0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:09,333 --> 00:00:14,541 Adegan Kebut-kebutan dalam film ini Dilakukan oleh para STUNTMAN Profesional yang diawasi dengan seksama. 2 00:00:14,708 --> 00:00:19,966 Berkendara seperti adegan dalam film ini di Jalan Umum Melanggar hukum dan membahayakan KESELAMATAN anda dan orang lain !!! JANGAN DI TIRU !!!! 3 00:00:24,708 --> 00:00:39,666 Alih Bahasa Oleh: "Wayan S. Arsana" 4 00:01:02,417 --> 00:01:04,707 Apakah kau germo yang sedang jalan jalan, TT? 5 00:01:06,792 --> 00:01:09,874 - 939. - Yeah, pendorongnya turbo ... 6 00:01:10,083 --> 00:01:15,416 Roket plastik yang tepat. Kecepatan penuh dalam lima detik, dan juga... 7 00:01:15,625 --> 00:01:19,541 Untung kau memakai kacamata keselamatan, TT. 8 00:01:19,750 --> 00:01:22,374 Bagaimana kalau seratus dolar? 9 00:02:13,458 --> 00:02:15,332 Hey! Kecepatan mereka mencapai 140! (87 mph) 10 00:02:15,625 --> 00:02:17,874 Istirahat ..ya istirahat. 11 00:02:21,333 --> 00:02:24,916 Hey... sabar sedikit! 12 00:02:25,125 --> 00:02:26,999 Seratus empat puluh !! 13 00:02:35,042 --> 00:02:38,291 Itu sangat kekanak-kanakan, Mork. 14 00:03:06,083 --> 00:03:07,874 Roy! 15 00:03:21,375 --> 00:03:22,999 Aku baru mengecat mobilku. 16 00:03:28,333 --> 00:03:30,957 Payudara yang menggantung benar-benar enak di pandang. 17 00:03:33,833 --> 00:03:35,457 Roy... 18 00:03:39,583 --> 00:03:43,541 - Air ketubanku pecah. - Sial. 19 00:03:47,708 --> 00:03:49,666 Bahuku terkilir. 20 00:03:52,333 --> 00:03:57,916 Ya Tuhan,cantik sekali. Halo, ini nenek. 21 00:03:58,125 --> 00:04:02,541 Dia tampak agak kekuningan. Apakah kau "gituin" celahnya, atau apa? 22 00:04:03,875 --> 00:04:08,416 - Aku mau mengambil secangkir kopi. Apakah kau mau juga? - Tidak, Terima kasih, ibu. 23 00:04:09,833 --> 00:04:11,791 Aku ambil satu aja. 24 00:04:17,875 --> 00:04:21,749 - Apa kau menjerit. - Well, sakit sekali, kau tahu.... 25 00:04:26,542 --> 00:04:27,832 Kau mau menggendongnya ? 26 00:04:33,125 --> 00:04:34,582 Kau mau menciumnya? 27 00:04:45,000 --> 00:04:47,791 Oh Tuhanku... Tuhan. 28 00:04:50,125 --> 00:04:53,541 Roy, keluar. Cepat..keluar! 29 00:04:53,750 --> 00:04:57,207 - Mom! - Kau membahayakan semua orang dan dirimu sendiri! 30 00:04:57,417 --> 00:05:00,082 Jauhi cucuku dan putriku! 31 00:05:00,292 --> 00:05:03,291 Itu bagus sekali. 32 00:05:03,500 --> 00:05:06,999 - Kau sadar kau akan masuk penjara kali ini? - Sudah waktunya! 33 00:05:07,208 --> 00:05:10,166 Perangkap Kecepatan adalah sesuatu yang cerdas. 34 00:05:14,625 --> 00:05:18,041 -Roy adalah anak yang baik. -Terima Kasih, Bu. 35 00:05:18,250 --> 00:05:20,541 TT beri aku ini. 36 00:05:30,917 --> 00:05:32,624 TOLOL 37 00:05:35,083 --> 00:05:39,457 - Apakah laki-laki atau perempuan? - Perempuan. 38 00:06:58,000 --> 00:07:02,874 14 TAHUN, 2 KALI BERCERAI DAN 120 DENDA KARENA NGEBUT ..KEMUDIAN. 39 00:07:06,417 --> 00:07:09,499 Aku tahu kau tidak sabaran, tetapi segala sesuatu butuh waktu. 40 00:07:09,708 --> 00:07:13,624 Ya, sudah dikirim dari Amerika Serikat. Onderdilnya mengagumkan. 41 00:07:15,667 --> 00:07:17,916 Knut, itu tempatnya bukan di sana. 42 00:07:18,125 --> 00:07:20,082 Baik. Bye. 43 00:07:22,458 --> 00:07:25,499 Kau boss-nya sekarang. Aku mau perbaiki Mustang. 44 00:07:25,708 --> 00:07:30,249 - Tidakkah itu tanggung jawab yang besar? - Tidak, Bingo-Truls ada di sini. Dia tahu segalanya. 45 00:07:33,500 --> 00:07:35,999 Aku bayar kamu untuk menjawab telepon! 46 00:07:36,625 --> 00:07:38,291 Onderdil Stallion. 47 00:07:38,500 --> 00:07:42,791 Oke. Chevy tahun '69. 48 00:07:43,000 --> 00:07:46,249 Camaro tahun '69? Apa benar Camaro? 49 00:07:46,458 --> 00:07:49,416 Depan atau belakang? 50 00:07:49,625 --> 00:07:52,874 - Belakang - Sebelum atau setelah Agustus? 51 00:07:53,125 --> 00:07:56,082 - Setelah. - Bendix 245. 52 00:08:02,083 --> 00:08:05,374 Roy! Kau punya dua menit? 53 00:08:06,958 --> 00:08:08,957 Nybakken ada disini. 54 00:08:09,167 --> 00:08:12,874 Biar anak itu sendiri melakukannya. Dia harus belajar. 55 00:08:14,250 --> 00:08:17,916 - Darimana kau curi ini, Doffen? - Kau tak akan ingin tahu. 56 00:08:24,083 --> 00:08:26,916 Lihat! Penuh air dan kotoran. 57 00:08:29,625 --> 00:08:31,541 Selesai. Di coba sekarang. 58 00:08:35,042 --> 00:08:36,499 Bagus! 59 00:08:42,500 --> 00:08:44,791 Tidak, tidak, tidak... 60 00:08:47,125 --> 00:08:50,582 Hi! Kami mau mengejar pesawat, jadi kami harus pergi. 61 00:08:50,792 --> 00:08:56,124 Ini nomornya hotel di Spanyol. Kau sudah dapatkan nomorku sekarang? 62 00:08:56,333 --> 00:08:59,207 Apa dia mengendarai Range Rover? 63 00:08:59,417 --> 00:09:05,332 Dia harus pindahkan dari trotoar dan masukkan ke garasi setiap hari. 64 00:09:05,542 --> 00:09:08,916 Dua minggu? Kau bercanda! 65 00:09:09,125 --> 00:09:11,666 Dua minggu... 66 00:09:11,875 --> 00:09:15,166 lngrid, aku harus bicara denganmu. Biar aku bicara denganmu. 67 00:09:16,917 --> 00:09:18,166 Keluar dari mobil. 68 00:09:20,542 --> 00:09:24,957 -Kita membicarakan tentang akhir pekan yang panjang. -Kita sudah sepakat sejak lama. 69 00:09:25,125 --> 00:09:26,916 Kau harus mengingatkan aku. 70 00:09:27,125 --> 00:09:32,999 Banyak yang terjadi saat ini... Toko keadaannya kacau balau. 71 00:09:33,208 --> 00:09:36,332 Sreet Legal dimulai besok, dan Mustang masih belum siap. 72 00:09:36,500 --> 00:09:38,416 Ini benar-benar waktu yang buruk. 73 00:09:38,625 --> 00:09:41,499 - Bukankah Nina ingin pergi ke Spanyol? - Dia Ingin bersamamu. 74 00:09:41,708 --> 00:09:45,082 Dia tidak menghabiskan musim panas bersama ayahnya selama tiga tahun. 75 00:09:45,292 --> 00:09:48,249 - Well, kau tinggalnya jauh. - Kau tak punya peluang yang tersisa. 76 00:09:48,458 --> 00:09:50,874 - Relax. - Jangan suruh aku tenang! 77 00:09:58,333 --> 00:10:01,207 - Apakah jalannya lebih baik sekarang, Jimmy? - Yeah. 78 00:10:01,417 --> 00:10:03,374 - Hello. - Kita sedang bicara di sini. 79 00:10:06,042 --> 00:10:10,166 - Kau bisa ikut dengan kami, Nina. - Tak apa apa.. Pergilah. 80 00:10:11,417 --> 00:10:14,082 - Telepon aku. - Oke. 81 00:10:18,625 --> 00:10:21,624 - Jaga dia. Aku serius. - Tentu. 82 00:10:25,125 --> 00:10:27,124 Kami sepakat berakhir pekan yang panjang, tapi sudahlah. 83 00:10:27,625 --> 00:10:28,916 Bye! 84 00:10:33,458 --> 00:10:37,707 - Kau telah dewasa sejak terakhir kali aku melihatmu. - Yeah, memang. 85 00:10:55,292 --> 00:10:56,541 Selesai! 86 00:10:58,500 --> 00:11:01,249 Apakah kau mau pulang denganku? Ini sudah semakin larut. 87 00:11:02,292 --> 00:11:05,499 - Apakah kau yakin? - Yakin? 88 00:11:05,708 --> 00:11:07,207 Ya. 89 00:11:07,417 --> 00:11:12,207 - Ya. - Aku pulang, kalau begitu. 90 00:11:15,917 --> 00:11:18,874 Apakah bahumu masih sakit? 91 00:11:21,833 --> 00:11:24,124 Katakan padaku jika aku bisa membantu. 92 00:11:29,083 --> 00:11:34,499 - Ayolah! Aku tahu mesin! - Hal terbaik yang dapat kau lakukan untukku... 93 00:11:34,708 --> 00:11:37,666 ... adalah duduk saja dan tutup mulut sampai aku selesai. 94 00:11:38,958 --> 00:11:40,541 Oke? 95 00:12:10,667 --> 00:12:14,874 Kau pernah menjadi anak nakal, Roy? 96 00:12:15,083 --> 00:12:17,957 Hey! Relax! 97 00:12:18,167 --> 00:12:21,124 Sylvia, ini adalah Nina, putriku. 98 00:12:23,458 --> 00:12:25,291 -Hi. -Dia berkunjung. 99 00:12:25,500 --> 00:12:28,916 Nina, Sylvia. Sylvia adalah... 100 00:12:29,125 --> 00:12:31,874 - ... seorang teman baik. - Teman yang sangat baik. 101 00:12:35,125 --> 00:12:39,291 Aku butuh bantuan dengan mobilku. Aku parkir di depan. 102 00:12:40,917 --> 00:12:44,957 Sekarang? Tentu, aku bisa bantu kamu sekarang. Aku akan membantunya sekarang. 103 00:12:46,083 --> 00:12:49,666 - Oke. - Bagus. Tetaplah disini. 104 00:12:49,875 --> 00:12:54,582 - Aku akan segera kembali. - Aku pikir kau sendirian. 105 00:13:51,000 --> 00:13:52,416 Sylvia Oberg bersiap.... 106 00:13:52,625 --> 00:13:56,332 Apakah 660 tenaga kuda cukup untuk menghancurkan Rusten? 107 00:13:56,542 --> 00:13:58,457 Dan mereka sudah start! 108 00:14:01,375 --> 00:14:02,791 Tidak... Tidak! 109 00:14:53,750 --> 00:14:56,166 Selamat sudah mencapai final. 110 00:14:56,375 --> 00:15:00,249 Apakah menggoda untuk menyalakan lampu birunya? 111 00:15:00,458 --> 00:15:04,332 Selama kau menjauh dari jalanan, Aku bahagia. 112 00:15:05,458 --> 00:15:10,291 Aku pergi ke pegunungan selama seminggu, Sendirian, untuk kedamaian dan ketenangan. 113 00:15:12,417 --> 00:15:16,166 Aku hanya akan melemparkan pancing ke dalam air dan menunggu hasil tangkapan. 114 00:15:17,292 --> 00:15:19,707 Aku merinding. 115 00:15:19,917 --> 00:15:21,874 Aku lakukan itu, setidaknya. 116 00:15:25,125 --> 00:15:27,832 Semoga beruntung di final. 117 00:15:29,042 --> 00:15:30,416 Coklat Empat-daun semanggi. 118 00:15:30,583 --> 00:15:33,957 Ini bukan coklat empat daun semanggi yang asli, tetapi pikiran yang akan membawa keberuntungan. 119 00:15:34,167 --> 00:15:38,832 - Bagus. Kau makanlah. -Tentu, karena aku mentolerir kacang. 120 00:15:40,583 --> 00:15:46,332 Aku tidak menginginkannya saat ini. Simpan saja dalam mobilmu dan kau akan menang. 121 00:15:46,542 --> 00:15:48,832 Selamat! 122 00:15:49,042 --> 00:15:51,707 Kau monsternya kecepatan. 123 00:15:51,875 --> 00:15:53,916 Kami akan kalahkan kau, tetapi kau melaju cepat. 124 00:15:54,292 --> 00:15:57,624 Yah, aku datang. 125 00:16:09,375 --> 00:16:13,249 Para hadirin sekalian, telah tiba saatnya. 126 00:16:13,458 --> 00:16:17,791 Final The Bad Boys 'di tahun ini Street Legal. 127 00:16:17,958 --> 00:16:21,582 Di jalur kanan, dengan Ford Mustang tahun '67 warna kuningnya, - 128 00:16:21,750 --> 00:16:24,999 - alias Little Yellow, adalah Roy Gundersen. 129 00:16:47,917 --> 00:16:51,916 Apakah akan menjadi kemenangan ke 10 kalinya untuk Roy? 130 00:17:08,750 --> 00:17:11,124 Ini sungguh sensasional! 131 00:17:11,667 --> 00:17:13,749 Tak bisa di percaya! 132 00:17:13,958 --> 00:17:17,332 Pemenang tahun ini adalah pengacara Nils Ole Klem, - 133 00:17:17,500 --> 00:17:20,374 - dengan Chevy Camaro tahun '69 merah nya. 134 00:17:32,500 --> 00:17:35,624 Aku sangat yakin dia marah sekarang! 135 00:17:36,333 --> 00:17:39,082 Apa yang terjadi? 136 00:17:39,333 --> 00:17:43,249 Ini bukan bagian dari program resmi. 137 00:18:48,833 --> 00:18:53,332 - Dia mengambil keuntungan di lihat dari situasinya. - Tidak ada yang bisa kau lakukan. 138 00:18:55,125 --> 00:18:58,124 - Bisa aku tawarkan padamu yang lainnya lagi? - Tergantung pada ada apa yang kau miliki. 139 00:18:58,333 --> 00:19:02,291 - Bagaimana kalau milkshake buatan sendiri? - Oh, silakan, ibu! 140 00:19:04,417 --> 00:19:06,582 Sesuai dengan seleraku! 141 00:19:08,667 --> 00:19:10,291 Jika kau telah makan batang cokelat... 142 00:19:10,500 --> 00:19:12,666 - ... kau akan menang. - Tepat sekali. 143 00:20:37,750 --> 00:20:39,832 Apakah kau marah pada dunia, TT? 144 00:20:42,000 --> 00:20:45,457 Bukanlah kejutan lagi kalau aku kalah di final? 145 00:20:45,667 --> 00:20:48,707 Ini salahmu sendiri kau kalah balapan dengan mobil seperti itu. 146 00:20:48,917 --> 00:20:52,999 Darimana kau dapatkan papan iklan itu? 147 00:20:54,375 --> 00:20:56,582 Aku kesini bukan untuk bercakap cakap, Roy. 148 00:21:00,958 --> 00:21:03,707 Dari sini ke Sinsen. 149 00:21:03,917 --> 00:21:08,041 - Buat apa aku balapan denganmu? - Mengapa tidak, Roy? 150 00:21:08,250 --> 00:21:11,832 Aku bisa mengalahkan rongsokan Jepang-mu setiap saat. 151 00:21:12,042 --> 00:21:13,707 Oke. Sinsen. 152 00:21:15,458 --> 00:21:17,457 - Sinsen? - Bagaimana kalau bandar udara? 153 00:21:17,667 --> 00:21:19,957 - Kau sebut itu tantangan? - Trondheim. 154 00:21:36,708 --> 00:21:37,999 The North Cape! 155 00:21:39,792 --> 00:21:41,707 Sialan, sejauh itu. 156 00:21:46,875 --> 00:21:48,999 Berapa jauh jaraknya ke North Cape? 157 00:21:49,208 --> 00:21:52,916 Rute terpendek dari sini ke North Cape... 158 00:21:53,125 --> 00:21:56,499 ... adalah melalui Swedia dan Finlandia. Sejauh 2020 km (1255 mil). 159 00:21:56,708 --> 00:22:01,416 Kalau kau lewat Norwegia, kau harus tambahkan 160 km (100 mil). 160 00:22:01,625 --> 00:22:03,832 Tergantung pada rutenya. 161 00:22:04,042 --> 00:22:08,874 Kalau kau berkendara melalui Eastern Valley, jaraknya 2.168 km (1.347 mil). 162 00:22:09,083 --> 00:22:12,374 Kalau kau berkendara melalui Lillehammer, itu... 163 00:22:12,583 --> 00:22:14,791 - Langsung menuju Norwegia. - Tidak ada aturannya. 164 00:22:15,000 --> 00:22:16,666 - Baik. - Amin. 165 00:22:16,875 --> 00:22:20,749 Melalui Trysil adalah 2211 Km (1374 mil) ke North Cape. 166 00:22:20,958 --> 00:22:23,749 - Kau butuh beberapa pos pemeriksaan. - Kenapa? 167 00:22:23,958 --> 00:22:25,416 Supaya kau tidak curang, dan berkendara melalui Swedia. 168 00:22:25,625 --> 00:22:29,624 Tanda terima dari SPBU di Trondheim sudah bukti yang cukup. 169 00:22:29,833 --> 00:22:34,499 -Checkpoint Nomor dua adalah Tysfjord. -Oke, Tiket dari feri. 170 00:22:34,708 --> 00:22:38,582 - Tentu, Tiket dari feri. - Apa taruhan kita? Mobil? 171 00:22:40,458 --> 00:22:42,416 Ratusan Dollar 172 00:22:43,667 --> 00:22:45,499 Bukankah itu taruhan kita seperti biasa? 173 00:22:45,792 --> 00:22:50,166 - Jangan lewatkan tikungan pertama, Roy. - Kau tidak akan sampai sejauh itu. 174 00:22:50,375 --> 00:22:53,207 Start di sini, tengah malam besok. 175 00:23:14,833 --> 00:23:17,874 - Aku dapat jadi navigatornya. - Apakah kau mabuk? 176 00:23:30,375 --> 00:23:34,791 - Bagaimana menurutmu? - Well... 177 00:23:35,875 --> 00:23:40,791 Jangan lakukan itu. Sini duduklah. 178 00:23:43,375 --> 00:23:46,499 Kau nikmati ini, Knut. Kerja kerasnya... 179 00:24:09,250 --> 00:24:13,041 - Hei! - Sudah cukup. 180 00:24:13,250 --> 00:24:15,999 Lupakan saja. 181 00:24:16,208 --> 00:24:19,749 Aku akan bosan setengah mati., berkendara sejauh itu sendirian saja. 182 00:24:20,833 --> 00:24:22,791 - Kau pikir begitu? - Ya. 183 00:24:25,875 --> 00:24:27,249 Kau pikir begitu? 184 00:24:28,292 --> 00:24:32,374 Sepuluh menit menjelang Start! 185 00:24:40,083 --> 00:24:42,457 Ya Tuhan... 186 00:24:44,042 --> 00:24:47,041 Aku harap temanku tidak membuatmu gugup. 187 00:24:47,250 --> 00:24:49,499 Aku tak tahu kau punya teman. 188 00:24:52,500 --> 00:24:55,041 Jadi kau dipekerjakan sebagai sopir, ya? 189 00:24:55,250 --> 00:24:58,791 Aku pikir hanya akan ada beberapa mobil, bukan sekumpulan orang gila. 190 00:24:59,000 --> 00:25:04,707 - Ini benar-benar gila. - Kau tidak bisa mundur sekarang, Doffen. 191 00:25:04,917 --> 00:25:07,124 - Memang - Pikirkan aku. 192 00:25:07,333 --> 00:25:11,791 Aku tak pernah ke utara ke arah bandara. Aku selalu bermimpi dapat melihat Norwegia. 193 00:25:12,000 --> 00:25:16,374 Aku telah habiskan hidupku membangun mobil ini. Kita akan tunjukkan apa yang dapat dilakukannya sekarang. 194 00:25:16,583 --> 00:25:20,874 -Ini bisa menjadi kesempatan terakhirku. -Apa Maksudmu? 195 00:25:21,083 --> 00:25:23,874 Well, Aku... 196 00:25:24,083 --> 00:25:27,499 Aku merasa kurang sehat 197 00:25:27,708 --> 00:25:33,749 Aku punya sindrom Schreiner. Yang memakan sel-sel otak. 198 00:25:33,958 --> 00:25:36,832 - Tiba tiba saja kau bisa mati. - Apakah kau bercanda? 199 00:25:37,042 --> 00:25:39,207 Aku tidak bercanda 200 00:25:39,417 --> 00:25:42,957 Terserah saja...? Kau belum pernah mengatakan hal ini kepadaku. 201 00:25:43,167 --> 00:25:47,124 Aku tidak membual, selama aku masih bisa berdiri tegak. 202 00:25:52,917 --> 00:25:57,207 Mari kita lanjutkan perjalanan ini. Kita harus mengawasi Roy. 203 00:25:57,417 --> 00:26:01,416 Dan kita bisa melihat pemandangan alam Norwegia yang indah. 204 00:26:01,625 --> 00:26:04,666 Ayo kita berangkat. 205 00:26:06,792 --> 00:26:09,541 Apa pendapatmu? Apakah kita sepakat? 206 00:26:09,750 --> 00:26:12,666 Aku siap. Aku sedang menantikannya 207 00:26:13,833 --> 00:26:18,457 Roy, jika dia saja ikut, maka aku sudah pasti ikut juga? 208 00:26:18,958 --> 00:26:22,791 -Apakah kau bergurau? -Tidak. Tidak. 209 00:26:24,542 --> 00:26:28,332 Masih seorang lagi yang belum memasukkan uang taruhannya. 210 00:26:37,833 --> 00:26:41,999 -Nybakken. -Bisakah kau meminjamkan aku uang? 211 00:26:43,125 --> 00:26:45,124 Uang juga, huh? 212 00:26:51,375 --> 00:26:55,291 - Orang Swedia juga ikut balapan. Keren! - Sekarang kita baru bicara. 213 00:26:58,375 --> 00:27:15,291 black c loud 214 00:27:23,292 --> 00:27:25,666 Sampai jumpa di North Cape. 215 00:27:32,667 --> 00:27:35,374 Aku berharap kau tidak sampai tikungan pertama! 216 00:29:21,625 --> 00:29:27,541 Jarak ditempuh 22 km (14 mil). Jarak tersisa 2.145 km (1.333 mil). 217 00:31:13,250 --> 00:31:16,317 Mom 218 00:31:57,625 --> 00:31:59,957 - Apakah kau baik-baik saja di belakang sana? - Tentu. Ya. 219 00:32:00,833 --> 00:32:04,041 Kau dapat berbicara satu sama lain jika kau mau. 220 00:32:06,708 --> 00:32:09,707 Kau punya sesuatu untuk dimakan? 221 00:32:11,042 --> 00:32:13,374 Nybakken, anak-anak harus diberi makan. 222 00:32:19,833 --> 00:32:22,499 Anak-anak mau sesuatu untuk dimakan. 223 00:32:24,958 --> 00:32:27,791 - Kau dapat bagikan ini. - Terima kasih. Terima kasih. 224 00:32:29,083 --> 00:32:31,041 - Ini. - Terima kasih. Terima kasih. 225 00:32:31,250 --> 00:32:32,791 Apakah kau mau bicara serempak - 226 00:32:32,958 --> 00:32:34,832 - ...selama perjalanan? - Tidak. Tidak 227 00:32:39,000 --> 00:32:40,457 Lihat yang di parkirkan! 228 00:32:48,750 --> 00:32:51,832 Itu terjadi ketika keterampilan tidak sesuai dengan torsinya. 229 00:32:58,750 --> 00:33:21,832 b lack c loud 230 00:33:44,083 --> 00:33:46,332 Kami sedang dalam perjalanan ke North Cape. 231 00:33:47,375 --> 00:33:48,999 Ya. 232 00:33:49,208 --> 00:33:52,666 Kami sudah menempuh 200 (125 mph) sekarang, tapi banyak tikungan di sini. 233 00:33:58,292 --> 00:34:02,249 Apa yang kau inginkan, TT? Apakah roketmu sudah meledak? 234 00:34:02,458 --> 00:34:04,041 Kau yang menginginkanya, Roy. 235 00:34:04,958 --> 00:34:09,249 Semoga beruntung perjalananmu di atas lembah dan hidupkan Channel One. 236 00:34:10,667 --> 00:34:14,791 Aku mencintaimu, Sayang. Peluk dan cium.. dari Elise. 237 00:34:15,042 --> 00:34:20,749 Salam berikutnya ditujukan kepada orang yang baik dan perhatian...Roy. 238 00:34:20,958 --> 00:34:23,541 -yang sedang dalam perjalanan ke utara dengan mobilnya. 239 00:34:24,750 --> 00:34:28,999 Berkendara yang hati-hati dan perhatikan waktumu. Salam dari Tom. 240 00:34:29,708 --> 00:34:33,749 Berikut adalah lagu tempo dulu untukmu. 241 00:35:14,083 --> 00:35:18,207 -Lihat ini. Itu ayah. -Apa yang terjadi di sini? 242 00:35:18,417 --> 00:35:23,041 Gadis kecilmu sedih. Kau tidak ijinkan dia ikut denganmu. 243 00:35:23,250 --> 00:35:28,249 Dengar, Roy, bawa saja anakmu dalam perjalanan ini. 244 00:35:28,458 --> 00:35:30,957 Mereka membutuhkan kenangan masa kecil. 245 00:35:31,167 --> 00:35:33,541 Berikut ini kata-kata bijak, Roy. 246 00:35:33,750 --> 00:35:37,791 Ketika kau dapatkan kesempatan untuk melakukan sesuatu seperti ini? 247 00:35:38,000 --> 00:35:40,582 Untuk melihat semua keindahan negara kita, dengan cara ini? 248 00:35:40,792 --> 00:35:43,624 - Dan pada kecepatan seperti itu! - Tepat sekali 249 00:35:45,625 --> 00:35:47,749 Bye! 250 00:35:56,542 --> 00:35:59,124 Kau punya tiga pilihan. 251 00:35:59,333 --> 00:36:01,499 Satu: kau dapat tinggalkan aku. 252 00:36:01,708 --> 00:36:06,666 - Dua: kau dapat mengantarku pulang. - Aku tidak percaya ini 253 00:36:41,333 --> 00:36:43,624 Kita tidak sedang dalam perjalanan pulang? 254 00:36:44,333 --> 00:36:46,791 Apa kita masih bisa putar kembali? 255 00:37:00,958 --> 00:37:05,416 Lihat ini. 23 panggilan tak terjawab dari nenek. 256 00:37:05,625 --> 00:37:08,166 Katakan padanya apa yang kau lakukan. 257 00:37:10,083 --> 00:37:13,249 Hi, nenek. Ini Nina. 258 00:37:13,458 --> 00:37:16,499 Aku mau beritahu kamu, tapi aku tidak punya waktu. 259 00:37:19,375 --> 00:37:21,666 Roy. 260 00:37:21,875 --> 00:37:25,707 Dia sibuk mengemudi, tapi semuanya baik-baik saja. 261 00:37:31,333 --> 00:37:35,374 Orang Swedia keparat! Biarkan aku lewat! 262 00:37:43,542 --> 00:37:46,374 Baiklah. Ayolah,. 263 00:37:47,375 --> 00:37:50,749 Satu lagi? Orang Swedia ada di semua tempat! 264 00:38:00,292 --> 00:38:03,874 Bye, bye. Aoouggghh! 265 00:38:12,000 --> 00:38:14,624 -Tidak, Tidak... -Kau tidak mau menjawab? 266 00:38:14,833 --> 00:38:17,207 Aku terlalu sibuk mengemudi sekarang. 267 00:38:17,625 --> 00:38:20,249 - Halo. - Siapa ini? 268 00:38:20,458 --> 00:38:25,124 Nina bersamaku di dalam mobil. Dimana kau? 269 00:38:25,333 --> 00:38:29,499 Kami mengemudi melalui Eastern Valley. Aku memaksa orang Swedia keluar dari jalan. 270 00:38:29,708 --> 00:38:33,957 Aku akan meneleponmu nanti. Aku ada penumpang gelap cekikikan di sini. 271 00:38:34,167 --> 00:38:37,374 - Oke. - Bye. 272 00:38:37,583 --> 00:38:39,916 Sudah. Terima kasih. 273 00:38:43,000 --> 00:38:46,874 -Apa itu tadi? - Putrinya ada dalam mobil bersama dengan dia. 274 00:38:47,083 --> 00:38:50,749 - Itu agak aneh, bukan? - Menyedihkan! 275 00:39:12,458 --> 00:39:15,749 Aku tebak batangnya ke blok mesin. 276 00:39:15,958 --> 00:39:17,791 Bisa jadi. 277 00:39:18,000 --> 00:39:21,749 Mesin itu harusnya sudah mati sejak lama. 278 00:39:21,958 --> 00:39:26,791 Betapa bodohnya dia memaksa pendorong roket plastik begitu lama? 279 00:39:27,000 --> 00:39:29,457 Cukup bodoh. 280 00:39:56,750 --> 00:40:03,416 Jarak di tempuh 238 km (148 mil). Jarak tersisa 1929 km (1199 mil). 281 00:40:27,167 --> 00:40:31,124 Aku bertanya tanya apa sudah cukup melihat. -Apa Maksudmu? 282 00:40:32,750 --> 00:40:34,874 Aku ingin melihat negara ini. 283 00:40:35,083 --> 00:40:38,124 Kami melewati Lillehammer. Itu sudah cukup untukku. 284 00:40:38,333 --> 00:40:42,082 Kau ingin melakukan hal ini. Kita tidak bisa putar balik sekarang. 285 00:40:42,292 --> 00:40:45,999 Yah, karena aku sakit Aku lebih baik tinggal di rumah. 286 00:40:46,208 --> 00:40:48,624 Siapa yang ingin melanjutkan? 287 00:40:52,792 --> 00:40:54,666 Ini dua lawan satu. 288 00:40:55,708 --> 00:40:57,207 Ya. 289 00:40:57,417 --> 00:41:00,999 - Aku membutuhkan pengganjal untuk punggungku. - Kita akan memperbaikinya. 290 00:41:01,208 --> 00:41:03,416 Beri Nybakken sesuatu untuk punggungnya. 291 00:41:03,625 --> 00:41:06,666 Agak ke bawah sedikit. Sedikit lagi. Pas. 292 00:41:06,875 --> 00:41:09,249 Terima kasih. 293 00:41:09,458 --> 00:41:13,249 Itu lebih baik. Kamu bawa bir juga? 294 00:41:15,500 --> 00:41:17,457 Terima kasih. 295 00:41:19,000 --> 00:41:21,457 - Sekarang kita melaju. - Yeah. 296 00:41:23,167 --> 00:41:26,499 - Sindrom Schreiner datang dan pergi. - Aku mengerti. 297 00:41:32,833 --> 00:41:34,957 Pasti menyenangkan kalau menang. 298 00:41:35,958 --> 00:41:38,291 - Lihat orang miskin itu. - Apa kita perlu berhenti? 299 00:41:38,708 --> 00:41:41,541 Tentu. Dia juga akan ke North Cape. 300 00:44:33,083 --> 00:44:36,082 Ya, aku mengerti. Aku dengarkan. 301 00:44:36,292 --> 00:44:41,791 Liburanku sudah berakhir. Datang dan jemput aku. 302 00:44:53,875 --> 00:44:56,874 POLISI. 303 00:45:26,000 --> 00:45:28,916 Checkpoint 1 aku duluan. Selesai. 304 00:45:38,292 --> 00:45:43,499 -TT sebenarnya agak lucu. -Dia tidak lucu, dia gila. 305 00:46:04,542 --> 00:46:08,332 -Apakah kau sudah dapatkan tanda terimanya? -Ambil Ini. 306 00:46:14,917 --> 00:46:16,624 Ada. 307 00:46:17,917 --> 00:46:20,749 - Sudah dapatkan. - Menjijikkan. 308 00:46:29,208 --> 00:46:32,957 Kami sudah memeriksa semua kamera kecepatan di kedua lembah. 309 00:46:33,167 --> 00:46:35,666 Kami pikir mobil-mobil ini yang berat tarikannya. 310 00:46:37,875 --> 00:46:41,207 Bisakah kau ulangi semuanya dengan lebih sedikit dialek? 311 00:46:42,292 --> 00:46:45,291 Kami telah membuat daftar mobil yang terlibat. 312 00:46:47,167 --> 00:46:52,166 Semua orang jahat kumpul bersama. Aku tidak mengenali BMW orange ini. 313 00:46:52,375 --> 00:46:55,457 Tak ada plat nomornya pada semua kendaraannya. 314 00:46:55,667 --> 00:47:00,416 - Semua? Semua kendaraan? - Benar. 315 00:47:00,625 --> 00:47:04,332 Menuju ke Trondheim dan ke tempat patung Olav Tryggvason. 316 00:47:04,542 --> 00:47:07,666 Ini adalah balapan klasik ke monument itu. 317 00:47:07,875 --> 00:47:11,582 Negatif. Mobil telah terlihat di utara Trondheim. 318 00:47:13,375 --> 00:47:15,332 Di sana. Beri aku penamu. 319 00:47:16,292 --> 00:47:20,457 Kami pasang penghalang jalan di Levanger. Tidak ada jalan lain sekitar sana. 320 00:47:20,667 --> 00:47:24,916 Semua orang lewat jalan yang sama. Lakukan dalam waktu 20 menit. 321 00:47:33,500 --> 00:47:37,124 Jangan menguap lebar lebar, tolong. Itu sangat menular. 322 00:47:37,333 --> 00:47:39,582 - Lebar lebar? - Ya. 323 00:47:41,583 --> 00:47:44,082 Ini. 324 00:47:44,292 --> 00:47:47,374 Makanlah sedikit. Rotinya segar. 325 00:47:48,167 --> 00:47:49,874 Kau akan lebih terjaga. 326 00:48:10,083 --> 00:48:12,582 Apakah kau tersedak? 327 00:48:15,958 --> 00:48:21,041 - Roti apa itu? - Aku tak tahu. Roti biasa. 328 00:48:32,333 --> 00:48:33,666 Ayah... 329 00:48:36,000 --> 00:48:38,957 Ayah...! 330 00:48:39,167 --> 00:48:43,541 Kita membutuhkan bantuan medis. Kita berada di jalan arah utara dari Stjordal. 331 00:48:43,750 --> 00:48:47,999 Dimana...? Levanger? Kami akan ke sana secepat yang kami bisa. 332 00:48:48,208 --> 00:48:52,457 Seorang gadis muda mengalami alergi kacang. 333 00:49:00,125 --> 00:49:03,749 Ayah! Ayah! 334 00:49:33,833 --> 00:49:35,624 - Siapa namanya? - Nina. 335 00:50:12,208 --> 00:50:16,749 - Ada apa dengan dia? - Tidak menyenangkan sakit di jalan. 336 00:50:16,958 --> 00:50:20,666 Sulit mengagumi pemandangan dengan kepala dalam ember. 337 00:50:38,542 --> 00:50:41,666 Itu yang terparah.. 338 00:50:41,875 --> 00:50:44,582 Itu yang terparah yang pernah aku lihat. 339 00:50:44,792 --> 00:50:48,457 Ttidak terlihat terlalu juga. 340 00:50:49,542 --> 00:50:53,207 Kau akan ke North Cape, kan? 341 00:50:53,417 --> 00:50:54,499 Tidak 342 00:50:54,708 --> 00:51:00,957 -Ada rumor tentang balapan. -Tidak ada setahu kami. 343 00:51:01,167 --> 00:51:03,957 Kau tidak tahu tentang penghalang jalannya juga? 344 00:51:04,125 --> 00:51:06,874 Sheriff daerah ini benar-benar gila. 345 00:51:07,042 --> 00:51:10,957 Kami pikir kami dapat membantumu. 346 00:51:11,167 --> 00:51:15,457 - Siapa "Kita"? - Kami... 347 00:51:15,667 --> 00:51:18,082 ... mobil penjelajah lokal. 348 00:51:18,292 --> 00:51:24,332 Kalau ada penghalang jalan, kami punya beberapa trik. 349 00:51:40,042 --> 00:51:41,999 Kami bangun pagi. 350 00:51:46,042 --> 00:51:47,791 Tentu, ibu. 351 00:51:48,000 --> 00:51:53,541 Ayah biarkan aku perbaiki Mustang, dan berada di toko. 352 00:51:54,208 --> 00:51:57,124 Dan sekarang kita akan jalan jalan. 353 00:51:57,792 --> 00:52:00,457 Aku harus pergi, ibu. 354 00:52:02,708 --> 00:52:04,666 Bye. 355 00:52:09,833 --> 00:52:12,332 Bagaimana kabarmu? 356 00:52:18,000 --> 00:52:21,624 Dokter mengatakan tidak apa apa karena kita sampai di sini dengan cepat. 357 00:52:23,875 --> 00:52:26,957 - Kau mau kemana? - Ke North Cape. 358 00:52:27,167 --> 00:52:28,749 Tidak, Nina. 359 00:52:28,958 --> 00:52:33,624 Kau harus kembali ke tempat tidur, dan juga... 360 00:52:33,833 --> 00:52:36,332 Aku tidak hampir mati cuma mau kembali ke rumah. 361 00:52:36,542 --> 00:52:38,749 Nina... 362 00:52:38,958 --> 00:52:40,999 - Kembali ke tempat tidur, Nina. - Roy! 363 00:53:04,000 --> 00:53:07,541 - Ada udara lebih baik? Biasanya agak membantu. 364 00:53:13,167 --> 00:53:17,166 Apakah kau yakin kau tidak mau pulang? Kita bisa kembali. 365 00:53:17,375 --> 00:53:20,416 Kau dapat tinggal di nenek jika kau mau 366 00:53:21,833 --> 00:53:26,874 - Ada penghalang jalan setelah Levanger. - Apa? 367 00:53:28,167 --> 00:53:31,499 - Siapa mengatakan itu? - Jimmy. 368 00:53:32,833 --> 00:53:37,041 Bagaimana kau bisa punya nomor teleponnya? 369 00:53:38,875 --> 00:53:43,582 - Montir bantuan sedang dalam perjalanan. - " Montir Bantuan "? 370 00:53:55,333 --> 00:53:57,957 Kau tahu etika di jalan raya? 371 00:53:58,167 --> 00:54:03,291 - "Wisatawan harus berhati-hati..." - Aku pengacara. 372 00:54:03,500 --> 00:54:07,166 OK, aku akan ceritakan kau lelucon sebagai gantinya. 373 00:54:07,375 --> 00:54:10,499 Polisi: "Coba aku lihat SIM mu." 374 00:54:10,708 --> 00:54:15,582 Sopir nya mengatakan: "Tunggu sebentar kamu mengambilnya pekan lalu.." 375 00:54:15,792 --> 00:54:20,249 "Berapa banyak SIM menurutmu yang aku miliki?" 376 00:54:20,667 --> 00:54:21,541 Lucu, huh? 377 00:54:21,708 --> 00:54:25,666 Jarak tertempuh 604 km (375 mil). Jarak tersisa 1563 km (971 mil). 378 00:54:37,458 --> 00:54:41,499 Mindor sedang bersenang senang sekarang. Dia sangat suka ini. 379 00:54:42,542 --> 00:54:45,707 Ia mendapat truk pupuk milik Lunde. 380 00:54:45,917 --> 00:54:47,957 Tidak boleh kebab untuk sementara. 381 00:54:49,333 --> 00:54:51,291 Singkirkan. 382 00:55:00,542 --> 00:55:04,249 Bagus sekali, Stokkstad. Aku hampir merasa kasihan pada mereka. 383 00:55:04,458 --> 00:55:07,041 Semuanya tertangkap. 384 00:55:11,125 --> 00:55:13,624 Apa pendapatmu tentang hal ini? 385 00:55:16,042 --> 00:55:18,499 Hey Jimmy. Kami tepat di belakangmu. Terima kasih! 386 00:55:27,417 --> 00:55:30,707 Apa menyenangkan jalan jalan dengan ayahmu? 387 00:55:47,417 --> 00:55:51,082 Kami siap. Bagus 388 00:55:51,292 --> 00:55:56,916 Dimulainya Operasi Granada dengan segera. 389 00:56:24,167 --> 00:56:26,291 Apa yang sedang terjadi sekarang? 390 00:56:27,167 --> 00:56:30,166 - Mereka sedang terjebak. - Aku tidak buta. 391 00:57:06,250 --> 00:57:08,291 Kau tidak akan membantu mereka? 392 00:57:24,083 --> 00:57:27,541 Tanpa Jimmy dan mereka, kami sudah terkena penghalang itu. 393 00:57:30,958 --> 00:57:33,374 Apakah kita harus mengisi bahan bakar sekarang? 394 00:57:34,833 --> 00:57:37,541 Pergilah ke bandar udara, tetapi turunkan aku dulu. 395 00:57:37,750 --> 00:57:40,249 Suatu kehormatan bekerja sama denganmu, Philip. 396 00:57:51,792 --> 00:57:53,541 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 397 00:57:58,750 --> 00:58:02,416 - Siapa kau? - Philip Mork, unit khusus. 398 00:58:02,625 --> 00:58:05,874 Mindor Hammer. Semuanya terkendali. 399 00:58:06,083 --> 00:58:10,124 Kau tidak memiliki kendali atas apapun. Aku membutuhkan sebuah mobil. 400 00:58:10,333 --> 00:58:12,499 Pakai yang satu ini. 401 00:58:16,208 --> 00:58:18,166 Lasse Kalseth. 402 00:58:18,375 --> 00:58:21,332 Polisi mengambil alih mobil ini. 403 00:58:21,542 --> 00:58:24,832 Baik. Bagus. 404 00:58:42,458 --> 00:58:45,874 Semua orang harus kencing. Kita tidak kehilangan waktu. 405 00:58:46,083 --> 00:58:48,082 Balonku juga penuh, jadi tidak apa-apa. 406 00:58:49,167 --> 00:58:51,124 Baik. 407 00:58:52,167 --> 00:58:55,374 Lihat ini. Kau semakin menguasainya. 408 00:59:05,375 --> 00:59:07,374 Sialan... 409 00:59:07,583 --> 00:59:11,874 - Aku tidak bisa melihat apa-apa. - Kita Harus menepi. 410 00:59:31,875 --> 00:59:33,749 Matikan sound systemnya! 411 00:59:35,875 --> 00:59:40,916 Dapatkah kau matikan? Hammer! Matikan sound system! 412 00:59:43,125 --> 00:59:46,457 Ini tidak dapat dimatikan. kau harus men-download aplikasinya. 413 00:59:46,667 --> 00:59:50,707 - Kau berada dalam wilayah hukumku. - Apa? 414 00:59:50,917 --> 00:59:53,916 Kau berada di wilayah hukumku. 415 01:00:03,208 --> 01:00:06,624 Rancangan ini tidak membantu dengan sindrom Schreinerku. 416 01:00:06,833 --> 01:00:12,041 Jimmy! Cari tahu di mana kita bisa dapatkan kaca depan baru. 417 01:00:12,250 --> 01:00:14,207 Oke. 418 01:00:38,458 --> 01:00:41,041 -Apakah kau mengalami hari yang buruk? -Tidak, Kami bersenang-senang. 419 01:00:41,250 --> 01:00:45,832 -Bagaimana kau bisa seperti ini? -Pasang saja kaca depannya, tolong. 420 01:01:04,250 --> 01:01:06,666 Aku tahu semua orang sedang berlibur. 421 01:01:06,875 --> 01:01:10,499 Cari mobil patroli dan kirimkan ke arah selatan diatas pegunungan. 422 01:01:10,708 --> 01:01:13,916 Tentu saja mereka punya mobil. 423 01:01:14,125 --> 01:01:17,666 Aku tidak bisa berbicara di telepon di dalam mobil. 424 01:01:17,875 --> 01:01:20,916 Apa yang perlu kau lakukan... 425 01:01:21,125 --> 01:01:23,041 Hammer. 426 01:04:00,542 --> 01:04:03,916 Maaf. Kau tahu nama mobil ini di ambil dari kamu? 427 01:04:04,125 --> 01:04:08,374 -Little Yellow? Setelah Nina? -Tidak, Sebaliknya. 428 01:04:08,583 --> 01:04:11,874 Meskipun dengan mesin kecil, Mustang yang tercepat. 429 01:04:12,083 --> 01:04:15,624 Ketika kau lahir, tidak ada yang mengira kau akan selamat. 430 01:04:15,833 --> 01:04:21,124 Beberapa orang tolol memastikan kau mengalami awal yang keras dalam hidup. 431 01:04:22,333 --> 01:04:24,749 Kau bertahan melawan segala rintangan. 432 01:04:26,333 --> 01:04:30,582 Dan kau mengidap penyakit kuning. Itulah sebabnya aku cat kuning mobilnya. 433 01:04:30,792 --> 01:04:33,374 Little Yellow adalah kamu. 434 01:04:42,208 --> 01:04:47,332 Kita dulu sering melakukan banyak hal bersama-sama. Sekarang kita tidak pernah bersama lagi. 435 01:04:54,708 --> 01:04:56,541 Itu mereka. 436 01:05:08,208 --> 01:05:09,832 Kita sudah bersama sekarang. 437 01:05:12,917 --> 01:05:15,499 -Apakah kau siap? -Untuk apa? 438 01:05:30,750 --> 01:05:32,124 Kau gila! 439 01:05:38,208 --> 01:05:41,291 -Apakah kau ingin mendengar sesuatu yang lucu? -Oke. 440 01:05:41,500 --> 01:05:44,999 Akulah yang merusak karburatormu saat final. 441 01:05:45,208 --> 01:05:50,582 Itu lucu. Jika aku tidak melakukan hal itu, TT tidak mungkin menggodamu. 442 01:05:50,792 --> 01:05:52,416 Kita juga tidak akan berada di sini sekarang. 443 01:05:52,625 --> 01:05:56,082 - Kau sedang bercanda, bukan? - Tidak! 444 01:06:28,917 --> 01:06:34,249 Jarak yang ditempuh 1087 km (675 mil). Jarak tersisa 1080 km (671 mil). THE POLAR ClRCLE. 445 01:06:46,458 --> 01:06:52,082 Aku berharap kau bisa dengarkan aku. Jangan menjawab, dengarkan saja. 446 01:06:54,792 --> 01:06:58,749 Stokkstad, dengarkan. Ada dua penyeberangan feri. 447 01:06:58,958 --> 01:07:03,874 Cari peralatan yang dapat digunakan untuk memblokir jalan. 448 01:07:04,083 --> 01:07:07,832 Kau membutuhkan mobil patroli yang banyak. Aku akan di belakang... 449 01:07:08,042 --> 01:07:11,207 ...melakukan penangkapan. 450 01:07:18,042 --> 01:07:31,207 B lack cloud 451 01:08:13,958 --> 01:08:18,541 Checkpoint 2 aku duluan. Selesai. 452 01:08:37,000 --> 01:08:39,999 Jimmy dan lainnya tidak akan berhasil mencapai feri. 453 01:08:43,875 --> 01:08:46,582 -Kita akan berhasil. -Yep. 454 01:09:19,667 --> 01:09:22,332 - Wafel akan enak sekali sekarang. - Yeah. 455 01:09:33,833 --> 01:09:39,291 Dua orang Norwegia dapat membuat lompatan seperti itu. Kau bukan salah satunya. 456 01:09:51,500 --> 01:09:55,499 Ia melemparkan kunci ke kaca depan. 457 01:09:55,708 --> 01:09:59,582 - Benarkah? - Kami melaju tidak terlalu lama. 458 01:09:59,792 --> 01:10:03,499 Saat itu berangin. ltu rasanya seperti... 459 01:10:03,708 --> 01:10:08,666 ... wajahku menghilang dari tengkorak dan turun ke punggungku. 460 01:10:08,875 --> 01:10:12,791 Apa ada yang salah? Dia tampak agak tertekan. 461 01:10:13,000 --> 01:10:16,166 Dia pantas sedikit menderita. 462 01:10:16,375 --> 01:10:19,249 Aku tidak bisa menemukan apa-apa tentang Schreiner. 463 01:10:19,458 --> 01:10:21,249 -Online? -Ya. 464 01:10:21,458 --> 01:10:24,124 -Apakah kau mendapatkan sinyal di sini? -Ya. 465 01:10:24,333 --> 01:10:28,457 Ini adalah penyakit langka. Mungkin mereka belum menulis apapun tentang penyakit ini. 466 01:10:28,667 --> 01:10:31,999 - Tentang Schreiner? - Mereka mungkin akan menulisnya. 467 01:10:32,208 --> 01:10:37,457 Mereka masih tidak tahu tentang hal itu. Mereka tidak perbarui setiap mingguan, kau tahu... 468 01:10:48,250 --> 01:10:50,832 Intinya adalah aku tidak merasa sehat. 469 01:10:51,042 --> 01:10:56,624 Tidak menyenangkan ditertawakan di atas feri dengan banyak orang lain di sekitar kita. 470 01:10:56,833 --> 01:10:59,666 Sistem sarafku masih bekerja. 471 01:11:05,333 --> 01:11:09,832 Sangat bagus sekali, Stokkstad. 472 01:11:10,958 --> 01:11:16,332 Pesan kue marzipan. Kita akan tangkap mereka semua sekaligus. 473 01:11:16,542 --> 01:11:20,999 Untung kita berhenti di sini. Sebuah kehormatan bekerja sama denganmu. 474 01:11:25,792 --> 01:11:29,457 Kami telah menyiapkan sebuah penghalang jalan. Situasi sudah terkendali. 475 01:11:29,667 --> 01:11:32,666 Apa yang akan kita lakukan? 476 01:11:33,875 --> 01:11:35,832 Ayo. 477 01:11:37,792 --> 01:11:42,457 Hei! Angkat tangan! - Bannya sudah usang. 478 01:11:42,667 --> 01:11:47,207 -Apakah banmu sudah usang, Roy? -Apakah kau mabuk, atau gimana? 479 01:12:21,542 --> 01:12:23,749 - Kau luar biasa, Linda! - Aku tahu! Jalan! 480 01:12:32,125 --> 01:12:34,541 Apa? 481 01:12:34,750 --> 01:12:38,916 Mereka memberi sopir truk nya uang persenan... Mereka lolos. Ini semakin berbahaya! 482 01:12:39,125 --> 01:12:44,582 Arahkan semua mobil sipil keluar dari Route 6. Ya, sepanjang jalan itu. 483 01:12:45,000 --> 01:12:49,040 Maksudku sepanjang jalan. menuju ke North Cape. 484 01:14:05,042 --> 01:14:09,416 Jarak sudah ditempuh 1970 km (1224 mil). Jarak tersisa 197 km (122 mil). 485 01:14:19,000 --> 01:14:22,457 -Apa Itu? -Sial! 486 01:14:40,500 --> 01:14:43,874 Aku sudah bilang ban- mu sudah usang. 487 01:14:44,083 --> 01:14:47,666 Kau harusnya mengganti ban saat di feri. 488 01:14:49,917 --> 01:14:52,374 Ada yang lain. 489 01:14:56,667 --> 01:14:58,624 Ada TT juga. 490 01:15:02,292 --> 01:15:06,832 Kau harusnya mengganti ban saat ada waktu di feri. 491 01:15:09,000 --> 01:15:11,416 Lihat. Ada pacarmu juga. 492 01:15:16,000 --> 01:15:17,999 Ada Jimmy dan yang lain-lainnya. 493 01:15:19,958 --> 01:15:23,124 Sekarang kita tertinggal. Apakah kau bisa mencapai finish? 494 01:15:27,375 --> 01:15:29,582 -Ayo! -Kau punya dua pilihan... 495 01:15:29,750 --> 01:15:31,916 Tetap dibelakang atau diam! 496 01:15:32,458 --> 01:15:33,874 Oke? 497 01:15:44,833 --> 01:15:46,916 Game over. 498 01:16:48,583 --> 01:16:51,457 Kita terlalu jauh ketinggalan. Tidak ada kesempatan lagi. 499 01:17:12,333 --> 01:17:14,332 - Bagaimana jika kita jalan lurus saja ke depan? -Lurus saja ke depan? 500 01:17:14,542 --> 01:17:17,124 -Ya, Di tikungan! -Di tikungan? 501 01:17:17,333 --> 01:17:19,166 - Lurus saja ke depan. - Keluar dari jalan? 502 01:17:19,375 --> 01:17:20,916 Lurus saja ke depan! 503 01:17:22,583 --> 01:17:24,541 Apakah kau mabuk, atau gimana? 504 01:18:22,958 --> 01:18:28,082 - Dia gila. - Yeah, sedikit, tapi terserahlah. 505 01:18:43,292 --> 01:18:44,291 Ya! 506 01:18:46,250 --> 01:18:47,957 Sial... 507 01:18:48,167 --> 01:18:51,416 Bahuku terkilir. 508 01:20:43,417 --> 01:20:44,832 Sekarang. 509 01:20:53,000 --> 01:20:56,666 Kau jangan tidur sekarang, Nybakken. Kita sudah hampir sampai. 510 01:20:59,292 --> 01:21:01,582 -Nybakken. Hei! 511 01:21:02,917 --> 01:21:04,166 Ayo! 512 01:21:05,792 --> 01:21:07,041 Apa yang dia lihat? 513 01:21:07,250 --> 01:21:10,124 - Apakah kau mencari elang? - Hei! 514 01:21:16,708 --> 01:21:18,499 Sial. 515 01:21:18,708 --> 01:21:21,124 - Apa kau menendang ember? - Apa? 516 01:21:22,333 --> 01:21:24,582 Aku pikir dia sudah meninggal. 517 01:21:24,792 --> 01:21:27,166 Jangan bergurau. 518 01:21:27,375 --> 01:21:29,332 Ayo, Nybakken, kau jangan... 519 01:21:30,375 --> 01:21:31,957 Kau jangan mati sekarang! 520 01:21:33,208 --> 01:21:34,999 Kita sudah hampir sampai! 521 01:21:37,042 --> 01:21:39,332 Bicara tentang waktu! 522 01:21:44,792 --> 01:21:47,957 -Nybakken sudah meninggal! -Apa? 523 01:21:49,458 --> 01:21:51,541 Nybakken sudah meninggal! 524 01:21:51,750 --> 01:21:53,749 Ya, benar. 525 01:21:53,958 --> 01:21:56,207 Dia sudah meninggal! 526 01:23:39,333 --> 01:23:40,791 Apa yang kamu lakukan? 527 01:25:47,208 --> 01:25:49,457 Kita menang, nak. 528 01:25:51,917 --> 01:25:54,457 Itulah yang ia inginkan. 529 01:25:58,500 --> 01:26:01,041 Itulah yang Nybakken inginkan. 530 01:26:08,083 --> 01:26:10,874 Kau benar, nak. 531 01:26:14,875 --> 01:26:17,666 Kau benar. 532 01:26:22,917 --> 01:26:25,207 Keren membiarkan mereka menang. 533 01:26:43,167 --> 01:26:45,124 Impas? 534 01:27:05,917 --> 01:27:09,416 The North Cape aku duluan. Selesai. 535 01:27:09,833 --> 01:27:11,291 Tolol. 536 01:27:12,625 --> 01:27:14,749 Well, aku mengalahkan orang Swedia itu. 537 01:27:14,958 --> 01:27:18,957 Nybakken meninggal tepat sebelum garis finish. 538 01:27:19,167 --> 01:27:23,332 Aku ingin mengatakan beberapa kata-kata sebelum polisi tiba. 539 01:27:23,542 --> 01:27:28,124 Dia adalah teman baik selamanya. 540 01:27:28,333 --> 01:27:31,541 Sahabatku yang terbaik selamanya. 541 01:27:31,875 --> 01:27:36,082 Dia seperti ibu tiri bagi Jimmy. 542 01:27:36,292 --> 01:27:38,249 - Benar'kan, Jimmy? - Ya. 543 01:27:38,458 --> 01:27:42,374 Kau nenek yang Jimmy tak pernah punya, Nybakken. 544 01:27:43,792 --> 01:27:49,041 Ketika Jimmy masih bayi, Aku tinggalkan dia di garasi rumah setiap hari. 545 01:27:49,250 --> 01:27:54,541 Kau duduk di kursi mobil yang Nybakken pasang di dinding. 546 01:27:54,750 --> 01:27:58,916 Kau berliur, menelan ludah dan menangis sambil melihat Nybakken memperbaiki mobil. 547 01:27:59,125 --> 01:28:03,291 Kata pertama kamu adalah paking kepala silinder. 548 01:28:03,500 --> 01:28:05,791 Seperti viking yang sejati, - 549 01:28:06,000 --> 01:28:10,624 -dia layak penghormatan di dalam mobil yang sangat dia banggakan. 550 01:28:10,833 --> 01:28:13,874 Ini setidaknya yang bisa kita lakukan untuk Nybakken. 551 01:28:14,083 --> 01:28:16,041 Dan itu... 552 01:28:44,875 --> 01:28:46,832 Semoga perjalananmu menyenangkan, teman.