Terkadang sesuatu terjadi dalam hidup yg membuat orang-orang berubah menjadi diam.
Begitu diam sampai tidak ada yg berani membicarakannya lagi.
Untuk siapa saja. Bahkan tidak untuk dirinya sendiri.
Tidak dalam pikiran mereka sendiri, tidak sepatah katapun.
Karena semuanya telah melekat. Ada jauh di tengah ladang, tahun demi tahun.
Tapi tiba-tiba itu semua kembali. Hanya dari satu hari ke hari lainnya.
Ini mungkin sudah begitu lama... selalu ada seseorang yang memulai itu lagi.
Apapun yg kau lakukan, dan apa pun yg kau pikirkan, satu hal yg dapat kau yakini:
kau selalu kacau.
Sekarang, besok, minggu berikutnya dan berikutnya tahun, sampai selamanya.
Kacau.
Apa yg kudengar, man?
Kau tidak ingin menjual sapi kepada kami lagi?
Itu sudah terlambat.
Kau jangan mengatakan itu lagi.
Kau lakukan apa yg aku perintahkan.
Kau harus menggunakan produk kami ketika kami mengatakan begitu.
Kau harus membawa ternakmu untuk pamanku ketika kami mengatakan begitu.
Sobat, kau beruntung ayahmu kenal dengan ayahku.
Ketika aku sampai di rumah...
Aku ingin mendengar bahwa kau telah menelepon Paman Eddy.
Apakah kau mengerti itu?
Kau hanya boleh menjual sapimu untuk dia saja dan harganya sesuai kesepakatan.
- Yang mana itu? - Yang putih.
Ya, buka.
Ya, itu OK.
Taruh satu ke bagasiku dan sisanya ke truk. Dan cepat.
Ayolah, guys, sisanya di truk.
Diederik, telepon aku.
De Kuyper Marc...
tidak dapat menjawab panggilanmu.
Hei, nenek.
Nenek akan menangkapmu.
Masuklah dengan nenek.
Hi, Jacky.
Hi, bro.
- Roda baru? - Tidak jelek, ya kan?
- Kelihatannya mahal. - Tidak.
Tawar-menawar.
- Berapa harganya? - Enam ratus.
- Darimana kau mendapatkannya? - Tempat David.
- David? - David, David, si Walloon dari Waremme.
- Semuanya baik-baik saja, sobat? - Ya, ya.
- Apa yang terjadi? - Sepakbola...
Kenapa dia memakai jas?
Ini terlihat bagus.
Aku bisa membayarnya, Voila.
Itu, androstenedion?
Akan menghilang setengah jam kemudian setelah kau menyuntikkan ini.
Tidak ada jejak.
Ternak digemukkan dalam delapan minggu bukan sepuluh, dan sepuluh persen lebih banyak lemak.
- Menghasilkan banyak uang. - Itu bagus.
Bahkan di Hormonic States of America, mereka tidak tahu itu.
- Katakanlah, itu pada Paman Eddy... - Dia akan datang ke sini.
Ya, Aku akan meneleponmu lagi nanti. Sampai nanti.
- Ini, lihat. - Eddy.
- Apakah kau pergi ke bulan atau apa? - Eddy, semuanya OK?
Stieve. Jacky. Rumah jagal sekali lagi dikemas.
- Sam ingin mengusulkan sesuatu kepadamu. - Katakan itu.
Seorang bekas mitra bisnisku dari West-Flanders mengatakan kepadaku...
kalau kliennya, Marc De Kuyper, sedang mencari saluran pasokan baru.
Tapi aku tidak bisa menangani sendiri, jadi aku sedang mencari dukungan.
Mengapa orang dari West Flanders tiba-tiba melihat kita?
Limburg terlalu jauh. Hanya West Flanders yang lebih dekat.
- Jackie, bagaimana menurutmu? - Kita bisa pergi dan bicara.
Beritahu aku kapan, Sam.
Tidak apa-apa.
Dan?
Santai saja, orang-orang Walloon tidak ngerti apa yg kita bicarakan.
Tidak gampang, Richter. Daems balas menembak. aku harus menjejalkan lima peluru.
Dimana toiletnya?
- Dimana toiletnya? - Ada di sudut.
- Apakah roda-roda ini asli? - Punya kami telah dicuri yg seperti itu.
Semua adalah roda asli, ya benar. David?
- Punya kita dicuri yg seperti itu. - Ya, ya, punya kami telah dicuri seperti itu.
Itu sisanya: 1.500 euro.
Dengar baik-baik, teman. Mobil ini harus menghilang. Tidak ada gangguan.
Meng... hi... lang.
Ya, ya, aku mengerti.
Mari kita pergi.
- Pak?. kau lupa kotakmu. - Tidak Itu hadiah. Dari bosku.
- Hei Christian? - Apa itu?
- Sebuah steak? - Christian?
Apa?
- Sebuah lubang. - Mereka bisa menjilat pantatku.
- Di sini, ini ada lubang peluru. Disini. - Apa?
Itu lubang peluru.
- Kau benar. Itu lubang peluru. - Ya, aku benar. Itu...
lubang peluru.
Detektif top dan pemburu hormon Gilbert Daems...
ditemukan terbunuh tadi malam.
Daems dibunuh dengan beberapa peluru.
- Jacky? - Ya?
- Di mana kau? - Di sini.
Telepon untukmu. Turun dari tangga itu.
- Apa itu? - Ini Paman Eddy.
- Ya. - Cepat, nyalakan TV.
Di berita.
Sekarang ada pembicaraan Daems ditembak kembali.
Tidak ada jejak pelaku, tapi semua orang sepakat...
kalau itu adalah ulah mafia hormon.
- David? David? - Aku di sini.
Daems, itu dia. Aku tahu itu pasti. Mereka telah membunuh polisi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau pikir ini pertama kalinya aku bekerja untuk pembantai Flemish ini?
- Aku tidak tahu itu. - Kau tidak pernah tahu apa-apa.
Mafia. Pendukung Vlaams Gezang, semuanya fasis.
Biarkan mereka terkutuk, semua Flemings kotor.
- Bagaimana kau bisa yakin? - Apakah kau belum ngerti juga?
Malam pembunuhan itu, dua orang Flemings tiba di sini...
dengan mobil yg ada lubang peluru.
Bahkan jika aku salah, tidak ada risikonya. Tentu saja tidak bagi mereka bajingan Flemish itu.
Lihat dagingmu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Apa yang kita lakukan?
Kita akan tetap membuang mobil itu. Kita tidak ada hubungannya dengan urusan mereka.
Biarkan menghilang? Sialan.
- Ikske tidak melihat apa-apa, Ikske tidak melakukan apa-apa. - Ikske apa?
Jangan takut, mereka Flemish. Kau tahu?
Kita membuang mobil mereka di kota mereka dan kita membersihkan tangan kita dari kesalahan.
Tunggu, tunggu, tunggu. Mereka akan menemukan mobil itu.
Pikirkanlah, itulah idenya. Jika sebuah mobil ditemukan, tidak ada yg istimewa.
Tak seorang pun akan berpikiran kalau itu adalah pembunuhan.
- Kita ada masalah. - Masalah apa?
- Ban. - Ban apa?
Ban asli.
- Ah ya, sialan. - Ya, sialan.
Kau harus berpikir tentang itu.
Ketika mereka mengetahui bahwa itu bukan ban asli...
Sudah kubilang, kita harus membuangnya ke kanal.
- Tidak akan ada yg terluka. - Tidak terluka. Apakah kau gila?
Mengemudi 30 km dan mengambil resiko bila seseorang melihat kita membuang mobil ke kanal.
Kita akan menjumpai mereka kembali.
- Lihat, dengan sedikit usaha... - Apa?
Dagingmu gosong.
Kau akan melihat, bagian depan tidak cocok dengan belakang.
Ini adalah bencana, ya kan?.
- Lihat, dia ada di sana. - Marc.
Dia ada di sana. kau lihat dengan baik?
- Halo. - Marc.
Lihat itu. Dia masih belum bisa.
Kau membantuku dengan koneksi Limburg.
Limburg...
Kau bisa duduk di meja, tapi diam saja. Perhatikan dan dengarkan dengan cermat.
Lihat itu, itu salah lagi.
Lihat dia melompat. Itu dia.
- Siapa itu? - Sam Raymond, dokter hewan...
dan kontaknya dari Limburg.
- Siapa namanya tadi? - Jacky. Jacky Vanmarsenille.
Jacky?
Vanmarsenille?
- Marc, kau baik-baik saja? - Ya, semuanya OK.
- Jacky Vanmarsenille. - Leon.
- Sam Raymond. - Diederik.
Mari kita pergi makan.
Ya, Limburg...
Aku sudah sering ke sana.
- Cuma dengar-dengar. - Dia akan terbiasa dengan hal itu.
Di sana sangat menyenangkan. selain itu ada rumah bordilnya.
Semua orang berkenadra dengan cepat di sana, tidak ada kamera pengukur kecepatan, aku berani bertaruh.
Taruhan di celanamu.
- Apa yang terjadi dengannya? - Aku tidak tahu.
Maaf.
Ada yg tidak beres.
Kau tidak perlu khawatir, aku akan mengurusnya. Cepatlah.
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
Kakakku.
Coba kau lihat.
Ayo, sobat, pergi lihat dia.
Jack.
Aku tidak kenal denganmu.
Kau tahu apa yg menggangguku?
Mereka telah menghancurkan Daems.
Tidak ada yang mempermasalahkan itu.
Kita tidak bisa lagi bekerja seperti yg seharusnya.
Benar atau tidak?
Mungkin mereka mengawasi kita. Kau, aku, di sini, sekarang.
Lalu apa?
Tidak ada yg mengawasiku.
Aku mengawasimu.
Kalau begitu kita bisa bicara.
Aku bersumpah, pernah terlintas dibenakku, kalau itu akan salah.
Tapi kemudian... permainan yang cantik, Jacky.
"Aku mengawasimu."
Kita harus merayakan ini, aku tahu bagaimana kita akan merayakan ini.
- Antar aku terlebih dahulu ke rumah. - Kau memang benar-benar pengacau.
Allee, hup.
Jacky, ayolah.
Ayo.
Apa masalah, Nak? Aku akan membayarnya.
- Hei, ke sini kan? - Ya...
Aku akan memberitahumu sebentar lagi.
Allee.
Oke, oke. Pergilah partner.
Aku akan pake punyamu juga, tapi dengan tagihanmu.
Lari, Jacky, lari.
Kau bisa lari dengan baik.
Apakah kau memperhatikan Merlina kemarin?
Pergilah.
Jean, aku datang.
Allee, Stieve.
- Mereka akan mengajarkanku bagaimana untuk menyuntik. - Keren.
Stieve, berhati-hatilah dengan jarum suntik.
Hi anak, manis. Ayo sini, kau.
Mengapa Tuhan menciptakan air panas?
- Bah, rasanya seperti kopi. - Pergi bantu saudaramu.
- Apakah mereka mendapat suntikan lagi? - Ya, kita harus membuat mereka kuat.
- Ya kan, Renaat? - Ya, ya, tentu.
Apa yg ada di botol-botol ini, dinamakan DES. Dietilstilbestrol.
- DES? - DES, ya.
Hormon pertumbuhan.
Karena segala sesuatu dalam tubuh, diatur oleh berbagai zat.
Dan hormonlah yang paling penting.
Kadang-kadang kita harus membantu alam.
- Seperti metanol, di moped. - Bagus, Nak.
Cobalah untuk memperhatikan jarum suntik.
Jean? Mulai sekarang selalu gunakan yg baru, untuk menghindari infeksi.
Suntikkan ini di pantat atau di antara kukunya.
Gendarm.
- Apa yg orang-orang gendarme itu lakukan di sini? - Tunggu sebentar.
Mari.
Aku akan segera kembali, jangan nakal. Jangan menyentuh apa pun.
Ya.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Mungkin membeli produk untuk ternak, aku tidak tahu.
Di sebuah perusahaan truk ini?
Metanol, metadon, hormon... Semua sama, pastinya.
Lihat itu.
- Aku naksir dia. - Bahasa Perancismu tidak cukup baik.
Oh, Jacky, aku mencintaimu. Aku punya toket besar. Oh, ya...
- Hei. Kau mengejek adikku ya? - Bahasa Prancis kami tidak bagus.
Mentertawai adikku? Apakah kau ingin menidurinya?
- Bruno, biarkan saja. - Mau bercinta dengan adikku?
Bruno, hentikan itu.
- Ingin bercinta? - Apa itu?
Berhubungan seks, kau tahu apa itu, seks?
Cukup, hentikan itu.
Apa yg kau tertawakan? Menertawakanku? Ngajak berkelahi ya?
- Ingin bercinta? Tunggu. - Berhenti.
Diam.
- 5.000 franc, dan kau bisa kimpoi dengan Lucia. - Lepaskan aku.
- Mau bercinta kan? - Kau menyakitiku.
Diam, bercintalah dengannya. Berapa banyak uang yg kau berikan kepada dia untuk menidurinya?
Apakah kau ingin adikku?
Aku adalah kontakmu. Jika si Italia itu tidak membayar...
- Dengarkan... - Kau yg mesti mendengarku.
Tidak ada uang, tidak ada barang. Jelas? Jangan bermain-main denganku.
Bruno, sudah kau kerjakan apa yg kusuruh?
Pergilah kalau sudah. Siapa lagi yang ingin bermain-main denganku.
Jacky. Apa yang sudah kukatakan: jangan menyentuh apa pun. ayo, sini.
Masuk ke dalam mobil.
Cuma memperhatikan, cewek cute.
Toket, aturan mereka dan Tuhan tahu apa lagi. Sudah, ya.
Dan kemudian?
Dan kemudian, kita... Kita harus menunggu sampai kita bisa menembak.
Tembak?
Kita harus menunggu, itu saja.
Mari kita pergi sekali lagi. Yang terakhir.
Kita sudah berkali-kali melakukannya. Kesebelas kalinya dia tidak akan berada di sana.
Aku akan membelikanmu es krim. Dengan empat sendok.
Dan whipped cream?
Diederik?
Ya, Jacky.
- Dari mana saja kau? - Aku sedang kencing.
Itu tidak masalah, aku telah melihat sesuatu. Ayo lihat, dasar bebek.
Apa yang kau lihat?
Ayo, sini.
Ayo.
- Lepaskan aku, kau gila. - Pelacur, jaga sikapmu.
Siapa yang mau yg baru ini? Mau yang baru? Disini.
- Dan kau? - Aku juga.
- Apa yang mereka lakukan? - Aku tidak tahu.
- Apakah itu buku bokep? - Kurasa begitu.
Berbaliklah.
Lihatlah ke sana. Jangan lihat, ya. Hei, jangan lihat.
Perhatikan dia.
Serbu musuh. Serang.
Aku akan memukulmu.
Aku menangkap salah satu bajingan kecil.
Dasar kau bajingan kecil, Kena kau.
Dan kami akan mentusbolmu*.
Pegang lengannya, dan ambil batu juga.
Brengsek, kami akan menghancurkan pelermu, pegang kakinya. Beri aku sebuah batu.
Aku akan mengetuk biji pelermu.
Brengsek. Brengsek.
Kau sinting.
- Sial. - Kurasa dia tidak akan melakukannya.
Brengsek.
Hi, Rikkie, Apakah kau bersembunyi?
- Mari kita pergi bercinta. - Apakah kau gila?
Gila? Tidak, aku sedang nafsu.
Datanglah ke hotel. Atau apakah kau ingin Mustafa sel 12 di pantatmu nanti?
- Apakah harus seperti ini terus-terusan? - Kita adalah pecinta dan 'Lovers Fuck'.
OK, apa itu di Hippodrome?
- Hanya pertemuan. - Jacky Vanmarsenille.
Sam Raymond. Di Hippodrome. Dengan De Kuyper.
Apakah kau pikir kami tidak tahu Vanmarsenille?
Itu tidak ada hubungannya dengan Daems.
Setiap hari membawa lebih banyak bukti-bukti...
itulah setidaknya De Kuyper adalah penghasut pembunuhan itu.
Tapi semua petunjuk mencurigakan itu datang dari kau.
- Aku menunggu. Jacky Vanmarsenille. - Aku tidak kenal mereka semua.
Mereka datang dari Limburg.
- Kebetulan atau apa? - Ya. Kebetulan.
Kebetulan tidak ada, Maes.
Kebetulan adalah untuk orang-orang bodoh.
Kebetulan hanya digunakan oleh orang bodoh jika mereka tidak tahu harus berkata apa lagi.
Dia datang cuma untuk bisnis. Itulah sebabnya dia datang, untuk bisnis. Itu saja.
Daging, daging, daging. Itu saja.
Itulah yang kita kerjakan. Jadi, ya, itu cuma kebetulan, jika kau melihatnya seperti itu.
Oke, dengarkan.
Perintah itu datangnya dari pihakmu.
Diederik.
Kau akan membantu kita...
Lagipula itu adalah aksesori untuk membunuh.
Kau tidak berpikir... Aku tidak bisa percaya.
Bisakah kita mempercayaimu, Diederik?
Kepercayaan?
- Kau harus, kan? - Aku seharusnya tidak berbagi ini dengan informan.
Tapi mereka telah melihat BMW dibawa pergi tak lama setelah pembunuhan itu.
Salah satu yg terbaik, seri 5.
Bisakah kau membantu kami, Diederik?
Aku akan melihat apa yg bisa kulakukan.
Antony... tunggu.
Maukah kau... Maukah kau suatu saat...
pergi minum denganku?
Maksudku, jika semua ini berakhir?
Semakin cepat ini diselesaikan, lebih baik, Diederik.
Oke. baiklah kalau begitu.
Sebuah BMW seri 5. Aku akan memeriksanya, aku janji.
- And? Apakah kau siap? - Hampir.
- Coba geser, biar aku bisa melihatnya. - Tunggu.
Pekerjaan yg bagus, tidak ada lagi lubang peluru yg terlihat.
- David, apa yang telah kau lakukan? - Mendapatkannya kembali.
- Lalu ban apa yg kau pasang? - Untuk Stieve? Tidak ada.
Kita akan memberinya yang baru.
Yang baru? Apakah kau memenangkan lotre? Siapa yang akan membayar untuk semua itu?
Kita akan memasangnya kembali ke semula dan ketika kita berhasil menyingkirkan mobil itu...
kita akan cari yg lain.
Di ban itu ada jejak lokasi pembunuhan.
Apakah kau pikir kau seorang polisi? Mereka tidak akan pernah melihat Vanmarsenille.
- Lebih baik untuk menyamarkan semuanya. - OK, kita akan menyamarkan semuanya.
Stieve.
- Apa lagi? - Di mana banmu?
- David datang untuk mengambilnya kembali. - Apa maksudmu, mengambilnya kembali?
Ada sedikit kerusakan manufaktur. Dia akan membawa yg lain.
- Si David? - Ya, ya...
Orang itu hanya menjual manufaktur yg rusak.
- Bukankah kau mendapatkan ban cadangan? - Tidak, kau bisa melihatnya.
Stieve, belilah banmu di toko ban.
Aku cuma punya dua tangan. Aku sudah menyuruh orang-orang untuk bekerja.
Harusnya kau mengatakan pada David bukannya mengomel padaku.
Itu ban bagus.
Hubungi aku kembali nanti. Ya, sampai nanti.
- Bagaimana pacuan kudanya? - Bagus.
- Kapan kau bisa mengaturnya? - Lihat situasinya dulu, ya.
- Kalau begitu semuanya baik-baik saja. - Ada yg tidak beres.
- Apa yang salah? - De Kuyper...
Tunggu, sebentar. Tunggu. Teleponku berdering sekarang.
Ya. Ya, itu tentang undian, kau seharusnya melakukannya.
Sekarang yang paling penting adalah...
dia dapat mengembangkan karakteristik seksual sekunder.
- Apa itu? - Karakteristik seks pria.
jenggotnya tumbuh, badannya semakin besar di sini, otot yang kuat, suara makin besar...
penis berkembang untuk ereksi,. dia telah menjadi seorang pria.
Dan ejakulasi.
Hal ini mungkin dia sudah produktif.
Namun kemudian kau harus memberinya dengan testosteron, jika tidak...
akan menjadi begitu, itu akan menyerangnya.
Tapi Jacky tidak memiliki testis lagi. Jadi di tahun-tahun remajanya kita harus...
memberinya testosteron ekstra yang diperlukan sehingga ia dapat perkembangan yg cukup.
kau harus melakukan itu, kalau tidak dia tidak akan pernah menjadi seorang pria.
- Tanyakan sekarang. - Ya... kau tanyakan.
Irene, silakan, kita sudah dewasa. Tanyakan apa yang ingin kau tanyakan.
Apakah dia akan jadi gay sekarang?
Diederik adalah satu-satunya yang bisa bersaksi melawan bajingan itu.
Tidak, tidak. Jean, dengarkan aku.
Jika Diederik bersaksi melawan anak Schepers...
Schepers akan menjentikkan jarinya dan kita selesai. Kau dan aku juga.
Apakah kau ingin memulai perang dunia ketiga menentang tokoh mafia?
Aku tidak ingin pergi ke penjara, Jean. Schepers tahu terlalu banyak tentang kita.
Penjara, itulah yang menanti kita. Dan kemudian Jackie akan jadi sendirian.
Apakah kau tahu siapa penjahat yg sebenarnya di sini?
Kau... dasar pengecut.
Jacky, mari sini.
Aku tidak diizinkan untuk berbicara dengan ayahku.
Pergilah, jika kau tidak bisat melakukan apapun, pergi ke neraka sana.
Ini tidak apa-apa, Nak.
Diederik. Mengapa kau di sini?
Itu dia, tanyakan padanya apakah itu kecelakaan.
Tunggu. Itu bukan kecelakaan.
Jangan ke mana-mana, Jacky.
Hei.
- Ingat aku? - Apa?
- Sini. Kau tahu anak itu? - Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau tahu dia, eh?
Ayo lihat apa yg telah kau lakukan.
- Di lututmu, di lututmu. - Lepaskan aku.
Lihatlah apa yg kau lakukan.
Hentikan itu, ada apa?
- Aku akan membunuhnya. - Kau tidak akan melakukan apa-apa.
Tidakkah kau melihat bahwa dia terganggu, itu kecelakaan.
- Kecelakaan? - Ya, itu kecelakaan.
Keluar dari sini. Pergi.
Pergi.
- Selamat siang, Pak, ada yg bisa kubantu? - Selamat siang.
- Losion-nya, tolong. - Tentu saja. Apakah kau punya merek favorit?
- Tidak - Kalau begitu kita akan mencoba yg baru.
Ikuti aku?
Jadi. Ini adalah sesuatu yang istimewa, sedikit iris, sedikit tepung.
Ini adalah wewangian yg biasa perempuan pakai.
Jika tidak, kita punya ini, maskulin wewangian kami yg terbaik.
Baunya seperti kayu. Ini klasik. Sangat populer.
Dan ini adalah favorit pribadiku.
Sporty, sedikit lemon, segar, muda... untuk pria yg aktif.
Sulit untuk memilihnya, kan?
Aku tahu apa yg akan kita lakukan.
Aku akan memberikan beberapa sampel, tidak apa. coblah di rumah saat santai.
Ini penting untuk merasa baik, tidak hanya baunya yang baik.
Jika kau sudah memilihnya, kau boleh kembali lagi.
- Aku mengambil ini saja. - Sebuah cologne.
- Mengapa tidak? - Untuk ibuku.
Tentu saja, mama manja. Ikuti aku ke kasir.
Terima kasih.
Ini.
Apakah kau sudah memiliki kartu loyalitas?
- Tidak. - Boleh aku tau rincianmu?
Jacky.
Vanmarsenille.
- Steenweg, Heers. - Heers?
Di sebelah perbatasan linguistik? Ibuku tinggal dekat sana.
Aku akan menyimpannya, baiklah.
- Jadi... Selamat siang pak. Goodbye. - Goodbye.
- Sudah selesai. - Apa yang kau katakan?
- Mengapa? - Begitu saja, ada yg tidak beres.
Oke, De Kuyper memiliki reputasi...
tetapi kau sendiri yang mengatakan, kita membutuhkan dia.
Ini adalah sebuah kesempatan.
De Kuyper memiliki kepala yg kacau. Dia memenangkan miliknya sendiri.
Jadi mencolok, itulah yg kita butuhkan sekarang.
Tunggu sampai mereka menemukan pembunuh Daems dan lihat siapa yang tinggal. Benar atau tidak?
Kita baik-baik saja.
Kami tidak mengacaukan ini dengan bekerja dengan monyet sirkus dari polder itu.
Kau benar-benar mengacaukannya, kau bertindak seperti De Kuyper yg memukul dia.
- Batalkan saja. - Membatalkannya?
Ayolah, tenang dulu, mari kita minum dulu.
Apa yang kau semprotkan di badanmu?
Sam Raymond.
11:37. perkebunan Leaves the Vanmarsenille.
- Antony. - Hei, man.
Aku rasa, Eva tidak ada di sini, pasti ada sesuatu yang istimewa.
- Tidak semuanya harus sesuai dengan buku itu. - Itulah apa yang aku pikirkan juga.
Kita tidak harus mengikuti buku itu kan?
Aku akan langsung ke intinya, Rikkie. Aku ingin bertemu denganmu lagi, tapi setelah itu.
- Kita perlu untuk memisahkan bisnis dari... - Dari pribadi? Tentu saja, man.
Duduk.
- Kau menahan sesuatu dari kami. - Aku? Tidak sama sekali.
Jangan ada omong kosong, aku memperingatkanmu, jangan.
Aku serius, aku polisi, aku mencari hal-hal, itu sifatku.
Aku mendapatkanmu, aku merasakanmu, Aku menciummu.
Dan aku merasa bahwa ada sesuatu yang tidak benar.
Pada waktu itu ayah Jacky diberitahukan menantang ayahmu ke pengadilan.
Pada saat itu, sedikit sumber informasi dan kepentingan politik yg kurang diminati.
Dan tiba-tiba ayah Vanmarsenille datang dengan sebuah kasus, yg ideal untuk pers dan moralitas.
Vanmarsenille bebas dari penganiayaan, ayahmu ke penjara.
Dan mereka adalah teman baik.
Dan sekarang tiba-tiba muncul Jacky dalam rombonganmu.
- Diederik, ini ada yg tidak beres. - Jacky tidak ada hubungannya dengan ini.
Kami tahu satu sama lain, 20 tahun yg lalu.
Ketika kami masih kecil, sesuatu yg buruk terjadi pada kami berdua, sangat buruk.
- Pedofilia atau apa? - Tidak, bukan itu.
Dengar! apa yang ayahnya lakukan, akan kulakukan juga.
- Melawan ayahmu? - Ayahku?
Ayahku adalah seorang pengecut, seorang pengecut.
Dia membuatku tetap diam, dan kemudian dirinya sendiri.
- Aku harus pergi. - Aku juga.
Sebuah janji dengan tersangka utamamu.
Diederik, beri kami satu hal itu.
Lakukan dengan dirimu sendiri...
dan untuk kita.
Kebun binatang harus tutup karena GAIA...
dan aku sebagai dokter hewan harus membunuh hewan-hewan.
Alih-alih membawa mereka ke pabrik daging, aku menjual mereka.
Restoran.
Bulan itu, semua orang Kongo dari Matonge di Brussels makan monyet...
dari kebun binatang di Limburg. Dan ular dan semua binatang lainnya.
Makan malam sudah siap. Babi Panggang, kroket dan sayuran.
Richter? Apa pekerjaanmu?
Minta dan aku mengirimkannya. Produkku ini disebut jaringan.
Sangat penting. Sangat penting.
Itu juga lebih atau kurang alasan mengapa kita di sini bersama-sama.
Beberapa jaringan kadang-kadang bisa hancur.
Terutama farmasi, jika kau tahu apa yg kumaksud.
Pengadilan menemukan hormon dalam dagingku yang menyebabkan Pharmakin.
Apa yg Pharmakin lakukan? Menjatuhkan kita.
Aku tidak perlu menarik keluar semuanya, kesepakatan dengan polisi.
Mereka mengatakan: Kami memastikan kalau dia akan tertangkap.
Apa yang dapat kau lakukan dalam kasus seperti itu?
- Kau berani menjadi lebih cepat dari mereka. Lebih keras. - Pastikan bahwa mereka takut padamu.
Jadi mereka tidak lagi berdetak dengan bolaku.
Mereka akan tahu sekarang, kita tidak bisa dianggap enteng.
Lagipula...
Kita sekarang akan lebih peduli dengan pemasok kecil-kecilan.
Kecil itu indah, seperti yg kita katakan di sini.
Kita perlu mengisi lubang. Tidak ada cara lain.
Dan kau akan menjadi pemasok baru kami.
Diederik, kau akan membantunya. Dan Richter menyediakan kontak.
Apa? Tidakkah itu baik?
Ya, ya, tentu saja. Aku tidak menduga itu, itu saja.
Aku kembali ke Limburg malam ini. Kenapa kau tidak ikut denganku?
Kemudian kau bisa melihat Vanmarsenilles lagi. Lagipula kita harus mengembangkan jaringan.
Aku pikir itu ide yg baik dari Sam.
Vanmarsenilles.
Itu bagus.
Permisi, Pak. kau harus memakai kemeja.
- Aku tidak punya baju. - Patrick.
- Halo, teman. - Selamat malam.
- Apakah ada yg kau kenal di sini? - Tidak... dan kau?
Aku pemiliknya.
Kau orang Fleming? Pertama kali ke sini? Aku suka Fleming.
Urusan perasaan, ambisius, perbaikan. Aku suka seperti itu.
Tapi di sini, setiap orang harus memakai kemeja.
Kami menjualnya di sini lima belas euro.
- Tiga belas euro. - Lima belas euro, teman.
Oke.
Dua vodka. Dua puluh euro.
- Apa? - Dua puluh euro.
Dua sampanye.
Dua.
Sial, guys. Aku mabuk.
Aku perlu ke kamar kecil.
Ya, halo? brengsek. Tidak, aku akan meneleponmu kembali. Ya.
Teman, ayo ikut, kurasa kita punya masalah.
Richter, ayo ikut, berdirilah. Ayo.
Bagaimana mungkin mobil itu bisa ditemukan?
Tidak ada yang akan tersisa.
Bagaimana bisa polisi menemukannya di sepanjang sisi jalan?
Marc, dengar, aku jelas mengatakan, mobil itu sudah menghilang.
- Siapa yang bertanggung jawab? - Pemilik bengkel dari Liege.
Dari Liege? Dari sialan Liege? Sialan. Apa yang salah dengan West-Flanders?
Siapa orang yang menatapmu sepanjang waktu itu?
- Dia adalah pelanggan. Hentikan itu. - Seorang pelanggan?
Pernahkah kau melihat bagaimana dia memandangmu? Tidak normal.
- Aku tidak tahu. - Jangan kau sukai dia?
- Dia terlalu... Aku tidak tahu... terlalu besar. - Muscular?
Jalang, kau tidak harus menikahinya, ya. Kejar dia. Lakukan yg terbaikmu.
Halo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau sering datang ke sini? - Pertama kali.
Aku juga.
Temanku mengajakku ke sini karena dia jatuh cinta dengan bos itu.
- Si negro itu? - Kami di sini mengatakan 'Black'.
Apakah kau sudah memakai sampel parfum itu? Itu cocok untukmu.
Datanglah ke toko jika kau ingin membelinya, kami besok buka.
- Dan apa pekerjaanmu? - Tukang daging.
Kalau begitu kau pasti sering barbekyu.
Apa? Dimana ada barbekyu? Dan kapan? sayang sekali, aku tidak bisa datang.
- Vincent kau bercanda... - Lucia, sedang apa kau di sini?
- Tidak bisakah kau melihatnya... - Ayo menari.
- Aku akan menunjukkan tari Afrika yg hebat. - Vincent, oh tidak....
Ayo, cantik, sampai nanti, sobat.
Lihat, monyet sirkus kami juga hadir.
Dari mana saja kau hari ini? Hei, aku bicara denganmu. darimana saja kau?
Dia sudah minum lagi. Lihatlah. Dia sudah minum lagi.
Ayo, duduklah, tidak apa-apa.
Pergi duduklah, di sudut sana.
Lihatlah, kau mabuk.
Aku sudah membawa seseorang.
Apa yg kau katakan, Jacky?
Diederik di sini menjamini kita.
Ayo.
Apakah kau bernegosiasi dengan De Kuyper di belakangku?
Ini... Tidak... Tidak.
Maksudku...
Ini lebih seperti kejutan.
Untuk menunjukkan kalau semuanya OK.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Aku sudah bilang padamu kalau kesepakatan dengan De Kuyper dibatalkan.
Kau tahu apa itu yg bersamamu? kau tidak punya apa-apa, kau tidak punya biji peler.
Ingin tahu itu?
- Ayo, Jack. - Apa yang kau inginkan?
Kau tidak akan pernah tahu bagaimana.
Keduanya. kau harus melakukan keduanya.
Ah, Mister Vanmarsenille, bagaimana kabarmu?
Cuaca bagus hari ini, ya kan?
Selamat pagi, kau saudara Stieve itu?
Ini menyebalkan, kami cuma punya ban bekas.
Yang baru akan segera datang, masih dipesan. sabar saja sebentar, nanti akan datang.
- Apakah kakakku sudah membayarnya? - Ya.
Jadi dia sudah membayar untuk ban yang sudah ada sebelumnya?
Dasar monyet sirkus.
- Tidak, tidak. Tolong. - Diam.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
- Mengapa kau menipu kami? - Aku tidak akan melakukannya lagi.
Apa yang kita lakukan?
Aku tidak akan melakukannya lagi.
- Dia selalu berbicara tanpa pikir panjang. - Ini semua tentang ban, ya kan?
- Tentang apa? - Sebuah merek khusus.
Aku akan memberimu sebuah merek khusus.
Jacky. Apa yang terjadi di sini? Apa yang kau lakukan?
Itu tidak normal.
Sudah kubilang, beli banmu di toko ban.
Benar atau tidak?
Tidakkah kau ingin mandi?
Dasar Flemish bangsat, pergi kau.
- Kau sakit. - Ayolah Christian.
Semua itu untuk satu set ban?
Pernahkah kau melihat di mana negara mereka?
Kau tidak pernah menjawab. Selama bertahun-tahun aku mencoba. Namun kau memperlakukanku seperti sampah.
Kau tahu apa yg kulakukan untukmu? Aku selalu ada untukmu.
Dengan ulang tahun ketiga puluhmu...
Aku pergi untuk menghapus poster ketika mereka ingin merayakan pesta sapimu.
Ya. Dan aku si leher lemak...
Karena aku memberitahu orang-orang jangan berkata brengsek ketika dia di sekitarmu.
- Tutup mulutmu. - Pukul aku.
Akulah satu-satunya yang masih tersisa.
Jangan lupa itu.
Stieve...
Stieve.
Jangan lupa itu.
Ini, Sustanon, barang bagus, tidak ada tiruan dari Polandia atau Rusia.
Berapa banyak untukmu? 250 mg? Injeksi intramuskular. Oke?
- Testoviron, kau kan yg minta itu? - Tidak, tidak.
Tidak? Ini Mestanolone, sangat agresif.
Aku juga punya tiruan, seperti DHT.
- Bukan BHV. - Tidak, tidak...
Oke, Mestanolone, 10-30 mg per hari, 30mg maksimumnya.
Dan tanpa alkohol. Jika tidak, hatimu akan rusak dalam waktu seminggu.
Kita sama-sama tidak tahu, aku lebih suka mengatakannya.
- Dan itu? - Itu?
Itu Metiltestosteron. Apakah kau tahu itu? Inilah yg kita sebut kaliber tinggi.
Bazoka, sangat, sangat berbahaya. Aku tidak memberikan itu kepada semua orang.
Ini sangat beresiko.
Sudah sangat lama, Bruno.
Haruskah kita panggil adikmu?
- Lucia di sini. Tinggalkan pesan... - Mau menyampaikan pesan?
Kau tahu mengapa aku di sini?
Kau tahu itu? Karena aku mendapatkan sesuatu.
Kau tahu apa yg aku maksud? Sebuah kenangan.
Belum pernah wajahmu yang seperti ini.
Katakanlah, bu, kurasa aku sudah pernah melihatnya.
Anak itu. Ayahnya datang untuk menunjukkan kepadanya, sekitar dua puluh tahun yang lalu.
Aku terus berpikir tentang dia, itu dia. Aku yakin.
- Apakah dia datang untuk mengancammu? - Tidak, bu.
- Karena... itu sebuah kecelakaan... - Ya, ya, Bu.
Kita tahu itu, semua kecelakaan-kecelakaan Bruno.
- Therese, masih ada gin-nya? - Aku datang.
- Diederik, untukmu juga? - Ya.
Kasus yg di Limburg itu, aku menariknya. Terlalu banyak kotoran di udara.
- Diederik, kau bisa bahasa Prancis? - Sedikit.
Pergi ke Liege. Ada dua pemilik bengkel yang mengganti rodaku.
Katakan Richter yang menyuruhmu. Jangan bilang aku, Richter.
Tidak bisakah si Richter saja yg pergi sendiri?
Ketika mereka buka mulut tentang Richter dan mobilnya...
dia akan menggiling mereka ke dalam daging. Apa yg kubilang?
Jika kau berani membuka mulutmu sekali saja...
Bahasa Prancis boy.
Eva, ini Diederik, ada sesuatu yang terjadi.
Aku harus mengintimidasi dua orang. David dan Christian.
Menurutku mereka... tahu banyak tentang BMW mu itu.
Eva, hasilnya sudah masuk, tentang BMW itu.
Ah, Eva. Masuk ke dalam.
Orang laboratorium telah menemukan peluru dari Daems di BMW itu.
Dampak nomor empat hanya dalam BMW itu.
Lubang peluru itu telah dilapisi dengan poliester.
Di badan mobil, ada dua sidik jari.
David Filippini. Dihukum karena menerima barang curian.
Keponakan Christian Filippini, kasusnya sama dengan David, ditambah penyerangan dan perampokan.
Orang-orang pernah terlihat di Vanmarsenille.
- SIE dalam perjalanan untuk menangkap mereka. - Sebuah pesan dari informan aku. Tunggu bentar.
Eva, ini Diederik, ada sesuatu yang terjadi.
Aku harus mengintimidasi dua orang. David dan Christian.
Oh, sial.
Apakah kau pemilik garasi? David dan Christian?
- Siapa yang mencarinya? - Richter.
- Sial. - Aku menerima pesan dari dia.
Jika kau mengatakan satu katapun tentang BMW itu, dia akan membuat tubuhmu menjadi sosis.
- Apa? - Dan di mana?
Omong kosong, sialan.
Sialan, sialan, sialan. Lucia, dasar kambing bodoh.
- Halo. - Apa yang kau lakukan di sini?
Seorang teman, dia akan menunggu.
Mengapa kau datang ke sini?
Oh, apa sih yg dia inginkan? Kau kenal dia. Daphne. Dia yg bersamaku di klub.
- Apakah kau masih ingat? - Tidak.
Sekali lagi.
Aku harus mengangkat teleponnya. Ini terlihat mendesak, pasti ada yg penting dengan toko itu.
- Ya, Daphne. Apa itu? - Pria yang di bar itu...
Siapa? Vincent? lelaki hidung belang itu?
- Ya. Apakah dia tidur denganmu malam itu? - Aku tidak tidur dengan sembarang orang.
Tunggu. Dia dalam keadaan koma. Dia dipukuli seperti binatang.
He will remain a plant. If he ever wakes up.
Halo? Lucia? Halo?
Kau baik-baik saja?
Ya, ya. Tapi aku harus pergi. Ada urusan yg mendesak. Aku harus pergi ke sana.
- Aku akan datang untuk parfum itu. - Ya. Oke.
Kalau begitu, sampai nanti.
Halo, Peter.
Duduk. Ayo.
Tidak ada yang dapat melihatmu. Antony tetap denganmu.
Sial, aku muak denganmu. Aku muak dengan semua kau Fleming.
Sekelompok bajingan, aku tidak melakukan apa-apa.
Tapi aku tidak membunuhnya, ya kan?
Ini karena David. Dia memperkenalkanku ke orang Fleming itu.
Aku ingin kau mencuri mobil untukku.
Christian adalah sepupuku, seorang pria yg baik, tapi dia memiliki teman-teman yang...
Jangan khawatir, Flemish. Membuat mobil itu hilang adalah urusan kami.
Dia tidak pernah mau menyingkirkan mobil itu. Dia ingin menjual suku cadangnya.
Hari berikutnya Christian muncul dengan Bayerische Motoren Werke...
- BMW 5. - Semuanya sudah berakhir.
- Dicuri... - Dari Liege.
Tidak, David yg mencuri BMW itu di Namur.
Richter datang kembali dengan seorang bajingan dari Vlaams Gezang.
Seorang tukang daging, dengan syal Bruges.
Aku tidak mengatakan apa-apa, tapi aku bertanya-tanya:
David, bagaimana kau bisa tahu kalau mereka adalah orang Flemish bajingan?
Temanku dari Flemish .
Apa yang kau lakukan dengan semua orang itu, Aku bertanya-tanya.
Tiba-tiba, lima jam kemudian kelompok orang Flemish itu kembali lagi.
Dia meninggalkan mobil itu di garasi dan apa yang aku lihat? Lubang peluru.
- Menurutku mereka... - Membunuh seseorang.
Pemburu hormon.
- Ban yg mana? - Christian ingin menjualnya.
Ah, ban-ban itu.
Aku tahu kalau salah satu orang Vanmarsenille mengendarai BMW...
Jadi aku pikir, kenapa bukan dia?
Aku kenal dia cukup baik. Kami berpapasan ketika ia pergi ke pelacur.
Aku sudah mengganti bannya dan menempatkan ban yg lama ke BMW Richters.
Keesokan harinya aku mendengar berita itu di radio.
Jadi aku pergi ke Vanmarsenilles untuk mengambil ban itu.
Di situlah awal mula kesalahannya.
Terutama... Terutama bagi Christian.
Ponselku.
Kau ingin tahu di mana ban-ban itu?
Richter dan orang-orang bajingan Flemish lainnya bekerja untuk Jacky Vanmarsenille.
Orang yang sakit, punya kepala seperti banteng.
Bannya? Semua pembunuh itu? Yah, bannya bersama mereka.
Ini adalah alamat Richter. De Kuyper dan Leon bersama dengan perempuan itu.
- Diederik. - Eva.
Orang-orang Vanmarsenilles itu? Mereka tidak punya apa-apa, dan tidak ada gunanya dengan itu.
Aku belum pernah melihat Sam dengan De Kuyper, apalagi Jacky. Itu hanya...
Berhenti merengek, Diederik.
Aku tidak ingin menjelekkan dia hanya karena dia kebetulan...
Kebetulan? Kau tahu apa yg kurasa tentang kebetulan?
Ini adalah apa itu. Oke?
Kau pulang ke rumah dan jangan bilang apa-apa pada De Kuyper tentang penangkapanmu.
Pesan yang disampaikan. Basta.
Semua yang aku inginkan...
adalah kau pergi melalui daftar ini lagi.
Siapa yang kau ingat?
- Apa? - Tidak ada.
- Tidak ada? - Lucia.
Seseorang yang berada denganku di sekolah, dipanggil dengan nama itu.
Lucia?
- Suruh dia pergi. - Diederik. Ayo.
Pulanglah, Diederik.
Apa? Tidak ada seorangpun yg melihat kita.
- Ketika ini sudah selesai. - Ketika ini sudah selesai.
Ya, Ketika ini sudah selesai, Diederik.
Schepers Lucia?
- Menurut surveilans tidak ada apa-apa. - Tidak ada resikonya, kita tekan gadis ini.
Persetan kau, Antony. Persetan kau.
- Apa untuk makan malam? - Panggang ayam dengan aprikot.
- Dengan saus koktail? - Ya.
- Apakah ayah Sebaiknya tidak makan? - Biarkan saja dia duduk sedikit lebih lama.
Apakah itu disengaja? Diederik baru saja tiba di Bullhead.
Apa? Diederik? Di Vanmarsenille?
- Apakah ada orang lain yg mengecek transponder? - Sekarang dia naik ke pantai.
Diederik, sialan, angkatlah.
Jean.
Jean?
Jacky, ada seseorang bersama Ayah. Apakah kau kenal dia?
Apakah dia datang untukmu?
Tinggallah di sini.
Apa yg kau lakukan di sini?
Jack.
Apa yang kau inginkan?
Jack, dengarkan. Pastikan keluargamu pergi dari sini.
Mengapa?
Sembilan dari sepuluh POSA akan berada di sini dalam beberapa jam lagi.
- Aku tidak mengerti. - Polisi.
- Semacam pasukan khusus. - Apa yang kau katakan?
Aku seorang informan untuk polisi.
Aku bilang kau tidak ada hubungannya dengan itu.
- Apa? - Jacky, hentikan itu.
- Apa? - Mereka akan mengangkut semua orang.
De Kuyper, Sam, kau.
Menurut polisi kau memiliki keterkaitan dengan pembunuhan Daems.
Aku tahu kau tidak terlibat dengan itu.
Murni kebetulan. Tapi jika kau ingin keluargamu...
Oke, Mom. Pergilah ke tempat Stieve dan bawa ayah. Katakan pada Stieve dia tidak usah datang.
- Bagaimana dengan ternaknya? - Pergi sajalah.
- Ya, tapi... - Pergilah.
- Kau tinggal di sini.
- Aku harus pergi. - Kau tinggal di sini.
- De Kuyper akan tahu kalau aku bicara. - Tidak.
- Tentu mereka akan datang malam ini? - Tidak seratus persen.
-Aku berharap malam ini aku akan pergi dari semua penderitaan ini.
Ya, ya...
Kau harus membantuku.
Ada lagi?
Dalam hidupku, aku hanya tahu tentang ternak, tidak lebih.
Aku selalu merasa seperti banteng.
Aku tidak pernah tahu untuk melindungi seseorang.
Anak sapi, kawanan, seperti istri, anak-anak.
Benar-benar harus melindungi. Sebagaimana mestinya, karena itu adalah kodratmu.
Aku tidak memiliki apa yang seharusnya kodratku.
Kau bukan gay?
Aku? Apakah kau gila?
Dimana mobilmu?
Diederik Vanmarsenille pergi. Dia sendirian.
Kapan tim intervensi datang ke sini?
Apa yg kau bawa itu?
Vitamin.
Ya?
Mengapa, Diederik pergi lagi?
Ya? Liege?
Brengsek.
- Di sini saja? - Ya.
Dan siapa yang tinggal di sini?
- Lucia ya? - Bagaimana kau tahu?
Aku tidak menduga yang lain-lain dari seperti seorang pria.
Ayo, pergi.
Pergi. Pergilah dapatkan gadis itu.
- Ya? - Ini Jacky.
Jacky? Kau mengejutkanku.
Ini adalah saat yang buruk, aku ada tamu. Bisakah kau datang kembali besok?
- Oke? Sampai besok. Bye, bye. - Lucia.
Halo, polisi?
Ada seorang pria di pintuku dan aku pikir dia ingin masuk.
Ya, aku takut.
Namanya Jacky, Jacky Vanmarsenille.
Bos?
Ada panggilan darurat yang diterima untuk polisi setempat di Liege.
Dari Lucia Schepers.
Jacky? Jacky, aku tidak bisa membiarkanmu masuk
- Aku tidak sendirian. - Lima menit saja, Lucia.
Mengapa kau tidak pulang saja?
Kita ketemu besok saja, oke? Kemudian kau bisa menceritakan semuanya. ya?
Dengan siapa kau?
Jangan lakukan itu sekarang, Lucia. Jangan lakukan itu.
Oke, jangan dobrak pintuku.
Aku akan membuka pintu. Oke?
Ya.
Apa itu, Lucia?
Kau sendirian.
- Apakah kau takut padaku? - Takut? Tapi tidak.
Kau datang ke sini pada pukul sembilan malam, kau hampir mendobrak pintuku.
Tidak, tentu saja aku tidak takut.
Mengapa kau datang ke rumahku?
Karena aku seorang wanita. Karena aku bodoh.
Oke. Kau tahu apa yang kita lakukan? Aku ambilkan sesuatu untuk minum.
Kita santai saja.
Kemudian kau pulang dan besok, kita bertemu lagi. Oke?
Tetaplah di tempatmu dan jangan merusak apa-apa.
Ya, aku menelepon polisi.
Aku menyadari itu, Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau adalah...
Kau adalah binatang. Jadi. Sekarang kau tahu.
Dia menyerangku.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku bukan binatang.
Aku tidak mengerti apa yg kau katakan.
Jika kau pergi sekarang, kau masih bisa lolos.
Kamar mandi.
Di sana.
Kita sudah terlambat.
Polisi.
Pak Vanmarsenille, keluar.
Keluar.
Tangan ke atas. Apakah kau sendirian? Maju. Cepat. Ayo, ayolah.