:04,273 --> 01:09:05,331 Oh.. 897 01:09:14,517 --> 01:09:16,451 Aku jatuh cinta kepadamu. 898 01:09:23,392 --> 01:09:26,327 Ayolah, kita akan memerahkan kotanya. Aku sangat gembira. 899 01:09:26,328 --> 01:09:28,455 Rasa simpatimu luar biasa. 900 01:09:28,464 --> 01:09:30,455 Kau tahu, datang dengan mudah, pergi dengan mudah. 901 01:09:30,499 --> 01:09:32,364 London, kami datang. 902 01:09:32,401 --> 01:09:34,266 Di manakah mereka? 903 01:09:35,271 --> 01:09:38,297 Seseorang bilang kepada Sammy tentang kepergian kalian berdua. 904 01:09:41,310 --> 01:09:42,470 Tentang apa semua yang kalian ributkan ini? 905 01:09:42,511 --> 01:09:44,391 Kami mendapatkan sebuah tawaran yang lebih baik. 906 01:09:44,413 --> 01:09:47,439 Jadi anggap ini peringatan empat minggumu. 907 01:09:47,483 --> 01:09:49,383 Setelah semua yang aku lakukan untukmu. 908 01:09:49,418 --> 01:09:52,478 Kau mempekerjakan kami seperti anjing, dan kami harus melakukan apa? 909 01:09:52,488 --> 01:09:54,479 Berterima kasih selamanya? 910 01:09:55,457 --> 01:09:58,392 Kau bajingan yang tidak tahu berterima kasih. 911 01:09:58,427 --> 01:09:59,519 Oh ya? 912 01:10:01,263 --> 01:10:03,458 Dan apa yang akan kau lakukan tentang hal itu? 913 01:10:11,407 --> 01:10:14,487 [MENGHELA NAPAS] Ingatkan aku untuk tidak pernah tidur di kasurmu, hah, Carol? 914 01:10:14,510 --> 01:10:17,377 [MUSIK] 915 01:10:24,420 --> 01:10:29,357 Musik dimainkan dan orang-orang bernyanyi. 916 01:10:29,391 --> 01:10:34,226 Lonceng gerejanya berdentang hanya untuk diriku. 917 01:10:43,372 --> 01:10:48,275 Sekarang dia telah pergi, aku tidak tahu mengapa. 918 01:10:48,277 --> 01:10:53,271 Hingga hari ini terkadang aku menangis. 919 01:10:53,315 --> 01:10:55,340 Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 920 01:10:55,351 --> 01:10:58,479 Tidak sempat untuk berbohong. 921 01:10:58,520 --> 01:11:01,318 Bang, bang. 922 01:11:01,357 --> 01:11:03,484 Dia menembakku, bang, bang. 923 01:11:03,525 --> 01:11:07,461 Aku menghantam lantainya, bang, bang. 924 01:11:08,364 --> 01:11:13,324 Suara yang mengerikan itu, bang, bang. 925 01:11:13,335 --> 01:11:20,434 Kekasihku menembakku. 926 01:11:20,509 --> 01:11:23,478 London Carol, kau mau menyerahkan segalanya untuknya? 927 01:11:23,479 --> 01:11:26,505 - Tidak, lepaskan. - Kau mundur, dan turnya akan berhenti. 928 01:11:30,519 --> 01:11:33,386 [TEPUK TANGAN] 929 01:11:34,523 --> 01:11:39,222 Peter! Hei, Pete, tunggu, aku mohon! Tidak bisakah kita berbicara? 930 01:11:39,261 --> 01:11:39,522 Tidak ada yang bisa dibicarakan. 931 01:11:40,229 --> 01:11:41,457 - Ya, tapi kau ada di sini, kan? - Ya.. 932 01:11:41,497 --> 01:11:45,331 Yah, aku harus melihatnya sendiri. 933 01:11:45,367 --> 01:11:46,493 Dan? 934 01:11:47,369 --> 01:11:49,360 Dan, aku bukanlah pria itu. 935 01:11:49,405 --> 01:11:50,463 Aku bukanlah.. 936 01:11:51,307 --> 01:11:52,501 Tertarik kepada pria. 937 01:11:55,411 --> 01:11:57,379 Aku adalah seorang wanita, Peter. 938 01:12:00,549 --> 01:12:02,449 Ini tetaplah diriku. 939 01:12:03,485 --> 01:12:06,249 Siapa diriku sebelumnya tidaklah penting. 940 01:12:11,260 --> 01:12:13,251 Kau dengarkan aku. 941 01:12:13,295 --> 01:12:15,286 Caramu mencintaiku.. 942 01:12:16,298 --> 01:12:18,493 Sebelumnya aku tidak pernah memiliki itu. 943 01:12:18,500 --> 01:12:20,434 Itu semua.. 944 01:12:20,469 --> 01:12:22,528 Itulah yang aku inginkan. 945 01:12:24,506 --> 01:12:26,303 Dan.. 946 01:12:27,376 --> 01:12:30,504 Aku masih wanita yang sama yang kau cintai. 947 01:12:31,413 --> 01:12:33,347 Ini tetaplah diriku. 948 01:12:36,251 --> 01:12:37,445 Tolonglah. 949 01:12:40,255 --> 01:12:42,246 Aku bahkan akan pergi berkemah. 950 01:12:43,258 --> 01:12:44,452 Aku akan berkemah. 951 01:12:44,493 --> 01:12:47,485 Aku akan berjongkok di atas sebuah lubang. 952 01:12:47,529 --> 01:12:49,463 Pekerjaannya.. 953 01:12:59,341 --> 01:13:00,501 [PINTU TERBUKA] 954 01:13:06,281 --> 01:13:08,249 - Hei. - Halo. 955 01:13:08,450 --> 01:13:10,247 Ini ah.. 956 01:13:10,285 --> 01:13:12,515 Pengembalian ke pengirim dari Peggy. 957 01:13:13,255 --> 01:13:15,519 Dia tidak memaafkan atau melupakan? 958 01:13:16,325 --> 01:13:18,418 Kau pulang lebih awal. 959 01:13:18,460 --> 01:13:19,518 Kau.. 960 01:13:21,507 --> 01:13:22,507 Kotor. 961 01:13:22,531 --> 01:13:26,297 - Kau mau yang spesial untuk tehnya? - Aku tidak rewel. Apa di dalam kotaknya? 962 01:13:26,335 --> 01:13:30,362 Oh, bukan apa-apa, hanya sampah. Dan foto lama. 963 01:13:30,406 --> 01:13:31,430 - Hei! - Ayolah! 964 01:13:31,440 --> 01:13:32,407 - Peter! Jangan! - Baiklah, ayolah! Tunjukkan kepadaku! 965 01:13:32,408 --> 01:13:34,467 Jangan menjadi orang yang menyebalkan! 966 01:13:34,510 --> 01:13:36,239 - Hei! - Carol! 967 01:13:36,278 --> 01:13:37,336 - Jangan! - Tidak apa-apa. 968 01:13:37,379 --> 01:13:39,438 Aku tidak ingin kau melihat itu, tolonglah. 969 01:13:46,488 --> 01:13:48,353 Apakah itu kau? 970 01:13:49,291 --> 01:13:52,454 Aku serius ketika aku bilang aku tidak ingin kau melihat itu, itu menjijikkan. 971 01:13:54,430 --> 01:13:55,488 Hei.. 972 01:13:57,332 --> 01:13:58,390 Hei! 973 01:13:59,401 --> 01:14:01,369 - Tidak apa-apa. - Terima kasih. 974 01:14:02,271 --> 01:14:04,432 - Tidak apa-apa! - Aku tidak ingin mengingat itu lagi. 975 01:14:09,411 --> 01:14:11,242 Carol.. 976 01:14:11,413 --> 01:14:13,278 Dengarkan aku. 977 01:14:13,415 --> 01:14:14,507 Apa? 978 01:14:16,418 --> 01:14:18,318 Menikahlah denganku. 979 01:14:25,427 --> 01:14:26,485 [TERGELAK] 980 01:14:26,495 --> 01:14:28,486 Jangan bodoh. 981 01:14:29,364 --> 01:14:31,332 Ayolah, menikahlah denganku. 982 01:14:32,267 --> 01:14:33,529 Kau tahu itu bahkan tidak legal? 983 01:14:33,535 --> 01:14:36,368 - Itu tidak akan berarti apa-apa. - Oh, itu berarti bagiku. 984 01:14:36,405 --> 01:14:38,270 [MENGHELA NAPAS] 985 01:14:41,410 --> 01:14:44,379 Kau sadar kita telah berbohong kepada setiap orang yang kita kenal. 986 01:14:44,379 --> 01:14:46,279 Ibumu, semua orang. 987 01:14:48,517 --> 01:14:50,348 Hei! 988 01:14:51,453 --> 01:14:53,353 Jadilah istriku. 989 01:14:58,260 --> 01:15:00,387 Oh Tuhanku, kau bersungguh-sungguh, benar kan? 990 01:15:11,440 --> 01:15:13,374 Bisakah kau meminta kepadaku lagi? 991 01:15:17,312 --> 01:15:18,472 Menikahlah denganku. 992 01:15:24,520 --> 01:15:26,488 Aku tahu kau tidak ingin sebuah kerumitan. 993 01:15:26,488 --> 01:15:30,322 Tapi karena ibumu tidak bisa berada di sini, 994 01:15:30,359 --> 01:15:33,226 ibuku memberiku ini pada hari pernikahanku. 995 01:15:33,262 --> 01:15:35,423 Oh, jangan, Faye, aku tidak bisa, itu terlalu berlebihan. 996 01:15:35,430 --> 01:15:37,455 Aku bilang itu berlebihan. 997 01:15:38,300 --> 01:15:39,460 Suatu hari.. 998 01:15:39,535 --> 01:15:42,402 Kau akan memberikannya kepada puterimu. 999 01:15:44,339 --> 01:15:46,364 Atau menantumu. 1000 01:15:48,277 --> 01:15:51,303 Dan, dia akan bilang itu berlebihan. 1001 01:15:51,346 --> 01:15:53,405 Dan kau akan bilang.. 1002 01:15:53,415 --> 01:15:55,406 Kau adalah puteriku. 1003 01:15:56,451 --> 01:15:58,316 Dan aku mencintaimu. 1004 01:16:03,492 --> 01:16:05,323 Terima kasih. 1005 01:16:06,461 --> 01:16:09,430 - Sesuatu yang kuno.. [TERGELAK] - Ini indah. 1006 01:16:20,509 --> 01:16:24,343 Apa kau menerima pria ini untuk menjadi suamimu? 1007 01:16:25,314 --> 01:16:26,440 Aku menerimanya. 1008 01:16:28,283 --> 01:16:33,243 Dan apa kau menerima perempuan cantik ini untuk menjadi istrimu? 1009 01:16:33,288 --> 01:16:37,281 Ya, aku menerima perempuan cantik ini untuk menjadi istriku. 1010 01:16:40,329 --> 01:16:42,490 [MUSIK] 1011 01:16:47,369 --> 01:16:49,234 [TERTAWA] 1012 01:16:58,480 --> 01:17:00,448 [BERSORAK] 1013 01:17:15,397 --> 01:17:16,455 Kemarilah. 1014 01:17:16,498 --> 01:17:19,296 Aku ingin berdansa dengan istriku yang cantik. 1015 01:17:22,471 --> 01:17:24,234 Apakah kau merindukannya? 1016 01:17:24,239 --> 01:17:25,331 Tidak. 1017 01:17:26,308 --> 01:17:28,388 Apakah dengan kembali bekerja akan membuatmu bahagia? 1018 01:17:28,410 --> 01:17:30,469 Kau membuatku bahagia. 1019 01:17:32,280 --> 01:17:33,474 Apakah itu cukup? 1020 01:17:42,391 --> 01:17:46,452 Sungguh saat yang bahagia, ini saat yang tepat. 1021 01:17:46,461 --> 01:17:49,430 Untuk mengguncang malam. 1022 01:17:49,498 --> 01:17:52,262 Aku sudah memberitahumu, aku tidak menginginkannya! 1023 01:17:52,300 --> 01:17:55,360 Baiklah. Matilah kau karena serangan jantung. Lihatlah apa aku peduli. 1024 01:17:55,404 --> 01:17:57,463 Jangan menjadi berlebihan. 1025 01:18:00,342 --> 01:18:03,402 Tidak ada yang pernah cukup bagimu, kan? Kau senang mengecewakanku. 1026 01:18:03,445 --> 01:18:05,413 Karena kau orang yang suka pamer! 1027 01:18:05,547 --> 01:18:07,481 Aku orang yang suka pamer? 1028 01:18:08,316 --> 01:18:11,410 Semenjak kau memulai rutinitas sebagai istri. 1029 01:18:11,420 --> 01:18:13,354 Sekarang kau membawa benda itu kemari. 1030 01:18:13,388 --> 01:18:16,448 Untuk semua tetangga yang ingin melihat betapa baiknya kau melakukan ini semua. 1031 01:18:16,458 --> 01:18:19,484 Kau cemburu! Ya, kau cemburu. 1032 01:18:19,528 --> 01:18:24,227 Kapan kau pernah membelaku mengenai segala hal, kapan? 1033 01:18:24,266 --> 01:18:25,290 Tidak pernah sekali pun. 1034 01:18:25,333 --> 01:18:29,326 Tidak pernah sekali pun, kau membelaku dalam segala hal. 1035 01:18:34,543 --> 01:18:38,502 Wow, kau sungguh membuatku mempercayai itu semua adalah salahku bahwa kau tidak bisa mencintaiku. 1036 01:18:57,299 --> 01:18:59,819 Pegs, maafkan aku, aku meninggalkanmu dalam situasi seperti itu. 1037 01:19:00,235 --> 01:19:03,329 Mm. Aku bisa saja menusukkan jarum ke dalam matamu. 1038 01:19:03,438 --> 01:19:07,465 Mungkin tur itu tidak ditakdirkan terjadi, eh? 1039 01:19:11,379 --> 01:19:14,473 Bagaimana denganmu? Kau sudah mendapatkan seorang pemuda untuk dirimu sendiri atau.. 1040 01:19:14,483 --> 01:19:16,451 Tidak.. Tapi aku bahagia. 1041 01:19:17,352 --> 01:19:18,410 Kau? 1042 01:19:18,520 --> 01:19:20,385 Ya. 1043 01:19:21,256 --> 01:19:22,450 Carol.. 1044 01:19:23,492 --> 01:19:27,223 Aku tidak tahu, Pegs. Aku hanya tidak mengetahui dimana aku bisa menyesuaikan diri. 1045 01:19:30,298 --> 01:19:32,357 Yah, jika kau ingin kembali, 1046 01:19:32,400 --> 01:19:36,393 Aku memiliki sebuah tur dari New Zealand yang akan datang, dan aku kekurangan seorang gadis. 1047 01:19:36,438 --> 01:19:40,465 Ayolah, mereka merindukanmu, Carol. Kau masih akan menjadi bagian dari mereka. 1048 01:19:44,346 --> 01:19:48,476 Aku harus pergi, tapi sungguh sangat menyenangkan bertemu denganmu. 1049 01:19:49,417 --> 01:19:51,317 Penawaran masih berlaku. 1050 01:19:52,354 --> 01:19:53,514 Sampai jumpa. 1051 01:19:55,390 --> 01:19:57,449 Baiklah, semuanya. Ayolah, mari kita makan siang. 1052 01:19:58,326 --> 01:20:00,260 Ayo kita lakukan. Ayo. 1053 01:20:00,295 --> 01:20:03,423 Memiliki anak merupakan hal terindah yang bisa kau lakukan, ya kan Jane? 1054 01:20:03,465 --> 01:20:06,525 Ya, tapi ada hari-hari.. Aku bisa mencekik permata kecilku. 1055 01:20:07,235 --> 01:20:10,261 Jangan biarkan mereka memburumu mengenai Paskah. Kita belum tahu apa yang akan kita lakukan. 1056 01:20:10,305 --> 01:20:15,436 Sebenarnya, kami baru saja membahas apa yang membuat kalian begitu lama.. untuk membuatku menjadi nenek lagi. 1057 01:20:15,477 --> 01:20:17,377 Ya, yah, ada banyak waktu untuk hal itu. 1058 01:20:17,412 --> 01:20:18,470 Bunkum. 1059 01:20:18,513 --> 01:20:24,418 Aku tahu ada sesuatu yang terjadi. Aku melihatnya diwajah Carol setiap kali anak-anak bermain. 1060 01:20:24,419 --> 01:20:26,250 Ini aku. 1061 01:20:26,488 --> 01:20:28,353 Aku tidak menginginkan mereka. 1062 01:20:28,390 --> 01:20:33,225 Kau tidak bisa menunggu untuk memiliki anak! Kau yang berkata seperti itu kepadaku ketika kau bertemu dengan Carol. 1063 01:20:34,429 --> 01:20:40,197 Ya, yah, aku berubah pikiran. Masih banyak hal lain dalam hidup selain jeritan bayi dan popok yang kotor. 1064 01:20:40,435 --> 01:20:42,369 Aku baru saja akan menghabiskan saladnya. 1065 01:20:42,370 --> 01:20:45,305 Jika ada suatu masalah dengan rahimmu. 1066 01:20:46,341 --> 01:20:48,502 Ada banyak hal yang bisa mereka lakukan sekarang ini. 1067 01:20:49,244 --> 01:20:50,506 Bu, hentikan itu! 1068 01:20:53,315 --> 01:20:55,374 Bu, ini sama sekali bukanlah urusan kita, sungguh. Oke? 1069 01:20:55,417 --> 01:20:58,284 Ini bukan karirmu, ya kan Carol? Tidak. 1070 01:20:58,320 --> 01:21:01,312 Tidak memiliki anak bukanlah mengenai masalah karirku, Faye. Kau tidak mengetahui setengah dari permasalahannya. 1071 01:21:01,356 --> 01:21:04,348 - Carol, jangan. - Jangan apa, Peter? 1072 01:21:04,359 --> 01:21:09,353 Aku tidak memiliki anak karena aku tidak memiliki rahim. 1073 01:21:11,266 --> 01:21:13,257 Karena aku terlahir sebagai seorang lelaki. 1074 01:21:21,476 --> 01:21:23,341 Itu tidaklah adil. 1075 01:21:24,446 --> 01:21:28,473 Setiap hari. Setiap hari, tahukah kau aku dikelilingi oleh apa? 1076 01:21:28,483 --> 01:21:31,452 Ibu. Ibu dan anaknya. 1077 01:21:31,486 --> 01:21:36,287 Seluruh hidupku berteriak terhadap diriku, "Kau bukanlah wanita yang sesungguhnya". 1078 01:21:36,491 --> 01:21:40,359 Dan kau tidak tahu bagaimana itu terasa. Kau seorang wanita sejati bagiku. 1079 01:21:40,395 --> 01:21:44,331 Tidak, disanalah seharusnya kau berada. Disanalah hal itu. 1080 01:21:44,332 --> 01:21:48,496 Kau seharusnya bersama dengan wanita sejati yang memiliki ovarium yang asli dan bagian asli lainnya. 1081 01:21:48,536 --> 01:21:52,267 - Aku memilihmu. - Hal itu tidaklah cukup. 1082 01:21:52,307 --> 01:21:58,246 Lagi pula itu tidak cukup, rutinitas seluruh keluarga ini. Aku tidak bisa melakukannya lagi. 1083 01:21:58,280 --> 01:21:59,269 Aku tidak mempercayai itu. 1084 01:21:59,314 --> 01:22:02,283 Ayolah, apa yang kau pikir akan terjadi? 1085 01:22:02,284 --> 01:22:05,378 Kita bisa berakhir dengan bahagia? Hal itu tidak terjadi kepada gadis seperti aku. 1086 01:22:05,420 --> 01:22:09,254 Aku pikir kau akan memiliki keberanian untuk menjalanunya disaat melewati saat-saat sulit. 1087 01:22:09,491 --> 01:22:12,358 Yah, mungkin kau tidak mengenalku sebaik yang kau kira. 1088 01:22:12,394 --> 01:22:18,424 Benar. Jadi begitu saja, Kau hanya pergi? Itu saja? 1089 01:22:21,236 --> 01:22:22,396 Lihatlah aku. 1090 01:22:23,505 --> 01:22:25,370 Aku mencintaimu. 1091 01:22:27,409 --> 01:22:29,400 Aku tahu kau mencintaiku juga. 1092 01:22:39,487 --> 01:22:42,388 Aku sungguh ingin kau bahagia. 1093 01:22:49,531 --> 01:22:53,331 Hai, ini Carrol. Tinggalkan pesan. 1094 01:22:54,269 --> 01:22:56,294 Hai, Carol. Ini Jane. 1095 01:22:56,338 --> 01:22:59,364 Kupikir kau ingin mengetahuinya, ini mengenai Peter. 1096 01:23:05,480 --> 01:23:12,386 Aku membaptismu dalam nama Bapa.. Putra dan Roh Kudus. 1097 01:23:17,325 --> 01:23:19,350 Kami menyambutmu di dalam gereja. 1098 01:23:28,236 --> 01:23:29,236 [TANGISAN BAYI] 1099 01:23:42,417 --> 01:23:44,282 Carol. 1100 01:23:49,290 --> 01:23:51,451 Bayimu sungguh cantik. 1101 01:23:52,427 --> 01:23:55,225 Dia pasti mengikut bagian istrimu. 1102 01:24:04,472 --> 01:24:06,406 Kau masih memakainya. 1103 01:24:09,277 --> 01:24:10,437 Ini.. 1104 01:24:11,312 --> 01:24:15,271 Ini untuk istrimu dan anaknya. 1105 01:24:15,483 --> 01:24:19,214 Dan aku rasa akan lebih baik jika mereka tidak mengetahui tentangku. 1106 01:24:29,531 --> 01:24:31,465 Sungguh menyenangkan bertemu denganmu. 1107 01:24:32,500 --> 01:24:34,331 Kau juga. 1108 01:24:49,317 --> 01:24:53,344 Dan sekarang, para hadirin. Setelah tiga tahun mengelilingi dunia. 1109 01:24:53,354 --> 01:24:57,484 Les Girls dengan bangga mempersembahkan kembalinya seorang bintang sejati.. 1110 01:24:57,525 --> 01:25:03,327 Yang cantik, berbakat dan tidak terlupakan, Carlotta. 1111 01:25:17,479 --> 01:25:19,276 Siap? 1112 01:25:20,281 --> 01:25:21,305 Tidak ada tanda-tanda dari Evelyn. 1113 01:25:21,349 --> 01:25:25,479 Ah! Aku tidak membawa buku cekku. Tentu saja tidak. 1114 01:25:27,288 --> 01:25:29,347 Aku sungguh bangga terhadapmu. 1115 01:25:33,328 --> 01:25:34,488 Kami semua bangga. 1116 01:25:38,333 --> 01:25:40,392 - Hajar mereka. - Oke? 1117 01:26:08,396 --> 01:26:09,436 [TEPUK TANGAN DAN SORAKAN] 1118 01:26:14,536 --> 01:26:18,267 Halo, sayang! 1119 01:26:20,408 --> 01:26:22,273 Baiklah, baiklah. 1120 01:26:22,310 --> 01:26:24,471 Tenanglah, kami akan disini semalaman. 1121 01:26:24,479 --> 01:26:28,506 Oh, halo, tampan. Kau berpenampilan baik, ya kan? 1122 01:26:29,317 --> 01:26:31,308 Apa namamu, sayang? 1123 01:26:31,319 --> 01:26:32,479 Namaku George. 1124 01:26:32,520 --> 01:26:35,216 Berapa umurmu, George, 22? 1125 01:26:35,256 --> 01:26:38,248 Oh, mengapa aku tiba-tiba menjadi berasa tua? 1126 01:26:38,293 --> 01:26:41,262 Kau hanya baru seumuran dengan Adonis, kan? 1127 01:26:41,296 --> 01:26:46,393 Bibi carlotta akan mengurus semua leluconnya. Terima kasih banyak, George yang menawan. 1128 01:26:46,434 --> 01:26:52,373 Aku akan memberitahumu.. Sungguh lucu apa yang dimaksud dengan kembali pulang. 1129 01:26:52,407 --> 01:26:58,346 Hal itu sungguh membuatmu berpikir mengenai bagaimana dan mengapa. Kau baru saja memulai. 1130 01:26:58,379 --> 01:27:04,318 Dan bagiku, kupikir ini selalu.. Mengenai cinta dan penerimaan. 1131 01:27:04,519 --> 01:27:06,453 Ini semua selalu tentang cinta. 1132 01:27:06,454 --> 01:27:10,447 - Kami mencintaimu, Carlotta. - Oh, terima kasih, sayang. Aku juga mencintaimu. 1133 01:27:10,491 --> 01:27:18,421 Tapi ketika semuanya telah diperbuat dan diucapkan, orang yang cintanya benar-benar penting.. adalah milikku. 1134 01:27:19,467 --> 01:27:24,427 Dan jika ada orang lain yang memilih untuk mencintaimu juga, yah, itu sebuah bonus. 1135 01:27:24,439 --> 01:27:25,439 [TERSEDU] 1136 01:27:35,450 --> 01:27:36,450 [MENGHELA] 1137 01:27:46,294 --> 01:27:47,294 Ini hidupku. 1138 01:27:53,268 --> 01:27:55,429 Terkadang ketika aku merasa takut. 1139 01:27:55,470 --> 01:28:02,376 Aku berpikir mengenai kekacauan apa yang telah kubuat dalam hidupku. 1140 01:28:03,444 --> 01:28:06,277 Menangisi kesalahanku. 1141 01:28:06,281 --> 01:28:12,379 Melupakan semua pelanggaran yang sudah kulakukan selama hidupku. 1142 01:28:13,488 --> 01:28:15,513 Aku dijatuhkan ke bumi. 1143 01:28:15,523 --> 01:28:18,424 Sebuah bagian dari dunia ini adalah aku. 1144 01:28:18,459 --> 01:28:22,418 Dan hidupku. 1145 01:28:23,531 --> 01:28:26,261 Kurasa aku akan hanya menambah hasilnya. 1146 01:28:26,267 --> 01:28:34,470 Dan menghitung hal-hal yang kusyukuri dalam hidupku. 1147 01:28:34,509 --> 01:28:38,343 Ini adalah hidupku. 1148 01:28:38,413 --> 01:28:43,350 Hari ini, besok cinta akan datang dan menemukanku. 1149 01:28:43,384 --> 01:28:47,514 Tetapi itulah jalanku yang ditakdirkan. 1150 01:28:50,458 --> 01:28:54,292 Ini aku. 1151 01:28:55,296 --> 01:28:58,231 Ini adalh hidupku. 1152 01:28:58,266 --> 01:29:02,430 Dan aku tidak peduli mengenai emosi yang hilang. 1153 01:29:03,271 --> 01:29:07,469 Aku memiliki banyak cinta yang kudapat dan bisa kuberikan. 1154 01:29:10,278 --> 01:29:14,339 Biarkan aku hidup. 1155 01:29:19,420 --> 01:29:23,447 Ini adalah hidupku. 1156 01:29:23,524 --> 01:29:32,489 Ini adalah hidupku 1157 01:29:33,334 --> 01:29:34,574 [PENONTON BERSORAK DAN BERSIUL]