1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


2
00:00:50,984 --> 00:00:52,008
Ibu...

3
00:00:52,085 --> 00:00:53,017
Ibu.

4
00:02:28,414 --> 00:02:30,712
"Jang-jin mencoba bunuh diri

5
00:02:30,783 --> 00:02:33,616
" di Penjara Hansung pukul 7 pagi ini. "

6
00:02:34,087 --> 00:02:37,921
" Jang-jin, yang berada di hukuman mati,
saat ini sedang dalam perawatan medis. "

7
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
" Kami sekarang bawa kamu ke TKP. "

8
00:02:39,192 --> 00:02:43,128
" Jang-jin menikam lehernya
dua kali dengan benda tajam. "

9
00:02:43,196 --> 00:02:46,324
" Dia segera dibawa ke

10
00:02:46,399 --> 00:02:48,731
"rumah sakit di bawah kendali."

11
00:02:49,202 --> 00:02:51,932
"upaya bunuh diri kedua Jang-jin"

12
00:02:52,005 --> 00:02:54,940
"berasal dari ketakutan ekstrimnya"

13
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
"atas eksekusi
yang akan segera datang."

14
00:02:58,211 --> 00:03:00,543
"Pada Januari 2005,"

15
00:03:00,613 --> 00:03:04,105
"Jang-jin mencoba membunuh
dirinya dengan benda tajam,"

16
00:03:04,184 --> 00:03:07,711
"dan bangun beberapa bulan
kemudian setelah mengalami koma."

17
00:03:08,188 --> 00:03:10,713
"Kali ini di Penjara Hansung..."

18
00:03:56,002 --> 00:03:58,129
"Narapidana hukuman mati
Jang-jin dibebaskan"

19
00:03:58,204 --> 00:04:00,434
"dari rumah sakit hari ini."

20
00:04:00,506 --> 00:04:02,940
"Setelah operasi tiga jam,"

21
00:04:03,009 --> 00:04:05,136
"dia sekarang dalam keadaan tidak sadar."

22
00:04:05,211 --> 00:04:08,647
"Dokternya mengatakan bahwa tenggorokan
-nya rusak parah,"

23
00:04:08,715 --> 00:04:11,206
"dan bahwa dia tidak akan bisa"

24
00:04:11,284 --> 00:04:13,912
"untuk berbicara selama beberapa waktu."

25
00:04:14,287 --> 00:04:19,122
"Kembali pada 9 Desember 2005, Jang-jin..."

26
00:04:22,695 --> 00:04:25,129
Tonton sinetron alih-alih barang ini.

27
00:05:10,009 --> 00:05:12,944
Alih-alih membuat patung sepanjang hari.

28
00:05:13,012 --> 00:05:14,445
Pergi keluar dan bertemu dengan beberapa orang...

29
00:07:29,982 --> 00:07:32,314
"Jang-jin, yang mencoba
bunuh diri kemarin,"

30
00:07:32,385 --> 00:07:35,411
"kembali ke penjara siang ini"

31
00:07:35,488 --> 00:07:37,922
"setelah perawatannya."

32
00:07:37,990 --> 00:07:39,924
"Pejabat penjara mengatakan bahwa karena
dia akan mencoba bunuh diri lagi,"

33
00:07:39,992 --> 00:07:42,017
"mereka berharap eksekusinya
akan datang lebih awal."

34
00:07:42,094 --> 00:07:44,324
"Seorang pejabat hukum yang
ingin tetap anonim"

35
00:07:44,397 --> 00:07:48,128
"mengatakan bahwa hukumannya akan paling
mungkin dilakukan bulan ini."

36
00:07:48,201 --> 00:07:50,226
"Lee hyun-sun melaporkan untuk MBS."

37
00:07:50,303 --> 00:07:53,033
"Kembali pada bulan November, 2005, Jang-jin..."

38
00:07:59,212 --> 00:08:00,236
Apa yang kamu lakukan?

39
00:08:03,382 --> 00:08:05,407
Itu bukan milik Anda.

40
00:08:06,185 --> 00:08:07,015
Lepaskan!

41
00:08:09,689 --> 00:08:11,020
Saya mengatakan melepasnya!

42
00:08:12,692 --> 00:08:13,920
Lepaskan!

43
00:09:27,500 --> 00:09:31,436
Terpidana mati Jang-jin
mencoba bunuh diri kedua

44
00:09:44,984 --> 00:09:46,008
Selamat datang.

45
00:09:47,787 --> 00:09:49,015
Ke mana Anda ingin pergi?

46
00:09:49,288 --> 00:09:50,915
Di mana saja tidak masalah.

47
00:09:51,991 --> 00:09:53,219
Di mana saja?

48
00:09:55,194 --> 00:09:56,718
Ke Penjara Hansung.

49
00:09:57,997 --> 00:09:59,123
Penjara?

50
00:09:59,198 --> 00:10:00,722
Pada jam ini?

51
00:10:01,601 --> 00:10:03,933
Ya, ke Penjara Hansung.

52
00:10:04,303 --> 00:10:05,429
Tentu.

53
00:12:36,288 --> 00:12:38,518
Saya di sini untuk mengunjungi Jang-jin.

54
00:12:38,791 --> 00:12:40,725
Apa hubunganmu dengannya?

55
00:12:43,395 --> 00:12:45,226
Dia adalah mantan pacar saya.

56
00:12:45,297 --> 00:12:47,925
Bagaimana saya bisa percaya itu?

57
00:12:48,000 --> 00:12:51,436
Kami tidak dapat membiarkan Anda masuk tanpa
menghapus hubungan Anda.

58
00:12:53,005 --> 00:12:54,939
Saya harus bertemu dengannya.

59
00:12:59,011 --> 00:13:00,444
Silakan.

60
00:13:03,182 --> 00:13:04,911
Oke, tunggu.

61
00:13:11,090 --> 00:13:15,117
Tuan, seseorang ingin melihat Jang-jin.

62
00:13:16,595 --> 00:13:18,927
Ya, Pak.

63
00:13:20,199 --> 00:13:23,430
Maaf, kami tidak dapat menerima pengunjung apa pun.

64
00:13:56,302 --> 00:13:57,735
Ya, Pak.

65
00:13:58,404 --> 00:14:01,134
Ya... ya, saya mengerti.

66
00:14:01,207 --> 00:14:02,231
Permisi!

67
00:14:03,008 --> 00:14:04,236
Permisi!

68
00:14:31,403 --> 00:14:32,734
5796, Anda memiliki pengunjung.

69
00:14:34,206 --> 00:14:35,639
5796, Anda memiliki pengunjung!

70
00:14:54,693 --> 00:14:56,024
Jangan takut.

71
00:14:56,495 --> 00:14:58,122
Ini adalah wanita.

72
00:14:59,398 --> 00:15:01,229
Dia bilang dia adalah mantan pacarmu.

73
00:16:18,410 --> 00:16:23,040
Saya mati sekali selama lima
menit. Ketika saya berumur sembilan...

74
00:16:26,685 --> 00:16:30,416
Teman saya dan saya memegang
napas kami di bawah air untuk bersenang-senang.

75
00:16:31,991 --> 00:16:34,926
Saya membuka mata saya di bawah air,

76
00:16:34,994 --> 00:16:37,121
dan mereka menahan nafas
mereka untuk waktu yang lama.

77
00:16:39,498 --> 00:16:42,626
tetapi semakin banyak waktu berlalu,

78
00:16:43,402 --> 00:16:46,633
Saya merasa seperti sekarat.

79
00:16:48,807 --> 00:16:50,240
Tapi tetap saja,

80
00:16:51,010 --> 00:16:52,944
Saya bertahan sampai akhir.

81
00:16:55,981 --> 00:16:59,917
Dadaku terasa pengap dan
tubuhku terasa seperti meledak.

82
00:17:04,390 --> 00:17:06,017
Lalu tiba-tiba,

83
00:17:06,992 --> 00:17:09,517
kepala saya berputar

84
00:17:10,295 --> 00:17:12,923
dan tubuhku mengambang seperti balon.

85
00:17:15,000 --> 00:17:17,434
Saya merasa aneh untuk sesaat.

86
00:17:21,006 --> 00:17:23,133
Saya membuka mata dan teman-teman saya

87
00:17:23,709 --> 00:17:27,145
menangis sambil merendahkanku.

88
00:17:29,982 --> 00:17:32,314
Mereka mengatakan saya mati selama lima menit.

89
00:17:36,088 --> 00:17:39,216
Saya tidak ingat bagaimana
tepatnya yang saya rasakan saat itu.

90
00:17:40,993 --> 00:17:44,326
Terkadang saya ingat dengan jelas.

91
00:17:48,300 --> 00:17:50,234
Tidak buruk...

92
00:17:54,706 --> 00:17:58,733
Katakan jika ada yang bisa saya lakukan.

93
00:18:02,314 --> 00:18:04,612
Meskipun saya tidak tahu apakah saya bisa...

94
00:18:04,683 --> 00:18:06,412
Apa pun yang ingin Anda lakukan.

95
00:19:08,213 --> 00:19:11,410
Jangan melukai dirimu lagi.

96
00:19:41,313 --> 00:19:42,541
Huh, aduh

97
00:19:42,614 --> 00:19:44,206
-tidak sakit, ya?
-Ya.

98
00:19:44,283 --> 00:19:45,910
Ini adalah hati.

99
00:19:45,984 --> 00:19:46,313
Benarkah?

100
00:19:46,385 --> 00:19:48,615
Saya akan membuatnya jauh lebih baik.

101
00:19:49,788 --> 00:19:50,516
Bagaimana ini?

102
00:19:50,589 --> 00:19:51,613
Ya, tunggu saja.

103
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
-Apakah sisi ini juga.
-Iya nih.

104
00:19:59,198 --> 00:20:00,426
Lakukan dengan lembut.

105
00:20:03,101 --> 00:20:04,432
Bagaimana rasanya sekarang?

106
00:20:04,503 --> 00:20:06,528
Sangat menyenangkan, tetapi bersikaplah lembut.

107
00:20:06,605 --> 00:20:09,233
Sekarang untuk perut.

108
00:20:09,308 --> 00:20:13,142
Bagian ini adalah perut
, bagian ini adalah...

109
00:20:15,214 --> 00:20:17,512
Nah, ini...

110
00:20:20,485 --> 00:20:21,509
Apa yang salah?

111
00:20:22,287 --> 00:20:23,311
Hai.

112
00:21:11,403 --> 00:21:12,529
Di mana Anda tidur?

113
00:21:17,309 --> 00:21:18,640
Saya bertanya, di mana Anda tidur?

114
00:21:25,284 --> 00:21:26,308
Halo?

115
00:21:27,486 --> 00:21:28,612
Ya, tunggu.

116
00:22:58,510 --> 00:22:59,340
Apa yang kamu lakukan?

117
00:23:02,214 --> 00:23:03,613
Spring jauh sekali.

118
00:23:43,088 --> 00:23:44,919
Bukankah kamu kedinginan dalam hal itu?

119
00:24:19,090 --> 00:24:21,115
Ke mana ibu pergi?

120
00:24:24,095 --> 00:24:26,529
Makan. Dan bersiap untuk sekolah.

121
00:24:27,999 --> 00:24:32,231
Ayah, saya harus membeli krayon di jalan.

122
00:24:34,806 --> 00:24:35,932
Oke.

123
00:24:37,008 --> 00:24:37,940
Silakan makan.

124
00:24:48,687 --> 00:24:49,915
Silakan masuk.

125
00:25:06,004 --> 00:25:07,232
Apa yang kamu lakukan?

126
00:25:09,107 --> 00:25:10,938
Anda tidak dapat mengatur apa pun di sini.

127
00:25:17,182 --> 00:25:19,412
Ya, tuan, ya.

128
00:25:21,987 --> 00:25:22,919
Maaf?

129
00:25:24,189 --> 00:25:26,919
Ya, saya mengerti.

130
00:25:30,795 --> 00:25:32,228
Lakukan sesukamu.

131
00:25:48,513 --> 00:25:50,003
5796, Anda memiliki pengunjung!

132
00:26:48,206 --> 00:26:52,142
Musim semi, musim semi, musim semi ada di sini

133
00:26:52,210 --> 00:26:56,044
Bahkan di hati kita

134
00:26:56,114 --> 00:27:00,107
Musim semi, musim semi, musim semi musim semi ada di sini

135
00:27:00,185 --> 00:27:03,416
Ada di sini di bidang luas

136
00:27:04,089 --> 00:27:07,718
Begitu hijau

137
00:27:07,792 --> 00:27:11,922
Musim semi baru ada di sini

138
00:27:11,997 --> 00:27:15,728
Bahkan di bawah naungan lampu jalan

139
00:27:15,800 --> 00:27:19,634
Musim semi baru ada di sini

140
00:27:19,704 --> 00:27:23,640
Semua orang sangat senang

141
00:27:23,708 --> 00:27:27,439
Angin baru bertiup

142
00:27:27,512 --> 00:27:31,312
Mari berpegangan tangan dan

143
00:27:31,383 --> 00:27:35,319
lihat bunganya

144
00:27:35,387 --> 00:27:39,221
Satu tetes, dua tetes

145
00:27:39,290 --> 00:27:43,226
Menjadi basah dari hujan musim semi

146
00:27:43,294 --> 00:27:47,321
Bunga terjaga di sana-sini

147
00:27:47,399 --> 00:27:51,233
Mereka semua bernyanyi bersama

148
00:27:51,302 --> 00:27:55,238
Spring, spring, spring spring ada di sini

149
00:27:55,306 --> 00:27:58,935
Bahkan di hati kita

150
00:27:59,010 --> 00:28:03,208
Spring, spring, spring spring ada di sini

151
00:28:03,281 --> 00:28:06,910
Musim semi ada di sini

152
00:28:27,505 --> 00:28:31,032
Ini adalah bunga azalea yang
berbunga di rumah negara saya.

153
00:28:32,410 --> 00:28:34,435
Saya membenci mereka saat itu.

154
00:28:36,114 --> 00:28:37,911
Selama sekolah dasar,

155
00:28:37,982 --> 00:28:40,416
setiap hari Sabtu ayah saya
memeriksa buku dan catatan saya.

156
00:28:42,187 --> 00:28:44,621
Saya suka menggambar di buku saya

157
00:28:44,989 --> 00:28:47,116
dan saya melakukannya berkali-kali.

158
00:28:48,093 --> 00:28:51,119
Ayah saya menggunakan cabang

159
00:28:51,996 --> 00:28:53,520
pohon azalea untuk mencambukku.

160
00:28:55,500 --> 00:28:58,435
Meskipun dia memukul saya,
saya masih menggambar di buku saya.

161
00:29:01,606 --> 00:29:04,439
Jadi kapanpun saya akan melihat pohon azalea,

162
00:29:05,009 --> 00:29:07,341
Saya akan memvisualisasikan wajah menakutkan ayah saya.

163
00:29:16,988 --> 00:29:20,924
Anda memiliki mata yang indah.

164
00:29:40,712 --> 00:29:41,940
Tidak apa-apa.

165
00:29:43,982 --> 00:29:45,006
Tinggalkan dia.

166
00:30:12,610 --> 00:30:13,634
Sudah selesai, ayo pergi.

167
00:30:16,214 --> 00:30:17,203
Tunggu!

168
00:33:04,482 --> 00:33:05,915
Di mana saja kamu?

169
00:33:08,086 --> 00:33:11,112
Bukankah kamu dingin hanya dengan memakai itu?

170
00:34:46,084 --> 00:34:47,915
Apa-apaan ini?

171
00:34:52,490 --> 00:34:54,014
Sialan.

172
00:35:39,203 --> 00:35:40,329
Apakah musim panas kali ini?

173
00:35:41,606 --> 00:35:43,540
Anda ingin waktu berlalu dengan cepat?

174
00:35:56,187 --> 00:35:57,211
Apa dengan kipas?

175
00:35:58,990 --> 00:35:59,922
Apa ini?

176
00:36:02,093 --> 00:36:03,025
Ke mana kamu pergi?

177
00:36:11,002 --> 00:36:12,435
Lihatlah dia.

178
00:36:12,503 --> 00:36:14,937
-Dia pasti gila.
-Kamu benar.

179
00:36:31,289 --> 00:36:37,125
Dimana bintang-bintang bersinar seperti
crazy Ayo pergi ke pantai

180
00:36:37,195 --> 00:36:39,220
Ayo pergi ke pantai

181
00:36:39,297 --> 00:36:45,327
Di mana pemuda meluap
Ayo pergi ke pantai

182
00:36:45,403 --> 00:36:47,428
Ayo pergi ke pantai

183
00:36:47,505 --> 00:36:55,139
Bisikan cinta manis kepada saya

184
00:36:55,713 --> 00:37:01,618
Mari kita pergi ke pantai kekasih  Ke pantai

185
00:37:01,686 --> 00:37:03,620
Meskipun kamu tidak mengatakan kamu mencintaiku

186
00:37:03,688 --> 00:37:09,627


187
00:37:09,694 --> 00:37:11,719
Meskipun Anda tidak mengatakannya

188
00:37:11,796 --> 00:37:18,929
Saya akan mengubur diri saya dalam cinta

189
00:37:20,104 --> 00:37:23,437
Bibir yang menyala-nyala

190
00:37:23,507 --> 00:37:28,035
Ketika saya pertama kali merasakannya

191
00:37:28,112 --> 00:37:35,211
Meninggalkan jejak cinta
jauh di belakang

192
00:37:36,387 --> 00:37:42,326
Dimana bintang-bintang bersinar seperti
crazy Ayo pergi ke pantai

193
00:37:42,393 --> 00:37:44,327
Ayo pergi ke pantai

194
00:37:44,395 --> 00:37:50,425
Di mana pemuda meluap
Ayo pergi ke pantai

195
00:37:50,501 --> 00:37:52,628
Ayo pergi ke pantai

196
00:37:52,703 --> 00:37:59,632
Saya akan mengubur diri saya dalam cinta

197
00:38:28,105 --> 00:38:30,630
Aku merasakan itu ketika aku mati.

198
00:38:36,180 --> 00:38:38,011
Tubuh saya tiba-tiba

199
00:38:38,983 --> 00:38:41,508
membengkak seperti balon.

200
00:38:52,997 --> 00:38:55,022
Suara ini mengisi telinga saya.

201
00:39:02,006 --> 00:39:04,031
Mataku sakit.

202
00:39:06,811 --> 00:39:08,438
Yang saya lihat berwarna kuning.

203
00:39:14,385 --> 00:39:15,909
Oh tidak.

204
00:39:19,990 --> 00:39:21,423
Saya tidak di sini.

205
00:39:30,101 --> 00:39:32,331
Saya telah menjadi seekor burung.

206
00:39:35,005 --> 00:39:36,939
Saya telah menjadi angin.

207
00:39:39,710 --> 00:39:41,940
Saya melihat sekeliling.

208
00:39:49,987 --> 00:39:52,114
Saya menghilang.

209
00:39:54,492 --> 00:39:57,017
Saya melihat diri saya dari jauh.

210
00:40:00,197 --> 00:40:02,631
Sudah ada...

211
00:40:04,001 --> 00:40:06,128
ribuan saya.

212
00:40:06,203 --> 00:40:09,639
Tunggu, tunggu, tunggu.

213
00:40:09,707 --> 00:40:12,335
Tunggu! Ini akan segera berakhir.

214
00:40:12,410 --> 00:40:14,037
Tunggu.

215
00:40:15,613 --> 00:40:17,103
Tunggu!

216
00:40:30,594 --> 00:40:32,425
Apa yang saya katakan?

217
00:40:36,801 --> 00:40:38,428
Terkadang saya melakukan ini.

218
00:40:44,008 --> 00:40:45,942
Saya ingin masuk ke air

219
00:40:46,010 --> 00:40:48,035
untuk merasakan ini lagi.

220
00:40:49,380 --> 00:40:52,907
Tapi saya terlalu takut.

221
00:40:55,386 --> 00:40:57,217
Sangat bagus.

222
00:40:59,290 --> 00:41:00,917
Saya takut.

223
00:41:01,392 --> 00:41:04,327
Hanya mungkin
saat tidak ada pilihan.

224
00:41:05,496 --> 00:41:08,021
Ketika kehendak saya tidak masalah.

225
00:41:08,799 --> 00:41:11,233
Hanya mungkin kalau begitu.

226
00:41:12,102 --> 00:41:14,935
Ketika kehendak saya tidak masalah.

227
00:41:16,006 --> 00:41:18,338
Ketika saya berdiri sebelum mati...

228
00:41:29,687 --> 00:41:31,621
Itu sudah cukup. Ini sudah berakhir.

229
00:41:37,595 --> 00:41:39,028
Tunggu!

230
00:43:15,492 --> 00:43:16,925
Di mana saja kamu?

231
00:43:17,795 --> 00:43:19,228
Apakah Anda melihat seseorang?

232
00:43:23,100 --> 00:43:25,227
Apakah Anda kembali ke
saya dengan melihat pria lain?

233
00:43:26,203 --> 00:43:28,034
Anda setidaknya harus

234
00:43:28,105 --> 00:43:29,436
telah melakukan pekerjaan rumah tangga!

235
00:43:29,506 --> 00:43:31,133
Dan Anda telah mengabaikan putri kami!

236
00:43:31,408 --> 00:43:33,433
Dan ada apa dengan baju-baju ini?

237
00:43:33,510 --> 00:43:36,138
Ke mana saja kamu pergi?

238
00:43:36,480 --> 00:43:38,505
Saya melakukan bagian saya setidaknya
saat saya selingkuh!

239
00:43:45,990 --> 00:43:46,513
Terasa bagus?

240
00:43:46,590 --> 00:43:48,023
Ya, rasanya enak.

241
00:43:53,497 --> 00:43:55,124
Ini sangat penting.