Saudara Yuen, bagaimana situasinya?
Sudah siap.
- Ambil mobilnya. - Baik.
Ini koran hari ini.
Akankah upaya sia-sia lagi?
Yah, kalau saja ini koran besok..
Kita bisa mencari tahu apa yang terjadi.
Lalat memanggil kelabang.
Kupu-kupu mengambil mobil di sudut.
3 kupu2 lainnya segera turun
Mereka sedang bergerak. Semuanya siap-siap.
Sepertinya kita tidak pergi dengan tangan hampa hari ini.
Hei Boss, ada 2 polisi.
Sialan.
Tunggu, mari kita dengarkan. Tetap awasi kupu-kupu.
Keluar dari mobil
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Apa yang telah kulakukan?
Kenapa kau mundur ke tempat ini?
Maaf, aku terburu-buru.
Kau tidak seharusnya menepi disini, Ini jalan satu arah.
Maaf, aku tak bisa melihat tandanya.
Bagaimana bisa kau tidak lihat tanda sebesar itu?
Maaf, aku tak akan lakukan ini lagi.
Tidak, tunjukkan padaku ijin mengemudimu.
Aku baru saja dapat ijin mengemudiku.
Semua lebih alasan adalah mengajarimu pelajaran.
Mohon lepaskan aku kali ini.
Memohon akan membuatmu tidak kemana-mana.
Memang sulit mencari nafkah. Dendanya sangat tinggi.
Aku akan dalam masalah kalau aku melepaskan setiap orang.
Dimana surat mengemudimu?
Aku ambilkan. Aku pengemudi yang baik.
Aku hanya tidak lihat tanda.
Aku hanya ceroboh. Aku tak akan lakukan ini lagi.
Mereka mengacaukan operasi.
Kelabang memanggil Lebah. Singkirkan 2 serangga ini.
Tunjukkan padaku identitasmu.
Mohon berikan aku kesempatan.
Bekerja sama saja, dan tunjukkan padaku identitasmu.
- Hei, Biggie. - Apa?
Apa kau mencoba main2 denganku?
Apa masalahmu, bung?
- Kau punya masalah sikap? - Lalu?
Aku tak suka itu.
Apa yang kau akan lakukan?
Mereka tak bisa melihat tatap mata.
Aku sudah cukup denganmu.
Mau memukulmu!
Apa yang terjadi disini?
Aku akan pindahkan segera. Mohon jangan tilang aku.
Baiklah, aku akan lepaskan kau kali ini.
Terima kasih, pak.
Apa yang ada di dalam tas itu?
Aku bilang, apa yang ada di dalam tas itu?
Hoi
Jangkrik, segera kemari dan bantu kami.
Naik ke mobil.
Ayo pergi.
Hei, bung.
Biar aku.
Memanggil kontrol.
Pergi tangkap mereka.
Polisi, minggir.
Ada tembak menembak di jalan Kong Ming.
Ada sekitar 10 orang di kedua sisi.
Kedua kubu saling menembak. Mereka semua bersenjata.
Kami perlu bantuan.
Naik.
Boss
Berita terbaru:
Selagi mengikuti kecelakaan lalu lintas...
Tim berita kami berkesempatan meliput tembak menembak polisi.
Para tersangka melarikan diri dengan kendaraan ambulan.
Tim kami menfilmkan seorang polisi dengan tangannya ke atas.
Memohon belas kasihan karena tersangka menodongkan senjata ke kepalanya.
Ini menyebabkan kemarahan masyarakat.
Anggota parlemen menantang kemampuan polisi untuk melindungi warga negara.
Aku sangat heran.
Apa Hong Kong masih menjadi tempat yang aman?
Apa yang akan menimpa warga negara kalau polisi2 menyerah?
Komisaris polisi dan kepala keamanan seharusnya maju.
Mereka harus menjawab kepada dewan legislatif.
Pertemuan penting.
Dewan Legislatif.
Menuntut penjelasan.
Itulah bagaimana seriusnya ini.
Apa yang kau bawa, Cho?
Hong Kong pada dasarnya masih kota yang aman.
Angka rata2 kejahatan kita masih rendah dibandingkan dengan kota2 lainnya.
Kami punya sistem sempurna.
Omong kosong, Jim.
Menurut pengalaman masa lalu kita...
Kita bisa menangkap sasaran dalam seminggu.
Kita punya 79,8 persen angka rata2 sukses.
Tidak ada jalan bagi mereka bisa melarikan diri.
Koh
Semua garis depan polisi akan bergabung untuk memburu.
Kita akan membuat pengaduan di televisi.
Untuk dukungan masyarakat.
Eric
Kita harus bertindak cepat.
Intel sangat penting dalam kasus ini.
Dan wanita di belakang?
Citra yang paling penting.
Kita harus menempatkan dalam acara, mata untuk mata.
Ini adalah usia media.
Media mendapatkan kita, kini kita kembalikan pada mereka.
Kalian ngerti apa yang kumaksud?
Rebecca
Maaf, pak.
Ya, kita perlu acara yang bagus.
Kau mendukungku, atau hanya setuju denganku?
Tidakkah kau percaya diri?
Bagaimana ayahmu?
Kau tahu tipe macam apa aku.
Hal ini baik hitam atau putih. Sesederhana itu.
Itulah bagaimana kita dilatih juga.
Tapi hubungan tidak selalu hitam dan putih
Rebecca!
Maaf, pak. Aku akan ingat untuk mengetuk lain kali.
Aku masuk untuk tanya jika Fong menjadi lebih baik.
Bagaimanapun, kami rekan lama.
Aku akan menangkap bajingan2 itu.
Boss, OCB telah mengambil alih kasus ini.
Kita akan menangkap bajingan2 itu.
Kini, kita benar2 dalam masalah besar.
Aku kelaparan. Dimana yang bisa aku makan?
Ubi manis
Aku menderita sakit perut.
Berapa ini?
20 dolar.
Boss, teleponmu berbunyi.
Inspektur Cheung sibuk.
Silahkan tunggu.
Ini nyonya Fong dari OCB.
Halo?
Kau tidak dapatkan sikap senonoh dari pelapor?
Tapi anak buahku mengirimkan semuanya padamu.
Aku akan periksa lagi dan dapatkan kembali untukmu, dah.
Man
Pastikan Cheung menjauhi kasus ini
Kirim memo ke atasannya.
Jika dia mengacaukan rencana kita, dia akan dilimpahkan semua kesalahan / Ya, nyonya.
Itu saja.
Mengerti.
Boss, kita dapat sesuatu.
Semuanya, naik ke mobil.
Ayo kita pergi.
Boss, apa kita harus beritahu?
Hati-hati saja
Nyonya, kami polisi yang bertugas. Mohon masuk kembali kedalam.
Jadi banyak orang2 aneh hari2 ini.
Dupanya baru saja dinyalakan. Mereka tidak pergi jauh.
Pasti ada lainnya disembunyikan di suatu tempat. Periksa pada agen perumahan terdekat.
Lihatlah, jika tersangka telah pindah.
Ya, pak.
Maaf, pak.
Aku menderita sakit perut.
Apa ada orang Cina dengan aksen cina daratan...
...menyewa 2 apartemen bergandengan di sekitar sini?
Biar aku periksa.
Tidak ada.
Tolong hubungi kami jika kau punya informasinya.
- Tentu. - Terima kasih banyak.
Jika aku adalah bajingan2 itu, Aku akan memilih tempat ini untuk bersembunyi.
Haruskah kita mengintai di sekitar sini?
Kau tidak dengar apa yang kukatakan? Aku bilang "Jika"
Jalankan mobilnya.
Boss, mereka tidak yakin dimana tersangka.
Apa yang akan membuatmu berpikir mereka akan yakin?
Gunakan otakmu.
Aku akan kembali dan membuat lebih pertanyaan.
Terima kasih banyak. Jangan repot-repot.
Shun, bagaimana hasil akhirmu?
Terus mencari.
Kau seharusnya tenang.
Kau hanya punya 2 tahun sebelum mengundurkan diri, tidak seperti aku.
Yah, kau tidak seharusnya melihat dengan cara ini.
Aku telah menunggu untuk kasus terpanas sejak aku bergabung dengan kesatuan.
Yuen, kita melakukan acara yang bagus tapi tidak dapatkan uang.
Kita tak bisa terus bersembunyi seperti ini.
Tiger sudah tewas. Kita tak bisa membiarkan dia mati sia-sia.
Aku punya ide.
Polisi sedang mencari kita.
Mereka tidak akan mengharapkan kita melakukan perampokan.
Waktu yang paling berbahaya adalah juga yang teraman.
Kalau begitu, kapan kita akan melakukannya?
Sekarang.
Kematian Tiger berarti kita akan mengubah rencana kita sedikit.
Long, pergi ambilkan kita kendaraan.
Tak beruntung dengan 6 apartemen terakhir, 9C satu yang terakhir.
Boss, apa kita harus informasikan ke OCB?
Biarkan beberapa orang2 kita mengendus para pembersih tadi.
Nyonya Fong.
Ini Cheung.
Aku tahu, aku lepas dari kasus ini, tapi aku dapat angin segar.
Para tersangka mungkin ada di sekitar
Oh, kebetulan.
Tentu saja, aku tak akan mengambil tindakan apapun
Ya
Baiklah.
Pak.
Kita harus mengambil tindakan apakah mereka di dalam atau tidak.
Setidaknya kita akan lakukan acara yang bagus untuk media.
Menangkap para bandit bukan hanya menjadi tujuan kita.
Kita juga punya panggung acara yang bagus untuk 6 juta warga negara.
Rebecca, ini idemu. Jangan kecewakan kami.
Ya, pak.
Eric, berikan dia dukungan sepenuhmu.
Ya, pak.
Katakan.
Intel mengkonfirmasikan mereka berada di bangunan.
Tapi CID melangkahi kita lagi.
Urus saja dengan situasinya.
Ya, pak.
Orang2 CID itu benar2 sesuatu.
Aku punya arahan.
Boss.
4 orang telah pergi ke 9C.
Siap-siap.
Mereka mengambil tindakan.
Masuk barisan.
Misi kita adalah menebus reputasi polisi.
...dan memperagakan...
Polisi Hong Kong bisa membawa orang2 jahat kepada keadilan.
Semua masyarakat akan melihat kita dalam bertindak di televisi.
Kita akan mendapat kembali kepercayaan diri mereka.
Setiap petugas IC akan masuk dalam bertindak..
Dengan lubang jarum kamera yang melekat pada mereka.
FMCU
Kamera akan mulai beroperasi pada saat...
Kalian masuk kedalam.
Hati-hati, semuanya.
Ada pertanyaan?
Tidak, pak.
Waktu kalian 5 menit.
Ya, pak.
Tiarap.
Ayo.
Polisi, jangan bergerak.
Tiarap.
Bagaimana situasinya?
Tetap tenang.
Tersangka sudah terlihat, jaga pintu masuk, informasikan ke bosmu. / Ya Pak.
Yuen, para polisi ada disini.
Temui kami di lantai 8.
Baik.
Berpencar.
Oke.
Para penjahat baru saja tembak menembak dengan CID.
Apa yang kau lakukan?
Nyonya, kami baru saja mengejar para tersangka.
Kami akan membentuk barisan sampai kau tiba.
Cheung
Kau belum kemari?
Aku baru saja pergi ke lantai 8
Apa itu kau, Yuen?
Tetap dimana kau berada.
Ayo kita berpencar
Xin akan bergabung denganmu dan Chung untuk mengikuti aku.
Tetap berhubungan dan saling mengawasi satu sama lain.
Larikan diri ketika kau punya kesempatan.
Kita akan bertemu sewaktu kita keluar dari sini.
Baiklah
Ayo kita pergi
Ada apa?
Apa ada yang membocorkan keberadaan kita?
Taruh senjatanya. Kita pergi
Semuanya tak apa-apa? Jawab aku.
Hoi, kau tak apa-apa?
Aku baik saja.
Bajingan2 itu belum pergi jauh.
Cheung, ini Rebecca. Kau tak apa-apa?
Ada ledakan kecil di lantai 9. Tak ada petugas terluka.
Menjauh, Polisi.
Tetap di dalam.
Polisi menemukan para penjahat bersembunyi.
...dan mengelilingi bangunan.
Sebuah ledakan terjadi di lantai 9.
Polisi belum mengeluarkan pernyataan apapun.
Kami akan membawamu pada perkembangan terakhir.
Nyonya, pak
Semua pasukan kita sudah siap bertindak.
Monitor diatas akan mendeteksi semuanya.
Termasuk komunikasi nirkabel.
Para tersangka mungkin menggunakan walkie talkie.
Ya, nyonya.
Beritahu PTU untuk menyiapkan barisan dan mengevakuasi para warga
Siapkan barisan.
Dengar apa yang ku katakan? Ingin aku mengulangnya?
Ya, pak.
- Aku mengerti - Pak.
Ya, pak. Terim kasih, pak.
Ada apa?
Katakan padaku.
Tak apa-apa. Kami hanya ingin membawa kalian ke tempat yang aman.
Penempatan polisi besar-besaran.
Dan skuadron PTU telah memasuki bangunan.
Mobil2 polisi dan mobil kebakaran bersiap-siap..
Nyonya.
Pak, ini Grace, CI dari PPRB
Inspektur Yeung dari CSP.
Pagi, pak.
Bagaimana kehadiran media?
3 saluran televisi, 3 stasiun radio, 18 surat kabar dan majalah.
55 pengantar berita.
Jumlahnya sekitar 80 reporter.
Aku sudah merancang beberapa poin untuk siaran pers.
Baik.
Kau bisa dapatkan dalam 10 menit.
Bagaimana dengan citra dari kedatangan agung kita?
Foto2 sudah siap.
Satu yang paling keren secara digital tidak disentuh.
Aku juga punya sutradara film untuk mengedit rekaman..
Lalu kita akan tambahkan musik dan efek suara.
Itu akan menghantar pukulan!
Bagus! Cepat dan berikan itu pada media.
Ya, nyonya.
Beritahu media...
Aku akan memberi mereka berita2 setiap setengah jam.
Ya, nyonya.
Dari rekaman yang dirilis oleh polisi...
Kita bisa melihat pasukan sedang mengatur misi mereka.
Tidak berfungsi.
Ini pasti polisi.
Kita pakai tangga
Polisi, bahaya, segera evakuasi.
Bawa identitas dan dompet kalian
Aku akan memberitahu para warga di lantai 10.
PTU sudah keatas.
Turunlah bersama orang2mu.
- Tapi kurasa para tersangka. - Sekarang.
Ya, nyonya.
Periksa semua unit yang tinggal. Buat evakuasi dengan tertib.
Ya, pak.
Ayah, para polisi memberitahu kita untuk tetap didalam.
Aku hidup cukup lama untuk tahu bahwa polisi2 itu orang idiot.
Cepat. Tidak ada orang diluar sana.
Kenapa kau tidak mendengarkan polisi?
Apa kau polisi?
Polisi tidak menodongkan senjata di kepala warga.
Anak laki ini lebih pintar dari pada ayahnya.
Gadisku.
Jangan bunuh putriku, Dia kristen.
Ada hubungan apa dengan itu?
Aku tak tahu. Hanya keluar dari pikiranku.
- Gadisku. - Adik.
Lain kali, aku tak mau menembak bantal.
Kita tidak akan berakhir seperti ini jika ini bukan karenamu.
Hei, tunjukkan rasa hormatmu pada orang tua.
Kami tak mau menyakiti siapapun.
Kami hanya perlu berlindung disini untuk sementara waktu
Bagaimana aku bisa bekerja sama denganmu?
Nyalakan televisi, dan tontonlah berita terbaru.
Jangan bergerak.
Chung, taruh senjatamu.
Polisi telah mulai mengevakuasi para penghuni.
Mari kita periksa berita2 lainnya.
Kau harus meninggalkan bangunan.
Bawa kartu identitasmu dan ikuti aku.
Bagaimana kau menilai evakuasi polisi?
Luar biasa.
Mereka tiba dalam waktu 15 menit.
Dan mengikuti prosedur yang tepat.
Apa kau takut?
Tidak sama sekali. Polisi ada di pihak kami.
Apa mereka sopan?
Para penghuni dievakuasi dengan tertib.
Mereka kebanyakan berasal dari lantai 1 dan 2.
Para sumber menunjukkan...
Polisi menganggu para tersangka.
Ada 4 dari mereka, berpencar menjadi sepasang.
Kami akan membawamu pada berita terbaru.
Sekarang kembali ke ruangan berita
Tenanglah, Jangan terburu-buru.
Bawa mereka turun.
Apa kau tidak dengar berita?
Tetap didalam dan tunggu evakuasi polisi.
Apa? Aku mau membuang sampah.
Boss, dia punya masalah pendengaran.
Lihat ada orang yang lewat?
Aku tidak melihat Annie untuk sementara.
Tanya dia dimana dia tinggal dan bawa dia pulang.
Boss, tapi kami punya perintah dari nyonya.
Dimana kau tinggal, pak?
Nyonya, komandan PTU melaporkan balik.
Tembak menembak berasal dari lantai 9.
Haruskah kita minta PTU untuk naik dan coba melihatnya?
Cheung
Nyonya? Kami punya wajah 2 tersangka di lantai 9.
Apa kau tidak mendengarkan aku? Haruskan kuulangi?
Bawa turun para penghuni melalui tangga di tengah.
- Sekarang. - Kita sudah hampir dapat.
Mari kita bicarakan setelah ini.
Telepon Bossnya Cheung. Biar dia menggoreng bokongnya.
Sekarang?
Maaf, pak.
Kau bertanya apa kita perlu beritahu PTU untuk ke atas?
Tidak perlu.
Ya, nyonya.
Beri perkembangan pada PTU, tetap tinggal
Lanjutkan evakuasi penghuni lantai 7
2 Sasaran ada di lantai 9.
Yuen, kami bentrok dengan para polisi di lantai 9.
Jangan gunakan walkie talkies kita. Itu tidak aman.
Ingatlah nomor ini. Ganti kartu SIMnya dari sekarang.
Kami di 8E
Tetap berhubungan dan cari rute melarikan diri.
Tentu.
Aku rasa mereka mematikan walkie talkie mereka.
Memang kenapa?
Bagaimana dengan jaringan ponsel?
Tapi ada banyak jaringan.
Masing2 stasiun pangkalan menangani beberapa saluran telepon.
Dan semuanya digital.
Apa maksudmu?
Yang terbaik kami bisa lakukan adalah mencari tahu nomor mana yang digunakan.
Untuk melacak mereka, kami perlu kata sandi mereka.
Bawakan aku 2 kopi.
Ya, nyonya.
Kami mau semua nomor2 yang keluar dari bangunan ini...
...dari saat terakhir mereka menggunakan walkie talkies mereka.
Beritahu Intel untuk tetap pada ini.
Ya, nyonya.
Tapi ada banyak panggilan.
Tentu saja, kerahkan saja lebih banyak anggota.
Pernah mengawasi telepon? Ada banyak kontak langsung.
Ya, pak.
Jawab teleponnya.
Jawab.
Halo?
Apa yang membuatmu lama?
Ini Bibi Jenny
Aku baru saja melihat kediamanmu di televisi.
Apa anak2 baik2 saja?
Bukan urusanmu.
Aku mencoba yang terbaik untuk bekerja sama.
Bagus.
Diam disana.
Tetap dimana kau berada.
Semua jangan bergerak.
Tiarap.
Yuen, ini Long.
Masuk
Bergerak.
Beritahu PTU untuk menutup seluruh lantai 8.
Semua penyewa harus tinggal di apartemen mereka.
Ya, pak.
Periksa semua penghuni di lantai tersebut.
Aku mau jumlah keluarga yang tepat.
Ya, nyonya.
4 sasaran ada di lantai 8.
2 yang lainnya di lantai atas.
Yuen, kami menyelamatkan orang yang salah.
Ini semua kesalahan mereka. Mereka menyeret kita ke dalam ini.
Chung
Inspektur, asisten komisaris telepon.
Sambungkan ke dia.
Oke, Eric disini.
Umpan balik sejauh itu cukup bagus.
Media jadi tetap tahu bagaimana hal2 terjadi disana.
Kami perlu menunjukkan pada mereka beberapa hal baru.
Rebecca akan mengatur itu.
Kami punya rekaman hebat dari petugas2.
Memerangi para tersangka.
Kau harus pegang kata2ku atas ini. Ini Acara Hebat.
Aku akan terpaku di televisi.
Sampai jumpa, pak.
Mereka meledakkan PTU. Bagaimana kita bisa siarkan ini?
Kami akan memperbaiki pada editan.
Kami hanya akan menampilkan para petugas yang menembaki para tersangka.
Dan memaksa mereka ke dalam apartemen.
Itu saja.
Maukah kau mengatakan sesuatu pada wartawan?
Jangan sekarang.
Kalau begitu aku akan bicara.
Apa kau Chun?
Jika aku tidak datang untuk menyelamatkan, kau akan...
Kalian siapa?
Siapa yang peduli?
Kita ada di pihak yang sama.
Jika kau mau menembak.
Lakukan sekarang.
Ada setidaknya 1000 polisi sedang mengepung kita.
Wang
Siapa namamu?
Aku Yuen. Dia Chung.
Kami punya 2 teman lagi diluar.
Jadi, apa garis kerjamu?
Dibayar untuk menyelesaikan pekerjaan bagi orang-orang
Aku Yip.
Ayah.
Kita di pihak yang sama
Ini adalah berita terakhir yang diterbitkan oleh polisi.
Petugas2 PTU sedang mengejar para tersangka.
Memaksa mereka untuk mundur ke dalam apartemen.
Juru bicara polisi telah mengeluarkan pernyataan:
Kami telah melacak para tersangka dan mengambil tindakan...
Jumlah korban polisi minimal. Kami dalam kendali.
Kami harus melumpuhkan tempat persembunyian mereka.
Kami yakin, kami bisa menangkap para penjahat itu.
Kami akan membawa kalian pada perkembangan terakhir.
Ini adalah pertempuran psikologis.
Bisa kau unggah ini ke dalam internet?
Tentu, anakku pintar komputer.
Aku tak mau membantu orang-orang jahat.
Aku akan menangkap bajingan2 itu.
Kita berpencar.
Unit 8E kepunyaan keluarga orang tua tunggal.
Tuan Yip adalah supir taksi.
Dengan 2 anak.
Mereka seharusnya berada di dalam apartemen.
Kau sudah periksa nomor telepon mereka?
Kami sudah meneleponnya tapi tak ada yang jawab.
Mereka tak mau bicara.
Beritahu SDU untuk bersiap2.
Ya, nyonya.
Nyonya.
- Ganti ke saluran baru. - Ya, nyonya.
Media menerima
...foto2 ini dari internet.
Mereka menampilkan PTU dikalahkan oleh para penjahat.
Ini berlawanan dengan pernyataan polisi yang sudah tadi.
Kemungkinan, tersangka merespon pada tayangan berita.
Polisi belum mengeluarkan pernyataan apapun.
Kami akan terus menginformasikan setiap perkembangan yang baru.
Inspektur, ini untukmu.
Cari tahu server mana yang mereka gunakan, jebol ke dalam sistem mereka.
Ya, nyonya.
Baik.
Orang2 diluar sana menyebut kita pembohong.
Halo.
Pemandu acara ingin bicara...
...dengan orang yang bertanggung jawab.
Aku akan bicara padanya.
Selamat pagi, ini Grace.
Hentikan omong kosong.
Polisi telah memberikan berita palsu pada masyarakat.
Apa penjelasanmu?
Kita jangan berdebat lebih atas gambar2 yang tidak jelas.
Para petugas PTU yang ada difilm itu sedang di wawancarai.
Kebenarannya akan segera terungkap.
Jika kau punya komentar lainnya, mohon hubungi aku.
Aku Grace dari PPRB. Terima kasih.
Hubungi wartawan yang kita kenal.
Ya, nyonya.
Bagus.
Masih berdengung di luar sana. Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Kami menjebol ke dalam komputer mereka.
Seseorang menjebol masuk.
Halo.
Aku wakil komandan dari operasi ini.
Aku ingin bicara dengan orang yang bertanggung jawab.
Nona komandan, aku orangnya.
Aku wakil komandan, Rebecca Fong.
Kau pasti tahu situasinya di luar sana
Kami telah mengepung tempat.
Tidak ada gunanya melawan.
Ayo, keluarlah.
Apa kau keberatan, jika aku memanggilmu Rebecca?
Tidak sama sekali.
Ungkapkan tuntutanmu, tapi lepaskan sanderanya dulu.
Kau terlihat cantik di kamera.
Petugas wanita jarang secantik ini.
Pasti ada kerumunan...
...rekan2 pria mengejarmu.
Terima kasih. Seperti apa tampangmu?
Aku jelek.
Tapi aku punya satu untukmu.
Aku tidak bohong.
Apakah semua yang cantik mengatakan bohong?
Kami hanya bicara dari saluran yang berbeda.
Aku tak keberatan itu sama sekali. Aku suka gadis2 cantik, sejak lama
Sambungkan kembali.
Mereka mematikan.
Jackie adalah juru bicara kepolisian Hong Kong.
Kami berterima kasih, dia kemari untuk menyuarakan dukungan.
Hai, semuanya.
Aku berhenti mengambil film hari ini.
Aku tak bisa percaya, kau masih melakukan pekerjaan rumah.
Berjaga-jaga, aku masih selamat hari ini.
Sialan, buku gambarmu membuatku sakit kepala.
Wang.
Hentikan, Wang.
Dia kelaparan.
Yip
Kau tahu bagaimana memasak?
Tentu saja.
Masaklah sesuatu untuk 7 orang.
Tak masalah.
Buatlah kembali PR-mu.
Duduk.
Aku dapat colokan listrik.
Gadis kecil, bagaimana kau mencolokkan ini?
Bagaimana bisa kau mencabut kabelnya?
Kau bisa masak?
Biasanya kakak dan aku yang masak.
Kenapa tidak kau saja yang lakukan?
Ijinkan aku.
Biar aku buat hidangan.
Aku orang yang rakus.
Sebagian besar uang yang kudapat untuk makan dan minuman keras.
Dan kau?
Aku memikirkan akan membuka restoranku sendiri.
Kau tidak percaya padaku?
Aku punya pemikiran yang sama.
Mereka pasti mengerahkan pasukan mereka.
Pikiranku sangat jelas ketika aku sedang memasak.
Itu terbaik yang kita bisa lakukan.
Ini takdir bahwa kita bisa makan di meja yang sama.
- Punya minuman keras? - Tentu.
Sebelumnya aku tak bisa membukanya sendiri.
Tapi ini adalah acara khusus..
Saatnya makan, anak-anak.
Paman pembunuh dan Paman bandit yang menyiapkan.
Kau tahu?
Tunggu sebentar.
Mari kita unggah ini untuk wartawan.
Makanan yang enak!
Mereka terlalu tahu untuk menaruhnya pada acara besar.
Mencoba menampilkan para sandera tidak di aniaya.
Teknologi komunikasi memiliki pro dan kontra
Kita akan istirahat untuk makan siang juga.
Ambilkan kotak makan siang terbaik untuk setiap orang.
Pastikan para wartawan dapat bagiannya juga.
Ya, nyonya.
Aku tak pernah makan siang selama operasi polisi.
Kami hanya makan ketika semua sudah berakhir.
Ini bukan hanya operasi.
Aku mau tunjukkan, bukan hanya bandit2...
Dan para sandera yang harus makan.
Polisi2 juga manusia. Mereka kelaparan juga.
Kau mengerti?
Ya, nyonya.
Nyonya, SDU bersiap.
Tunggu perintah.
Bagaimana situasinya?
Wawancara dengan teman2 dari petugas yang tewas akan disiarkan segera.
Kami masih memfilmkan petugas2 yang terluka.
Wawancaralah pada petugas yang mengangkat tangannya.
Ya, nyonya.
Kenapa membawanya kembali?
Kita bisa membuat dia menjadi pahlawan dengan memanipulasi media.
Mari kita istirahat.
Ayo, Chun dan Wang.
Mari kita minum untuk kesempatan pertemuan kita.
Bersulang.
Siapa yang tahu apa yang akan menimpa kita? Mari kita minum
Aku tak minum dengan pencuri.
Apa kau tidak takut mati?
Aku akan menyelesaikanmu.
Kau sudah dewasa mau jadi polisi dan menangkap orang2 jahat?
Aku mau menjadi polisi ketika aku masih muda.
Mari kita bicarakan lagi, jika kita masih hidup hari ini.
Setelah para bandit mengunggah rekaman makan siang mereka...
Polisi telah merespon dengan tindakan yang serupa.
Ini, kita punya kotak makan siang.
- Ayam, babi, telur bebek... - Sebuah pesta.
Ini diduga makanan terbaik bagi anggota polisi yang pernah tersedia.
Bahkan para wartawan dapat bagian.
Anakku ingin menjadi polisi sejak dia masih muda.
Sebagai anak kecil, dia bahkan memberi hormat polisi di jalanan.
Dia waktu itu 21 tahun, dan kini dia sudah pergi selamanya.
Kami sudah membeli apartemen kami sendiri.
Kami bahkan memesan gaun penganten.
Tapi...aku sangat bangga padanya.
Aku petugas polisi juga.
Para perampok mengamuk di jalanan dengan senjata AK.
Aku bahkan tak tahu dimana aku tertembak.
Aku hanya merasa sakit parah dan pingsan.
Ketika aku bangun pagi ini...
Dokter mengatakan kakiku harus di amputasi.
Apa yang telah kulakukan itu salah?
Aku tak pernah melanggar kode polisi apapun.
Kami tak pernah meminta...
...untuk mengambil risiko yang tidak perlu
Kami tak pernah bermaksud menjadi martir.
Aku tahu, jika aku tidak mengangkat tanganku nantinya..
Perampok2 itu akan membunuhku pastinya.
Tapi aku punya tugas untuk menjaga istriku.
Dan membesarkan anakku.
Aku punya hati yang tulus dalam hal ini
Bahkan jika aku punya pilihan, aku masih harus lakukan hal yang sama.
Aku tidak melakukan yang salah.
Jika sesuatu terjadi padanya.
Apa yang kita akan lakukan?
Kembali kerja.
Komandan cantikmu.
Pasti punya lebih banyak trik padanya.
Kurasa SDU sedang bergerak masuk.
Apa rencanamu?
Hei, bocah, coba masuk ke internet.
Tidak ada nasi lagi?
Aku akan lihat.
Kami polisi. Polisi.
Keluar dari bangunan. Kami akan bergerak masuk.
Boss, haruskah kita pergi?
Aku akan menangkap bajingan2 itu.
Nyonya, para tersangka tersambung lagi.
Sambungkan.
Rebecca, sudah makan siang?
Aku tak punya nafsu makan sampai aku menangkapmu.
Kau sudah kenyang?
Ya
Makan baik untuk tubuhmu.
Betapa bijaksananya dirimu.
Keputusan satu orang bisa melukai banyak orang.
Apa kau tidak mengerti?
Aku mengerti, aku tahu kau kira2 akan mengambil tindakan.
Silahkan, kami sudah siap.
Yip tidak bersalah.
Dengar.
Hanya bandit2 yang akan melukai sandera, bukan polisi.
Katakan.
Yuen, SDU kemari.
Seseorang merangkak keluar dari lantai 8.
Kami baru saja melihat orang terjatuh dari jendela.
Dia beruntung terikat dan tidak terjatuh.
Ayah.
Apa dia penyewa?
Kau ingin semua Hong Kong menyaksikan dia mati?
Regu penyerang, menunggu aba-abamu.
Nyonya, SDU sudah siap.
Tunggu.
Para wartawan sudah menyiapkan kamera mereka.
Beritahu SDU untuk mundur.
SDU mundur, kau dengar aku?
SDU mundur.
Hati2 terhadap penembak jitu.
Jangan kuatir, kita sedang siaran langsung
Sasaran dalam pandangan.
Maafkan aku.
Aku tak akan lakukan ini lagi.
Aku kembali.
Aku tak akan, aku janji.
Aku membuat kesalahan.
Kau bekerja dengan hebat.
Tak ada yang kita tak bisa bayangkan jika kau menyerah.
Tidak.
Aku suka melihatmu, tapi bukan dalam peragaan ini.
Peragaan dalam apa? Menghadap kebawah seperti kaku?
Kau akan lihat.
Menyerah saja. Itu lebih mudah.
Baiklah.
Yuen.
Aku punya ide.
Panggil aksi SDU.
Mereka dibentengi. Membahayakan SDU dan para sandera.
Mereka berencana membuat jalan keluar.
Bagaimana?
Dimana ada keinginan, disitu ada jalan.
Semacam naluri? Aku tak menerima itu.
Aku perlu dukunganmu, bukan pengakuanmu.
Baiklah.
Beritah SDU untuk siap2 bertindak. / Ya, nyonya.
Diam ditempat, jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Diam disana.
Hati-hati, granat.
Jangan bergerak.
Diam ditempat.
Para sandera keluar dari unit 3 di lantai 8
Granat terpasang pada mereka.
Aku tahu itu.
Panggil Regu Bravo untuk melindungi mereka. / Ya, nyonya.
Jangan takut. Tetap tenang.
Polisi! Jangan bergerak!
2 kelompok sandera lagi dalam pandangan.
Ada granat2, meminta bantuan.
Ada SDU di lantai 8?
Tidak, nyonya.
Dimana Regu Alpha?
Mereka ada di lantai dasar.
Beritahu mereka untuk naik.
Pergi lihatlah
Polisi! Jangan bergerak!
Aku beritahumu jangan bergerak.
Ayo pergi.
Jangan ditutup. Biarkan teleponnya
Pergi.
Kau pergi dulu, aku akan menunggu mereka.
Baiklah.
Sampai ketemu di bawah sana.
Semuanya oke?
Baik.
Jalan Cheong Wai, jam 4 sore.
Semua akan hancur bila ada ledakan.
Regu Alpha menembak 4 tersangka.
3 tewas, 1 kabur.
Kita akan mengamankan tempat.
Mereka tidak berhasil.
Ada Bom di dalam Unit A6.
Dan C3.
Dan di dalam D4.
3 Bom telah ditemukan di lantai 8, Regu Alpha bergerak keluar.
Aku warga sipil.
Kita sudah dapatkan.
Aku Yip.
Kami harus segera turun atau granat2nya akan meledak.
Mereka memindahkan mayat2 tersangka dan petugas2 yang terluka.
Agen2 CID turun bersama mayat2 bandit.
Tidak ada satupun granat yang terpasang meledak.
Namun ada beberapa ledakan di lantai 8.
Mereka tidak berhasil. Mari kita pergi dari sini.
Sepertinya kalian semua sudah siapkan
Kami profesional.
Dimanapun kami sembunyi, kami punya rute melarikan diri.
Seperti kau merencanakan jalan keluarmu sebelum membuat ledakan.
Benarkan?
Rekananku Wang berasal dari kampung halamanku.
Aku berjanji untuk menghadiri...
Pesta ulang tahun anaknya setelah ini.
Aku tak pernah terlalu dekat dengan rekan2ku.
Cheung
Nyonya.
Cheung
Ini milikmu.
Sudah terlambat, aku akan melakukannya hari ini.
Dimana Cheung?
Dimana Bossmu?
Dia masih di atas.
Dia hanya tak mau mengerti.
Cepat, kau pergi duluan, aku akan melindungimu.
Rebecca, kita belum bisa beritahu media?
Ya, ini saat yang paling krusial dalam acara kita.
Kau saja yang bicara.
Baiklah.
Kau serius ingin aku melakukannya?
Setiap pembawa acara harus mengikuti skenario.
Kau juga merencanakan bergerak hari ini?
Setiap hari akan lakukan. Mobil lapis baja datang setiap hari.
Polisi2 akan mengejarmu setiap hari.
Kami tidak sama seperti dirimu banyak.
Jika kita melewatkan perahu, sulit mencari kesempatan lainnya.
Kenapa kau tidak menjadi perampok?
Kenapa kau tidak menjadi pembunuh?
Kau pernah berpikir menjadi polisi?
Aku yang memberimu iuran.
Kenapa kau tidak memberikan informasi?
Apa polisi mencoba menyembunyikan sesuatu?
Ini pertama kalinya kerjasama antara polisi dan media.
Semacam derajat transparansi yang tak pernah dicapai sebelumnya.
Petugas, jika kau bergerak kebawah lebih lanjut lagi.
Aku akan merobohkanmu.
Kau perampok, tentu saja aku harus menangkapmu.
Kami tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Chun, sudah selesai.
Kita punya nasib sendiri-sendiri.
Kau pergi ke arahmu, kami akan pergi ke arah kami.
Dia tak akan mampu untuk turun.
Polisi2 lain dalam perjalanan
Aku hanya mensurvei pendapat.
4 tersangka telah terbunuh dalam tembak menembak.
3 dari petugas kami terluka.
Korban jiwa jadi sedikit berkat rencana yang hati-hati.
Apa ini operasi kesuksesan tingkat tinggi?
Ini adalah kesuksesan besar pada saat ini.
Siapa yang bertanggung jawab?
Ledakkan bomnya.
Ada 6, dimana 2 lagi?
Baiklah.
Ada ledakan lagi? Bukan tempat TKP sudah diamankan?
Maaf, ini adalah situasi yang tidak diduga.
Kami akan membuat pengumuman publik nantinya.
Regu Brave menemukan lubang pada bagian bawah poros.
Pak
Kirim ke MCU.
Kirim.
Polisi terluka parah. Kapan ambulan akan tiba?
Rebecca Fong
Jangan bergerak.
Kau tak bisa kabur.
Kau bahkan lebih cantik.
Aku punya itu banyak.
Kau sedikit merusak pemandangan.
Orang macam apa tipemu?
Aku tak punya pacar.
Bagaimana kalau perampok seperti dirimu?
Aku lajang juga.
Terus mengemudi.
Dia benar2 polisi yang patuh.
Tapi terlalu tergesa-gesa.
Walkie talkie.
Kau tak bisa kabur.
Pos komando untuk semua orang.
Kendaraan yang dibajak telah berbelok dari jalan Ming Tak.
Sedang menuju ke jalan Fu Hoi.
Begitu banyak orang sedang menonton.
Sapalah.
Pergi ke jalan Cheong Wai.
Serahkan dirimu saja.
Ini akhir yang terbaik untukmu dan aku.
Maksudmu aku akan dipenjara?
Apa kau punya pilihan?
Ya, terserah.
Aku tak bisa melihat jalanan
Jangan berhenti.
Ini bukan salahku.
Aku lakukan yang terbaik untuk bekerja sama.
Ayo pergi.
Perhatian pada semua unit. Tersangka menyandera Fong.
Hati-hati, jangan tembak tanpa perintah.
Polisi! Awas!
Pergi, pergi sana!
Blokir kerumunan.
Jangan keluar!
Awasi pintu!
Apa yang kau mau? Pertunjukkan sudah berakhir.
Apa ini pertunjukkan untukmu?
Dari saat kau menodongkan senjata pada rekanku.
Setiap bagian dari operasi kami telah menjadi sebuah acara.
Aku orang jahat. Bagaimana denganmu?
Aku sutradara dari acara.
Kau tak bisa.
Panggil bantuan ke jalan Cheong Wah!
Jangan lihat, penyidikan polisi!
Pergi!
Kenapa kau tidak mengangkat tanganmu?
Acaranya harus berjalan..
Jika aku bisa memilih...
Aku melemparmu sebagai pemain wanita utamaku.
Nyonya, aku inspektur Cheung.
Kau pahlawannya sekarang.
Aku akan menjadwalkan...
Konferensi press dalam waktu 1 jam.
Bawa Cheung. Dia yang akan menjadi pahlawan.
Aku akan menyemangati bicaranya sehingga dia tak akan keluar dari mulutnya.
Polisi mengumumkan bahwa bandit2 bersenjata telah diberantas.
Kepala polisi dipilih untuk pengakuan
Komisaris Fong dan inspektur Cheung.
Kepala eksekutif juga membuat pidato.
Mengungkapkan kesombongannya di dalam kesatuan polisi.
Dia menyatakan bahwa Hong Kong adalah tempat yang aman.
Pria bersenjata berusaha merampok sebuah truk lapis baja
Tapi di tembak mati oleh polisi.
Polisi mengkonfirmasi metode...
Tempat dan waktu...
....dari perampokan adalah sama.
Bandit2 bersenjata telah ditembak mati oleh polisi kemarin.