Travis.
Travis!
Apa?
Kau merusak permainanku, Whitney.
Travis, ibu mencarimu.
Aku akan ke sana, ibu.
Apa kau sudah berkemas?
Apa kau manusia?
Spesies apa aku ini?
Travis, apa yang kau lakukan?
Di mana tasmu?
Kakek siap berangkat.
Halo, anak-anak..
Ugh.
Halo?
Yeah, tunggu dulu.
Tunggu sebentar.
Ibu, apa aku masih ada waktu untuk pergi ke rumah Rick dulu?
Tidak.
Sudah waktunya pergi.
Ini tasmu.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku dan Whitney akan pergi ke perkebunan kakekku.
Yeah, percaya padaku, aku tidak mau pergi.
Orangtuaku ingin kami menemukan lagi alam, atau apa pun itu terserah.
Hey!
Sampai jumpa, Rick.
Sampai jumpa beberapa minggu lagi.
Travis, ingat kesepakatan kita-- tidak ada HP, tidak ada main video games.
Oh, dengan kata lain, tidak ada kesenangan.
Aku tidak akan tahan lebih dari satu hari.
Kau tahu itu, kan?
Kenapa kau tidak bisa bertahan?
Kau akan punya makanan, air, dan tempat tinggal, semua hal yang utama
untuk bertahan hidup.
Ibu.
Sayang Whitney, kenapa tidak kau letakkan barangmu
ke dalam truk?
Aku tidak mau pergi tahun ini.
Kenapa Whitney tidak boleh pergi sendiri?
Karena aku yang bilang.
Ayo pergi.
Aku tidak mau ikut.
Kurasa aku sudah cukup besar untuk membuat keputusan sendiri.
Hee.
Ini hanya beberapa minggu, Travis.
Kau akan tetap hidup.
Ke sini, beri aku pelukan.
Okey-dokey, anak-anak, kalian siap berangkat?
Ayah, menyetir dengan hati-hati, oke?
Ini bukan balapan.
Eh, tetap berlari ya?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dan kita berangkat.
Jangan lupa mandi dan gosok gigi.
Blah, blah
dan berbuat baiklah kepada saudarimu.
Selamat tinggal.
Selamat bersenang-senang.
Jadilah anak yang baik.
Ada satu dari Dakota utara.
Sekarang aku hanya butuh Indiana, Kansas, Missouri, dan Ohio
dan aku akan memiliki negara bagian yang lengkap dari midwest.
Dan berapa banyak negara bagian yang kau punya, Travis?
Kau galak sekali.
Grumpy McGrumpster,
bangun hari ini--
Grumpy McGrumpsteen,
dan suara itu--
Grumpy McGrumpacuddy,
lebih tua--
Grumpy McGrumperpants,
dari hatiku,--
Grumpy McGrumpcake.
Tolong, tenanglah.
--Yang membawa bekas luka.
Kau baru membuktikan poinku.
Tolong katakan kita ada di sana.
Mimpi yang aku impikan--
apa?
Beruang tidak memakai topi.
Tidak, kakek.
--Bawa aku kembali ke Kentucky.
Apa kita sudah sampai ke sana?
Eh, hampir.
Ooh, lihat, ada Paul Bunyan.
Kita sudah separuh perjalanan.
Dia tentu saja besar.
Ini hanya patung, Whitless.
Aku tidak berpikir kalau dia nyata.
Kita membaca semua tentang dia di sekolah.
Dia adalah penebang pohon terhebat di dunia.
Pahlawan rakyat di perbatasan Amerika.
Hei sekarang, hanya karena ada cerita rakyat
tentang seorang pria yang tidak pernah berbuat jahat satu kali pun dia tidak benar-benar eksis.
Bagaimana kalian berdua berpikir legenda itu dimulai?
Kau tahu, aku begitu suka mengunjungi kota besar,
rasanya luar biasa kalau pulang ke rumah dan mengenali beberapa wajah yang masih familiar.
Hei, apa kabarmu?
Hei!
Kau tahu, Delbert tidak banyak berubah
sejak nenekmu dan aku masih kanak-kanak.
Ooh, mengingatkanku, bahwa kita harus menjemputnya
sebelum kita menuju ke perkebunan.
Menjemput dia?
Oh, itu dia.
Kalau aku melihat satu lagi truk kebun yang rusak,
Aku bersumpah akan memecahkan sesuatu.
Maksudku betapa klise.
Lihat yang satu ini.
Petani Freddy tua yang ada di sana mengambil sakit di lehernya
istri berambut biru.
Iris, apa yang kau lakukan?
Permisi, tuan.
Kau bilang padaku untuk memberitahu kalau iklannya sudah mulai.
Apa?
Ingin membuat kesepakatan yang sempurna?
Panggi saja pengembangan di Blandsford,
di mana kesempurnaan jadi norma.
Apa yang kau tulis?
Beberapa catatan, tuan.
Aku kira grafik bisa digunakan untuk beberapa pekerjaan.
Dan kau begitu kecil dalam hal ini.
Apa aku memintamu untuk menulis catatan?
Aku tidak mempekerjakanmu untuk pillihanmu, Iris.
Kau sebaiknya melihatnya, atau minggu pertamamu akan jadi yang terakhir.
Minggu pertamaku bagaimana, tuan?
Bekerja di sini, Iris.
Lakukan itu secara bersama-sama.
Sekarang berapa banyak benih yang kau dapatkan hari ini?
Oh, satu keluarga menerima penawaranmu, tuan, dari 20.
Aku dapat panggilan hari ini.
Aku sudah mewarnai berkas ini, oranye untuk keluarga Oleson,
Karena Oleson dimulai dengan huruf 'o' dan begitu pula dengan nama...
Satu properti. Satu properti? Satu properti?
Properti yang sangat kecil?
Ada apa dengan orang-orang ini?
Kupikir tidak ada yang salah dengan mereka, tuan.
Kudengar mayoritas dari mereka tidak menjual ladang
dan usaha mereka.
Mereka benar-benar suka tinggal di Delbert.
Seperti apa di sana, Iris?
Jawab aku.
Delbert adalah tempat daerah dari Hicksville yang menyedihkan yang berisi
para orang-orang bodoh.
Berapa kali meminta untuk pengukuran.
Aku harus menghubungi Bob.
Bob?
Blackstone.
Oh, Blackstone, benar, tentu saja.
Tuan, satu pertanyaan, siapa Blackstone?
Aku adalah Blackstone yang hebat dan misterius.
Dengar, lihat tanganku.
Iya, cahaya.
Cahaya itu.
Ketika aku, Blackstone yang luar biasa ini, menjentikkan jariku,
kau akan mengikuti setiap perkataanku, melakukan setiap kata yang aku perintahkan.
Mhm.
Kau sekarang, adalah ayam.
Monyet.
Bintang rock.
Tidur.
Eee-oop.
Ketika kau bangun, kau tidak akan ingat apa pun.
Zob-key-boz.
Ahh, haha.
-- dasar orang primitif tidak bisa menghargai.
Apa mereka tidak tahu sebuah kehebatan ketika mereka melihatnya?
Berapa minggu lagi kita harus memesan tempat ini?
Mereka tidak perbarui kontrak kita, bos.
Halo, Tn Blackstone, aku menghubungimu
dari kantor Norm Blandsford.
Dan maksudmu adalah?
Dia ingin bertemu denganmu, tuan.
Dia bilang mau melakukan kerja sama denganmu.
Berapa besarnya kerja sama ini?
Oh.
Ini dia.
Akhirnya sampai di rumah.
Aku mau kamar ibu!
Jadi, pita biru yang mana yang mau kau incar tahun ini, kakek?
Oh, aku sudah mengincar kubis terbesar, mm-hm.
Tidak sabar untuk menunjukkan anak-anak tanamannya.
Ada monster, yang tumbuh di sana.
Oh, mereka bisa melihatnya besok, sayang.
Anak-anak harus membereskan barang mereka dan siap untuk tidur.
Lalu ada apa dengan penjagaan ini, nenek?
Sebuah perusahaan bernama Blandsford Development
mencoba untuk mengambil alih kota kita.
Dan aku protes.
Huh?
Ada apa?
--Aku hanya menceritakan Travis soal protesku!
Apa maksudmu?
Aku harus memeriksanya.
Tidak, protes!
Kau tahu Travis, nenekmu adalah aktivis pertama di kota ini.
Nenek, lihat!
Aku sudah tumbuh sekitar tiga inci dari musim panas tahun lalu.
Itu jadi 7.62 cm.
Terdengar lebih besar dalam satuan metrik.
Giliranmu, Travis.
Tidak apa-apa.
Anak-anak tumbuh dengan berbeda-beda.
Aku mau gosok gigi dan tidur
seperti yang ibu bilang.
Sekarang bahkan belum gelap, Whitney.
Kau tahu apa yang kakek katakan.
Lebih awal tidur, lebih awal bangun.
Tunggu, seberapa awal maksudmu dari awal itu?
"Woo hoo hoo,
Saatnya bangun di pagi hari yang cerah ini.
Hari ini adalah saat yang baru lagi untuk mencoba.
Membuat semuanya baik-baik saja.
Pelangi bersinar di angkasa
setiap pagi dan itu membuatku tersenyum.
Sekarang hari di depan seperti sebuah mimpi.
Woo hoo hoo.
Saatnya bangun di pagi hari yang cerah ini.
Hari ini adalah saat yang baru lagi untuk mencoba.
Membuat semuanya baik-baik saja.
Woo hoo hoo.
Ketika mataku melihat sinar cahaya,
hari di depan terlihat menyenangkan dan cerah.
Cinta membuatmu ada di sampingku.
Pelangi bersinar di angkasa setiap pagi
dan itu membuatku senang.
Tidak ada yang lebih sulit dari pengalaman pertama.
Sinar matahari dan pelangi, di luar jendelaku.
Cock-a-doodle-doo.
Bangun bangun, bangun, woo hoo hoo.
Saatnya bangun.
Wow
--di pagi yang cerah ini.
Hari ini adalah saat yang baru lagi untuk mencoba. Dan membuatnya baik-baik saja.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Saatnya bangun
di pagi hari yang cerah ini.
Saatnya bangun di pagi hari yang cerah.
Apa yang kau lakukan, kakek?
Oh, Travis, cucuku.
Kau membuatku kaget.
Oh, maaf, kakek.
Maukah kau pergi ke kota, Travis,
untuk menjalankan bisnis?
Tentu.
Pergi ke toko Mundy dan beli pita ukur,
yang panjang.
Kurasa kita punya pesaing di sini.
Siap, kakek.
Kau juaranya.
Lihat dirimu.
Hei, kau mau ke mana?
Pergi ke kota membeli pesanan kakek.
Oh, boleh aku ikut?
Apa ayam punya bibir?
Apa?
Tentu saja tidak.
Mereka punya paruh, kenapa?
Nanti saja, muka kutu buku.
Humph.
Boleh aku bawakan kalian minuman?
Kita ada root beer, teh sassafras, atau jus PR-prune.
Bilang saja pada Norman saudaranya ada di sini. Just tell Norman his brother is here.
Oh, kau saudara Tn Blandsford.
Sayangnya, iya.
Ada apa, Iris?
Saudaramu ke sini mau bertemu denganmu, tuan.
Oh!
Hoo.
Halo, Bob.
Blackstone.
Namaku Blackstone.
Apa, di luar panggung juga?
Itu menggelikan.
Itu namaku.
Ada apa dengan aksen yang bodoh ini?
Bukankah itu seharusnya aksen Inggris?
Kita dari Philadelphia.
Ayolah-- kalau kau tidak menghentikan aksi teatrikal ini,
aku tidak bisa menganggapmu serius.
Lucu, aku tadinya berpikir kau butuh bantuanku?
Benar, baiklah.
Oke.
Langsung ke urusannya.
Aku harus...
Itu.
Tempat parkir?
Jangan pintar, aku bicara soal properti
yang harus aku dapatkan.
Semuanya yang kau lihat melewati gerbang itu--
kota, ladang, itu yang aku butukan.
Benar.
Aku pergi dulu.
Semoga berhasil.
Kau baru sampai, Bob.
Ini Blackstone, Norman.
Jangan buat aku mengatakan padamu lagi.
Kau tahu aku tidak pernah terlalu peduli dengan real estate kecilmu itu.
Jadi aku tidak tahu kenapa kau akan
berpikir kalau aku tertarik sekarang.
Tidak bisakah kau mendengarkan untuk sebentar saja?
Hm.
Aku sudah mencoba segalanya dengan orang-orang ini.
Aku sudah mencoba memberikan tawaran yang tidak bisa mereka tolak.
Aku sudah coba pakai otot.
Tapi tidak ada yang mau menjual.
Salah seorang di antara mereka bahkan mulai berjaga.
Aku butuh kota itu.
Dan aku ingin agar kau melakukan segala cara
dan jadi tugasmu untuk menuntun orang-orang untuk melakukan hal
yang mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan dan
buat mereka berpikir mereka ingin melakukannya.
Aku yakin kata yang kau maksud
ini adalah hipnotis.
Terserah.
Kau mau membantu aku atau tidak?
Hipnotis orang-orang agar mau menyerahkan properti mereka kepadamu?
Oh, sepertinya aku bisa, kalau harganya cocok.
Ini dia.
Dan katakan pada kakekmu aku sampaikan salam.
Siap Ny. Mundy, terima kasih.
Mhm.
Tetap buka matamu.
Mhm.
Apa kau Ny. Mundy?
Iya.
Ada yang bisa saya bantu, tuan?
Halo, aku mewakili Blandsford Development--
Aku sudah mengatakan pada Tn Blandsford bahwa aku tidak tertarik.
Itu sudah final.
Oh, kurasa kau akan menimbang lagi.
Pernah melihat ini?
Hm, uh, ooh. Sepertinya tidak.
Hm.
Mhm.
Oh, hm.
Sekarang Maybelle, kau mau tanda tanganni namamu di sini.
Dan di sini, di sini, inisial di sini.
Bagus.
Sekarang, Maybelle, ketika aku menjentikkan jariku,
kau akan bangun.
Kau akan merasa bangga dan senang setelah melakukan kesepakatan ini.
Zob, key, boz.
Oh, terima kasih, tuan, terima kasih banyak.
Tidak, sayang, aku yang terima kasih.
Di sana kau rupanya, aku ingin bicara denganmu, nak.
Uh oh.
Kembali ke sini, dasar anak miskin!
Bajingan!
Anak sialan itu melihatku.
Kejar dia!
Siap grak, bos.
Kejar dia!
Oh tidak.
Whoa!
Gerakan yang bagus, nak.
Tidak lagi.
"Aku tidak kabur."
Halo.
Terima kasih, datang kembali.
Segera datang lagi.
Kau!
Kau kembali ke sini.
--Sini, pus, pus, puus.
Aku akan menemukanmu, cepat atau lambat.
Huh?
Hm?
Tidak, tidak, tidak.
Keluar, keluar.
Ayo.
Oof.
Aku tahu kau ada di sana.
Whoa ugh, ooh!
Hoo. Whoa!
Whoa, whoa!
Oof.
Phew.
Oh my-- ugh.
Halo?
Ada orang di sini?
Whoa.
Fee fi, fo, fum.
Aku tidak ingat kelanjutan rima itu.
Sesuatu soal menimpa tulangmu
Tenang.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Aku dan leluconku yang bodoh.
Maaf, aku tidak punya kesempatan
untuk menggunakan lelucon yang 'besar' untuk sementara waktu.
Hei, kenapa ada benjolan di kepalamu?
Pasti merasa baik saja kalau kau bisa turun ke bawah
dari kursi itu.
Itu pasti mengejutkanmu.
Kau paham?
Bagus.
Ngomong-ngomong, aku Paul.
Paul Bunyan.
Kau pasti lapar.
Aku mau membuat pancakes.
Bagaimana menurutmu?
Siapa namamu?
T-Travis.
Travis Barclay.
Baiklah, Travis, perkiraanku kau pasti jauh dari rumah.
Aku menemukanmu pingsan di bawah pohon itu
di sana.
Dari jalan yang kau buat,
Aku yakin kau jatuh di akar pohon.
Apa aku benar?
Yeah, kurasa demikian, yeah.
Aku tahu dari mana asalmu.
Dan aku tahu cara agar kau bisa pulang.
Jangan khawatir.
Ayo kita makan dulu.
Kau benar Paul Bunyan.
Benar.
Aku datang!
Tetap pakai bajumu.
Oh, hei sekarang.
Anak kecil?
Hah, dari mana dia berasal?
Jatuh dari akar yang di sungai itu.
Dari akar?
Itu artinya dia berasal dari--
benar.
Dan dia akan kembali pulang
segera setelah dia selesai sarapan.
Tapi dia baru saja tiba di sini.
Aww, ada banyak hal yang mau dibicarakan.
Makan pancakes-mu, Babe, lalu bersiaplah.
Bersiap?
Sungguh?
Aku bukan keledai.
Kau tahu, kau pikir setelah semua waktu yang kita habiskan bersama ini, dia
mungkin memperlakukanku seperti itu.
Tapi tidak.
Untuk dipasang pelana.
Humph.
Itulah mengapa punggungku begitu keras.
Aku tidak percaya ini.
Bagaimana mungkin?
Mungkin aku sedang bermimpi.
Oh kau mau coba menemukan apa?
Kupikir kau adalah cerita rakyat.
Hah, jangan bilang kalau kau belum pernah melihat lembu.
Aku sudah pernah melihat lembu sebelumnya, hanya saja warnanya tidak biru dan besar
serta bisa bicara.
Ditambah cerita tetnang kau dari masa yang dulu kala.
Kau pasti sudah sangat tua, sudah 100 tahun lebih.
Kami adalah raksasa, nak.
Kami tiga kali lebih besar darimu.
Dan kami hidup tiga kali lebih lama darimu.
Itulah kenapa kami masih bisa punya wajah yang muda, huh.
Tempat apa ini?
Ini adalah lembah sungai merah, tempat di mana kami lahir.
Paul dan aku kembali ke sini ketika dia sudah tidak lagi jadi tukang kayu,
dan, tidak pernah kembali lagi ke duniamu sejak saat itu.
Nak, aku yakin sekarang jadi sesuatu, huh?
Semua perubahan, penemuan, dan kehidupan modern.
Maksudku apa yang orang lakukan demi mendapatkan kesenangan di zaman sekarang?
Aku tidak tahu, ada banyak.
Seperti apa?
Apa hiburan favoritmu?
Biasanya aku pergi ke mal.
Ke mal?
Haha.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku bermain dengan temanku dan, kau tahu, hanya bersantai.
Kau kedinginan?
Bukan 'chill' seperti kedinginan.
Lebih seperti, bersantai.
Hm.
Bersantai, huh?
Rasanya aku tidak bisa mendapat kesenangan dengan melakukan itu, tapi hei,
memangnya siapa aku?
Jadi, Travis, kau tidak keberatan menceritakan bagaimana kau bisa
jatuh ke akar itu?
Aku tadi ada di toko untuk membeli pesanan,
dan kemudian orang aneh ini datang,
lalu ada orang lain yang mengejarku.
Dan aku lari masuk ke hutan dan bersembunyi di pohon itu.
Lalu aku terpeleset dan--
seseorang mengejarmu?
Kenapa?
Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Nona Mundy-- pemilik toko--
dia menandatangani kertas dan kemudian si orang aneh itu
mengatakan kata-kata yang aneh.
Dan dia melihat ke tangan orang aneh ini.
Dan orang lain lalu mengejarku.
Itu sungguh aneh.
Eh, kau bisa menceritakannya lagi nanti.
Ini dia.
Yep, tumbuh begitu besar sampai-sampai masuk ke duniamu,
seperti sebuah terowongan.
Whoa.
Ayo kita mendaki,
Aku bisa mencari jalanku sendiri.
Kau tidak perlu mengantarku.
Aku yakin kau bisa.
Sebetulnya, aku merasa tertarik untuk melihat hutan lagi.
Sudah banyak yang terlewat sejak terakhir kali aku ke sini.
Di sini selalu ada banyak pohon yang indah.
Kebanyakan pinus merah.
Betul begitu, Babe?
Mmhmm.
Tungguh, kukira kau adalah penebang pohon
dan kau mencincang pohon sampai jatuh?
Aku memang seorang penebang pohon.
Tapi bukan berarti aku tidak menghargai hutan.
Aku senang melihatnya berjalan dengan baik.
Terima kasih, Tn. Gladstone.
Senang berbisnis denganmu.
Tidak, tuan.
Terima kasih.
Di mana anak itu?
Uh, dia kabur.
Apa?
Keluar!
Dia sangat sulit dikejar, bos.
Idiot.
Kau tidak bisa menangkap anak itu.
Bos-- tunggu!
Tunggu!
Bos!
Tunggu aku!
Itu sepeda kakek,
Oh tuhan.
Bagaimana aku akan menjelaskan ini?
Ada tanda dari orang yang mengejarmu?
Tidak.
Dia mengendarai mobil hitam.
Berapa jauh jaraknya dari ladang kakekmu?
Rasanya tidak sejauh itu pagi ini,
tapi aku naik sepeda tadi.
Paul!
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul, anak ini benar-benar mengalami trauma.
Pertama, dia dikejar orang jahat yang mungkin sedang menunggu
dia di suatu tempat sekarang.
Dan kemudian dia kehilangan satu-satunyau alat transportasinya.
Maksudku kita harus mengantar dia pulang ke rumah dengan selamat.
Itu jadi satu-satunya cara yang layak untuk dilakukan.
Aku tahu apa yang harus kita lakukan, Babe.
Tunggu--ada apa suara ramai itu?
Apa itu?
Oh, bau sekali.
Aku rasa dulu belum ada mobil saat terakhir kali kau ada di sini,
huh?
Mobil?
Ooh.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Aku salesman, nyonya.
Aku ada penawaran menarik untuk lampu senter terbaru ini.
Aku yakin kau belum pernah melihat yang seperti itu.
Memang.
Kau mau melihat itu.
Apa itu, nenek?
Oh, Whitney, kemarilah lihat mainan ini.
Itu bukan mainan.
Apa-apaa--
ah, siapa dia?
Dia menjual lampu senter.
Apa?
Lampu senter!
Lucu sekali.
Berapa harganya kalau beli dua?
Um, tidak ada kereta kuda lagi.
Semuanya mobil.
Ini dia satu lagi.
Seperti RV.
Um, siapa Arvey?
Mereka akan ketakutan ketika melihatmu.
Apa maksudmu ketakutan?
Seperti terkejut, dan takut, dan kaget,
dan kau tahu--menjerit.
Kenapa?
Karena kalian berdua raksasa.
Dan kau bisa bicara.
Itu bukan hal yang normal di sini.
Dia benar, Babe.
Tutup mulutmu.
Bagaimana dengan hal raksasa?
Ini, lakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Percaya padaku.
Jangan berkedip.
Jangan bernafas.
Mereka akan mengira kau adalah patung.
Kenapa mereka berpikir seperti itu?
Karena ada banyak patung dirimua dan Babe di semua tempat.
Patung?
Oh, lihat itu.
Itu mirip sekali.
Kita harus berhenti dan mengambil gambar.
Kita sudah berfoto dengan beberapa Paul Bunyans yang beda.
Berapa banyak lagi yang kau perlukan?
"Aku duduk dan bau seperti anjing baik
minum di pangkuan majikanku setelah bekerja seharian
aku bekerja dengan baik hari demi hari."
Ayah, ayo.
Bukankah ini sama seperti yang kita lihat di Maine?
"Terbangun.
Kepalaku sakit."
Mirip sekali.
"Menyukai langit yang pink terima kasih Tuhan, aku membajak."
Siapa yang ini?
"Kurangi rasa sakitku aku bekerja dengan baik."
Oh!
Siapa tahu?
Pasti orang terkenal.
Ambil gambarnya, sayang.
Buang-buang waktu.
Tahan, tahan.
Saling mendekat lagi--
"Aku anjing baik, aku dan kebiasaanku,
tapi aku tidak bisa menangkap kelinci."
Psst.
Pukul.
Di mana dia?
Semua orang sudah menetap.
Ibumu mencoba mengambil gambar.
"Hei, hei, hei, hei, hei."
Senyumlah.
Oh, ayo.
"Bagaimana bisa anak itu dengan segala yang
dia punya--"
tahan.
Oke.
"Mengantar ibunya ke sana?"
Baiklah, semuanya kembali ke RV.
"Hei, hei, hei, hei, hei."
Kita harus menuruti jadwal yang ada.
Tidakkah kau akan terkejut ketika anjingmu mulai
bicara?"
Pukul itu, anjing kampung!
Blah!
"Tidakkah kau akan terperangah jika dia dengan dua kaki bisa
berjalan?"
Ahhh!
Mereka bergerak!
Mereka bicara dan-- oh, keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini!
"Aku ada di gudang merasa senang dan sampai aku
melihat kuda dan aku merasa sesuatu."
Yeah, oke.
Yup.
Senang rasanya kalia berdua merasa bahwa hinaanku ini luar biasa.
Aku yakin tidak ada yang memanfaatkan patungmu di kamar mandi.
Oh ini dia.
Itu kakek dan nenekku ada di sana.
Baiklah.
Ini sejauh yang kita jalani.
Kau harus katakan kepada kakek dan nenekmu tentang orang itu.
Mereka sepertinya orang jahat.
Siap.
Terima kasih sudah mengantarku kembali.
Aw, tidak maukah kita tinggal di sini dulu sebentar, melihat-lihat sekitar?
Tidak.
Kita akan kembali pulang.
Ah, demi Tuhan, Paul!
Kenapa kau selalu jadi pembunuh kesenangan?
Whoa-- uh-- oh!
Oh!
Oh, oh, oh!
Oh, apa yang kulakukan?
Bukan kau, nak.
Whoa!
Oh!
Ada apa denganmu sekarang?
Punggungku.
Oh, oh, punggungku!
Oh!
Sakit sekali!
Kau bisa ke gudang dulu untuk istirahat kalau kau mau.
Sempurna!
Ha, ha!
Apa?
Aku sudah lama tidak membawa kapak itu selama bertahun-tahun, Paul.
Aku sudah lupa berapa beratnya benda ini.
Whoah.
Kau tidak mau membiarkan teman tuamu Babe istirahat untuk satu malam saja?
Satu.
Malam.
Besok kita pulang ke rumah tidak ada debat dan protes dariku.
Tidak ada yang melihatmu kalau kau tetap berada di gudang.
Aku tidak akan bilang ke kakek dan nenekku.
Ayo, Paul, teman lama.
Tolong?
Maaf lama, kakek.
Huh?
Apa maksudmu?
Aku melihat ada orang aneh di toko,
dan kemudian orang lain mengejarku hingga masuk ke hutan dan membuat
sepedaku rusak, dan--
Yeah, yeah, sepertinya menyenangkan.
Tapi kau harus menyimpan ceritamu itu.
Nenek sudah tidur.
Sekarang kalian anak-anak lebih baik juga istrahat saja.
Besok adalah hari yang besar, kau tahu.
Mari kita lihat, apa yang kita dapatkan di sini.
Enam set-- ha ha!
Enam setengah kaki, Travis!
Aku akan memimpikan pita biru malam ini!
Semoga kalian lapar.
Aku mengambil makanan dari kulkas.
Travis, aku masih belum percaya kau tidak
mengizinkan aku pergi ke kota denganmu.
Dan aku juga tidak percaya kau tidak kembali ke sini tepat waktu
untuk membantu nenek memindahkan kubis ke serambi.
Kau tahu berapa berat semua sayuran itu?
Whitney, tenanglah.
Tidak mau.
Kubis itu beratnya sekitar 5,5 juta pon!
Aku tidak percaya betapa menyebalkannya
dirimu ini.
Uh!
Paul, ini saudariku, Whitney.
Dia besar sekali.
Dia seperti raksasa.
Kau seperti raksasa!
Whit, ini Paul bunyan.
Ahem.
Oh, uh, yeah.
Dan ini Babe.
Senang berjumpa denganmu.
Dia bisa bicara?
Yup.
Dia lembu yang bisa bicara.
Lembu yang bisa bicara.
Oke.
Jaga rahasia ini.
Aku tidak tahu lelucon apa yang sedang kaumainkan padaku,
tapi ini tidak lucu.
Orang itu tingginya 15 kaki!
Dan binatang tidak bisa bicara.
Whit, mereka Paul Bunyan dan Babe Si Lembu.
Lembu yang bisa bicara!
Mereka adalah cerita rakyat, Travis-- benar-benar cerita yang tinggi dalam hal ini.
Artinya mitos.
Artinya percaya.
Halo?
Kakek bilang cerita rakyat berasal dari kisah nyata.
Lihat Davy Crockett.
Dia nyata.
Davy Crockett?
Siapa yang mengatakan soal Davy Crockett?
Aku tidak peduli dengan Davy Crockett.
Aku bicara dengan dua makhluk yang sedang ada di gudang kakek sekarang.
Whit, dengar.
Kau bisa membantu kami.
Apa yang harus kulakukan untuk raksasa dan lembu yang bisa bicara?
Lembu yang bisa bicara.
Lembu Biru.
Babe sedang terluka dan kau benar-benar
ahli dalam hal seperti itu.
Kau hebat dalam melakukan P3K
membuatku sebagai seorang dokter medis, akan tetapi sebetulnya tidak.
Yeah, tapi kau pintar.
Benar.
Tolong periksa dia dulu?
Di mana, tepatnya, menurutmu tentang melakukan itu?
Tolong, tahan sebentar.
Jangan tersinggung, nona kecil, tapi kurasa
kami harus pergi ke kota
di mana ada dokter canggih yang bisa mengatasi
kasus spesial yang menimpa diriku ini.
Kau tidak boleh ke mana-mana, Babe.
Baiklah, kalau begitu akan akan mati nanti.
Yang kau alami itu keseleo punggung ringan.
Tidak perlu melodrama soal ini.
Dengan sedikit istriahat dan beberapa es, kondisimu akan kembali pulih lagi.
Apa kau sudah ceritakan ke kakek dan nenekmu soal orang yang mengejarmu itu?
Kakek sedikit tuli.
Dan besok adalah hari besar di acara di kota,
jadi mereka harus bangun sangat pagi.
Apa maksudnya kau dikejar?
Apa yang dia katakan?
Begitu saja?
Kau sudah punya waktu sepanjang sore ini.
Itu yang kau dapatkan?
Kau tidak lebih baik dari Iris.
Hal seperti ini butuh waktu, Norman.
Ditambah, kita juga mendapat sedikit masalah.
Apa yang kau bicarakan?
Salah seorang anak lokal
melihatku di toko.
Gustav mengejarnya, tapi dia berhasil kabur.
Itu bukan 'masalah'.
"Trouble" is not getting all the deeds signed over to me.
"Trouble" is the biggest deal of my lifetime falling apart.
"Trouble" is not some brat seeing your hocus pocus.
Why do you even want that pitiful farm land anyway?
Kau bahkan tidak suka dengan daerah ini.
Aku tidak harus menyukainya.
Aku hanya perlu untuk bisa memilikinya.
Ini bagian dari gambaran yang lebih besar, ketika aku akan jadi sangat kaya raya dan kotor.
Kau sudah kaya.
Dan kau juga sudah kotor.
Aku khawatir kau akan menunjukkan padaku gambaran yang lebih besar ini
Norman, kalau aku akan membantumu.
Baiklah?
Baiklah!
Di sini, Bob.
Berhenti memanggilku seperti itu.
Ini adalah gambaran terbesar- gambaran terbesar di dunia
yang pernah ada!
mal?
Iya.
Seperti sebuah pabrik.
Tepat sekali.
Tepat sekali!
Ada mal dan pabrik.
Ini akan jadi yang pertama di dunia, pengalaman belanja yang semuanya otomatis.
Dunia Bunyan.
Sebutkan setelah Paul Bunyan, ikon yang paling menjual di daerah ini
yang pernah ada.
Bayangkan, Bob, ratusan mobil berkumpul.
Dunia Bunyan.
Tidak ada lagi orang tolol
yang tidak bisa menentukan apa yang akan dibeli.
Aku yang menentukan keputusannya.
Ha ha!
Semua mesin akan dikomputerisasi.
Tidak ada lagi pekerja manusia.
Sekecil apa pun keuntungan akan jadi milikku.
Kalau mereka tidak bisa membayar, aku akan memberi mereka kredit.
Nikmat, sangat menarik, kredit yang mudah.
Mereka semua akan berhutang padaku.
Aku akan memilikinya.
Ha ha!
Baiklah?
Sebanyak aku meras terkejut untuk mengatakannya,
Norman, sepertinya kita tidak terlalu berbeda.
Yang mau kau lakukan adalah untuk membuat orang-orang tidak sadar, kan?
Kau tergantung pada gadget yang mahal, tentu saja,
ketika aku memanfaatkan talenta alamiahku.
Tapi tetap saja, ini adalah hipnosis.
Teman?
Luar biasa.
Sekarang, bagaimana kita akan mempercepat proyek ini?
Itu yang kumaksud, Bob.
Delbert berada di tengah semua properti milikku.
Lihat, lihat.
Aku tidak bisa mewujudkan mimpiku kecuali aku memiliki seluruh tanah ini.
Dan orang-orang ini-- orang-orang tolol ini--
menghalangi jalanku.
Kita harus bisa mempercepat semuanya.
Ada cara agar kau bisa menghipnotis semua orang dalam satu waktu?
Tentu saja.
Ini hanya soal mengumpulkan-- apa yang
kau sebut mereka-- orang-orang tolol di satu tempat.
Kau kembali hanya untuk mengantar Travis pulang?
Benar sekali.
Kenapa kau tidak meninggalkannya?
Aku dulu masih muda ketika menemukan pohon
yang bisa menghubungkan ke duniamu ini.
Aku suka menjelajah, dan ada banyak hal
yang terjadi di sini, banyak kegembiraan.
Semua orang pergi ke barat, membangun kota.
Babe dan aku menjadi pelopor semangat.
Ukuranku jadi aset, Babe juga.
Kita bisa melakukan yang lebih besar daripada yang dilakukan manusia dan lembu biasa
dari orang-orang mengagumi dan menjadikan kami sebagai contoh.
Dan karena merasa senang dan dihargai jadi kami tinggal dulu di sini.
Kemudian semuanya berubah.
Mesin mulai berdatangan.
Mesin pemotong otomatis yang besar, gergaji mesin-- pohon-pohon mulai
tumbang dengan lebih cepat dari sebelumnya.
Dan dengan cepat seluruh hutan dibabat habis
Aku mulai menanam dua pohon untuk menggantikan setiap pohon yang tumbang.
Begitulah aku dibesarkan.
Tapi banyak orang tidak suka dengan itu.
Mereka pikir aku menghalangi progres pembangunan.
Mereka terlihat berbeda.
Mereka terlihat begitu rakus.
Maka ini sudah bukan soal petualangan lagi.
Dan aku merasa hatiku sudah tidak ada di sini lagi.
Aku memutuskan untuk membawa kapakku dan pulang ke rumah.
Yang membuatku sedih adalah aku merasa bahwa orang-orang bahkan
tidak tahu kalau kami sudah pergi.
Itu tidak benar.
Jangan lupa tentang semua patung ini.
Aku beritahu patung itu ada di mana-mana dari Maine
sampai ke Minnesota.
Dan kami mempelajari tentang dirimu di sekolah.
Sungguh?
Apa yang kau pelajari tentang kami di sekolah?
Kami belajar bahwa kau makan begitu banyak pancakes,
dan membuat danau yang besar, dan juga Grand Canyon.
Apa?
Itu menggelikan.
Jangan bohong, sekarang.
Kau selalu suka pancake, PB.
Bukan, maksudku yang lainnya.
Bagaimana bisa mereka mengajarimu itu di sekolahj?
Itu tidak masuk akal.
Jelas sekali, danau besar Grand Canyon
dibuat berjuta tahun lalu karena ada erosi
dan perubahan lempengan tektonik.
Aku tahu itu sejak TK.
Tapi ada kisah di sini yang disebut sebagai cerita rakyat,
dan kau menjadi yang paling pertama.
Aku adalah cerita rakyat, huh?
Bagaimana aku akan melakukannya?
Bagaimana aku akan meminta semua orang
untuk berkumpul di satu tempat secara bersamaan?
Pikirkan, Norm. berpikirlah.
Di berita lokal, pengembang Norm Blandsford
membuat kegembaran.
Mereka berbicara soal aku.
Naikkan.
Dengan usahanya untuk membeli semua properti
di daerah Delbert untuk alasan yang dirahasiakan,
Blandsford memunculkan rasa curiga,
dan, dalam satu kasus, sebuah protes.
Apa?
Mereka memberi kesempatan kepada si rambut biru yang gila itu?
Kau pasti bercanda.
Kau percaya ini?
Norm Blandsford tidak akan mengatakan kepada siapa pun niatnya
untuk melakukan pembangunan di atas tanah ini.
Kenapa?
Dan aku sedikit pun tidak percaya pada dia.
Kita harus bergerak dengan cepat.
Di berita lain, harga
untuk acara produksi terbesar dan ternak terbaik
akan digelar besok-- hari final di festival Delbert
Orang-orang tolol dan festival bodoh ini
membuatku mau muntah.
Selamat malam, Travis, Whitney.
Terima kasih atas keramah-tamahannya.
Tentu saja, tidak masalah.
Sampai jumpa besok pagi.
Ap-- Apa kitu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak mendengarnya?
Ini membuat gigiku bergetar.
Whoa!
Whoah-ho!
Babe?
Apa yang terjadi?
Whoah!
Apa itu?
Itu hanya pesawat.
Pesawat?
Maksudmu orang-orang bisa terbang juga sekarang?
Sebetulnya, sinar yang kau lihat di langit itu bukan bintang.
Itu pesawat.
Begitu banyak perubahan.
Kurasa kita harus mengucapkan selamat tinggal kepada kalian sekarang.
Kita akan pergi dini hari nanti, Babe.
Kenapa kau harus pergi begitu cepat?
Ada apa?
Kupikir kau bisa mengatakan kalau aku sedikit...
"ketakutan".
Oh, karena menangis dengan kencang?
Apa kau bercanda?
Ini seperti mau tidur di dalam penggilingan kayu
dengan semua dengkuran itu.
Ah.
Cahaya yang indah.
Wow.
Pemandangan yang indah.
Itu indah atau apa?
Maksudku ini terlihat seperti lahan yang penuh dengan kunang-kunang, kan?
Oh!
Huh.
Selamat malam.
Katakan bahwa ini adalah kota Delbert, karena kalau memang itu benar,
aku sudah lama tidak ke sana, hm, pasti 100 tahun lebih.
Dan dulu tidak semuanya tidak lebih
dari sekadar jalan kotor dan beberapa pondok yang terbuat dari kayu.
Jadi kalian tinggai di sekitar sini?
Yeah, kau tahu aku mau menginap sendiri.
Aku ada tempat yang nyaman untuk menginap di sana
di balik lembah itu, dan-- halo?
Halo?
Oh.
Maaf.
Tidak bermaksud mengganggumu.
Aku hanya mau meninggalkanmu dengan tenang, oke?
Aku akan pergi.
Oke.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Yang masuk akal-lah, teman kecil!
Ayo, itu tidak disengaja.
Ow!
Oh!
Awas tanduk!
Oh, hei!
Oh, whoa!
Terus berlari.
Terus saja berlari.
Ah, ya Tuhan.
Ya Tuhanku.
Ah.
Harus.
Minum.
Sekarang.
Hei, has, uh-- apa ada yang melihat kubis?
Oh, Walter, kau lupa.
Kau sudah memasukkannya.
Apa?
Kau sudah memasukkannya.
Kau sudah memasukkannya!
Paul?
Baiklah.
Kalian anak-anak bermainlah, bersenang-senang.
Nenek dan aku akan membawa kubisnya
masuk ke kompetisi dan bertemu denganmu nanti..
Whitney, tolong bantu aku.
Apa yang kau bicarakan?
Ini tentang Paul.
Dia seharusnya pergi dini hari tadi, kan?
Tapi aku dengar dia bersiul kepada Babe ketika kita pergi,
yang artinya mungkin dia masih di sini dan mungkin juga sedang ada masalah.
Travis, kalau dia dalam masalah, apa yang akan
kau lakukan?
Dia Paul Bunyan dan kau 12 tahun.
Tolong, Whitney?
Terima kasih.
Paul!
Travis?
Kupikir kau seharusnya ada di festival.
Aku dengar kau bersiul.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Mencari jejak.
Babe hilang.
Apa?
Sepertinya dia sudah pergi selama berjam-jam.
Akan kubantu kau menemukannya.
Baiklah, ini bukan masalahmu.
Iya.
Kalau bukan gara-gara aku, kau tidak akan di sini sekarang
Dan Babe tidak akan hilang.
Kau tahu apa?
Aku membantumu menolong dia dan kau tidak bisa menghalangiku.
Ada apa ini?
Oh Tuhan.
Kau tahu, aku berpikir.
Kalau aku akan tampil untuk melakukan hipnotis massal,
seharusnya bayaranku juga jadi lebih tinggi lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah membayarmu lebih dari bayaran yang kau terima selama lima tahun.
Apa lagi yang kau inginkan?
Kerja sama yang setara.
Setara?
Ha!
Seriuslah.
Ada apa, Iris?
Permisi, tuan, tapi kurasa kau harus melihat sesuatu.
Kau sudah hampir dipecat, Iris,
jadi sesuatu yang kau katakan itu harus penting.
Apa-apaan itu?
Mana kutahu?
Semacam makhluk kebun, tidak ragu lagi.
Itu hidup?
Sayangnya, iya.
Tidak apa-apa, kau akan baik-baik saja.
Iris, panggil seseorang.
Apa dia sudah merusak propertiku?
Tapi, tuan, kurasa dia butuh dokter hewan.
Aku tidak peduli.
singkirkan dia.
Pergi!
Itu yang terbesar yang pernah aku lihat.
Apa kau bilang?
Itu sangat besar sekali.
Apa?
Hmm?
Oh.
Yeah, yeah, benar.
Benar, raksasa.
Tapi kupikir ini sebetulnya seekor lembu, kan?
Tunggu sebentar.
Tahan semuanya.
Iris jangan bergerak.
Kalau kau bernafas, kau kupecat.
Aku rasa akhirnya aku bisa tahu.
Aku tahu caranya kita melakukannya.
Ini pasti menarik.
Kita bicara soal lembu ini.
Kita akan bawah lembu ini di festival.
Dan kenapa kita harus melakukan itu?
Karena kita akan membawanya, mengecatnya jadi warna biru,
dan membuatkan atraksi untuk dia!
Kita akan katakan dia ini Babe, si lembu biru yang hebat.
Ini Minnesota.
Semua orang pasti akan ingin memeriksanya,
dan mereka semua juga sudah pasti ada di festival itu.
Sempurna!
Iya.
Iya, mungkin itu akan berhasil.
Oh, poop.
Di sini.
Apa yang kau temukan.
Seperti yang kubilang.
Apa?
Poop.
Maksudmu--
Iya.
Ini jejaknya.
Kerja bagus, Travis.
Oh, mengerikan sekali.
Siapa yang memasang alat ini padamu?
Manusia bisa begitu mengecewakan kadang kala.
Woah!
Nak, yang itu sudah dibangun.
Oh!
Oh, perutku sakit sekali.
Kau bisa bicara.
Kalau aku tidak dibungkam, aku bisa bicara.
Hei, apa yang terjadi?
Aku di mana?
Kau ada di Blandsford Development.
Oke.
Dan berapa jauhnya dari rumah Travis?
Maaf.
Kutakut aku tidak kenal dengan orang yang bernama Travis.
Namaku Iris.
Senang bertemu denganmu, Iris.
Namaku Babe.
Apa itu artinya kau Babe, lembu biru yang hebat itu?
Biasanya.
Kau benar-benar-- maksudku dia-- maksudku Babe?
Sejauh yang kutahu.
Tapi, aku merasa tidak enak dengan tubuhku.
Apa yang terjadi padaku?
Apa kau minum air yang ada di sana?
Yeah, mungkin aku meminum setengahnya.
Kenapa?
Karena itu beracun.
Beracun.
Air beracun.
Huh.
Sekarang aku sudah mendengar semuanya.
Saatnya pergi.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Ada apa dengan rantai itu?
Aku tidak melihatnya.
Oh, ini buruk sekali.
Aku akan mengambil kuncinya.
Kau baik-baik saja?
Aku?
Oh yeah.
Tidak, aku akan baik-baik saja.
Kau tahu, biasanya aku takut berada di ruang sempit.
Seperti sekarang ini.
Keluarkan aku dari sini!
Udara segar, udara segar, udara segar.
Ini bukan udara paling segar yang pernah kurasakan,
tapi setidaknya aku sudah berada di luar.
Diam, atau dia akan mendengarmu.
Dia siapa?
Kurasa Tn Blandsford-- bosku.
Begitu kita sudah dapatkan semua properti, perlu berapa lama sampai kita bisa mulai membangun?
Hentikan menggunakan kata 'kita'.
Aku akan langsung membangun begitu urusan tanah ini sudah beres.
Kau akan dapat bayaran yang tinggi
dan kembali ke mana pun kau tinggal.
Berapa lama untuk bisa membereskan urusan tanah ini?
Aku tidak tahu.
Sekitar enam bulan mungkin.
Kenapa?
Tidak bisa dibuat lebih cepat?
Kupikir sesuatu seperti ini mungkin bisa membantu.
Kau harus menemukan temanku, Paul
Paul?
Paul Bunyan?
Dia mungkin di luar sana sedang mencariku sekarang.
Dan dia pasti akan sangat marah ketika menemukanku!
Di mana kapaknya?
Huh?
Oh tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini tidak bagus-- tidak baik.
Ini tidak baik sama sekali.
Kau harus segera menemukan Paul.
Ini tidak baik.
Iya.
Oke.
Katakan padaku ada di mana dia.
Bagaimana aku mencarinya?
Kau tahu caranya bersiul, kan?
Itu dia.
Dia benar-benar akan dipecat.
Oh tidak, jangan.
Di mana senapanku?
Ah, ini dia.
Ha, ha!
Oh, yeah, sayang.
Aku masih bisa.
Ow, siapa yang menembak-- oh.
Kau menembaknya?
Hentikan tangisanmu.
Itu hanya peluru berisi obat penenang.
Aku harus menundukkan dia, kan?
Dan bagaimana kita memindahkan dia dengan kondisi seperti itu?
Dia pasti berat sekali.
Rileks.
Aku baru dapatkan yang kita perlukan.
Jika ingatanku benar, ada pemandangan yang bagus
dari puncak bukit ini.
Kita bisa melihat jarak jauh.
Apa itu?
Kurasa itu perusahaan yang dilawan oleh nenekku.
Kuharap aku bisa sebesar dirimu, Paul.
Kenapa?
Jadi aku bisa melakukan hal besar seperti mengangkat kereta
atau melompati gedung seperti seorang pahlawan,
atau tidak takut pada orang yang mengejarku,
atau takut pada tim sepak bola.
Kau tidak perlu besar untuk melakukan hal yang besar. Shh.
Babe?
Babe!
Oh!
Maaf, nona, tapi kenapa kau bersiul seperti itu?
Oh, Babe bilang dengan cara ini aku bisa menemukanmu.
Kau Paul, kan?
Tentu saja.
Kau benar-benar Paul-- Paul Bunyan.
Benar.
Dan ini Travis.
Dan kau--
uh, halo.
Aku Iris Ingram.
Babe minta agar aku menemukanmu.
Dia bilang kau akan mencarinya dan kau butuh kapak.
Tapi aku tidak bisa mengangkatnya, dan Babe masih dirantai.
Tahan.
Pelan.
Babe dirantai?
Iya.
Di dalam garasi Tn Blandsford.
Kita harus mengeluarkan dia dari sana.
Siapa Tn Blandsford?
Dia bosku.
Tidak, dia dulu bosku.
Aku keluar-- tapi belum resmi-- tapi aku tidak akan kembali.
Aku mulai bekerja pada dia satu minggu kemarin,
tapi dia merasa aku tidak bekerja dengan baik, meski begitu
bukan salahku kalau orang-orang tidak
mau menjual ladang mereka.
Aku tidak menyalahkan mereka.
Aku juga suka di sini.
Tapi Tn Blandsford membawa saudaranya.
dan mereka sudah bekerjasama dan--
Pelan-pelan, Iris.
Maaf.
Kau bisa antar kami menemui Babe?
Iya.
Kau bisa antar kami sekarang juga?
Oh, iya.
Ayo.
Lewat sini.
Bersenang-senang, sayang?
Oh.
Travis pergi ke mana?
Dia-- um-- uh-- dia bermain di wahana.
Yeah.
Dia sangat menyukainya.
Semua wahana di sana.
Aku akan memastikan dia tidak terlempar.
Sampai jumpa!
Dia pergi.
Ini di mana mereka menyekapnya, merantainya di sini.
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia memisahkan tempat ini.
Kau bisa pikirkan tempat lain yang mungkin ada dia?
Mereka mau membawa dia ke festival.
Datang dan saksikan Babe!
Si lembu biru yang luar biasa, asli!
Hanya malam ini!
Dapatkan tiketnya!
Tiket gratis!
Babe, si lembu biru yang hebat.
Pasang alat itu padanya.
Kita tidak mau ada yang teriak histeris.
Kau bawa catnya?
Mm-hmm.
Luar biasa.
Ayo.
Biru.
Favoritku.
Ini semua ada hubungannya.
Apa ini?
Ini mal-- semacam tempat yang sudah aku ceritakan sebelumnya.
Di mana kau bergaul?
Di mana kotanya?
Di mana hutanku?
Mereka akan membakarnya habis.
Lihat!
Itu ladang kakek-nenekku.
Apakah kakek-nenekmu sudah menjual ladang mereka kepada orang ini?
Tidak mungkin.
Mereka tidak akan menjualnya.
Mereka cinta tinggal di sini.
Tidak ada yang mau menjual ladang mereka.
Lalu bagaimana dia akan mendapatkan tanah semua orang?
Sekarang.
Sekarang, Maybelle, tulis namamu di sini.
Ketika aku menjentikkan jariku, kau akan bangun.
Kau akan merasa bangga dan senang setelah melakukan kesepakatan ini.
Zob-key-boz
mereka akan menghipnotis penduduk.
Itu yang aku lihat yang mereka lakukan di toko.
Dia membuat Ny Mundy menyerahkan tokonya kepada dia.
Itu mengapa dia mengejarku.
Kalau mereka bisa mengumpulkan setiap orang di festival,
Blackstone bisa menghipnotis seluruh penduduk dalam satu waktu!
Itulah mengapa mereka membutuhkan Babe.
Paul, kita harus melakukan sesuatu.
Tunggu.
Apa kau sudah pernah menyetir mobil bosmu sebelumya?
Aku akan menekanmu sedikit lebih cepat, oke?
Tolong jangan terlalu cepat.
Aku biasanya tidak pernah menyetir.
Aku lebih merupakan pengguna roda dua.
Ini dia!
Langsung ke festival, Iris!
Sekarang, hadiah terbesar untuk ternak terbesar.
Hadiah ketika, untuk babi tergemuk, jatuh kepad--
nyonya dan tuan, maaf mengganggu, tolong,
Boleh aku minta perhatian kalian?
Malam ini adalah malam yang akan kalian ingat
di sepanjang hidup kalian.
Malam ini, kalian akan jadi bagian dari sejarah.
Mata kalian akan tertuju pada hewan yang oleh orang lain
dikenal sebagai legenda.
Di mana Travis?
Dia tidak boleh melewatkan ini.
Aku yakin dia akan segera di sini, nenek.
Kau bisa mengatakan kalau kau sudah melihat legenda ini secara langsung
tepat di sini di festival daerah ini.
Nyonya dan tuan, kita persembahkan--
Babe, Si Lembu Biru yang Hebat!
Babe?
Babe!
Travis, di mana kau?
Oh, aku tidak bisa menyetir!
Aku tidak punya SIM!
Apa itu?
Mesinnya sudah menyala.
Pelan, injak remnya.
Aku tidak bisa!
Itu pedal gasnya.
Oh, ini jauh lebih cepat dan tidak terlalu bahaya dari motorku,
tapi aku masih tidak bisa mengontrolnya!
Woah!
Kanan, kanan, kanan!
Oh, kita cepat sekali,
bisakah kita berhenti untuk mampir ke toilet?
Oh, tidak!
Pelan.
Ini, nyonya dan tuan, simbol cerita rakyat kalian
benar-benar ada dan hidup.
Lihat ukurannya yang luar biasa.
Sama persis seperti patungnya.
Lihat bulunya yang berwarna biru.
Perhatikan ini.
Dengarkan bunyi dari suaraku.
Kalian akan merasa mengantuk.
Rasakan pikiranmu ada di bawah kendaliku.
Kau harus percaya pada kami.
Ini adalah kenyataannya.
Paul Bunyan, kau bilang?
Iya.
Dia tepat di belakang kita.
Tidakkah kau melihatnya?
Tidak.
Kita harus sampai di festival secepat mungkin.
Kita harus hentikan hipnotisnya.
Dan kita juga harus menolong Babe.
Babe?
Babe!
Si Lembu Biru yang Hebat, tentu saja.
Heh, heh, heh.
Tanda tangan di sini, di sini, inisial di sini.
Berikutnya!
Tanda tangan di sini, di sini, inisial di sini.
Berikutnya!
Tanda tangan di sini, di sini, inisial di sini.
Selanjutnya!
Tanda tangan di sini, di sini, inisial di sini.
Selanjutnya!
Kakek!
Tanda tangan di sini, di sini, inisial di sini.
Berikutnya!
Apa yang kau lakukan?
Nenek, ini aku, Whitney!
Ada apa?
Kau melakukan kesalahan.
Kita haris pergi ke festival.
Kenapa kau tidak percaya pada kami?
Oh, aku tidak tahu.
Mungkin karena Bunyan dan Babe
adalah cerita rakyat yang belum pernah diceritakan
sejak pergantian abad-- abad yang terakhir.
Tidak pernah mendengar mereka melampaui batas kecepatan.
Harus mengatakan, itu yang baru.
Tunggu!
Itu dia.
Dia siapa?
Oh, di sana kalian berdua.
Ho.
Kau pikir kau sedang apa?
Kurasa ini sudah jelas.
Jangan sok pintar.
Berikan itu.
Singkirkan senter murahan itu dari mukaku.
Aku sudah memperingatkanmu.
Berikan akta itu!
Aku benar-benar muak dengan teriakanmu.
Terlalu lama aku hidup dalam bayanganmu,
menganggap aku selalu di bawahmu.
Malam ini, saatnya mengungkapkan yang sebenarnya.
Yang benar adalah, aku selalu lebih berkelas dan lebih pintar darimu,
tapi kau selalu terlalu bodoh untuk menyadarinya.
Tapi tidak sepertimu, aku adalah orang yang sabar.
Tapi malam ini, aku akan mengumpulkan hadiahku.
Jelas sekali kau lemah untuk mengetahui wajah dramatisku.
Tetap saja, aku tidak berpikir semua orang juga tahu perbedaannya.
Bukankah begitu?
Mulai sekarang, Norman, kau akan percaya untuk jadi diriku,
dalam pikiran, perkataan, dan perbuatan.
Katakan kau paham, saudaraku.
Aku paham, saudaraku.
Selamat tinggal, Bob.
Di mana semua orang?
Travis!
Paul!
Ke sini, cepat!
Ada apa dengan mereka?
Mereka dihipnotis.
Oh.
Paul!
Senang melihatmu!
Di mana Blandsford dan Blackstone?
Yang satu ada di sana, dan yang satu lagi baru pergi, Paul.
Sheriff?
Aku saja.
Tunjukkan ke mana yang satunya pergi.
Travis-- nenek dan kakek, mereka sudah menyerahkan ladang mereka.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus mengingat 'kata'-nya.
Kata apa?
Kata yang digunakan Blackstone untuk melepaskan
Ny Mundy dari ketidak-sadaran-nya.
Aku dengar dia mengatakannya, tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Woz, seeba, apa begitu?
Ugh!
Di mana kapaknya?
Tunggu.
Uh, tunggu.
Uh, kepak, kapak, kapak, kapak--
jangan bilang padaku.
Ah, ayo.
Aku mau berpikir dulu.
Kapak.
Kau kehilangannya.
Aku tidak kehilangannya.
Aku terlalu sibuk diracun, dan ditembak, dan di rantai,
dan dibungkam dan dipermalukan di depan umum,
untuk melihat ke mana dia pergi, oke?
Kau harus menemukan kapak dan aku mencari Blandsford.
Cari di tempat ini.
Ooh.
Heh, heh, heh.
Ayo, ayo.
Hei!
Bos?
Tunggu aku!
Menyingkirlah!
Satu-satunya orang yang akan pergi adalah kau--
dan itu adalah ke penjara.
Dan siapa kau?
Paul Bunyan.
Benarkah?
Tapi kau jangan berpikir kau harus berhenti khawatir tentang aku
dan lebih peduli pada mereka?
Oh, Tuhan.
Keputusan, keputusan.
Bos!
Kau menunggu, terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Tabrak dia, dasar kau bodoh.
Tapi-- tapi itu adalah Paul Bunyan.
Oh, tentu saja itu bukan dia.
Huh?
Ah!
Pengecut!
Mulai mendorong.
Huh?
Zob-boz-- zob-key-- boz-key-zob.
Travis, kau harus cepat!
Tahan, aku hampir mendapatkannya.
Paul!
Oh, tidak.
Apa yang akan kita lakukan?
Ingat perkataanku, Travis.
Kau tidak perlu besar untuk melakukan hal yang besar.
Orang-orang terjebak di sana dan kita tidak bisa menahan api ini
terus berkobar lebih lama.
Pemadam kebakaran dalam perjalanan,
tapi mungkin mereka tidak akan sampai tepat waktu.
Huh?
Oh tidak!
Paul!
Paul, kau mau ke mana?
Travis?
Aku butuk kata itu.
Teruslah mencoba.
Akankah ini membantu?
Yeah!
Mereka sudah membuangnya di belakang truk.
Sudah kubilang, aku perlu waktu sebentar untuk memikirkannya.
Ha ha, yeah.
Babe, terima kasih!
Um.
Tidak cukup air!
Kita butuh air lebih banyak lagi.
Pipa ini sangat--
zob-key-boz!
Zob-key-boz!
Whoa!
Kau tahu, kau akan berpikir jika orang itu adalah Paul Bunyan,
dia mungkin pernah mendengar kata itu!
Oh, sayangku.
Nenek!
Kakek!
Orang yang di sana mengipnotis kalian
agar mau menyerahkan tanah kalian
agar mereka bisa membangun mal yang besar!
Kau!
Dasar bodoh, rakus!
Ini semua salahmu.
Itu Paul Bunyan!
Memang.
Itu Paul bunyan, dan itu Babe.
Tapi ini bisa jadi bukti, baiklah.
Itu salah dia!
Ini, biar aku bantu.
Dia merusak semuanya!
Diam, dasar kau orang tak berguna.
Aku alergi cat!
Oh, tidak, aku mungkin sudah kehilangan separuh pendengaranku.
Halo?
Apa kau bicara padaku?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku ada di sini, Babe.
Maaf.
Katakan lagi?
Halo?
Aku lihat bibirmu bergerak.
Halo?
Kita selalu tahu kau memang ada.
Permisi.
Sebentar.
Tn Bunyan?
Kau sudah menyelamatkan kami dan kota kami.
Kita tidak tahu bagaimana berterima kasih.
Senang sudah membantu.
Cucu kalian sangat berani sekali hari ini.
Kurasa ini sudah saatnya.
Kurasa demikian.
Aku tidak begitu bagus ketika berpisah.
Sebetulnya, dia juga tidak bagus ketika pertama kali jumpa.
Selamat tinggal, Whitney.
Sampai jumpa, Paul.
Aku sangat senang kalian bukan hanya cerita rakyat belaka.
Kau tahu, Travis, kau adalah alasan yang sesungguhnya
semua orang ini bisa selamat.
Kita melakukan hal yang besar malam ini, huh, Paul?
Iya, kita melakukannya.
Tentu saja kita melakukannya.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa, Paul dan babe!
Halo!
Hei, Iris!
Woah!
Oh, panggilan surat!
Yeah!
Apa yang kita dapatkan?
Kapan kita bisa mendapatkannya?
Oh, pesan satu ini dari Iris.
Ha ha!
Sungguh?
Apa yang dia katakan?
Bukan urusanmu.
Oke.
Heh heh.
Dari siapa itu?
Apa?
Aw, ayolah.
Jangan membuatku tegang!
Itu dari Travis dan Whitney.
Tebak siapa mereka ketika hari Halloween tahun ini?
Oh, yang membuatku takut.
"Oh, aku berharap
aku bisa sebesar dirimu
dan lebih kuat,
lebih besar dari kehidupan,
aku bisa melihat diriku sendiri
menebar senyum kepada semua orang
dan aku tahu perasaan ini
adalah di mana aku bisa
keluar dari bayang-bayang ketidak-percayaan
tukang kayu lebih tinggi daripada pohon pinus merah
datang dan mengikutiku
aku bisa melakukan segalanya
kalau aku bisa memimpikannya maka hidupku bisa bernyanyi
dengan teman-teman ada di sampingku
kita tidak perlu besar untuk melakukan hal besar.
Ada suatu hari
aku merasa begitu kecil aku tahu
tidak ada yang bisa mendengar suaraku
dan aku ingat
aku harus menggunakan kekuatanku
dari dalam lubuk hatiku
jadi beri aku alasan untuk menunjukkan senyumku
yang lebih cerah daripada hari yang baru
semakin kecil mimpi itu, semakin sulit untuk ditahan
jadi bawa saja gunungnya, dan menyingkir dari jalanku
aku bisa melakukan segalanya
kalau aku bisa memimpikannya maka hidupku bisa bernyanyi
dengan teman-teman ada di sampingku
kita tidak perlu jadi besar untuk melakukan hal besar.
Tidak perlu jadi besar untuk melakukan hal besar
Aku tahu ini benar, aku mempelajari ini semua darimu
Aku mempelajari ini semua darimu, yeah
kadang kala besar di luar tidak berarti
kau punya kekuatan untuk memindahkan gunung
atau hati
aku bisa melakukan segalanya
kalau aku bisa memimpikannya maka hidupku bisa bernyanyi
dengan teman-teman ada di sampingku
kita tidak perlu jadi besar untuk melakukan hal besar.
dengan teman-teman ada di sampingku
kita tidak perlu jadi besar untuk melakukan hal besar."
"Aku duduk seperti
seekor anjing baik yang minum
di pangkuan petaniku
setelah seharian bekerja
aku selalu bekerja dengan sabar hari demi hari
bangun
kepalaku pusing
suka langit berwarna pink
terima kasih Tuhan aku membajak
hilangkan rasa sakitku
aku bekerja dengan baik.
Aku adalah anjing yang baik,
aku dan kelakuanku,
tapi aku tidak pernah bisa menangkap kelinci
hei hei hei hei hei
bagaimana bisa anak itu
dengan segala yang dia miliki
mengatar ibunya ke tempat pencincangan
Kubilang hei hei hei hei hei
tidakkah kau akan berlipat kalau ada anjing yang mulai berbicara
Tidakkah kau akan terperangah jika dia dengan dua kaki bisa berjalan.
Aku ada di gudang merasa senang
sampai aku melihat ke rumah itu dan aku mendapatkan perasaan ini."