1 00:01:04,665 --> 00:01:09,501 BURNT MONEY 2 00:03:02,783 --> 00:03:06,083 Mereka memanggil mereka si Kembar. Mereka selalu bersama. 3 00:03:06,687 --> 00:03:09,281 Tapi mereka bukan saudara. Mereka bahkan tidak terlihat sama. 4 00:03:10,390 --> 00:03:14,122 Semua kesamaan mereka adalah cara mencari, 5 00:03:14,294 --> 00:03:17,229 mata masih, silau yang hilang. 6 00:03:25,339 --> 00:03:28,240 El Nene adalah seorang pemberontak keluarga dan kelas, 7 00:03:28,408 --> 00:03:30,342 domba hitam liar. 8 00:03:31,278 --> 00:03:32,575 Dia pucat 9 00:03:32,746 --> 00:03:36,740 seolah-olah dia dipenjara lebih lama dari yang sebenarnya. 10 00:03:37,584 --> 00:03:39,814 Angel bahkan tidak dari sini. 11 00:03:39,987 --> 00:03:43,924 Dia berat, pendiam, sangat percaya takhayul. 12 00:03:44,091 --> 00:03:46,992 Dia selalu melihat tanda-tanda buruk 13 00:03:47,161 --> 00:03:49,653 yang menghalangi jalannya. 14 00:03:50,164 --> 00:03:52,155 Mereka bertemu satu sama lain pertama kali 15 00:03:52,332 --> 00:03:55,768 di toilet stasiun di mana Nene biasa pergi untuk seks. 16 00:03:57,171 --> 00:03:58,570 Angel sedang mengembara. 17 00:03:58,739 --> 00:04:01,936 Dia kehabisan uang dan tidak punya tempat untuk pergi. 18 00:04:02,409 --> 00:04:05,106 Nene menawarinya perlindungan di flatnya. 19 00:04:05,445 --> 00:04:10,713 Dipindahkan, hampir sebagai peringatan, Malaikat mengakui rahasianya. 20 00:04:10,884 --> 00:04:12,249 Saya mendengar suara ... 21 00:04:15,622 --> 00:04:17,112 sepanjang waktu ... 22 00:04:25,732 --> 00:04:27,166 di dalam sini. 23 00:04:32,539 --> 00:04:34,029 Datang atau tidak? 24 00:05:46,680 --> 00:05:50,207 Malam itu Nene dan Angel tidur bersama. 25 00:05:50,384 --> 00:05:55,220 Mereka tidak pernah berpisah sejak itu. Mereka Si Kembar untuk semua orang. 26 00:05:55,622 --> 00:05:59,855 Semua orang tahu: mereka bekerja sama atau tidak sama sekali. 27 00:06:01,395 --> 00:06:06,856 "Hidupku, jauh sekali Aku mencintaimu lebih. 28 00:06:08,268 --> 00:06:10,259 Hidupku, 29 00:06:10,938 --> 00:06:13,737 pikirkan kembalinya aku 30 00:06:14,708 --> 00:06:19,908 Saya tahu emas tidak akan memiliki ciumanmu 31 00:06:20,547 --> 00:06:22,606 dan itulah kenapa 32 00:06:24,084 --> 00:06:25,518 Aku mencintaimu lebih. 33 00:06:27,321 --> 00:06:29,380 Hidupku, 34 00:06:30,190 --> 00:06:33,524 Aku bahkan mempercepat nafas 35 00:06:34,895 --> 00:06:36,920 membawa mendekati momen 36 00:06:37,998 --> 00:06:41,901 dari belaian bahagia. 37 00:06:42,769 --> 00:06:44,965 Kamulah hidupku 38 00:06:45,939 --> 00:06:48,408 dan saya menginginkan kamu 39 00:06:49,676 --> 00:06:52,543 disampingku 40 00:06:53,080 --> 00:06:57,176 dan cara ini tenggelam kesendirianku ... ΓÇ £ 41 00:07:00,020 --> 00:07:03,888 Lady Luck itu aneh, dia datang ketika paling tidak diharapkan. 42 00:07:04,057 --> 00:07:05,923 Tujuh juta. 43 00:07:06,426 --> 00:07:08,758 Anda tidak melihat adonan itu setiap hari. 44 00:07:09,162 --> 00:07:11,221 Banyak uang. Apakah kamu yakin? 45 00:07:11,932 --> 00:07:13,457 Tujuh juta setidaknya. 46 00:07:14,368 --> 00:07:16,097 Semua upah ... 47 00:07:16,270 --> 00:07:19,171 Florian Barrios adalah seorang penyanyi tango. 48 00:07:19,339 --> 00:07:23,537 Dia ada di radio dan TV dan bahkan membuat catatan. 49 00:07:23,710 --> 00:07:26,145 Dia segera jatuh ke narkoba 50 00:07:26,480 --> 00:07:28,778 dan kehilangan suaranya. 51 00:07:29,316 --> 00:07:32,445 Sepupunya sangat besar di partai Peronis. 52 00:07:32,619 --> 00:07:34,144 Sebagai administrator kota, 53 00:07:34,321 --> 00:07:38,485 dia menemukan semua tentang uang di pertemuan keuangan. 54 00:07:41,461 --> 00:07:44,328 Florian dibutuhkan sebuah geng yang bisa dia percayai, 55 00:07:44,498 --> 00:07:47,763 beberapa profesional untuk mengurus semuanya. 56 00:07:48,502 --> 00:07:53,133 Operasi harus aman. Jika informasinya tidak benar ... 57 00:07:53,307 --> 00:07:55,002 Saya memeriksanya sendiri. 58 00:07:55,175 --> 00:07:58,167 Fontana adalah pria yang tak terlihat, pikiran sihir. 59 00:07:58,345 --> 00:07:59,744 Dia menjaga jaraknya. 60 00:07:59,913 --> 00:08:04,180 Hanya dia yang bisa mengaturnya perampokan truk bayar dalam dua hari. 61 00:08:06,019 --> 00:08:08,818 Sekali, karena kesalahan, Fontana masuk penjara 62 00:08:08,989 --> 00:08:10,514 dengan tahanan politik. 63 00:08:10,691 --> 00:08:14,525 Dia bertemu Fernando Aguilera di sana. Nando, seorang pengacara 64 00:08:14,695 --> 00:08:16,823 dan seorang nasionalis yang berdedikasi. 65 00:08:17,731 --> 00:08:19,859 Rekrut yang baru. 66 00:08:20,634 --> 00:08:24,537 Cowok yang belum pernah bertemu. Tanpa waktu untuk saling mengenal. 67 00:08:26,740 --> 00:08:29,607 Saya tidak bisa melakukannya tanpa Cuervo. 68 00:08:29,776 --> 00:08:31,403 Ambil Bazan saat itu. 69 00:08:31,578 --> 00:08:33,137 Mereka saling mengenal dengan baik. 70 00:08:33,313 --> 00:08:37,477 Nando memberikan kontaknya dengan dealer senjata, tempat persembunyian 71 00:08:37,651 --> 00:08:40,712 dan kesepakatan dengan polisi. 72 00:08:43,423 --> 00:08:45,391 Apakah Anda pernah mendengar The Twins? 73 00:08:52,933 --> 00:08:56,494 Di antara penjahat untuk mengubur dirimu sendiri 74 00:08:56,670 --> 00:08:59,367 berarti bersembunyi sampai saatnya menyerang. 75 00:09:00,240 --> 00:09:04,677 Untuk mengubur, menghilang sampai waktunya tiba. 76 00:09:09,783 --> 00:09:13,378 Anda harus menunggu sampai mereka tinggalkan bank. 77 00:09:14,087 --> 00:09:15,885 Jangan pedulikan para penjaga. 78 00:09:16,056 --> 00:09:18,252 Mereka adalah dua orang tua siap untuk pensiun. 79 00:09:18,959 --> 00:09:21,929 Anda mendapatkannya di sini. 80 00:09:23,063 --> 00:09:25,191 Tidak ada pilihan lain. Mengerti? 81 00:09:25,732 --> 00:09:29,225 Idenya adalah untuk itu agar terlihat seperti kecelakaan, 82 00:09:29,736 --> 00:09:32,228 jadi kami bisa mengejutkan mereka. Apakah saya benar? 83 00:09:32,406 --> 00:09:36,707 Oscar Di Pasquo, alias Cuervo, dipilih sebagai sopir. 84 00:09:37,811 --> 00:09:40,712 pada operasi seperti ini pria di belakang kemudi 85 00:09:40,881 --> 00:09:43,248 membuat perbedaan antara hidup dan mati, 86 00:09:43,417 --> 00:09:46,216 antara melarikan diri atau terjebak. 87 00:09:48,655 --> 00:09:50,453 Cuervo mendapat Chevrolet di Lands, 88 00:09:50,624 --> 00:09:54,026 dari seorang pria yang membeli mobil dicuri dari polisi. 89 00:09:54,461 --> 00:09:58,364 Cuervo adalah pecandu penenang. Dia mengambil hampir satu botol sehari. 90 00:09:58,532 --> 00:10:00,830 Itu memberinya visi hidup yang tenang, 91 00:10:01,001 --> 00:10:02,696 dan mengubahnya menjadi pengemudi yang sangat baik, 92 00:10:02,870 --> 00:10:05,965 Pikiran kosong. Berdarah dingin. Sama dengan tidak ada. 93 00:10:06,840 --> 00:10:10,276 Hari-hari itu Cuervo juga punya kelebihan ekstra: 94 00:10:10,444 --> 00:10:14,142 sebuah flat yang dia bagikan dengan Vivi, pacarnya. 95 00:10:14,314 --> 00:10:16,612 Itu bisa menjadi tempat persembunyian. 96 00:10:17,217 --> 00:10:20,983 Cuervo berkata datar tidak diawasi oleh polisi. 97 00:10:21,155 --> 00:10:23,556 Fontana pasti tentang hal itu: 98 00:10:23,724 --> 00:10:29,390 dia meminta mereka semua berada di sana, bahkan Vivi yang tahu segalanya. 99 00:10:38,438 --> 00:10:39,599 Ingin beberapa? 100 00:10:41,041 --> 00:10:42,668 Yang terburuk adalah hari sebelumnya, 101 00:10:42,843 --> 00:10:46,404 ketika semuanya sudah diatur dan semua yang tersisa adalah melakukannya. 102 00:10:46,580 --> 00:10:48,309 Saya ingin tagihan yang lebih besar. 103 00:10:51,385 --> 00:10:53,251 Cuervo tahu dia seharusnya 104 00:10:53,420 --> 00:10:55,286 tidur untuk beristirahat. 105 00:10:55,455 --> 00:10:56,786 Dia harus memeriksa mobilnya, 106 00:10:56,957 --> 00:10:59,517 mempelajari jalan, rute alternatif, 107 00:10:59,693 --> 00:11:01,218 jalan pintas. 108 00:11:08,001 --> 00:11:10,698 Mereka mencoba tidur beberapa jam tetapi mereka tidak bisa, 109 00:11:11,038 --> 00:11:13,803 tubuh mereka berdecit dan mereka merasa sakit. 110 00:11:14,408 --> 00:11:17,173 Yang terburuk adalah hari sebelumnya, Fontana berpikir. 111 00:11:17,344 --> 00:11:19,540 Dan dia mulai melihat berbagai hal, visi. 112 00:11:20,147 --> 00:11:24,812 Dia tidak yakin tentang geng yang dia pekerjakan. 113 00:11:30,491 --> 00:11:32,186 Tapi sudah terlambat untuk keraguan. 114 00:11:32,359 --> 00:11:36,796 Mereka dimakamkan di flat. Tidak ada kebocoran. 115 00:12:41,094 --> 00:12:45,622 Dari awal, Angel dan Nene tidur bersama. 116 00:12:47,000 --> 00:12:48,229 Namun dalam beberapa bulan terakhir 117 00:12:48,836 --> 00:12:51,737 Angel menghindari kontak apa pun tanpa penjelasan. 118 00:12:52,573 --> 00:12:54,564 Ada yang rusak diantara mereka. 119 00:12:57,678 --> 00:13:01,137 Jadi sekarang mereka mencari maju ke pencurian. 120 00:13:02,182 --> 00:13:06,881 Ketika mereka bekerja, mereka tahu mereka Si Kembar lagi. 121 00:13:07,821 --> 00:13:08,117 FAKTA-FAKTA 122 00:13:33,714 --> 00:13:37,275 Amigdala: amandel Amigo-ga: teman 123 00:13:42,689 --> 00:13:43,781 Tepat waktu. 124 00:14:25,766 --> 00:14:27,427 Membalikkan! Membalikkan! 125 00:14:36,543 --> 00:14:37,408 Keluar. 126 00:14:39,246 --> 00:14:40,680 Kunci! 127 00:14:51,758 --> 00:14:52,782 Malaikat. 128 00:14:59,166 --> 00:15:00,031 Malaikat! 129 00:15:03,904 --> 00:15:04,700 Nene! 130 00:15:06,406 --> 00:15:07,396 Malaikat! 131 00:15:07,574 --> 00:15:08,439 Nene! 132 00:15:10,744 --> 00:15:11,609 Cuervo! 133 00:15:25,259 --> 00:15:26,988 - Adonan? - Tolong aku! 134 00:15:27,161 --> 00:15:29,152 Uangnya, nak! Jatuhkan dia dan dapatkan uangnya! 135 00:15:31,999 --> 00:15:33,057 Diam. 136 00:15:34,735 --> 00:15:36,066 Kamu gila? 137 00:15:38,138 --> 00:15:39,469 Motherfucker! 138 00:15:40,541 --> 00:15:42,839 Ingin membuat kita semua terbunuh? Motherfucker! 139 00:16:26,153 --> 00:16:27,552 Pernah melihat yang seperti ini? 140 00:16:43,270 --> 00:16:44,169 Cuervo! 141 00:16:45,939 --> 00:16:47,134 Kedatangan! 142 00:16:48,575 --> 00:16:50,134 Hentikan. 143 00:16:52,346 --> 00:16:54,314 Saudara, keberatan karpetnya! 144 00:16:57,084 --> 00:16:59,519 Harus ada lebih dari 7 juta. 145 00:17:01,054 --> 00:17:02,783 Kami masuk melalui garasi. Tidak ada yang melihat kita. 146 00:17:02,956 --> 00:17:06,586 Apa yang kau inginkan? Untuk pergi jejak darah bagi polisi? 147 00:17:07,227 --> 00:17:09,252 - Aku akan memberi tahu Vivi. - Kenapa kamu membawanya? 148 00:17:10,297 --> 00:17:12,527 Seorang pria yang terluka adalah bahaya bagi kita semua. 149 00:17:12,833 --> 00:17:15,666 Anda tahu apa yang harus dilakukan. Nene tahu. 150 00:17:16,203 --> 00:17:18,831 Bahkan Malaikat pun tahu. Apa yang kamu pikirkan? 151 00:17:19,006 --> 00:17:20,701 Nene tidak memberi saya pilihan. 152 00:17:21,041 --> 00:17:23,738 Siapa yang memberi Anda pilihan di sini? Saya atau beberapa homo? 153 00:17:25,846 --> 00:17:27,336 - Apa itu? - Ini untuk rasa sakit. 154 00:17:29,616 --> 00:17:30,879 Apa yang sedang kamu lakukan? 155 00:17:34,254 --> 00:17:35,050 Anak, 156 00:17:35,456 --> 00:17:38,221 ada sebotol wiski di kamar, bawalah. 157 00:17:40,127 --> 00:17:41,094 Diamlah. 158 00:17:54,641 --> 00:17:56,939 - Ingin melakukannya sendiri? - Tidak. 159 00:17:57,678 --> 00:17:59,942 - Kemudian scram. - Yah, saya ... 160 00:18:00,114 --> 00:18:01,411 Scram! Apakah kamu tuli? 161 00:18:06,620 --> 00:18:07,917 Yakin tidak ingin dipukul? 162 00:18:11,992 --> 00:18:13,960 Saya lebih suka rasa sakit. 163 00:18:15,696 --> 00:18:17,528 Karena suara-suara itu. 164 00:18:19,032 --> 00:18:21,000 Itu membuat mereka menjauh. 165 00:18:29,943 --> 00:18:33,402 Kamu tidak melakukannya. Jadi mengapa kamu membersihkannya? 166 00:18:33,580 --> 00:18:35,275 Kamu bilang kamu harus belajar. 167 00:18:48,762 --> 00:18:56,762 Apa yang akan kita lakukan di New York? Saya tidak tahu satu kata bahasa Inggris. 168 00:19:01,141 --> 00:19:02,802 Anda harus membantu saya. 169 00:19:02,976 --> 00:19:06,742 Saya bahkan tidak bisa pergi ke toilet tanpamu... 170 00:19:09,149 --> 00:19:12,449 Bagaimana anda mengatakan Kembar dalam bahasa Inggris? 171 00:19:13,187 --> 00:19:14,348 Itu ada. 172 00:19:19,026 --> 00:19:20,323 Diam! 173 00:19:25,499 --> 00:19:27,524 Sedikit lagi! 174 00:19:28,202 --> 00:19:29,670 Silahkan! 175 00:19:30,337 --> 00:19:31,668 Sedikit lagi! 176 00:19:33,407 --> 00:19:36,433 Tunggu sebentar! Tahan! 177 00:19:38,345 --> 00:19:40,211 Kita mulai! 178 00:19:40,380 --> 00:19:42,212 Saya mendapatkannya! 179 00:19:42,382 --> 00:19:43,872 Sedikit lagi! 180 00:19:49,756 --> 00:19:50,917 Melihat. 181 00:20:02,436 --> 00:20:03,835 Apa yang aku katakan kepadamu? 182 00:20:05,472 --> 00:20:08,498 Tetap tenang. Ketika yang terburuk datang, Aku akan memberitahu Anda. 183 00:20:17,117 --> 00:20:19,245 Cobalah untuk tidur sekarang, Anda membutuhkannya. 184 00:20:19,920 --> 00:20:21,251 Mencoba untuk tidur. 185 00:20:25,626 --> 00:20:27,253 Kompeten sebagai dokter juga ... 186 00:20:30,430 --> 00:20:34,697 Tidak berarti. Hanya tempelan. Dia baik-baik saja sekarang. 187 00:20:41,341 --> 00:20:44,242 Apa yang kalian berdua, suami dan istri? 188 00:20:56,156 --> 00:20:57,783 Apakah kita sudah terkenal? 189 00:20:57,958 --> 00:21:01,792 Ya, dicetak tebal. 190 00:21:02,930 --> 00:21:05,558 "Dua petugas tewas dalam menjalankan tugas. 191 00:21:05,732 --> 00:21:07,666 Aldo Racco dan Sebastian Ponce. 192 00:21:08,102 --> 00:21:12,869 Sleazy trio ... kekacauan, kehancuran, dan kematian. " 193 00:21:13,874 --> 00:21:15,137 Mereka mengharapkan kita. 194 00:21:16,910 --> 00:21:18,878 Ketika saya sampai ke van mereka menunjuk saya. 195 00:21:23,384 --> 00:21:24,943 Jika bukan karena Angel ... 196 00:21:37,164 --> 00:21:38,689 Sangat jelas. 197 00:21:39,166 --> 00:21:43,296 Mereka membunuh kita, biarkan Cuervo pergi, dan mengatakan dia berpisah dengan uang itu. 198 00:21:46,173 --> 00:21:47,800 Siapa yang tidak percaya? 199 00:21:58,685 --> 00:22:00,710 Mereka ingin mengacaukan kita. Sesederhana itu. 200 00:22:03,557 --> 00:22:06,288 Nando akan datang. Biarkan dia masuk 201 00:22:10,063 --> 00:22:11,189 Aku suka itu. 202 00:22:15,169 --> 00:22:16,500 Nama dari trio: 203 00:22:17,671 --> 00:22:20,800 Kekacauan, Kehancuran, dan Kematian. 204 00:22:22,409 --> 00:22:23,740 Saya Chaos. 205 00:23:01,081 --> 00:23:03,379 Nene ada di sana, menatap. 206 00:23:04,618 --> 00:23:05,779 Baru saja? 207 00:23:07,054 --> 00:23:09,022 Padaku? Aku sudah bilang dia seorang homo. 208 00:23:09,389 --> 00:23:11,357 Kamu pikir semua pria tampan adalah homo. 209 00:23:13,827 --> 00:23:16,853 Tunggu sebentar. Jangan meremehkan aku. 210 00:23:17,030 --> 00:23:20,432 Aku juga punya bokong yang bagus, ingat bahwa. 211 00:23:20,801 --> 00:23:21,859 Ayo, panggil dia. 212 00:23:22,736 --> 00:23:25,364 Anda akan suka threesome, Anda pelacur kecil. 213 00:23:26,640 --> 00:23:28,404 Ya ya... 214 00:23:47,127 --> 00:23:48,492 Mudah mudah. 215 00:23:50,798 --> 00:23:52,459 Apakah saya mengatakan sesuatu? 216 00:23:58,605 --> 00:24:00,403 Anda ingin tahu yang terbaru? 217 00:24:00,741 --> 00:24:02,800 Kami teroris. 218 00:24:04,344 --> 00:24:05,243 Kata siapa? 219 00:24:05,779 --> 00:24:07,747 Chancho Aguirre, di radio. 220 00:24:08,348 --> 00:24:11,045 Geng ini bertindak seperti sebuah rahasia 221 00:24:11,218 --> 00:24:14,051 organisasi, wartawan sayangku. 222 00:24:14,955 --> 00:24:17,617 Semua orang mewawancarainya! Komisaris ini, 223 00:24:17,791 --> 00:24:18,883 Komisaris itu ... 224 00:24:19,059 --> 00:24:20,754 Nene mengatakan mereka sudah siap, 225 00:24:23,530 --> 00:24:25,498 bahwa mereka hampir terbunuh. 226 00:24:25,866 --> 00:24:27,095 Dia menutupi. 227 00:24:27,568 --> 00:24:30,503 Kami akan mendapat masalah karena dia, dia tahu itu. 228 00:24:30,671 --> 00:24:33,470 Dia mengacaukannya, dia takut pada kita. 229 00:24:34,141 --> 00:24:36,803 - Dia harus membayar. - Anda menyarankan kami menyerahkannya? 230 00:24:39,179 --> 00:24:40,840 Kami juga bisa membunuh mereka. 231 00:24:43,050 --> 00:24:45,018 Siapa yang akan membunuh mereka? Kamu? 232 00:24:52,860 --> 00:24:54,021 Ini tidak bagus. 233 00:24:54,895 --> 00:24:56,363 Ini keluar dari tangan Aguirre. 234 00:24:56,897 --> 00:25:01,425 Dia harus membunuh kita. Kita semua. 235 00:25:02,803 --> 00:25:06,433 Dia memiliki lebih banyak kehilangan dari bagiannya uang. 236 00:25:07,074 --> 00:25:09,668 Jika mereka tahu dia ada di sana, dia akan membunuh kita semua. 237 00:25:09,843 --> 00:25:12,505 Dan itu termasuk Anda, Nando. 238 00:25:15,282 --> 00:25:18,343 Kami kusta, pembunuh polisi. 239 00:25:20,187 --> 00:25:23,589 Ke Uruguay. Secepatnya, 240 00:25:24,925 --> 00:25:26,723 dengan semua uang. 241 00:25:28,562 --> 00:25:32,692 Untuk Polisi, perampokan berubah menjadi obsesi. 242 00:25:33,200 --> 00:25:36,534 Kematian para perwira ada bara merah di tangan mereka. 243 00:25:36,703 --> 00:25:37,966 Croissant apa saja, Elsa? 244 00:25:38,138 --> 00:25:40,368 Tidak ada yang tersisa. Sudah sibuk hari ini. 245 00:25:41,175 --> 00:25:44,076 Mereka bergerak cepat, dengan segenap kekuatan mereka. 246 00:25:44,244 --> 00:25:47,646 Tersangka yang biasa adalah yang pertama turun. 247 00:25:47,815 --> 00:25:50,341 Mereka menginginkan hasil. 248 00:26:00,394 --> 00:26:01,623 Tidak sekarang. 249 00:26:02,563 --> 00:26:05,931 Ditekan oleh situasi, petugas yang korup 250 00:26:06,099 --> 00:26:07,931 menjatuhkan nama Fontana. 251 00:26:08,102 --> 00:26:11,766 Mereka tidak punya jalan keluar. Tapi mereka tidak bisa menghubunginya. 252 00:26:11,939 --> 00:26:14,704 - Apakah Chancho hari ini? - Dia ada di kantornya. 253 00:26:14,875 --> 00:26:19,176 Semua bukti yang mereka miliki adalah senapan mesin militer, 254 00:26:19,346 --> 00:26:22,043 Malaikat yang satu ditinggalkan. 255 00:26:22,216 --> 00:26:24,446 Florian Barrios terlihat oleh seorang saksi 256 00:26:24,618 --> 00:26:27,781 menguji senjata yang serupa pada jarak tembak. 257 00:26:28,555 --> 00:26:31,991 Florian adalah orangnya siapa yang bisa membawa mereka ke Fontana. 258 00:26:32,459 --> 00:26:34,086 Florian adalah kuncinya. 259 00:27:35,022 --> 00:27:39,118 Vivi tahu sekarang mengapa Cuervo tidak mau menyebutkan Uruguay. 260 00:27:39,560 --> 00:27:42,359 Tapi dia tidak bertobat membuatnya memberitahunya. 261 00:27:42,896 --> 00:27:46,457 Dia ingin dia menolak dan tidak berkata apa-apa. 262 00:27:46,633 --> 00:27:49,034 Dia seharusnya melindunginya. 263 00:27:49,503 --> 00:27:52,029 Dia selalu tahu kebenaran itu berbahaya. 264 00:27:52,206 --> 00:27:54,300 Jika dia tidak tahu apa-apa, dia tidak akan mengatakan apa-apa. 265 00:27:54,475 --> 00:27:57,672 "Salah siapa itu, kalau begitu?" Vivi berpikir. 266 00:27:58,245 --> 00:28:00,976 Tapi dia tidak merasa bersalah. Dia tidak merasakan apa-apa. 267 00:28:01,148 --> 00:28:04,516 Bahkan jika Cuervo menciumnya, sekarang, dia tidak akan merasakan apa-apa. 268 00:28:12,059 --> 00:28:15,188 SUARA 269 00:28:17,698 --> 00:28:20,292 Buenos Aires. Sialan. 270 00:28:21,435 --> 00:28:24,564 Lebih buruk dari Bilbao, lebih buruk dari Marseille. 271 00:28:25,806 --> 00:28:27,797 Buenos Aires adalah penjara. 272 00:28:27,975 --> 00:28:30,205 Jalanan seperti halaman penjara. 273 00:28:30,744 --> 00:28:33,270 Orang-orang bergerak dengan tenang, kering, 274 00:28:33,447 --> 00:28:36,382 melihat dengan hati-hati seolah-olah untuk terhindar dari kehancuran. 275 00:28:36,917 --> 00:28:39,147 Saya berharap saya tidak pernah kembali. 276 00:28:39,720 --> 00:28:42,781 Dalam bahasa Inggris "Saya berharap" Dikatakan "Aku berharap". 277 00:28:43,390 --> 00:28:45,358 ΓÇ £ Saya berharapΓÇ £ berarti ΓÇ £ Saya berhasratΓÇ £. 278 00:28:46,827 --> 00:28:50,559 Saya menginginkan Nene. Saya berharap dia meninggalkan Buenos Aires. 279 00:28:51,598 --> 00:28:56,160 Dia seperti kotanya. Dia membenci dirinya sendiri, dia memakan kebencian. 280 00:28:57,438 --> 00:28:59,998 Saya ingin menyelamatkannya. Saya bisa menyelamatkannya. 281 00:29:00,741 --> 00:29:02,368 Di tempat lain. 282 00:29:06,647 --> 00:29:08,411 Anda tidak boleh merokok di sini. 283 00:29:15,656 --> 00:29:23,656 Itu tidak dianjurkan. Cahaya. Arwah dapat menemukanmu. Roh-roh itu? 284 00:29:25,199 --> 00:29:28,430 - Iya nih. - Apakah roh-roh ini berenang? 285 00:29:30,804 --> 00:29:31,896 Mereka mengapung. 286 00:29:34,208 --> 00:29:37,178 Mereka lebih ringan dari air, dan mereka bersinar, 287 00:29:38,345 --> 00:29:42,111 mereka mengikutimu, seolah-olah kamu adalah salah satu dari mereka. 288 00:29:47,254 --> 00:29:49,120 Sejak kapan apakah kamu percaya hantu? 289 00:29:56,163 --> 00:29:58,723 Jari-jari Angel selalu berbau sama. 290 00:29:59,767 --> 00:30:01,861 Mereka berbau seperti debu gergaji, 291 00:30:02,469 --> 00:30:06,064 seperti mesiu. seperti darah, seperti seks, 292 00:30:07,808 --> 00:30:12,473 mereka mengingatkan saya tentang berbagai hal. Toilet di Constitucion, 293 00:30:13,180 --> 00:30:15,808 pekerjaan, jalan, 294 00:30:16,350 --> 00:30:18,819 hotel murah, menanggalkan pakaian, 295 00:30:19,920 --> 00:30:21,354 kegelapan. 296 00:31:59,419 --> 00:32:00,580 Terima kasih. 297 00:32:01,722 --> 00:32:03,554 Ini Mr. Losardo, temanku Fontana. 298 00:32:21,775 --> 00:32:22,901 Apa yang kamu lihat? 299 00:32:26,814 --> 00:32:29,146 T Anda tahu dingin membuatnya lebih kecil? 300 00:32:32,386 --> 00:32:33,751 Apa? Ingin terus mencari? 301 00:32:34,288 --> 00:32:35,278 Lebih? 302 00:32:41,695 --> 00:32:42,685 Melihat fotonya? 303 00:32:44,631 --> 00:32:45,757 Anda melihat mereka? 304 00:32:46,500 --> 00:32:48,127 Mereka ada dimana-mana. 305 00:32:49,269 --> 00:32:51,636 Ingat saya melakukan ini untukmu. 306 00:32:51,805 --> 00:32:56,265 Ada masalah dan saya akan tahu siapa yang harus disalahkan. 307 00:32:57,144 --> 00:32:59,909 Kamu menatap karena kamu bodoh atau karena kamu seorang homo? 308 00:33:00,948 --> 00:33:02,643 Atau keduanya? Katakan padaku. 309 00:33:05,886 --> 00:33:07,547 Saya penasaran. Minat ilmiah. 310 00:33:07,721 --> 00:33:09,587 Mengerti dari lelaki tua itu. 311 00:33:10,090 --> 00:33:11,182 Berhenti! 312 00:33:15,429 --> 00:33:17,523 Sedang aneh dan terhambat terhubung? 313 00:33:19,166 --> 00:33:21,396 Atau hanya keberuntungan hasil imbang? 314 00:33:23,103 --> 00:33:24,935 Karena ini benar-benar nasib buruk. 315 00:33:25,105 --> 00:33:26,732 Malaikat! Hentikan itu ... 316 00:33:27,841 --> 00:33:29,502 Hentikan! 317 00:33:29,676 --> 00:33:33,704 Hentikan, kamu tidak bisa, Angel! 318 00:33:34,047 --> 00:33:37,677 Jadi, apakah kamu terlahir seperti itu, atau apakah itu tumbuh pada Anda? 319 00:33:37,851 --> 00:33:39,819 - Itu dia! - Aku baru saja memberitahunya ... 320 00:33:42,456 --> 00:33:45,391 Apakah kamu mendengarnya? Saya tidak terhambat! 321 00:33:46,060 --> 00:33:47,721 - Dia Memanggilku... - A homo! 322 00:33:48,095 --> 00:33:50,689 Aku memanggilmu homo! Itu dia! A homo! 323 00:33:55,536 --> 00:33:56,526 A homo! 324 00:33:58,105 --> 00:34:00,574 Aku akan membunuhmu jika itu bukan untuk lelaki tua itu. 325 00:34:01,041 --> 00:34:03,601 Saya akan tetap ini sampai pantatmu, keparat! 326 00:34:08,248 --> 00:34:11,548 Tetap tidak terlihat lima hari, setidaknya. 327 00:34:11,718 --> 00:34:13,880 Saya perlu waktu untuk mendapatkan I.Ds. 328 00:34:14,388 --> 00:34:15,583 Jadi tenanglah. 329 00:34:16,156 --> 00:34:18,318 Anda tidak boleh terlalu berhati-hati. 330 00:34:19,460 --> 00:34:23,363 Kami akan tetap berhubungan melalui Nando, 331 00:34:24,565 --> 00:34:25,896 terbaik. 332 00:34:27,401 --> 00:34:28,926 Jika kamu melihat wajah ini lagi, 333 00:34:29,770 --> 00:34:31,704 - Itu pertanda buruk. - Kami tidak bisa menunggu selama itu. 334 00:34:32,639 --> 00:34:35,574 Lima hari. Sepuluh. Seratus. 335 00:34:36,510 --> 00:34:38,478 Itu sama untukmu. 336 00:34:38,946 --> 00:34:41,108 Anda tahi lalat. Aku ingin kamu di bawah perlindungan 337 00:34:41,849 --> 00:34:43,715 dan keluar dari cahaya. 338 00:34:48,455 --> 00:34:51,356 Cuervo, apa yang ada di sana lakukan di sini? 339 00:34:51,758 --> 00:34:53,453 Apa yang bagus di sini? 340 00:34:54,461 --> 00:34:55,724 Whores. 341 00:34:59,066 --> 00:35:00,795 Tahan... 342 00:35:01,635 --> 00:35:04,935 - Anda menulis angka mereka? - Apa lagi yang dimaksud dengan buku telepon? 343 00:35:10,811 --> 00:35:14,839 Gabriela, Gladys, Gloria. 344 00:35:15,449 --> 00:35:16,746 Mereka semua pelacur! 345 00:35:16,917 --> 00:35:19,716 Buku alamat paling lengkap di Amerika Latin. 346 00:35:20,888 --> 00:35:22,913 Jadi bukankah kamu begitu cinta? 347 00:35:25,325 --> 00:35:28,886 Vivi memiliki hatiku tapi aku punya penisku bersamaku. 348 00:35:29,063 --> 00:35:30,827 Tidak semuanya, untuk apa yang saya lihat. 349 00:35:38,272 --> 00:35:41,469 "Pencarian terus berlanjut untuk geng yang haus darah. 350 00:35:41,642 --> 00:35:42,905 Diasumsikan ... " 351 00:35:45,446 --> 00:35:47,210 Ini adalah koran Argentina. 352 00:35:47,815 --> 00:35:49,510 Yang ini di sisi lain ... 353 00:35:49,683 --> 00:35:52,846 "Geng Argentina mencari di ... " 354 00:35:53,454 --> 00:35:56,014 Tulisan ini adalah Uruguay. 355 00:35:56,457 --> 00:35:57,356 Lihat! 356 00:35:57,925 --> 00:35:59,256 Lihat sendiri? 357 00:35:59,560 --> 00:36:00,356 Fuck. 358 00:36:01,128 --> 00:36:03,859 Jadi, mereka tahu di mana kita berada 359 00:36:04,031 --> 00:36:07,592 dan siapa pun dapat mengenali kita. 360 00:36:08,168 --> 00:36:09,294 Mereka punya Vivi! 361 00:36:09,470 --> 00:36:12,804 Siapa saja. Di jalan, 362 00:36:12,973 --> 00:36:14,771 di gedung ini, 363 00:36:14,942 --> 00:36:17,343 bahkan pergi ke balkon berbahaya. 364 00:36:17,511 --> 00:36:18,774 Saya harus melakukan sesuatu. 365 00:36:18,946 --> 00:36:20,846 - Itu berarti... - Apakah kamu tuli? 366 00:36:21,014 --> 00:36:25,008 Itu berarti gadis itu memberi tahu mereka apa yang aku perintahkan padamu ... 367 00:36:25,819 --> 00:36:29,119 Apa yang aku pesan padamu tidak memberitahunya! 368 00:36:30,190 --> 00:36:33,558 Dia seharusnya tidak pernah tahu kami datang ke Uruguay. 369 00:36:37,064 --> 00:36:38,554 Dalam keadaan itu, 370 00:36:39,500 --> 00:36:41,935 kebijaksanaan kami sangat penting. 371 00:36:43,737 --> 00:36:48,174 Jika kamu ingin pergi negeri ini hidup 372 00:36:49,009 --> 00:36:52,912 Anda harus melakukan persis apa yang saya katakan. 373 00:36:53,080 --> 00:36:57,381 Mereka bukan formalitas. Ini masalah hidup atau mati. 374 00:36:58,419 --> 00:37:01,354 Aturan 1: kami tidak terlihat. 375 00:37:01,522 --> 00:37:05,652 Kami tidak bisa dilihat, tidak sama sekali. Jangan tunjukkan dirimu. 376 00:37:06,660 --> 00:37:11,393 Aturan ke-2: kita bungkam. Tidak ada yang harus mendengar kita. 377 00:37:12,099 --> 00:37:16,127 Dunia harus berpikir flatnya masih kosong. 378 00:37:16,704 --> 00:37:20,868 Aturan ketiga dan terakhir: kita sendirian. 379 00:37:21,575 --> 00:37:26,206 Tidak ada dunia di luar untuk kita. 380 00:38:02,182 --> 00:38:03,672 Biarkan aku melihat lukanya. 381 00:38:14,828 --> 00:38:15,795 Ayo lihat. 382 00:38:43,424 --> 00:38:44,823 Lebih baik. 383 00:38:50,664 --> 00:38:53,759 Anda tidak belajar sama sekali. Kamu harus. 384 00:38:55,002 --> 00:38:56,629 Belajar apa? 385 00:38:58,572 --> 00:38:59,562 Inggris. 386 00:39:08,615 --> 00:39:11,585 Ketika kita sampai di New York, kita akan membutuhkannya. 387 00:39:15,589 --> 00:39:19,856 Kita harus berbicara dengan sempurna. Lulus sebagai ... 388 00:39:23,330 --> 00:39:26,857 Surat-surat baru kami akan memiliki nama lain, bukan? 389 00:39:32,640 --> 00:39:34,734 Saya ingin memilih nama saya sendiri, 390 00:39:35,709 --> 00:39:38,007 untuk membingungkan suara-suara. 391 00:39:41,115 --> 00:39:44,779 Siapa, aku? Salah, salah. 392 00:39:46,053 --> 00:39:47,680 Anda punya orang yang salah. 393 00:39:49,656 --> 00:39:51,647 Malaikat? Malaikat apa? 394 00:39:55,729 --> 00:39:58,426 Saya tidak ingin menyakitinya 395 00:39:59,833 --> 00:40:01,597 tapi aku tidak bisa menahannya. 396 00:40:04,938 --> 00:40:08,568 Saya juga merasa seperti itu. Aku ingin. 397 00:40:09,877 --> 00:40:11,276 Tapi saya tidak harus. 398 00:40:12,646 --> 00:40:14,341 Suara-suara itu tidak bisa disalahkan. 399 00:40:14,815 --> 00:40:17,443 Mereka bilang aku harus, mereka bilang aku tidak seharusnya. 400 00:40:18,051 --> 00:40:21,146 Mereka memanggilku "homo", ΓÇ £ fairyΓÇ £, ΓÇ £ saintΓÇ £. 401 00:40:21,555 --> 00:40:24,923 Mereka ingin membingungkan saya. Tapi saya tahu apa yang harus dilakukan. 402 00:40:25,559 --> 00:40:30,326 Air mani. Anda harus menyimpannya. R suci. 403 00:40:31,398 --> 00:40:33,799 Nene tidak mengerti, Saya mencoba menyelamatkannya. 404 00:40:34,168 --> 00:40:38,503 Tidak ada air mani, tidak ada Tuhan. Semen itu suci. 405 00:42:24,078 --> 00:42:28,572 Menunggu. Sebagian besar waktunya menunggu. 406 00:42:34,288 --> 00:42:36,950 Menunggu pukulannya. 407 00:42:37,124 --> 00:42:40,219 Menunggu sampai jantung mendingin. 408 00:42:40,394 --> 00:42:42,761 Menunggu untuk memindahkan uang. 409 00:42:43,363 --> 00:42:45,627 Waktu melelahkan, 410 00:42:45,966 --> 00:42:48,196 pertempuran yang hilang. 411 00:43:00,481 --> 00:43:05,544 Seperti di penjara, kamu bertanya-tanya bagaimana mengisi waktu. 412 00:43:33,881 --> 00:43:35,144 Apa yang kamu lihat? 413 00:43:40,087 --> 00:43:48,087 Anda memiliki jiwa seorang polisi. Anda tidak dapat mengandalkan tubuh Anda: 414 00:43:51,198 --> 00:43:55,829 Anda tidak bisa bercinta, Anda tidak bisa menangis, mereka diatasmu, 415 00:43:56,970 --> 00:43:59,166 Anda hanya memiliki kepala Anda. 416 00:44:02,409 --> 00:44:06,869 Dan Anda berpikir omong kosong tetapi menurut Anda. 417 00:44:38,312 --> 00:44:42,249 Jika saya harus menjelaskan semua yang saya pikirkan saat saya di dalam 418 00:44:42,416 --> 00:44:45,078 itu akan memakan waktu yang sama Saya terkunci. 419 00:45:00,868 --> 00:45:02,996 Anda mulai membayangkan hal-hal: 420 00:45:03,971 --> 00:45:05,871 apa yang hilang, 421 00:45:06,673 --> 00:45:09,870 apa yang kamu tinggalkan ketika Anda menunda hidup Anda. 422 00:45:30,064 --> 00:45:31,554 Perampokan, 423 00:45:32,132 --> 00:45:34,601 selangkah demi selangkah, 424 00:45:35,102 --> 00:45:37,594 1 dan 1000 kali, seperti film. 425 00:45:38,705 --> 00:45:42,608 Pembangunan rumah, bata demi bata. 426 00:45:43,610 --> 00:45:47,274 Seorang wanita, setiap detail pertemuan: 427 00:45:47,715 --> 00:45:50,685 kata-kata, gerakan, warna. 428 00:45:54,188 --> 00:45:56,054 Anda tinggal di kepala Anda. 429 00:45:57,224 --> 00:45:59,352 Anda menjadi seperti itu, 430 00:46:00,094 --> 00:46:01,289 di depan, 431 00:46:02,363 --> 00:46:03,831 tengkorak. 432 00:46:11,038 --> 00:46:16,374 Di penjara aku menjadi aneh, pecandu narkoba, penjudi, peronist. 433 00:46:16,844 --> 00:46:19,313 aku telah belajar untuk bertempur sampai mati, 434 00:46:19,480 --> 00:46:21,380 bermain catur, 435 00:46:21,548 --> 00:46:25,007 untuk menghancurkan wajah siapa pun yang memandang saya dengan cara yang salah. 436 00:46:25,185 --> 00:46:28,780 Untuk membuat angka-angka kecil keluar dari kertas rokok. 437 00:46:28,956 --> 00:46:30,617 Untuk bercinta berdiri. 438 00:46:30,791 --> 00:46:33,624 Kehilangan diri saya dalam sebuah buku dan jangan pernah kembali. 439 00:46:35,429 --> 00:46:38,888 Dan saya membangun rumah di pikiran saya 440 00:46:40,601 --> 00:46:42,433 hanya untuk meledakkannya lagi. 441 00:46:58,685 --> 00:47:00,779 Kami datang ke Uruguay tanpa kertas, 442 00:47:00,954 --> 00:47:02,388 kita bisa pergi tanpa mereka. 443 00:47:02,556 --> 00:47:04,524 Bukan hanya kertasnya. 444 00:47:09,697 --> 00:47:12,530 Ini seluruh strukturnya di Brazil ... perumahan, 445 00:47:13,267 --> 00:47:14,996 Anda akan menjadi anjing. 446 00:47:15,169 --> 00:47:16,603 Siapa yang akan memberi Anda suaka? 447 00:47:16,770 --> 00:47:19,796 Apa yang diributkan? Hanya beberapa hari lagi. 448 00:47:19,974 --> 00:47:23,410 Apakah Anda pikir mereka bisa mengatasinya dua hari lagi di sini? 449 00:47:23,577 --> 00:47:26,137 Tebak siapa yang ada di sini sekarang, 450 00:47:26,580 --> 00:47:28,014 di Uruguay. 451 00:47:30,651 --> 00:47:32,278 Chancho Aguirre! 452 00:47:34,588 --> 00:47:36,113 Apa yang kamu katakan? 453 00:47:36,290 --> 00:47:39,624 Dia ada di Montevideo, dengan Interpol. 454 00:47:40,127 --> 00:47:42,425 Sudah kubilang, kan? 455 00:47:42,930 --> 00:47:45,558 Jangan bercinta dengan Chancho Aguirre. 456 00:47:48,402 --> 00:47:51,030 Dia menginginkan ... semua uang! 457 00:47:52,806 --> 00:47:56,299 Bicaralah pada Losardo. Berikan tekanan padanya. 458 00:47:56,477 --> 00:47:57,774 Itu sebabnya saya pa}! Kamu- 459 00:47:59,346 --> 00:48:00,973 Semakin cepat kita pergi semakin baik. 460 00:48:06,620 --> 00:48:09,089 - Gugup. - Apa? 461 00:48:09,657 --> 00:48:12,126 Batuknya. Ini gugup. 462 00:48:12,993 --> 00:48:17,157 Saya memilikinya sebagai anak-anak. Mandi uap. 463 00:48:18,665 --> 00:48:21,327 - Ini membuka peti. - Kemana kamu pergi? 464 00:48:21,502 --> 00:48:24,961 - Untuk mendapatkan udara segar. - Kau gila? 465 00:48:25,139 --> 00:48:26,800 Anda mengatakan dua hari. 466 00:48:27,474 --> 00:48:30,774 Itu berubah menjadi lima. Sekarang akan menjadi 7 atau 10 atau 20. 467 00:48:33,847 --> 00:48:35,679 Aku terkejut padamu. 468 00:48:37,451 --> 00:48:40,182 Apa yang mengejutkan saya adalah bahwa kita masih menunggu. 469 00:48:42,656 --> 00:48:44,522 Kenapa kita perlu paspor? 470 00:48:44,691 --> 00:48:48,423 Wajah kami ada di seluruh negeri. 471 00:48:48,595 --> 00:48:52,361 Polisi dari segala jenis sedang mengejar kita. Mereka kesal. 472 00:48:52,800 --> 00:48:54,996 Mereka ingin menagih kita untuk dua polisi yang mati ... 473 00:48:56,336 --> 00:48:59,101 Mereka menginginkan uang. Perlu saya melanjutkan? Apa yang salah denganmu? 474 00:49:01,575 --> 00:49:03,236 Anda tidak seperti yang lain. 475 00:49:05,079 --> 00:49:07,639 Anda menggunakan kepala Anda. 476 00:49:09,183 --> 00:49:11,242 Ingin tahu apa yang kepalaku katakan padaku? 477 00:49:12,152 --> 00:49:16,055 Kapan saja mereka bisa mendobrak pintu dan membunuh kita. 478 00:49:17,958 --> 00:49:22,395 Apa yang membuat Uruguay itu dari menyerahkan dan menjaga 479 00:49:22,563 --> 00:49:25,191 - bagian yang lebih besar? - Ada kode. 480 00:49:25,366 --> 00:49:26,663 Hanya 1: 481 00:49:28,402 --> 00:49:31,269 simpan kulitmu berapapun harganya. 482 00:49:39,413 --> 00:49:42,576 Saya ingin melihat jalanan sementara waktu. 483 00:49:43,584 --> 00:49:45,052 Sekarang saya bisa. 484 00:49:53,060 --> 00:49:54,084 Apakah kamu menyukainya? 485 00:49:54,261 --> 00:49:57,458 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melihat Sial dengan kacamata ini. 486 00:50:02,503 --> 00:50:04,369 Fucker! Brengsek! Dasar bajingan! 487 00:50:04,538 --> 00:50:06,905 Dasar bajingan! 488 00:50:28,462 --> 00:50:29,588 Ayo pergi. 489 00:50:53,654 --> 00:50:55,144 Apa yang akan kamu miliki? 490 00:50:55,322 --> 00:50:57,882 - Di sini? - Yakin. Dimana lagi? 491 00:50:58,625 --> 00:50:59,854 Bir? 492 00:51:00,594 --> 00:51:01,356 Sesuatu yang lebih kuat. 493 00:51:01,528 --> 00:51:02,620 Wiski? 494 00:51:03,330 --> 00:51:04,661 Lebih kuat! 495 00:51:04,832 --> 00:51:06,561 - Alkohol mentah? - Dan pertandingan! 496 00:51:09,703 --> 00:51:11,967 Beli beberapa token untuk shooting game! 497 00:51:12,272 --> 00:51:13,967 Pecundang membayar! 498 00:51:18,312 --> 00:51:19,746 Jangan terlalu lama. 499 00:51:54,815 --> 00:51:58,809 Masuklah, tuan dan nyonya. Datang dan lihat. 500 00:52:05,326 --> 00:52:06,816 Berapa banyak yang akan Anda bayarkan untuk mengetahui nasibmu? 501 00:52:06,994 --> 00:52:10,624 Bayar apa yang kamu suka. Si gipsi akan memberi tahu Anda apa yang ingin Anda ketahui. 502 00:52:10,798 --> 00:52:11,788 Apa pun! 503 00:52:12,733 --> 00:52:15,327 Tentang cinta, hidup ... 504 00:52:19,306 --> 00:52:21,001 Tidak. Yang ini. 505 00:52:23,143 --> 00:52:24,338 Terserah... 506 00:52:26,747 --> 00:52:28,181 apa yang kamu lihat di sini? 507 00:52:33,821 --> 00:52:35,346 Apa yang dikatakan? 508 00:52:50,571 --> 00:52:52,232 Dua Peso. 509 00:53:14,929 --> 00:53:17,227 Darah Kristus! 510 00:54:33,140 --> 00:54:35,973 BAGAIMANA JIKA ANDA MENDALAM TONIGHT? 511 00:54:40,247 --> 00:54:42,011 Apa yang kamu lihat? 512 00:54:50,357 --> 00:54:51,882 Queer. 513 00:54:53,660 --> 00:54:54,684 Homo. 514 00:54:56,730 --> 00:54:57,959 Apakah kamu mendengarku? 515 00:55:00,234 --> 00:55:01,827 Pervert, homo! 516 00:55:20,220 --> 00:55:21,551 Orang yg bersemburit! 517 00:55:23,624 --> 00:55:24,557 Sampah. 518 00:55:28,262 --> 00:55:29,923 Apakah kamu akan menangis? 519 00:55:31,298 --> 00:55:32,459 Baik? 520 00:57:50,604 --> 00:57:51,935 Kamu meninggalkan ku sendiri. 521 00:57:52,106 --> 00:57:53,870 Aku mencarimu ... 522 00:57:56,043 --> 00:57:57,670 Saya berakhir di bioskop. 523 00:58:03,417 --> 00:58:05,579 Biarkan saya memperbaiki lukamu, ini berdarah. 524 00:58:13,827 --> 00:58:15,352 Hei ini aku! 525 00:58:31,145 --> 00:58:32,613 Kamu tahu, 526 00:58:33,614 --> 00:58:38,609 di Afrika yang mereka gunakan teknik sederhana untuk menjebak monyet. 527 00:58:40,087 --> 00:58:44,046 Mereka membuat lubang di kayu kotak dan masukkan pisang di dalamnya. 528 00:58:45,359 --> 00:58:47,885 Monyet menempatkan tangan mereka dan ambil pisang. 529 00:58:48,062 --> 00:58:50,724 Ketika mereka ingin membawanya keluar, mereka tidak bisa. 530 00:58:51,031 --> 00:58:53,523 Tinju mereka macet. 531 00:58:56,236 --> 00:58:59,968 Mendapatkan gratis itu sederhana, hanya menjatuhkan pisang. 532 00:59:01,642 --> 00:59:05,772 Tetapi mereka tidak, mereka tetap di jebakan. 533 00:59:11,852 --> 00:59:12,785 Mengerti? 534 00:59:18,826 --> 00:59:22,956 Terkadang membiarkan semuanya berjalan itu pintar. 535 00:59:25,032 --> 00:59:26,363 Aneh. 536 00:59:28,202 --> 00:59:31,968 Saya pikir itu adalah sebuah cerita tentang sifat manusia. 537 00:59:33,874 --> 00:59:36,571 Selalu seperti itu mengkhianati kita. 538 00:59:36,877 --> 00:59:40,575 Milikilah apa adanya, tapi pikirkanlah. 539 00:59:41,148 --> 00:59:43,845 Chancho Aguirre menekan dengan galak. 540 00:59:44,952 --> 00:59:45,817 Sekarang, 541 00:59:46,720 --> 00:59:48,347 jika kamu memberinya uang ... 542 00:59:48,522 --> 00:59:50,889 Apakah itu akhirnya? 543 00:59:52,560 --> 00:59:55,860 - Jika tidak ... - Kenapa saya? 544 00:59:57,798 --> 00:59:59,732 Kenapa tidak menceritakan ini pada Nando, kontak kami. 545 00:59:59,900 --> 01:00:03,461 Dia orang baik, Nando, tapi dia hancur. 546 01:00:05,105 --> 01:00:09,838 Jika mereka istirahat sekali mereka hilang untuk selamanya. 547 01:00:10,678 --> 01:00:12,908 Orang yang tidak bisa menerima tekanan. 548 01:00:13,847 --> 01:00:17,545 Jika Nando jatuh jangan tunggu sebentar lagi. 549 01:00:17,718 --> 01:00:19,516 Kemasi barang-barang Anda dan scram. 550 01:00:19,987 --> 01:00:21,421 Amit-amit. 551 01:00:23,924 --> 01:00:27,383 Dia satu-satunya kesempatan Chancho untuk mendapatkanmu. 552 01:00:58,092 --> 01:01:02,154 Begitu? Apa yang kamu katakan'? Ken Brown. Ya. 553 01:01:02,329 --> 01:01:04,024 Jarum berlian. 554 01:01:04,999 --> 01:01:09,197 Suara stereo. Itu datang di telinga ini dan yang ini juga. 555 01:01:09,370 --> 01:01:10,929 Mendengarkan. 556 01:01:12,673 --> 01:01:17,133 Anda tahu caranya Saya belajar berbicara bahasa Italia? 557 01:01:17,311 --> 01:01:20,542 Orang-orang ini mengajari saya: Bobby Solo, Luigi Tenco, Modugno, 558 01:01:21,315 --> 01:01:23,147 Vianello. 559 01:01:24,518 --> 01:01:27,488 Kamu tidak pernah lupakan ini, Nene. 560 01:01:27,921 --> 01:01:30,356 Gassman. Banyak sekali Gassman! 561 01:01:30,524 --> 01:01:32,856 Anda memainkan Gassman dan para bayi ... 562 01:01:45,873 --> 01:01:49,309 Ini 211 untuk polisi. 563 01:01:49,610 --> 01:01:51,772 Ingin saya menghubungi? 564 01:01:55,883 --> 01:01:57,578 Departemen Kepolisian Pusat ... 565 01:02:07,594 --> 01:02:08,789 Malaikat. 566 01:02:09,963 --> 01:02:11,658 Biarkan aku masuk. 567 01:02:12,499 --> 01:02:14,524 Apakah kamu lebih baik? Membersihkan luka? 568 01:02:19,907 --> 01:02:22,035 Apakah Anda akan melanjutkan dengan ini? 569 01:02:24,845 --> 01:02:28,804 Apa yang kamu ingin saya lakukan? Katakan padaku. Apa? 570 01:02:34,721 --> 01:02:38,453 Bicaralah padaku, Angel. Katakan sesuatu. 571 01:02:39,059 --> 01:02:40,720 Katakan sesuatu. 572 01:04:26,266 --> 01:04:28,667 Banyak sekali queer di bar ini. 573 01:04:31,105 --> 01:04:32,732 Apakah mereka mengganggumu? 574 01:04:34,241 --> 01:04:35,936 Hanya sebuah pengamatan. 575 01:04:36,110 --> 01:04:38,272 Ini bukan yang pertama kalinya Saya melihat Anda di sini. 576 01:04:41,315 --> 01:04:43,545 Hanya sebuah pengamatan. 577 01:04:43,717 --> 01:04:45,776 Anda tidak berasal dari sini. 578 01:04:45,953 --> 01:04:48,854 Anda berasal dari Argentina. Sudah jelas. 579 01:04:49,656 --> 01:04:53,354 Aksen Anda dengan kata-kata seperti: mau, bisa, ciuman ... 580 01:04:55,996 --> 01:04:59,489 - Apa yang membawamu kemari? - Saya melewati dengan kain. 581 01:04:59,667 --> 01:05:01,192 Cashmere. 582 01:05:02,569 --> 01:05:04,936 Apa yang kamu lakukan di sini? 583 01:05:06,140 --> 01:05:09,770 Saya tinggal disini. Ini rumah saya, 584 01:05:10,477 --> 01:05:11,842 tempat tidurku, 585 01:05:12,913 --> 01:05:14,711 bantal saya... 586 01:05:16,050 --> 01:05:17,176 Ayo tidur bersama. 587 01:05:21,555 --> 01:05:23,387 Kamu tampan, Porte├▒o. 588 01:05:30,264 --> 01:05:34,394 Jika saya menyukai pria, saya pikir seperti apa anak-anak kita. 589 01:05:36,303 --> 01:05:39,671 Pucat. Bersihkan mata, 590 01:05:42,242 --> 01:05:43,676 seperti matahari. 591 01:05:57,391 --> 01:05:58,586 Siapa namamu? 592 01:05:59,960 --> 01:06:01,792 Giselle, di sini. 593 01:06:02,830 --> 01:06:06,323 Tapi tidak untukmu. Anda dapat membuat nama. 594 01:06:10,738 --> 01:06:13,708 Saya punya dua anak. 595 01:06:15,142 --> 01:06:18,271 Mereka tidak terlihat seperti saya. Mereka terlihat seperti dia. 596 01:06:18,946 --> 01:06:20,380 Istriku. 597 01:06:22,216 --> 01:06:24,241 Aku suka caramu berbohong padaku. 598 01:06:28,155 --> 01:06:29,850 Kebanyakan pria 599 01:06:32,159 --> 01:06:33,490 mengatakan mereka lajang 600 01:06:34,361 --> 01:06:35,760 seolah aku bodoh, 601 01:06:35,930 --> 01:06:38,524 dan tidak tahu mereka melarikan diri. 602 01:06:45,873 --> 01:06:46,999 Anda suka pria, bukan? 603 01:06:51,011 --> 01:06:53,139 Terkadang. Terus? 604 01:06:57,318 --> 01:06:58,479 Apa kau sendirian? 605 01:07:02,189 --> 01:07:03,623 Dengan saudara kembarku. 606 01:07:05,726 --> 01:07:08,957 Malaikat. Satu-satunya keluargaku. 607 01:07:14,701 --> 01:07:16,726 Dia selalu mengejarku. 608 01:07:17,104 --> 01:07:20,768 Dia bilang aku menjaganya. Lucu. 609 01:07:22,743 --> 01:07:26,407 Dia tahu saya, bajingan itu, seolah dia melahirkan saya. 610 01:07:28,615 --> 01:07:33,451 Dia tahu apa yang saya inginkan sebelum saya lakukan. Dia tahu apa yang akan saya lakukan ... 611 01:07:36,624 --> 01:07:37,921 Sekarang... 612 01:07:41,262 --> 01:07:42,889 Sulit bagiku. 613 01:07:46,166 --> 01:07:47,998 Dia bukan orang yang mudah. 614 01:07:50,304 --> 01:07:51,669 Mendadak... 615 01:07:53,740 --> 01:07:56,334 Sekarang dia tidak sehat. 616 01:07:57,845 --> 01:08:00,143 Jika kamu berbicara dengannya dia tidak akan menjawab. 617 01:08:04,051 --> 01:08:05,678 Dia mendengar suara-suara, 618 01:08:08,789 --> 01:08:12,487 tapi dia tidak gila. 619 01:08:15,095 --> 01:08:18,429 Suara-suara berbicara dengan normal. 620 01:08:21,268 --> 01:08:22,895 Mereka membimbingnya. 621 01:08:25,806 --> 01:08:27,433 Terkadang saya berpikir 622 01:08:28,108 --> 01:08:30,941 Saya adalah salah satu dari suara-suara itu 623 01:08:32,780 --> 01:08:34,748 di dalam dirinya. 624 01:08:41,956 --> 01:08:44,755 Aku bajingan, Saya tidak mendapatkannya. 625 01:08:46,560 --> 01:08:48,255 Apa lagi yang bisa saya inginkan? 626 01:09:00,541 --> 01:09:03,203 Saya akan melakukan apa saja untuknya. 627 01:09:05,479 --> 01:09:06,947 Apa pun. 628 01:09:08,816 --> 01:09:10,682 Saya akan membuat diri saya terbunuh. 629 01:09:15,355 --> 01:09:17,119 Anda sedang jatuh cinta, lalu. 630 01:11:47,274 --> 01:11:48,673 Buka Mereka. 631 01:11:49,510 --> 01:11:51,911 Itu dia, itu dia ... 632 01:11:52,513 --> 01:11:54,345 Itu dia. 633 01:11:54,515 --> 01:11:56,779 Saya di sini, saya di sini. 634 01:11:57,751 --> 01:11:59,913 Ya saya disini. 635 01:12:09,029 --> 01:12:11,020 Aku disini bersama mu. 636 01:12:19,373 --> 01:12:22,809 Pada 21, dia mendirikan kios. Pada 22, dia menikah. 637 01:12:22,977 --> 01:12:25,878 Pukul 23, datang bayinya. Menjijikkan, bocah itu. 638 01:12:26,180 --> 01:12:29,673 Kamu tahu mereka penyiram taman? 639 01:12:29,850 --> 01:12:32,046 Dia seperti itu tetapi dengan muntahan. 640 01:12:32,219 --> 01:12:35,314 Lalu kios itu terbakar dan dia datang memohon dengan bayinya. 641 01:12:35,489 --> 01:12:37,651 Menjijikkan. Beri saya minum. 642 01:12:42,596 --> 01:12:43,654 Saya bilang:: 643 01:12:43,998 --> 01:12:46,968 Saya tidak punya uang tunai, tapi aku bisa memberimu pekerjaan. 644 01:12:47,268 --> 01:12:50,568 Tidak, dia punya moral dan prinsipnya ... 645 01:12:50,738 --> 01:12:53,070 Prinsip sialan! 646 01:12:53,574 --> 01:12:56,703 Anda harus memberi makan anak itu, saya berkata, jadi dia bisa muntah. 647 01:12:56,877 --> 01:12:58,572 Mudah dengan kecepatan, harus ada polisi. 648 01:12:58,746 --> 01:12:59,508 Jangan dengarkan dia. 649 01:12:59,680 --> 01:13:02,047 - Injak. - Kamu gila? 650 01:13:02,683 --> 01:13:04,549 Injak itu dan ayo keluar dari sini. 651 01:13:04,718 --> 01:13:06,777 Tidak berhenti sampai New York. 652 01:13:06,954 --> 01:13:09,389 Seberapa jauh itu? 12.000 km? 653 01:13:10,090 --> 01:13:11,751 12.000! Ayo lakukan! 654 01:13:13,494 --> 01:13:16,429 Wooh! Dengarkan itu. Ini seperti yang ada di Sorpasso! 655 01:13:22,469 --> 01:13:24,403 Saya selalu menginginkan yang seperti ini. 656 01:13:24,571 --> 01:13:26,699 Ah, Nene! Gassman! Nene, 657 01:13:26,874 --> 01:13:27,807 Vittorio! 658 01:13:28,709 --> 01:13:29,676 Apa yang sedang kamu lakukan? 659 01:13:31,578 --> 01:13:35,139 Aku mencintaimu tetapi tidak cukup untuk membiarkan kamu membunuhku. 660 01:13:35,449 --> 01:13:37,144 Anda berbicara bahasa Spanyol? 661 01:13:38,085 --> 01:13:41,180 Lain kali kamu mengacau, Aku akan menjatuhkanmu di selokan. 662 01:14:02,610 --> 01:14:03,577 Di mana Cuervo? 663 01:14:06,814 --> 01:14:08,839 Kita harus mengikutinya sekitar seperti ... 664 01:14:14,488 --> 01:14:22,488 Dan Anda sedang memutarnya. Apa kamu akan pergi malam ini? 665 01:14:27,801 --> 01:14:30,429 Apa yang kamu lakukan pada malam hari, ketika kamu pergi keluar? 666 01:14:34,141 --> 01:14:36,132 Saya pergi ke bioskop malam itu. 667 01:14:39,913 --> 01:14:41,745 Apakah kamu bertemu orang-orang? 668 01:14:44,184 --> 01:14:45,879 Apakah kamu mau milikku? 669 01:14:47,087 --> 01:14:48,213 Sini. 670 01:14:57,231 --> 01:14:58,596 Saya pikir itu ... 671 01:14:59,934 --> 01:15:01,060 Apa? 672 01:15:03,637 --> 01:15:04,798 Tidak ada. 673 01:15:10,110 --> 01:15:11,771 Tadi malam... 674 01:15:14,948 --> 01:15:17,747 - Apakah itu sulit? - Tidak. 675 01:15:17,918 --> 01:15:18,908 Biasa. 676 01:15:20,888 --> 01:15:21,719 Suara Anda. 677 01:15:24,625 --> 01:15:25,820 Suara saya? 678 01:15:26,427 --> 01:15:28,156 Apakah saya satu-satunya siapa yang mendengar mereka? 679 01:15:29,463 --> 01:15:30,760 Bagaimana denganmu? 680 01:15:31,999 --> 01:15:34,058 Apakah kamu tidak mendengar suara mengolok-olok kamu? 681 01:15:35,169 --> 01:15:38,833 Suara yang mengkritik Anda? Itu membingungkan Anda? "Itu salah." 682 01:15:39,840 --> 01:15:42,366 "jika kamu terus seperti ini Anda akan kehilangan dia. " 683 01:15:42,543 --> 01:15:44,477 "Dia akan menemukan seseorang yang lebih baik, Anda akan melihat." 684 01:16:40,267 --> 01:16:42,759 Pergi dan tangkap dia. Saya akan mendapatkan mobil. 685 01:17:14,869 --> 01:17:16,303 ... Keluar, nak! 686 01:17:27,882 --> 01:17:28,940 Kelihatannya berbeda dari sini. 687 01:17:29,650 --> 01:17:32,551 Ini seperti iklan Martini di TV. 688 01:17:33,454 --> 01:17:34,922 Saya pernah mabuk Martini. 689 01:17:35,889 --> 01:17:37,789 Saya pikir saya akan memiliki pirang dalam bikini 690 01:17:37,958 --> 01:17:41,326 mendatangi saya, dan saya berakhir di rumah sakit. 691 01:17:44,698 --> 01:17:47,065 Oh! Aku bercinta dengan perawat, 692 01:17:47,902 --> 01:17:51,463 dia cantik dan memiliki pantat besar. 693 01:17:51,639 --> 01:17:53,334 Haruskah kita bergerak, kawan? 694 01:17:54,608 --> 01:17:56,076 Ingin aku tersedak? 695 01:17:56,677 --> 01:18:00,739 Saya tidak melihat lelaki tua itu. Dan saya sakit semua orang memberi saya perintah. 696 01:18:00,915 --> 01:18:02,576 Akan. 697 01:18:06,720 --> 01:18:07,812 Sialan aku, kan? 698 01:18:09,290 --> 01:18:11,088 Apakah saya hanya pengemudi? 699 01:18:12,259 --> 01:18:15,752 Saya mungkin belum waktunya, saudara, tapi saya merasakan semuanya di sini. 700 01:18:16,864 --> 01:18:18,491 menurut mu itu tidak sakit? 701 01:18:18,832 --> 01:18:21,995 Bahwa aku tidak merindukan Vivi? Melihatmu berbulan madu. 702 01:18:22,536 --> 01:18:24,368 Saya tidak buta. 703 01:18:24,939 --> 01:18:28,603 Aku harus membawamu untuk berkendara ... ke pantai... 704 01:18:30,177 --> 01:18:31,372 Lihatlah, itu mesra ... 705 01:18:34,949 --> 01:18:37,384 Anda tidak mendapatkan nilai itu membawa tas berat. 706 01:18:49,563 --> 01:18:51,053 Saya benar-benar kacau. 707 01:18:51,732 --> 01:18:54,360 Saya hanya bisa menjamin, Angel, bahwa saya tidak melakukannya. 708 01:18:54,535 --> 01:18:58,403 Saya mungkin banyak hal tetapi saya tidak bercinta sebagai milik teman-temanku. 709 01:18:58,973 --> 01:18:59,804 Atau apakah itu miliknya? 710 01:19:01,008 --> 01:19:03,067 Siapa yang mengira siapa, di sini? 711 01:19:14,989 --> 01:19:16,081 Lihat saya. 712 01:19:28,269 --> 01:19:30,203 Mengapa kamu tidak melihat saya? 713 01:19:34,942 --> 01:19:36,205 Kotoran! 714 01:20:18,185 --> 01:20:21,086 Singkirkan itu. Anda akan mengacaukan semuanya. 715 01:20:22,189 --> 01:20:25,750 Bicara tentang aku, tapi kalian berdua lebih buruk dari saya. 716 01:20:26,794 --> 01:20:29,695 Ayolah, jangan brengsek. Silahkan. 717 01:20:33,868 --> 01:20:35,233 Berangkat. Berangkat. 718 01:20:35,970 --> 01:20:37,096 Baik. 719 01:20:40,007 --> 01:20:42,408 Semua orang ke lantai! Semua orang! 720 01:20:43,878 --> 01:20:47,246 Ke lantai! Tidak ada yang bergerak! 721 01:21:39,233 --> 01:21:40,826 Boleh saya bantu, Pak? 722 01:21:47,241 --> 01:21:48,367 Permisi tuan! 723 01:22:23,210 --> 01:22:25,941 Begitu banyak sejarah di kulit Anda. 724 01:22:27,181 --> 01:22:28,842 Seperti buku yang bisa saya baca. 725 01:22:29,283 --> 01:22:31,274 Buku terbuka. 726 01:22:31,752 --> 01:22:33,413 Tanpa akhir. 727 01:22:33,754 --> 01:22:37,213 - Kau pikir begitu? - Saya belum tahu, masih kosong. 728 01:22:38,192 --> 01:22:41,628 - Tidak nyaman untuk menulis. - Saya bisa bantu anda. 729 01:22:42,196 --> 01:22:43,425 Bagaimana? 730 01:22:44,198 --> 01:22:46,860 Saya menulis tentang Anda. Anda menulis pada saya. 731 01:22:48,302 --> 01:22:50,600 Apakah itu sebuah tawaran? 732 01:22:51,772 --> 01:22:53,740 Saya tidak punya apa-apa untuk diberikan. 733 01:22:53,908 --> 01:22:55,603 Bagaimana Anda tahu? 734 01:22:57,244 --> 01:22:58,973 Saya lebih baik pergi. 735 01:23:01,215 --> 01:23:04,344 - Ini tidak baik untukmu. - Takut? Begitu? 736 01:23:04,518 --> 01:23:08,284 Kamu bukanlah satu - satunya. Ketakutan membuat kita semua seperti ini. 737 01:23:08,622 --> 01:23:10,954 Dan kamu cinta seseorang di atas. 738 01:23:11,959 --> 01:23:14,792 Pukul aku. Anda tidak akan menjadi yang pertama atau yang terakhir ... 739 01:23:15,696 --> 01:23:18,529 Pukul aku. Pikir saya peduli? 740 01:23:18,933 --> 01:23:21,265 Rasa sakit habis. Itu lenyap! 741 01:23:24,805 --> 01:23:28,298 Sekarang, giliranku. Mari main permainan Anda. Pukul aku. 742 01:23:50,531 --> 01:23:51,999 Tinggalkan aku sendiri. 743 01:23:52,166 --> 01:23:53,691 - Ayolah. - Tinggalkan aku sendiri! 744 01:23:55,169 --> 01:23:56,967 Aku tidak akan memukulmu, Aku bersumpah. 745 01:23:57,137 --> 01:23:59,333 Anda tidak mengerti, pergi. 746 01:24:00,274 --> 01:24:01,901 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. 747 01:24:02,810 --> 01:24:05,472 Ini bukan tentang kamu, tinggalkan aku sendiri. 748 01:24:09,049 --> 01:24:10,574 Aku ingin mati. 749 01:24:12,353 --> 01:24:14,947 - Tidak ada yang mati di sini. - Diam, berhenti berbohong! 750 01:24:15,756 --> 01:24:18,418 Tidak ada yang akan mati. 751 01:24:18,592 --> 01:24:22,324 Apa pedulimu jika aku mati? Tinggalkan aku sendiri. 752 01:24:22,496 --> 01:24:23,691 Hentikan! 753 01:24:24,031 --> 01:24:26,728 Jangan kamu mengerti, brengsek! Aku ingin mati, 754 01:24:26,901 --> 01:24:28,062 pergi! 755 01:25:00,734 --> 01:25:04,864 Tolong jangan berbohong padaku. Saya akan dibiarkan sendirian dan itu lebih buruk. 756 01:25:10,010 --> 01:25:12,775 Saya punya banyak uang. 757 01:25:13,914 --> 01:25:16,246 Saya harus keluar dari sini. 758 01:25:16,784 --> 01:25:18,843 Saya tidak punya banyak waktu. 759 01:25:23,891 --> 01:25:25,916 Saudaraku sudah pergi. 760 01:25:29,497 --> 01:25:31,363 Ikut denganku. 761 01:25:46,613 --> 01:25:48,604 Aku ingin kamu datang. 762 01:25:52,953 --> 01:25:55,251 Apa yang harus kita kalah? 763 01:27:36,657 --> 01:27:38,989 Apakah ini sangat awal, atau sangat terlambat? 764 01:27:40,828 --> 01:27:41,920 Saya menunggu kamu. 765 01:27:46,634 --> 01:27:47,533 Saya? 766 01:27:49,904 --> 01:27:50,803 Saya pergi, 767 01:27:52,506 --> 01:27:53,871 mereka punya Nando. 768 01:27:56,043 --> 01:27:57,909 Tempat ini telah memilikinya. 769 01:28:23,904 --> 01:28:25,394 Itu hanya bagian saya. 770 01:28:30,010 --> 01:28:31,205 Para lelaki? 771 01:28:32,346 --> 01:28:34,906 Tidur. Saya menunggu kamu. 772 01:28:35,583 --> 01:28:36,573 Kenapa aku? 773 01:28:38,786 --> 01:28:40,652 Saya tidak bisa berbicara dengan yang lain. 774 01:28:41,655 --> 01:28:42,986 Mereka sudah dewasa. 775 01:28:43,490 --> 01:28:46,187 - Mereka akan berhasil. - Mereka tidak tahu jiwa di sini. 776 01:28:46,360 --> 01:28:47,657 Mereka tahu Tabare, 777 01:28:48,362 --> 01:28:52,424 dia akan lebih membantu daripada aku. Orang tua, 778 01:28:52,900 --> 01:28:55,267 Losardo, orang Uruguay, 779 01:28:55,436 --> 01:28:58,303 mengatakan jika kita menyerahkan uang itu kita bisa bernegosiasi. 780 01:28:58,773 --> 01:29:02,403 Saya tidak tahu, dan di antara keraguan dan uang ... 781 01:29:03,678 --> 01:29:05,407 Anda mengejutkan saya. 782 01:29:06,180 --> 01:29:07,409 Secara jujur. 783 01:29:09,350 --> 01:29:11,876 - Saya mengharapkan lebih dari Anda. - Apa lagi yang bisa saya lakukan? 784 01:29:12,953 --> 01:29:17,413 Untuk tinggal adalah bunuh diri untukku dan untuk Anda, Anda tahu itu. 785 01:29:19,126 --> 01:29:21,322 Setiap orang pasti keberatan pantatnya sendiri. 786 01:29:22,129 --> 01:29:23,597 Ini untuk yang terbaik. 787 01:29:28,736 --> 01:29:30,363 Apakah kita akan saling membunuh? 788 01:29:57,364 --> 01:30:00,857 Jangan membuat dirimu terbunuh, itu tidak layak. 789 01:30:09,643 --> 01:30:13,546 BURNT MONEY 790 01:30:52,920 --> 01:30:55,252 Selamat pagi tuan-tuan, Tolong, ijin Anda? 791 01:30:57,625 --> 01:30:59,684 Apa yang sedang kamu lakukan? Katakan apa yang kamu lakukan? 792 01:31:00,394 --> 01:31:01,884 Berhenti! POLISI! 793 01:31:19,413 --> 01:31:20,608 Injak! 794 01:31:20,781 --> 01:31:23,682 Tunggu atau aku akan membunuhmu! 795 01:31:24,418 --> 01:31:30,824 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu gila? Terkutuklah kamu ke neraka! 796 01:31:32,126 --> 01:31:34,652 Sial! Oh, sial! 797 01:31:34,829 --> 01:31:38,356 Aku bajingan untuk mempercayaimu! 798 01:31:38,766 --> 01:31:41,599 Retard sialan! Kamu bajingan! 799 01:32:09,697 --> 01:32:10,823 Kedatangan. 800 01:32:12,967 --> 01:32:14,093 Kedatangan! 801 01:32:17,705 --> 01:32:19,730 saya pikir kamu tidak datang. 802 01:32:26,714 --> 01:32:30,082 Bersantai. Semuanya baik. 803 01:32:30,251 --> 01:32:32,879 Tidak ada yang berubah. Itu hanya kebaikan terakhir. 804 01:32:50,204 --> 01:32:52,172 Aku tidak akan melakukannya jika saya punya pilihan. 805 01:33:00,547 --> 01:33:01,878 S baik-baik saja. 806 01:33:02,049 --> 01:33:04,450 Dia akan keluar untuk membeli beberapa hal. 807 01:33:18,899 --> 01:33:20,196 Anda akan lembut, 808 01:33:21,268 --> 01:33:24,932 Anda membiarkan Tabare pergi, dia pasti bicara sekarang. 809 01:33:27,975 --> 01:33:29,807 Anda menembak LP, 810 01:33:31,412 --> 01:33:33,210 sekarang, biarkan dia pergi! 811 01:33:33,581 --> 01:33:35,845 Begitu dia melihat seorang polisi ... 812 01:33:57,671 --> 01:33:59,070 Apakah kamu, Nene? 813 01:34:02,343 --> 01:34:03,833 Ini aku. 814 01:34:05,446 --> 01:34:06,607 Malaikat. 815 01:34:10,784 --> 01:34:12,445 Saya akan menjadi gila, 816 01:34:14,555 --> 01:34:16,523 Saya akan kehilangan pikiran saya. 817 01:34:19,093 --> 01:34:20,720 Apakah kamu mendengarkan? 818 01:34:34,308 --> 01:34:36,276 ARGENTINE GANG STRIKES DI PANTAI 819 01:34:36,443 --> 01:34:38,207 Aku akan memberitahumu. 820 01:34:39,146 --> 01:34:42,309 Anda sebaiknya tinggal di tempat lain beberapa hari. 821 01:34:42,750 --> 01:34:44,946 - Punya tempat untuk pergi? - Siapa peduli? 822 01:34:45,119 --> 01:34:46,746 Anda mendapatkan saya dalam hal ini, sekarang. 823 01:34:46,921 --> 01:34:50,323 - Hanya untuk dua hari. - Polisi tidak akan peduli. 824 01:34:50,491 --> 01:34:53,017 Lalu kita akan pergi sesuai rencana. 825 01:34:54,528 --> 01:34:57,520 - Aku akan memberimu uang untuk hotel. - Hanya apa yang saya harapkan. 826 01:34:58,866 --> 01:35:01,392 Itu semua kebutuhan pelacur. Selama ada uang ... 827 01:35:01,569 --> 01:35:05,301 Kenapa kamu berbohong padaku? Yang Anda inginkan hanyalah sebuah rumah. 828 01:35:06,240 --> 01:35:08,732 BAIK. Aku akan pergi. 829 01:35:09,143 --> 01:35:13,011 Dimana? Kemana kamu akan pergi? 830 01:35:13,347 --> 01:35:17,511 Anda tidak mengerti. Dengan mereka berdua, Anda tidak akan melewati tikungan. 831 01:35:20,220 --> 01:35:22,484 Sepupuku punya rumah di Rio Branco 832 01:35:22,656 --> 01:35:26,559 dekat perbatasan Brasil, itu aman. 833 01:35:28,629 --> 01:35:31,690 Saya tahu cara menyeberang menghindari kontrol apa pun. 834 01:35:31,866 --> 01:35:35,666 Kita bisa pergi ... tetapi tidak semua dari kita. 835 01:35:36,704 --> 01:35:41,005 Polisi mencari 4 pria, pasangan memiliki kesempatan. 836 01:35:41,408 --> 01:35:43,706 Pria, wanita, kau dan aku ... 837 01:35:45,646 --> 01:35:47,671 - Maukah kamu melakukan itu untukku? - Iya nih. 838 01:35:49,249 --> 01:35:50,910 - Kamu bisa terbunuh. - Iya nih. 839 01:35:53,120 --> 01:35:55,088 Ada apa, Angel? 840 01:36:00,294 --> 01:36:03,093 Apakah Malaikat itu? Saudara kembarmu? 841 01:36:05,933 --> 01:36:09,096 Saya Giselle. Apakah dia memberitahumu tentang aku? 842 01:36:11,105 --> 01:36:14,564 Tidak, saya lihat dia belum. Giselle adalah sebuah rahasia, 843 01:36:17,511 --> 01:36:19,639 tapi dia memberitahuku tentang kamu. 844 01:36:20,848 --> 01:36:23,374 Benarkah Anda mendengar suara? 845 01:36:24,084 --> 01:36:27,054 Apa yang mereka katakan? Saya penasaran. 846 01:36:27,221 --> 01:36:28,518 Diam. 847 01:36:29,523 --> 01:36:32,515 Dia menderita untukmu. Tahukah kamu? 848 01:36:33,527 --> 01:36:35,086 Dia bilang dia tidak bisa mengerti kamu, 849 01:36:35,262 --> 01:36:37,697 itu sebabnya dia menginginkannya untuk pergi bersamaku. 850 01:36:37,865 --> 01:36:39,924 Dia sudah cukup. Kami pernah... 851 01:36:40,100 --> 01:36:41,329 Diam! 852 01:36:43,470 --> 01:36:44,938 Biarkan dia bicara ... 853 01:37:03,557 --> 01:37:04,683 Malaikat! 854 01:37:05,326 --> 01:37:06,623 Tunggu aku 855 01:37:07,928 --> 01:37:09,623 Kau harus memilih. 856 01:37:36,257 --> 01:37:37,554 Homo! 857 01:37:38,959 --> 01:37:40,791 Brengsek sialan! 858 01:37:42,530 --> 01:37:45,864 Pergi, ini lebih baik untukmu. 859 01:37:47,401 --> 01:37:48,527 Homo! 860 01:37:52,072 --> 01:37:54,200 Berhati-hatilah dengan siapa Anda berbicara. 861 01:37:55,042 --> 01:37:58,876 Jika kamu berbicara, Saya akan menemukan Anda ke manapun Anda pergi. 862 01:37:59,046 --> 01:38:00,411 Homo! 863 01:38:01,282 --> 01:38:04,582 Jika Anda berbicara, saya akan menemukan Anda. 864 01:38:24,104 --> 01:38:25,265 Ini aku. 865 01:38:28,909 --> 01:38:30,240 Maafkan aku. 866 01:38:34,882 --> 01:38:36,611 Tolong maafkan aku. 867 01:38:51,499 --> 01:38:52,796 Apakah dia sudah pergi? 868 01:38:54,034 --> 01:38:55,195 Iya nih. 869 01:39:00,941 --> 01:39:02,909 - Apakah dia akan kembali? - Tidak. 870 01:39:11,852 --> 01:39:14,913 - Apakah kamu peduli padanya? - Tidak. 871 01:39:19,460 --> 01:39:22,555 Dia hanya tempat bersembunyi, itu saja. 872 01:39:30,071 --> 01:39:31,470 Truco, brengsek! 873 01:39:35,209 --> 01:39:39,737 Permen dari seorang bayi ... Kita harus mengajari anak itu. 874 01:39:39,914 --> 01:39:41,382 Hei, bisakah kamu bermain Truco, 875 01:39:41,549 --> 01:39:43,984 ini permainan kartu nasional kita. 876 01:39:44,151 --> 01:39:46,984 Anda tidak akan pernah mengerti Argentina jika Anda tidak belajar. 877 01:39:47,154 --> 01:39:50,647 Pertama Anda harus belajar beberapa aturan. Kartu yang kuat 878 01:39:51,392 --> 01:39:55,056 adalah ace of sword, ace of clubs ... 879 01:39:55,996 --> 01:39:57,691 - 7 pedang. - Bukankah kita pergi? 880 01:39:58,699 --> 01:39:59,689 Tunggu. Ini masih awal! 881 01:40:00,735 --> 01:40:03,261 Ini adalah bagaimana Anda menghitung envido, 882 01:40:03,437 --> 01:40:04,734 seperti ini, Anda tahu, 883 01:40:05,773 --> 01:40:07,263 ini akan menjadi 27. 884 01:40:07,642 --> 01:40:10,737 Ketika Anda sudah belajar aturannya, taruhan yang berbeda 885 01:40:11,178 --> 01:40:12,612 dan tangan ... 886 01:40:12,780 --> 01:40:15,841 Lalu Anda mendorong semua aturan 887 01:40:16,016 --> 01:40:18,485 sampai pantatmu. Anda harus berbohong! 888 01:40:19,553 --> 01:40:22,386 Orang yang berbohong terbaik menang. 889 01:40:22,556 --> 01:40:24,046 Itu pertanyaannya. 890 01:40:44,545 --> 01:40:45,671 Tidak ada orang di sana. 891 01:40:50,551 --> 01:40:51,882 Jangan dijawab. 892 01:40:52,053 --> 01:40:54,021 Itu mungkin klien dari temanmu. 893 01:40:54,188 --> 01:40:55,883 Kita bisa merampoknya. 894 01:41:00,595 --> 01:41:01,756 Siapa ini? 895 01:41:04,531 --> 01:41:07,057 - Mereka bilang itu polisi. - Apakah mereka menjual undian? 896 01:41:11,605 --> 01:41:13,095 Cahaya! Mematikan lampu! 897 01:41:49,777 --> 01:41:53,714 Fontana, Salvo, Di Pasquo, Brizuela. 898 01:41:54,548 --> 01:41:57,609 Saya ulangi: kami tahu kamu ada di apartemen 9, 899 01:41:58,753 --> 01:42:02,053 Anda benar-benar dikelilingi, 900 01:42:02,222 --> 01:42:05,123 Anda tidak punya jalan keluar. 901 01:42:10,864 --> 01:42:12,263 - Aula? - Penuh polisi. 902 01:42:12,432 --> 01:42:13,957 - Atap juga. - Ribuan. 903 01:42:14,135 --> 01:42:14,931 Ini dia. 904 01:42:17,371 --> 01:42:18,600 Sebuah peluru untuk setiap polisi. 905 01:42:19,840 --> 01:42:21,968 Perang Dunia III. Tentang waktu. 906 01:42:23,010 --> 01:42:24,068 Bikin santai aja. 907 01:42:24,245 --> 01:42:26,145 Mereka tidak bisa menyentuh kita sementara kita punya uang. 908 01:42:46,266 --> 01:42:48,758 Mereka seperti semut. 909 01:42:48,936 --> 01:42:51,234 Semua polisi Montevideo harus ada di luar sana ... 910 01:42:51,706 --> 01:42:53,697 Pergi bekerja! Kamu pengganggu! 911 01:42:57,044 --> 01:42:58,239 Beri saya minum. 912 01:43:03,217 --> 01:43:05,015 Ayo tembak! 913 01:43:05,186 --> 01:43:06,881 Tunggu! Aku akan memberitahumu kapan. 914 01:43:08,689 --> 01:43:09,986 Chancho! 915 01:43:12,359 --> 01:43:14,487 Kami punya uang Anda! 916 01:43:27,741 --> 01:43:31,200 Saya ulangi, Anda bisa membiarkan kami tahu keputusanmu 917 01:43:31,545 --> 01:43:34,344 dengan melambaikan saputangan 918 01:43:35,583 --> 01:43:39,747 atau mengangkat telepon. 919 01:43:43,591 --> 01:43:46,060 Jika kita tidak punya jawaban dalam lima menit... 920 01:43:46,426 --> 01:43:47,689 Diam! Kristus! 921 01:45:11,212 --> 01:45:12,941 Beri aku barang untuk dibakar, 922 01:45:13,481 --> 01:45:15,006 jadi gas naik ke atas. 923 01:47:07,661 --> 01:47:08,594 Bravo! 924 01:47:10,331 --> 01:47:11,355 Bravo! 925 01:48:00,514 --> 01:48:02,482 Kamu seperti yang terakhir dari orang-orang Mohan. 926 01:48:54,535 --> 01:48:56,162 Kantor Polisi 22 ... 927 01:48:57,171 --> 01:49:00,471 Dia disini. Sempurna... 928 01:49:10,150 --> 01:49:11,379 Anda bisa pergi sekarang. 929 01:49:46,153 --> 01:49:47,780 Saya tidak bisa mendengar apa-apa. 930 01:49:53,460 --> 01:49:56,589 Suara-suara itu, mereka telah pergi. 931 01:50:02,103 --> 01:50:04,197 Keheningan sempurna. 932 01:50:07,942 --> 01:50:09,603 Kenapa berbisik? 933 01:50:11,045 --> 01:50:13,013 Jadi saya tidak membangunkannya. 934 01:50:45,646 --> 01:50:46,943 Apa itu? 935 01:50:48,683 --> 01:50:52,176 Anda hanya bersandar pada saya dan saya mendapatkan yang sulit. 936 01:50:52,887 --> 01:50:54,582 Itu matematis! 937 01:51:11,438 --> 01:51:12,928 Saya juga. 938 01:51:20,214 --> 01:51:21,875 Ini bukan saat terbaik. 939 01:51:43,036 --> 01:51:44,834 Kami sudah dekat. 940 01:51:47,441 --> 01:51:49,068 "Apakah"? 941 01:51:50,678 --> 01:51:53,409 Kami belum selesai. 942 01:51:54,348 --> 01:51:56,544 Kami masih punya uang. 943 01:52:13,067 --> 01:52:14,398 Sekarang, ayo! 944 01:52:14,869 --> 01:52:16,394 Anda pertama, saya akan melindungimu. 945 01:52:34,088 --> 01:52:35,055 Malaikat! 946 01:52:37,324 --> 01:52:38,348 Malaikat! 947 01:52:39,093 --> 01:52:40,356 Saya baik-baik saja! 948 01:52:41,595 --> 01:52:42,926 Kembali! 949 01:52:44,765 --> 01:52:46,096 Datang! 950 01:52:48,202 --> 01:52:50,102 Kamu gila? 951 01:52:50,471 --> 01:52:53,236 Saya digoreng, kocok. 952 01:52:59,647 --> 01:53:00,773 Malaikat! 953 01:53:01,449 --> 01:53:02,280 Cewek! 954 01:53:04,552 --> 01:53:06,748 Berapa penghasilan Anda sebulan? 955 01:53:07,788 --> 01:53:09,779 Anda akan terbunuh karena ...? 956 01:53:10,524 --> 01:53:12,515 Saya kaya, 957 01:53:14,428 --> 01:53:16,396 Aku akan mati sebagai orang kaya! 958 01:53:17,798 --> 01:53:18,663 Malaikat! 959 01:53:20,368 --> 01:53:22,166 Apakah kamu tuli? 960 01:53:23,103 --> 01:53:25,435 Akhiri aku dan pergilah. 961 01:53:26,840 --> 01:53:30,834 Saya tidak ingin ditambal dan berakhir di penjara lagi. 962 01:53:32,313 --> 01:53:33,109 Malaikat! 963 01:53:34,181 --> 01:53:37,082 Berikan aku pistolnya. Yang ini. 964 01:53:38,919 --> 01:53:40,614 Saya kaya! 965 01:53:42,923 --> 01:53:46,826 Geng telah ditampilkan tingkat kekerasan yang tidak biasa, 966 01:53:46,994 --> 01:53:49,326 yang kamera kami sekarang menunjukkan Anda hidup 967 01:53:49,496 --> 01:53:52,295 dalam produksi unik kami. 968 01:53:53,067 --> 01:53:55,331 Keempat Argentina masih 969 01:53:55,502 --> 01:53:58,335 melawan hukum. Banyak polisi jatuh 970 01:53:58,505 --> 01:54:02,305 tapi tidak ada laporan resmi. 971 01:54:02,743 --> 01:54:05,235 Kami masih bisa mendengar suara tembakan. 972 01:54:05,613 --> 01:54:09,516 Polisi akan memasuki gedung sebentar lagi. 973 01:55:22,756 --> 01:55:23,951 Ayolah. 974 01:55:50,017 --> 01:55:51,178 Membakar! 975 01:55:52,353 --> 01:55:53,320 Kamu ingin adonan? 976 01:55:55,623 --> 01:55:56,920 Apakah itu yang kamu inginkan? 977 01:55:57,691 --> 01:55:59,819 Datang dan dapatkanlah, bangsat! 978 01:56:00,627 --> 01:56:01,651 Datang dan dapatkanlah. 979 01:56:02,863 --> 01:56:04,058 Chancho! 980 01:56:04,799 --> 01:56:06,198 Datang dan dapatkanlah! 981 01:56:06,367 --> 01:56:07,596 Lihatlah uangnya, 982 01:56:08,569 --> 01:56:09,661 lihat bagaimana lalat itu! 983 01:56:10,371 --> 01:56:11,839 Bakar, kamu sampah. 984 01:56:12,507 --> 01:56:16,808 Bakar, Chancho! Bakar Chanchito, bakar. 985 01:56:18,145 --> 01:56:19,135 Melihat! 986 01:56:23,117 --> 01:56:24,983 Datang dan dapatkan kami, bangsat! 987 01:56:25,653 --> 01:56:27,451 Anak jalang! 988 01:56:30,024 --> 01:56:32,493 Anda ingin uangnya? Apakah itu yang kamu inginkan? 989 01:56:59,620 --> 01:57:00,553 Cermat! 990 01:57:24,545 --> 01:57:25,478 Nene ... 991 01:57:26,747 --> 01:57:28,044 apa kamu baik baik saja? 992 01:57:32,219 --> 01:57:33,209 Ya... 993 01:57:34,188 --> 01:57:35,155 dan kau? 994 01:57:37,124 --> 01:57:38,091 Iya nih. 995 01:57:49,503 --> 01:57:50,561 Pindah dari sana. 996 01:58:04,785 --> 01:58:06,310 Nene, dengarkan aku. 997 01:58:07,688 --> 01:58:08,985 Bisakah kamu mendengarku? 998 01:58:14,095 --> 01:58:16,086 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 999 01:58:17,831 --> 01:58:19,925 menurut mu Aku akan pergi tanpamu? 1000 01:58:22,970 --> 01:58:26,804 Dapatkah Anda membayangkan wajah Chancho ketika dia melihat hanya abu? 1001 01:58:28,976 --> 01:58:29,966 Nene ... 1002 01:58:40,020 --> 01:58:41,146 Aku mendengar ... 1003 01:58:43,524 --> 01:58:44,650 suara ... 1004 01:58:46,594 --> 01:58:48,028 Diam! 1005 01:58:51,599 --> 01:58:52,566 Sana. 1006 01:58:53,401 --> 01:58:56,268 Tidak ada suara, tidak lagi. 1007 01:58:57,538 --> 01:58:59,836 Anda tidak dapat mendengarnya lagi, Bisakah kamu? 1008 01:59:04,845 --> 01:59:08,804 Salam Maria, penuh rahmat Tuhan menyertai engkau. 1009 01:59:09,349 --> 01:59:11,841 Blessed art engkau di antara wanita 1010 01:59:12,553 --> 01:59:14,453 dan terberkati adalah buahnya dari rahimmu, Yesus. 1011 01:59:14,622 --> 01:59:17,023 Santa Maria, Bunda Allah, 1012 01:59:17,191 --> 01:59:21,685 Berdoalah bagi kita orang-orang berdosa sekarang dan pada jam kematian kita ... 1013 01:59:34,541 --> 01:59:37,272 Ya tentu saja. 1014 01:59:38,212 --> 01:59:42,206 Selalu, apa yang Anda harapkan? 1015 01:59:43,384 --> 01:59:45,011 Kami hampir sampai, 1016 01:59:45,419 --> 01:59:47,217 kita hampir sampai. 1017 01:59:48,055 --> 01:59:50,387 Dalam beberapa menit kita akan jauh dari sini. 1018 01:59:50,558 --> 01:59:52,856 Anda akan melihat. Anda akan melihat 1019 01:59:53,427 --> 01:59:55,657 seberapa jauh kita akan berada. 1020 02:00:01,335 --> 02:00:02,825 Anda akan melihat. 1021 02:00:04,037 --> 02:00:07,063 Anda akan melihat seberapa jauh kita akan. 1022 02:01:16,477 --> 02:01:18,241 Ini adalah kisah nyata. 1023 02:01:18,412 --> 02:01:20,779 Itu terjadi di Buenos Aires dan Montevideo, 1024 02:01:20,948 --> 02:01:23,645 antara 28 September dan 4 November 1965. 1025 02:01:23,818 --> 02:01:26,719 Hanya nama-nama dan beberapa situasi telah berubah