Semuanya berawal saat tahun baru...
dalam tahun ke 32-ku menjadi lajang.
Sekali lagi, aku sendirian...
pergi ke buffet tahunan ibuku.
Setiap tahun, ibu coba menjodohkanku...
dengan pria berambut lebat yang membosankan...
dan sepertinya tahun ini bukan pengecualian.
Akhirnya kau datang juga, sayang.
Ibuku-
makhluk aneh sejak...
asinan di tusuk gigi..
masih menjadi hal yang canggih.
Serbetnya, Pam? Halo, Bridget.
Laci ketiga dari atas, Una.
Di bawah ketimun mini.
Ngomong-ngomong, keluarga Darcy ada di sini. Mereka membawa Mark.
Nah, ibu mulai.
Kau ingat Mark.
Dulu kau bermain di dalam kolam plastiknya.
Dia seorang pengacara. Sangat kaya.
Tidak, aku tak ingat.
Dia bercerai.
Istrinya orang Jepang. Ras yang sangat kejam.
Nah, kau akan pakai baju apa?
Ini.
Oh, jangan konyol, Bridget.
Kau tak akan pernah dapat pacar...
jika kau terlihat baru keluar dari Auschwitz.
Sekarang, lari ke atas.
Aku meletakkan sesuatu yang bagus di kasurmu.
Bagus. Aku mengenakan karpet.
Disitu kau rupanya.
Bridget kecilku.
Hai, Paman Geoffrey.
-Hmm. Sudah minum? -Belum.
Belum? Kalau begitu, mari minum.
Sebenarnya, bukan pamanku.
Seseorang yang terpaksa kupanggil paman...
padahal dia meraba pantatku...
dan menanyakan sesuatu yang ditakutkan para lajang.
Jadi, bagaimana kehidupan cintamu?
Super. Makasih, Paman G.
Masih tak punya pacar, kalau begitu?
Kau wanita karir. Tak bisa acuh terus menerus.
Tik-tok, tik-tok.
-Halo, Ayah. -Halo, sayang.
Apa kabar?
Tersiksa.
Ibumu berusaha menjodohkanmu dengan seorang duda.
Uhh.
Pengacara HAM. Cukup hebat, katanya.
Hoo. Keren.
Mungkin kali ini Ibu benar.
Ayo. Kenapa kita tak lihat apakah Mark menyukai gherkin?
Semoga beruntung.
Mark?
Mungkin inilah jodohku.
Aku sudah menunggu seumur hidup untuk bertemunya.
Kau ingat Bridget.
Mungkin bukan.
Dulu dia sering berlari di halamanmu...
tanpa pakaian, ingat?
Uh, tidak, tidak ingat.
Mari lihat saus dagingmu, Pam.
Aku rasa butuh diayak.
Sausnya tak perlu diayak.
Diaduk saja, Una.
Ya, tentu saja. Aku akan ikut denganmu.
Maaf. Panggilan saus daging kental.
-Jadi... -Jadi.
Kau berada di rumah orangtuamu saat malam tahun baru?
-Ya. -Mmm.
-Kau? -Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku ada di London, menghadiri pesta tadi malam..
jadi aku takut aku agak mabuk.
Berharap aku bisa berbaring dengan kepalaku di dalam toilet...
layaknya semua orang normal.
Resolusi tahun baru--kurangi minuman!
Oh, dan berhenti merokok.
-Oh. -Oh. Ha.
Dan menepati resolusi tahun baru.
Oh. Dan, uh...
berhenti bicara hal aneh pada orang asing.
Sebenarnya, berhentilah berbicara, titik.
Ya, mungkin ini waktunya untuk makan.
Mmm.
Tampaknya...
dia tinggal dekat denganmu.
Ibu, aku tak butuh kencan buta.
Terutama tidak dengan seorang perawan tua...
yang merokok seperti cerobong, minum seperti ikan...
dan berpakaian seperti ibunya.
Yummy.
Kari kalkun.
Kesukaanku.
Dan itu dia. Disitu.
Tepat disitu. Itu momennya.
Aku tiba-tiba sadar bahwa jika sesuatu tidak cepat berubah...
Aku akan hidup dengan hubungan utamaku...
adalah dengan botol anggur...
dan akhirnya mati, gendut dan sendirian...
dan ditemukan tiga minggu kemudian, setengah dimakan oleh anjing liar.
Atau aku akan berubah menjadi Glenn Close...
dalam "Fatal Attraction. "
All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
Tidak ada pesan.
When I was young
I never needed anyone
And making' love was just for fun
Those days are gone
All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
All by myself
Don't wanna live...
Jadi aku membuat keputusan besar.
Aku harus pastikan tahun depan...
Aku tidak akan berakhir dgn muka sedih, sambil mendengarkan lagu galau
untuk umur tiga puluh ke atas.
Aku memutuskan untuk mengatur hidupku...
dan menulis diari...
untuk menceritakan kebenaran tentang Bridget Jones...
kebenaran sesungguhnya.
Resolusi nomor satu,
pastinya aku akan turun 20 pounds.
Nomor dua...
selalu menaruh celana dalam tadi malam di keranjang baju.
Tak kalah pentingnya...
akan menemukan pacar yang baik...
dan tidak akan terus membentuk ikatan romantis...
dengan salah satu dari orang-orang berikut...
pemabuk, pekerja keras, phobia komitmen...
pengintip, megalomaniak...
emosional, atau hidung belang.
Dan terutama tidak berfantasi...
tentang orang tertentu yang mempunyai semua hal ini.
What you want
Baby, I got
What you need
Do you know I got it?
Sayangnya, orang itu kebetulan bossku...
Kepala Editor, Daniel Cleaver.
Dan atas beberapa alasan yang tidak adil...
berhubungan dengan pesta Natal tahun ini...
Aku rasa dia tidak berfantasi tentang aku.
Oh
Can't live
If living is without you
I can't live
Can't give anymore
Atau mungkin aku salah.
Huh?
Ah.
Selamat tahun baru, Tuan Fitzherbert.
Selamat tahun baru, Brenda.
Tuan Fitzherbert- Hidung belang, tepatnya.
Bossnya Daniel yang dengan bebasnya menatap dadaku...
tanpa tahu siapa aku atau apa pekerjaanku.
Pagi. Aku butuh buku "Motor Kafka"..
paling lambat jam sebelas.
Perpetua, seorang senior...
dan karenanya bertindak seperti pengaturku.
Setiap saat...
aku ingin mengokotnya dgn sesuatu ke kepalanya.
Periklanan.
Semua yang minta- Aku hanya meminta...
dia untuk ikut denganku dalam liburan kecil ke Paris...
Telpon harian dari Jude. Sahabat.
Kepala investasi di Bank Brightlings...
yang menghabiskan hampir seluruh waktunya...
terkurung di toilet wanita, menangisi pacarnya yang brengsek.
Aku terlalu manja.
Apakah aku terlalu bergantung?
Tidak, kau tidak manja.
Ini bukan salahmu. Kau menarik.
Ini salah Vile Richard.
Dia itu bodoh.
Adalah pendapat orang-orang tentang Kafka...
tetapi mereka salah.
Buku ini adalah bayangan yang membara...
dari luka-luka abad ini yang telah dibebankan pada
maskulinitas tradisional.
Pastinya dengan gaya Vonnegut.
Terima kasih, Professor Leavis.
Daftar tamu untuk pesta penerbitan.
Ah.
Apakah tadi... F. R. Leavis?
Mm-hmm.
Wow.
Huh.
Sang F. R. Leavis...
yang menulis "Mass Civilization and Minority Culture"?
Mm-hmm.
Sang F. R. Leavis yang meninggal di tahun 1978?
Hebat.
KTT darurat dengan keluarga perkotaan...
untuk diskusi ttg pekerjaan.
Persetan mereka. Persetan mereka semua.
Bilang pada mereka, mereka bisa menempelkan Leavis...
pada pantat mereka.
Bagus, bagus. Itu sangat berguna, sangat berguna.
Shazzer, jurnalis...
Suka sekali menyebutkan "persetan".
Dan, Jude, apa yang kau lakukan jika salah satu asistenmu...
membuat kesalahan kecil yang tak berbahaya seperti itu?
Aku akan memecatmu, Bridge.
Sempurna.
Apakah pria itu masih tampan?
Oh, Tuhan, ya.
Kalau begitu, aku rasa blow job yang baik...
mungkin jawaban terbaik.
Ohh. -Oh, kau akan menyukainya.
Apakah kau pemuda yang menyanyikan lagu itu?
Ya. Ya, itu aku.
Tom, ikon musik pop '80-an..
yang hanya menulis satu rekaman terkenal...
lalu mengundurkan diri karena satu rekaman itu cukup...
untuk mendapatkannya pasangan bercinta..
sepanjang tahun 90-an.
-Lagu bagus. -Makasih banyak.
Gay, tentunya.
-Tambah vodka? -Tidak.
Ya. Tambah lagi.
Setidaknya sekarang di umur 30..
aku bisa mengurangi minum.
-Perhatikan langkahmu. -Dia tak apa. Ayo.
Tampaknya F. R. Leavis datang.
Siang, Bridget.
Apa maksudmu kau ingin berlibur?
Yah, bagaimana dengan Julia?
Apakah dia harus pergi ke pemakaman?
Dengar, kita dapat masalah kecil...
Satu-satunya masalah adalah dapurnya.
Email Baru!
Dari : Daniel Cleaver Subjek : Masalah Serius
Kau nampaknya lupa akan rok.
Apakah rok sedang sakit?
Anehnya, tak ada ruang untuk...
Surat untuk Tuan Cleaver.
Aku terkejut atas surat Anda.
Rok jelas tidak sakit atau absen.
Terkejut oleh perhatian pimpinan yang mencolok...
terhadap rok.
Sepertinya pimpinan yang sakit, bukan rok!
Itu konyol.
Ooh. Oh, begitu.
Sebentar, sebentar.
Benar. Ya.
Tidak, aku mengerti itu.
Aku sangat mengerti.
Sangat buruk untuk awal tahun.
Telah digoda dengan keinformalan...
dari surat biasa menjadi rayu-merayu dgn kolega.
Tepati resolusi untuk mencari pria baik-baik.
Berhenti merayu mulai besok.
Rencana yang bagus.
Don't get me wrong
Jika berjalan menyusuri kantor...
adalah usaha untuk memperlihatkan kehadiran rok...
Hanya bisa berkata, itu gagal total.
Cleave.
Diamlah. Aku sangat sibuk dan penting.
N.B. Beraninya kau menggodaku...
dengan sikap yang tidak sopan.
Menyurati Jones.
Kaget karena telah menyinggungmu.
Akan kuhindari semua hal yang menyinggungmu.
Mohon maaf sedalam-dalamnya.
N.B. Suka dadamu dalam atasan itu.
Jangan membacanya terlalu dalam, jangan.
Dum lum dee dum
Dum dum dee dum, dum dum dee dum dum
Dan semuanya bermula, tentunya...
dengan beberapa email tak bertanggung jawab...
tentang rok Bridget yang tidak eksis.
Daniel. Kantor The New York untukmu.
Ya, katakan aku akan telpon mereka.
Daniel.
Jones-
-Sore, Kenneth. -Selamat sore, Daniel.
Jika kau punya waktu...
Aku ingin bicara denganmu sebelum kau pulang malam ini.
Ya, tentu saja.
-Sebentar lagi aku ke kantormu. -Bagus.
-Dan, Brenda... -Ya?
Di "Motor Kafka" itu...
Aku rasa akan lebih baik kau perkenalkan aku dulu...
sebelum dia.
Tambahkan sesuatu yang menarik.
Pastinya, Pak.
Hmm.
Brenda, dengar...
Apa yang kau lakukan malam ini?
Sebenarnya, aku sibuk.
Baiklah. Sayang sekali. Aku hanya, uh...
Aku pikir mungkin sangat dermawan...
jika mengajak rokmu makan malam...
dan coba menggendutakannya sedikit.
-Hmm. -Mungkin kau juga bisa datang.
Bagaimana kalau besok?
Tidak. Besok penerbitan.
Ah, ya, benar.
Mungkin buku terburuk yang pernah diterbitkan.
Pada akhirnya, itu bukan ad line yang kita pakai.
Malam berikutnya?
Lihat nanti saja, ya?
Selamat malam, Daniel.
Baik. Tak ada tekanan, Bridge...
masa depanmu bergantung pada perilakumu...
dalam acara spesial ini.
Baiklah. Apa yang harus kulakukan?
Pertama, terlihat cantik.
Dua, acuhkan Daniel dan dekati penerbit-penerbit terkenal.
Salman.
Salman. Salman.
Beredar.
Pamer kecerdasan.
Kasihan sekali ya Checnya?
Kasihan sekali ya Chechnya?
Chech-nya!
Perkenalkan orang-orang dengan detail bijaksana...
seperti, "Sheila...
"Ini Daniel. Daniel, ini Sheila.
"Sheila suka berkuda dan datang dari Selandia Baru.
"Daniel menyukai penerbitan dan datang-"
Terlihat jelas?
Benar sekali.
Permisi.
Maaf mengganggu..
waktu makan malammu. Hanya saja...
Ya. Ya, itu aku.
Ya. Sembilan tahun yang lalu.
Tak ada rencana terbaru untuk merekam apapun.
Terima kasih banyak.
Bukan itu, hanya saja...
kursimu menginjak mantel istriku.
Kursimu menginjak...
Kau benar.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Hmmm. Dilema besar.
Jika aku, karena sesuatu yang buruk,...
berakhir gagal...
pastinya akan menjadi hal paling atraktif saat itu.
Tetapi, kesempatan untuk mencapai momen itu.
sangat meningkat dengan memakai ini.
Celana dalam penahan perut yang menakutkan.
Sangat populer di kalangan nenek-nenek.
Rumit. Sangat rumit.
Hadirin...
selamat datang di penerbitan "Motor Kafka"...
"Buku Terhebat Sepanjang Masa"...
dan dipersembahkan oleh Pak Tits Pervert. (Pak Mesum)
Ooh, Fitzherbert, Fitzherbert, Fitzherbert.
OK, beredar,pamer kecerdasan.
Acuhkan Daniel, dan jadilah keren thd semua orang.
Kecerdasanku setara dengan semua orang di sini.
Ooh.
Seperti seluruh teori dari karya fiksi singkat...
dan novel, kau tahu?
Dan, tentunya, soal...
definisi Martin terhadap novel...
itu hanya berlaku padanya.
Itu tak terdengar seperti Martin.
Tidak.
Aku bisa salah. Bagaimana menurutmu?
Uh... Kau tahu...
dimana toiletnya?
Tetap tenang. Tak bisa lebih buruk lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga menanyakan hal yang sama pada diriku sendiri.
Aku datang bersama teman kerja.
Jadi, apa kabar?
Walaupun sangat kecewa...
karena tak melihat jumper rusa kutub lagi...
Aku baik-baik saja.
Ada yang akan memperkenalkanku?
Perkenalkan orang-orang dengan detail bijaksana.
Perpetua.
Ini Mark Darcy.
Mark adalah pria menyebalkan...
dengan mantan istri yang rasisnya kejam.
Perpetua orang tua gendut...
yang menghabiskan waktunya dengan memerintahku seenaknya.
Mungkin tidak.
Ada yang akan memperkenalkanku?
Ah, Perpetua.
Uh, ini Mark Darcy.
Mark adalah pengacara hebat.
Dia datang dari Garth dan Underwood.
Perpetua adalah teman kerjaku.
Wah, Mark, aku tahu dari reputasimu, tentu saja.
Ah, Natasha.
Ini Bridget Jones. Bridget, ini Natasha.
Natasha adalah pengacara papan atas dan berspesialisasi di hukum keluarga.
Bridget berkerja di penerbitan...
dan dulunya suka telanjang di kolam plastikku.
-Aneh sekali. -Ha ha.
Perpetua, bagaimana pencarian rumahnya?
Buruk sekali.
Seharusnya aku tidak ikut denganmu.
Ngomong-ngomong, pria itu ganteng sekali.
Ah, ya, Mark.
Beri saja aku waktu. Beri aku waktu.
"Kau menulis bayangan membara-"
Dapatkah kau mengingat sisanya?
"Dari luka-luka abad ini...
"yang telah dibebankan pada maskulinitas tradisional.
"Pastinya dengan gaya Vonnegut. " Pastinya.
Dengar, kau tahu dimana toiletnya?
Uh, ya. Lewat sana.
Makasih.
Satu, dua.
Hadirin.
Oi!
Maaf.
Mic-nya tidak jalan. Ahem.
Hadirin...
selamat datang di peluncuran "Motor Kafka"...
"Buku Terhebat Sepanjang Masa."
Tentu termasuk bukumu, Tuan Rushdie...
yang juga sangat bagus.
Dan Lord Archer...
bukumu juga tidak jelek.
Ngomong-ngomong...
maksudku adalah...
Selamat datang, hadirin.
Terima kasih telah datang ke peluncuran dari...
salah satu buku 30 teratas sepanjang masa.
Yah, paling tidak.
Dan di sini untuk memperkenalkannya,
dengan benar, ha ha...
adalah pria yang kita panggil, uh...
Tits Pervert. (Mesum)
Tuan...
Tits Pervert!
Tuan...
Tits Pervert.
Fitzherbert, uh...
karena...
itulah nama beliau.
Tuan Fitzherbert.
Terima kasih.
Terima kasih, Brenda.
Nyalakan saja ini.
Jadi bagaimana autobiografi...
sebagai pekerjaanmu, Salman?
Kau tahu, itu adalah hal yang luar biasa...
tak ada seorang 'pun yang menanyakan itu.
Permisi.
Jones. Hiraukan mereka semua.
Tadi itu brilian...
mahakarya pidato yang modern, sungguh.
Uhh.
Kau terlihat sangat seksi, Jones.
Aku rasa aku akan mengajakmu makan malam sekarang...
terserah kau suka atau tidak, OK?
Ayo, ambil barang-barangmu.
Jadi bagaimana pendapatmu soal situasi di Chechnya?
Bukankah seperti mimpi buruk?
Aku tak peduli, Jones.
Begini, bagaimana kau bisa kenal dengan Darcy?
Nampaknya, dulu aku suka berlari sambil telanjang...
di kolam plastiknya.
Aku percaya itu, dasar jalang.
Bagaimana denganmu?
Sama.
Tidak, tidak, aku pengiring di pernikahannya.
Um, kenal dia dari Cambridge.
Dia dulu sahabat.
Lalu apa?
Lalu, uh...tak ada.
Kau tak perlu melindunginya. Dia bukan temanku.
Yah, um, lalu...
beberapa tahun kemudian...
Aku membuat semacam kesalahan...
dengan memperkenalkannya pada tunanganku.
Dan, um...
Jujur, aku belum bisa memaafkannya.
Ya Tuhan, jadi...
dia brengsek sekali.
Dan membosankan.
Ya. Ya, kurasa itu benar.
Yah, lupakan dia. Dengar, jangan biarkan dia merusak malam kita.
Kenapa kau tak minum anggur lagi...
dan beritahu aku tentang belajar French-kissing...
dengan perempuan lainnya di sekolah...
karena itu cerita yang bagus sekali..
-Bukan French-kissing. -Tak peduli. Karanglah.
Itu perintah, Jones.
Jadi, um, bagaimana kalau minum di rumahku?
Tak ada hal yang aneh-aneh...
hanya seks.
Tidak, tidak, tidak.
Aku harus naik taksi.
Tapi, terima kasih atas makan malamnya.
Sama-sama, Jones.
Oh, love
Love, love
Oh
Ooh
You're alone
All the time
Does it ever puzzle you
Have you asked why you seem
To falling love
And out again
Do you really ever love
Or just pretend
Oh, baby
Why fool yourself?
Don't be afraid to help yourself
Nah, ini namanya sepatu konyol, Jones.
Dan ini adalah gaun yang konyol.
Dan, um...
ini adalah, uh...
Wow, celana dalam yang besar.
Tuhan. Sialan.
Tidak, tidak, jangan minta maaf. Aku menyukainya.
Halo, Ibu.
Maaf, aku harus melihatnya lagi.
-Itu terlalu baik untuk jadi nyata. -Tidak.
Tak usah malu.
Aku mengenakan sesuatu yang mirip juga.
-Nih, kuperlihatkan. -Tidak. Tidak.
This time decide
That you will open up
Let it in
There's no shame in sharin' love
You feel within
So jump right in
Head over heels
And fall right in
Tadi itu fantastis.
Daniel.
Ya?
Apa yang terjadi di kantor?
Oh. Aku senang kau menanyakannya.
Begini, ada perusahaan penerbitan.
Itu berarti orang-orang menulis sesuatu untuk kita...
lalu kita mencetaknya...
dan menyatukan itu semua...
dan membuatnya menjadi sesuatu yang kita sebut 'buku', Jones.
Bukan, maksudku apakah orang-orang akan tahu?
Tahu apa?
Kita. Bekerja bersama, tidur bersama.
Tunggu, Jones.
Pelan-pelan saja. Baru mulai dari Selasa...
dan sekarang Kamis.
Tidak bisa disebut...
um, hubungan jangka panjang, 'kan?
Kau pria yang sangat nakal.
Bridget Jones, dewi jalang...
dengan pria nakal di antara pahanya..
Ibu. Hai.
Pengetahuan umum itu benar...
Seketika satu hal mulai berjalan dengan baik dalam hidupmu...
hal lain mulai berjatuhan menjadi keping-keping.
Ada yang ingin mencobanya?
Jangan malu, Bu.
Prancis. Dapatkan dalam oeuf dengan WiseCrack Egg Peeler.
Nah, pegang dengan lembut.
Masukkan ke lubangnya. Dan...
Atas, bawah, atas, bawah.
Dan keluar ke tangan Anda.
Oh! Awas cipratanannya. Maaf.
Sayang, jika Ibu datang dgn celana di kepala Ibu...
Ayahmu 'pun tak akan tahu.
Ibu menghabiskan 35 tahun membersihkan rumah Ayahmu...
mencuci bajunya, membesarkan anak-anaknya.
Aku 'kan juga anakmu.
Jujur saja, sayang, mempunyai anak...
semestinya tidak jadi begini.
Jika diberikan kesempatan lagi, Ibu tak yakin akan punya anak.
Dan sekarang adalah musim salju dalam hidup Ibu...
dan Ibu belum mendapatkan apapun untuk diri Ibu.
Ibu tak punya kekuatan, tak ada karir sungguhan...
tak ada kehidupan seks.
Aku tak punya kehidupan sama sekali.
Aku seperti belalang yang bernyanyi sepanjang musim panas.
Aku seperti Germaine merumputi Geer.
Greer.
Yah, aku tak peduli. Aku sudah dianggap berbakat.
Julian merasa aku punya potensi.
Siapa Julian?
Dari Home Shopping Channel.
Datang ke toko-toko yang menginginkan jasanya.
Potensi untuk apa?
Sebagai peraga di acaranya.
Sebagai asistennya.
Nampaknya, acara itu memiliki rating tinggi di stasiun tsb.
Yah, kecuali acara...
dimana orang-orang gendut memukuli saudaranya.
Aku harus pergi.
-Kau dengar kabar dari Mark Darcy? -Selamat tinggal, Ibu.
Julian.
Maaf membuatmu menunggu.
Beberapa minggu kemudian, hal ini memburuk.
Halo!
Lihat ini.
Liontin berbentuk hati.
Salah satu rekomendasi pribadi saya...
adalah seperangkat kalung dan anting yang sangat memukau.
Ukuran antingnya satu sentimeter lebih...
dalam berlian asli dengan dua pasang topas lapis lazuli...
dalam sentuhan emas yang indah.
Replika dari yang dipakai di Wimbledon...
pada tahun 1993 oleh Yang Mulia Duchess of Kent.
Apakah Ibu benar-benar pindah?
Sepertinya, Ibu dan badut seperti jeruk ini...
tiba-tiba menjadi pasangan.
Setengah dari teman kami mengundang mereka makan malam.
Dia bahkan membawa Julian...
ke pesta Pelacur and Pendeta oleh Una Alconbury.
Itu bukan Pamela yang Ayah tahu. Itu kejam.
Yah, tetap, bisa saja menjadi kesempatan emas.
Jika sepanjang pesta kau menggoda wanita lain...
Ibu akan cemburu.
Benarkah?
Itulah bagaimana aku mendapatkan pacarku.
Kau punya pacar? Yang sungguhan?
Aku punya, Ayah. Aku punya.
Dan dia sempurna.
Hore. Aku bukan lagi gadis tua yang tragis...
tetapi pacar dari dewa seks tulen...
yang sangat terikat sehingga dia membawaku...
ke liburan kecil di akhir pekan.
Berjanjilah padaku, kita tak perlu duduk...
di perahu kecil dan membacakan puisi satu sama lain.
Dia juga setuju untuk melindungiku dari Paman Geoffrey...
dalam pesta kostum Pelacur and Pendeta.
Ini tidak mungkin hanya bercinta.
Liburan kecil artinya cinta sejati.
Tiba-tiba merasa seperti Screen Goddess...
sebagai Grace Kelly.
Walaupun mungkin sedikit kurang elegan karena gugup.
Sangat sepi disini. Apakah kita satu-satunya tamu di sini, atau...
Akan ada pernikahan di akhir pekan.
Saya rasa, hanya empat orang yang tidak terlibat.
Kau siapkan perahu, aku siapkan tehnya.
Oh, Tuhan.
-Halo -Hai.
Sepertinya kalian juga menghadiri pesta Alconbury.
Ya, itu benar.
Aku membawa Natasha. Ada pekerjaan yang hrs diselesaikan.
Walaupun mungkin tidak sepanjang akhir pekan.
Menarik sekali.
Kehidupan yang menjanjikan sekali.
Kutemui kau di atas.
Kelemahan dari kasus mereka...
terletak pada penyataan yang mereka buat pada 30 Agustus.
Musim kabut...
dan...
keindahan ketidakbuahan.
Terserah saja, aku cinta Keats.
Apakah kau pernah dengar yang ini?
"Ada wanita muda dari Ealing...
"yang mempunyai perasaan aneh.
"Dia berbaring dan membuka keparauannya...
"dan marah. "
Oh, sial.
Apa yang telah kau perbuat?
-Aku naik ke perahumu, Bridge. -Beraninya kau!
-Aku raja dunia! -Tidak!
Sialan.
Oh, sialan.
Kau bodoh.
Sialan.
Baiklah.
Aah! Tidak!
Sangat kekanak-kanakan.
Aah! Tidak!
Ya.
Hei, Darce, ayo ikut!
Airnya nyaman!
Ayolah, kau bekerja terlalu keras, sobat.
Ha ha!
-Daniel. -Ya, Bridget?
Hal yang tadi kau lakukan itu sebenarnya ilegal...
di beberapa negara.
Itu alasan utama mengapa...
aku sangat senang tinggal di Inggris hari ini.
Ya. Aku tak bisa mengerti...
kenapa perdana mentri tidak menyebutkannya lagi...
dalam pidato-pidatonya..
Kau harus menulis tentangnya.
Aku berniat untuk menulis.
Daniel.
Bridget.
-Apakah kau mencintaiku? -Diamlah, atau aku akan melakukannya lagi.
Apakah kau mencintaiku?
Baiklah. Kau memintanya.
Dan kita mulai.
Aku akan memberikamu sesuatu untuk digigit.
Ini.
OK? Masukkan in dimulutmu, sayang.
Kau memintanya.
Hentikan.
Tidak, tidak.
Aku harus kembali ke kota. Ada rapat.
Di hari Minggu?
Tidak. Rapatnya besok pagi.
Aku harus mengerjakan sesuatu.
Kita bisa datang sebentar ke pestanya.
Bridget, aku sangat menyesal.
Aku tak bisa ikut. Aku harus kembali.
Dengar, Daniel...
jika kau berubah pikiran, kau tinggal bilang begitu...
Jujur saja, aku pikir tak ada pekerjaan yang penting.
Yah, kau tak tahu, 'kan?
Karena kau tak tahu...
betapa banyaknya masalah di perusahaan.
Kau berenang dengan rok pendekmu...
dan blus tembus pandangmu...
dan berlenggok kesana kemari dengan cetakan pres.
Kau tahu, si orang Amerika yang datang ke sini...
mereka berpikir untuk menutup kita!
Maaf.
Maafkan aku, Bridge. Aku tahu aku menyebalkan.
Begini, aku akan menyewa mobil bagus...
untuk menjemputmu dan mengantarmu...
ke London setelah pesta, OK?
Jika kau ingin berpergian, berpergianlah dengan gaya.
Dan...
Aku rasa sangat penting jika...
kau menang dalam kompetisi kostum ini.
Bagus.
Permulaan bagus.
Nona Jones, dimana ini dipakai?
Oh, ya sudahlah. Ini dia.
Berusaha keras untuk melawan khayalan...
tentang Ibu dan Bibi Una dalam celana ketat berjaring.
Terlihat tidak natural, bahkan salah, bagi org berumur 60 tahun untuk berkostum..
sebagai pelacur dan pendeta di Minggu siang.
Oh Tuhan.
Bridget.
Dimana Pelacur dan Pendeta lainnya?
Oh, sayang. Geoffrey tidak menelponmu?
Kau tidak menelpon Colin dan Bridget?
Apa kabar Bridget kecilku?
Geoffrey.
Jadi, dimana pacarmu?
Dia harus bekerja, jadi...
Sudah terprediksi.
Mereka kabur. Whee!
Lucu ya, apa yang para pria anggap menarik.
Oh, Tuhan.
Sayang! Geoffrey!
Apa yang kau kenakan?
Kau terlihat seperti prostitut.
Yah, itulah maksudnya.
Sapa Julian.
Halo, Julian.
Sayangku...
Kau dan Ibumu seperti kakak-beradik.
Dan gelang yang cantik.
Itu yang kusebut all-arounder,
sesuatu yang dapat kita pakai dalam acara apapun.
Oh.
Ibu sudah bicara dengan Ayah?
Ya. Dia bertingkah aneh.
Aku rasa dia berusaha menggoda...
Penny Husbands-Bosworth, wanita malang.
Penny ketakutan.
Ovariumnya baru saja sembuh.
Aku tak tahu apa yang kau lihat darinya.
Shh. Jahat sekali.
Tak ada yg beritahu Ayah juga.
Tidak. Aku tidak berhias seperti Bernard, untung saja.
Maafkan aku, Ayah.
Cara dia melihatku..
Ibu mencintaimu, sungguh.
Kalian mencintai satu sama lain.
Ini hanya sementara.
Benarkah?
Ayah tak tahu.
Bridget, disitu kau rupanya.
Jangan khawatir. Kau bukan satu-satunya.
Ini Penny. Geoffrey tidak memberitahunya juga.
Maaf?
Aku bilang Geoffrey juga tidak menghubungimu...
untuk beritahu bahwa konsep Pelacur dan Pendeta...
tidak jadi dipakai.
Oh, dia menghubungiku.
Oh, benar.
Baju yang bagus.
Sangat eksotis.
Sayang sekali kau tak membawa pacarmu, Bridget.
Siapa namanya? David? Darren?
Daniel Cleaver.
Oh. Apakah dia temanmu, Mark?
Tentu bukan.
Aku harap dia cukup baik untuk Bridget.
Aku yakin tidak.
Aku juga yakin dia akan berkata hal yang sama tentangmu...
melihat perilakumu di masa lalu.
Maaf?
Aku rasa kau tahu maksudku.
Mark.
Hmm. Sepertinya Bibi Shirley...
tidak diberitahu juga.
Hai.
Aku sangat, sangat ingin melihat wajah yg kukenal.
Oh, dengar, kuberitahu kau.
Aku punya ide. Biarkan aku selesaikan pekerjaan ini...
sementara itu, kau pulang, mandi yang lama...
dan aku akan menelpon, lalu kita makan malam, OK?
Apakah ada seseorang di sini?
Tak ada.
Kecuali keluarga Bosnian pindah ke sini lagi.
Sialan.
Oh.
Maafkan aku.
Maaf.
Aku bisa gila.
Dengar, aku merasa sangat tak enak sebenarnya.
-Seharusnya aku ikut. -Tidak. Maafkan aku.
Tidak, tidak, maafkan aku...
tapi paling tidak aku punya banyak sekali pekerjaan.
Beri aku satu jam lagi, OK?
Baiklah. Tak apa.
Aku akan pulang dan ganti baju.
Oh...
dan kau tahu aku katakan 'aku mencintaimu' tadi malam?
Mm-hmm.
Aku tak sungguh-sungguh.
Aku hanya bersikap ironis.
Oh, Tuhan, aku tahu, aku tahu.
Baiklah.
-Terima kasih, nyonya. -Mmm.
Bridge.
Bridget.
Ini Lara dari kantor New York.
Lara, ini Bridget.
Hai.
Kau bilang dia kurus?
Aku berharap kau mau jadi bagian dari ini.
Ini sangat tak masuk akal.
Aku 36 tahun. Mungkin ini kesempatan terakhirku untuk punya anak.
Alex.
Jantan membuahi betina dan pergi.
Persetubuhan singkat dan jelas...
dan betina...
Itu indah.
Aku rasa tak begitu buruk.
Benar.
Kita mendapatkan respon sangat baik...
dalam kampanye Teddy Knows Best
dan berbagai siaran radio lokal untuk-
Bridge, hentikan itu.
Aku merasa... tak enak sekali.
Masalahnya...
Lara dan aku...
Yah, kau tahulah...
Tidak. Kau harus memberitahuku.
Sebenarnya...
sebenarnya, kita itu sama, Bridge. Kau dan aku.
Kau tahu? Kita itu dua orang sebaya...
mencari saat untuk berkomitmen dan ternyata hal itu sangat sulit.
Dan aku hanya berpikir bahwa pada akhirnya...
Hal itu harus yang luar biasa...
Sesuatu yang membuat kita menjalani perjalanan ekstra.
Dan aku rasa...
Lara dan-
Aku tak tahu, apakah karena dia orang Amerika atau bukan.
Pasti ada hubungannya dgn kepercayaan diri dan...
masih muda, kau mengerti?
Kami sudah sangat dekat.
Kau baru bertemu dengannya. Dia datang kemarin.
Uh...
Oh.
Bridget yang tolol.
Kau tak mungkin baru bertemu dengannya.
Tidak.
Tidak. Aku tahu dia cukup baik...
Ketika kami kerja di New York bersama.
Oh.
Oh, sial.
Tak ada cara mudah untuk mengatakan ini, tapi...
Aku ingin kau pertama yg tahu bahwa...
Kami sudah bertunangan.
Pada waktu seperti ini...
melanjutkan hidup terasa mustahil...
dan makan semua isi dari kulkas...
terasa tak terhindarkan.
Aku punya dua pilihan-
menyerah atau menerima keadaan perawan tua selamanya...
dan pada akhirnya dimakan anjing... atau tidak.
Kali ini, aku pilih tidak.
Aku tak akan dikalahkan...
oleh pria jahat dan seekor serangga Amerika.
Daripada itu, aku pilih vodka...
dan ChakaKhan.
I'm every woman
It's all in me
Anything you want done, baby
I'll do it naturally
I'm every woman
It's all in me
I can be the most right now
Every girl from A to Z
I can cast a spell
Sial.
Of secrets you can't tell
Mix a special groove
Put fire inside of you
Any time you feel danger...
Mengapa kau ingin bekerja di pertelevisian?
Aku sadar bahwa aku terikat...
untuk memberitakan kepada publik...
kejadian aktual dan berita yang dalam...
ttg politik dan ekologi.
Apa pendapatmu soal fenomena El Niņo?
Kurasa itu ketinggalan jaman.
Pada dasarnya, musik Latin itu mulai pudar.
Jadi, kenapa kau ingin bekerja di pertelevisian?
Karena aku memiliki semangat...
untuk berkomunikasi bersama anak-anak.
Mereka adalah masa depan.
Kau punya anak?
Oh, Tuhan, tidak. Yuck!
Ah.
Maaf.
Jadi, kenapa kau ingin bekerja di pertelivisian?
Aku harus berhenti dari pekerjaanku karena aku bercinta dgn bossku.
Cukup bagus. Mulai hari Senin.
Kita lihat bagaimana perkembangannya.
Oh, dan...
Kebetulan...
dalam "Sit Up, Britain"...
tak ada yang pernah dipecat karena bercinta dengan boss.
Itu masalah prinsip.
Oh, Bridget.
Ayolah, ini...
Maksudku, memang keadaan menjadi sangat aneh...
tapi tak perlu pergi.
Tidak, sebenarnya, perlu.
Aku ditawari pekerjaan di pertelevisian.
Pertelevisian?
Mmm. Dan mereka ingin aku bekerja secepatnya.
Jadi aku harus pergi sekitar, ooh, tiga menit lagi...
Jadi, um...
Whoa. Berhenti disitu, Nona Jones.
Aku menyesal untuk memberitahumu...
tapi kupikir kau tahu bahwa dalam kontrak...
untuk memberikan pemberitahuan 6 minggu sebelumnya.
Ah, ya...
Kurasa dengan perusahaan sedang dalam berbagai macam masalah...
kau tak akan kehilangan...
orang yang datang dengan baju atasan tembus pandang...
dan berlenggok dengan dokumen pers.
Bridget.
Aku ingin mendengar ini, karena jika dia bergerak satu inci lagi...
Aku akan memecatnya juga...
karena bertingkah sangat lemah.
Apa?
Aku hanya merasa kau harus tahu bahwa..
banyak teladan di sini untuk orang berbakat.
Tunggu sebentar ya, Simon? Terima kasih.
Tak masalah, boss.
Banyak teladan untuk orang yang...
kau tahulah, mungkin karena alasan pribadi...
terlihat agak diabaikan secara profesional.
Terima kasih, Daniel. Baik sekali untuk kuketahui.
Tapi, jika aku tetap tinggal,
berarti aku bekerja 10 yar darimu.
Anehnya, aku lebih memilih menggosok pantat Saddam Hussein.
R-E-S-P-E-C-T
Find out what it means to me
R-E-S-P-E-C-T
Takin' care of T. C. B
Sock it to me, sock it to me
Selamat tinggal, semuanya.
Just a little bit
I get tired
But keep on tryin'
You're runnin' out of fools
Oh, bubarlah.
Halo dan selamat datang di "Sit Up, Britain. "
OK, semuanya, malam yang membara...
dan kita sangat hebat.
Kita punya siaran langsung pemadan kebakaran...
dari Newcastle, Swansea, Sheffield, dan Lewisham...
yang siap untuk sebuah tragedi.
Bridget Jones, dimana kau?
Aku di sini, Richard.
Kenakan sedikit makeup. Aku ingin kau dalam kamera.
Tapi-
Aku berpikir... rok mini.
Pakai juga helm pemadam kebakaran.
Aku ingin kau menunjukkan pipa air.
Aku ingin kau berseluncur dari lubang itu...
dan langsung interview.
Bagus.
Aku akan melakukannya.
Tak masalah. Baiklah.
Jadi, kau turun dari situ...
dan lalu interview Pimpinan Pemadam Kebakaran Bevan.
Yep, yep, yep.
Ayo, ayo, ayo!
Ayo?
Oh, tidak. Kita akan ke Newcastle dulu.
Berhenti!
Naik ke atas lagi.
Kau masuk dalam 30 detik.
OK.
Neville, apa yang terjadi?
Dia seharusnya turun dari situ...
-bukan naik! -Ayo, ayo, ayo!
Oh, OK.
-Oh! -Oh, Tuhan.
Uhh! Uhh!
OK, kita kehabisan waktu. Kita kehabisan waktu.
Lanjutkan saja.
Yah, sepertinya itulah semua waktu yang kita dapat...
di sini di Lewisham.
Uh, Pimpinan Bevan, terima kasih banyak.
Stasiun pemadam kebakaran yg hebat.
Uh, dan sekarang...
kembali ke studio.
Whoo!
Hebat. Aku bahan tertawaan nasional.
Pantat sebesar Brazil.
Anak hasil broken home...
dan sampah dalam setiap hal dan...
Oh, Tuhan.
Aku ada makan malam dengan Magda and Jeremy.
Hal yang lebih buruk drpd pasangan menikah sombong,
adalah pasangan sombong yg sangat banyak.
Baiklah, semuanya. Ini Bridget.
Bridge, ini Hugo dan Jane.
Dan, tentunya, kau tahu...
Cosmo dan Woney.
-Hai, Bridge. -Hai, Bridge.
Ini Alistair dan Henrietta...
Julia dan Michael...
Joanne dan Paul...
dan partner Jeremy dari majelis.
Ini Natasha Glenville dan Mark Darcy.
Hai.
Halo.
Tidak dalam kostum kelinci lagi hari ini?
Tidak.
Kami, para kelinci, hanya mengenakan ekor kami dalam acara spesial.
-Duduklah. -Baik.
Hei, Bridge, bagaimana kehidupan cintamu?
Oh...
Masih pacaran dengan pria dari penerbit itu?
Uh, tidak, tidak.
Sayang sekali.
Jangan pernah mencelupkan penamu dalam tinta kantor.
Benar.
Kau harus cepat-cepat...
dan menikah, kau tahu, gadis tua?
Waktu hampir habis. Tik-tok.
Ya, ya.
Uh, beritahu aku, apakah satu dari empat pernikahan yang...
berakhir dlm perceraian atau satu dari tiga?
Tiga pernikahan.
Sungguh.
Kantor penuh dengan gadis lajang berumur 30-
tubuh yang baik...
tapi mereka tidak tahan dengan bujang.
Ya. Mengapa...
banyak sekali wanita yang belum menikah di umur 30...
sekarang ini, Bridget?
Oh, aku tak tahu.
Sepertinya itu tak membantu bahwa dibalik baju kita...
tubuh kita dilapisi sisik.
Aku sangat menikmati...
laporan kebakaranmu di Lewis.
Makasih.
Aku hanya...
Yah..
Jadi.
Tak berhasil dengan Daniel Cleaver?
Tidak.
Aku senang mendengarnya.
Begini, apa kau dan Cosmo sepihak?
Maksudku, sepertinya kau berusaha...
untuk membuatku merasa seperti orang bodoh...
setiap kali aku melihatmu. Dan kau tak perlu lakukan itu.
Aku sudah merasa seperti orang bodoh setiap waktu-
dengan atau tanpa tiang pemadam kebakaran.
Itu taksiku.
Selamat malam.
Begini, um...
Aku minta maaf jika aku sudah...
Apa?
Aku tak pernah berpikir kalau kau bodoh.
Maksudku, ada yang konyol denganmu.
Ibumu lumayan menarik.
Dan kau sangat...
Kau pembicara buruk yang menarik.
Dan kau sering membiarkan apapun dalam kepalamu...
keluar dari mulutmu...
tanpa memikirkan akibatnya.
Aku sadar bahwa ketika aku bertemu denganmu di buffet...
aku sangat kasar. Dan mengenakan jumper rusa...
yang diberikan ibuku sehari sebelumnya.
Tapi masalahnya, um...
yang ingin kukatakan adalah...
bahwa, um...
sebenarnya...
mungkin, walaupun dgn penampilanmu...
Aku sangat menyukaimu.
Ah. Kecuali bagian merokok dan minum...
dan ibu yang vulgar.
Tidak. Aku sangat menyukaimu- apa adanya.
Mark, kami sedang membuat kemajuan kasus di sini.
Jeremy punya ide yang brilian.
Baiklah.
Baik.
Aku harus pergi, karena...
yah...
Sampai jumpa.
Apa adanya?
Tidak lebih kurus atau lebih pintar?
Tidak dengan dada lebih besar dan hidung lebih kecil?
Mm-mmm.
Persetan aku.
Tapi kau benci dia, 'kan?
Mmm. Mmm.
Ya, ya. Aku benci dia.
9 November. Berat-138 pounds.
Rokok-tiga.
Ulangtahun-33.
OK, Bridget, lihat jika kau bisa melakukan hal benar kali ini.
Putusan hukum kasus Aghani-Heaney keluar hari ini.
Kau ditugaksan ke sana.
Aku ingin interview terencana.
Kau tahu kasus Aghani-Heaney?
Ya, tentu saja.
Kasus besar...
melibatkan seseorang bernama Aghanihini.
Atau dua orang bernama Kafir Aghani dan Eleanor Heaney.
Maksudku itu.
Heaney pekerja bantuan dr Inggris. Aghani pejuang kebebasan Kurdish.
Pemerintah ingin memulangkan dia...
dimana dia akan dieksekusi.
Dia menikah dengannya...
dan bertarung selama 5 tahun untuk menahannya di sini.
Hari ini keputusannya.
Oh, itu menyenangkan.
Ya, memang... jadi apa yang kau tunggu?
Tiba-tiba aku jurnalis keras kepala...
terikat untuk memajukan keadilan dan kebebasan.
Tak ada yg dapat mengalihkanku dari dedikasiku...
terhadap pencarian kebenaran.
Hampir tak ada.
Baiklah. Aku ke toko sebentar untuk membeli beberapa rokok.
14 P untuk Polos dan sebungkus Wheat Crunchies.
Sebungkus Embassy.
Maaf. Aku belum-
Selamat siang.
Hai.
Kau menyukaiku apa adanya.
Maaf?
Tidak apa-apa.
Bridget, kita mati.
Eleanor Heaney dan Kafir Aghani sudah datang dan pergi.
Oh, Tuhan. Aku akan dipecat.
Apa yang lain mendapatkan interview?
Aku tak tahu. Aku sedang pergi.
Sebenarnya, tak ada yg dapat interview.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku melindungi dia...
dan aku bilang padannya untuk tak memberikan interview.
Begini...
Aku punya rencana.
Dan action.
Tuan Darcy, kau melindungi Tuan Aghani.
Kau pasti sangat senang.
Ya, Kafir Aghani menghabiskan seluruh hidupnya...
melindungi dasar HAM...
dari orang-orangnya, dan putusan hukum hari ini...
telah menjadi hasil dari perjuangan 5 tahunnya...
oleh wanita ini, Eleanor Heaney...
untuk menyelamatkan pria yg dia cintai dari putusan ekstradisi...
yang sebanding dengan hukum mati.
Baik.
Dan, Eleanor.
Apa kau tertarik pada Kafir saat pertama kau melihatnya?
Inilah Bridget Jones dalam "Sit Up, Britain",
dengan sedikit cinta sekarang.
Selamat siang.
Bridget Jones- sudah menjadi legenda.
Oh, bahagia. Aku penyiar jenius.
Kurayakan dengan masak makanan di hari ultah untuk teman terdekat.
Memiliki bakat terpendam...
penyiar yg juga seorang jenius di dapur.
Ikat daun bawang dan seledri dengan benang.
Baik.
Benang.
Benang, benang, benang.
Sempurna.
Iris jeruk.
Aah! Oh, sial!
Oh, sial, sial!
Dimana sih daging tuna itu?
Oh, inilah Bridget Jones dalam "Sit Up, Britain"...
mencari daging tuna.
Bridget Jones.
Halo, sayang.
Hai, Bu.
Aku hanya ingin berbincang.
Ouch! Hati-hati, kau pelacur!
Masalahnya, sayang, aku-
Antara kau dan aku, aku tidak yakin...
bahwa Julian itu brengsek.
Ya, kau tahu, Ibu...
Aku tak ada waktu sekarang.
Oh, Aku...
Aku tak bisa menyangkal bahwa seksnya masih mengejutkan.
Kau tahu, tadi malam, tak disangka...
Aku sedang berbaring, dan aku merasakan-
Selamat tinggal, Ibu.
Siapa yang datang sekarang?
Pintunya terbuka.
Aku datang untuk memberi selamat...
wajah baru dari peristiwa Inggris terbaru.
Huh.
Tapi, sepertinya waktunya tidak tepat.
Bagaimana kelihatannya?
Bagus. Ini, um... biru.
Biru?
Tidak, tapi biru bagus.
Menurutku, tak banyak makanan berwarna biru.
Oh, sial. Pasti karena benangnya.
Oh, ini sup benang?
Oh, Tuhan. Mereka akan datang beberapa menit lagi.
Jangan khawatir. Aku yakin mereka ingin menemuimu...
bukan parfait jeruk dalam kurungan gula.
Minumlah.
Ya.
Selamat Ulang Tahun.
Terima kasih.
Benarkah aku lari telanjang di halamanmu?
Oh, benar.
Kau berumur 4 tahun, dan aku 8.
Perbedaan umur yang cukup besar.
Agak mesum ya.
Ya, kurasa begitu.
Lalu, apa yang harus kita lakukan dengan makan malamnya?
Kita bisa mulai dengan sup biru, puding jeruk sbg penutup, dan...
untuk sajian utama, kita punya...
uh, lumpur hijau.
-Itu Caper Berry Gravy. -Oh, ya. Ya.
-Kau ada telur? -Ya.
Baik.
-Masak Omelet kalau begitu. -Ah.
Dengan caper berry gravy.
Kau punya bit tidak?
Timun mini, buah zaitun?
Tidak, Pam. Dan lagi, aku sibuk.
Gravynya harus diayak.
Tentu tidak. Diaduk saja, Una.
Selamat ulang tahun!
Hei, ratu TV.
Hei, Bridge, kau tampak fastastik.
Halo.
Kau ikut makan dgn kami?
Ya. Ya, tentu saja.
Enak sekali.
Mmm. Ya.
Lezat.
Sangat spesial.
Ini sangat enak sekali.
Sungguh. Sangat enak.
Katakan...
Mark, kenapa istrimu meninggalkanmu?
Makanlah.
Makanlah. Masih ada dua makanan lagi.
Mmm, sangat lezat.
Menurutku, ini adalah hal menjijikan yang paling hebat.
Ini makanan yang paling buruk.
Makanan ini mengingatkanku pada sesuatu.
Terasa seperti-
Selai jeruk.
Bagus, Bridge.
4 jam memasak dengan hati-hati dan sajian sup biru...
omelet, dan selai jeruk.
Terima kasih.
Kurasa hal itu butuh tos, benar 'kan?
Untuk Bridget...
yang tak bisa memasak, tapi kami cintai...
apa adanya.
Untuk Bridget...
Apa adanya.
Aku yang pergi.
Siapa?
Ah. Maaf, maaf, maaf.
Aku pasti mengganggu...
Darcy.
Kenapa kau di sini?
Oh, benar. Ya.
Aku seharusnya sudah tahu, ya?
Hai. Aku Tom. Senang akhirnya kita bertemu.
Ya, dengar, aku datang untuk, uh...
Kupikir kau sendirian.
Huh. Bodohnya aku.
Permisi.
Aku sudah gila.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu...
dan betapa bodohnya aku.
Tuhan, apakah itu sup biru?
Ya.
Minggu itu saat berlibur...
Ayo keluar.
Semua berjalan begitu cepat-
di hotel, dan pekan itu, bertemu dengan orangtuamu.
Aku panik.
Kau tahu aku. Aku...
Aku sebuah bencana...
dengan suara indah dan sifat jelek.
Kau satu-satunya yang dapat selamatkan aku, Bridge.
Aku butuh kau. Tanpamu, 20 tahun dari sekarang...
Aku akan berada di suatu bar dengan wanita lusuh.
Bagaimana dengan Lara?
Oh, berakhir, berakhir. benar-benar berakhir.
Meninggalkan aku.
Dia sadar, aku belum melupakanmu.
Aku tahu kau berpikir...
ini hanya soal bercinta. Tapi aku bersumpah...
kapanpun aku lihat rokmu di TV,
aku menutup mataku dan mendengar...
semua hal cerdas yang kau katakan.
Aku senang Kurdish dapat bebas.
Bridge...
Aku sangat merindukanmu.
Oh, Tuhan.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
Mark, tinggalah.
Tidak, kurasa tidak.
Dengar, jangan pergi untukku.
Kurasa ini saatnya kau dan aku meninggalkan masalah lama.
Paling tidak untuk minuman ulang tahun...
bersamaku dan Bridge, huh?
Sampai jumpa, Bridget.
Mark.
Kenapa kau di sini?
Bridge...
Aku baru saja beritahu kau kenapa.
Kenapa si banci Mark Darcy di sini?
Oh, sialan. Tunggu, dia kembali.
Baiklah, Cleaver, di luar.
Maaf?
Di luar?
Haruskah kubawa pistolku atau pedangku?
Baiklah. Tunggu.
Harusnya kulakukan ini bertahun-tahun yang lalu.
Lakukan apa?
Ini.
Ooh! Sial!
Persetan, itu sakit!
Ahh!
Apa yang kau lakukan?
-Ini. -Aah!
Aah! Oh, Tuhan, tidak lagi.
Uhh!
Perkelahian!
Apa?
Cepat!
Perkelahian sungguhan!
Perkelahian!
Baiklah.
Aku menyerah.
Beri aku waktu sebentar,oke?
Biarkan aku istirahat, OK?
Curang!
Curang! Curang!
Aku harusnya tahu!
Ow, ow, ow, ow!
Berpihak pada siapa kau?
Mark, tentu saja.
Dia tak pernah meninggalkan Bridget untuk wanita lain.
Dan dia bilang dia menyukainya apa adanya.
Ya, tapi dia merebut tunangan Daniel...
dan membuatnya sakit hati.
Poin bagus. Sulit untuk memihak.
Mark!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Oh, Tuhan. Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
A-aku akan bayar.
Sudah puas, Darcy?
Belum, jika kau tak keberatan.
Kau mematahkan rahangku!
Selamat Ulangtahun
Selamat Ulang tahun, untuk siapapun itu
Selamat ulang tahun
Tuhan.
Baiklah.
Cukup.
Banci.
Apa masalahmu?
-Masalahku? -Ya.
Kau terlihat bermoral dan baik hati...
dan normal...
dan sangat membantu di dapur...
tapi kau sama jahatnya dgn pria lain.
Yah, aku bisa lihat aku berada...
dalam kesalahpahaman.
Kesalah yang sangat bodoh. Maafkan aku.
Ayo kembali ke atas.
Ayolah.
Kita berjodoh, Jones.
Aku, kau.
Rokmu yang mungil.
Baik.
Jika aku tak bisa bersamamu...
aku tak bisa bersama siapapun.
Itu tidak cukup untukku.
Aku tak ingin berjudi seumur hidupku...
pada seseorang yang...
tidak terlalu yakin.
Seperti yang kau katakan.
Aku masih mencari sesuatu...
yang lebih luar biasa daripada itu.
25 Desember.
Berat-140 pounds...
Ditambah 42 pie.
Minuman alkohol-
Ribuan.
Pergilah!
Ayo, anak-anak.
Jam kereta barok ini...
adalah kesukaanku...
di dalamnya terdapat lagu...
dari Handel berjudul "Messiah"...
tiap jam dalam jam.
Aku tak mengerti.
Pria itu bermuka merah sekarang.
Selamat hari natal, Pamela.
Yah...
Aku akan tidur sekarang.
Selamat malam.
Masalahnya...
dari dekat dia berwarna ungu.
Kau punya warna normal yang indah.
Temperamenya buruk sekali.
Dan, memang perhiasannya bagus...
dan sangat murah dan...
Aku pikir, aku akan bertanya...
apakah kita bisa bersama lagi.
Maksudku, pastinya dengan usaha darimu juga...
untuk lebih memperhatikanku.
Aku sadar bagaimana aku kadang-kadang.
Tak membantu juga bahwa kau dan Bridget...
berdua punya kelompok dewasa...
dan selalu berkata...
"Apa tindakan konyol yang akan dilakukan Ibu?"
Kau dulu tergila-gila padaku.
Kau tak bisa meninggalkanku.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu, Pam.
Aku tak tahu.
Ini sangat sulit.
Oh, Colin.
Aku bercanda, kau sapi gila.
Oh!
Pam, aku tak bekerja tanpamu.
Dasar.
Cantik, cantik, cantik.
Turunlah, gadis muda.
Ganti bajumu.
Untuk apa?
Ultah pernikahan keluarga Darcy.
Tentu saja.
Mark ada disana-- masih duda.
Dia juga masih gila. Aku tak ikut.
Mark malang. Tahun sial untuknya.
Istri Jepangnya meninggalkan dia saat hari natal.
Ras jahat.
Tapi aku tak begitu yakin.
Dia tak pantas mendapatkannya.
Istrinya kabur bersama sahabatnya dari Cambridge.
Seorang bajingan, ternyata.
Pengiring Mark dalam pernikahanya.
Malam natar, Mark pulang lebih awal dari kantor...
menemukan keduanya dalam posisi yang tidak wajar-
telanjang bulat.
Beri aku waktu 5 menit.
Berhenti. Hentikan mobilnya.
Ayah, keluar. Terlalu lambat!
Ayah, masuk.
-Cepat. -Kenapa buru-buru?
Jangan terlalu cepat.
Agak bersalju ya?
Maaf. Sebentar.
Terima kasih sudah mengundangku.
Bukan aku. Pasti orangtuaku.
Jadi...
Jadi.
Halo, Bridget.
Aku tak tahu kau akan datang.
Mark, ayahmu ingin mulai secepatnya.
Oh, benarkah? Baiklah.
Kalau begitu, uh..
Ayo, Mark. Bergunalah sedikit.
Kateringnya berantakan.
Tak adakah yang bekerja di luar London?
Sepertinya tidak.
Sebaiknya aku...
Dengar...
Aku berhutang maaf soal Daniel.
Dia bilang kau kabur bersama tunangannya...
dan membuatnya sakit hati.
Ah.
Tidak, kebalikannya.
Istriku...
Hatiku.
Maaf.
Itulah mengapa kau selalu bertingkah aneh didekatnya...
dan membuatnya babak belur.
Bagus.
Bisakah kita, um...
keluar kesana...
sebentar?
OK.
Ada yang ingin kusampaikan.
Um...
Kau pernah bilang padaku, kau menyukaiku apa adanya...
dan aku ingin bilang... sama.
Maksudku...
ada hal bodoh yang ibumu belikan untukmu.
Malam ini juga sama.
Kau angkuh, dan kau selalu berkata hal yang salah...
dalam situasi apapun.
Dan aku sungguh percaya bahwa kau harus...
berpikir ulang tentang panjang jambangmu.
Tapi kau pria yang baik...
dan...
aku menyukaimu.
Jadi jika kau ingin berkunjung suatu waktu...
itu mungkin menyenangkan.
Lebih dari menyenangkan.
Baik.
Mengejutkan.
Hadirin...
bisakah aku minta perhatiannya sebentar?
Permisi.
Tentu.
...istri dan pendamping, Geraldine.
Sebuah tos untuknya, istriku yang menakjubkan, Geraldine.
Untuk Geraldine.
Dan kami, sebagai balasan...
telah di berkati oleh anak kami, Mark.
Dia selalu membuat kami bangga...
dan kami sangat bangga dengannya...
hari ini 'pun juga...
karena aku sangat senang untuk mengumumkan...
dia telah diundang untuk menjadi senior partner...
dalam perusahaan Abbott and Abbott di New York.
Dia juga, kebetulan...
membawa partner "ipar"nya...
Natasha.
Dan, aku rasa mereka tak keberatan...
karena kita berada di sekitar teman...
jika aku berkata, suatu hari wanita cerdas ini...
akan menjadi anggota keluarga kami juga.
Aku sudah memohonnya untuk tak katakan apapun.
Jadi aku mohon sekarang...
untuk mengisi gelas Anda lagi...
untuk Mark dan Natasha-nya.
Untuk Mark dan Natasha-nya.
Tidak!
Hanya saja...
sungguh sayang...
untuk Inggris...
karena kehilangan...
pengacara yang sangat hebat.
-Apakah dia kesal? -Apa?
Untuk rakyat Inggris...
Seperti aku dan kau...
untuk kehilangan orang-orang terbaik kita.
Uh...
hanya seorang, sebenarnya.
Ahem.
Yah.. sebaiknya aku pergi.
Aku ada pesta lain yang harus dihadiri.
Untuk para lajang.
Kebanyakan... gay.
Sampai jumpa.
Ya?
Hai, ini kami!
Oh.
Bagus. Masuklah.
Kami punya kejutan fantastis untukmu.
Oh, tidak. Kau tidak akan bernyanyi.
Tidak sefantastis itu, sayangnya. Tapi masih bagus.
Kami berencana untuk mengajakmu ke Paris pekan ini.
Lupakan segalanya, khusunya Mark Darcy.
Aku tak percaya kau katakan apa yang kau katakan.
Aku tahu.
Hilanglah kesempatanku untuk mengunjungi keluarga Darcy tahun depan.
Jika dia tidak melangkahi kepentingan keluarganya...
dan mendekapmu di lengannya, lupakan saja dia.
Ya. Dia jelas makhluk yang sangat dingin.
Tepat sekali.
Maksudku, sudah banyak isyarat...
yang diberikan, tapi pernahkah dia...
sekalinya menciummu?
Tidak. Tak pernah.
Aku rasa, kita harus berkemas, ya?
Paspor, Bridget. Dan celana.
Yep, celana.
Cepat, Bridge!
Kami kedinginan di sini!
Ya. Tinggal dikunci.
Aku terjebak! Oh!
Ayolah, Bridget.
Tutup pintunya.
Bridget?
Berhentilah memerintahku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin tahu apakah kau dpt menghadiri...
barmitzvah dan natalan...
sekaligus ultah pernikahan.
Pidato yang bagus.
Aku kira kau ada di Amerika.
Ya, benar. Tapi...
Aku sadar aku melupakan sesuatu.
Apa itu?
Aku sadar, aku melupakan, um...
kecupan selamat tinggal untukmu. Kau keberatan?
Tidak juga.
Jadi...
Kau tak akan pergi ke Amerika?
-Tidak. -Tidak.
Tidak. -
Kau akan tinggal di sini?
Sepertinya begitu.
Aah!
Temanmu?
Tidak. Aku tak pernah melihat mereka seumur hidupku.
Begini, kau ikut ke Paris tidak?
Tidak.
-Tak ada kamar lagian. -Tidak.
Sebaiknya kita ke atas sebentar.
Ya. Ide bagus.
Ayo cepat pergi.
Tentu saja dia tak akan pergi.
Tutup jendelanya.
Uh...
Tunggu sebentar.
Bacalah sesuatu.
Banyak majalah kualitas bagus...
dengan tips fesyen dan romansa yang berguna.
Aku akan segera kembali.
Saat yang tepat untuk celana dalam kecil.
Ibu terlihat sekali menjodohkanku dengan Mark Darcy.
Mark terlihat sangat ketakutan.
Tapi, ayolah -- Mark Darcy itu kasar, tak menyenangkan dan membosankan--
Pantas saja istrinya yg pintar meninggalkannya.
Baiklah.
Mark?
Mark!
Oh.
Oh, sial.
Aku benci dia! BENCI DIA!
Sial ganda.
Bodoh!
Oh, Tuhan.
Oh! Doakan aku!
Semoga beruntung, gadis gila!
Mark?
Mark!
Oh, sial.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Aku tak sungguh-sungguh.
Dulu itu benar...
tapi dulu aku bodoh karenanya aku tak sungguh-sungguh.
Oh, demi Tuhan.
Itu hanya sebuah buku harian.
Semua orang tahu buku harian penuh omong kosong.
Aku tahu itu.
Aku membelikanmu yang baru.
Waktunya untuk permulaan baru.
I've been searchin' a long time
For someone exactly like you
I've been traveling all around the world
Waitin' for you
To come through
Someone like you
Will make it all worth while
Tunggu sebentar.
Pria baik-baik tak bercumbu seperti itu.
Oh, mereka begitu.
Keep me satisfied
Someone exactly like you
The best is yet to come
thank you for using this sub! ---myracle.blu@gmail.com---
Have you met Miss Jones?
Someone said as we shook hands
She was just Miss Jones
To me
And now I've met Miss Jones
And we'll keep on meeting
Till we're done
Miss Jones and I
Whoa, fellas
And all at once
I lost my breath
And all at once
Was scared to death
And all at once
I owned the earth
And sky
Now I've met Miss Jones
And we'll keep on meeting
Till we're done
Miss Jones and I
How!
I didn't mean to hurt your feelings
It was so careless of me
I guess I've gone and done it
It's just a matter of time
Nothing I can do
But tell you I'm sorry
And that's the hardest part of all
'Cause your love's the killin' kind
Your love's the killin' kind
Yeah
I'd rather walk on glass
Than see tear drops in your eyes
And I'd fall to pieces
Just to hold you
The best thing in my life
And it's just luck I get to love you
You're the one thing that's right
You're the light in my hell's darkness
'Cause your love's the killin' kind
Your love's the killin' kind
Oh, yeah
I just might cry now
Lie
Lay down and die now
You've done it to me
You're puttin' me under
I close my eyes at night
Sittin' under sky
I love you and all is pleasures
Baby, feels so right
My arms won't be of any use at all
If I can't hold you
'Cause your love's the killin' kind
Your love's the killin' kind
Not of this earth
You've changed places with the sun
I know that you're the one
I love what we've become
Not of this earth
Not surprised we're unashamed
She's gonna have to change her name
Then we'll know they'll be the same
She's not of this earth
And I believe we've seen the worst
If I ever leave this world
You will have a song to sing
So you know what you're worth