Bukan masalah benar atau salah.
Yang jadi masalah adalah orang berbuat benar dan berbuat salah.
Orang berbuat benar dan berbuat salah?
Itu bukan kata, Carlo.
Hei, itu yang dikatakan hakim.
Hakim mengatakan itu di pengadilan.
Dia bilang orang berbuat benar dan salah disana.
"Ikrar Kesetiaan," semua omong kosong itu.
Apalagi yang dikatakan hakim?
Dia bilang orang akan,
melindungi hidup mereka apapun yang terjadi.
Dia tak bilang persis seperti itu. Dia bilang...
kurang lebih sama seperti itu.
Dia bilang orang akan melindungi hidup mereka apapun yang terjadi,
semacam itu.
Kau dengar yang terjadi, 'kan?
Di Belt Parkway. Kau dengar kejadian itu?
Tidak./ Ya, aku ada di Belt Parkway,
di 65th Street.../ Kau ada di Belt Parkway?
Ya, dekat dengan dermaga. Aku mengemudi seperti pembalab
dan polisi itu menyuruhku menepi.
Mereka melakukan tes nafas. Aku mabuk saat itu,
dan mereka memborgolku.
Jadi sebelum aku hadir dimuka hakim,
pengacaraku, dia bilang...
katanya, "Kau mabuk berat...
itu dianggap tindak pidana"
Yang artinya aku berusaha melarikan diri./ Ya.
Tuntutannya 7 tahun.
Jujur saja, Sal...
Aku merasa seperti akan melempar bola bowling.
Jadi akhirnya aku hadir dimuka hakim.
Dia bilang, "Bisa kau jelaskan apa yang terjadi?"
Dan jawabku, "Yang Mulia, dengar.
Aku masuk bar, aku minum.
Ada 2 orang datang, mereka menangkapku.
Menamparku, menghancurkan botol di kepalaku.
Ya, botol dikepalaku
dan mereka menendang wajahku.
Dan untuk menyelamatkan diri, aku naik mobil...
aku kabur menggunakan mobilku,
dan aku tancap gas."/ Dan dia percaya itu?
Dia tak percaya apapun. Itu cerita yang sebenarnya.
Aku tak.../ Ayolah.
Hei, itu cerita sebenarnya.
Oke.
Baiklah.
Oke.
Ya, aku berhutang taruhan
dan aku tak punya uang untuk membayarnya.
Jadi seseorang di bar itu menghubungi polisi.
Tapi hakim, dia mendengarkan ini
dan dia...
dia seperti akan melempar bola bowling.
Dia bilang ini bukan kasus mudah benar atau salah,
tapi orang berbuat benar dan salah.
Karena terdakwa melanggar hukum...
untuk melindungi hidupnya.
Itu sungguh tak bisa dipercaya.
Apa yang terjadi dengan polisi itu?
Tak ada. Mereka benar walaupun mereka salah.
Dan aku salah meskipun benar.
Kau lihat? Kau mengerti sekarang.
Kau mengerti, 'kan?/ Ya.
Orang berbuat benar dan berbuat salah.
Benar.
Kau berlebihan./ Kau mengerti apa...
Hei, Tango!
Kami punya barang itu dalam bungkusan!
Hei, lepaskan tanganmu dariku!
Kami masih melaporkan dari BK Projects.
Masih kurang detil informasinya, tapi ini yang kami tahu.
Warga Afrika-Amerika bernama Allen Daniels
menurut dugaan ditembak dan dibunuh oleh polisi.
Kami dengar seorang polisi
mencoba merampoknya.
Dia anak yang baik.
Dia anak yang baik!/ Warga disini
sangat terluka.../ Putraku!
Kalian semua tahu apa yang harus kalian lakukan. Buruan.
Situasinya sedang panas disini. Ada polisi dimana-mana.
Cepatlah.
Suasananya ramai. Apa yang terjadi?
Tango. Kemari. Aku mau bicara sebentar.
Ku pikir kau kembali ke sekolah, B.
Ayolah, Tango. Apa yang akan mereka ajarkan padaku
yang tidak aku pelajari disini?
Tapi kau akan hadir pada panggilan pengadilan itu, 'kan?
Ayolah, Tango. Kau tahu aku akan hadir.
Kau tahu aku akan datang./ Baiklah. Bagus.
Apa yang terjadi disini?/ Polisi bajingan itu.
Mereka membunuh warga disini. Keadaannya gawat.
Benarkah?/ Ya.
Ambil ini. Aku tak ingin dengar
kalian habiskan uang itu untuk membayar pelacur. Kau dengar?
Bangun pagi hari dengan membawa penyakit kelamin seperti hadiah
untuk ibumu. Tanyakan K Rock.
Kau tahu pelacur punya penyakit kelamin.
Ayolah. Sebaiknya tak usah menasehati orang.
Kita masuk ke ruang keluarga dan main PlayStation.
Apa kabar, Tang./ Apa kabar?
Tapi yang sesungguhnya
seperti kau dan sepupumu yang tertembak.
Benar.
3 orang ditembak didadanya./ Polisi sudah semena-mena. Gila.
Tuhan!
Aku melakukan hal buruk...
tapi pada orang jahat.
Orang yang sangat, sangat jahat.
Dan untuk alasan yang baik.
Menurutmu itu boleh, 'kan?
Itu yang kau pikirkan.
Kau kemari.
Untuk berdoa meminta petunjuk.
Tidak, aku tak bisa lakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena dengan berdoa takkan memberikan apapun yang ku mau.
Apakah itu lebih penting dari hubunganmu dengan Tuhan?
Apapun yang sudah kau lakukan...
Dia tetap akan memaafkanmu./ Benarkah?
Kita makhluk yang tak sempurna...
dan kita selalu bergelimang dosa.
Karena itulah kita harus menyerahkan jiwa kita pada Tuhan.
Aku harus jujur padamu,
aku sudah sering kemari,
meminta bantuan Tuhan
berulang-ulang kali.
Dan masalahnya aku tidak menemukan titik cerah.
Jadi kenapa aku harus memintanya lagi?
Kau sombong dengan menyangkal akan kebaikan Tuhan.
Kenapa Dia mendapatkan keagungan?
Kenapa?
Dia mendapatkan keagungan dan aku yang disalahkan.
Apa mungkin...
kalau Tuhan tak punya kekuasaan besar?
Dengar. Masalah ini jelas adalah bebanmu.
Jadi lepaskan.
Akui dosamu.
Mintalah pengampunan.
Aku tak mau ampunan Tuhan.
Aku ingin bantuanNya.
Apa begitu sulitkah?
Maaf.
Ayo kita berdoa pada Bunda Maria dan kemudian pergi, oke?
Terima kasih.
Ini pembicaraan menyenangkan. Terima kasih.
Santa Maria, Bunda Tuhan kami,
doakan kami yang berdosa sekarang dan pada waktu kami mati. Amin."
Terima kasih.
Sal.
Baiklah, semuanya. Dengarkan.
BK Projects, kalian tahu semua.
18 gedung, 15.000 penduduk.
Distrik dengan angka kejahatan tertinggi dari wilayah dengan tingkat kiminalitas tertinggi.
Selamat pagi, Sal. Terima kasih sudah bergabung.
Pencurian, perkosaan, prostitusi...
bahkan penculikan.
Diperkirakan lebih.../ Hei.
Kau dengar apa? Apa yang kau katakan?/ Tidak banyak.
Sial.
Apa yang kau tahu tentang...
siapa namanya? Bobby Powers dengan CI? Kau dengar masalah itu?
Carlo?/ Ya.
Dia ditemukan dengan tembakan di kepala
dalam sebuah mobil dekat kuburan.
Mereka dapat petunjuknya?
Carlo adalah penjahat kelas kakap. Semua orang tahu. Kenapa?
Tidak ada. Aku cuma ingin tahu.
Dan sekarang media mempertanyakan lencana kita
atas terjadinya penembakan yang terjadi disana.
Kita harus ingatkan pada masyarakat bahwa tindakan oknum dari kepolisian ini
tidak mewakili seluruh dari institusi ini.
Kita ada bukan untuk menyakiti masyarakat tetapi membantu mereka.
Kita telah dipercayakan dengan tanggung jawab untuk melindungi
orang yang tak bisa melindungi diri mereka sendiri.
Disinilah kita akan perbaiki itu.
Hei, Eddie, sedang apa disini? Bar tutup lebih cepat?
Ku dengar kau biarkan lagi seorang penjahat kabur.
Jadi sudah 6 orang?
Apa dia menertawakanmu?
Menertawakan? Kau menertawakanku? Akan ku tampar mulutmu.
Aku cuma ingin bicara dengannya.
Tidak, jangan.../ Kau menertawakanku?
Lupakan dia. Ayo.
Sebaiknya kau pergi.
Tak ada yang menginginkanmu disini.
Ayo. Hei, kau ambil majalah "Playboy"-ku?
Itu majalah "Playboy"-ku./ Itu punyaku.
Kalian cari masalah lagi?/ Tidak, Kapten.
Dugan. Kutunggu di ruanganku.
5 menit.
Aku lupa mengisi sesuatu?
Semuanya tak ada masalah. Masa pensiunmu sudah dekat.
Bagaimana kabarmu, Eddie?
Kau tahu.
Isterimu?
Kau tahu.
Begini. Komisaris kita,
dia yakin dalam program baru ini
yang menempatkan polisi baru dalam area kejahatan tertinggi akan berhasil.
Jadi mereka bisa menggali pengalaman darimu
mempercepat masa tugas mereka.
Karena kau senior disini...
Hei, jika ini kedengarannya sama bagimu,
aku cuma punya 7 hari lagi.
Aku bukan guru siapa-siapa.
Aku bukan panutan.
Tuhan tahu kau bukan panutan, Eddie,
tapi namamu yang muncul di komputer.
Ini akan berjalan selama 2 bulan
dan semua mata akan tertuju padamu.
Lakukan yang terbaik yang kau bisa, oke?
Ayolah, Dugan. Tak maukah kau lakukan hal bermanfaat
di saat-saat terakhir kau bekerja?
Tidak juga.
Ada apa, Clarence? Aku sudah duduk disini selama 15 menit.
Jangan panggil aku Clarence.
Kau sudah pesan untukku?
Ya, pancake, telur dan daging.
Sudah ku bilang.../ Aku tahu. Aku ingat daging kalkun.
Aku tahu kau tak makan daging babi.
Baiklah. Peredaran narkoba sedang berjalan.
Semuanya sudah dipersiapkan.
Aku belum melakukan kontak dengan penghubungnya.
Lagi dengan Jersey?
Sialan si rasis itu.
Kau tahu bagaimana mereka, Bill. Orang hitam, mobil hitam.
tampang menyeramkan.
Apa yang harus ku lakukan? Bergabung dengan mereka?
Aku sudah berperan baik.
Ada 20 bungkusan didalam bagasinya.
Ya? Mereka tak tahu itu.
Itu disebut kebijaksanaan. Kau tahu apa itu kebijaksanaan, 'kan?
Aku tak mau bermain-main denganmu, Bill, mengerti?
Sekarang kau harus berusaha lebih keras menaikan pangkatku.
Bicaralah dengan kepala./ Aku tahu.
Kau bicara seperti tak dapat apa-apa. Kau mendapatkannya.
Tapi seperti yang sudah ku bilang, masalah ini, mereka...
Waktu. Kau terus bilang itu,
tapi kau tahu kalau aku sudah berusaha lebih dari cukup.
Apa yang terjadi?
Ada apa? Kenapa tiba-tiba ini begitu penting?
Saat polisi patroli menyuruh kami menepi semalam...
dia menyuruhku keluar dari mobil dan
dia mulai sok berkuasa.
Teman-temanku di mobil sudah siap siaga.
Senapan, sudah disiapkan.
Anak yang duduk di belakang, sudah mengaktifkan senjatanya dan siap menembak.
Aku tak mau kembali ke penjara./ Tidak, tahan tembakan.
Tidak, tidak./ Aku ingin meledakan senjataku.
Kau tahu aku tak tahan melihat bajingan itu.
Mereka tak tahu bagaimana apa yang bisa terjadi.
Kau tahu apa yang ku pikirkan?
"Persetan."
"Biarkan saja."
Dan kemudian kami kembali ke P,
dan ku lihat ada polisi baru yang datang
dan aku cari solusinya...
Lain kali jika kau ada di jalanku,
kurangi kecepatan mobilmu.
Aku tak peduli siapa kau.
Aku mulai berpikir, "Kami harusnya membunuh mereka dijalan.
2 lawan satu, lalu kenapa?
Aku sudah biasa menjalaninya. Persetan."
Kau mengerti yang ku katakan?
Aku sudah tak tahan dengan penyamaran ini. Kau harus keluarkan aku dari sini.
Akan ku usahakan, kita lihat saja nanti, oke?
Meja, kemeja, dasi.
Itu yang ku butuhkan, mengerti?
Aku butuh itu seperti aku butuh air.
Bisa kau lihat ini?
Anak yang dibunuh di kompleks itu...
masalahnya semakin memburuk. Dia anak yang hebat,
pelajar yang pintar.
Polisi yang menembaknya mencoba merampoknya.
Jadi tentu saja jika media besar memberitakan ini,
kejadian ini akan sangat disorot, jika kau mengerti maksudku.
Tolong katakan kalau mereka telah menangkap bajingan itu.
Ya, sudah ditangkap, tapi atasan ingin menemukan
sesuatu yang bisa membersihkan masalah ini segera.
Jadi tetap akan ada penyamaran yang dilakukan disana.
Penyamaran yang aku tak tahu seperti apa,
tapi yang ku tahu, kau adalah orangku disana.
Aku orangmu./ Kau tahu bukan itu yang ku maksudkan.
Kau bicara dengan Allisa?
Dia mengirimkan ini.
Berkas perceraian.
Aku punya pengacara yang hebat untuk mengurus semuanya untukmu.
Akan ada bagian yang siap mengurus semuanya, oke?
Aku mau hidupku kembali, Bill.
Aku mengerti dan sedang ku usahakan.
Tolong. Bekerjalah lebih keras.
Kapten bilang kau mau pensiun.
Siapa namamu tadi?
Melvin Panton... Prajurit Satu, Marinir AS.
Marinir.
Prajurit Satu Melvin Panton...
7 hari lagi dari sekarang,
sudah 22 tahun aku mengabdi.
Pensiun juga tak lebih baik dari itu.
7 hari lagi?
Itu hari ulang tahunku.
Kau menjadi polisi lebih lama dari usiaku.
Apa ada kenangan berarti?
Aku lihat kau sudah menikah... cincin itu.
Sudah berpisah.
Aku sudah lama bercita-cita jadi polisi.
Ya, itu benar.
Aku punya borgol dari plastik saat usiaku 3 tahun.
Ya, setiap Halloween
aku selalu berkostum polisi.
Kau pasti menganggap itu lucu, ya?
Tapi sekarang, impianku terwujud.
Tunggu disini.
Jangan sentuh atau melakukan apapun. Mengerti?
Kau selalu bicara dengan mereka./ Aku tak melakukan apapun.
Aku sedang belanja!
Kau membuatku jengkel. Jangan mulai denganku.
SIngkirkan jarimu dari mukaku./ Jangan mulai!
Singkirkan jarimu.../ Hei, hei, cukup!
Mundur./ Jangan ikut campur.
Ku minta sekali lagi.../ Kau pikir kau siapa?
Baiklah. Kau ditahan./ Sudah, sudah.
Pergilah... Pergi. Apa tadi ku bilang padamu?
Ku bilang jangan lakukan apapun, duduk saja disana./ Dia memukul wanita itu.
Ini Distrik 64.
Kita tugas di distrik mana?
65./ 65, benar.
Apa ini hari Halloween di akademi?
Ada apa denganmu?
Kau tak boleh menahan seseorang diluar zona tugasmu.
Masuk mobil.
Eddie. Eddie, ini.../ Kita bicarakan di mobil.
Masuk.
Hari-hari bahagia mulai lagi.
Ini aku Allisa. Aku tak bisa menjawab telponmu...
Hei! Kau.
Hei, tenang./ Menjauhlah dari mobilku.
Cari pekerjaan yang lain.
Bagaimana jika kau nonton berita TV malam ini dan wanita itu mati?
Aku tak suka menonton berita.
Itu membuatku depresi./ Kau cuma...
Kau akan menganggap kejadian tadi tak pernah terjadi?
Ini hari pertamamu, nak.
Hari ini kau lihat pasangan cekcok. Besok pemerkosaan.
Lusanya pembunuhan.
Ayah! Ayah!/ Apa kabar, Ayah?
Kau punya waktu 20 tahun.
Pekerjaan ini cukup membuatmu kelelahan. Jadi jangan terlalu dipusingkan.
Di bukuku, itu disebut pengecut.
Ya, aku juga tidak suka membaca.
Aku makan di mobil./ Ya, bagus.
Ide bagus.
7 hari, Eddie.
Kau yang selalu.../ Diam.
Kau yang minta./ Kau saja.
Kau yang minta. Oke.
Hei, Ayah./ Ayah. Ayah.
Kura-kura.../ Apa yang sudah ku bilang?
Apa ku bilang tentang kura-kura?/ Tak boleh pelihara kura-kura sampai punya kamar sendiri.
Benar. Jadi sekarang pergilah ke toko hewan
beli 2 kura-kura, karena kalian akan punya kamar sendiri.
Benarkah?/ Ya.
Ya!
Ayah mencari seorang puteri.
Ini dia.
Apa yang kau lakukan?
Lihat yang ku buat?/ Apa itu? Itu ayah?
Ya./ Kepala ayah sebesar itu?
Ya./ Sebaiknya kau bilang tidak.
Dimana Ibu?
Tidak, sekarang ada dimana?/ Sal.
Bu! Ayah pulang!
Uangnya tak cukup. Apa ini...
ini tak cukup.
Sialan!/ Jaga mulutmu!
Apa yang kau lakukan disana? Kemari, kami menunggumu.
Tidak, aku... sial.
Sal, apa yang kau lakukan?
Sal.
Ibu!
Apa?/ Vicky memecahkan gelas.
Aku tak melakukannya, Vinny Bu.
Ayo, Sal. Jangan pegang pecahannya.
Halo.
Hai, Tango.
Sebaiknya hati-hati kalau jalan.
Kau bicara dengan siapa?/ Denganmu, brengsek.
Perhatikan langkahmu saat jalan.
Sebaiknya kau yang hati-hati dimana kau hidup
jika kau ingin tetap hidup.
Jaga mulutmu.
"Jaga mulutmu"? Sebaiknya kau jaga dirimu.
Kau yang jaga dirimu, brengsek. Kalau tidak kau bisa dihajar.
Kau mau apa? Kau yang akan ku hajar.
Berani kau?/ Kau mau apa, brengsek?
Kau mau lakukan apa?
Ya, aku disini, brengsek. Berani?
Kau berani?/ Apa? Mau meninjuku?
Kerdipkan matamu, brengsek. Kerdipkan!
Tango!/ Sobat!
Selamat datang kembali.
Lihat dirimu, kau rapi sekali.
Apa? Kau ingin kelihatan kuat?
Kau ingin kelihatan tangguh?
Kejadian itu hampir membuatmu pincang di Clinton, masih ingat?
Mereka masukan satu orang
dan satu orang lagi bebas.
Orang yang kau lihat berdiri didepanmu sekarang bebas.
Benar. Harusnya memang begitu.
Ya, tapi kau takkan bisa menghirup udara bebas jika bukan karena aku.
Itu baru obrolan serius./ Kau merasakannya?
Sahabatku.
Kau sekarang keluarga. Teman-teman,
Tango ada disini...
ketika kita siap, temanku ini akan melakukan bagiannya.
Percayalah.
Memberesi urusan disana.
Memberesi urusan disini.
Tapi sekarang sang jenderal sudah pulang. Ya, benar.
Kita akan rayakan seperti tahun 1999.
Bersulang.
Selamat kembali!/ Ya. Selamat datang kembali, C.
Selamat datang.
Suaranya mulai riuh.
Baiklah.
Ada pasukan polisi yang datang dan kau harus...
Kau tahu polisi itu menganggap daerah ini rawan, 'kan?
Mereka melihatmu bersama orang ini,
kau akan kembali masuk bui.
Karena itulah aku punya rencana jalankan bisnis ini.
Kita akan.../ Red. Red. Red. Red.
Apa, bro?/ Ini hari pertamanya,
sahabatku tak mau dengar bisnis itu. Ini pesta.
Baiklah, T, kau perencana pestanya.
Benar. Akulah yang merencanakan pestanya.
Aku akan berpesta untukmu.
Ku hargai itu./ Tango. Aku mau bicara sebentar.
Kalian lanjutkan pestanya.
8 tahun.
8 tahun dan tak ada perubahan.
Seperti benang kusut, B.
Apa mereka menjaganya untukmu? Kau tahu kau akan jalani ini.
Mereka tetap menyimpannya untukmu./ Kau bisa bercanda, ya?
Kau bisa bercanda. Pelawak sekarang.
Tidak, kau kelihatan sehat, B./ Kelihatannya sehat?
Tidak, kau semakin sehat. Sungguh.
Aku punya arloji baru./ Ya, bagus.
Bagaimana menurutmu? Aku bahkan tak tahu bagaimana memakainya.
Hidupkan saja yang ini.
Aku bahkan tak bisa membaca jam, B.
Sahabatku Tango.
Aku bicara dengan Rodrigo tentangmu.
Benarkah?/ Ya.
Kenapa kau tak berhubungan dengannya? Akan ku bantu kau nanti.
Ya. Bantu aku berhubungan dengannya.
Tapi dia bilang padaku.
Dia bilang kalian bawa jumlahnya lebih banyak.
Ya, B. Bawa barang itu yang 90% murni.
Melakukannya seperti Gregory Hines.
Itu masih akan bertahan lama.
Mereka harus merubah rute busnya.
banyak sekali pemadat disini mencoba mencari barang.
Penjualannya lagi ramai sekarang.
Kami dapatkan 50 untukmu sehari.
50. 50?
Itu di hari sepi.
Sahabatku Tango.
Kau selalu lebih pintar daripada mereka.
Tapi ngomong-ngomong,
aku ingin berterima kasih padamu.
Pengacara yang kau utus untukku...
aku tak tahu apa yang mereka lakukan,
tapi apapun itu...
aku takkan memenangkan banding ini jika bukan karena dia.
Itu bukan apa-apa./ Bukan apa-apa?
Omong kosong.
Aku sudah lama berteman dengan Red dan mereka...
Aku begaul dengan mereka sejak lama,
dan tak seorang pun...
tak seorang pun dari mereka yang menjengukku.
Tak ada kartu ucapan, tak ada kunjungan bahkan tak ada majalah.
Tak ada.
Kau berbeda.
Mereka tak mengerti seperti apa meringkuk dipenjara.
Kau tahu, kau terdengar pintar
saat kau gunakan kata "meringkuk."
Aku sudah belajar sekarang.
Senang rasanya mengetahui kalau kita masih punya keluarga.
Tak usah ragu lagi. Kau keluargaku./ Terima kasih.
Ya, ya.
Aku bebas. Aku bebas./ Ya, senang melihatmu kembali.
Hai, Bu.
Tak boleh main video game. Jangan ribut.
Tak boleh main video game.
Baik.
Hei, sayang./ Hei.
Ny. Vincent telpon.
Dia bilang, "Mana depositnya?"/ "Mana depositnya?"
"Aku butuh deposit itu. Mana?"
Akan ku hubungi dia besok.
Ku pikir itu takkan berhasil.
Apa? Tidak, itu memang masalah,
tapi setiap masalah pasti punya jalan keluar, 'kan?
Ya. Aku tak ingin kau terlalu memanjakan anak-anak.
Apa kau melihatnya? Kau harusnya lihat...
Vinny dan Vito saat ku katakan pada mereka
mereka sangat senang.
Ya, kita sudah pernah hidup dijalanan.
Tidak. Kita tak pernah hidup dijalanan.
Ya, kau memberikan harapan... kolam renang.
Jangan.../ Aku tak bermaksud begitu, tapi...
Kau tak bermaksud begitu, tapi kau... mengatakannya!
Tidak, itu...
Semua akan terwujud. Aku janji.
Aku janji padamu./ Kurasa sebaiknya tak kau ungkapkan...
sampai benar-benar terwujud, oke?/ Tidak.
Tidak, ini takkan seperti dulu./ Ya, aku tahu.
Ini tak seperti... Ayo, coba lihat.
Ini rumah kita. Kita tinggal disini.
Lihat ini. Disini ada kolam kecil
untuk kura-kura Vinny.
Sebelah sini ada kebun kecil untuk Vicky.
Dan disini ada dapur. Kau lihat dapurnya, 'kan?
Ya./ Dapur ini akan membuatmu senang.
Sal, aku tidak... Sal. Sal./ Kau tahu, mereka punya...
Sal, aku percaya padamu./ Tidak, kau tak percaya padaku.
Sal. Sal, katakan kalau langit berwarna ungu,
Aku akan percaya padamu.
Kau temui dokter hari ini?/ Ya.
Apa katanya?/ Ya, penyakitku memburuk,
aku harusnya bisa merasa lebih sehat
sungguh.
Dia terus bicara. Itu...
Ya, kau masih tidak mau katakan apa yang dia bilang.
Ya, kau tahu kenapa?/ Kenapa?
Karena aku pusing...
Sial. Kau merasa pusing? Kau merasa pusing
dan tak kau katakan padaku?/ Sedikit.
Angie, kau tak boleh begitu. Kau harus katakan padaku.
Oke? Karena jamur di dinding ini.
Itu penyebabnya. Kau tahu itu.
Membuat asmamu kambuh. Masuk ke paru-parumu.
Tidak, tidak sayang.
Yang kau perlukan rumah baru. Akan ku hubungi Ny. Vincent sekarang.
Sal, aku tak butuh apapun. Sungguh.
Hanya kamu, sayang.
Tidak, kau butuh rumah baru, oke?
Harus ada orang yang peduli padamu. dan orang itu aku.
Aku punya tempat baru. Kita bawa gadis-gadis lagi,
di Westchester./ Westchester?
Kau bawa dia?
Aku juga akan bawa beberapa wanita ke Westchester.
Yang benar?/ Coba lihat si jalang ini.
Kau memberikan barang itu terlalu banyak padanya. Dia tak bisa mengendalikan dirinya.
Dengar. Sebaiknya kau tetap bisa jalan sendiri.
Mengerti? Kau tak boleh sakit sampai ku bilang boleh.
Apa yang kau lihat, orang tua?
Urus dirimu sendiri.
Santai saja. Ya.
Pelan-pelan./ Kau suka?
Pelan-pelan. Ya
Hei, Papi, boleh ku tanya sesuatu?
Kenapa tak ada peluru di pistolmu?
Boleh kutanya sesuatu?
Apa yang kau lihat saat kau menatapku?
Ya.
Ada apa, Papa?
Kau mau bicara?
Atau aku harus menghisapnya untukmu?
Kemari.
Bersandarlah.
Bicaralah, Papi.
Pelan-pelan.
Anak sialan itu......
pelan-pelan.
Lidahmu saja.
Anak sialan itu... polisi baru,
sifat brengseknya kelihatan dimatanya,
seperti Lancelot.
Dia akan melakukan apapun, sialan.
Sepertinya inilah alasannya dia bangun pagi.
Ya, disitu, disitu.
Dia tak tahu...
dia tak tahu dunia macam apa diluar sana.
Sekarang aku mau tidur.
Aku berdoa agar rohku dijaga Tuhan.
Jika aku mati sebelum aku terjaga,
ku harap Tuhan mengambil jiwaku.
Amin.
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Selamat malam, Ayah./ Selamat malam.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Semuanya aman.
Baiklah, teruskan.
J-Mill mulai membungkus barang itu seperti hadiah Natal.
Mencoba mengedarkannya.
Jangan buru-buru./ Bicaralah.
Hei, Jeb!/ Ya.
Jeb.
Ada 50 disana./ Aku bisa kerjakan.
Hei, Wiz./ Ya.
Cerah tidak diluar?
Hei, yang harus kau lakukan...
Keluar dari sini.
Aku serius... dasar gangster.
Ayo, Jeb. Bawa pulang roti.
Ya, itu yang ku maksudkan.
Aku jago memainkannya.
Sialan permainan ini.
Aku benci memainkannya.
Sebentar. Biarku pastikan dulu.
Aman diluar sana. Aku mau ke toko.
Baiklah.
Mereka selalu begitu.
Hei, singkirkan kulkas itu dari sini.
Hei, kau akan bawa aku kembali ke tempat dari mana kau datang
atau akan ku ledakan kepalamu.
Kau mengerti, Coolio?
Kau mau berkata sesuatu? Tidak. Ya, benar.
Baiklah, cepat, cepat.
Flinch dan aku akan meledakkan tulang belakangmu.
Sekarang buka pintunya./ Kau akan membuatku terbunuh.
Masuk!/ Polisi!
Sial!
Tiarap!
Masuk!/ Jangan bergerak, polisi!
Jangan bergerak.
Sial.
Periksa kamar mandi.
Masuk kesana. Pastikan semua aman.
Ayo, tiarap. Jangan bergerak.
Polisi!
Buka pintunya.
Diam kau, pelacur!
Ayolah, aku punya ini. Ambil saja.
Diam kau.
Ayo. Buruan.
Masuk, masuk!/ Tunjukan tangan kalian.
Apa yang kau lakukan dengan jendela itu? Ada apa?
Dimana uangnya? Kau sembunyikan uangnya?
Kau melempar keluar jendela? Kau bohong padaku.
Apa kau bohong padaku?/ Tidak.
Dimana uangnya?/ Tak ada uang.
Ada orang diluar? Siapa itu?
Hei! Menghadap lantai.
Jangan berani melihatku, brengsek.
Uangnya dibawa kabur./ Sal, apa yang kau lakukan?
Tutup mulutmu./ Uangnya dibawa kabur.
Berhenti!
Hei!
Lepaskan aku!
Jangan bergerak./ Lepaskan aku.
Kau dengar aku? Jangan bergerak.
Tersangka kabur.
Kumohon./ Dimana uangnya?
Dimana uangnya?
Apa yang kau bicarakan? Aku tak punya uang.
Kau tak bawa uang?
Jadi kenapa kau lari jika tak bawa uang?
Aku bisa saja menembak punggungmu.
Pergi dari sini. Bawa barangmu dan enyahlah sebelum kau buatku dalam masalah.
Apa ini? Popok?
Sialan!/ Sial.
Brengsek.
Hei, apa kabar?
Masak apa?/ Hei, apa kabar, Tango.
Siapa disana bersama Bill?
Aku tak mengenalnya.
Clarence... maksudku Tango. Aku ingin kau bertemu Agen khusus...
Smith. Duduklah.
Smith datang dengan kasus besar kita.
Kau melakukan pekerjaan yang sangat mengesankan.
Membuatku dipromosi.
Aku berterima kasih.
Dan bosku sangat berterima kasih padamu.
Kau ingin aku katakan untuk apa aku kemari?
Kau tahu, saat Washington mendengar kabar
kalau oknum polisi menembak seorang pelajar,
kami harus ikut campur.
Hal semacam itu, membuat orang marah.
Mereka lupa ada di pihak siapa.
Mereka lupa siapa musuh yang sebenarnya.
Mulai kini dan nanti kita harus datang dan mengingatkan mereka.
Casanova Phillips.
Hakim memberikan bajingan ini tiket keluar dari penjara.
Kami ingin kau mengambil kembali tiket itu,
tapi kita perlu bukti.
Jebak dia dalam sebuah pertemuan dengan orang kita dan tangkap.
Siapkan tempat yang bisa dimasuki tim kita.
Lakukan razia tempat barang bukti dan aku bisa menahan orang paling dicari ini.
Ya...
Tanpa mengurangi rasa hormatku, aku harus mundur dari tawaranmu.
Ada apa ini? Kau bercanda?
Bagaimana isterimu Allisa?
Maaf, segera jadi mantan istri, ya?
Keluar.
Terima kasih. Sebentar saja.
Ku dengar dia merombak rumahmu.
Dengan gaji polisi?
Kau tahu, semua uang tunai itu
telah melewati tanganmu selama 2 tahun terakhir.
Aku tak mencuri sedikitpun!
sejak aku bekerja. Kau takkan dapat apapun.
Kau tak ingin aku mengaudit kekayaanmu,
karena jika ya, aku akan terus mencari sampai ku temukan.
Atau kau sengaja meletakkannya?/ Jaga mulutmu.
Sekarang dengarkan aku.
Kau pikir kau hebat
karena kau sukses menyamar di LP Clinton?
Kau bahkan selamat dalam insiden kecil.
Jika kau tahu banyak tentangku,
maka mungkin harusnya kau berhenti macam-macam denganku.
Jika kau punya bukti, tunjukan.
Tapi jika tidak, menyingkirlah, bung.
Hei! Hei! Tunggu.
Apa kau menganggapnya serius?
Kau berharap aku berdiri disana dan mendengarakannya? Yang benar saja.
Jangan pedulikan dia.
Jangan pedulikan dia, oke?
Dia juga akan menjadi kepala divisi New York.
Bisa kau percaya itu?/ Apa yang kau dapatkan dari ini, Bill?
Apa yang ku dapatkan?/ Ya, kau dinaikan pangkat?
Kau akan jadi sersan? Kapten? Apa?
Tenang. Aku di pihakmu.
Aku mengerti kalau kau punya kenangan dengan si Phillips ini.
Dia menyelamatkan hidupku.
Hei, kau tahu kenapa aku disini?
Lakukan ini, maka kau akan jadi detektif handal.
Kali ini benar.
Disetujui kemarin.
Kau akan punya ruangan sendiri. Jadwal kerja teratur.
Yang harus kau lakukan adalah melakukan hal ini sekali lagi.
Kau tahu, selalu ada sekali lagi denganmu, Bill.
Hei, jangan sia-siakan kesempatan ini.
Hei, Tango.
Jangan sia-siakan ini. Ini adalah hidupmu.
Baiklah, ayo naikan taruhannya. Taruhannya 5 dolar.
Ayo. Kita main seperti orang lain.
Taruh uang 5 dolar./ Sudah.
Kalian dengar berita terakhir
Bobby Powers?
Akan ku tampar kau. Ayo.
Kabarnya dia punya masalah asuransi dengan rakyat banyak.
Dia lagi dalam masalah. Tunggu sebentar.
Jika istrinya minta cerai karena ini, aku sebut ini pilihan pertama.
Ayolah, jangan bahas istri, jangan bahas pacar.
Jadi salah satu dari orang itu mendapatkan informasi tentang narkotika di Jersey
dan untuk menyelamatkan dirinya sendiri dia mengkambing hitamkan Bobby dan tebak dengan apa?
Merampok pengedarnya di Brooklyn./ Dasar bajingan.
Aku takkan pernah lakukan itu. Jika kau lakukan kesalahan pasti ada resikonya.
Jika tak kuat tanggung resiko, harusnya tak melakukan hal itu.
Ya, gara-gara satu polisi jahat membuat kita semua kelihatan jahat.
Ronny, apa kau tak nyambung?
Aku bicara tentang orang yang mengkhianatinya.
Boy Scout Amerika disini.
Girl Scout. Lemparkan kue untukku?
Ayolah, Ronny. Si orang bijaksana ini, melanggar hukum untuk menjadi orang bijaksana.
Dan segera setelah itu dia akan membuka kode mafianya
untuk mendapatkan perlindungan saksi atas nama hukum yang telah dia langgar.
Tunggu, tunggu. Aku bukan bicara tentang mafia.
Aku bicara tentang kia. Polisi.
Aku tak tahu denganmu, Pat,
tapi kurasa kita terlalu baik untuk mengambil uang narkoba, 'kan?
Sudah tak usah bicarakan itu. Ada anak-anak diruang sana.
Kau mau main?/ Ya.
Oke./ Lihat dan menangislah.
Kau juga, Brutus?/ Lihat dan menangislah.
Begitu, sayang.
Berikan uang itu. Aku suka baunya.
Mau kau lakukan? Katakan pada mereka. Sal, ayo.
Kita semua tahu kemana uang itu pergi.
Tapi kita tahu kemana uang itu pergi.
Uang itu tak lari ke klinik rehab. Uang itu tak lari ke pemadat
untuk membantu keluarga mereka. Pastinya juga tak lari kepada kita,
karena aku tidak membesarkannya dalam 4 tahun, oke?
Mereka punya jutaan dolar di kantornya
menunggu untuk diambil oleh dana pembangunan kota,
dan kau tahu apa itu.
Kota besar ini dihiasi dengan kantor mereka dengan meja mahoni
dan permadani Persia, 'kan? Semuanya dengan uang narkoba.
Kita mempertaruhkan hidup kita
mengambil dan memberikan uang itu pada bajingan yang tak berhak menerimanya.
Sejauh ini bagiku aku cuma menggoyangkan jariku
pada orang yang mencari hanya untuk diri sendiri.
Kalian bisa bawa kotak sabun itu dari sini?
Kau membuat airmataku meleleh.
Hei, sialan kalian.
Jangan bersikap kau tak tahu apa yang sedang ku bicarakan.
Aku dipihakmu. Kota ini tak menghormati polisi.
Maksudku, berapa gaji kita?
$20,000.
Baiklah, 20 ribu dolar. Ayolah.
Siapa yang bisa memberi nafkah keluarga dengan itu?
Baiklah, itu dia. Itu bagian terburuk darinya.
Mereka memberikan $100.000 jika kau tewas saat bertugas.
Memang siapa yang mau mati?
Kau lebih berharga mati daripada hidup.
Kau tahu apa?
Tembak wajahku. Pacarku butuh mobil baru.
Hei, jangan sentuh senjata itu.
Intinya kau harus mati dulu agar anak-anakmu...
Ayah./ Sudah ku bilang jangan kemari.
Sial. Jangan sentuh kartu itu atau...
sial, sudah ku bilang jangan kemari.
Jangan ada yang pegang uang dan kartu itu.
Apa yang kau lakukan disini? Apa Vinny?
Ayah, Vinny terus saja masuk kamarku. Kami sedang berpakaian.
Rok apa itu? Apa yang kau pakai?
Asap apa ini?
Apa yang ku bilang?
Baiklah, jangan bilang ibumu mengenai asap rokok ini.
Ini untukmu dan Myeisha.
Pergi dan bersenang-senanglah.
Aku menyayangimu. Beri aku ciuman.
Dah, Myeisha./ Sampai nanti.
Bersenang-senanglah./ Ganti rok itu.
Orang akan berpikir kita Katolik hanya saat hari minggu.
Sally Sal, aku tak tahu kalau kau tinggal di Harlem.
Tutup mulutmu.
Jangan macam-macam, Patrick.
Kami tak bicara seperti itu dirumah ini. Tidak didepan anakku.
Aku mendengarnya di Malcolm X Boulevard.
Tidak./ Ya, disana, negro.
Sampai nanti, Ayah./ Hei, Pat.
Kau ingin aku kesana dan menendang bokongmu?
Itu yang kau mau?
Kau tahu istriku kulit hitam./ Tentu saja aku tahu.
Pacarku juga negro. Bukankah kita pergi belanja cokelat bersama?
Cukup!
Kau rasis!/ Ada apa denganmu?
Ada apa, Sal?
Sialan kau, aku memang rasis. Aku akan membunuhmu, Sal.
Tidak didepan anak-anakku. Aku sudah dengar bualanmu dari tadi.
Ayo, George, lepaskan aku.
Ada apa, Sal?
Bawa keluar.
Awas kau./ Bawa dia ke atas.
Bawa dia keatas sebentar. Beri kami 5 menit saja.
Itu yang terjadi jika macam-macam denganku.
Ada apa?
Ronny, aku dalam masalah.
Oke.
Angie hamil bayi kembar.
Kembar?
Kau beruntung sekali. Selamat. Itu masalahnya?
Ronny, aku tak punya kamar untuk si kembar.
Tentu kau punya. Ada ruangan disini.
Ronny, jika aku tak dapat rumah baru atau bahan makanan,
aku harus katakan pada anak-anak kalau mereka harus tinggal bersama adikku.
Bagaimana aku bisa lakukan itu?
Bagaimana caraku mengatakan pada mereka kalau kaulah
yang harus pergi? Aku tak bisa.
Kau tak perlu lakukan itu segera.
Maksudku, memang sebesar apa sikembar?
Ukuran mereka segini.
Tempatkan mereka di boks bayi untuk tahun pertama.
Jangan khawatirkan itu.
Kau tahu apa yang akan kuberikan untuk mendapatkan itu?
Kau sangat beruntung.
Kau benar. Itu bukan masalah.
Ny. Vincent, ini Sal.
Aku punya uang untuk pembayaran.
Kau punya semuanya?
Tidak, tidak semuanya.
Apa ada masalah?
Tidak, tak ada masalah.
Masalahnya sedang rumit, itu saja, Ny. Vincent.
Aku tahu tenggatnya Selasa. Tak ada masalah dengan tenggatnya.
Akan kubayar semuanya sebelum tenggat.
Itu tak masalah. Oke? Ku usahakan.
Sial.
Tidak, kau tak perlu terus berterima kasih atas pelanggaran itu.
Itu bukan masalah./ Aku sangat berterima kasih.
Aku hargai kau tetap tak menjual rumah ini untukku.
Sebaliknya aku bahkan tak bisa membayarnya./ Bagaimana kau?
Bagaimana aku membayarnya?
Kau tahu, Ny. Vincent? Kau dengar suara kereta api itu?
Sebentar lagi ada juga kereta yang lewat, kenapa kita tidak...
Aku akan hubungi kau lagi saat aku punya semua uangnya
dan nanti kita bisa atur pertemuan.
Semoga tuhan memberkatimu juga.
Mereka menembaknya!
NYPD menembaknya.
Bajingan polisi itu.
Mundur.
NYPD menembaknya./ Kami tak takut pada kalian lagi.
Opsir Dugan.
Ada seseorang, kurasa dia kapten,
dia bilang orang yang bertugas bersamaku kemarin akan bertugas dengan temanmu
dan aku bertugas denganmu.
Aku tak tahu kenapa mereka menukarkan kami.
Tetap dibelakang barikade.
Masuk.
Tidak, sebelah sana.
Mundur, mundur.
Eddie Quinlan./ Tutup jendelanya.
Dengar, aku tak tahu apa yang kau lakukan kemarin
atau bagaimana, tapi hari ini kita akan lakukan sedikit berbeda, mengerti?
Ya.
Central Aviation 1, diinformasikan.
Periksa ledakan pembakaran. Laporkan ke pihak Pusat.
Dimengerti. Semua tim medis harap kesana.
Central Aviation 1, saya di perumahan BK.
Ada pembakaran mobil.
904.
Bisa dipantau gedung kedua?
Ayolah. Aku cuma saksi mata.
Jadi aku akan ditempatkan disini?
Ini Komando Pusat 1.
Semua unit di yang ada disekitar 742 Rockaway Avenue,
harap melaporkan perkembangannya.
Aku alergi terhadap api
dan pistol ini lebih ringan dari kantong surat pos.
Kau yakin bawa semua.
Bagaimana tidak?
Semoga kau hidup lebih lama untuk mendapatkan uang pensiun yang cukup
dalam menjalani masa tua dan apa lagi?
Apa yang akan kau lakukan dari sekarang sampai masa pensiun nanti?
Akan ku lakukan pekerjaanku.
Dan apa pekerjaan itu?
Pekerjaan.
Ya, benar. Bukan itu yang kau harapkan.
Takkan pernah terwujud. Takkan pernah.
Terus saja buka matamu dan jalan.
Kau baik saja?
Aku baik saja./ Oke.
Tapi aku sudah memenangkan bandingku.
Mereka bisa melakukannya? Mengajukan banding lagi?
Terserah.
Ada apa?
Bajingan itu gila.
Mereka lapar. Mereka ingin makan semua makanan.
Apa maksudmu?
Pengacara itu bilang mereka membicarakan denda
hal yang sudah kulakukan 10 tahun lagi.
Mereka akan melupakannya. Jangan khawatir.
Hal ini takkan berlanjut.
Aku bebas tapi tidak bebas. Aku katakan padamu
Aku tempatkan cucu bajingan itu sampai lulus kuliah.
Polisi membuat masalah di Bed-Stuy, berhasil kabur.
Polisi baru, Melvin Panton.
Astaga.
Sungguh memalukan,
anak muda seperti itu.
Mungkin baru memulai keluarga.
Ya, mungkin.
Hei, Sal. Telpon dari Angela.
Katakan nanti kutelpon balik./ Dia bilang ini penting.
Baiklah.
Bangun.
Terima kasih./ Ada kabar?
Tidak ada.
Angie wanita yang kuat. Dia pasti bisa melewati ini.
Dia akan kembali memanggilmu bajingan sebentar lagi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sial.
Ya, hai. Apa kabar?
Ya, aku tahu tenggatnya besok.
Aku tahu itu.
Kabar bagusnya semua sudah siap.
Semua siap. Ya.
Tidak, aku tak bisa bicara sekarang.
Tapi jika kau hubungi aku besok pagi, kita akan bicara.
Ya, ya. Oke.
Kau juga. Dah.
Semua baik saja?
Tn. Rosario.
Ya, bagaimana asmanya?
Isterimu punya alergi terhadap jamur kayu yang berpengaruh pada paru-parunya.
Jamur kayu./ Jika ada papan di rumahmu
partikelnya akan terbang lewat udara.../ Aku tahu mengenai jamur itu.
Dalam kasus isterimu, karena dia menderita asma
paru-parunya bekerja 3 kali lebih keras dari seharusnya,
dan itu membahayakan dirinya dan janin kembar itu.
Salah satu bayi itu mungkin ukurannya lebih kecil dari yang lain.
Tapi apa mereka sehat?/ Untuk sekarang.
Tn. Rosario, sudah berencana untuk pindah?
Ya, sudah.
Sialan kau.
Dia menuduhku mencuri permen.
Hentikan.
Hei, hei! Hentikan!
Tenang semuanya.
Coba...
Kau dengar aku?
Kami sudah berusaha susah payah.
Kau ingin pergi mengambil uang kami?
Bangun kau.
Jangan bunuh aku./ Kau bilang apa pada mereka?
Jangan bunuh aku./ Aku bisa jatuhkan kau.
Ku harap kau bisa terbang.
Coba selamatkan dirimu.
Masuk, masuk.
Apa yang kau lakukan?/ Tiarap.
Tetap tiarap dan tutup mulutmu.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Masukan ke dalam tas. Cepat.
Mereka datang.
Jangan bergerak!
Ayo, masuk, masuk!
Ayo.
Sial.
Aku ingin kau memikirkannya.
Pikirkan baik buruknya,
sebelum kau macam-macam dengan uangku.
Lihat aku, brengsek.
Lihat aku. Aku tak bermain-main denganmu.
Akan ku bakar matamu.
Kau bilang apa pada polisi?
Kau cerita, apa yang terjadi?/ Dia masukan permen ke kantongnya...
Kenapa kau tanya dia duluan?
Tenang./ Ini omong kosong.
Apa yang terjadi?/ Dia datang dan memasukan permen ke kantongnya.
Itu bohong. Aku tak ambil apapun.
Kau ambil permen./ Hei, ku bilang diam.
Cuma karena permen?
Turunkan senjatamu. Brengsek, tiarap kau.
Tiarap. Turunkan senjatamu.
Lepaskan aku!
Jatuhkan senjatamu. Perlihatkan tanganmu.
Jangan macam-macam.
C-Rayz, kemari. Berikan borgol.
Turunkan senjatamu. Jangan melawan.
Menghadap ke dinding.
Tembak saja dia.
Darahnya mengotori bajuku.
Red.
Ada apa?/ Si bajingan ini tidak...
Kalian sudah ganti nama sekarang?
Ku pikir namamu,
K-Pebbles.
Namamu sekarang Red?
Tidak.
Kau Red.
Ini orangnya disini.
Dialah penyebab kenapa polisi mendatangi tempat ini.
Ini orangnya.
Semua informasi penyimpanan barang, dia beritahu.
Kita harus mengganti operasi kita.
Kau ingin menembak polisi?
Tunjukan tanganmu, brengsek.
Ulurkan tanganmu. Kau panggil aku babi?
Ku harap dia akan membayar tali tasku yang putus.
Hei, aku tak ingin lakukan ini lagi.../ Brengsek, kau!
Kau yang brengsek! Lihat mataku.
Kau ingin punya teman? Aku bisa jadi temanmu.
Oke? Kita akan beresi ini.
Ya, kita akan beresi.
Aku akan memeriksa identitasnya.
Tolong usahakan agar semuanya tenang.
Ya, benar.
Tidak, kau saja yang cek. Aku disini.
Eddie, ayolah./ Aku ingin kau yang pergi.
Eddie, jangan mempermalukanku. Aku bisa.
Hei, dia anak baik.
Dia tak melakukan apapun.
Brengsek, kau. Pergi dari sini.
Masuk, Central.
Sudah tiga tahun sejak terakhir kali kita digerebek.
Mengenai itu.
Tapi jika kau biarkan mereka membunuh anak itu,
mereka takkan melakukan apapun selain membawa masalah disini.
Kau tahu itu, B.
Bagaimana mungkin orang ini selalu mencoba menghindarinya?
Jawab aku. Kalian tak bisa menanganinya?
Ayo, Caz. Sudah saatnya kau ikut terlibat, Tango,
Kau selalu mencoba mengajarkan untuk coba menghindar.
Memang kenapa, bro? Caz, temanmu ini.
Aku tak peduli berapa banyak senjata yang dia pegang.
Aku tidak melihat kau menembakkan sesuatu.
yang kami tahu, kau cuma bisa mengoceh...
Brengsek!
Sekarang kau ingin aku meledakkanmu?
Kau ingin aku melakukannya padamu. Katakan.
Akan kutembak kau.
Coba katakan sesuatu./ Sudah.
Aku akan membunuhmu.
Ku bilang sudah.
Aku tak mengambilnya.
Uangku cukup untuk membelimu, keluargamu dan Slurpee.
Dia menyinggung keluargaku.
Dia menyinggung keluargaku./ Persetan dengan keluargamu.
Tunggu sebentar./ Kau memasukan permen dalam tasmu.
Lepaskan tasku sekarang!
Sial, Caz. Kau ingin aku lakukan apa?
Bangunkan bajingan itu.
Kakimu masih bisa berdiri, bangun./ Tidak.
Kau pikir ini main-main?
Kau bicara pada mereka?
Jawab pertanyaan itu.
Mereka akan menembakku.
Akan kutanya sekali lagi.
Kau bicara pada mereka?
Tidak.
Ini beli obat untuk mukamu.
Apa?/ Kau percaya ini?
Red, kau lihat ini?
Ciumlah mamamu.
Brengsek.
Tak bisa ku percaya kita tak membunuh pengkhianat ini.
Berapa kali aku harus katakan padamu? Pergi dari sini.
Baiklah, aku minta kau tiarap. Kenapa tak kau ambil tas itu?
Aku tak melakukan apapun./ Ulurkan tanganmu.
Aku sudah berusaha baik padamu. Ku beri kau kesempatan.
Ku beri kau kesempatan./ Sial.
Sal, apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
C-Rayz, pastikan dia sudah mati./ Ya, dia sudah mati.
Aku tak melihatnya. Apa dia mati?
Sial.
Tak ada yang meminta pertanggungjawabanmu.
Kenapa kau tetap merasa bersalah?
Karena aku tahu harusnya aku tetap disana.
Kau tahu kalau mitramu
akan menodongkan senjatanya di keramaian pada anak tak bersenjata itu?
Dan meledakan 2 tembakan
dengan jarak dekat di kepalanya?
Aku tahu harusnya aku tetap disana tapi aku pergi.
Aku cuma...
aku tinggalkan dia disana.
Pelajar itu,
dia punya uang $400
dan satu ons ganja.
Apa mungkin Opsir Quinlan
karena terlalu tekun sekali tak tahu ada tersangka narkoba?
Dan kabarnya tersangka narkoba itu takut
akan terkena tindak pidana
yang bisa membuatnya dipenjara.
Opsir Quinlan harusnya tak ada disana.
Kau sudah lama menjadi polisi untuk tahu
kalau Quinlan adalah korban dari penembakan yang salah tempat.
Korban harus dilindungi demi kepercayaan publik.
Kita perlu hubungkan ini dengan narkoba.
Kita perlu membuat testimoni untuk mendukung masalah itu.
Karena selama ini prestasimu dalam tugas
tidak membanggakan atau luar biasa,
maka peluang ini akan jadi memuaskan.
Jadi bisakah kau,
untuk direkam,
menceritakan kembali peristiwa hari itu ke wartawan?
Persetan kau.
Dia harusnya tak ada disana.
Bisa kau informasikan pada Opsir Dugan
kalau ucapannya itu bisa membuatnya terkena hukuman disiplin?
Biar ku ingatkan kau dia akan pensiun beberapa hari lagi.
Hei, nak./ Quinlan.
Kau akan baik saja./ Ayo.
Maaf./ Kau akan baik saja.
Ayo.
Hai, ini aku lagi.
Hari ini adalah hari dimana semua yang kita sepakati usai.
Tolong beritahu aku. Puteraku sudah mengumumkan penjualan rumah itu.
Hei./ Kau membuat keputusan bagus.
Dengar. Beritahu aku jika kau tak ingin terlibat penggerebekan malam ini.
Akan ku pastikan kau dibayar./ Tidak, aku ikut.
Bagus.
Kalian melakukan pekerjaan bagus hari ini./ Kapten.
Kalian membuatku bangga.
Sal, kau kelihatan lelah./ Minumlah vitamin, G.
Disini rupanya.
Terima kasih sudah melindungiku, Sal.
Ku dengar mereka akan memberikan medali untukmu.
Jika aku berubah pikiran,
aku takkan menembak orang itu untuk melindungimu.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan disana.
Jadi kau tak perlu berterima kasih padaku.
Aku tak pantas menerimanya.
Kau tahu apa yang akan dilakukan orang Meksiko?
Mereka akan memasukanmu ke dalam plastik,
melemparkan saus taco dan bensin padamu
dan membakarmu.
Orang Dominica...
mereka mengambil penjepit, kemudian menjepit testikelmu,
memencetnya seperti kacang walnut.
Dan mereka akan memasukan saus taco dan bensin ke dalam plastik
dan membakarmu.
Orang Columbia...
Orang Columbia? Dan jika aku bermasalah dengan mereka.
Menurutmu apa yang akan dilakukan padaku?
Aku tak tahu./ Aku harus buat kesepakatan dengan mereka.
Sial. Si Red mau ambil alih ini?
Red ini...
lelah bermain dua senjata.
Si brengsek itu ingin jadi Kobe Bryant dalam hal ini.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Maksudmu apa?
Sejak aku dipenjara 8 tahun... apa?
Aku tak tahu apa yang terjadi?
Mataku tertutup selama itu?
Tidak, Caz. Aku tahu kau tahu yang terjadi.
Kau tahu.
Menurutku dia akan berbuat ulah dengan darah mudanya itu.
Kenapa? Bukan dia saja yang mencuri.
Ada orang lain juga.
Kau sebaiknya percaya itu. Tapi bukan dia.
Aku capek dengan semua ini.
Aku mencoba melakukan hal lain.
Ada apa? Dan para bajingan itu mencoba
menjadikan ini menjadi bisnis mereka untuk melemahkanku.
Caz, dengar ini.
Aku tahu kau bisa mengatasi ini semua
dan tetap kau bisa menjalaninya.
Caranya?
Ada seseorang yang ku kenal di kota...
mereka ingin beli barang dari kita, memborong semuanya.
Mereka meminta 10 kardus. Kau harus temui mereka.
Apa kita tinggal di planet yang sama?
Sobat, aku baru hancur.
Caz. Dengar.
Memang kenapa? Kenapa tidak sekarang?
Berapa lama lagi kau akan menghindari peluru dengan bersembunyi disini?
Berapa lama lagi sebelum ada orang bodoh
yang salah langkah,
dan menembak kepala kita?
Aku tak bermaksud memperingatkanmu.
Kau sudah tahu.
Jalanan ini suatu saat akan berbalik menyerangmu.
Tango, kau percaya orang itu?
Ya./ Ya?
Kedengarannya kau tak yakin./ Ya, aku percaya mereka.
Aku takkan mengajakmu jika ini tak bisa dipercaya.
Kau ambil peluang ini, jual semua barang-barangmu
dan kau menghilang.
Persetan dengan jalanan ini.
Menghilang, ya?
Kau benar, menghilang.
Menghilang dan menjadi legenda dalam waktu bersamaan.
Kau sudah tahu.
Siapkan pertemuannya.
Modus rekaman aktif.
4.
Hei, Caz. Hei.
Selamat datang./ Apa kabar, Tango?
Apa kabar?/ Ya, ya.
Ini hebat./ Sudah ku bilang...
saat kalian datang kemari...
kalian akan merasa senang.
Ini Gutta dan Slim.
Kukatakan satu hal padamu.
Giuliani tidak membersihkan kota ini.
Video games dan televisi yang melakukannya.
Itulah yang membuat jalanan sepi.
Ayolah. Karena kau ingat semua orang dijalanan.
Jika kau berumur 2 tahun,
jika kau 102, kau ada diluar.
Sial./ Jadi seperti aku,
aku suka saat semua orang bertemu berhadapan muka.
Itu yang kulakukan dengan bisnisku...
tatap muka.
Caz, cara kami melakukan bisnis
kami ingin datang bersama.../ Sudah berapa lama kau kenal Tango?
Kau tahu bagaimana namanya seperti itu?
Jangan ceritakan itu./ Tidak, tidak ini cerita bagus.
Ceritakan saja, ya./ Di lingkungan tempat tinggalku,
ada anak yang punya sepasang tangan yang cukup gesit.
Dia berdiri seperti ini
saat dia mau bersiap menangkap kucing
dan dia punya batu kecil.
Kucing itu mengeong-ngeong ke arahnya, sementara Tango cuma sendiri,
menundukan kepala sedikit sementara matanya fokus pada kucing
itu seperti ini. Dan tiba-tiba... bong bong!
tepat mengenai mulut kucing it, paham maksudku?
Dia kemudian menari tango...
Aku tak tahu apa yang dia lakukan. Itu sudah gayanya dia.
Dia sendiri seperti mau menari tango atau semacam itu.
Itu cerita yang bagus.
Gutta, mobilmu apa?
Bung.
Aku mengendarai Audi A8.
Aku mau itu./ Oke.
Tidak, maksudku, aku mau kau meminjamkannya untukku.
Kau pinjam punyaku dan nanti kita tukar balik.
Dengan begitu
kita bisa pastikan kalau kau punya semua yang ku minta.
Dan kita sama-sama yakin.
Kau mengerti? Aku juga bisa menguji kemampuan mobilmu.
Bagaimana harganya?
Kami sudah bicarakan pada Tango mengenai itu.
Karena dia orangmu, kenapa tak kita setujui itu saja?
Tentukan tempat dan waktunya.
Ayo bersulang.
Aku mau ke toilet sebentar.
Tango, kau baik saja?/ Aku baik saja, B.
Aku segera kembali.
Aku mau buang air.
Pergi dari sini!
Sudah ada disini...
helm huru hara, pentungan,
buku pedoman patroli,
tameng.
Kau pensiun.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Ya. Kau boleh pergi.
Halo./ Bill.
Ini Clarence./ Ada apa?
Dengar.
Aku keluar.
Temui aku di Joey's. Kita minum kopi.
Tidak, aku tak mau menemuimu. Tak ada yang perlu dibicarakan.
Ini berakhir. Aku keluar dari kasus ini.
Jika mereka ingin menghukumku, silahkan.
Apapun yang akan terjadi, aku sudah siap menghadapinya.
Tapi aku keluar dari kasus ini.
Aku bilang pada mereka kau tetap akan lanjutkan ini,
tapi mereka punya rencana lain. Mereka sudah persiapkan ini. Dia mengharapkan ini.
Mereka punya bukti. Mereka tak butuh kau lagi.
Ini akan terjadi./ Kapan?
Aku tak ingin kau dekat-dekat lagi dengan kasus ini, oke?
Bill! Kapan kau akan menangkap Caz?
Kau dengar aku. Menjauhlah darinya, Clarence.
Kau lihat Caz?
Aku tak tahu. Disini situasinya gawat.
Aku tak tahu bilang apa./ Kau tak melihatnya?
Ku pikir kau takkan kemari hari ini, Tango.
Hei, jangan bicara seperti itu padaku.
Kami diluar sini.
Ada apa?/ Aku mencarimu dan menelponmu dari tadi.
Ponselku rusak./ Kita harus urus surat-surat segera.
Kau harus pergi dari Dodge sekarang, B.
Kenapa?/ Karena ada masalah dengan kesepakatannya.
Tidak, tak ada masalah.
Tak ada masalah yang tak bisa ku selesaikan.
Caz./ Kita akan dapatkan uangnya.
Tidak, dengarkan aku. Kau tak bisa lanjutkan kesepakatan itu.
Caz, dengar. Kau tak bisa lanjutkan itu.
Kenapa Tango?
Bisa kita bicara di mobil?
Caz, kita bicara sambil jalan.
Ya, baiklah. Ayo, aku lapar.
Caz.
Brengsek!
Sial!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Cari bantuan!/ Telpon 911!
Kejar mobil itu!
Jangan berdiri saja. Cari bantuan!
Cari bantuan! Kejar mobil itu!
Kau harus pergi. Ayo.
Biar aku atasi ini. Kau pergilah.
Ayo! Telpon 911.
Semuanya kosongkan ruangan. Johnny, bisa kosongkan tempat ini?
Aku lihat kalian disana./ Aku mencoba menghubungimu.
Tempat itu terjadi penembakan. Kalian cuma duduk disini dan tak lakukan apapun?
Kau baik saja?/ Tidak, aku tak baik saja.
Kepalaku hampir ditembak./ Tenang.
Kami tak tahu apapun sampai peristiwa itu terjadi.
Dia mungkin akan.../ Temanmu Red mencoba mengambil alih kesepakatan
untuk dirinya sendiri. Dia menelpon penghubung kami.
Kami tak tahu kalau dia akan menembak Phillips.
Apa kau terluka?/ Apa pedulimu?
Baiklah, kita tetap fokus disini. Sekarang kau tahu itu ulah Red.
Dia jadi target kita dan masuk ke dalam sistim kita.
Apa yang kau bicarakan tentang Red? Transaksi itu cuma omong kosong.
Kasusku adalah Phillips. Tapi sekarang dia sudah mati.
Tugasku selesai./ Jadi Red bebas?
Begitukah? Red bisa bebas?!/ Oke! Tenang...
Coba tenanglah./ Selamat.
Kau yang mengatur semua ini dan tak melakukan tugas kepolisianmu!
Aku melakukan tugas kepolisian,
tapi bukan berarti aku harus kembali ke lapangan dan membersihkan dampak dari tindakanku.
Hei! Tidak!
Hei!/ Bajingan.
Lepaskan aku.
Tenang!/ Cukup!
Hentikan. Cukup!
Hei, kau tidak lagi menyamar!
Kau harus temui dokter psikologi selama 2 minggu.
Dan kau akan keluar sebagai detektif.
Tidak.
Akan kujadikan dia sersan.
Astaga.
Apa sudah cukup dengan omong kosongmu yang sok benar itu?
Kau bukan korban siapapun.
Kau ingin menyamar, untuk meningkatkan posisimu
dan kau mendapatkannya! Kau mengerti?
Kau berhasil.
Kau mendapatkannya.
Kau dapatkan apa yang kau mau.
Kau dapatkan hidupmu kembali.
Mendapatkan hidupku kembali?
Ya. Jangan berhenti. Ya.
Kau suka, sayang?/ Ya.
Rasanya nikmat?/ Ya.
Ya, kau suka?/ Ya.
Eddie, aku disini.
Hei.
Hei, Papa. Maaf kau harus lihat itu.
Tak apa.
Aku tak berhak mengatakan apapun.
Ini salahmu. Kau datang lebih cepat.
Kau benar.
Kau baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini mahal?
Kau tahu berapa banyak uang yang kau bayar untukku?
Tertulis apa disini?
"Kita tak punya apapun kecuali waktu,
tapi waktu takkan memberikan kita waktu."
Itu lagu lama milik Boy George.
Mungkin kau tak tahu, ya?
Itu mengingatkanku padamu.
Ikutlah bersamaku.
Ayolah. Ke Connecticut?
Connecticut, kemana saja. Tak penting bagiku.
Aku tak peduli. Aku cuma ingin bersamamu.
Eddie, aku...
kau tak tahu apa yang kau mau.
Aku tak tahu harus seperti apa,
kau ingin aku seperti apa.
Apapun dirimu tak masalah bagiku.
Lebih baik dari sekedar baik.
Ikutlah bersamaku
Cintaku
Ke samudera
Samudera cinta
Aku ingin katakan padamu...
Eddie, pergilah.
Betapa aku...
Pergilah.
Betapa aku...
Lihat aku./ Tidak, kau pergilah.
Oke.
Terima kasih arlojinya.
Baiklah, dengar
Aku baru terima telpon. Operasinya dibatalkan.
Karena kalian sudah ada disini,
kenapa tidak beli sesuatu, bermain B&Bs di Pittman?
Svaldi?/ Ya, pak.
Jumpai aku besok pagi./ Ya, pak.
C-Rayz, kau pulang?/ Hei, Ronny, mau ke bar.
Kau ikut?/ Tidak.
C-Rayz, ayolah ikut.
Tidak. Aku mau pulang.
Sampai besok.
Sal.
Sal, ponselmu.
Halo.
Hei, Angie, ini Ronny.
Aku tak tahu. Dia baru saja pergi.
Dia meninggalkan ponselnya.
Sebenarnya, Angie, aku tak tahu ada apa dengannya akhir-akhir ini.
Angie, nanti kutelpon balik, ya?
Ya, jangan cemas. Aku akan menjaganya. Baiklah, dah.
Apa-apaan ini? Kau mengikutiku?
Apa yang kau lakukan?/ Kau mengikutiku?
Ya, aku mengikutimu./ Kau Internal Affairs sekarang?
Apa kau IA?/ IA?
Apa kau IA?! Apa ada kabel ditubuhmu?
Coba kulihat./ Silahkan periksa.
Kau ingin periksa silahkan./ Jangan macam-macam denganku.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Sudah ku bilang jangan macam-macam denganku./ Kau pikir ini akan membantu?
Kau akan membuat ini makin buruk. Kau siap mempertaruhkan hidupmu demi uang?
Demi uang narkoba itu?/ Jangan sok menilai.
Apa yang kau tahu? Kau tak punya anak!
Akan ku lakukan apapun demi anak-anakku!
Jangan macam-macam, Ronny!/ Apakah kau...
akan melakukan apapun, Sal?
Akan kau lakukan apapun?
Kau sudah buta dengan semua yang kau miliki.
Pulanglah. Lihat aku, Sal. Lihat aku.
Pulanglah, beri cium selamat malam pada Angie,
beri cium selamat malam pada anakmu,
tidurlah dan bersyukurlah atas semua yang kau miliki.
Aku kacau...
Aku kacau. Ronny, aku benar-benar kacau.
Sial.
Kau benar. aku...
Aku tak bisa pulang.
Kau tahu? Aku membuat...
Aku membuat mereka kecewa, Ronny./ Tidak...
kau tidak membuat mereka kecewa./ Aku membuat mereka kecewa.
Kau tak membuat mereka kecewa./ Sial. Kau tahu terlalu banyak.
Kau tahu itu? Kau benar dalam hal itu.
Kau akan lakukan hal sama untukku. Ayo ke Dillon's, minum bir,
kita lihat pertandingan bola.
Kau mau?
Pergi ke Dillon's?/ Ya.
Baiklah.
Aku akan mengikutimu, ya?/ Ini ponselmu.
Angie telpon. Dia sangat khawatir.
Kami semua khawatir. Kami menyayangimu.
Aku tahu.
Sal!
Sial!
Sal. Sal! Sal!
Sal!
Brengsek.
Temanku. Red dan mereka diatas?
Ya, mereka diatas, Tang.
Kau dengar yang terjadi pada Caz?
Itu kejadian buruk sekali, Tang.
Ada apa?
Ada apa ini?
Akan ku temui kau.
St. Michael, lindungi kami dalam pekerjaan ini.
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan
dan menangkap penjahat.
Semoga Tuhan menghukumnya, dengan rendah hati kami berdoa;
Tapi Engkau,
O Pangeran penghuni surga
dengan kekuatan Tuhan,
dicampakan kedalam neraka
Setan dan roh jahat yang berkeliaran di bumi ini
yang mencari jiwa-jiwa yang lemah.
Am... am...
Sialan.
Sial. Sepatuku ini baru
dan aku melangkah diatas bekas kencing mereka.
Itu menjijikan./ Itu yang kumaksud.
Lain halnya kau mendatangi sebuah kandang, itu jelas.
Kenapa mereka mesti buang air di lorong?
Kau tahu kenapa? Karena mereka orang liar.
Orang-orang tak berpendidikan.
Sial!
Tango, aku tidak...
Aku tidak bermusuhan denganmu.
Kau tahu asal usulku.
Brengsek.
Sial.
Ayolah, teman!
Aku bahkan tak berniat membunuhmu saat di atap itu.
Aku tak ingin menembakmu. Aku tak bertujuan membunuhmu.
Aku ingin kau hidup!/ Itu sebuah kesalahan, Red.
Ayolah.
Kau tahu Caz terlalu lemah, bro.
Mengacaukan semuanya.
Aku dan kau masih bisa bekerja sama.
Bekerja sama? Gutta dan Slim?
Itu sengaja dirancang, Red.
Aku polisi, B.
Kau lihat lencanaku?
Kau bohong. Kau bukan polisi, T.
Kau bukan polisi./ Ya, aku polisi.
Clarence Butler, Detektif Kelas Satu.
Aku dapat promosi hari ini, B.
Dan kau menjebakku?
Kau polisi!
Kau sama sepertiku.
Kau sama sepertiku!/ Sudah cukup bicaranya?
Ya, tahan aku, Opsir Tango.
Ya. Kenapa?
Kau akan membunuhku di jalan?/ Ya.
Astaga.
Sial!
Tuhan.
Sial.
Hubungi 911! Hubungi sekarang!
Polisi tertembak!
Sal! Sal!
Sal!
Sal! Sal!
Jawab aku! Sal!
Sal!
Sial. Tidak.
Sal, jangan...
jangan...
astaga.
Sal.
Sial.
Dengar.
Aku polisi. Polisi.
Diam. Lihat aku.
Lihat aku. Kau baik saja? Kau mengerti?
Aku polisi.
Kau akan pulang.
Lihat aku. Kau mengerti? Kau akan baik-baik saja.
Akan ku bawa kau pulang.
Oke. Siapa namamu?
Sarie.
Sarie, katakan berapa banyak mereka disini?
2./ 2 orang?
Kau yakin 2 orang?
Oke, bantu dia.
Oke. Oke.
Oke, bangun. Bangun.
Tetap bersamaku./ Tidak, sayang, akan ku lakukan yang kau mau.
Diam.
Kemari.
Kemari. Tetap mendekat, ya?
Kau mengerti? Tetap mendekat.
Tetap mendekat. Kau siap?
Oke, kita pergi.
Siapa yang melepaskan ikatan kalian?
Sebaiknya ini bercanda.
Maju. Tiarap.
Ini pasti bercanda./ Diam kau.
Tiarap.
Ku katakan padamu, kau salah orang.
Kau tak tahu siapa aku?/ Diam kau.
Taruh tanganmu dibelakang.
Benar./ Jangan sampai kulihat wajahmu.
Diam.
Brengsek.
Baiklah. Oke, ayo pergi.
Duduk!/ Diam!
Tidak. Tidak.
Jangan ! Polisi!
Berlutut! Menghadap lantai!
Apa-apaan ini?
Kau bermain seks begitu?
Hei! Hei!
Letakkan itu, kemudian menghadap lantai.
Sebentar. Kutaruh barang ini.
Kutaruh barang ini. Aku mengenalmu.
Ya, aku kenal kau.
Kau banci yang lari di Chinatown
dengan memegang penismu, 'kan?
Itu kau. Kau ingin barangmu dihisap?
Kalian naik kemari dan hisap barang orang ini
jadi dia bisa menikmati hidup sebelum aku membunuhnya.
Kau dengar yang ku bilang?/ Diam kau!
Jangan takut padanya!
Dia takkan berani menembak!
Berani maju.
kau mengerti yang ku katakan?
Iblis,
dia membuat ini mudah bagimu.
Mati kau keparat!
Bunuh dia. Bawa bajingan itu kemari!
Bawa dia lebih dekat!
Akan kutendang... bawa dia kemari!
Ambil kuncinya!