0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:24,315 --> 00:00:49,540 2 00:00:49,544 --> 00:00:51,601 Apakah kalian ingin melakukannya di sana? apakah kamu mau... 3 00:00:52,538 --> 00:00:54,805 gambaranku adalah bahwa kita pindah ke sini ... 4 00:00:54,889 --> 00:00:55,589 Okay. 5 00:00:55,590 --> 00:00:57,498 kita bisa melakukannya atau tidak? 6 00:00:57,499 --> 00:00:59,835 tidak, bukan di ujung 7 00:00:59,836 --> 00:01:02,218 Jalan matahari sekarang, akan benar-benar hebat 8 00:01:02,219 --> 00:01:04,448 Maksudku, apakah ada cara agar kita bisa menghadap ke arah ini ... 9 00:01:06,706 --> 00:01:09,860 Apakah kamu memiliki sesuatu yang khusus dalam pikiranmu yang ingin kamu lakukan tahun ini? 10 00:01:10,061 --> 00:01:11,374 jangan tanya aku. 11 00:01:11,375 --> 00:01:12,556 jangan tanya kamu, huh. 12 00:01:13,401 --> 00:01:15,804 Scott, kamu tidak melihat ayunan, kan? 13 00:01:16,001 --> 00:01:19,338 apakah kamu melihat ayunan itu aku tidak mau di depan ayunan itu 14 00:01:19,539 --> 00:01:21,581 ayunan? tidak sama sekali 15 00:01:23,122 --> 00:01:26,653 Itu tidak terlihat seperti hidup, nak, bagaimana tentang hal itu? 16 00:01:29,171 --> 00:01:31,124 apakah kamu ingin melakukan pekerjaan itu, siapa pun? 17 00:01:32,164 --> 00:01:35,413 Kau tidak akan mendapatkan kilatan dalam kacamata Keith , kan? 18 00:01:35,504 --> 00:01:38,481 tidak,,,sebenarnya..... 19 00:01:47,357 --> 00:01:51,052 aku senang kalau melihatmu merasa nyaman itu akan menjadi jepretan yang bagus 20 00:01:51,053 --> 00:01:53,880 - aku benci kamu. - baiklah. 21 00:01:54,281 --> 00:01:57,240 - begini saja. buat agar nyaman, ok - Karena kau alami. 22 00:02:49,182 --> 00:02:50,782 Hi! 23 00:02:51,387 --> 00:02:54,207 - sedang apa? - pekerjaan yang mebosankan 24 00:02:54,366 --> 00:02:56,212 apakah kamu membuatkan kita makan siang, yah? 25 00:02:56,966 --> 00:03:00,129 - kamu mau makan apa? - Um, tuna rolls. 26 00:03:00,684 --> 00:03:03,500 kita akan keluar saat kamu tiba 27 00:03:03,501 --> 00:03:05,636 tepat setelah dia datang melewati perubahan paspor 28 00:03:07,009 --> 00:03:10,818 Ok . Yeah. Ya, kita punya piano 29 00:03:11,305 --> 00:03:12,610 dia akan bermain piano 30 00:03:13,352 --> 00:03:18,690 Okay, bagus. Okay, baiklah, dadah 31 00:03:20,205 --> 00:03:24,012 - Dia benar-benar akan datang -Ya, dia benar-benar akan datang 32 00:03:24,438 --> 00:03:26,350 datang dalam beberapa hari lagi 33 00:03:27,715 --> 00:03:30,384 dan sekolah masuk minggu depan, jadi.... 34 00:03:31,515 --> 00:03:34,169 harus sudah ada disini, siap untuk pergi menempatkan semuanya 35 00:03:35,112 --> 00:03:37,130 Bagaimana untuk menetap seharusnya cukup waktu. 36 00:03:37,131 --> 00:03:39,083 kau tahu, audisiku akan segera datang? 37 00:03:39,084 --> 00:03:40,192 kamu akan baik-baik saja 38 00:03:40,193 --> 00:03:41,639 itu audisiku aku harus berlatih 39 00:03:41,640 --> 00:03:44,253 kamu tetap bisa berlatih dia tidak akan mengganggumu 40 00:03:44,632 --> 00:03:48,159 kamu bisa diam di kamarmu dan berlatih kamu bisa berlatih di sekolah, 41 00:03:48,160 --> 00:03:50,985 atau kamu bisa berlatih di garasi banyak tempat untukmu berlatih 42 00:03:50,986 --> 00:03:52,041 ini bukan tentang.... 43 00:03:53,306 --> 00:03:55,385 dengar, ini akan baik-baik saja 44 00:03:55,994 --> 00:03:58,351 dan kita akan sangat ramh dan baik 45 00:03:58,554 --> 00:04:00,690 apa aku akan menjadi pengasuh atau semacamnya? 46 00:04:00,714 --> 00:04:03,184 kamu bukan pengasuh dia dia bukan anak kecil 47 00:04:03,606 --> 00:04:05,605 dia sebenarnya lebih tua darimu beberapa bulan 48 00:04:05,606 --> 00:04:07,506 dia sudah 18 tahun 49 00:04:08,006 --> 00:04:09,591 Ini adalah program yang indah. 50 00:04:09,592 --> 00:04:12,263 aku tidak mau pergi dari semester terakhirku di SMA 51 00:04:12,298 --> 00:04:15,134 dan Seebecks sudah punya siswa yang hebat yang mereka ambil dari prancis 52 00:04:15,607 --> 00:04:16,612 dia dari paris 53 00:04:16,613 --> 00:04:19,146 aku hanya khawatir dengan tekanan hidupmu 54 00:04:19,147 --> 00:04:20,489 harus mengantar kita kemana-mana 55 00:04:20,506 --> 00:04:22,605 tidak ada tekanan dalam hidupku. aku suka mengantar semua orang 56 00:04:22,606 --> 00:04:24,946 nah mungkin aku harus.... mendapatkan mobil 57 00:04:29,847 --> 00:04:31,870 maksudku, dia bisa tinggal di kamarku 58 00:04:31,971 --> 00:04:33,656 dan aku kan mendapat mobil baru 59 00:04:34,486 --> 00:04:37,328 kita sudah punya mobil. kita punya Jeep 60 00:04:42,007 --> 00:04:45,914 apakah salah satu dari kalian baru saja mengirim seperti sebuah email atau surat ini 61 00:04:47,238 --> 00:04:50,649 acara ini... yang kita pedulikan 62 00:04:50,650 --> 00:04:52,844 - kamu punya sesuatu yang lebih baik dari itu? - tidak 63 00:04:53,726 --> 00:04:57,586 Maksudku, jika aku masuk ke Stanford atau Berkeley, dan terutama jika ada tawaran yang lebih baik ... 64 00:04:57,887 --> 00:04:59,476 ya, benar 65 00:04:59,717 --> 00:05:01,805 tentu saja aku akan kerja keras 66 00:05:01,807 --> 00:05:04,731 dan meraih keunggulan dalam berenang 67 00:05:05,050 --> 00:05:08,064 astaga aku sangat gugup sekarang 68 00:05:09,492 --> 00:05:11,638 - tenang saja - hentikan 69 00:05:13,565 --> 00:05:15,032 itu selalu datang kepadaku 70 00:05:17,647 --> 00:05:19,369 hentikan itu akan berakhir 71 00:05:19,370 --> 00:05:20,985 ya, tidak apa-apa 72 00:05:22,401 --> 00:05:24,824 Lihat itu. Ketepatan dan keterampilan. 73 00:05:25,025 --> 00:05:25,967 bagus 74 00:05:30,616 --> 00:05:31,566 Quack, quack. 75 00:05:32,907 --> 00:05:35,862 kamu mau membersihkan ini juga Sebelum dia datang? 76 00:05:35,897 --> 00:05:37,060 yah, baik 77 00:05:37,743 --> 00:05:39,173 ikat 78 00:05:43,808 --> 00:05:46,181 ok,,,baiklah bagaimana dengan ini? 79 00:05:47,508 --> 00:05:48,822 aku akan membereskannya nanti 80 00:05:48,857 --> 00:05:50,883 tidak, tidak, ayo kita bereskan sekarang 81 00:05:56,108 --> 00:05:59,174 -tampak bagus. - terimakasih sudah mau berbagi kamar 82 00:06:06,465 --> 00:06:07,916 apa itu penerbangannya? 83 00:06:11,518 --> 00:06:13,560 Oh ya, Sophie ! 84 00:06:14,067 --> 00:06:15,090 Hi ! 85 00:06:15,468 --> 00:06:16,409 Sophie. 86 00:06:16,708 --> 00:06:18,363 - Hello! - selamat datang 87 00:06:19,127 --> 00:06:21,439 - apa kabar? -kabar baik - bagaimana perasaanmu? 88 00:06:21,766 --> 00:06:22,842 ini Keith. 89 00:06:23,165 --> 00:06:24,818 Hi. aku Sophie. 90 00:06:25,008 --> 00:06:26,809 - bagaimana penerbangannya ? - baik-baik saja, terimakasih 91 00:06:27,204 --> 00:06:28,306 sangat bagus 92 00:06:29,628 --> 00:06:31,268 Wow ... Okay. 93 00:06:32,408 --> 00:06:34,343 - bagaimana keadaanmu? - baik 94 00:06:36,609 --> 00:06:38,726 apakah kamu pernah ke Manhattan sebelumnya? 95 00:06:38,761 --> 00:06:39,717 tidak pernah 96 00:06:39,779 --> 00:06:42,186 - kamu tidak pernah ke New York, kan? - tidak pernah 97 00:06:43,409 --> 00:06:48,311 - seberapa jauh kita dari New York? - kalau pake mobil sekitar 1 1/2 jam 98 00:06:48,409 --> 00:06:50,722 Keith yang mengendarainya kamu pembalap kan? 99 00:06:50,884 --> 00:06:52,133 ya, aku lebih cepat 100 00:06:53,694 --> 00:06:55,169 Keith ini guru piano mu 101 00:06:57,057 --> 00:06:58,812 - di kelas? - ya 102 00:06:59,010 --> 00:07:02,849 Keith mengajar piano dan disamping mengajar 103 00:07:02,850 --> 00:07:04,612 ia memiliki hobi dengan Simfoni. 104 00:07:04,647 --> 00:07:07,093 - dia memainkan nya... - itu bukan hobi 105 00:07:08,060 --> 00:07:11,851 kamu menyebutnya apa? kerja sampingan? 106 00:07:11,886 --> 00:07:13,648 ya, kerja sampingan 107 00:07:13,772 --> 00:07:15,054 kerja sampingan 108 00:07:22,460 --> 00:07:25,359 - apa alat musikmu? - aku memainkan cello 109 00:07:25,360 --> 00:07:29,427 tapi aku pemain cadangan...untuk NYNSO. 110 00:07:30,094 --> 00:07:32,257 tapi aku sedang audisi, jadi... 111 00:07:33,000 --> 00:07:36,219 ada kursi kosong akan segera aku dapatkan 112 00:07:37,461 --> 00:07:40,545 jadi kamu akan berhenti mengajar? 113 00:07:41,010 --> 00:07:42,010 Yeah.. 114 00:07:42,910 --> 00:07:44,211 tidak 115 00:08:03,111 --> 00:08:04,477 selamat datang 116 00:08:04,941 --> 00:08:05,809 ini dia 117 00:08:12,611 --> 00:08:14,350 agak pengap disini 118 00:08:14,351 --> 00:08:16,325 ayo aku akan mengajakmu berkeliling 119 00:08:16,326 --> 00:08:17,226 Okay. 120 00:08:17,227 --> 00:08:18,327 ini adalah.... 121 00:08:19,231 --> 00:08:23,172 ruang keluarga oh ini untukmu 122 00:08:23,201 --> 00:08:25,838 - sebuah penyambutan. - Terimakasih 123 00:08:26,961 --> 00:08:29,761 ini panduan kecil, panduan Sophie 124 00:08:29,796 --> 00:08:34,501 hanya sedikit informasi, warung kopi, 125 00:08:35,095 --> 00:08:37,429 ini sebuah peta, oh ini sekolah ini peta sekolah 126 00:08:37,552 --> 00:08:40,012 baiklah, saat sekolah dimulai, aku akan mengantar semuanya 127 00:08:40,361 --> 00:08:41,732 itu keluarga sekarang 128 00:08:42,812 --> 00:08:47,638 dan aku mengkoleksi toples kue, dan aku juga menjualnya 129 00:08:47,870 --> 00:08:50,856 - Oh yeah... - aku banyak menemukannya di internet 130 00:08:51,282 --> 00:08:53,479 ini salah satu pelayanan 131 00:08:53,711 --> 00:08:55,438 Sisanya adalah kosong. 132 00:08:55,762 --> 00:08:58,011 Hey, jangan bilang ke Keith dan Lauren, mereka tidak mengetahuinya 133 00:08:58,012 --> 00:09:00,904 - terimakasih - ini simpanan rahasiaku 134 00:09:47,933 --> 00:09:50,243 apakah kamu suka lemon atau madu? 135 00:09:50,503 --> 00:09:53,362 - tidak, terimakasih. - kamu yakin? bagaimana jet lag nya? 136 00:09:53,363 --> 00:09:54,262 ini baik-baik saja 137 00:09:54,313 --> 00:09:55,162 Ok... 138 00:11:34,115 --> 00:11:35,515 - Hi! - Hi! 139 00:11:35,615 --> 00:11:37,770 - apa kabar? - kabar baik, terimakasih, kamu apakabar? 140 00:11:37,805 --> 00:11:40,081 - baik, aku Lauren. - aku Sophie. 141 00:11:40,116 --> 00:11:41,141 senang bertemu denganmu 142 00:11:42,215 --> 00:11:45,525 - bagaimana penerbanganmu? - Yah, itu sangat mudah 143 00:11:45,717 --> 00:11:47,723 jadi kamu berasal darimana? apa kamu dari London? 144 00:11:48,065 --> 00:11:49,674 aku tinggal di Barkshire. 145 00:11:49,935 --> 00:11:52,526 - jadi kamu sering pergi ke London? - ya 146 00:11:52,527 --> 00:11:54,335 - apa itu kota yang bagus? - menyenangkan 147 00:11:54,534 --> 00:11:55,408 aku tidak pernah kesana 148 00:11:56,431 --> 00:11:58,779 jadi apakah kamu senang disini? 149 00:11:58,780 --> 00:12:01,366 ya, kurasa, sangat senang 150 00:12:02,048 --> 00:12:06,677 ya, aku sudah menunggu untuk pergi ke Amerika selama berabad abad 151 00:12:06,896 --> 00:12:10,836 Aku baru saja mencoba untuk berpikir tentang apa yang ingin aku lakukan dan ... 152 00:12:11,982 --> 00:12:14,110 kurasa aku belum benar-benar mengetahuinya 153 00:12:14,526 --> 00:12:15,410 Yeah... 154 00:12:15,515 --> 00:12:17,511 apakah kamu suka olahraga? 155 00:12:17,935 --> 00:12:19,176 tidak 156 00:12:19,316 --> 00:12:21,016 aku bisa renang tapi tidak sehebat kamu 157 00:12:21,716 --> 00:12:22,755 Yeah... 158 00:12:23,948 --> 00:12:26,487 Oh, Keith dulu bermain gitar dia dulu punya band 159 00:12:27,680 --> 00:12:30,842 The Unconscious Brothers. band besar 160 00:12:31,266 --> 00:12:33,598 - bukan band besar - nama yang bagus 161 00:12:34,316 --> 00:12:37,676 - kita keluar dari bagasi. - kita keluar dari bagasi tapi... 162 00:12:37,711 --> 00:12:39,730 aku tidak bermain dengan the Unconscious Brothers lagi 163 00:12:41,461 --> 00:12:44,090 itu belum di putuskan 164 00:12:47,716 --> 00:12:50,981 beberapa hari lagi kita akan mengadakan pameran toples kue 165 00:12:51,367 --> 00:12:53,666 aku punya 2 box toples kue lagi yang seharusnya datang 166 00:12:53,766 --> 00:12:56,474 dua toples kue lagi atau dua box toples kue lagi? 167 00:12:56,816 --> 00:12:59,115 dua box toples kue lagi 168 00:12:59,116 --> 00:13:01,120 berapa tolal toples keu disana? 169 00:13:01,263 --> 00:13:02,810 tidak, hanya ada 7 170 00:13:02,813 --> 00:13:06,053 aku mungkin akan sibuk dengan hal itu 171 00:13:06,054 --> 00:13:08,960 jadi saat kamu bebas kamu bisa berkeliling di sekitar sini 172 00:13:08,961 --> 00:13:10,061 Okay. 173 00:13:32,067 --> 00:13:34,326 apakah kamu tahu kamu akan audisi untuk bagian apa? 174 00:13:35,205 --> 00:13:36,325 Huh? 175 00:13:37,153 --> 00:13:38,311 maaf 176 00:13:38,817 --> 00:13:42,412 - tidak bermaksud mengganggumu. - tidak apa-apa aku baru saja istirahat 177 00:13:45,617 --> 00:13:46,874 apakah kamu gugup? 178 00:13:48,472 --> 00:13:49,613 dengan apa? 179 00:13:50,677 --> 00:13:53,327 - sebelum audis - tidak 180 00:13:54,250 --> 00:13:55,418 maksudku... 181 00:13:56,698 --> 00:13:57,816 tidak terlalu 182 00:13:58,618 --> 00:14:00,706 aku sudah lama main jadi itu tidak mempengaruhiku 183 00:14:05,518 --> 00:14:09,459 Sepertinya Lawrence Olivier selalu muntah sebelum setiap pertunjukan. 184 00:14:09,460 --> 00:14:10,906 Lawrence Olivier... 185 00:14:11,658 --> 00:14:13,212 siapa yang mengatakan itu padamu? 186 00:14:14,219 --> 00:14:19,500 tidak ingat. tapi kurasa intinya adalah.... yang terbaik dari terbaik pun bisa gugup 187 00:14:23,247 --> 00:14:24,451 selamat malam' 188 00:14:28,269 --> 00:14:29,338 selamat malam 189 00:14:43,019 --> 00:14:45,282 - Hi! - Hey! apa kabar? senang bertemu denganmu 190 00:14:45,283 --> 00:14:45,860 baik 191 00:14:46,058 --> 00:14:47,735 - siswa pertukaran? - Oh, ya 192 00:14:47,736 --> 00:14:49,481 - ini Sophie. - Sophie! 193 00:14:50,314 --> 00:14:52,182 Hi! Aaron. Hi, senang bertemu denganmu Sophie. 194 00:14:53,215 --> 00:14:55,883 - bagaimana kamu menikmati hidupmu sejauh ini? - itu bagus 195 00:14:56,218 --> 00:14:59,493 - berapa lama kamu tinggal disini? - untuk semester ini 196 00:14:59,519 --> 00:15:01,406 - hanya itu saja - Yeah. 197 00:15:01,619 --> 00:15:04,301 - kita mengadakan pesta! - kita akan pesta 198 00:15:05,319 --> 00:15:08,816 Ya, tapi mari kita pergi lebih awal sehingga kita bisa melihat matahari terbenam dan membuat api unggun di sana. 199 00:15:09,219 --> 00:15:10,869 Oh, itu akan menakjubkan 200 00:15:16,419 --> 00:15:18,121 - Okay.dah - dadah 201 00:15:18,136 --> 00:15:19,490 - senang bertemu denganmu! - kamu juga 202 00:15:19,492 --> 00:15:21,127 sampai jumpa Sphie dan Lauren 203 00:15:21,936 --> 00:15:23,643 - itu Aaron... - Yeah. 204 00:15:24,678 --> 00:15:29,976 - jadi kalian berdua berpacaran? -tidak, dia seperti.... 205 00:15:30,800 --> 00:15:32,464 - teman? - ya 206 00:15:33,650 --> 00:15:34,724 Vanessa... 207 00:15:35,886 --> 00:15:37,399 Alexy, hello. 208 00:15:37,727 --> 00:15:39,430 Sophie Williams. 209 00:15:40,395 --> 00:15:44,419 Ha, kamu berhasil, kamu memutuskan untuk muncul. Itu ok. 210 00:15:45,813 --> 00:15:47,230 Sophie Williams. 211 00:15:51,102 --> 00:15:55,572 kembali ke sekolah, dimana kita seharusnya berada 212 00:15:57,020 --> 00:16:00,509 oh sebelum kita mulai, aku bermain sore ini dengan NYNSO. 213 00:16:00,520 --> 00:16:02,719 seperti yang kalian tahu, aku melakukannya kadang2. aku menjadi cadangan mereka 214 00:16:02,720 --> 00:16:05,790 Jadi, siapa pun yang ingin merasa lebih berbudaya 215 00:16:05,791 --> 00:16:08,031 atau...kalau kamu menjilat guru 216 00:16:08,870 --> 00:16:10,940 Dengan segala cara jangan ragu untuk datang. 217 00:16:10,947 --> 00:16:13,632 Jika kamu membawa potongan tiket atau, program atau sesuatu 218 00:16:13,633 --> 00:16:15,861 lalu aku akan memberi nilai tambah untukmu 219 00:16:16,499 --> 00:16:18,055 siapa yang sudah berlatih? 220 00:16:20,561 --> 00:16:22,268 Chloe, kenapa kamu tidak maju duluan? 221 00:16:25,747 --> 00:16:27,723 biar aku tebak sesuatu dari Bach, benar? 222 00:16:35,914 --> 00:16:36,913 Sophie ! 223 00:16:37,516 --> 00:16:40,690 kamu melewatkan kelasku ada alasan untuk itu? 224 00:16:40,691 --> 00:16:42,704 aku tidak akan mengambil kelasmu, pak 225 00:16:42,839 --> 00:16:44,273 kamu tidak akan mengambil kelasku? 226 00:16:44,908 --> 00:16:46,002 kenapa tidak? 227 00:16:48,045 --> 00:16:50,184 aku baru saja memikirkannya dan... 228 00:16:51,102 --> 00:16:54,760 aku hanya berfikir itu bukan hal yang tepat untukku 229 00:16:54,761 --> 00:16:56,090 kamu baru saja berubah fikiran 230 00:16:56,591 --> 00:17:00,111 ok, dengar, kamu masih harus tetap datang sampai namamu di hapus dari daftar 231 00:17:00,112 --> 00:17:02,048 kita harus bicara ke Mr. Deacons, dan mengatur semuanya 232 00:17:02,049 --> 00:17:03,297 kita harus menghapus namamu 233 00:17:03,298 --> 00:17:07,229 aku sudah bicara dengan Mr Deacons t pagi ini dan aku meyakinnya kalau ini baik-baik saja 234 00:17:10,322 --> 00:17:13,260 kamu harus tetap masuk sampai namamu di hapus dari daftar 235 00:17:13,295 --> 00:17:15,856 mungkin dia butuh waktu sehari atau dua hari untuk mengaturnya, jadi... 236 00:17:15,857 --> 00:17:17,646 dia bilang dia akan menghapusnya malam ini 237 00:17:20,732 --> 00:17:23,648 dia banyak bilang hal yang seharusnya tidak terjadi 238 00:17:26,117 --> 00:17:28,336 Ok. jika besok masih belum di atur, 239 00:17:28,337 --> 00:17:30,152 lalu kamu masuk kelas saja itu akan di atur secepatnya 240 00:17:30,153 --> 00:17:32,516 ok, tapi jika itu belum, aku akan menunggu 241 00:17:33,352 --> 00:17:34,594 jangan terlambat 242 00:18:26,423 --> 00:18:28,978 - jadi, apa yang baru saja kamu lakukan... - maaf... 243 00:18:30,540 --> 00:18:33,444 maaf... Megandan Lauren sedang menunggu di luar 244 00:18:34,424 --> 00:18:36,389 Oh... aku harus pergi 245 00:18:37,623 --> 00:18:39,647 improvisasimu sangat bagus 246 00:18:39,682 --> 00:18:40,796 terimakasih 247 00:18:55,799 --> 00:19:00,557 Ok... mama baru saja pergi. bisakah kamu menelepon lagi jam 10? 248 00:19:00,826 --> 00:19:02,119 Ok... 249 00:19:02,334 --> 00:19:05,285 pulang jam 10. ok, terimakasih 250 00:19:05,520 --> 00:19:06,338 dah 251 00:19:10,617 --> 00:19:14,340 - kamu yakin tidak mau ikut? - kurasa mungkin aku akan tetap disini 252 00:19:14,375 --> 00:19:20,350 kamu yakin? disana banyak minuman dan api unggun yang indah 253 00:19:21,688 --> 00:19:24,689 tidak, kurasa mungkin aku akan baik2 saja 254 00:19:25,034 --> 00:19:27,639 ok, semoga malammu menyenangkan dengan bukumu 255 00:19:27,875 --> 00:19:29,121 Damon Culver. 256 00:19:29,474 --> 00:19:32,202 - apa? - penulisnya 257 00:19:32,875 --> 00:19:34,637 - dadah! - dadah Lauren. 258 00:19:43,760 --> 00:19:46,587 - hey Keith. - iya? 259 00:19:46,588 --> 00:19:47,885 - apakabar? - baik 260 00:19:51,039 --> 00:19:54,162 - baiklah, ini akhir pekan , kan? - benar 261 00:19:55,425 --> 00:19:56,552 kalau tidak salah 262 00:19:58,124 --> 00:20:03,705 aku ingat audisi terakhirku, dengan Barenboim, ada kepulan asap... 263 00:20:03,706 --> 00:20:06,506 ya, aku tidak bisa ingat audisiku itu sedah bertahun-tahun yang lalu 264 00:20:06,841 --> 00:20:09,420 - kamu tidak benar2 khawatir,kan? - tidak sama sekali 265 00:20:09,525 --> 00:20:11,155 - Itu akan sangat bodoh -aku ragu aku akan mendapatkan nya 266 00:20:11,189 --> 00:20:13,123 Keith, itu Sangatlah bodoh. 267 00:20:13,633 --> 00:20:15,873 nah, kamu kenal aku saat aku bodoh 268 00:20:16,805 --> 00:20:18,032 itu bukan pertama kalinya 269 00:20:34,430 --> 00:20:37,901 - sudahkan kamu menyuruh mereka keluar? - belum 270 00:20:38,197 --> 00:20:41,111 - apakah kamu menjadi tamu yang baik? - aku mencoba seperti itu 271 00:20:44,990 --> 00:20:49,267 ini agak jauh dari kota daripada yang aku fikirkan 272 00:20:49,954 --> 00:20:54,018 ya, mungkin dengan kejauhan itu kamu akan menemukannya dulu 273 00:20:54,069 --> 00:20:55,160 Yeah. 274 00:20:56,277 --> 00:20:57,735 Mungkin... 275 00:20:58,734 --> 00:21:02,592 - kamu masih tetap mau disitu kan? - entahlah 276 00:21:02,649 --> 00:21:04,336 bagus. 277 00:21:06,537 --> 00:21:09,483 kita akan berkunjung kesana ada banyak waktu 278 00:21:10,084 --> 00:21:13,227 kau tahu apa yang akan dikatakan pamanmu kalau dia masih ada disini? 279 00:21:13,228 --> 00:21:16,135 dia akan bilang, jalani saja jangan terlalu banyak memikirkannya 280 00:21:16,736 --> 00:21:20,060 meskipun kadang aku ingin sekali menculikmu dan membawamu pulang 281 00:21:20,061 --> 00:21:22,575 karena cukup menyebalkan diam disini tanpa kamu 282 00:21:23,176 --> 00:21:25,549 apa kamu sudah berlatih? 283 00:21:25,593 --> 00:21:26,048 tidak 284 00:21:26,049 --> 00:21:29,510 Oh, Sophie. kenapa tidak? 285 00:21:29,811 --> 00:21:32,796 beritahu aku berapa banyak aku melatihmu 286 00:21:32,831 --> 00:21:35,138 hanya tidak tahu aku bermain untuk siapa 287 00:21:37,829 --> 00:21:40,547 Siapa lagi? Aku tahu itu jauh. Terima kasih untuk kedatangannya. 288 00:21:40,991 --> 00:21:41,984 Sophie. 289 00:21:42,945 --> 00:21:46,498 semuanya, ini Sophie Williams. beri penyambutan untuknya 290 00:21:46,709 --> 00:21:47,664 dan... 291 00:21:47,760 --> 00:21:48,928 terimakasih sudah bergabung dengan kita 292 00:21:52,139 --> 00:21:54,093 faktanya, Sophie, kenapa kamu tidak memainkan sesuatu untuk kita? 293 00:21:54,094 --> 00:21:56,940 sebagai cara untuk memperkenalkan diri ke para murid 294 00:22:04,661 --> 00:22:08,974 hanya cara untuk.... menyapa 295 00:22:10,340 --> 00:22:12,435 aku tidak menyiapkan apapun 296 00:22:12,440 --> 00:22:14,460 itu tidak penting mainlah sesukamu 297 00:25:57,705 --> 00:26:00,781 - siapa namanya? Wendy. - Ya 298 00:26:04,169 --> 00:26:05,997 kenapa kita pergi kesana lagi? 299 00:26:06,032 --> 00:26:07,581 untuk bersenang-senang 300 00:26:07,582 --> 00:26:10,017 mereka menyukaimu kita akan bersenang-senang 301 00:26:12,156 --> 00:26:14,034 Hi! 302 00:26:14,069 --> 00:26:17,430 kita baru saja mengecat rumah jadi masih agak bau cat 303 00:26:18,477 --> 00:26:22,402 Dan kita hanya punya ini. Ini adalah semacam sebuah zamrud hijau ... 304 00:26:23,697 --> 00:26:29,520 - cantik. - itu dia, kita hanya ingin membawa laut masuk ke rumah 305 00:26:34,651 --> 00:26:36,676 berapa lama kamu tinggal di rumahmu? 306 00:26:37,615 --> 00:26:40,668 16 tahun 307 00:26:41,654 --> 00:26:44,085 - berapa lama kamu menikah? - 17 tahum 308 00:26:46,720 --> 00:26:50,775 - punya rumah, menikah, - menjadi guru 309 00:26:51,376 --> 00:26:52,989 rumah yang bisa membuat kita pingsan 310 00:26:52,990 --> 00:26:55,782 Aku mendapatkannya di penyitaan. Itu seperti tawar-menawar. 311 00:26:55,848 --> 00:27:00,063 kita akan tinggal di kota tapi rumah itu sangat indah 312 00:27:00,098 --> 00:27:02,622 itu bagus maksudku semua orang yang kita kenal sedang bercerai. 313 00:27:02,680 --> 00:27:06,658 kita sudah datang ke 6 pesta perceraian beberapa bulan terakhir ini 314 00:27:06,721 --> 00:27:09,429 itu cara yang bagus untuk berpisah 315 00:27:09,435 --> 00:27:14,254 Dan kadang-kadang, pendamping mempelai pria dan pelayan nya datang dan memisahkan mereka, 316 00:27:14,292 --> 00:27:16,293 dia kedengarannya cantik. 317 00:27:16,294 --> 00:27:17,538 kamu tukang masak yang hebat 318 00:27:19,016 --> 00:27:21,422 bukan 319 00:27:21,551 --> 00:27:23,440 Yah, aku punya seorang gadis yang datang ke rumah seminggu sekali. 320 00:27:23,445 --> 00:27:25,496 Dia membuat segalanya, kita membeku. 321 00:27:26,405 --> 00:27:30,164 Ini sangat sederhana ... Aku punya semuaorang gemuk2 itu 322 00:27:37,833 --> 00:27:42,127 Kudengar kau punya wanita muda yang sangat menarik di sana yang tinggal dengan mu 323 00:27:45,621 --> 00:27:46,844 bagaimana rasanya? 324 00:27:48,013 --> 00:27:49,434 dia lucu 325 00:27:50,187 --> 00:27:52,723 - Yeah, baik-baik saja - pernahkan kamu berpikir dua kali? 326 00:27:55,635 --> 00:27:57,955 bukan yang aku cari,,,atau... 327 00:27:59,290 --> 00:28:01,716 akan menyenangkan kalau menjadi muda lagi 328 00:28:02,119 --> 00:28:04,548 - sayang kamu sudah siap? - aku kelaparan 329 00:28:04,548 --> 00:28:04,765 aku tahu, aku hampir selesai - sayang kamu sudah siap? - aku kelaparan 330 00:28:04,765 --> 00:28:06,286 aku tahu, aku hampir selesai 331 00:28:06,992 --> 00:28:08,715 makan seperti kuda 332 00:28:10,883 --> 00:28:13,398 - kamu tidak apa-apa? - Yeah, aku baik-baik saja 333 00:28:13,433 --> 00:28:15,180 Hi Mark, aku mau melihat-lihat 334 00:28:15,181 --> 00:28:17,376 Yeah, berkelilinglah. anggap saja rumah sendiri 335 00:28:37,996 --> 00:28:40,497 - Hey... - Hey. 336 00:28:42,841 --> 00:28:44,634 hanya menjauh sebentar 337 00:28:44,730 --> 00:28:46,579 Yeah... 338 00:28:48,888 --> 00:28:50,458 dia orang-rang kesukaanku 339 00:28:59,117 --> 00:29:02,711 - apakah kamu.... - Yeah. aku hanya mau mengambil barangku 340 00:29:04,536 --> 00:29:07,263 - aku mau ganti pakaian... - ya, tidak apa-apa 341 00:29:08,259 --> 00:29:11,938 - apa kita akan segera pergi? - kurasa begitu 342 00:29:46,588 --> 00:29:48,702 kenapa kamu tidak pergi berenang? pergilah berenang 343 00:29:50,572 --> 00:29:53,601 - tetap pakai bajumu! - oh ayolah 344 00:29:59,215 --> 00:30:01,831 - haruskan kita membuka baju kita? - Yeah, kenapa tidak, yeah! 345 00:30:03,866 --> 00:30:05,365 satu bir lagi 346 00:30:05,647 --> 00:30:07,003 itu dia 347 00:30:32,258 --> 00:30:34,040 Oh! itu sangat cantik 348 00:30:36,659 --> 00:30:38,882 oh, aku juga suka itu 349 00:30:41,748 --> 00:30:43,640 oh keren 350 00:30:45,892 --> 00:30:50,285 - itu bagus ! - itu sedikit berbau racun 351 00:30:51,857 --> 00:30:54,106 - aku bisa mencium bau yang lucu. - Baunya seperti karet. 352 00:30:54,107 --> 00:30:56,212 - tidak, itu seperti.... - sesuatu yang beda 353 00:30:56,213 --> 00:30:57,890 seperti bau mobil baru 354 00:30:59,514 --> 00:31:00,893 itu saja? 355 00:31:00,894 --> 00:31:02,953 mobil 356 00:31:03,360 --> 00:31:05,787 astaga, aku tidak bisa menangkapnya 357 00:31:06,188 --> 00:31:08,505 astaga 358 00:31:10,760 --> 00:31:13,048 astaga, ada tv nya 359 00:31:14,714 --> 00:31:18,124 - bagaimana menurutmu? -itu hebat. Yeah. 360 00:31:18,443 --> 00:31:19,996 pasangkan kuncinya ini, pasang kuncinya 361 00:31:23,017 --> 00:31:25,011 terimakasih mama 362 00:31:26,686 --> 00:31:28,505 - Sophie, kamu mau pergi? - Yeah! 363 00:31:28,506 --> 00:31:29,813 - Ok, ayo. - Ok. 364 00:31:29,814 --> 00:31:30,603 mau pergi kemana? 365 00:31:30,672 --> 00:31:32,315 kita akan menemui teman-teman 366 00:31:33,620 --> 00:31:35,634 - dadah - sampai jumpa 367 00:31:58,698 --> 00:32:00,875 Lauren mengirim sms, mereka sedang ada di danau 368 00:32:00,940 --> 00:32:03,340 - dimana? - di sekolah 369 00:32:03,604 --> 00:32:06,948 - OH Tidak.... jalan kenangan. - dengar 370 00:32:07,650 --> 00:32:09,913 itu kekerasan kecilkan volume nya 371 00:32:09,914 --> 00:32:11,289 terlalu keras? ini bagus 372 00:32:11,290 --> 00:32:14,421 - tidak kah itu terdengar bagus? - tidak, kalian sangat lucu 373 00:32:14,422 --> 00:32:15,296 kita masih lucu 374 00:32:15,297 --> 00:32:17,471 kamu harus mentranfernya mereka akan berantakan 375 00:32:17,640 --> 00:32:20,670 - Mereka semua teracung -Lihat ini.. Tidak apa-apa. 376 00:32:22,064 --> 00:32:25,601 - menyenangkan, kan? - apa? hidup tanpa uang? 377 00:32:25,666 --> 00:32:27,557 Orang asing yang bekerja dari sofa kita? 378 00:32:27,722 --> 00:32:29,157 - Yeah... - tidak ada air panas? 379 00:32:29,722 --> 00:32:31,552 - Menjadi kreatif -Kecoa.. 380 00:32:31,787 --> 00:32:33,142 - Menjadi spontanitas. - Kebisingan. 381 00:32:33,177 --> 00:32:34,943 - Terinspirasi - ilmu pengetahuan.. 382 00:32:35,041 --> 00:32:36,046 tidak kah kamu berfikir seperti itu? 383 00:32:36,433 --> 00:32:39,338 oh sayang, setiap delapan bulan ini adalah sama lama ... 384 00:32:39,339 --> 00:32:40,639 jika aku mendapatkan kursinya.. 385 00:32:41,023 --> 00:32:44,616 kurasa kita harus memikirkan kota lagi 386 00:32:47,714 --> 00:32:51,574 - kupikir itu akan lebih penuh inspirasi ... -Meskipun jika itu terjadi, kita menghasilkan lebih banyak... 387 00:32:51,575 --> 00:32:55,341 ....uang, kita masih tidak punya cukup uang untuk menjual rumah ini.. 388 00:32:55,841 --> 00:32:58,121 aku rasa kamu tidak memahami hal itu 389 00:32:59,156 --> 00:33:01,923 apakah kamu tahu berapa harga apartemen sekarang? 390 00:33:01,967 --> 00:33:04,922 lebih dari jutaan dolar. jutaan dolar 391 00:33:04,939 --> 00:33:09,041 Kita harus berinvestasi, aku hanya berpikir kita perlu untuk bisa memiliki percakapan tentang hal itu. 392 00:33:09,289 --> 00:33:12,709 aku hanya berpikir bahwa kita punya kehidupan yang dipersingkat. 393 00:33:12,710 --> 00:33:15,710 - Karena kita punya bayi, kamu menyebut itu sangat singkat? -Ya, kita punya bayi 394 00:33:15,791 --> 00:33:17,397 aku pikir kita akan lebih memperluas kehidupan kita. 395 00:33:17,398 --> 00:33:18,991 tentu, tapi dia bukan bayi lagi 396 00:33:19,026 --> 00:33:21,144 Dia akan segera pindah dari rumah . 397 00:33:21,279 --> 00:33:25,709 Kita berbicara tentang kenyataan bahwa ketika dia sudah cukup tua kita bisa kembali kota. 398 00:33:25,710 --> 00:33:27,532 Ya,kalau kita bisa membelinya, kita tidak bisa .. 399 00:33:27,541 --> 00:33:29,841 ini bahkan seperti terasa kita tidak pernah mendiskusikannya 400 00:33:32,242 --> 00:33:35,933 Bukankah kau seharusnya berlatih untuk audisi besok? 401 00:33:36,069 --> 00:33:37,383 Yeah.. 402 00:33:38,942 --> 00:33:40,242 kamu harus berlatih 403 00:33:46,378 --> 00:33:50,221 Oh kita akan bersulang untuk yang berulang tahun. kita akan mengucapkan selamat ulang tahun 404 00:33:50,411 --> 00:33:52,641 - selamat 18 tahun ! - Yeah..! 405 00:33:56,567 --> 00:33:57,842 Hey. 406 00:34:00,124 --> 00:34:01,677 - apa kabar? - baik 407 00:34:02,308 --> 00:34:05,013 bisakah aku mencicipi rokok mu? 408 00:34:05,248 --> 00:34:06,293 tentu saja 409 00:34:06,801 --> 00:34:08,117 terimakasih 410 00:34:15,737 --> 00:34:18,293 - bagaimana dengan Lauren? - menyenangkan 411 00:34:18,294 --> 00:34:19,031 Yeah, dia hebat 412 00:34:19,032 --> 00:34:22,055 dia sangat baik sudah memberikan setengah tempat tidurnya 413 00:34:25,400 --> 00:34:27,875 itu tidak seperti dia banyak berkorban 414 00:34:29,615 --> 00:34:31,688 kamu senang tinggal disini? 415 00:34:31,849 --> 00:34:35,000 ya, aku senang dekat denga hal yang menarik 416 00:34:35,235 --> 00:34:36,902 aku pergi sepanjang waktu, jadi ... 417 00:34:37,643 --> 00:34:41,487 Aku hanya ingin pergi ke Manhattan di beberapa titik, Kurasa. 418 00:34:45,642 --> 00:34:48,900 dan kamu barusaja bertemu dengan pria2 itu tadi malam? 419 00:34:51,760 --> 00:34:55,108 apakah kamu akan menceritakan tentang bagaimana kamu kehilangan keperawananmu saat menunggangi kuda? 420 00:34:55,143 --> 00:34:55,917 tidak 421 00:34:56,052 --> 00:34:57,553 kamu jorok! 422 00:34:58,641 --> 00:35:00,091 Okay. 423 00:35:04,859 --> 00:35:06,871 apakah kamu fikir kamu akan muntah lagi? 424 00:35:06,872 --> 00:35:09,277 apakah kamu.... apa yang kamu mau lakukan? 425 00:35:16,519 --> 00:35:18,163 apa kamu merasa baikan? 426 00:35:19,318 --> 00:35:21,090 ya, hanya ngantuk 427 00:35:23,361 --> 00:35:25,092 apakah kamu ngobrol dengan Aaron malam ini? 428 00:35:25,626 --> 00:35:27,479 iya, sedikit 429 00:35:28,743 --> 00:35:30,708 apakah kamu tahu kalau aku sudah berhubungan seks dengannya? 430 00:35:33,077 --> 00:35:35,781 - apakah kamu sudah kehilangan... - Ya 431 00:35:37,446 --> 00:35:39,919 kamu harus meyakinkan kalau dia baik untukmu 432 00:35:40,517 --> 00:35:44,457 Dia mengatakan kepada semua orang bahwa kami berhubungan seks, dan dia bilang dia tidak mengatakannya 433 00:35:44,492 --> 00:35:47,556 dan sekarang semua orang berfikir kalau aku pelacur tapi aku bukan pelacur 434 00:35:47,644 --> 00:35:51,268 Dan aku telah seperti, bahkan tidak berhubungan dengan setiap cowok. 435 00:35:55,240 --> 00:35:56,750 apa kamu masih perawan? 436 00:35:59,944 --> 00:36:01,277 tidak 437 00:36:14,740 --> 00:36:17,429 - Hey. - Hi. 438 00:36:18,078 --> 00:36:19,655 apakabarmu? 439 00:36:21,178 --> 00:36:22,304 baik 440 00:36:25,345 --> 00:36:26,544 gugup 441 00:36:40,045 --> 00:36:41,445 duduklah 442 00:36:45,408 --> 00:36:46,661 kenapa? 443 00:36:47,185 --> 00:36:49,044 duduk saja 444 00:36:57,536 --> 00:36:58,943 pejamkan matamu 445 00:37:03,482 --> 00:37:05,790 kamu harus membuka kacamata mu 446 00:37:14,743 --> 00:37:16,292 duduk tegap 447 00:37:18,040 --> 00:37:20,076 lemaskan bahumu 448 00:37:20,741 --> 00:37:22,475 lemaskan lehermu 449 00:37:24,633 --> 00:37:27,007 tarik nafas lewat hidung 450 00:37:28,833 --> 00:37:30,458 dan keluarkan lewat mulut 451 00:37:33,319 --> 00:37:34,964 tarik nafas... 452 00:37:37,121 --> 00:37:39,414 keluarkan... 453 00:37:42,645 --> 00:37:48,401 tarik nafas.... keluarkan... 454 00:38:07,476 --> 00:38:09,286 bagaimana rasanya? 455 00:38:11,398 --> 00:38:12,610 lebih baik 456 00:38:26,959 --> 00:38:28,743 pamanku selalu bilang... 457 00:38:29,308 --> 00:38:31,706 jangan biarkan rasa takut menjadi pekerjaanmu. 458 00:38:34,542 --> 00:38:37,429 - saran yang bagus. - Keith ! 459 00:38:38,507 --> 00:38:40,134 ok 460 00:38:41,497 --> 00:38:42,831 Semoga berhasil 461 00:38:42,979 --> 00:38:44,574 terimakasih 462 00:40:29,713 --> 00:40:31,413 terimakasih banyak 463 00:40:45,575 --> 00:40:47,388 - itu enak? - Mm hm. 464 00:40:47,982 --> 00:40:50,476 kapan kamu akan bermain orkestra lagi? 465 00:40:51,057 --> 00:40:52,522 jumat 466 00:40:52,562 --> 00:40:55,724 - dan mungkin sabtu, huh? - sabtu juga? 467 00:40:55,725 --> 00:40:58,186 beritahu aku kalau kamu mau di antar 468 00:40:58,221 --> 00:40:59,932 kita bisa datang dan menyaksikanmu 469 00:40:59,988 --> 00:41:01,418 Yeah, itu bagus 470 00:41:01,419 --> 00:41:04,200 Akan menyenangkan untuk melihat dia dengan yang lainnya 471 00:41:04,757 --> 00:41:08,379 itu luar biasa itu benar-benar luar biasa 472 00:41:08,380 --> 00:41:10,204 Yeah, aku rasa, yeah. 473 00:41:10,432 --> 00:41:13,674 - apa yang akan kamu mainkan? - jenis musik apa? 474 00:41:13,774 --> 00:41:16,715 kita akan menampilkan, Schumann, Bet, Mozart... 475 00:41:17,350 --> 00:41:18,944 Brahms, itu terdengar bagus 476 00:41:19,830 --> 00:41:21,391 Yeah, aku yakin 477 00:41:23,262 --> 00:41:24,499 bagus, hari jumat 478 00:41:29,577 --> 00:41:31,156 aku harap aku bisa bermain piano 479 00:41:37,138 --> 00:41:39,471 oh tentu saja kamu bisa 480 00:43:34,423 --> 00:43:35,264 Hey! 481 00:43:37,399 --> 00:43:40,037 astaga ! Wow. 482 00:43:40,408 --> 00:43:43,307 Hi Sheldon, senang bertemu denganu 483 00:43:43,599 --> 00:43:46,046 - senang kamu datang. - tentu saja, kita tidak akan melewatkannya 484 00:43:46,047 --> 00:43:47,491 Kurasa kita akan benar-benar menikmati malam ini. 485 00:43:47,492 --> 00:43:49,067 Yeah, ada apa? 486 00:43:49,098 --> 00:43:52,315 - Terimakasih - Oh yeah...maaf soal ini 487 00:43:52,316 --> 00:43:54,091 Oh ya... aku sudah merusaknya 488 00:43:54,092 --> 00:43:55,192 lagi-lagi? 489 00:43:55,496 --> 00:43:57,388 - Wow... - Hey Sheldon, ini Sophie. 490 00:43:57,389 --> 00:43:59,363 dia adalah salah satu muridku 491 00:43:59,398 --> 00:44:00,225 senang bertemu denganmu 492 00:44:00,227 --> 00:44:03,843 siswa pertukaran dari inggris dan dia pemain piano yang hebat 493 00:44:04,120 --> 00:44:06,329 Dia mengetuk bagian Chopin ini keluar dari bagian. 494 00:44:06,330 --> 00:44:07,434 apa itu? itu.... 495 00:44:07,435 --> 00:44:09,376 Ini sebenarnya salah satu dari karya yang bersahabat 496 00:44:09,451 --> 00:44:13,245 tapi itu sangat luar biasa bahwa kamu dapat bermain sebagai bagian dari konser. 497 00:44:13,377 --> 00:44:16,228 Chopin... apakah kamu mempelajarinya sangat lama? 498 00:44:17,745 --> 00:44:18,889 Bertahun-tahun 499 00:44:18,953 --> 00:44:20,721 aku rasa, Chopin itu bagus 500 00:44:21,994 --> 00:44:23,900 - itu hebat, selamat. - Terimakasih 501 00:44:23,910 --> 00:44:25,933 kamu harus bermain bersama kita suatu saat 502 00:44:25,934 --> 00:44:27,427 - Yeah, aku mau. - di barisan depan 503 00:44:27,462 --> 00:44:28,374 - Yeah, itu hebat 504 00:44:28,667 --> 00:44:30,967 Lauren, kamu bermain juga? bukankah kamu memainkannya juga? 505 00:44:31,035 --> 00:44:32,437 - tidak... - oh maaf 506 00:44:32,472 --> 00:44:34,528 - Lauren adalah juara renang. dia hebat 507 00:44:34,529 --> 00:44:36,341 renang? benar 508 00:44:37,110 --> 00:44:39,416 - Dia menyombongkan tentangmu sepanjang waktu. - Yeah. 509 00:44:48,584 --> 00:44:50,490 kamu yakin kamu tidak mau ikut? 510 00:44:51,193 --> 00:44:54,060 Kamu tidak perlu khawatir, aku tidak akan pergi 511 00:44:54,189 --> 00:44:57,893 - aku tidak merasa tersingkirkan atau apa pun -Aku tahu ... Kuharap, aku tidak seperti itu.. 512 00:44:57,894 --> 00:44:59,102 aku tidak mau ... 513 00:45:00,589 --> 00:45:04,431 Kurasa itu akan menjadi benar-benar aneh, aku dan Aaron. 514 00:45:04,491 --> 00:45:06,969 dia bilang kalau dia mau menjadi kelompok kita 515 00:45:07,179 --> 00:45:11,722 aku tidak ingin menyinggung perasaanmu dengan pergi dengan seseorang yang... kamu tidak menyinggungku 516 00:45:11,723 --> 00:45:15,661 Sophie ! Sophie ! Ok...aku benar- benar tidak peduli 517 00:45:15,662 --> 00:45:18,122 aku tidak tahu harus berapa kali aku mengatakannya padamu 518 00:45:18,157 --> 00:45:20,744 ya, aku tidak akan memaksamu jika kamu tidak mau ikut 519 00:45:21,014 --> 00:45:23,183 terimakasih 520 00:46:14,039 --> 00:46:14,955 ini gelangmu 521 00:46:15,490 --> 00:46:19,037 - mau apa? - tolong berikan aku vodka soda 522 00:46:19,106 --> 00:46:21,892 ini dari sepupuku, dia mengelola tempat itu 523 00:46:22,091 --> 00:46:25,511 - kamu sangat baik sekali. - Tidak, itu akan membuatnya lebih menyenangkan.. 524 00:46:25,546 --> 00:46:27,882 jam berapa yang lainnya datang? 525 00:46:29,075 --> 00:46:31,872 - apa? - jam berapa yang lainnya akan datang? 526 00:46:32,919 --> 00:46:33,932 hanya kita 527 00:46:35,412 --> 00:46:36,327 hanya kita malam ini 528 00:46:36,329 --> 00:46:38,086 - berapa semuanya? - $23 529 00:46:40,012 --> 00:46:41,226 terimakasih 530 00:47:27,490 --> 00:47:30,213 terimakasih. sampai jumpa hari senin 531 00:47:31,799 --> 00:47:33,181 Ok... 532 00:47:34,465 --> 00:47:37,737 kamu tampak hebat malam ini. maksudku kamu sangat seksi di klub itu 533 00:47:41,505 --> 00:47:46,522 - Ini bukanlah seperti "sesuatu" -Apakah kamu tidak mengharapkan untuk menjadi sesuatu. Tidak apa-apa. 534 00:47:47,857 --> 00:47:49,743 Ok, aku harus fokus 535 00:47:54,969 --> 00:47:58,354 Aaron ! Aaron ! Aaron ! Aaron ! 536 00:48:01,012 --> 00:48:02,977 Aaron, Aaron tenang 537 00:48:12,249 --> 00:48:13,369 jangan tarik rambutku 538 00:48:14,292 --> 00:48:15,434 tutup pintunya 539 00:48:16,335 --> 00:48:18,236 tolong hentikan 540 00:48:19,003 --> 00:48:20,393 Oh, sialan ! 541 00:48:20,762 --> 00:48:21,773 tutup pintunya 542 00:48:22,962 --> 00:48:25,388 Aaron, sialan kamu 543 00:50:36,626 --> 00:50:38,515 ayo Lauren! 544 00:50:50,251 --> 00:50:51,813 - ada apa? - entahlah 545 00:50:51,814 --> 00:50:53,697 - kamu baik-baik saja? - ya aku baik-baik saja 546 00:50:55,760 --> 00:50:56,925 apa? 547 00:50:56,930 --> 00:50:58,910 Aaron tidur dengan Sophie. 548 00:51:00,549 --> 00:51:02,525 - kapan? - hari jumat 549 00:51:04,106 --> 00:51:05,492 apa? 550 00:51:05,650 --> 00:51:07,469 - semua orang mengetahuinya? - Yeah. 551 00:51:07,796 --> 00:51:09,380 Aaron tidur dengan Sophie. 552 00:51:17,817 --> 00:51:20,878 Oh tidak. ayo, ayo 553 00:51:47,092 --> 00:51:48,770 Sophie, aku akan memberimu tumpangan 554 00:52:11,790 --> 00:52:15,229 astaga itu gila 555 00:52:15,989 --> 00:52:17,796 aku akan ganti baju 556 00:52:17,807 --> 00:52:20,107 - sialan, listriknya mati. - apa? 557 00:52:25,132 --> 00:52:27,299 Jangan terpeleset, jangan tersandung. 558 00:53:03,236 --> 00:53:06,146 - apakah kamu mau teh? - aku mau minum bir 559 00:53:06,511 --> 00:53:07,575 bir? 560 00:53:11,477 --> 00:53:13,257 bisakah aku minum bir? 561 00:53:47,271 --> 00:53:49,065 apakah kamu tahu jam berapa mereka akan pulang? 562 00:53:52,178 --> 00:53:56,188 itu tergantung..berapa banyak gadis 563 00:53:56,523 --> 00:53:59,090 yang diantarkannya pulang 564 00:54:07,493 --> 00:54:10,177 kenapa kamu tidak bermain? itu yang ingin aku tahu 565 00:54:10,178 --> 00:54:12,971 itu pertanyaan besar, kan? 566 00:54:14,429 --> 00:54:17,728 - kenapa aku mau bermain? - kenapa kamu tidak mau bermain 567 00:54:20,400 --> 00:54:25,426 entahlah ... Aku ingin memilih untuk bermain, aku tidak ingin melakukannya karena aku tidak bisa. 568 00:54:26,535 --> 00:54:29,367 kamu hebat. sudah berapa lama kamu bermain? 569 00:54:29,535 --> 00:54:33,620 aku mulai berlatih saat aku 5 tahun, jadi cukup lama 570 00:54:34,284 --> 00:54:37,867 John, pamanku membawaku ke piano 571 00:54:38,035 --> 00:54:42,268 saat dia seorang guru dan seorang pianis dan aku mulai. 572 00:54:42,425 --> 00:54:45,545 Dia akan bermain di rumah dan aku hanya terus berlari ke arahnya. 573 00:54:45,987 --> 00:54:48,954 - seperti "biarkan aku bermain". - benarkah? 574 00:54:48,989 --> 00:54:54,207 - ya saat itu ... itu saja. - Apakah ayahmu dan ibumu musisi? 575 00:54:55,004 --> 00:55:00,453 Ayahku, dia dulu bermain gitar dan ibuku meninggal ketika aku benar-benar masih kecil. 576 00:55:00,933 --> 00:55:03,922 dan itu sulit untuknya mengurusku sendirian, jadi.......... 577 00:55:05,095 --> 00:55:07,339 jadi itulah kenapa pamanku dan bibiku membawaku 578 00:55:11,479 --> 00:55:14,557 aku sangat dekat dengan pamanku 579 00:55:14,564 --> 00:55:17,701 Tapi dia meninggal baru-baru ini. Dia sangat sakit. 580 00:55:18,321 --> 00:55:19,830 maaf 581 00:55:20,521 --> 00:55:24,500 Ya, dan kemudian aku mulai melakukannya secara profesional ketika aku berusia sembilan tahun. 582 00:55:25,360 --> 00:55:29,762 - di bar? di pernikahan?? - hanya di... karaoke. 583 00:55:31,930 --> 00:55:34,195 kurasa kamu seharusnya menjadi pelawak 584 00:55:35,700 --> 00:55:37,477 kamu benar-benar salah mengambil pekerjaan 585 00:55:38,419 --> 00:55:40,194 Oh, aku tahu itu... 586 00:55:40,419 --> 00:55:43,692 aku tidak pernah mau mengajar aku bukan seorang guru 587 00:55:44,060 --> 00:55:45,642 ada sesuatu yang mau aku katakan padamu 588 00:55:47,275 --> 00:55:48,261 kamu serang guru 589 00:55:49,366 --> 00:55:54,634 -. Kamu seorang guru - dikatakan kalau aku ditakdirkan menjadi seorang guru 590 00:55:55,917 --> 00:55:57,599 jadi kenapa kamu melakukannya? 591 00:55:58,610 --> 00:56:00,816 itu adalah pekerjaan, kamu mengerti apa maksudku? 592 00:56:00,891 --> 00:56:01,890 Menjamin dan ... 593 00:56:02,864 --> 00:56:06,608 setidaknya aku mengajar mata pelajaran yang kutahu 594 00:56:06,643 --> 00:56:09,497 dan aku tidak mengajar matematika, atau semacamnya. 595 00:56:10,735 --> 00:56:12,765 Nah kamu hanya harus memastikan apa yang kamu pilih 596 00:56:16,647 --> 00:56:20,395 Aku hanya tidak ingin menjalani hidup di mana ... 597 00:56:21,179 --> 00:56:23,577 Aku tidak memilih sesuatu 598 00:56:25,031 --> 00:56:27,903 Ayahku tidak pernah benar-benar akan melakukan apa yang ingin dia lakukan. 599 00:56:28,009 --> 00:56:30,900 Yah dia mulai melakukannya dan kemudian dia seperti mengacaukan dirinya. 600 00:56:30,913 --> 00:56:32,660 Banyak orang yang mengacaukan diri mereka sendiri. 601 00:56:35,630 --> 00:56:37,613 Apakah kamu pernah mengacaukan dirimu? 602 00:56:42,912 --> 00:56:45,805 kamu tidak tampak semuda usiamu 603 00:56:47,706 --> 00:56:49,498 suatu saat kamu akan bebas 604 00:56:58,970 --> 00:57:01,433 aku akan memainkan sesuatu untukmu 605 00:59:59,390 --> 01:00:00,546 Keith ! 606 01:00:01,390 --> 01:00:04,611 Lauren menunggumu Wipernya tidak bekerja. Mobil ini berbahaya. 607 01:00:06,390 --> 01:00:09,879 - Yeah..aku disini. - kamu membawa jeep nya 608 01:00:09,914 --> 01:00:10,789 maaf 609 01:00:10,790 --> 01:00:12,938 - kenapa kamu membawa jeep nya? -aku sedang berusaha untuk mendapatkan perhatianmu 610 01:00:12,939 --> 01:00:14,803 - menarik perhatianku? -aku tidak punya kuncinya 611 01:00:14,804 --> 01:00:17,005 aku hanya berusaha untuk mengantar anak-anak itu pulang 612 01:00:17,181 --> 01:00:18,120 ada apa? 613 01:00:18,122 --> 01:00:19,565 - ini barusaja pecah. - bagaimana ini bisa pecah? 614 01:00:20,596 --> 01:00:21,940 kenapa listriknya mati? 615 01:00:23,488 --> 01:00:25,951 maaf, aku tidak bia melihat aku menabraknya, maaf 616 01:00:25,952 --> 01:00:27,786 bagaimana bisa kamu menabraknya? ini tempat yang paling aman 617 01:00:27,787 --> 01:00:28,938 listriknya mati aku tidak bisa melihat 618 01:00:28,939 --> 01:00:31,451 -apa Sophie dirumah? - Ya, aku mengantarnya pulang 619 01:00:35,939 --> 01:00:37,103 kamu minum bir? 620 01:00:50,410 --> 01:00:54,057 sangat berat bebanku untuk menunjukan padamu hal yang menarik dan sebuah keinginan 621 01:00:54,058 --> 01:00:56,172 dan untuk 17 tahun, aku sudah berusaha untuk..... 622 01:00:56,173 --> 01:00:58,417 Aku melakukan apa yang aku lakukan 17 tahun yang lalu 623 01:00:58,418 --> 01:01:01,993 aku senang mengajar anak-anak di sekolah 624 01:01:05,658 --> 01:01:07,128 kamu bilang kamu senang mengajar 625 01:01:08,777 --> 01:01:10,575 ya, kamu juga bilang kamu senang mengemudi 626 01:01:12,757 --> 01:01:15,100 kamu sialan 627 01:01:38,528 --> 01:01:41,368 - pelacur. - aku tahu 628 01:02:28,553 --> 01:02:32,090 Itu terlalu cepat, aku bahkan tidak akan mencoba sesuatu seperti itu. 629 01:02:32,481 --> 01:02:33,672 apa kamu gila? 630 01:02:33,681 --> 01:02:35,233 aku tahu kalian semua 631 01:02:48,082 --> 01:02:51,027 Chloe, akankah kamu menangani ini semua?. aku akan kembali lagi 632 01:02:51,162 --> 01:02:52,101 aku akan kembali 633 01:02:57,835 --> 01:02:58,722 Hey... 634 01:03:02,496 --> 01:03:05,533 - bisakah kita bicara? - tentu saja, ada apa? 635 01:03:13,088 --> 01:03:16,187 aku hanya merasa aku menjadi penyebab banyak masalah disini 636 01:03:17,487 --> 01:03:19,034 tidak 637 01:03:20,248 --> 01:03:22,317 - aku hanya peelu.. - tidak 638 01:03:53,759 --> 01:03:54,843 dengar... 639 01:03:55,396 --> 01:03:59,308 Aku punya waktu setelah makan siang, dan aku bisa mendapatkan seseorang untuk menggantikan. 640 01:03:59,344 --> 01:04:02,724 mau pergi ke suatu tempat? 641 01:04:05,082 --> 01:04:07,016 - kamu yakin? - Yeah. 642 01:04:09,781 --> 01:04:11,004 Ok. 643 01:04:16,171 --> 01:04:18,694 aku akan menemuimu 644 01:04:18,944 --> 01:04:20,824 terimakasih 645 01:05:09,131 --> 01:05:12,100 lucu sekali kamu membawaku kesini. aku sudah tinggal disini 20 tahun 646 01:05:12,901 --> 01:05:14,877 kamu tidak pernah kesini? 647 01:05:15,278 --> 01:05:17,864 aku tidak melewatinya, tapi aku belum pernah benar-benar datang ke sini. 648 01:05:18,465 --> 01:05:19,365 kenapa? 649 01:05:20,766 --> 01:05:23,334 karena aku tidak punya alasan 650 01:05:27,580 --> 01:05:30,602 sangat menyenangkan jika aku tidak harus kembali kesana 651 01:05:34,670 --> 01:05:37,586 sebanarnya sangat sulit untuk melakukan apa yang mau kamu lakukan 652 01:05:38,953 --> 01:05:45,034 apa yang harus kukatakan, lucu bahwa kamu merasa begitu dibatasi oleh apa yang... 653 01:05:45,303 --> 01:05:49,246 kamu fikir itu pilihan kita. tapi apa pilihanku? 654 01:05:51,910 --> 01:05:53,698 Kurasa itu sulit untuk diketahui. 655 01:05:54,103 --> 01:05:56,931 Bagaimana menjadi ... seperti benar-benar bebas. 656 01:05:59,250 --> 01:06:03,588 Dan baik itu hal yang baik. 657 01:06:08,422 --> 01:06:11,742 Mungkin batas ada untuk alasan yang baik. 658 01:06:11,991 --> 01:06:15,356 - Susunan. - sesuatu yang aku pelajari 659 01:06:37,921 --> 01:06:40,156 apa yang membuatmu senang? 660 01:06:44,120 --> 01:06:47,255 Saat ini hanya ada satu hal yang benar-benar membuatku senang. 661 01:06:47,290 --> 01:06:48,612 benarkah? 662 01:06:50,037 --> 01:06:51,926 benar 663 01:07:11,694 --> 01:07:13,476 apa yang kamu fikirkan? 664 01:07:18,193 --> 01:07:20,375 aku akan merindukanmu jika kamu pergi 665 01:07:21,841 --> 01:07:23,626 aku tidak pergi 666 01:07:30,309 --> 01:07:32,828 membuatu memikirkan banyak hal 667 01:07:36,098 --> 01:07:39,380 aku ingin kamu membawaku pergi itu yang aku ingin kamu lakukan 668 01:07:40,415 --> 01:07:42,040 dari kehidupanmu 669 01:07:47,739 --> 01:07:52,727 masuk ke mobil... dan mulai mengemudi 670 01:08:17,685 --> 01:08:19,608 jangan melihat ke belakang 671 01:08:57,730 --> 01:09:00,669 - jadi bagaimana dengan Sophie? - ya, cukup baik 672 01:09:05,289 --> 01:09:07,562 tunggu,,,, apa? 673 01:09:09,831 --> 01:09:10,988 serius, Lauren? 674 01:09:11,089 --> 01:09:14,335 - dia menggores mobilku. - astaga 675 01:11:07,816 --> 01:11:11,120 - kemana Lauren? - dia di rumah Angela 676 01:11:12,088 --> 01:11:13,615 permisi 677 01:11:32,446 --> 01:11:35,053 bagus, sampai jumpa 678 01:11:40,212 --> 01:11:44,138 - dia akan bermalam? - itu dari Bruce. 679 01:11:45,954 --> 01:11:47,663 aku mendapatkan kursinya 680 01:12:00,111 --> 01:12:04,658 kurasa, aku tidak akan mengajar lagi 681 01:12:05,809 --> 01:12:07,516 kita harus merayakannya 682 01:12:08,410 --> 01:12:11,131 - aku punya ice cream. - aku belum selesai makan 683 01:12:11,343 --> 01:12:13,682 Nah, Sophie dan aku akan memakan beberapa cokelat bersama, strawberry? 684 01:12:13,709 --> 01:12:15,209 tidak usah, terimakasih 685 01:12:15,249 --> 01:12:17,720 Baiklah, kalau begitu, aku akan merayakannya. 686 01:13:05,010 --> 01:13:06,649 apa kamu baik-baik saja? 687 01:13:07,013 --> 01:13:08,888 -Lauren.. - kamu bajingan 688 01:13:10,501 --> 01:13:11,730 hentikan 689 01:13:14,112 --> 01:13:15,607 - ada apa denganmu? - hentikan 690 01:13:16,002 --> 01:13:19,299 Lauren, aku tidak tidur dengan Aaron. 691 01:13:22,834 --> 01:13:23,640 bangun 692 01:13:28,824 --> 01:13:30,017 ini rumahku 693 01:13:33,249 --> 01:13:34,379 maaf 694 01:13:38,200 --> 01:13:40,775 aku melihatmu di danau hari ini 695 01:13:42,622 --> 01:13:44,363 berhenti bernafas seperti itu 696 01:13:46,147 --> 01:13:47,294 aku harus pergi 697 01:13:47,395 --> 01:13:51,046 kamu tidak perlu pergi kamu tidak harus pergi dari kasurku 698 01:13:51,415 --> 01:13:53,849 Lauren! Lauren! 699 01:13:56,516 --> 01:13:57,411 jangan 700 01:13:58,656 --> 01:14:00,048 kumohon 701 01:14:03,257 --> 01:14:04,602 maaf 702 01:14:30,829 --> 01:14:31,890 ada apa? 703 01:14:33,550 --> 01:14:36,018 kamu baik-baik saja? 704 01:14:41,688 --> 01:14:45,922 aku tidak bisa tinggal disini lagi 705 01:14:49,792 --> 01:14:52,273 - aku harus pergi - aku tidak mau kamu pergi 706 01:14:52,274 --> 01:14:53,534 aku tahu 707 01:14:58,185 --> 01:14:59,310 ada apa? 708 01:15:05,490 --> 01:15:07,751 - aku harus pergi - aku tidak mau kamu pergi 709 01:15:16,089 --> 01:15:20,701 dengar... aku bermain besok malam 710 01:15:23,028 --> 01:15:24,401 kamu temui aku setelah itu 711 01:15:26,113 --> 01:15:30,215 kita akan masuk kemobil dan mulai mengendarainya 712 01:15:38,305 --> 01:15:39,889 Ok. 713 01:16:08,487 --> 01:16:09,743 sedang apa kamu? 714 01:16:14,516 --> 01:16:19,800 aku akan tinggal dengan temanku, Jessica, 715 01:16:19,805 --> 01:16:21,174 untuk malam ini 716 01:16:22,099 --> 01:16:25,954 - dimana? - keluarganya punya rumah dipantai 717 01:16:25,973 --> 01:16:29,345 dan dia bilang kita bisa kemah di pantai 718 01:16:29,376 --> 01:16:31,787 - berkemah di pantai? - Yeah. 719 01:16:33,780 --> 01:16:38,017 dengar, itu kedengarannya bagus tapi kamu harus meminta ijinku 720 01:16:38,018 --> 01:16:40,900 aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja. kamu adalah tanggung jawabku 721 01:16:40,901 --> 01:16:42,321 ya, dia baru saja memberitahuku semenit yang lalu 722 01:16:42,322 --> 01:16:46,199 jadi aku tidak punya kesempatan untuk memberitahumu tadi malam 723 01:16:49,588 --> 01:16:51,667 tapi aku bisa meneleponmu saat aku sampai disana 724 01:16:52,368 --> 01:16:56,210 apakah kamu bertemu Lauren pagi ini sebelum dia pergi? 725 01:16:56,245 --> 01:16:58,700 tidak, aku bangun lebih lambat dari dia 726 01:17:00,078 --> 01:17:02,301 - apakah kamu perlu tumpangan? - tidak usah 727 01:17:02,302 --> 01:17:05,348 - Ok, tolong hati-hati di jalan. - Ok. 728 01:17:51,845 --> 01:17:53,447 Lauren tidak mengangkat teleponnya 729 01:17:54,865 --> 01:17:58,035 apakah dia mengatakan sesuatu padamu saat dia pergi begitu pagi? 730 01:17:58,579 --> 01:18:00,377 dia bilang dia baik-baik saja 731 01:18:01,866 --> 01:18:04,202 Sophie bilang kalau dia pergi berkemah 732 01:18:09,778 --> 01:18:10,735 aku tidak tahu 733 01:18:13,771 --> 01:18:17,430 berharap seseorang akan memberitahuku apa yang sedang terjadi disini 734 01:18:17,431 --> 01:18:18,546 kamu akan bicara dengan para gadis itu 735 01:18:18,885 --> 01:18:22,067 - aku bermain malam ini. - ya, aku akan bicara denganmu setelah itu 736 01:18:22,148 --> 01:18:24,575 Yeah.. aku akan membawa Jeep nya. 737 01:18:24,820 --> 01:18:27,191 - tidak, aku akan mengantarmu - tidak apa-apa 738 01:18:27,767 --> 01:18:30,303 - sungguh, aku... - aku tidak perlu kamu antar, ok 739 01:18:50,030 --> 01:18:51,031 kamu membuat kita khawatir 740 01:18:54,940 --> 01:18:56,226 apakah kamu sudah menelepon ibumu? 741 01:19:05,965 --> 01:19:07,927 apakah kamu baik-baik saja? 742 01:20:48,011 --> 01:20:50,808 hello apakah ini ibu nya Jessica? 743 01:20:51,977 --> 01:20:55,468 Oh hi, ini Megan Reynolds... aku wali Sophie Williams... 744 01:20:55,559 --> 01:20:57,660 gadis inggris itu tinggal dengan kita 745 01:20:58,758 --> 01:21:00,036 apakah dia ada disana? 746 01:21:04,769 --> 01:21:09,632 dia bilang dia akan pergi kepantai dengan Jessica dan keluargamu 747 01:21:17,858 --> 01:21:21,222 apa kamu tahu? dia baru saja masuk ke rumah 748 01:21:23,074 --> 01:21:24,747 Yeah.. 749 01:21:24,920 --> 01:21:27,643 ya, kuharap aku tidak mengganggumu 750 01:21:27,707 --> 01:21:29,313 Ok... 751 01:21:29,747 --> 01:21:31,298 terimakasih 752 01:22:01,962 --> 01:22:06,176 hey, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 753 01:22:07,078 --> 01:22:10,742 um, aku sedang ngobrol 754 01:22:10,885 --> 01:22:12,892 - Aku tahu, tapi mereka tidak hanya merasa seperti.... -Tidak. 755 01:22:13,953 --> 01:22:15,304 tidak sekarang 756 01:22:16,384 --> 01:22:18,417 kumohon 757 01:22:21,482 --> 01:22:23,401 aku akan kembali, ok 758 01:22:30,935 --> 01:22:33,099 biarkan aku menebus mobilmu 759 01:22:33,100 --> 01:22:34,963 hentikan, hentikan 760 01:22:37,464 --> 01:22:39,079 cukup 761 01:22:39,647 --> 01:22:41,039 maaf 762 01:22:41,212 --> 01:22:43,758 aku tidak peduli 763 01:22:44,757 --> 01:22:47,483 hetikan ayolah 764 01:22:52,379 --> 01:22:54,043 kamu gila 765 01:26:02,535 --> 01:26:05,119 kufikir aku tidak membuat sebuah kesalahan 766 01:27:36,208 --> 01:27:37,117 mereka bilang apa? 767 01:27:40,054 --> 01:27:41,713 mereka belum bilang apa-apa 768 01:28:26,693 --> 01:28:29,753 Hi. kamu bisa ikut denganku 769 01:31:08,448 --> 01:31:11,082 kamu punya ide lain ....? 770 01:31:14,501 --> 01:31:18,217 -senyum. - senyum sekali lagi 771 01:31:30,037 --> 01:31:33,493 satu, dua, tida, lihat kesini, senyuuum