0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:33,770 --> 00:00:35,800 PENGENDALI LALU LINTAS UDARA: Skyhawk 1-0-4, Menara Pensacola. 2 00:00:35,870 --> 00:00:37,540 WILL: Sial, kita tertangkap, Dano. 3 00:00:37,600 --> 00:00:39,870 DAN: Diterima, Menara Pensacola. 1-0-4. 4 00:00:39,940 --> 00:00:41,710 PENGENDALI LALU LINTAS UDARA: Kami mendapat laporan dari penduduk setempat. 5 00:00:41,770 --> 00:00:43,980 (Touch-and-Gos) izin yang tidak sah di lapangan 6 00:00:44,040 --> 00:00:45,610 tanpa kru darurat di tempat. 7 00:00:45,710 --> 00:00:47,310 Anda harus kembali, pak. 8 00:00:47,380 --> 00:00:49,320 DAN: 1-0-4 meninggalkan pola. 9 00:00:49,380 --> 00:00:51,150 WILL: omong-omong kita bertemu para wanita pukul 18.00. 10 00:00:51,220 --> 00:00:52,690 Sudah waktunya bersantai. 11 00:00:52,750 --> 00:00:54,590 DAN: Kau yang tangani, Wilbur. Ayo bawa dia pulang. 12 00:00:54,620 --> 00:00:57,320 WILL: Yee-haw! 13 00:00:57,390 --> 00:00:59,490 DAN: Burung! Arah jam satu! 14 00:00:59,560 --> 00:01:01,890 WILL: Sial! 15 00:01:01,960 --> 00:01:03,630 DAN: Wilbur! 16 00:01:03,700 --> 00:01:05,000 PENGENDALI LALU LINTAS UDARA: Keluar dari pesawat! 17 00:01:17,210 --> 00:01:18,580 Wilbur! 18 00:01:42,700 --> 00:01:43,840 Dua tiga... 19 00:01:45,540 --> 00:01:48,710 Ayo, sobat. Itu dia, ayo! 20 00:01:48,770 --> 00:01:50,980 Itu dia, ayo, Wilbur! Bernafas! 21 00:01:56,320 --> 00:01:57,550 Sial! 22 00:01:57,580 --> 00:01:59,220 Otakku ada di tanganku! 23 00:01:59,290 --> 00:02:00,820 Tidak, tidak, tidak, itu isi perut burung! 24 00:02:00,890 --> 00:02:02,690 - Burung? Burung? - Burung. 25 00:02:03,690 --> 00:02:06,590 Mereka menghantam mesin kita. Burung sialan. 26 00:02:08,060 --> 00:02:09,900 - Kita keluar dari pesawat? - Ya 27 00:02:09,960 --> 00:02:11,870 Seperti beberapa lilin Romawi! 28 00:02:14,570 --> 00:02:16,240 Seharusnya aku melihatnya, Dano. 29 00:02:16,300 --> 00:02:17,840 Serangan burung bisa terjadi pada siapa saja. 30 00:02:17,900 --> 00:02:21,370 Tidak! Matahari terbenam. Aku tak bisa melihat apa-apa! 31 00:02:21,440 --> 00:02:23,310 Kau lelah, itu saja! 32 00:02:23,380 --> 00:02:25,410 Akan ada investigasi kecelakaan! 33 00:02:25,510 --> 00:02:28,150 Mereka akan mencari tahu aku tak bisa melihat burung-burung itu! 34 00:02:30,980 --> 00:02:32,550 Apa yang kau lakukan? 35 00:02:32,620 --> 00:02:34,690 Aku akan memberi tahu mereka bahwa aku adalah komandan pesawat. 36 00:02:34,750 --> 00:02:36,760 Bahwa aku berada di kursi depan. Mereka akan memeriksa mataku. 37 00:02:36,820 --> 00:02:38,320 Bukan milikmu. 38 00:02:38,390 --> 00:02:39,660 Dan ketika mereka tahu kita berbohong? 39 00:02:39,730 --> 00:02:40,830 Tidak akan! 40 00:02:40,890 --> 00:02:42,430 Kita tak akan pernah melakukan ini. 41 00:02:42,500 --> 00:02:44,230 Jadi apa yang akan kulakukan? 42 00:02:44,300 --> 00:02:45,370 Pergi ke sana sendirian? 43 00:02:46,470 --> 00:02:48,970 Ingat, lima tahun dari sekarang, 44 00:02:48,970 --> 00:02:50,740 Kita akan menjadi pilot termuda 45 00:02:50,800 --> 00:02:53,440 yang pernah di pilih untuk program luar angkasa. 46 00:02:53,470 --> 00:02:55,610 Dan kemudian kita akan menjadi astronaut pertama 47 00:02:55,680 --> 00:02:58,810 untuk kembali ke bulan. Kita adalah tim. 48 00:02:58,880 --> 00:03:01,550 Kita lakukan ini bersama-sama atau tidak sama sekali. 49 00:03:03,220 --> 00:03:04,480 Benar sekali. 50 00:03:04,550 --> 00:03:07,120 Kita akan dapatkan pangkat kita dalam seminggu, Wilbur. 51 00:03:07,190 --> 00:03:09,020 Aku jamin itu. 52 00:03:47,830 --> 00:03:49,100 Manis! 53 00:04:06,850 --> 00:04:07,950 Sial! 54 00:04:09,880 --> 00:04:11,020 Whoo! 55 00:04:12,590 --> 00:04:13,970 Whoo-hoo! 56 00:04:25,570 --> 00:04:27,170 Kalahkan! Kalahkan! 57 00:04:32,440 --> 00:04:33,810 Kalahkan Pasukan! 58 00:04:34,710 --> 00:04:35,770 Whoo! 59 00:04:37,080 --> 00:04:39,010 Pengantinmu cantik, Letnan. 60 00:04:39,080 --> 00:04:41,250 - Terima kasih, Laksamana. - Aku harus buang air kecil. 61 00:04:43,250 --> 00:04:44,620 - Hai! - Hai. 62 00:04:44,680 --> 00:04:46,290 Selamat atas pangkatmu. 63 00:04:46,350 --> 00:04:47,690 Oh terima kasih. Terima kasih banyak. 64 00:04:47,720 --> 00:04:50,020 - Seperti biasanya. - Apakah kau tahu di mana kau akan ditempatkan? 65 00:04:50,060 --> 00:04:53,360 Tidak. Yah, aku tinggal sementara di Pensacola, tapi... 66 00:04:53,430 --> 00:04:55,730 Apakah kau akan menerbangkan F-14, F-18? 67 00:04:55,790 --> 00:04:56,800 Yah... 68 00:04:56,800 --> 00:04:59,230 Hei, dia sudah menikah. 69 00:04:59,300 --> 00:05:00,670 Dengan siapa? 70 00:05:00,730 --> 00:05:02,500 Angkatan Laut. 71 00:05:02,570 --> 00:05:05,300 Sayang! Kau terlihat sangat cantik. 72 00:05:05,370 --> 00:05:07,970 Yah, terima kasih, tampan. 73 00:05:08,040 --> 00:05:09,980 - Hei - Hei 74 00:05:10,040 --> 00:05:13,010 Lihatlah dirimu! Whoa! 75 00:05:13,080 --> 00:05:16,250 Jeannie akan sangat bangga padamu, Will. 76 00:05:16,320 --> 00:05:19,890 Ah, itu Dano, Mama Lynch. Tanpa dia, aku bukan apa-apa. 77 00:05:19,950 --> 00:05:22,190 William. 78 00:05:22,250 --> 00:05:24,460 Kudengar kau mengeksekusi buku teks ejeksi. 79 00:05:24,520 --> 00:05:25,730 Menyelamatkan si Dan. 80 00:05:25,790 --> 00:05:28,430 Itu semua asap dan cermin, Laksamana 81 00:05:28,490 --> 00:05:32,300 Wilbur! Tutup mulutmu. 82 00:05:32,360 --> 00:05:34,930 Susan ingin melihatmu. Ayolah. 83 00:05:38,300 --> 00:05:41,910 Letnan J.G. Charlie Trumbo, penerbang angkatan laut. 84 00:05:41,970 --> 00:05:43,240 Astaga! 85 00:05:43,310 --> 00:05:45,310 Apakah kalian... model Vogue? 86 00:05:48,010 --> 00:05:51,280 Stewie, Stewie! Stewie, Stewie! Whoa! Whoa! 87 00:05:51,350 --> 00:05:52,380 Shh! 88 00:05:53,290 --> 00:05:55,020 - Untuk Danny... - Terima kasih! 89 00:05:55,090 --> 00:05:56,920 ...karena menabrak burung-burung gooney itu 90 00:05:56,990 --> 00:06:00,060 dan membuatku menjadi nomor satu! 91 00:06:04,360 --> 00:06:05,400 Shh! 92 00:06:08,570 --> 00:06:11,270 Sulit dipercaya bahwa 34 tahun telah berlalu 93 00:06:11,340 --> 00:06:13,670 sejak Laksamana Lynch dan saya duduk di bar ini 94 00:06:13,740 --> 00:06:16,810 menenggak minuman. Saya kira waktu sudah berlalu 95 00:06:16,880 --> 00:06:18,580 jika kalian cukup beruntung untuk terbang! 96 00:06:20,810 --> 00:06:22,580 Pangkat di dada kalian adalah bukti 97 00:06:22,650 --> 00:06:24,980 bahwa kalian telah mencapai sesuatu yang hebat. 98 00:06:25,050 --> 00:06:27,290 Kalian memiliki kemampuan yang tidak biasa. 99 00:06:27,350 --> 00:06:29,760 Sekarang, kita semua mengandalkan kalian 100 00:06:29,820 --> 00:06:32,590 untuk menjaga orang barbar dari gerbang. 101 00:06:32,660 --> 00:06:34,690 Untuk mencapai itu, kalian akan mendapat dukungan 102 00:06:34,790 --> 00:06:36,560 dari angkatan laut terbesar di Dunia 103 00:06:36,630 --> 00:06:39,230 dipersenjatai dengan pesawat paling canggih 104 00:06:39,300 --> 00:06:41,570 dan sistem persenjataan yang pernah dikembangkan. 105 00:06:41,630 --> 00:06:43,870 Apa artinya semua ini? 106 00:06:43,870 --> 00:06:45,870 Tidak ada apa-apa 107 00:06:45,940 --> 00:06:49,810 tanpa orang yang berdiri di sampingmu. 108 00:06:49,880 --> 00:06:52,440 Hormati dia. Lindungi dia dengan hidupmu 109 00:06:52,510 --> 00:06:55,350 karena tanpa dia, tidak ada kita. 110 00:06:55,480 --> 00:06:59,080 Dan jika tidak ada kita, tidak ada gunanya untuk semua ini. 111 00:06:59,920 --> 00:07:01,790 Pemberhentian berikutnya, ruang angkasa. 112 00:07:01,850 --> 00:07:05,360 Semoga kalian tahu hanya angin yang adil, 113 00:07:05,420 --> 00:07:07,230 mengikuti laut... 114 00:07:07,290 --> 00:07:08,660 Dan sensasi kemenangan! 115 00:07:08,730 --> 00:07:10,360 Terima kasih, Laksamana! 116 00:07:12,530 --> 00:07:13,800 Hei, ayolah, sobat. 117 00:07:13,870 --> 00:07:15,030 Ayo pergi ke pernikahan di sebelah. 118 00:07:15,100 --> 00:07:15,960 Baiklah. 119 00:08:10,820 --> 00:08:12,020 Ya! Sayang! 120 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 Letnan Dave Marshall... 121 00:08:21,670 --> 00:08:22,900 Yang membuat pengorbanan terakhir 122 00:08:22,930 --> 00:08:24,070 dalam melayani negaranya. 123 00:08:24,100 --> 00:08:26,110 - Dia orang baik. - Amin. 124 00:08:30,080 --> 00:08:31,740 Baiklah, teman-teman. Aturan nomor satu, 125 00:08:31,810 --> 00:08:33,910 jika kalian punya kesempatan, 126 00:08:33,950 --> 00:08:35,480 jangan lupa untuk menerbangkan pesawat sialan itu. 127 00:08:40,120 --> 00:08:41,350 Baiklah, apakah itu tipuan 128 00:08:41,420 --> 00:08:42,920 untuk pilot uji coba, Skipper? 129 00:08:42,990 --> 00:08:44,990 Anggaran antar jemput telah dipotong. 130 00:08:45,060 --> 00:08:47,490 Terlalu banyak orang di jalur ini. 131 00:08:47,560 --> 00:08:50,060 Mereka akan mencari setiap alasan untuk mendiskualifikasi kalian. 132 00:08:50,100 --> 00:08:52,930 Kaki atlet, radang gusi, keburukan yang berlebihan, 133 00:08:53,000 --> 00:08:54,570 sebut saja itu. 134 00:08:54,630 --> 00:08:56,340 Kalian tidak memenuhi syarat untuk TPS kali ini, 135 00:08:56,400 --> 00:08:57,670 kalian bisa mencium bau selamat tinggal selamanya. 136 00:09:00,670 --> 00:09:01,940 Kemarilah, sayang. 137 00:09:02,010 --> 00:09:03,680 Oke, ambil uangnya, ambil uangnya. 138 00:09:03,680 --> 00:09:05,640 Teman-teman... Oh! 139 00:09:18,690 --> 00:09:20,890 Apa yang kau lakukan, bibir manis? 140 00:09:20,960 --> 00:09:21,930 Boner! 141 00:09:30,030 --> 00:09:33,540 Stewie, Stewie, Stewie! 142 00:09:44,120 --> 00:09:45,150 Terbanglah setinggi angkasa. 143 00:09:46,290 --> 00:09:47,650 Whoa, whoa, whoa. 144 00:09:48,590 --> 00:09:51,090 Astaga, Stewie. Kau terlihat seperti sampah. 145 00:09:51,960 --> 00:09:53,590 Ayolah, mari lakukan ini! 146 00:09:54,890 --> 00:09:56,600 Mungkin dia harus istirahat untuk yang satu ini? 147 00:09:59,530 --> 00:10:01,930 Dia terlihat baik untuk pergi, Skipper. Ayolah. 148 00:10:17,480 --> 00:10:18,820 Ayo. 149 00:10:20,490 --> 00:10:22,560 Apa kau di Zulu 71? 150 00:10:22,620 --> 00:10:24,220 Oke, periksa les kemudi! 151 00:10:24,290 --> 00:10:25,360 Les kemudi? 152 00:10:25,390 --> 00:10:26,860 Ya, aku memegangnya kemarin, 153 00:10:26,930 --> 00:10:30,300 tapi aku tidak tahu jika teknisi memilikinya, oke? 154 00:10:30,360 --> 00:10:33,230 Astaga! Pesawat jatuh di dalam air! 155 00:10:34,900 --> 00:10:36,540 Beri ruang, beri ruang. 156 00:10:36,600 --> 00:10:38,200 Semuanya ke stasiun masing-masing. 157 00:10:45,910 --> 00:10:48,080 Yang mana kasur Letnan Kelleher? 158 00:10:51,550 --> 00:10:52,580 Yang bawah. 159 00:10:58,690 --> 00:11:00,060 Astaga! 160 00:11:00,130 --> 00:11:01,660 Prosedur operasional standar (SOP), pak. 161 00:11:01,730 --> 00:11:03,400 SOP pantatku, berilah rasa hormat sedikit! 162 00:11:03,460 --> 00:11:04,530 Wilbur! 163 00:11:19,280 --> 00:11:20,950 Kau tak boleh seperti itu. 164 00:11:21,010 --> 00:11:22,710 Bagaimana jika itu kasurmu yang mereka potong? 165 00:11:22,750 --> 00:11:24,920 Kau bisa bertaruh aku tidak akan hanya berdiri dan menonton. 166 00:11:24,980 --> 00:11:26,290 Seperti yang kita lakukan semalam? 167 00:11:27,990 --> 00:11:29,860 Stewie menenggak setengah botol tequila. 168 00:11:29,920 --> 00:11:31,260 Mungkin kita harus menghentikannya. 169 00:11:31,320 --> 00:11:32,960 Ya, dan mengacaukan pesta Skipper 170 00:11:33,030 --> 00:11:35,290 dan peluang kita untuk TPS gagal. 171 00:11:37,300 --> 00:11:40,200 Seharusnya aku tidak membiarkannya terbang. 172 00:11:40,270 --> 00:11:42,570 Dia sudah besar. Dia sudah berpengalaman dengan itu. 173 00:11:42,630 --> 00:11:44,040 Kita semua punya. 174 00:12:07,160 --> 00:12:09,660 Apa saja yang ada di lembar keluhan perawatan yang menunjukkan adanya masalah dengan pesawat? 175 00:12:10,390 --> 00:12:11,330 Tidak, pak. 176 00:12:12,960 --> 00:12:14,230 Narkoba? 177 00:12:14,300 --> 00:12:15,630 Pernikahan? 178 00:12:15,700 --> 00:12:17,740 Istri hamil. Semuanya baik-baik saja. 179 00:12:17,770 --> 00:12:18,800 Bagaimana dengan minuman keras? 180 00:12:21,910 --> 00:12:24,910 Kami semua sedikit mabuk tadi malam, Laksamana. 181 00:12:28,380 --> 00:12:30,350 Kau adalah Letnan penerbang terbaik yang pernah kumiliki, Duke, 182 00:12:30,420 --> 00:12:32,050 dan kau juga hebat Skipper tapi kau kehilangan 183 00:12:32,120 --> 00:12:34,420 dua orang dan dua pesawat dalam beberapa bulan. 184 00:12:35,990 --> 00:12:37,360 Kau tahu mereka akan mengirim seseorang 185 00:12:37,420 --> 00:12:39,660 dari Washington untuk mendapatkan jawaban? 186 00:12:39,720 --> 00:12:40,730 Ya pak. 187 00:12:48,430 --> 00:12:49,970 Bagaimana kabar Dan? 188 00:12:50,040 --> 00:12:52,470 - Masih nomor satu, pak. - Bagus. 189 00:13:22,430 --> 00:13:24,740 - Italia! - Ya, ya. 190 00:13:27,140 --> 00:13:29,170 Ayahku memberiku arah ke suatu jalan 191 00:13:29,240 --> 00:13:30,410 di atas Teluk Napoli. 192 00:13:30,480 --> 00:13:32,440 - Di mana dia bertemu ibumu? - Ya 193 00:13:32,510 --> 00:13:35,110 - Huh. - Dia tak bisa berbahasa Inggris. 194 00:13:35,180 --> 00:13:37,920 Kupikir satu-satunya bahasa Italia yang dia tahu adalah "Pizza". 195 00:13:37,950 --> 00:13:39,420 48 jam kemudian, mereka menikah 196 00:13:39,550 --> 00:13:40,790 di pesawat dalam perjalanan ke Omaha. 197 00:13:40,850 --> 00:13:43,360 Begitulah yang terjadi, setidaknya, itulah yang kudengar. 198 00:13:43,390 --> 00:13:45,160 Ketika kau mengetahuinya, kau tahu itu. 199 00:13:45,220 --> 00:13:46,290 Hmm 200 00:13:49,090 --> 00:13:51,100 - Kau baru saja menyetrikanya. - Ya. 201 00:13:51,700 --> 00:13:53,260 Garisnya tak lurus. 202 00:13:53,300 --> 00:13:55,870 Kaulah yang tak lurus. 203 00:13:55,930 --> 00:13:59,140 Ayo, Dano, aku punya beberapa barang di toko untukmu. 204 00:13:59,200 --> 00:14:00,570 Ke mana kalian akan pergi? 205 00:14:00,640 --> 00:14:01,940 Aku tak bisa memberitahumu, itu rahasia. 206 00:14:02,010 --> 00:14:03,540 - Rahasia? Ayolah! - Mmm-hmm, tentu saja. 207 00:14:03,610 --> 00:14:05,580 Kau tak memiliki izin itu, Petugas. 208 00:14:05,610 --> 00:14:06,980 Maksudmu dia tak cukup tinggi? 209 00:14:07,050 --> 00:14:09,510 Oke, itu tak perlu. 210 00:14:10,580 --> 00:14:12,580 Ya, bukan begitu sebutannya. 211 00:14:12,620 --> 00:14:14,820 Hei, kau bisa masuk ke ruang sempit. Aku tak bisa. 212 00:14:16,960 --> 00:14:18,420 Manjakan matamu pada hal itu. 213 00:14:37,240 --> 00:14:39,480 Ke mana saja kau tadi? 214 00:14:39,540 --> 00:14:42,750 Ya Tuhan. Apa? 215 00:14:42,820 --> 00:14:45,380 Kau tahu, kami melewati toko perhiasan kecil ini 216 00:14:45,450 --> 00:14:46,790 dan taksi berhenti begitu saja. 217 00:14:46,850 --> 00:14:48,650 - Aku tak percaya itu! - Terima kasih! 218 00:14:48,720 --> 00:14:50,290 Aku sangat gembira! 219 00:14:50,390 --> 00:14:51,890 Itu mengagumkan. Selamat! 220 00:14:51,960 --> 00:14:54,360 - Kau sedikit takut? - Sangat. 221 00:14:54,430 --> 00:14:56,030 Terima kasih. 222 00:14:57,760 --> 00:15:00,070 Selamat, Dan. 223 00:15:08,940 --> 00:15:12,010 Bukankah dia sudah tahu jika ada sesuatu yang mengganggunya? 224 00:15:12,080 --> 00:15:14,280 Sejak kapan? Kami selalu yang terakhir tahu. 225 00:15:16,720 --> 00:15:18,350 Mungkinkah Stewie sudah dikeluarkan? 226 00:15:30,300 --> 00:15:33,500 Ah, aku benci mengganggu badai salju Neapolitan yang indah ini, 227 00:15:33,570 --> 00:15:36,500 tapi kita baru saja mendapat kabar dari Pax River. 228 00:15:36,570 --> 00:15:39,600 Kita turun ke dua slot TPS untuk seluruh personil pesawat. 229 00:15:40,570 --> 00:15:41,970 Lampu sudah menyala, anak-anak. 230 00:15:43,140 --> 00:15:44,980 Aku punya perasaan kurang enak ini satu-satunya pesawat ulang-alik 231 00:15:45,040 --> 00:15:47,050 Aku hanya akan terbang adalah dari DC ke Boston. 232 00:15:47,110 --> 00:15:49,420 Karena kau punya bolter kemarin? Masalah besar. 233 00:15:57,260 --> 00:15:59,260 Sepertinya kita menghadapi kompetisi. 234 00:16:09,130 --> 00:16:10,870 Aku akan memberitahumu sesuatu, Iron Man, penisku 235 00:16:10,940 --> 00:16:12,540 begitu keras hingga kucing tak bisa menggaruknya. 236 00:16:12,600 --> 00:16:13,970 Aku akan merekomendasikan untuk tetap menjaga kepala kecilmu di dek 237 00:16:14,040 --> 00:16:15,570 dan kepala besarmu di kokpit, Boner. 238 00:16:15,640 --> 00:16:17,340 Aku telah ditempatkan pada posisi ke-6 239 00:16:17,380 --> 00:16:19,180 dan hal berikutnya yang kutahu, kau berada di depanku. 240 00:16:19,310 --> 00:16:21,210 Kupikir kau berada di belakang Dani untuk pelacakan senjata. 241 00:16:21,310 --> 00:16:23,110 Aku memang, setelah aku memaku Stephensen. 242 00:16:23,180 --> 00:16:24,580 Kusebut "Keluar, kiri keras," bukan? 243 00:16:24,650 --> 00:16:26,020 Aku tak mendengar itu. 244 00:16:26,080 --> 00:16:27,550 Yah, kau harus pasang telingamu dan dengarkan. 245 00:16:27,590 --> 00:16:30,150 Hei, hei, hei, whoa, tidak ada alasan untuk berdebat. 246 00:16:30,190 --> 00:16:32,990 Iron Man, kita semua adalah temanmu sekarang, ok? 247 00:16:34,360 --> 00:16:35,390 Semoga penerbanganmu bagus, Lynch. 248 00:16:59,120 --> 00:17:00,420 Tapi Letnan Kelleher mengizinkanku... 249 00:17:00,450 --> 00:17:03,560 Ampuni aku, Gorden. Kau tertidur dalam pengawasan. 250 00:17:03,620 --> 00:17:04,860 Tidak ada kebebasan di New York. Titik. 251 00:17:04,920 --> 00:17:06,120 Ibuku saat ini benar-benar... 252 00:17:06,190 --> 00:17:08,230 Hei, lain kali kau mendarat di brig. Kau mengerti? 253 00:17:08,290 --> 00:17:10,130 - Ya - Ya? 254 00:17:12,100 --> 00:17:13,970 Ya, tuan, Tuan Blackwood. 255 00:17:26,340 --> 00:17:27,380 Ya. 256 00:17:28,950 --> 00:17:31,650 Tuan-tuan, ini adalah John Cokely. 257 00:17:31,820 --> 00:17:34,220 - Dia spesialis keamanan dari DC. - Hai kawan. 258 00:17:34,290 --> 00:17:35,620 Dia akan berlayar bersama kita ke New York 259 00:17:35,690 --> 00:17:37,460 untuk melihat apakah tidak ada lagi yang bisa kita lakukan 260 00:17:37,520 --> 00:17:38,720 untuk tetap di atas permainan kita. 261 00:17:38,820 --> 00:17:40,730 - Selamat datang. Matt Blackwood. - Oh terima kasih. 262 00:17:40,790 --> 00:17:42,560 - Charlie Trumbo. - Charlie. 263 00:17:42,630 --> 00:17:43,960 - Will Stephensen. - Hai, Will. 264 00:17:44,930 --> 00:17:46,600 Dan Lynch. Hai. 265 00:17:46,670 --> 00:17:48,830 Lynch. 266 00:17:48,900 --> 00:17:52,300 - Apakah kau berhubungan dengan... - Mmm-hmm. 267 00:17:52,370 --> 00:17:53,940 Ayah Wilbur adalah seorang Laksamana juga. 268 00:17:54,010 --> 00:17:55,540 Sialan, Boner. 269 00:17:55,610 --> 00:17:58,210 Ayahku adalah peternak babi. 270 00:17:58,280 --> 00:18:01,080 Dengar, saran apa pun, observasi kalian 271 00:18:01,150 --> 00:18:02,550 mungkin, tidak peduli seberapa kecil, 272 00:18:02,610 --> 00:18:03,880 jangan ragu untuk... 273 00:18:05,520 --> 00:18:07,590 Aku punya tip keamanan untukmu, John. 274 00:18:07,650 --> 00:18:10,320 - Oh, apa itu? - Jauhi slider. 275 00:18:10,390 --> 00:18:12,020 Mereka seperti surga yang turun, 276 00:18:12,090 --> 00:18:14,590 tapi mereka menghancurkan bokongmu saat keluar. 277 00:19:06,950 --> 00:19:08,080 Sejujurnya, aku berharap dapat melihat Susan 278 00:19:08,150 --> 00:19:09,510 sedikit lebih lama lagi, kau tahu apa yang kukatakan? 279 00:19:09,580 --> 00:19:11,480 Agak konyol, maksudku, kita belum melihat... 280 00:19:11,550 --> 00:19:14,450 Tuan Stephensen. PAO ingin bertemu dengan Anda, Pak. 281 00:19:14,520 --> 00:19:16,660 Aduh... 282 00:19:16,720 --> 00:19:19,120 - Aku akan menunggu. - Nah, ini bisa memakan waktu cukup lama. 283 00:19:21,160 --> 00:19:22,730 Temui aku di dermaga pukul 21.00. 284 00:19:22,730 --> 00:19:24,900 Baiklah! Aku bawa kamera. 285 00:19:24,960 --> 00:19:26,870 Bisakah kau merasakannya di udara, Dano? 286 00:19:26,930 --> 00:19:30,000 - Apa? - Cinta. Di mana-mana. 287 00:19:30,070 --> 00:19:31,770 Oh, Tuhan menolongmu! 288 00:20:01,770 --> 00:20:03,070 Putar itu. 289 00:20:05,070 --> 00:20:07,470 Putar balik. 290 00:20:07,540 --> 00:20:11,780 Hei, orang-orang dari 53 mendapat tiket di Waldorf 291 00:20:11,840 --> 00:20:13,680 dan lolos ke pembukaan klub baru. 292 00:20:13,750 --> 00:20:15,210 Yah, bawa dirimu ke sana, Charlie. 293 00:20:15,280 --> 00:20:18,480 - Ini akan menjadi luar biasa. - Ya, Tuhan tahu itu di mana. 294 00:20:18,550 --> 00:20:21,190 Pastikan kau menggandakan tas itu. 295 00:20:21,250 --> 00:20:23,120 Aku suka caramu merawatku. 296 00:20:24,520 --> 00:20:26,160 Hei, teman-teman, ayolah. 297 00:20:29,090 --> 00:20:30,560 Hei kawan. 298 00:20:33,630 --> 00:20:34,600 Halo. 299 00:20:37,840 --> 00:20:39,370 Kupikir kau bertemu dengan istrimu? 300 00:20:39,440 --> 00:20:40,910 Nah, ada sesuatu yang muncul. 301 00:20:43,440 --> 00:20:44,510 Kau tersesat? 302 00:20:46,810 --> 00:20:49,350 Aku selalu ingin melihat Gedung Empire State. 303 00:20:55,290 --> 00:20:56,660 Ikuti aku. 304 00:21:32,490 --> 00:21:34,030 Whoa. 305 00:21:37,830 --> 00:21:39,230 Jadi itu dia. 306 00:21:39,300 --> 00:21:41,670 Tidak, itu Gedung Chrysler. 307 00:21:45,100 --> 00:21:46,500 Luar biasa. 308 00:21:59,350 --> 00:22:01,890 Bagaimana kau tahu tentang tempat ini? 309 00:22:01,950 --> 00:22:05,060 Pengawas bangunan ini adalah paroki kami. 310 00:22:05,120 --> 00:22:07,690 Kami biasa datang ke sini dan menonton kembang api. 311 00:22:20,870 --> 00:22:25,210 Jadi apa yang lebih dulu, gitar atau saksofon? 312 00:22:28,180 --> 00:22:31,620 Piano. Bagaimana kau tahu aku bermain saksofon? 313 00:22:31,680 --> 00:22:35,150 Resepsi pernikahanmu. Pesta pengangkatan kita. 314 00:22:35,220 --> 00:22:38,590 Kami memakan semua udangmu. Menganiaya para pengiring pengantin. 315 00:22:47,700 --> 00:22:51,870 Jadi, kau pasti berasal dari sebuah keluarga musik yang besar, ya? 316 00:22:51,940 --> 00:22:53,810 Ya. Aku dibesarkan di sebuah kastil di Austria. 317 00:22:53,870 --> 00:22:55,870 Guruku adalah seorang biarawati. 318 00:22:57,440 --> 00:22:59,680 Kau lucu. 319 00:23:09,090 --> 00:23:11,720 Sebenarnya, aku berasal dari Long Island. 320 00:23:11,790 --> 00:23:13,320 Hanya aku seorang. 321 00:23:14,730 --> 00:23:17,630 Ayahku adalah seorang pendeta Lutheran dan ibuku, 322 00:23:17,700 --> 00:23:21,570 istri yang berbakti, sampai dia meninggalkan kota bersama saudaranya. 323 00:23:40,620 --> 00:23:44,060 - Jadi, apakah kau punya anak? - Tidak. Kau? 324 00:23:45,760 --> 00:23:47,530 Suatu hari, kuharap. 325 00:23:55,310 --> 00:23:57,180 Nah, bagaimana dengan terbang untuk Angkatan Laut? 326 00:23:59,420 --> 00:24:03,090 Aku menginginkan jawaban. Kupikir aku akan menemukannya di atas sana. 327 00:24:04,490 --> 00:24:05,340 Sudahkah kau? 328 00:24:07,160 --> 00:24:08,920 Belum. 329 00:24:15,500 --> 00:24:18,100 Hei, bagaimana dengan trik sulap? 330 00:24:19,570 --> 00:24:21,200 Tentu saja. 331 00:24:40,060 --> 00:24:42,530 Kupikir di sanalah kita akan pergi? 332 00:24:42,590 --> 00:24:45,530 Memang, tapi jika kau berada di dalamnya, kau tak dapat melihat itu. 333 00:24:49,230 --> 00:24:51,470 Susan? Tidak, dia menangis. 334 00:24:51,570 --> 00:24:53,400 Aku tak ingin mengatakan "Hai." Dia menangis, 335 00:24:53,470 --> 00:24:56,270 Aku tak bisa mendengar, sial. Susan? Halo? Tidak aku... 336 00:24:56,340 --> 00:24:58,680 Tunggu, aku harus memasukkan beberapa koin. 337 00:24:58,740 --> 00:25:01,440 Susan? Susan! 338 00:25:03,350 --> 00:25:04,810 Sial! 339 00:25:06,920 --> 00:25:07,850 Will? 340 00:25:10,350 --> 00:25:12,360 Sepertinya kau bisa menggunakannya untuk minum. 341 00:25:16,260 --> 00:25:17,890 Itu, benda itu. Semua orang mengalaminya. 342 00:25:17,960 --> 00:25:19,030 - Tidak. - Dan yang pertama... Tidak, 343 00:25:19,130 --> 00:25:20,400 saat aku berada di pesawat. 344 00:25:20,400 --> 00:25:23,100 Pesawat ini hanya, maksudku, hanya meluncur 345 00:25:23,170 --> 00:25:25,270 di atas segalanya 346 00:25:25,330 --> 00:25:27,770 dan kau baru saja mendapatkannya, kebebasan. 347 00:25:29,740 --> 00:25:32,840 - Langit. - Itu tak bekerja seperti itu untukku. 348 00:25:32,910 --> 00:25:37,180 Kau beruntung. Maksudku, aku? Ayahku terbang, 349 00:25:37,250 --> 00:25:39,450 ayahnya terbang. Aku ditakdirkan untuk terbang. 350 00:25:39,480 --> 00:25:41,420 Aku ditakdirkan untuk menjadi baik dalam hal ini. 351 00:25:42,550 --> 00:25:45,320 Kau tak tahu 352 00:25:45,390 --> 00:25:50,130 sampai akhirnya kau pegang throttle itu dan menariknya. 353 00:25:50,190 --> 00:25:54,000 Itu dari wanita cantik di ujung bar. 354 00:25:54,030 --> 00:25:56,600 - Halo. - Kita minum ini, kan? 355 00:25:57,270 --> 00:25:58,400 Kita harus melakukannya. 356 00:26:00,840 --> 00:26:04,340 - Cheers. Untuknya. - Untuknya. 357 00:26:19,690 --> 00:26:21,660 Kedengarannya bodoh. 358 00:26:21,720 --> 00:26:23,430 - Hai. - Halo. 359 00:26:23,590 --> 00:26:25,430 Di mana kalian memarkir pesawat kalian? 360 00:26:25,490 --> 00:26:27,230 Oh! 361 00:26:28,200 --> 00:26:30,000 Um... 362 00:26:30,070 --> 00:26:31,930 Apa yang membuatmu berpikir kami memilikinya? 363 00:26:32,000 --> 00:26:33,800 Hanya pilot atau waria yang 364 00:26:33,870 --> 00:26:36,370 berbicara dengan tangan seperti itu. 365 00:26:36,440 --> 00:26:40,710 - Kalian bukan waria, kan? - Ya 366 00:26:40,780 --> 00:26:44,310 Uh, tidak. Tidak. Maksud dia tidak. 367 00:26:44,380 --> 00:26:46,480 Benar. 368 00:26:46,580 --> 00:26:49,890 Pesawat kami ada di kapal induk. 369 00:26:49,950 --> 00:26:51,750 Di pelabuhan. 370 00:26:51,820 --> 00:26:55,290 - Apakah kalian suka menari? - Suka menari? 371 00:26:55,360 --> 00:26:56,990 - Aku... aku... Ya. - Ya. 372 00:26:57,060 --> 00:26:59,830 Ini pertama kalinya kalian di New York, kan? 373 00:26:59,900 --> 00:27:02,060 - Ini pertama kali baginya. - Ya. 374 00:27:03,070 --> 00:27:04,900 Mari. 375 00:27:04,970 --> 00:27:06,170 Oke, ayo. 376 00:27:06,240 --> 00:27:09,070 - Baik. Oke, oke, ayo pergi. - Ayo. 377 00:27:09,970 --> 00:27:11,540 Dia sangat seksi. 378 00:28:37,560 --> 00:28:40,460 Dua lagi. Jadi, dari mana kau berasal? 379 00:28:40,530 --> 00:28:43,600 - Brooklyn. - Oh ya? 380 00:28:43,670 --> 00:28:47,200 - Hei, bagaimana, kawan. - Petugas Petty Gorden. 381 00:28:47,270 --> 00:28:49,840 Mungkin aku bisa mengajakmu berkeliling. 382 00:28:55,510 --> 00:28:56,550 Itu luar biasa. 383 00:31:27,430 --> 00:31:29,500 ACM Selanjutnya akan kupastikan Blackwood adalah bogey-Ku 384 00:31:29,570 --> 00:31:31,200 dan akan kuberikan pantatnya di atas piring. 385 00:31:31,270 --> 00:31:32,700 Pantat siapa yang akan kau letakan di atas piring, Will? 386 00:31:37,270 --> 00:31:39,570 Aku menyia-nyiakan malamku untuk menunggumu. 387 00:31:39,680 --> 00:31:41,740 Maafkan aku. 388 00:31:41,810 --> 00:31:43,380 - Sial. - Apa-apaan ini? 389 00:31:43,450 --> 00:31:46,050 Kapten Kapal pasti menggunakan pengering rambutnya lagi. 390 00:31:47,350 --> 00:31:49,720 Boner, kau mengambil sampo-Ku? 391 00:31:49,790 --> 00:31:51,920 Ya. Ada di sini. 392 00:31:52,990 --> 00:31:54,260 Ini dia, pria besar, 393 00:31:54,320 --> 00:31:56,560 cukup tekan dan oleskan ke kulit kepala. 394 00:31:56,630 --> 00:31:58,730 Apa-apaan ini! Sialan kau! 395 00:31:58,790 --> 00:32:00,830 Dia ada di-6, Boner, ayolah, pindahkan! 396 00:32:01,860 --> 00:32:03,370 Anak-anak. 397 00:32:08,000 --> 00:32:10,010 Berlayar. 398 00:32:23,190 --> 00:32:24,990 Ah, sial. Maafkan aku. Maaf. 399 00:32:28,420 --> 00:32:30,460 Maaf, aku tak menyadarinya. 400 00:32:30,530 --> 00:32:31,530 Lupakan. 401 00:32:33,260 --> 00:32:35,700 Aku datang untuk mengambil gambar untuk PAO. 402 00:32:41,940 --> 00:32:42,940 Itu dia? 403 00:32:45,240 --> 00:32:47,940 Kau dan Blackwood bersenang-senang semalam? 404 00:32:48,010 --> 00:32:52,580 Apa yang kalian lakukan? 405 00:32:52,650 --> 00:32:54,650 Hanya memeriksa kota, beberapa gelas bir. 406 00:33:08,530 --> 00:33:10,570 Oh, aku lupa tentang yang satu ini. 407 00:33:10,630 --> 00:33:13,170 Oh, Tuhan, kita sangat hancur. 408 00:33:20,180 --> 00:33:21,440 Ada apa dengan penglihatan malammu? 409 00:33:21,510 --> 00:33:22,710 Tidak ada. 410 00:33:22,780 --> 00:33:23,980 Kau bilang itu semua sudah beres. 411 00:33:24,050 --> 00:33:26,620 Tidak semua orang sempurna, Dano. 412 00:33:26,680 --> 00:33:29,450 Jika aku tidak membuat TPS sekarang, aku hancur. 413 00:33:29,520 --> 00:33:30,950 Tidak ada penerbangan ruang angkasa. Tidak ada. 414 00:33:33,290 --> 00:33:35,390 Aku akan melihat dokumen sipil ketika kita tiba di rumah. 415 00:33:38,130 --> 00:33:40,360 Angkatan Laut tiba. 416 00:33:40,460 --> 00:33:42,400 6 ribu orang takut kentut. 417 00:33:44,800 --> 00:33:46,370 Jadi, apakah kalian menemukan jumper kami? 418 00:33:46,440 --> 00:33:48,440 Tidak. Kami melakukan pola SAR yang diperluas selama 2 jam 419 00:33:48,500 --> 00:33:49,840 dan tak melihat apa pun. 420 00:33:49,870 --> 00:33:51,670 Ah, dia mungkin bersembunyi di Titanic. 421 00:33:51,740 --> 00:33:53,440 Ha! Mungkin. Ini bukan yang pertama kalinya. 422 00:33:53,510 --> 00:33:56,350 Letnan! Permisi. 423 00:33:56,380 --> 00:33:58,810 Dan, apa kau punya beberapa menit, tolong? 424 00:34:00,120 --> 00:34:02,380 - Sampai ketemu lagi, Hals. - Tidak masalah. 425 00:34:04,720 --> 00:34:06,390 Jadi... 426 00:34:06,460 --> 00:34:09,560 Menurutmu apa penyebab 427 00:34:09,630 --> 00:34:11,960 dari kecelakaan Letnan Stewart Kelleher? 428 00:34:11,990 --> 00:34:13,930 Kau telah membaca laporan kecelakaan, 429 00:34:13,960 --> 00:34:15,500 Kau mungkin lebih tahu daripada aku. 430 00:34:17,130 --> 00:34:19,700 Benar. Benar. 431 00:34:20,970 --> 00:34:23,640 Baiklah... 432 00:34:25,140 --> 00:34:27,010 Bagaimana keadaannya? 433 00:34:29,480 --> 00:34:34,580 Itu adalah peluncuran siang hari. Tembakannya terlihat bagus, 434 00:34:34,650 --> 00:34:38,220 Tapi pesawatnya menabrak air sekitar 100 meter dari busur pelabuhan. 435 00:34:38,290 --> 00:34:39,790 Tenggelam tanpa bekas. 436 00:34:42,320 --> 00:34:45,390 Nah, bagaimana dengan kecelakaan Letnan Marshall bulan lalu? 437 00:34:45,430 --> 00:34:46,210 Ada apa dengan itu? 438 00:34:49,600 --> 00:34:52,800 Ada yang mengatakan bahwa istrinya berselingkuh saat dia sedang pergi. 439 00:34:52,870 --> 00:34:54,470 Aku tidak tahu. 440 00:34:54,540 --> 00:34:56,610 Jadi, Letnan Kelleher terlalu banyak minum malam sebelumnya. 441 00:34:56,640 --> 00:34:58,170 - Aku... - Dan jika Letnan Marshall tahu 442 00:34:58,240 --> 00:34:59,940 istrinya berselingkuh... 443 00:35:00,010 --> 00:35:02,340 Kau tahu, kau telah menjadi petugas penjadwalan selama 4 bulan terakhir. 444 00:35:02,410 --> 00:35:03,910 Bukankah kau harus menghentikan mereka dari penerbangan? 445 00:35:05,410 --> 00:35:07,550 Letnan Lynch, melapor ke ruang bendera. 446 00:35:10,890 --> 00:35:13,160 Maaf, John. Ayahku. 447 00:35:14,160 --> 00:35:15,720 Tentu saja. 448 00:35:15,790 --> 00:35:19,090 Oh, omong-omong, kudengar kau punya waktu liar 449 00:35:19,160 --> 00:35:20,400 di Big Apple malam itu. 450 00:35:22,860 --> 00:35:23,930 Tidak juga. 451 00:35:32,770 --> 00:35:34,280 Cokely bertanya padaku di mana kita pergi semalam. 452 00:35:34,340 --> 00:35:35,840 Kau tak mengatakan apa-apa, kan? 453 00:35:35,940 --> 00:35:37,210 Tidak mungkin. 454 00:35:37,280 --> 00:35:39,120 Angkatan Laut berangkat. 455 00:35:42,590 --> 00:35:44,120 Aku butuh saran. 456 00:35:45,290 --> 00:35:47,720 Jadi bicaralah padaku. 457 00:35:47,790 --> 00:35:50,660 - Kau tak bisa objektif. - Kenapa tidak? 458 00:35:50,730 --> 00:35:53,230 Karena kau pikir aku menyalakan Gedung Empire State. 459 00:36:03,040 --> 00:36:06,640 Hei, nona-nona, bercakap-cakap tentang misi rahasia semalam? 460 00:36:10,110 --> 00:36:12,710 Aku balik. Sampai nanti, Wilbur. 461 00:36:15,520 --> 00:36:19,990 Aku melihat kontak mata antara kau dan dia baru saja. 462 00:36:20,060 --> 00:36:22,620 Kalian ada di New York, bukan? 463 00:36:24,190 --> 00:36:26,360 Aku harus mendapatkan lebih banyak gambar untuk buletin. 464 00:36:26,430 --> 00:36:29,000 Hei, aku tak membiarkanmu pergi semudah itu! 465 00:36:29,060 --> 00:36:30,770 Aku butuh bantuanmu dengan salinannya! 466 00:36:30,830 --> 00:36:33,540 Tetap pendek dan manis. Berpeganglah pada fakta. 467 00:36:34,900 --> 00:36:37,170 Bergabung dengan Angkatan Laut dan melihat dunia, huh? 468 00:36:39,040 --> 00:36:40,480 Melewatimu. 469 00:37:02,990 --> 00:37:04,390 Memilih zona 5 setelah peluncuran! 470 00:37:04,460 --> 00:37:05,830 Tunjukkan padaku apa yang kaudapat, Iron Man! 471 00:37:05,890 --> 00:37:09,160 Kau bisa lari, tapi kau tak bisa sembunyi! 472 00:37:09,230 --> 00:37:11,230 Beri mereka pukulan, Trumbo. 473 00:37:11,300 --> 00:37:13,300 - Di mana dia? - Di atasmu, bocah besar. 474 00:37:14,600 --> 00:37:17,770 Pelacakan senjata. Terkunci. 475 00:37:17,840 --> 00:37:20,540 - Ya! Goliath jatuh! - Lawan mati! 476 00:37:20,610 --> 00:37:21,980 Tidak akan, kau milikku! 477 00:37:22,040 --> 00:37:23,910 kuulangi lawan mati. Aku kembali ke kapal. 478 00:37:23,980 --> 00:37:26,150 Sialan. Sekarang itu yang pertama. 479 00:37:26,210 --> 00:37:27,920 Apa yang pertama? 480 00:37:27,980 --> 00:37:29,180 Astaga. 481 00:37:29,280 --> 00:37:30,720 Kau membuatku takut padamu. 482 00:37:30,780 --> 00:37:33,550 Maaf. Apakah Dan baru saja memaku Blackwood? 483 00:37:33,650 --> 00:37:35,860 Ya. Apa yang bisa kulakukan untukmu, John? 484 00:37:35,920 --> 00:37:38,730 Tidak ada apa-apa. Aku hanya nongkrong. 485 00:37:40,230 --> 00:37:42,800 Kau tidak akan tahu di mana aku bisa mendapatkan salah satu dari ini? 486 00:37:43,600 --> 00:37:45,330 Hanya masalah skuadron. 487 00:37:45,700 --> 00:37:47,970 Oh ya. 488 00:37:52,510 --> 00:37:55,010 Dengar, aku akan berbicara dengan kepala pasokan. 489 00:37:55,080 --> 00:37:56,580 Terima kasih. 490 00:38:00,110 --> 00:38:01,720 Terima saja itu, aku tepat di belakangmu, Wilbur. 491 00:38:01,780 --> 00:38:03,620 Tidak mungkin, Boner, aku sudah lama mengguncangmu... 492 00:38:03,690 --> 00:38:05,050 Tidak! 493 00:38:06,450 --> 00:38:09,120 Apa yang terjadi di atas sana, pria besar? Kehilangan konsentrasi? 494 00:38:11,430 --> 00:38:15,230 Hei, hei, hei! Aku pernah bilang pada kalian tentang waktu 495 00:38:15,300 --> 00:38:18,370 aku dan sepupuku berkencan dengan seekor babi? Wilbur? 496 00:38:18,430 --> 00:38:21,600 Lihat, aku punya sepupu, Larry, 497 00:38:21,670 --> 00:38:23,700 tinggal di Colorado dan setiap kali dia berkunjung, lihat... 498 00:38:23,770 --> 00:38:28,080 Tunggu. Hei, kami punya seekor babi seberat 600 pon bernama Debbie, 499 00:38:28,140 --> 00:38:30,380 kami biasa bergiliran menahannya sementara yang lainnya 500 00:38:30,450 --> 00:38:31,910 menyembunyikan sosisnya. 501 00:38:31,980 --> 00:38:33,880 Kau penuh dengan omong kosong, Boner. 502 00:38:33,950 --> 00:38:36,650 Omong-omong, satu kali... 503 00:38:36,720 --> 00:38:39,750 Sebenarnya, itu adalah terakhir kali sepupuku Larry pernah berkunjung, 504 00:38:39,820 --> 00:38:42,090 lihat aku pergi ke kota dengan Debbie 505 00:38:42,190 --> 00:38:43,690 dan dia menahannya di sudut 506 00:38:43,760 --> 00:38:45,390 di belakang gudang 507 00:38:45,460 --> 00:38:49,200 dan tiba-tiba wajahnya langsung berubah 508 00:38:49,330 --> 00:38:52,570 dan putih seperti hantu. Jadi aku bangun, berbalik 509 00:38:52,630 --> 00:38:54,700 untuk melihat apa yang dia lihat, 510 00:38:54,770 --> 00:38:59,170 dan ada ibuku di pengeriting rambutnya 511 00:38:59,240 --> 00:39:03,680 dan jubah mandi merah mudanya yang tua hanya menatap kami. 512 00:39:03,740 --> 00:39:06,110 Aku tak tahu siapa yang turun duluan, tetapi kita semua melakukannya. 513 00:39:06,180 --> 00:39:08,450 Ya, kami semua jatuh pada akhirnya. 514 00:39:09,880 --> 00:39:11,690 Boner, kau lebih aneh dari fiksi, kawan. 515 00:39:11,750 --> 00:39:14,790 Kau harus menemui sepupuku, Larry. 516 00:39:14,820 --> 00:39:18,790 Ayolah, Wilbur, menjeritlah seperti babi untukku. 517 00:39:18,890 --> 00:39:22,100 Kau bajingan, aku akan membunuhmu. 518 00:39:22,160 --> 00:39:25,200 - Terkutuklah, Charlie, kau bajingan. - Aku akan kentut padamu! 519 00:39:25,270 --> 00:39:28,100 Hei, aku minta maaf jika aku terlalu memaksamu di luar sana hari ini. 520 00:39:28,170 --> 00:39:29,240 - Lupakan. - Tidak, maksudku, 521 00:39:29,300 --> 00:39:30,470 Aku bisa saja... 522 00:39:30,500 --> 00:39:33,570 Diam saja, oke! Aku kacau. 523 00:39:33,640 --> 00:39:37,310 Wajib pajak merasa gugup jika mereka mulai mendengar prajurit mereka menangis, oke? 524 00:39:46,950 --> 00:39:48,560 Ada apa, Skip? 525 00:39:52,230 --> 00:39:53,960 Ini baru datang dari Washington. 526 00:40:04,810 --> 00:40:05,870 Sialan. 527 00:40:07,740 --> 00:40:10,010 Kami mengerti. Kami masuk! 528 00:40:13,080 --> 00:40:14,050 Whoo! 529 00:40:14,110 --> 00:40:16,080 Selamat, anak-anak. 530 00:40:18,890 --> 00:40:21,960 Maaf teman. Mereka istirahat. 531 00:40:22,020 --> 00:40:23,620 Ya Tuhan, aku tak percaya itu. 532 00:40:26,130 --> 00:40:27,830 Sial, kawan. 533 00:40:56,890 --> 00:40:58,360 Wilbur! 534 00:41:01,460 --> 00:41:04,030 Jangan bilang, mereka mengirim monyet di tempatku. 535 00:41:05,130 --> 00:41:08,570 Tidak. Ini ayahmu. 536 00:41:09,170 --> 00:41:10,340 Apa yang terjadi? 537 00:41:10,410 --> 00:41:12,440 Dia di Rumah Sakit Umum Norfolk. 538 00:41:12,510 --> 00:41:14,110 Dia mengalami serangan jantung. 539 00:41:27,590 --> 00:41:29,890 Semuanya melapor ke stasiun tempur. 540 00:41:37,130 --> 00:41:39,970 Ini adalah latihan. Semuanya melapor ke stasiun tempur. 541 00:41:40,030 --> 00:41:43,100 ...lebih dari 30 terluka. Kapal itu dibawa ke pelabuhan, 542 00:41:43,170 --> 00:41:46,070 tapi tidak dalam bahaya tenggelam saat ini. 543 00:41:46,140 --> 00:41:47,670 Habib sialan dalam kolek! 544 00:41:47,740 --> 00:41:49,380 The Cole memiliki kru sekitar 350 orang. 545 00:41:49,440 --> 00:41:50,580 Berbasis di Norfolk, Virginia... 546 00:41:50,640 --> 00:41:51,710 Kita diisi. 547 00:41:51,780 --> 00:41:53,180 Presiden Clinton memiliki komentar soal ini 548 00:41:53,250 --> 00:41:55,920 di Gedung Putih, siang ini. 549 00:41:55,980 --> 00:41:59,320 Jika, seperti yang sekarang muncul, ini adalah tindakan terorisme... 550 00:43:19,130 --> 00:43:20,470 Apa yang berubah? 551 00:43:25,070 --> 00:43:26,610 Semuanya. 552 00:43:47,430 --> 00:43:49,400 Apa yang kau inginkan, Danny? 553 00:44:15,160 --> 00:44:16,690 Itu seperti... 554 00:44:16,760 --> 00:44:19,090 Kau dan Nancy. 555 00:44:19,160 --> 00:44:20,830 Bisbol dan pai apel. 556 00:44:22,000 --> 00:44:23,860 Kalian saling mencintai satu sama lain. 557 00:44:23,930 --> 00:44:24,970 Sesederhana itu. 558 00:44:25,000 --> 00:44:26,600 Tidak sesederhana itu. 559 00:44:28,770 --> 00:44:30,240 Dia punya penerbang nomor satu di armada. 560 00:44:30,300 --> 00:44:32,440 Apa yang dia inginkan? 561 00:44:32,470 --> 00:44:35,510 Dia punya batu di jarinya seukuran mobil. 562 00:44:35,540 --> 00:44:39,110 Ini rumit. Ini juga masalahku. Sebagian besar milikku. 563 00:44:49,520 --> 00:44:51,490 Rumah ini didekor seperti seorang wanita tua tinggal di sini. 564 00:44:51,560 --> 00:44:53,230 Shh. Bersikaplah sopan. 565 00:44:55,100 --> 00:44:56,130 Ah! 566 00:44:56,200 --> 00:44:58,700 Hei. 567 00:44:58,770 --> 00:45:00,700 Ini istriku, Tammi. 568 00:45:00,770 --> 00:45:02,600 Betapa senangnya diriku. 569 00:45:02,670 --> 00:45:04,000 Oh. 570 00:45:04,070 --> 00:45:05,640 - Bisakah aku mengambil mantelmu? - Ya. 571 00:45:10,640 --> 00:45:13,780 Hai. Ini istriku, Tammi. 572 00:45:13,850 --> 00:45:16,180 - Senang bertemu denganmu. - Rumahmu indah. 573 00:45:16,250 --> 00:45:18,850 Oh. Terima kasih, tapi aku tak ada hubungannya dengan ini. 574 00:45:20,850 --> 00:45:23,220 Ini Dan Lynch. 575 00:45:23,290 --> 00:45:25,630 Jadi, bagaimana kau menyukai tempatmu? 576 00:45:25,690 --> 00:45:27,430 Itu masih sedang direnovasi. 577 00:45:27,590 --> 00:45:30,630 Kami sudah di hotel lebih dari sebulan sekarang. 578 00:45:30,700 --> 00:45:32,830 Tapi sebuah kamar besar. Jadi, aku tak mengeluh. 579 00:45:34,030 --> 00:45:35,740 - Tapi cukup sudah cukup! - Cukup sudah cukup. 580 00:45:35,800 --> 00:45:37,240 Ya. 581 00:45:38,870 --> 00:45:40,870 Jadi di mana tepatnya Susan? 582 00:45:40,940 --> 00:45:43,010 Dengar, kau hanya perlu mengikuti suara blender 583 00:45:43,080 --> 00:45:44,910 dan kau akan menemukan Susan, oke? 584 00:45:44,980 --> 00:45:47,850 Kau tahu? Aku akan membawamu pergi menemuinya. 585 00:45:47,880 --> 00:45:49,580 Oh terima kasih. 586 00:45:49,650 --> 00:45:50,750 Kalian mau Margarita? 587 00:45:50,820 --> 00:45:52,450 - Bir. - Bir. 588 00:45:52,520 --> 00:45:53,550 - Silahkan. - Oke. 589 00:45:53,620 --> 00:45:54,620 Dah. 590 00:46:04,600 --> 00:46:06,500 Bagaimana kabar ayah Wilbur? 591 00:46:07,430 --> 00:46:08,440 Stabil. 592 00:46:12,970 --> 00:46:14,840 Di mana tunanganmu? 593 00:46:16,310 --> 00:46:17,750 Kami memutuskan untuk beristirahat. 594 00:46:21,450 --> 00:46:23,920 - Kau baik-baik saja? - Ya 595 00:46:27,190 --> 00:46:29,520 Aku berharap kau akan datang. 596 00:46:29,590 --> 00:46:31,120 Aku akan memberikan ini pada Wilbur. 597 00:46:31,190 --> 00:46:32,190 Baiklah. 598 00:46:36,430 --> 00:46:38,100 Selamat ulang tahun, Wilbur. 599 00:46:44,210 --> 00:46:45,810 Terima kasih sobat. 600 00:46:45,870 --> 00:46:49,110 - Permisi. - Bir. 601 00:46:49,740 --> 00:46:50,910 Terima kasih. 602 00:46:52,250 --> 00:46:53,250 Kejutan. 603 00:46:56,180 --> 00:46:57,450 Déja vu (kejadian ulang). 604 00:47:44,260 --> 00:47:45,500 Kau mabuk! 605 00:47:55,040 --> 00:47:57,110 - Ayo, Wilbur. - Ah, sial. 606 00:47:57,180 --> 00:48:00,150 Bikin santai saja. Apa yang kau lakukan? 607 00:48:01,580 --> 00:48:02,580 Bodoh. 608 00:48:03,820 --> 00:48:04,750 Hei! 609 00:48:08,220 --> 00:48:10,690 Bagaimana kalian bisa berbaur dengan empat orang gay di kursi bar? 610 00:48:13,390 --> 00:48:14,490 Kau berlebihan. 611 00:48:22,500 --> 00:48:24,240 Bantu aku. 612 00:48:34,850 --> 00:48:37,320 Selamat ulang tahun, keparat tua. 613 00:48:37,350 --> 00:48:39,220 Sampai ketemu lagi, baiklah. Kau bau. 614 00:48:40,590 --> 00:48:41,720 Tolong sikat lagi. 615 00:48:41,790 --> 00:48:44,190 Selamat ulang tahun, kami akan segera menemuimu. 616 00:48:44,260 --> 00:48:46,030 - Kuharap kau yang mengemudi? - Ya. 617 00:48:46,090 --> 00:48:48,030 - Kau bersenang-senang? - Aku selalu bersenang-senang. 618 00:48:48,100 --> 00:48:49,660 Sampai nanti, sobat. 619 00:48:50,360 --> 00:48:51,670 Kau bajingan. 620 00:48:53,870 --> 00:48:55,270 - Selamat ulang tahun, pak tua. - Terima kasih sobat. 621 00:48:58,270 --> 00:49:00,410 - Jangan menciumku, keluar dari sini. - Oh. 622 00:49:15,360 --> 00:49:16,590 Hei Cantik. 623 00:49:16,660 --> 00:49:17,690 Kau ingin menari? 624 00:49:17,760 --> 00:49:18,860 Kau mabuk! 625 00:49:18,930 --> 00:49:20,560 Selamat malam sayang. 626 00:50:10,110 --> 00:50:11,650 Kau baik-baik saja, Dano? 627 00:50:11,710 --> 00:50:13,280 Ya. Tentu saja. 628 00:50:33,600 --> 00:50:34,770 Um... 629 00:50:34,840 --> 00:50:37,140 Wilbur, ada sesuatu... 630 00:50:37,200 --> 00:50:38,710 Apakah semuanya baik-baik saja antara kau dan Nancy? 631 00:50:42,240 --> 00:50:44,580 Semuanya baik. Kami baik-baik saja. 632 00:50:45,810 --> 00:50:46,780 Sampai jumpa besok. 633 00:50:53,590 --> 00:50:55,590 Jadi, kau punya kencan dengan Iron Man? 634 00:51:00,960 --> 00:51:03,130 Kau punya janji Senin pagi. 635 00:51:43,700 --> 00:51:47,610 Hei, aku tahu kau khawatir tentang ayahmu. 636 00:51:47,640 --> 00:51:49,340 Dia akan baik-baik saja. 637 00:51:53,210 --> 00:51:55,280 Apa yang terjadi dengan Dan dan Nancy? 638 00:51:59,520 --> 00:52:01,120 Apakah kau akan mengatakannya padaku? 639 00:52:03,760 --> 00:52:04,960 Aku mau tidur. 640 00:53:13,930 --> 00:53:15,800 Ini adalah tempat yang sulit untuk ditemukan. 641 00:53:17,100 --> 00:53:19,000 Aku saja masih tersesat. 642 00:53:22,040 --> 00:53:23,270 Bir? 643 00:53:29,440 --> 00:53:30,740 Dengar. 644 00:53:33,650 --> 00:53:35,780 Aku sudah membuat komitmen dengan Tammi. 645 00:53:38,050 --> 00:53:39,520 Aku harus membuatnya bekerja. 646 00:53:49,960 --> 00:53:52,100 Bagaimana kau membuat sebuah hubungan bekerja? 647 00:53:57,500 --> 00:53:59,170 Lihat... 648 00:54:05,780 --> 00:54:07,050 Aku tidak merencanakan ini! 649 00:54:09,050 --> 00:54:10,750 Kau pikir aku merencanakannya? 650 00:54:10,820 --> 00:54:12,590 Pria dalam balutan sutera, waria. Aku tidak tahu sama sekali 651 00:54:12,650 --> 00:54:14,490 - dengan semua omong kosong itu. - Begitu juga denganku! 652 00:54:17,920 --> 00:54:20,060 Sebenarnya, aku tahu. 653 00:54:22,930 --> 00:54:25,200 Aku tahu bagaimana rasanya jatuh cinta pada lelaki lain. 654 00:54:25,270 --> 00:54:26,570 Tahan itu. 655 00:54:29,170 --> 00:54:33,440 Jika kita berhati-hati, kita bisa melakukan ini. Kita bisa. 656 00:54:40,880 --> 00:54:42,280 Untuk mencapai puncak, 657 00:54:44,250 --> 00:54:46,120 kau harus membuat beberapa pengorbanan. 658 00:54:48,290 --> 00:54:49,860 Tinggalkan beberapa hal. 659 00:54:52,030 --> 00:54:53,990 Bahkan jika salah satu dari hal itu adalah dirimu sendiri? 660 00:54:59,170 --> 00:55:00,400 Sialan kau, Lynch. 661 00:55:10,840 --> 00:55:14,710 di dalam kata-kata penyair besar Jerman, Rilke, 662 00:55:14,780 --> 00:55:17,080 "Tuhan berbicara kepada kita masing-masing. 663 00:55:17,180 --> 00:55:19,820 "Sebelum kita menjadi sesuatu. Sebelum Dia membentuk kita. 664 00:55:20,850 --> 00:55:23,960 "Kemudian, dalam pidato yang suram, tapi hanya kemudian 665 00:55:24,020 --> 00:55:26,460 "Dia mengucapkan kata-kata ini untuk masing-masing 666 00:55:28,030 --> 00:55:32,170 "didorong oleh indra-Mu, berani ke tepi kerinduan 667 00:55:33,500 --> 00:55:36,470 "tumbuh seperti cahaya bayang-bayang api 668 00:55:37,640 --> 00:55:39,010 "jangan tinggalkan aku telanjang 669 00:55:39,710 --> 00:55:41,240 "biarkan semuanya terjadi padamu 670 00:55:42,010 --> 00:55:43,310 "keindahan dan ketakutan 671 00:55:44,480 --> 00:55:45,480 "cukup pergi 672 00:55:46,650 --> 00:55:48,450 "tidak ada perasaan yang terlalu banyak 673 00:55:49,420 --> 00:55:51,080 "dan hanya dengan cara ini 674 00:55:51,150 --> 00:55:53,620 "bisakah kita tetap berhubungan 675 00:55:53,690 --> 00:55:56,290 "di dekat sini adalah tanah yang mereka sebut kehidupan 676 00:55:57,790 --> 00:55:59,790 "kau akan tahu kapan kau tiba 677 00:55:59,830 --> 00:56:01,130 "dengan seberapa nyata itu 678 00:56:02,000 --> 00:56:03,160 "ulurkan tanganmu" 679 00:57:21,740 --> 00:57:23,740 Ya, pak, mereka berdua ada di klub. 680 00:57:23,840 --> 00:57:25,380 Letnan Blackwood bersama 681 00:57:26,850 --> 00:57:28,880 dengan Letnan Lynch. 682 00:57:28,950 --> 00:57:31,120 Apa sebenarnya yang mereka lakukan? 683 00:57:31,180 --> 00:57:34,190 Mereka menari, cukup dekat. 684 00:57:34,250 --> 00:57:35,490 Um... 685 00:57:35,560 --> 00:57:37,420 Mereka melepas baju mereka. 686 00:57:38,020 --> 00:57:39,990 Dan... 687 00:57:40,060 --> 00:57:41,530 Mereka saling sentuh. itu... 688 00:57:42,660 --> 00:57:44,630 Itu bersifat seksual, pak. 689 00:57:46,730 --> 00:57:49,400 Apa ada orang lain selain Blackwood? 690 00:57:49,400 --> 00:57:51,970 Ya pak. Letnan Trumbo juga ada di sana. 691 00:57:52,040 --> 00:57:53,640 - Letnan Trumbo? - Ya pak. 692 00:57:55,510 --> 00:57:56,880 Baik. 693 00:57:58,350 --> 00:58:00,650 Dengar. 694 00:58:00,710 --> 00:58:02,550 Jika kau bisa memikirkan hal lain, aku ingin tahu. 695 00:58:02,620 --> 00:58:04,720 - Ya pak. - Bagus. 696 00:58:07,690 --> 00:58:09,090 O. 697 00:58:10,160 --> 00:58:11,190 Uh... 698 00:58:11,260 --> 00:58:12,990 G. Bukan. 699 00:58:13,960 --> 00:58:14,930 C. 700 00:58:16,600 --> 00:58:18,870 Ketajamanmu telah meningkat, 701 00:58:18,930 --> 00:58:21,230 tetapi waktu respon cahayamu 702 00:58:21,300 --> 00:58:24,100 telah memburuk, Will. 703 00:58:25,970 --> 00:58:27,910 Kusarankan kau mengambil posisi itu yang 704 00:58:27,970 --> 00:58:33,150 tidak mengharuskan kau untuk berada di jalan pada malam hari. 705 00:58:33,210 --> 00:58:34,710 Aku akan berbicara dengan bosku. 706 00:58:39,320 --> 00:58:41,990 Oh, sayang, terima kasih banyak. 707 00:58:42,050 --> 00:58:43,720 Tentu saja. 708 00:58:43,790 --> 00:58:45,760 - Sepertinya ini akan menjadi hari yang menyenangkan. - Oh ya. 709 00:58:45,830 --> 00:58:49,360 Yo, kemari. Baiklah, putar dan hadapi, ayo. 710 00:58:49,430 --> 00:58:51,030 Apa yang kau dapatkan? Huh? 711 00:58:51,100 --> 00:58:54,770 Lihat, kau harus lebih siap. 712 00:58:54,830 --> 00:58:56,340 Lebih siap untuk panas. 713 00:58:56,400 --> 00:58:58,370 Lihat pantatku, itu ada di wajahmu. 714 00:58:58,440 --> 00:58:59,940 Apa yang akan kau lakukan tentang itu? 715 00:59:00,010 --> 00:59:03,780 Ah, kau tak ke mana-mana. 716 00:59:03,840 --> 00:59:05,210 Hati-hati! 717 00:59:05,280 --> 00:59:08,050 Apa maksudmu, berhati-hati? Lihat tak pakai tangan, Bu. 718 00:59:09,550 --> 00:59:10,650 Ayah! 719 00:59:12,950 --> 00:59:16,420 - Hei, kemarilah. - Hai. 720 00:59:16,490 --> 00:59:17,860 Hai, teman. 721 00:59:19,460 --> 00:59:23,160 - Dano membelikanku bola basket. - Oh ya? Keren. 722 00:59:23,230 --> 00:59:25,500 - Kita memerlukan sebuah ring. - Kurasa begitu. 723 00:59:25,600 --> 00:59:27,800 - Bagaimana hasilnya? - Bagus seperti baru. 724 00:59:27,870 --> 00:59:29,240 - Ya? - Ya 725 00:59:32,410 --> 00:59:35,580 - Kau siap, Susan? - Ya, ke mana kau pergi? 726 00:59:35,640 --> 00:59:37,080 Hanya setahun sekali. 727 00:59:38,980 --> 00:59:41,350 - Kau siap? Oke. - Mmm-hmm. 728 00:59:42,980 --> 00:59:43,980 Kemari. 729 00:59:46,120 --> 00:59:48,690 Bisakah kita menyelesaikan pesawat ulang-aliknya hari ini? 730 00:59:48,750 --> 00:59:51,560 Pasti. Setelah kau tidur siang, oke? 731 00:59:53,090 --> 00:59:54,830 Tapi sekarang aku hanya ingin kau bermimpi 732 00:59:54,890 --> 00:59:57,560 roket dan pesawat luar angkasa 733 00:59:57,630 --> 00:59:59,700 dan semua bintang yang indah, oke? 734 00:59:59,770 --> 01:00:01,130 Tidur nyenyak, tuan. 735 01:00:48,150 --> 01:00:50,550 Slot TPS lain terbuka. 736 01:00:50,720 --> 01:00:52,190 Kelas sama yang kau dan Will tuju. 737 01:00:52,250 --> 01:00:53,620 Penilai menyuruhku masuk. 738 01:00:54,490 --> 01:00:56,160 Apa pendapatmu? 739 01:00:58,490 --> 01:01:00,330 - Lakukanlah. - Kau pikir begitu? 740 01:01:01,390 --> 01:01:02,600 Tentu saja. 741 01:01:02,660 --> 01:01:04,660 - Kawan, kita akan membakar kota itu! - Shh. 742 01:01:04,730 --> 01:01:06,000 Apa? Oh 743 01:01:12,640 --> 01:01:13,610 Um... 744 01:01:16,480 --> 01:01:17,840 Aku tinggal di sini. 745 01:01:19,150 --> 01:01:22,020 Aku akan kembali tur dengan 53. 746 01:01:26,720 --> 01:01:27,820 Apa? 747 01:01:31,260 --> 01:01:32,790 Aku tak akan melihatmu lagi. 748 01:01:38,630 --> 01:01:40,630 Dengar, kita mengalami malam yang mabuk di New York, 749 01:01:40,700 --> 01:01:45,070 jadi mari kita anggap saja itu sebagai pengalaman, apa yang kau katakan? 750 01:01:45,140 --> 01:01:47,470 Aku punya nomormu, ingat? 751 01:01:47,540 --> 01:01:49,680 Sama seperti punyaku. 752 01:01:49,740 --> 01:01:51,040 Bagaimana dengan istrimu? 753 01:01:51,110 --> 01:01:52,480 Kau bilang kau menginginkan keluarga... 754 01:01:52,550 --> 01:01:53,880 Ya tentu! 755 01:01:55,850 --> 01:01:58,080 Tapi bukan itu yang terjadi di sini! Tidak sekarang. 756 01:02:13,170 --> 01:02:14,630 Aku sudah memutuskan. 757 01:02:38,760 --> 01:02:40,130 Sial, tunggu, tunggu, tunggu. 758 01:02:40,260 --> 01:02:42,900 - Apa? - Aku harus memindahkan perlengkapanku kembali ke BOQ. 759 01:02:43,900 --> 01:02:44,930 Q? 760 01:02:47,830 --> 01:02:48,940 Tammi dan aku berpisah. 761 01:02:52,010 --> 01:02:54,470 Sudah cukup. Aku sedang bertugas. 762 01:02:56,080 --> 01:02:57,180 - Ya. - Ya. 763 01:02:59,710 --> 01:03:01,510 Aku berjanji pada Attie bahwa aku akan menghabiskan 764 01:03:01,580 --> 01:03:03,020 beberapa waktu dengannya malam ini. 765 01:03:03,080 --> 01:03:04,980 Benar, dan aku harus menerbangkan pesawat 766 01:03:05,050 --> 01:03:07,990 dengan Will dan Boner. 767 01:03:08,050 --> 01:03:10,390 Yah, kalau begitu mungkin kita bisa makan malam? 768 01:03:10,460 --> 01:03:12,790 Maksudku, kau bisa pergi ke tempatku setelah penerbangan. 769 01:03:12,860 --> 01:03:14,630 Kuncinya di atas bindtu. 770 01:03:14,690 --> 01:03:15,860 Ada bir di kulkas. 771 01:03:18,930 --> 01:03:20,170 Baiklah. 772 01:03:22,030 --> 01:03:23,100 Aku telah mengerjakan sesuatu juga. 773 01:03:23,170 --> 01:03:25,040 Mungkin kau ingin mendengarnya atau... 774 01:03:26,010 --> 01:03:27,010 Pasti. 775 01:03:35,110 --> 01:03:37,120 - Di atas pintu? - Ya. 776 01:03:54,430 --> 01:03:57,340 John, asumsimu itu didasarkan pada tuduhan 777 01:03:57,400 --> 01:03:58,900 dari seorang pelaut yang tak patuh yang... 778 01:03:58,940 --> 01:04:02,070 Siapa yang tahu lebih banyak tentang orang-Mu daripada kau! 779 01:04:02,140 --> 01:04:04,740 Aku tak berpikir kau menyadari betapa seriusnya hal ini. 780 01:04:04,810 --> 01:04:07,050 Oke, putra CNO adalah target 781 01:04:07,110 --> 01:04:10,250 jaringan gay yang akan menghancurkan kohesi skuadronmu! 782 01:04:10,320 --> 01:04:11,790 - Jaringan gay? - Ya. 783 01:04:11,850 --> 01:04:13,890 Blackwood. Trumbo. Dan itu hanya untuk permulaan. 784 01:04:13,950 --> 01:04:16,260 Kau adalah seorang spesialis keamanan, John. 785 01:04:17,360 --> 01:04:20,290 Seorang sipil sialan. Oke? 786 01:04:20,360 --> 01:04:23,130 Kau tidak memiliki wewenang untuk melakukan apa-apa. 787 01:04:29,500 --> 01:04:32,540 Agen Khusus John Cokely, NCIS. 788 01:04:33,810 --> 01:04:35,340 Apakah itu cukup berwenang untukmu? 789 01:05:09,010 --> 01:05:10,740 Bagaimana bisa seorang pria tampan sepertimu masih lajang? 790 01:05:10,810 --> 01:05:13,810 Tampan? Wah terima kasih! 791 01:05:13,880 --> 01:05:15,110 Kurasa aku belum cukup beruntung 792 01:05:15,180 --> 01:05:16,650 untuk bertemu orang yang tepat. 793 01:05:16,720 --> 01:05:18,850 Ah, tapi kau suka gadis, bukan? 794 01:05:18,920 --> 01:05:20,850 - Gadis? - Mmm-hmm. 795 01:05:20,920 --> 01:05:22,290 Aku suka gadis ketika aku masih kecil. 796 01:05:25,860 --> 01:05:28,430 Aku suka wanita sekarang. 797 01:05:28,490 --> 01:05:31,030 Pakai bajumu, Trumbo. 798 01:05:31,100 --> 01:05:34,000 Aku akan, tetapi kau berdiri di depan lemariku. 799 01:05:37,340 --> 01:05:38,840 Ya, baiklah, 800 01:05:38,900 --> 01:05:40,940 Petugas Petty Gorden memberi tahu kami 801 01:05:41,010 --> 01:05:43,610 dia melihatmu di klub gay di New York. 802 01:05:43,680 --> 01:05:45,880 - Benarkah? - Sungguh. 803 01:05:45,940 --> 01:05:49,320 Kau punya sesuatu untuk dikatakan tentang itu? 804 01:05:49,380 --> 01:05:52,890 Yah, aku ingat banyak pria 805 01:05:52,950 --> 01:05:55,050 menari dengan pria. 806 01:05:56,690 --> 01:05:58,760 Apakah mereka homoseksual? 807 01:05:58,820 --> 01:06:00,830 Apa sebenarnya yang dilakukan Dan di sana? 808 01:06:02,430 --> 01:06:04,660 - Apakah dia di sana? - Baiklah. 809 01:06:05,600 --> 01:06:06,600 Bisakah kau jelaskan ini? 810 01:06:07,100 --> 01:06:08,100 Whoa. 811 01:06:10,940 --> 01:06:12,170 Yah, itu memalukan. 812 01:06:12,240 --> 01:06:13,640 Itu bisa dimengerti. 813 01:06:13,710 --> 01:06:15,040 - Ketika kau mendapat... - Tidak, karena aku bisa menjanjikanmu, 814 01:06:15,110 --> 01:06:19,310 bahwa ini membuat jonson-Ku terlihat setengah dari ukuran aslinya. 815 01:06:21,810 --> 01:06:23,650 Tidakkah kau setuju? 816 01:06:26,850 --> 01:06:28,150 Dan dan tunangannya, 817 01:06:28,220 --> 01:06:29,660 mereka masih melakukan perbuatan kotor? 818 01:06:32,020 --> 01:06:33,460 "Kotor"? 819 01:06:33,530 --> 01:06:35,190 Apakah mereka bercinta? 820 01:06:39,370 --> 01:06:40,830 Lihat, mari kita selesaikan pengejarannya, 821 01:06:40,900 --> 01:06:42,900 kau ingin tahu apa yang membuat cengkeramannya sulit. 822 01:06:42,970 --> 01:06:45,840 Yah, aku tak tahu dan aku tak mau tahu itu. 823 01:06:45,910 --> 01:06:47,370 Selama dia bisa memotong Grey Poupon 824 01:06:47,440 --> 01:06:48,610 ketika kotoran itu mengenai kipas, 825 01:06:48,680 --> 01:06:50,940 dia bisa menumbuk pohon jika itu menghidupkan mesinnya. 826 01:06:55,110 --> 01:06:58,550 Aku ingin duduk di sini dan mengobrol, tapi aku punya kencan, 827 01:07:00,120 --> 01:07:03,590 dengan pesawat yang sangat seksi. 828 01:07:05,320 --> 01:07:06,930 Kita akan segera bicara. 829 01:07:10,260 --> 01:07:12,630 - Siang, Skipper. Pak? - Iron Man. 830 01:07:15,670 --> 01:07:16,970 Mengapa kau tak memberi tahuku bahwa kau mengalami masalah 831 01:07:17,040 --> 01:07:17,970 dalam pernikahanmu? 832 01:07:21,110 --> 01:07:22,680 Dari mana Anda mendengar itu, pak? 833 01:07:22,740 --> 01:07:24,680 Kau... Kau melihat gadis lain di samping? 834 01:07:25,580 --> 01:07:26,650 Tidak, pak. 835 01:07:29,780 --> 01:07:32,920 Lihat, aku mengisi laporan kebugaran. 836 01:07:32,990 --> 01:07:35,450 Aku perlu memasukkan sesuatu tentang istrimu 837 01:07:35,520 --> 01:07:39,860 atau pacarmu untuk membenarkan slot TPS-mu. 838 01:07:39,930 --> 01:07:43,430 - Pak? - Cokely memata-mataiku. 839 01:07:43,460 --> 01:07:45,060 Entah kau bagian dari solusi, 840 01:07:45,130 --> 01:07:46,300 atau kau adalah bagian dari masalah. 841 01:07:47,570 --> 01:07:48,800 Paham? 842 01:08:03,780 --> 01:08:05,250 Maaf, Boner. 843 01:08:09,820 --> 01:08:11,920 Di mana Iron Man? 844 01:08:11,990 --> 01:08:13,530 Dia pergi mencarimu. 845 01:08:14,960 --> 01:08:16,800 Semuanya baik? 846 01:08:16,860 --> 01:08:18,430 Mari beraksi. 847 01:08:54,230 --> 01:08:55,970 Oke, coba lihat di depanmu, seperti kau sedang melihat 848 01:08:56,040 --> 01:09:00,670 pemain yang akan mencoba menghentikanmu, oke? 849 01:09:00,740 --> 01:09:03,440 Ini resmi. Semuanya beres. 850 01:09:03,510 --> 01:09:05,280 Aku tak tahu harus berkata apa, sayang, 851 01:09:05,340 --> 01:09:06,750 Maksudku, dia seharusnya sudah pulang 1 jam yang lalu. 852 01:09:09,550 --> 01:09:10,620 Awas!. 853 01:10:29,030 --> 01:10:31,000 Pastikan kau berikan ini pada Tammi. 854 01:10:31,060 --> 01:10:32,260 Aku akan. 855 01:10:36,500 --> 01:10:37,500 Matt sudah meninggal. 856 01:10:39,970 --> 01:10:42,280 - Air mata tak akan membawanya kembali. - Will, tolong. 857 01:10:53,520 --> 01:10:55,220 Lebih baik kita bergerak. 858 01:10:59,190 --> 01:11:00,430 Aku mencintai Matt. 859 01:11:02,090 --> 01:11:03,460 Tentu saja, sayang. 860 01:11:05,800 --> 01:11:07,270 Malam itu di New York, 861 01:11:08,570 --> 01:11:10,370 Aku tak lupa kau sedang menunggu. 862 01:11:12,510 --> 01:11:13,350 Aku mengecewakanmu. 863 01:11:16,540 --> 01:11:18,040 Aku sedang mengawasi Attie... 864 01:11:19,080 --> 01:11:22,050 Dia datang dan kami berciuman, 865 01:11:27,320 --> 01:11:29,160 - dan semuanya hanya... - Tidak. 866 01:11:36,360 --> 01:11:37,660 Kita harus pulang. 867 01:11:54,850 --> 01:11:57,350 Dan! Aku ingin kau ikut denganku. 868 01:12:06,660 --> 01:12:08,430 Kau bisa mengitari gerobak, tapi 869 01:12:08,490 --> 01:12:10,300 kau akan selalu dikelilingi. 870 01:12:12,970 --> 01:12:15,600 Yah, baiklah. Apa yang terjadi di sini? 871 01:12:15,670 --> 01:12:18,300 - Uh. Kami hanya... - Berkenalan? 872 01:12:18,370 --> 01:12:21,140 Apakah dia memberi tahumu tentang bailout-Nya di atas Teluk Pensacola? 873 01:12:21,210 --> 01:12:22,410 Tidak, pak, saya tidak melihat apa pun. 874 01:12:22,470 --> 01:12:24,480 Itu karena sudah dihapus. 875 01:12:24,540 --> 01:12:26,380 Serangan burung. 5 tahun yang lalu. 876 01:12:26,450 --> 01:12:27,650 Dia yang menjadi komando pesawat, 877 01:12:27,710 --> 01:12:29,680 terhantam langsung setelah izin yang tidak sah dari 878 01:12:29,750 --> 01:12:32,220 (Touch-and-gos) dari lapangan terbang yang ditinggalkan. 879 01:12:32,280 --> 01:12:33,850 Dia baru dalam hal ini. 880 01:12:33,920 --> 01:12:36,190 Ada laporan kecelakaan, penyelidikan menyeluruh. 881 01:12:36,260 --> 01:12:37,690 Kasusnya sudah ditutup. 882 01:12:37,760 --> 01:12:39,460 Lalu, menurutmu kenapa kau ada di sini, Dan? 883 01:12:39,520 --> 01:12:41,360 - Dan. - Terserah. 884 01:12:41,430 --> 01:12:42,430 Ada ide? 885 01:12:44,160 --> 01:12:45,230 Tidak juga. 886 01:12:46,030 --> 01:12:48,130 Kecelakaan minggu lalu, 887 01:12:48,200 --> 01:12:50,400 menurutmu mengapa Blackwood kehilangan kendali atas pesawatnya? 888 01:12:51,940 --> 01:12:53,640 Apa yang membuatmu berpikir dia melakukannya? 889 01:13:01,280 --> 01:13:03,780 - Kau menguntitku? - Dalam bisnisku ini disebut pengawasan. 890 01:13:03,850 --> 01:13:05,150 Apa yang kau lakukan di sini? 891 01:13:05,220 --> 01:13:06,990 - Tidak ada. - Itu dia berbohong lagi. 892 01:13:07,050 --> 01:13:08,290 Aku tak berbohong. 893 01:13:08,350 --> 01:13:11,660 Kau dan Blackwood terlihat di klub gay di New York. 894 01:13:11,720 --> 01:13:13,590 Dasar homo! 895 01:13:13,660 --> 01:13:16,660 Jika kalian kurang memikirkan tentang penis kalian... 896 01:13:16,700 --> 01:13:19,160 - Amankan dia! - Mundur. 897 01:13:45,190 --> 01:13:47,460 - Agen Khusus John Cokely. - Di mana suamiku? 898 01:13:49,690 --> 01:13:51,300 Mungkin kau harus duduk. 899 01:14:02,480 --> 01:14:05,340 - Dapurku? - Ya. 900 01:14:05,410 --> 01:14:07,950 Menurutmu, apa yang mungkin mereka lakukan di sana? 901 01:14:08,010 --> 01:14:09,410 Berbicara? 902 01:14:17,990 --> 01:14:21,860 Suamimu dan Letnan Lynch tampaknya sangat dekat. 903 01:14:27,130 --> 01:14:29,840 Kupikir aku dapat mengatakan dengan kepastian yang mutlak 904 01:14:29,900 --> 01:14:32,910 bahwa suamiku... 905 01:14:36,510 --> 01:14:38,410 Kau pasti bercanda. 906 01:14:44,050 --> 01:14:46,820 Sudah kubilang, aku tak bertemu dengan mereka. 907 01:14:46,890 --> 01:14:48,050 Apakah kau tahu ke mana mereka pergi? 908 01:14:49,150 --> 01:14:50,720 Melihat-lihat? 909 01:14:50,790 --> 01:14:52,390 "Melihat-lihat"? Apakah itu kode? 910 01:14:53,460 --> 01:14:55,790 Segitiga merah muda, bendera pelangi? 911 01:14:58,000 --> 01:15:01,300 Berapa banyak omong kosong lagi yang harus kutoleransi? 912 01:15:01,370 --> 01:15:04,000 Bisakah kau mengidentifikasi pria di foto ini, Will? 913 01:15:06,310 --> 01:15:08,470 Aku yakin itu aku, Stewie, Dan, 914 01:15:08,510 --> 01:15:10,410 dan Boner di Italia tahun lalu. 915 01:15:10,480 --> 01:15:12,280 Itu kau di tengah? 916 01:15:12,340 --> 01:15:14,450 Kami pernah ke Kapel Sistina. 917 01:15:18,880 --> 01:15:20,890 Kami menciptakan kembali salah satu mural (lukisan) yang kami lihat 918 01:15:20,950 --> 01:15:22,150 dilukis di langit-langit. 919 01:15:23,860 --> 01:15:26,730 Dan siapa yang menghasut pesta gay setelahnya? 920 01:15:26,790 --> 01:15:29,530 Kami berpose untuk sebuah gambar. Itu saja. 921 01:15:30,930 --> 01:15:32,600 Kau sadar, Will, kau adalah subjek 922 01:15:32,660 --> 01:15:34,700 harapan tertentu mengenai perilakumu? 923 01:15:34,730 --> 01:15:36,170 Beri aku waktu. Kami sedang cuti. 924 01:15:36,300 --> 01:15:37,940 Tidak ada orang di sekitar bermil-mil dari sini. 925 01:15:40,410 --> 01:15:43,440 Serangan burung Pensacola. 5 tahun yang lalu. 926 01:15:43,510 --> 01:15:46,810 Ada yang mencurigakan tentang pemeriksaan medis pasca kecelakaan. 927 01:15:46,880 --> 01:15:48,380 Apa yang kau sembunyikan, Letnan? 928 01:15:48,450 --> 01:15:51,080 Mengatakan bahwa kau menunggu di hutan selama 6 jam 929 01:15:51,150 --> 01:15:53,020 - sebelum tim SAR menemukanmu... - Di pantai! Kami sedang... 930 01:15:53,090 --> 01:15:55,120 Bahwa kalian berdua kembali dengan wasir. 931 01:15:57,420 --> 01:15:58,760 Takut ayahmu akan mencari tahu 932 01:15:58,860 --> 01:16:00,390 bahwa kau suka disodom oleh laki-laki? 933 01:16:00,460 --> 01:16:02,760 Kau pernah keluar dari pesawat dengan kecepatan 400 mil per jam? 934 01:16:02,790 --> 01:16:06,060 Kerjakan pekerjaan rumahmu. Jok pesawat ada wasir. 935 01:16:06,130 --> 01:16:07,300 Aku bukan gay. 936 01:16:08,530 --> 01:16:09,700 Kita lihat saja nanti. 937 01:16:11,170 --> 01:16:13,640 Temanmu terlihat terlibat dalam aktivitas homoseksual 938 01:16:13,710 --> 01:16:16,410 dengan Blackwood selama panggilan Port terakhirmu di New York. 939 01:16:20,250 --> 01:16:21,780 Dia baru saja mengaku, Will. 940 01:16:31,260 --> 01:16:34,330 Sepertinya mereka memiliki kehidupan rahasia yang tidak termasuk dirimu. 941 01:17:07,560 --> 01:17:09,130 Berbalik. 942 01:17:24,310 --> 01:17:25,810 Jika kau tak kembali ke sini pada pukul 07.00 943 01:17:25,880 --> 01:17:27,250 Senin pagi, aku akan membuatmu terkunci 944 01:17:27,310 --> 01:17:28,780 di mana tak seorang pun akan menemukanmu. 945 01:18:29,040 --> 01:18:30,480 Kau mau pergi ke mana? 946 01:18:30,540 --> 01:18:32,180 Aku harus bicara dengan ayahku. 947 01:18:41,590 --> 01:18:43,190 Apa sih yang kau lakukan? 948 01:18:47,990 --> 01:18:49,390 Kau yakin ingin membuangnya? 949 01:18:51,660 --> 01:18:54,930 Kau tahu, kau dan Iron Man bukan satu-satunya orang Angkatan Laut 950 01:18:55,000 --> 01:18:57,440 - di klub itu. - Apa yang kau lakukan di sana? 951 01:18:57,500 --> 01:18:59,870 Ayolah, Dano, musiknya bagus 952 01:18:59,970 --> 01:19:01,040 dan orang-orang di sana lebih menyenangkan. 953 01:19:03,070 --> 01:19:05,480 Apakah Cokely bertanya padamu? 954 01:19:05,540 --> 01:19:07,480 Aku tidak menghukummu, kawan. 955 01:19:19,560 --> 01:19:21,590 Dia benar-benar anjing yang tampan. 956 01:19:23,930 --> 01:19:25,830 Simpanlah jika kau mau. 957 01:19:30,140 --> 01:19:32,070 Sudahkah kau berbicara dengan Wilbur? 958 01:19:32,140 --> 01:19:33,970 Dia baik-baik saja, dia akan datang. 959 01:19:34,040 --> 01:19:36,070 Dia hanya ketakutan tentang kecelakaan itu. 960 01:19:41,980 --> 01:19:43,550 Apa yang sebenarnya terjadi di sana? 961 01:19:45,050 --> 01:19:46,690 Wilbur disinggung dalam pertemuan. 962 01:19:49,990 --> 01:19:52,720 Matt berada di atas, 963 01:19:52,790 --> 01:19:54,460 Wilbur ada di dalam slot. 964 01:19:57,700 --> 01:20:00,130 Aku bergabung dari bawah. 965 01:20:08,140 --> 01:20:09,140 Dan, uh... 966 01:20:16,350 --> 01:20:18,750 Seluruh hidupku aku sudah menunggu seseorang. 967 01:20:21,750 --> 01:20:24,190 Tidak bisa membayangkan betapa kau harus terluka sekarang. 968 01:20:31,830 --> 01:20:33,260 Terbang dengan aman. 969 01:20:58,020 --> 01:21:00,590 Yah, kupikir, 970 01:21:00,660 --> 01:21:02,960 upacara penyalaan lilin di Katedral Nasional. 971 01:21:03,030 --> 01:21:06,970 - Kau bercanda, kau tak bisa serius! - Bukankah menurutmu itu pas? 972 01:21:07,530 --> 01:21:10,740 Sudah kukatakan... 973 01:21:10,800 --> 01:21:14,340 Dia seorang aktris di New York. Dia pirang, cantik, 974 01:21:14,410 --> 01:21:17,010 - Sayang, sopan santun. - Mereka pasti pasangan yang sempurna. 975 01:21:17,080 --> 01:21:18,580 Mereka seperti malaikat. 976 01:21:22,210 --> 01:21:26,320 Oh, Romi, aku hanya, aku bertanya-tanya... 977 01:21:26,390 --> 01:21:28,990 Lihat apakah kau bisa... Aku tak bisa... Aku tak tahu kenapa. 978 01:21:46,870 --> 01:21:48,040 Bisa kita bicara? 979 01:21:48,810 --> 01:21:50,440 Aku sudah mendapat pengarahan. 980 01:22:05,460 --> 01:22:08,760 - Daniel. - Laksamana. 981 01:22:08,830 --> 01:22:10,760 Kupikir kau di rumah santai saja? 982 01:22:10,830 --> 01:22:13,800 Sudah cukup, nak. Melangkahlah ke depan. Tidak ada jalan lain. 983 01:22:13,830 --> 01:22:15,530 - Ya, pak. - Aku mengerti kau semakin 984 01:22:15,600 --> 01:22:18,170 panas dari hantu di bawah tangga. 985 01:22:18,240 --> 01:22:20,540 Tidak ada yang tidak bisa saya tangani, pak. 986 01:22:20,610 --> 01:22:23,110 Yah, aku akan memeriksanya. 987 01:22:23,180 --> 01:22:24,910 Jangan biarkan bajingan itu menjatuhkanmu. 988 01:22:24,980 --> 01:22:27,210 Ya, pak. Terima kasih, Laksamana. 989 01:22:38,460 --> 01:22:41,760 Gorden bilang kau bersama dengan Blackwood di sebuah klub. 990 01:22:43,860 --> 01:22:45,960 Dia melihat kami menari. Titik. 991 01:22:48,730 --> 01:22:52,100 Dan kau tak ingat orang lain di klub itu, 992 01:22:52,140 --> 01:22:53,870 selain Blackwood? 993 01:22:55,970 --> 01:22:57,880 Kau yakin tak ingin membuat ini mudah untuk dirimu? 994 01:23:06,820 --> 01:23:09,290 Jadi kau putus dengan wanitamu setelah 8 tahun? 995 01:23:10,250 --> 01:23:12,320 Itu pasti sulit. 996 01:23:19,300 --> 01:23:21,470 Saya pikir dia adalah segala sesuatu yang saya inginkan. 997 01:23:24,840 --> 01:23:27,310 Hal-hal yang keluarga saya ingin saya dapatkan. 998 01:23:39,280 --> 01:23:43,290 Hidup akan jauh lebih sederhana jika kau hanya menerima siapa dirimu. 999 01:23:43,350 --> 01:23:47,430 Astaga, butuh waktu bertahun-tahun, tetapi saya menemukan kedamaian saya. Akhirnya. 1000 01:23:52,860 --> 01:23:54,300 Jadi kau gay? 1001 01:23:54,830 --> 01:23:56,100 Tidak, saya kulit hitam. 1002 01:24:41,810 --> 01:24:44,850 Hei, hei. 1003 01:24:51,960 --> 01:24:53,620 Kembalilah tidur. 1004 01:24:55,090 --> 01:24:56,800 Kita tak menjelaskan 1 jam lagi. 1005 01:26:15,070 --> 01:26:17,440 Agen Cokely memanggil. 1006 01:26:17,510 --> 01:26:19,640 Dia bilang kau melibatkan Will. Dia menginginkan nama atau... 1007 01:26:19,710 --> 01:26:21,610 - Dia pembohong. - Aku tak tahu harus percaya apa. 1008 01:26:27,950 --> 01:26:30,660 Apakah kau sudah berbicara dengan Nancy? 1009 01:26:30,720 --> 01:26:32,160 Panggil saja dia. Dan, aku yakin 1010 01:26:32,220 --> 01:26:33,620 dia akan senang datang ke sini. 1011 01:26:33,690 --> 01:26:35,090 Mereka akan melihatmu bersama seorang wanita dan... 1012 01:26:35,160 --> 01:26:36,090 Tidak! 1013 01:26:43,740 --> 01:26:46,740 Tidak apa-apa melakukan hubungan seks dengan seorang pria 1014 01:26:46,810 --> 01:26:49,010 selama itu adalah insiden yang terisolasi. 1015 01:26:50,310 --> 01:26:52,840 Itu benar. Ada di dalam kain. 1016 01:26:55,580 --> 01:26:58,750 Tidakkah kau melihat itu apa ini? 1017 01:26:58,820 --> 01:27:01,020 - Insiden yang terisolasi. - Susan! 1018 01:27:01,090 --> 01:27:05,590 Aku jatuh cinta dengan Matt. 1019 01:27:05,660 --> 01:27:06,660 Oh... 1020 01:27:10,230 --> 01:27:11,260 Oh, D... 1021 01:27:11,330 --> 01:27:14,830 Dan. Aku minta maaf. Aku tidak... 1022 01:27:22,710 --> 01:27:24,280 Aku minta maaf! 1023 01:29:16,020 --> 01:29:17,720 Duduklah, Daniel. 1024 01:29:19,320 --> 01:29:20,890 Jika saya boleh, Laksamana, saya ingin memulai dengan... 1025 01:29:20,960 --> 01:29:22,590 Itu saja, Agen Khusus. 1026 01:29:23,990 --> 01:29:25,730 Um... 1027 01:29:25,800 --> 01:29:27,630 Pak, saya satu-satunya orang yang tahu... 1028 01:29:27,670 --> 01:29:29,500 Saya punya salinan semuanya di sini. 1029 01:29:31,240 --> 01:29:32,870 Kau diberhentikan. 1030 01:29:46,820 --> 01:29:48,220 Duduklah, nak. 1031 01:30:01,330 --> 01:30:04,300 Kurangnya pengetahuanmu telah menempatkanku dalam posisi yang mustahil. 1032 01:30:04,370 --> 01:30:06,400 - Ya, pak. - Belum lagi Angkatan Laut. 1033 01:30:06,400 --> 01:30:07,740 Ya, pak, saya tahu. 1034 01:30:07,810 --> 01:30:09,840 Bajingan itu di luar sana percaya ketiga kecelakaan itu bisa terjadi 1035 01:30:09,910 --> 01:30:12,210 dikaitkan dengan beberapa jenis ajaran sesat. 1036 01:30:12,280 --> 01:30:14,610 - Pak, Anda harus... - Sebaiknya jangan bicara sekarang, nak. 1037 01:30:17,620 --> 01:30:18,980 Jika pers sampai mengetahuinya, ini akan 1038 01:30:19,050 --> 01:30:21,050 menodai Angkatan Laut dan tak dapat diperbaiki lagi. 1039 01:30:21,120 --> 01:30:22,420 Jadi... 1040 01:30:22,450 --> 01:30:24,290 Aku akan mengurus hal ini sehingga kita bisa mendapatkan lebih banyak lagi 1041 01:30:24,360 --> 01:30:26,760 hal-hal mendesak dan berpura-pura ini tidak pernah terjadi. 1042 01:30:28,260 --> 01:30:30,730 Mengingat bahwa kau tak punya niat 1043 01:30:30,800 --> 01:30:32,430 membangun keluarga 1044 01:30:32,530 --> 01:30:34,930 dan bahwa kau tak mengidentifikasi dirimu dengan cara itu 1045 01:30:34,970 --> 01:30:37,870 atau dengan grup itu, dan sebagainya. 1046 01:30:40,470 --> 01:30:43,110 Tanda tangani surat sumpah ini yang menunjukkan itu adalah insiden yang terisolasi. 1047 01:30:43,140 --> 01:30:45,280 Blackwood memaksamu ke tempat sialan itu, 1048 01:30:45,340 --> 01:30:46,480 memaksamu melakukan perilaku cabul... 1049 01:30:46,540 --> 01:30:49,210 - Itu tidak benar! - Fakta-fakta itu tak penting! 1050 01:30:49,280 --> 01:30:50,820 Ini adalah kontrol kekacauan. 1051 01:30:50,880 --> 01:30:52,720 Saya pergi ke sana dengan sukarela. 1052 01:30:53,650 --> 01:30:54,990 Kami menari bersama. 1053 01:30:55,120 --> 01:30:56,820 Kau adalah aib bagi angkatan. 1054 01:30:56,890 --> 01:30:58,020 Itu saja, nak? 1055 01:31:03,560 --> 01:31:04,700 Tidak, pak. 1056 01:31:08,670 --> 01:31:10,470 Kita adalah prajurit yang dibayar untuk membela negara ini 1057 01:31:10,530 --> 01:31:12,940 bukan untuk menumpahkan isi hati kita dan bermain-main di taman bunga! 1058 01:31:24,950 --> 01:31:26,480 Apa sih yang kau lakukan? 1059 01:31:28,150 --> 01:31:29,990 Daniel, tolong, tanda tangani saja. 1060 01:31:34,260 --> 01:31:35,690 Tidak, pak. 1061 01:31:37,290 --> 01:31:39,700 Pegawai akan memiliki surat pengunduran diri saya. 1062 01:31:39,760 --> 01:31:41,970 - Daniel! - Maaf, Ayah. 1063 01:32:47,730 --> 01:32:50,440 Ibu? 1064 01:32:50,500 --> 01:32:53,170 Kembali ke tempat tidur, sayang, aku akan segera bangun, oke? 1065 01:33:07,150 --> 01:33:09,990 Selama berbulan-bulan aku memiliki mimpi yang sama, 1066 01:33:10,050 --> 01:33:11,320 malam demi malam. 1067 01:33:12,590 --> 01:33:14,660 Petugas Korban Kecelakaan memberi tahuku itu 1068 01:33:14,730 --> 01:33:16,930 - Pesawatmu hilang di laut... - Aku pilot yang baik. 1069 01:33:17,830 --> 01:33:19,060 Tak ada yang akan terjadi padaku. 1070 01:33:28,310 --> 01:33:31,340 Para penjaga kehormatan baru saja mengubur ayahmu di sebelah ibumu. 1071 01:33:31,410 --> 01:33:33,280 Ayolah, Will, bukankah itu menghancurkanmu? 1072 01:33:33,340 --> 01:33:35,380 - Aku punya caraku sendiri... - Omong kosong! 1073 01:33:36,510 --> 01:33:38,180 Omong kosong. 1074 01:33:38,250 --> 01:33:40,790 Aku muak dengan omong kosong pria sensitif ini. 1075 01:33:40,850 --> 01:33:43,490 Di manakah negara ini akan jadi jika kita gugur setiap kali ada yang meninggal? 1076 01:33:45,220 --> 01:33:46,690 Itu bagian dari pekerjaanku untuk tetap seperti itu. 1077 01:33:46,760 --> 01:33:48,130 Kami akan menjual rumah orang tuamu... 1078 01:33:48,190 --> 01:33:49,690 Dan kau... Will! 1079 01:34:00,500 --> 01:34:01,570 Dan. 1080 01:34:02,240 --> 01:34:03,640 Um... 1081 01:34:03,710 --> 01:34:05,810 Aku ingin menangkapmu sebelum kau meninggalkan kota. 1082 01:34:07,980 --> 01:34:10,780 Ini untuk Attie. Ulang tahunnya. 1083 01:34:10,810 --> 01:34:13,550 Apakah kau akan masuk sebentar? 1084 01:34:13,620 --> 01:34:14,990 Susan, kita harus mengeluarkan barang-barang ini dari sini, 1085 01:34:15,050 --> 01:34:16,750 ada open house di pagi hari. 1086 01:34:18,990 --> 01:34:21,160 - Susan, terima kasih. - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 1087 01:34:21,230 --> 01:34:22,830 Susan, kau tak ke mana-mana. Kita harus mengepak barang-barang ini... 1088 01:34:22,890 --> 01:34:25,230 Dan, kalian berdua bisa bicara sebentar. 1089 01:34:27,530 --> 01:34:29,930 Bagaimana kita bisa bicara ketika dia bahkan tak mau melihatku? 1090 01:34:30,000 --> 01:34:32,340 - Ya dia akan. Will? - Ayolah, sobat. 1091 01:34:34,270 --> 01:34:35,640 Kesempatan terakhir. 1092 01:34:37,140 --> 01:34:38,710 Katakan. 1093 01:34:38,780 --> 01:34:40,240 Aku tahu kau mau. 1094 01:34:42,650 --> 01:34:43,710 Ayo. 1095 01:34:43,780 --> 01:34:45,280 Katakan. 1096 01:34:45,350 --> 01:34:47,720 - Katakan, kau pengecut sialan! - Homo! 1097 01:34:50,020 --> 01:34:53,160 Tidak, dia tak bersungguh-sungguh. Will... 1098 01:34:53,220 --> 01:34:56,290 Apakah kau hanya berbicara dengannya? Tolong, Dan. 1099 01:34:56,360 --> 01:34:58,930 Tak ada yang tersisa untuk dibicarakan! 1100 01:35:04,570 --> 01:35:07,670 Sialan kau! Aku pria yang selalu ada di sana! 1101 01:35:07,740 --> 01:35:08,940 Aku sahabatmu! 1102 01:35:09,010 --> 01:35:10,910 Lalu ke mana saja kau? 1103 01:35:10,970 --> 01:35:14,780 Aku telah dibungkam dan dilecehkan dan dipermalukan. 1104 01:35:14,850 --> 01:35:16,880 Karierku di tempat sampah 1105 01:35:16,950 --> 01:35:19,080 dan aku tak memiliki satu orang pun untuk dihubungi. 1106 01:35:20,080 --> 01:35:21,750 Apa-apaan, kau mengerang tentang apa? 1107 01:35:21,820 --> 01:35:23,420 Memangnya kau kehilangan apa? 1108 01:35:27,120 --> 01:35:28,360 Kau! 1109 01:35:34,100 --> 01:35:35,200 Aku kehilanganmu. 1110 01:35:38,270 --> 01:35:39,940 Di mana yang pas untukku sekarang? 1111 01:35:46,280 --> 01:35:47,280 Itu kesalahanku. 1112 01:35:50,050 --> 01:35:51,920 Itu seperti... burung-burung. 1113 01:35:54,390 --> 01:35:55,990 Seharusnya aku melihatnya. 1114 01:35:58,160 --> 01:35:59,560 Mungkin dia seharusnya melihatmu. 1115 01:36:03,660 --> 01:36:05,160 Aku sudah selesai dengan terbang, Dano. 1116 01:36:13,700 --> 01:36:15,140 Bagaimana dengan semua rencana kita? 1117 01:36:16,210 --> 01:36:18,210 Anak-anak kita? 1118 01:36:18,280 --> 01:36:20,910 Aku berusaha sangat keras untuk menghentikannya. 1119 01:36:24,720 --> 01:36:26,750 Aku akan mengancam untuk pergi berbicara ke media jika mereka tak mengembalikanmu. 1120 01:36:26,820 --> 01:36:28,420 Pasti ada cara untuk memperbaikinya. 1121 01:36:28,490 --> 01:36:31,120 Tidak. Sudah berakhir. 1122 01:36:31,190 --> 01:36:33,760 Aku tak bersembunyi lagi. Tak ada lagi kebohongan. 1123 01:36:37,500 --> 01:36:39,160 Apa yang akan kita lakukan? 1124 01:36:44,840 --> 01:36:45,970 Aku tak tahu. 1125 01:37:02,450 --> 01:37:04,220 Apa yang kau ingin aku katakan? 1126 01:37:05,420 --> 01:37:07,020 Beritahu saja apa yang harus kukatakan. 1127 01:37:10,530 --> 01:37:13,260 Katakan apa pun. Tanyakan apa pun padaku. 1128 01:37:15,270 --> 01:37:16,870 Hanya saja jangan berhenti bicara padaku. 1129 01:37:41,660 --> 01:37:50,580 Janji Bill Clinton tahun 1993 untuk mengakhiri penganiayaan yang dilembagakan terhadap anggota layanan lesbian, gay dan biseksual digagalkan oleh para pemimpin militer dan politik yang memusuhi Presiden yang baru. 1130 01:37:50,600 --> 01:37:58,690 Sebaliknya, kebijakan kontroversial "Don't Ask, Don't Tell" diadopsi yang mengharuskan tentara LGB untuk menyembunyikan orientasi seksual mereka dengan imbalan kebebasan untuk melayani tanpa dilecehkan atau diburu. 1131 01:37:58,720 --> 01:38:08,740 Kesepakatan itu diabaikan oleh komandan militer dan sejumlah perburuan penyihir terjadi mengakhiri karier lebih dari 14.000 pria dan wanita berkualifikasi. 1132 01:38:08,770 --> 01:38:13,430 Presiden Obama mencabut kebijakan pada tahun 2011. 1133 01:38:13,450 --> 01:38:20,910 Ada lebih dari satu juta LGBT Veteran dan tentara Tugas Aktif. Takut melanjutkan diskriminasi, mayoritas terus selektif tentang mengungkapkan orientasi seksual mereka. 1134 01:44:46,000 --> 01:44:49,000 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99