1
00:02:31,542 --> 00:02:33,167
Saudara Yuen,
bagaimana situasinya?
2
00:02:33,333 --> 00:02:34,375
Sudah siap.
3
00:02:34,542 --> 00:02:36,167
- Ambil mobilnya.
- Baik.
4
00:03:09,458 --> 00:03:10,750
Ini koran hari ini.
5
00:03:11,208 --> 00:03:13,083
Akankah upaya sia-sia lagi?
6
00:03:13,333 --> 00:03:15,500
Yah, kalau saja ini koran besok..
7
00:03:15,750 --> 00:03:17,333
Kita bisa mencari tahu
apa yang terjadi.
8
00:03:21,125 --> 00:03:22,542
Lalat memanggil kelabang.
9
00:03:22,958 --> 00:03:26,500
Kupu-kupu mengambil
mobil di sudut.
10
00:03:27,875 --> 00:03:29,833
3 kupu2 lainnya segera turun
11
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
Mereka sedang bergerak.
Semuanya siap-siap.
12
00:03:35,042 --> 00:03:37,167
Sepertinya kita tidak pergi
dengan tangan hampa hari ini.
13
00:03:38,875 --> 00:03:41,333
Hei Boss, ada 2 polisi.
14
00:03:42,750 --> 00:03:44,375
Sialan.
15
00:03:44,667 --> 00:03:47,750
Tunggu, mari kita dengarkan.
Tetap awasi kupu-kupu.
16
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
Keluar dari mobil
17
00:04:04,417 --> 00:04:05,458
Kau tahu apa yang kau lakukan?
18
00:04:05,708 --> 00:04:06,583
Apa yang telah kulakukan?
19
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
Kenapa kau mundur ke tempat ini?
20
00:04:08,583 --> 00:04:09,875
Maaf, aku terburu-buru.
21
00:04:10,042 --> 00:04:12,792
Kau tidak seharusnya menepi disini,
Ini jalan satu arah.
22
00:04:13,083 --> 00:04:15,500
Maaf, aku tak bisa melihat tandanya.
23
00:04:15,667 --> 00:04:17,625
Bagaimana bisa kau tidak
lihat tanda sebesar itu?
24
00:04:17,792 --> 00:04:19,875
Maaf, aku tak akan lakukan ini lagi.
25
00:04:20,042 --> 00:04:22,667
Tidak, tunjukkan padaku ijin
mengemudimu.
26
00:04:22,792 --> 00:04:24,625
Aku baru saja dapat ijin mengemudiku.
27
00:04:24,792 --> 00:04:28,125
Semua lebih alasan adalah
mengajarimu pelajaran.
28
00:04:28,292 --> 00:04:30,667
Mohon lepaskan aku kali ini.
29
00:04:30,875 --> 00:04:34,250
Memohon akan membuatmu
tidak kemana-mana.
30
00:04:34,417 --> 00:04:37,583
Memang sulit mencari nafkah.
Dendanya sangat tinggi.
31
00:04:37,792 --> 00:04:40,542
Aku akan dalam masalah
kalau aku melepaskan setiap orang.
32
00:04:40,708 --> 00:04:41,292
Dimana surat mengemudimu?
33
00:04:41,500 --> 00:04:43,875
Aku ambilkan.
Aku pengemudi yang baik.
34
00:04:44,042 --> 00:04:45,667
Aku hanya tidak lihat tanda.
35
00:04:45,875 --> 00:04:47,000
Aku hanya ceroboh.
Aku tak akan lakukan ini lagi.
36
00:04:47,250 --> 00:04:48,667
Mereka mengacaukan operasi.
37
00:04:48,875 --> 00:04:52,083
Kelabang memanggil Lebah.
Singkirkan 2 serangga ini.
38
00:04:52,208 --> 00:04:53,250
Tunjukkan padaku identitasmu.
39
00:04:53,417 --> 00:04:56,167
Mohon berikan aku kesempatan.
40
00:04:56,417 --> 00:04:59,167
Bekerja sama saja, dan tunjukkan
padaku identitasmu.
41
00:04:59,292 --> 00:05:00,667
- Hei, Biggie.
- Apa?
42
00:05:00,792 --> 00:05:01,583
Apa kau mencoba main2 denganku?
43
00:05:01,750 --> 00:05:02,792
Apa masalahmu, bung?
44
00:05:03,000 --> 00:05:04,917
- Kau punya masalah sikap?
- Lalu?
45
00:05:05,208 --> 00:05:06,000
Aku tak suka itu.
46
00:05:06,208 --> 00:05:07,042
Apa yang kau akan lakukan?
47
00:05:07,333 --> 00:05:08,667
Mereka tak bisa melihat
tatap mata.
48
00:05:08,833 --> 00:05:09,875
Aku sudah cukup denganmu.
49
00:05:10,083 --> 00:05:10,542
Mau memukulmu!
50
00:05:10,708 --> 00:05:11,833
Apa yang terjadi disini?
51
00:05:12,625 --> 00:05:17,042
Aku akan pindahkan segera.
Mohon jangan tilang aku.
52
00:05:17,208 --> 00:05:18,583
Baiklah, aku akan lepaskan
kau kali ini.
53
00:05:18,750 --> 00:05:21,042
Terima kasih, pak.
54
00:05:22,875 --> 00:05:24,958
Apa yang ada di dalam tas itu?
55
00:05:26,208 --> 00:05:28,667
Aku bilang, apa yang ada
di dalam tas itu?
56
00:05:41,667 --> 00:05:42,542
Hoi
57
00:05:42,708 --> 00:05:45,708
Jangkrik, segera kemari
dan bantu kami.
58
00:07:25,875 --> 00:07:26,875
Naik ke mobil.
59
00:08:07,417 --> 00:08:08,208
Ayo pergi.
60
00:08:19,667 --> 00:08:20,625
Hei, bung.
61
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
Biar aku.
62
00:08:27,542 --> 00:08:28,500
Memanggil kontrol.
63
00:09:12,833 --> 00:09:13,833
Pergi tangkap mereka.
64
00:09:14,042 --> 00:09:17,083
Polisi, minggir.
65
00:10:46,875 --> 00:10:49,208
Ada tembak menembak
di jalan Kong Ming.
66
00:10:49,375 --> 00:10:50,708
Ada sekitar 10 orang di kedua sisi.
67
00:10:50,875 --> 00:10:53,167
Kedua kubu saling menembak.
Mereka semua bersenjata.
68
00:10:53,333 --> 00:10:54,625
Kami perlu bantuan.
69
00:11:29,375 --> 00:11:30,458
Naik.
70
00:11:49,667 --> 00:11:51,125
Boss
71
00:11:59,083 --> 00:12:01,750
Berita terbaru:
72
00:12:01,917 --> 00:12:04,167
Selagi mengikuti kecelakaan lalu lintas...
73
00:12:04,375 --> 00:12:07,917
Tim berita kami berkesempatan
meliput tembak menembak polisi.
74
00:12:08,125 --> 00:12:11,625
Para tersangka melarikan diri
dengan kendaraan ambulan.
75
00:12:13,000 --> 00:12:16,292
Tim kami menfilmkan seorang
polisi dengan tangannya ke atas.
76
00:12:16,458 --> 00:12:20,458
Memohon belas kasihan karena
tersangka menodongkan senjata ke kepalanya.
77
00:12:20,708 --> 00:12:22,708
Ini menyebabkan kemarahan masyarakat.
78
00:12:25,458 --> 00:12:28,458
Anggota parlemen menantang kemampuan
polisi untuk melindungi warga negara.
79
00:12:30,125 --> 00:12:32,708
Aku sangat heran.
80
00:12:32,875 --> 00:12:34,833
Apa Hong Kong masih menjadi
tempat yang aman?
81
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Apa yang akan menimpa warga
negara kalau polisi2 menyerah?
82
00:12:38,792 --> 00:12:41,958
Komisaris polisi dan kepala
keamanan seharusnya maju.
83
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
Mereka harus menjawab
kepada dewan legislatif.
84
00:12:49,208 --> 00:12:51,875
Pertemuan penting.
85
00:12:53,458 --> 00:12:55,417
Dewan Legislatif.
86
00:12:55,667 --> 00:12:58,292
Menuntut penjelasan.
87
00:12:58,750 --> 00:13:01,083
Itulah bagaimana seriusnya ini.
88
00:13:03,250 --> 00:13:04,792
Apa yang kau bawa, Cho?
89
00:13:05,000 --> 00:13:07,583
Hong Kong pada dasarnya
masih kota yang aman.
90
00:13:07,708 --> 00:13:09,750
Angka rata2 kejahatan kita masih
rendah dibandingkan dengan kota2 lainnya.
91
00:13:10,042 --> 00:13:11,083
Kami punya sistem sempurna.
92
00:13:11,208 --> 00:13:12,500
Omong kosong, Jim.
93
00:13:12,708 --> 00:13:14,167
Menurut pengalaman masa
lalu kita...
94
00:13:14,500 --> 00:13:17,208
Kita bisa menangkap sasaran
dalam seminggu.
95
00:13:17,417 --> 00:13:19,833
Kita punya 79,8 persen
angka rata2 sukses.
96
00:13:20,208 --> 00:13:22,292
Tidak ada jalan bagi
mereka bisa melarikan diri.
97
00:13:22,708 --> 00:13:23,792
Koh
98
00:13:24,000 --> 00:13:26,333
Semua garis depan polisi
akan bergabung untuk memburu.
99
00:13:26,500 --> 00:13:29,125
Kita akan membuat pengaduan
di televisi.
100
00:13:29,292 --> 00:13:31,167
Untuk dukungan masyarakat.
101
00:13:31,292 --> 00:13:32,333
Eric
102
00:13:32,708 --> 00:13:34,208
Kita harus bertindak cepat.
103
00:13:34,708 --> 00:13:36,542
Intel sangat penting
dalam kasus ini.
104
00:13:40,667 --> 00:13:43,292
Dan wanita di belakang?
105
00:13:44,958 --> 00:13:46,583
Citra yang paling penting.
106
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
Kita harus menempatkan
dalam acara, mata untuk mata.
107
00:13:53,750 --> 00:13:55,583
Ini adalah usia media.
108
00:13:55,833 --> 00:13:59,667
Media mendapatkan kita, kini
kita kembalikan pada mereka.
109
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
Kalian ngerti apa yang kumaksud?
110
00:14:01,042 --> 00:14:02,125
Rebecca
111
00:14:04,292 --> 00:14:05,417
Maaf, pak.
112
00:14:05,750 --> 00:14:09,000
Ya, kita perlu acara yang bagus.
113
00:14:28,958 --> 00:14:31,083
Kau mendukungku, atau
hanya setuju denganku?
114
00:14:32,875 --> 00:14:34,542
Tidakkah kau percaya diri?
115
00:14:35,583 --> 00:14:36,875
Bagaimana ayahmu?
116
00:14:38,417 --> 00:14:41,333
Kau tahu tipe macam apa aku.
117
00:14:41,500 --> 00:14:43,458
Hal ini baik hitam atau putih.
Sesederhana itu.
118
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
Itulah bagaimana kita
dilatih juga.
119
00:14:48,500 --> 00:14:52,375
Tapi hubungan tidak selalu
hitam dan putih
120
00:14:55,000 --> 00:14:55,875
Rebecca!
121
00:14:57,375 --> 00:15:00,250
Maaf, pak. Aku akan ingat untuk
mengetuk lain kali.
122
00:15:01,208 --> 00:15:04,083
Aku masuk untuk tanya
jika Fong menjadi lebih baik.
123
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
Bagaimanapun, kami rekan lama.
124
00:15:34,208 --> 00:15:35,792
Aku akan menangkap
bajingan2 itu.
125
00:15:36,042 --> 00:15:39,125
Boss, OCB telah mengambil
alih kasus ini.
126
00:15:41,458 --> 00:15:43,417
Kita akan menangkap bajingan2 itu.
127
00:15:44,417 --> 00:15:45,833
Kini, kita benar2 dalam
masalah besar.
128
00:15:49,542 --> 00:15:51,083
Aku kelaparan.
Dimana yang bisa aku makan?
129
00:16:17,458 --> 00:16:19,875
Ubi manis
130
00:16:22,417 --> 00:16:24,042
Aku menderita sakit perut.
131
00:16:25,250 --> 00:16:25,792
Berapa ini?
132
00:16:29,042 --> 00:16:30,167
20 dolar.
133
00:16:30,292 --> 00:16:32,125
Boss, teleponmu berbunyi.
134
00:16:37,583 --> 00:16:40,083
Inspektur Cheung sibuk.
135
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Silahkan tunggu.
136
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Ini nyonya Fong dari OCB.
137
00:16:43,167 --> 00:16:44,792
Halo?
138
00:16:46,375 --> 00:16:47,958
Kau tidak dapatkan sikap senonoh
dari pelapor?
139
00:16:48,167 --> 00:16:50,875
Tapi anak buahku mengirimkan
semuanya padamu.
140
00:16:52,333 --> 00:16:54,125
Aku akan periksa lagi dan
dapatkan kembali untukmu, dah.
141
00:17:00,625 --> 00:17:01,500
Man
142
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
Pastikan Cheung menjauhi kasus ini
143
00:17:04,625 --> 00:17:06,042
Kirim memo ke atasannya.
144
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Jika dia mengacaukan rencana kita, dia akan
dilimpahkan semua kesalahan / Ya, nyonya.
145
00:17:11,167 --> 00:17:12,083
Itu saja.
146
00:17:13,333 --> 00:17:14,333
Mengerti.
147
00:17:16,667 --> 00:17:17,958
Boss, kita dapat sesuatu.
148
00:17:19,042 --> 00:17:20,042
Semuanya, naik ke mobil.
149
00:17:20,292 --> 00:17:21,375
Ayo kita pergi.
150
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
Boss, apa kita harus beritahu?
151
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Hati-hati saja
152
00:17:53,417 --> 00:17:55,708
Nyonya, kami polisi yang bertugas.
Mohon masuk kembali kedalam.
153
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
Jadi banyak orang2 aneh hari2 ini.
154
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
Dupanya baru saja dinyalakan.
Mereka tidak pergi jauh.
155
00:18:25,833 --> 00:18:28,208
Pasti ada lainnya disembunyikan di suatu tempat.
Periksa pada agen perumahan terdekat.
156
00:18:28,375 --> 00:18:30,417
Lihatlah, jika tersangka telah pindah.
157
00:18:30,542 --> 00:18:31,500
Ya, pak.
158
00:18:35,958 --> 00:18:37,083
Maaf, pak.
159
00:18:38,667 --> 00:18:39,708
Aku menderita sakit perut.
160
00:19:27,958 --> 00:19:30,042
Apa ada orang Cina dengan
aksen cina daratan...
161
00:19:30,292 --> 00:19:32,250
...menyewa 2 apartemen
bergandengan di sekitar sini?
162
00:19:32,458 --> 00:19:33,708
Biar aku periksa.
163
00:19:34,583 --> 00:19:35,750
Tidak ada.
164
00:19:35,917 --> 00:19:37,417
Tolong hubungi kami jika
kau punya informasinya.
165
00:19:37,542 --> 00:19:38,833
- Tentu.
- Terima kasih banyak.
166
00:19:43,708 --> 00:19:48,000
Jika aku adalah bajingan2 itu,
Aku akan memilih tempat ini untuk bersembunyi.
167
00:19:48,208 --> 00:19:50,167
Haruskah kita mengintai
di sekitar sini?
168
00:19:50,458 --> 00:19:54,333
Kau tidak dengar apa yang
kukatakan? Aku bilang "Jika"
169
00:19:54,542 --> 00:19:55,917
Jalankan mobilnya.
170
00:20:42,333 --> 00:20:44,042
Boss, mereka tidak yakin
dimana tersangka.
171
00:20:44,208 --> 00:20:46,167
Apa yang akan membuatmu
berpikir mereka akan yakin?
172
00:20:46,375 --> 00:20:47,333
Gunakan otakmu.
173
00:20:47,500 --> 00:20:48,667
Aku akan kembali dan
membuat lebih pertanyaan.
174
00:21:08,542 --> 00:21:09,625
Terima kasih banyak.
Jangan repot-repot.
175
00:21:09,833 --> 00:21:12,125
Shun, bagaimana hasil akhirmu?
176
00:21:12,375 --> 00:21:13,833
Terus mencari.
177
00:21:21,417 --> 00:21:23,375
Kau seharusnya tenang.
178
00:21:27,417 --> 00:21:29,833
Kau hanya punya 2 tahun sebelum
mengundurkan diri, tidak seperti aku.
179
00:21:31,375 --> 00:21:33,375
Yah, kau tidak seharusnya
melihat dengan cara ini.
180
00:21:33,625 --> 00:21:36,333
Aku telah menunggu untuk kasus terpanas
sejak aku bergabung dengan kesatuan.
181
00:21:49,167 --> 00:21:52,458
Yuen, kita melakukan acara yang
bagus tapi tidak dapatkan uang.
182
00:21:52,583 --> 00:21:55,000
Kita tak bisa terus
bersembunyi seperti ini.
183
00:21:55,375 --> 00:21:58,833
Tiger sudah tewas. Kita tak bisa
membiarkan dia mati sia-sia.
184
00:22:02,000 --> 00:22:03,167
Aku punya ide.
185
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
Polisi sedang mencari kita.
186
00:22:09,500 --> 00:22:12,458
Mereka tidak akan mengharapkan
kita melakukan perampokan.
187
00:22:12,625 --> 00:22:15,625
Waktu yang paling berbahaya
adalah juga yang teraman.
188
00:22:15,792 --> 00:22:16,792
Kalau begitu, kapan kita
akan melakukannya?
189
00:22:17,458 --> 00:22:18,583
Sekarang.
190
00:22:19,333 --> 00:22:22,708
Kematian Tiger berarti kita
akan mengubah rencana kita sedikit.
191
00:22:22,958 --> 00:22:25,083
Long, pergi ambilkan kita kendaraan.
192
00:22:41,667 --> 00:22:44,667
Tak beruntung dengan 6 apartemen
terakhir, 9C satu yang terakhir.
193
00:22:45,083 --> 00:22:47,417
Boss, apa kita harus
informasikan ke OCB?
194
00:22:47,583 --> 00:22:50,000
Biarkan beberapa orang2 kita
mengendus para pembersih tadi.
195
00:22:58,458 --> 00:22:59,667
Nyonya Fong.
196
00:23:00,083 --> 00:23:01,417
Ini Cheung.
197
00:23:01,542 --> 00:23:04,292
Aku tahu, aku lepas dari kasus ini,
tapi aku dapat angin segar.
198
00:23:04,417 --> 00:23:07,792
Para tersangka mungkin
ada di sekitar
199
00:23:08,000 --> 00:23:10,250
Oh, kebetulan.
200
00:23:10,750 --> 00:23:14,167
Tentu saja, aku tak akan
mengambil tindakan apapun
201
00:23:14,250 --> 00:23:15,500
Ya
202
00:23:16,000 --> 00:23:17,167
Baiklah.
203
00:23:17,667 --> 00:23:18,917
Pak.
204
00:23:19,125 --> 00:23:22,042
Kita harus mengambil tindakan
apakah mereka di dalam atau tidak.
205
00:23:22,167 --> 00:23:25,333
Setidaknya kita akan lakukan
acara yang bagus untuk media.
206
00:23:26,542 --> 00:23:28,833
Menangkap para bandit bukan
hanya menjadi tujuan kita.
207
00:23:29,083 --> 00:23:32,375
Kita juga punya panggung acara
yang bagus untuk 6 juta warga negara.
208
00:23:32,667 --> 00:23:35,792
Rebecca, ini idemu.
Jangan kecewakan kami.
209
00:23:35,875 --> 00:23:36,708
Ya, pak.
210
00:23:36,833 --> 00:23:38,875
Eric, berikan dia dukungan
sepenuhmu.
211
00:23:39,000 --> 00:23:39,875
Ya, pak.
212
00:23:40,500 --> 00:23:41,208
Katakan.
213
00:23:41,375 --> 00:23:44,875
Intel mengkonfirmasikan
mereka berada di bangunan.
214
00:23:45,083 --> 00:23:46,750
Tapi CID melangkahi kita lagi.
215
00:23:47,333 --> 00:23:48,083
Urus saja dengan situasinya.
216
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Ya, pak.
217
00:23:53,875 --> 00:23:56,417
Orang2 CID itu benar2 sesuatu.
218
00:23:57,083 --> 00:23:58,250
Aku punya arahan.
219
00:23:58,542 --> 00:23:59,750
Boss.
220
00:24:00,083 --> 00:24:01,875
4 orang telah pergi ke 9C.
221
00:24:02,083 --> 00:24:02,833
Siap-siap.
222
00:24:03,000 --> 00:24:04,333
Mereka mengambil tindakan.
223
00:24:20,250 --> 00:24:21,292
Masuk barisan.
224
00:24:28,875 --> 00:24:33,417
Misi kita adalah menebus
reputasi polisi.
225
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
...dan memperagakan...
226
00:24:35,708 --> 00:24:39,500
Polisi Hong Kong bisa membawa
orang2 jahat kepada keadilan.
227
00:24:39,708 --> 00:24:42,833
Semua masyarakat akan melihat
kita dalam bertindak di televisi.
228
00:24:43,167 --> 00:24:46,458
Kita akan mendapat kembali
kepercayaan diri mereka.
229
00:24:46,667 --> 00:24:50,458
Setiap petugas IC akan
masuk dalam bertindak..
230
00:24:50,625 --> 00:24:52,625
Dengan lubang jarum kamera
yang melekat pada mereka.
231
00:24:53,375 --> 00:24:54,833
FMCU
232
00:24:55,000 --> 00:24:57,375
Kamera akan mulai beroperasi
pada saat...
233
00:24:57,583 --> 00:24:59,458
Kalian masuk kedalam.
234
00:24:59,792 --> 00:25:01,000
Hati-hati, semuanya.
235
00:25:01,167 --> 00:25:02,000
Ada pertanyaan?
236
00:25:02,125 --> 00:25:03,625
Tidak, pak.
237
00:25:03,792 --> 00:25:05,833
Waktu kalian 5 menit.
238
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
Ya, pak.
239
00:25:43,167 --> 00:25:43,875
Tiarap.
240
00:25:50,333 --> 00:25:51,125
Ayo.
241
00:26:01,500 --> 00:26:02,250
Polisi, jangan bergerak.
242
00:26:02,417 --> 00:26:03,333
Tiarap.
243
00:26:04,000 --> 00:26:05,667
Tiarap.
244
00:26:06,250 --> 00:26:07,292
Tiarap.
245
00:26:13,708 --> 00:26:14,500
Bagaimana situasinya?
246
00:26:14,625 --> 00:26:15,542
Tetap tenang.
247
00:26:15,667 --> 00:26:18,833
Tersangka sudah terlihat, jaga pintu
masuk, informasikan ke bosmu. / Ya Pak.
248
00:26:20,792 --> 00:26:22,583
Yuen, para polisi ada disini.
249
00:26:22,875 --> 00:26:24,958
Temui kami di lantai 8.
250
00:26:25,333 --> 00:26:26,000
Baik.
251
00:26:29,917 --> 00:26:30,750
Berpencar.
252
00:26:37,417 --> 00:26:38,125
Oke.
253
00:26:38,708 --> 00:26:41,500
Para penjahat baru saja
tembak menembak dengan CID.
254
00:26:42,417 --> 00:26:43,458
Apa yang kau lakukan?
255
00:26:43,667 --> 00:26:45,500
Nyonya, kami baru saja
mengejar para tersangka.
256
00:26:45,625 --> 00:26:47,417
Kami akan membentuk barisan
sampai kau tiba.
257
00:26:47,708 --> 00:26:48,667
Cheung
258
00:27:13,667 --> 00:27:15,167
Kau belum kemari?
259
00:27:15,833 --> 00:27:16,875
Aku baru saja pergi ke lantai 8
260
00:27:17,167 --> 00:27:18,500
Apa itu kau, Yuen?
261
00:27:20,875 --> 00:27:21,792
Tetap dimana kau berada.
262
00:27:22,792 --> 00:27:24,208
Ayo kita berpencar
263
00:27:24,375 --> 00:27:26,542
Xin akan bergabung denganmu
dan Chung untuk mengikuti aku.
264
00:27:26,917 --> 00:27:28,792
Tetap berhubungan dan
saling mengawasi satu sama lain.
265
00:27:29,042 --> 00:27:30,750
Larikan diri ketika kau punya
kesempatan.
266
00:27:30,917 --> 00:27:32,208
Kita akan bertemu sewaktu
kita keluar dari sini.
267
00:27:32,750 --> 00:27:33,667
Baiklah
268
00:29:21,417 --> 00:29:21,875
Ayo kita pergi
269
00:29:46,917 --> 00:29:49,167
Ada apa?
270
00:29:51,958 --> 00:29:54,167
Apa ada yang membocorkan
keberadaan kita?
271
00:29:54,958 --> 00:29:56,875
Taruh senjatanya.
Kita pergi
272
00:30:05,042 --> 00:30:08,000
Semuanya tak apa-apa?
Jawab aku.
273
00:30:12,667 --> 00:30:14,667
Hoi, kau tak apa-apa?
274
00:30:15,042 --> 00:30:16,083
Aku baik saja.
275
00:30:16,500 --> 00:30:17,833
Bajingan2 itu belum pergi jauh.
276
00:30:23,625 --> 00:30:26,625
Cheung, ini Rebecca.
Kau tak apa-apa?
277
00:30:26,792 --> 00:30:29,292
Ada ledakan kecil di lantai 9.
Tak ada petugas terluka.
278
00:30:29,417 --> 00:30:30,833
Menjauh, Polisi.
279
00:30:30,958 --> 00:30:31,875
Tetap di dalam.
280
00:30:32,042 --> 00:30:33,625
Polisi menemukan para
penjahat bersembunyi.
281
00:30:33,833 --> 00:30:36,750
...dan mengelilingi bangunan.
282
00:30:36,917 --> 00:30:39,708
Sebuah ledakan terjadi
di lantai 9.
283
00:30:39,875 --> 00:30:41,667
Polisi belum mengeluarkan
pernyataan apapun.
284
00:30:41,792 --> 00:30:44,083
Kami akan membawamu
pada perkembangan terakhir.
285
00:30:44,542 --> 00:30:45,792
Nyonya, pak
286
00:30:46,667 --> 00:30:49,083
Semua pasukan kita
sudah siap bertindak.
287
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
Monitor diatas akan
mendeteksi semuanya.
288
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
Termasuk komunikasi nirkabel.
289
00:30:53,458 --> 00:30:54,500
Para tersangka mungkin
menggunakan walkie talkie.
290
00:30:54,667 --> 00:30:55,333
Ya, nyonya.
291
00:30:55,458 --> 00:30:58,333
Beritahu PTU untuk menyiapkan
barisan dan mengevakuasi para warga
292
00:30:59,833 --> 00:31:01,125
Siapkan barisan.
293
00:31:02,167 --> 00:31:04,708
Dengar apa yang ku katakan?
Ingin aku mengulangnya?
294
00:31:04,875 --> 00:31:05,792
Ya, pak.
295
00:31:07,625 --> 00:31:10,000
- Aku mengerti
- Pak.
296
00:31:10,125 --> 00:31:12,875
Ya, pak.
Terim kasih, pak.
297
00:31:39,167 --> 00:31:40,792
Ada apa?
298
00:31:41,167 --> 00:31:42,917
Ada apa?
Katakan padaku.
299
00:31:43,083 --> 00:31:45,333
Tak apa-apa. Kami hanya ingin
membawa kalian ke tempat yang aman.
300
00:31:45,708 --> 00:31:47,167
Penempatan polisi besar-besaran.
301
00:31:47,333 --> 00:31:50,667
Dan skuadron PTU telah
memasuki bangunan.
302
00:31:50,833 --> 00:31:53,167
Mobil2 polisi dan mobil
kebakaran bersiap-siap..
303
00:31:56,667 --> 00:31:57,458
Nyonya.
304
00:31:58,125 --> 00:32:00,500
Pak, ini Grace, CI dari PPRB
305
00:32:00,667 --> 00:32:01,625
Inspektur Yeung dari CSP.
306
00:32:02,000 --> 00:32:02,833
Pagi, pak.
307
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
Bagaimana kehadiran media?
308
00:32:04,333 --> 00:32:07,292
3 saluran televisi, 3 stasiun radio,
18 surat kabar dan majalah.
309
00:32:07,458 --> 00:32:09,042
55 pengantar berita.
310
00:32:09,208 --> 00:32:10,917
Jumlahnya sekitar 80 reporter.
311
00:32:11,167 --> 00:32:13,292
Aku sudah merancang beberapa
poin untuk siaran pers.
312
00:32:13,500 --> 00:32:14,333
Baik.
313
00:32:14,458 --> 00:32:15,667
Kau bisa dapatkan dalam 10 menit.
314
00:32:15,833 --> 00:32:17,167
Bagaimana dengan citra dari
kedatangan agung kita?
315
00:32:17,375 --> 00:32:18,292
Foto2 sudah siap.
316
00:32:18,417 --> 00:32:21,000
Satu yang paling keren
secara digital tidak disentuh.
317
00:32:21,167 --> 00:32:23,000
Aku juga punya sutradara
film untuk mengedit rekaman..
318
00:32:23,167 --> 00:32:24,500
Lalu kita akan tambahkan
musik dan efek suara.
319
00:32:24,667 --> 00:32:25,750
Itu akan menghantar pukulan!
320
00:32:25,917 --> 00:32:27,458
Bagus! Cepat dan berikan itu pada media.
321
00:32:27,625 --> 00:32:28,500
Ya, nyonya.
322
00:32:28,833 --> 00:32:30,542
Beritahu media...
323
00:32:30,667 --> 00:32:32,625
Aku akan memberi mereka
berita2 setiap setengah jam.
324
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Ya, nyonya.
325
00:32:41,792 --> 00:32:44,250
Dari rekaman yang dirilis
oleh polisi...
326
00:32:44,375 --> 00:32:46,792
Kita bisa melihat pasukan
sedang mengatur misi mereka.
327
00:33:08,250 --> 00:33:09,292
Tidak berfungsi.
328
00:33:16,375 --> 00:33:17,917
Ini pasti polisi.
329
00:33:18,083 --> 00:33:19,417
Kita pakai tangga
330
00:33:33,167 --> 00:33:35,417
Polisi, bahaya,
segera evakuasi.
331
00:33:35,583 --> 00:33:37,417
Bawa identitas dan dompet kalian
332
00:33:37,542 --> 00:33:41,667
Aku akan memberitahu
para warga di lantai 10.
333
00:33:41,833 --> 00:33:42,583
PTU sudah keatas.
334
00:33:42,708 --> 00:33:45,417
Turunlah bersama orang2mu.
335
00:33:45,625 --> 00:33:46,792
- Tapi kurasa para tersangka.
- Sekarang.
336
00:33:48,292 --> 00:33:49,292
Ya, nyonya.
337
00:33:52,000 --> 00:33:54,417
Periksa semua unit yang tinggal.
Buat evakuasi dengan tertib.
338
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Ya, pak.
339
00:34:01,750 --> 00:34:05,125
Ayah, para polisi memberitahu
kita untuk tetap didalam.
340
00:34:05,375 --> 00:34:08,583
Aku hidup cukup lama untuk
tahu bahwa polisi2 itu orang idiot.
341
00:34:09,125 --> 00:34:11,000
Cepat.
Tidak ada orang diluar sana.
342
00:34:14,958 --> 00:34:16,625
Kenapa kau tidak mendengarkan polisi?
343
00:34:47,417 --> 00:34:48,750
Apa kau polisi?
344
00:34:48,875 --> 00:34:51,792
Polisi tidak menodongkan
senjata di kepala warga.
345
00:34:52,208 --> 00:34:53,833
Anak laki ini lebih pintar
dari pada ayahnya.
346
00:34:54,667 --> 00:34:55,917
Gadisku.
347
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Jangan bunuh putriku,
Dia kristen.
348
00:35:00,667 --> 00:35:02,083
Ada hubungan apa dengan itu?
349
00:35:02,208 --> 00:35:04,042
Aku tak tahu.
Hanya keluar dari pikiranku.
350
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
- Gadisku.
- Adik.
351
00:35:22,208 --> 00:35:24,750
Lain kali, aku tak mau
menembak bantal.
352
00:35:24,917 --> 00:35:27,375
Kita tidak akan berakhir seperti ini
jika ini bukan karenamu.
353
00:35:29,167 --> 00:35:30,583
Hei, tunjukkan rasa hormatmu
pada orang tua.
354
00:35:47,125 --> 00:35:49,250
Kami tak mau menyakiti siapapun.
355
00:35:50,875 --> 00:35:53,333
Kami hanya perlu berlindung
disini untuk sementara waktu
356
00:35:56,500 --> 00:35:57,833
Bagaimana aku bisa
bekerja sama denganmu?
357
00:35:58,792 --> 00:36:01,333
Nyalakan televisi, dan
tontonlah berita terbaru.
358
00:36:01,583 --> 00:36:02,833
Jangan bergerak.
359
00:36:06,667 --> 00:36:08,958
Chung, taruh senjatamu.
360
00:36:12,583 --> 00:36:14,667
Polisi telah mulai
mengevakuasi para penghuni.
361
00:36:14,917 --> 00:36:15,958
Mari kita periksa berita2 lainnya.
362
00:36:21,667 --> 00:36:23,625
Kau harus meninggalkan bangunan.
363
00:36:23,792 --> 00:36:25,042
Bawa kartu identitasmu
dan ikuti aku.
364
00:36:46,167 --> 00:36:48,292
Bagaimana kau menilai
evakuasi polisi?
365
00:36:48,458 --> 00:36:49,458
Luar biasa.
366
00:36:49,792 --> 00:36:51,167
Mereka tiba dalam waktu 15 menit.
367
00:36:51,833 --> 00:36:53,500
Dan mengikuti prosedur yang tepat.
368
00:36:53,667 --> 00:36:54,708
Apa kau takut?
369
00:36:54,833 --> 00:36:56,375
Tidak sama sekali.
Polisi ada di pihak kami.
370
00:36:56,583 --> 00:36:57,833
Apa mereka sopan?
371
00:36:59,125 --> 00:37:01,958
Para penghuni dievakuasi
dengan tertib.
372
00:37:02,083 --> 00:37:03,625
Mereka kebanyakan berasal
dari lantai 1 dan 2.
373
00:37:03,792 --> 00:37:04,917
Para sumber menunjukkan...
374
00:37:05,083 --> 00:37:07,125
Polisi menganggu para tersangka.
375
00:37:07,333 --> 00:37:10,667
Ada 4 dari mereka,
berpencar menjadi sepasang.
376
00:37:10,833 --> 00:37:13,958
Kami akan membawamu
pada berita terbaru.
377
00:37:14,125 --> 00:37:15,583
Sekarang kembali
ke ruangan berita
378
00:37:30,167 --> 00:37:32,750
Tenanglah,
Jangan terburu-buru.
379
00:37:55,583 --> 00:37:56,500
Bawa mereka turun.
380
00:38:47,708 --> 00:38:49,583
Apa kau tidak dengar berita?
381
00:38:49,750 --> 00:38:51,292
Tetap didalam dan tunggu
evakuasi polisi.
382
00:38:51,458 --> 00:38:54,417
Apa? Aku mau membuang sampah.
383
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
Boss, dia punya masalah
pendengaran.
384
00:38:56,958 --> 00:38:58,292
Lihat ada orang yang lewat?
385
00:38:58,417 --> 00:38:59,833
Aku tidak melihat Annie
untuk sementara.
386
00:39:01,375 --> 00:39:03,042
Tanya dia dimana dia tinggal
dan bawa dia pulang.
387
00:39:03,167 --> 00:39:05,792
Boss, tapi kami punya
perintah dari nyonya.
388
00:39:05,958 --> 00:39:07,375
Dimana kau tinggal, pak?
389
00:39:07,667 --> 00:39:09,167
Nyonya, komandan PTU
melaporkan balik.
390
00:39:09,333 --> 00:39:11,083
Tembak menembak
berasal dari lantai 9.
391
00:39:11,208 --> 00:39:13,000
Haruskah kita minta PTU untuk
naik dan coba melihatnya?
392
00:39:14,333 --> 00:39:15,167
Cheung
393
00:39:15,333 --> 00:39:17,792
Nyonya? Kami punya wajah
2 tersangka di lantai 9.
394
00:39:18,708 --> 00:39:20,750
Apa kau tidak mendengarkan aku?
Haruskan kuulangi?
395
00:39:20,917 --> 00:39:23,167
Bawa turun para penghuni
melalui tangga di tengah.
396
00:39:23,333 --> 00:39:26,500
- Sekarang.
- Kita sudah hampir dapat.
397
00:39:26,958 --> 00:39:27,792
Mari kita bicarakan setelah ini.
398
00:39:29,083 --> 00:39:30,917
Telepon Bossnya Cheung.
Biar dia menggoreng bokongnya.
399
00:39:32,333 --> 00:39:33,125
Sekarang?
400
00:39:34,167 --> 00:39:35,083
Maaf, pak.
401
00:39:36,000 --> 00:39:38,208
Kau bertanya apa kita
perlu beritahu PTU untuk ke atas?
402
00:39:39,208 --> 00:39:40,167
Tidak perlu.
403
00:39:40,708 --> 00:39:41,833
Ya, nyonya.
404
00:39:42,500 --> 00:39:45,458
Beri perkembangan pada
PTU, tetap tinggal
405
00:39:45,667 --> 00:39:47,417
Lanjutkan evakuasi penghuni lantai 7
406
00:39:47,667 --> 00:39:52,292
2 Sasaran ada di lantai 9.
407
00:39:59,000 --> 00:40:01,250
Yuen, kami bentrok dengan
para polisi di lantai 9.
408
00:40:01,417 --> 00:40:04,917
Jangan gunakan walkie talkies kita.
Itu tidak aman.
409
00:40:05,333 --> 00:40:08,917
Ingatlah nomor ini. Ganti
kartu SIMnya dari sekarang.
410
00:40:09,167 --> 00:40:10,583
Kami di 8E
411
00:40:11,042 --> 00:40:13,333
Tetap berhubungan dan
cari rute melarikan diri.
412
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
Tentu.
413
00:40:31,875 --> 00:40:34,125
Aku rasa mereka mematikan
walkie talkie mereka.
414
00:40:34,458 --> 00:40:36,583
Memang kenapa?
415
00:40:36,708 --> 00:40:37,750
Bagaimana dengan jaringan ponsel?
416
00:40:37,917 --> 00:40:40,167
Tapi ada banyak jaringan.
417
00:40:40,333 --> 00:40:42,958
Masing2 stasiun pangkalan
menangani beberapa saluran telepon.
418
00:40:43,083 --> 00:40:43,833
Dan semuanya digital.
419
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Apa maksudmu?
420
00:40:45,917 --> 00:40:47,792
Yang terbaik kami bisa lakukan adalah
mencari tahu nomor mana yang digunakan.
421
00:40:47,917 --> 00:40:49,750
Untuk melacak mereka,
kami perlu kata sandi mereka.
422
00:40:49,833 --> 00:40:51,208
Bawakan aku 2 kopi.
423
00:40:51,500 --> 00:40:52,583
Ya, nyonya.
424
00:40:52,792 --> 00:40:54,917
Kami mau semua nomor2
yang keluar dari bangunan ini...
425
00:40:55,042 --> 00:40:57,833
...dari saat terakhir mereka
menggunakan walkie talkies mereka.
426
00:40:58,000 --> 00:40:58,708
Beritahu Intel untuk tetap pada ini.
427
00:40:58,833 --> 00:40:59,833
Ya, nyonya.
428
00:41:00,083 --> 00:41:01,333
Tapi ada banyak panggilan.
429
00:41:01,500 --> 00:41:04,000
Tentu saja, kerahkan
saja lebih banyak anggota.
430
00:41:04,125 --> 00:41:06,625
Pernah mengawasi telepon?
Ada banyak kontak langsung.
431
00:41:06,833 --> 00:41:07,375
Ya, pak.
432
00:41:39,833 --> 00:41:41,292
Jawab teleponnya.
433
00:41:44,542 --> 00:41:46,167
Jawab.
434
00:41:49,833 --> 00:41:50,542
Halo?
435
00:41:50,667 --> 00:41:52,500
Apa yang membuatmu lama?
436
00:41:52,667 --> 00:41:53,792
Ini Bibi Jenny
437
00:41:54,000 --> 00:41:56,208
Aku baru saja melihat
kediamanmu di televisi.
438
00:41:56,333 --> 00:41:58,208
Apa anak2 baik2 saja?
439
00:42:00,000 --> 00:42:02,167
Bukan urusanmu.
440
00:42:05,292 --> 00:42:06,750
Aku mencoba yang terbaik
untuk bekerja sama.
441
00:42:08,167 --> 00:42:09,375
Bagus.
442
00:42:20,500 --> 00:42:23,833
Diam disana.
443
00:42:24,458 --> 00:42:27,000
Tetap dimana kau berada.
444
00:42:27,167 --> 00:42:28,792
Semua jangan bergerak.
445
00:42:29,250 --> 00:42:30,167
Tiarap.
446
00:42:55,792 --> 00:42:57,625
Yuen, ini Long.
447
00:43:20,500 --> 00:43:21,208
Masuk
448
00:43:21,792 --> 00:43:22,792
Bergerak.
449
00:43:38,667 --> 00:43:40,500
Beritahu PTU untuk menutup
seluruh lantai 8.
450
00:43:40,667 --> 00:43:43,167
Semua penyewa harus tinggal
di apartemen mereka.
451
00:43:43,333 --> 00:43:44,167
Ya, pak.
452
00:43:45,500 --> 00:43:46,958
Periksa semua penghuni
di lantai tersebut.
453
00:43:47,125 --> 00:43:49,125
Aku mau jumlah keluarga
yang tepat.
454
00:43:49,333 --> 00:43:50,292
Ya, nyonya.
455
00:43:51,792 --> 00:43:55,583
4 sasaran ada di lantai 8.
456
00:43:58,167 --> 00:43:59,958
2 yang lainnya di lantai atas.
457
00:44:05,125 --> 00:44:07,333
Yuen, kami menyelamatkan
orang yang salah.
458
00:44:10,000 --> 00:44:12,833
Ini semua kesalahan mereka.
Mereka menyeret kita ke dalam ini.
459
00:44:12,958 --> 00:44:13,750
Chung
460
00:44:17,000 --> 00:44:18,625
Inspektur, asisten komisaris
telepon.
461
00:44:18,792 --> 00:44:19,750
Sambungkan ke dia.
462
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
Oke, Eric disini.
463
00:44:22,375 --> 00:44:25,083
Umpan balik sejauh itu
cukup bagus.
464
00:44:25,333 --> 00:44:28,208
Media jadi tetap tahu
bagaimana hal2 terjadi disana.
465
00:44:28,375 --> 00:44:30,208
Kami perlu menunjukkan pada
mereka beberapa hal baru.
466
00:44:30,917 --> 00:44:32,500
Rebecca akan mengatur itu.
467
00:44:32,667 --> 00:44:34,792
Kami punya rekaman hebat
dari petugas2.
468
00:44:35,000 --> 00:44:36,042
Memerangi para tersangka.
469
00:44:36,167 --> 00:44:38,500
Kau harus pegang kata2ku atas ini.
Ini Acara Hebat.
470
00:44:38,750 --> 00:44:40,042
Aku akan terpaku di televisi.
471
00:44:40,792 --> 00:44:42,208
Sampai jumpa, pak.
472
00:44:43,000 --> 00:44:44,875
Mereka meledakkan PTU.
Bagaimana kita bisa siarkan ini?
473
00:44:45,000 --> 00:44:47,333
Kami akan memperbaiki
pada editan.
474
00:44:47,500 --> 00:44:50,125
Kami hanya akan menampilkan para
petugas yang menembaki para tersangka.
475
00:44:50,292 --> 00:44:51,667
Dan memaksa mereka
ke dalam apartemen.
476
00:44:51,833 --> 00:44:53,292
Itu saja.
477
00:44:54,083 --> 00:44:57,875
Maukah kau mengatakan
sesuatu pada wartawan?
478
00:44:59,833 --> 00:45:01,333
Jangan sekarang.
479
00:45:01,500 --> 00:45:02,583
Kalau begitu aku akan bicara.
480
00:45:06,750 --> 00:45:08,000
Apa kau Chun?
481
00:45:08,750 --> 00:45:10,958
Jika aku tidak datang untuk
menyelamatkan, kau akan...
482
00:45:11,083 --> 00:45:12,333
Kalian siapa?
483
00:45:14,583 --> 00:45:16,333
Siapa yang peduli?
484
00:45:17,125 --> 00:45:19,208
Kita ada di pihak yang sama.
485
00:45:19,750 --> 00:45:21,958
Jika kau mau menembak.
486
00:45:22,500 --> 00:45:24,500
Lakukan sekarang.
487
00:45:25,833 --> 00:45:30,500
Ada setidaknya 1000 polisi
sedang mengepung kita.
488
00:45:32,500 --> 00:45:33,667
Wang
489
00:45:37,333 --> 00:45:38,292
Siapa namamu?
490
00:45:39,542 --> 00:45:42,292
Aku Yuen.
Dia Chung.
491
00:45:43,583 --> 00:45:45,625
Kami punya 2 teman lagi diluar.
492
00:45:45,792 --> 00:45:47,292
Jadi, apa garis kerjamu?
493
00:45:50,417 --> 00:45:53,542
Dibayar untuk menyelesaikan
pekerjaan bagi orang-orang
494
00:45:54,542 --> 00:45:55,417
Aku Yip.
495
00:45:55,583 --> 00:45:56,500
Ayah.
496
00:45:56,708 --> 00:45:57,917
Kita di pihak yang sama
497
00:46:16,625 --> 00:46:18,708
Ini adalah berita terakhir
yang diterbitkan oleh polisi.
498
00:46:18,875 --> 00:46:20,792
Petugas2 PTU sedang
mengejar para tersangka.
499
00:46:21,000 --> 00:46:22,625
Memaksa mereka untuk
mundur ke dalam apartemen.
500
00:46:22,833 --> 00:46:25,917
Juru bicara polisi telah
mengeluarkan pernyataan:
501
00:46:26,542 --> 00:46:29,333
Kami telah melacak para tersangka
dan mengambil tindakan...
502
00:46:29,500 --> 00:46:32,583
Jumlah korban polisi minimal.
Kami dalam kendali.
503
00:46:33,083 --> 00:46:35,500
Kami harus melumpuhkan
tempat persembunyian mereka.
504
00:46:35,958 --> 00:46:38,458
Kami yakin, kami bisa
menangkap para penjahat itu.
505
00:46:40,333 --> 00:46:42,917
Kami akan membawa kalian
pada perkembangan terakhir.
506
00:46:43,042 --> 00:46:45,042
Ini adalah pertempuran psikologis.
507
00:46:46,542 --> 00:46:49,375
Bisa kau unggah ini ke dalam internet?
508
00:46:49,500 --> 00:46:51,417
Tentu, anakku pintar komputer.
509
00:46:51,625 --> 00:46:55,000
Aku tak mau membantu
orang-orang jahat.
510
00:47:22,917 --> 00:47:24,708
Aku akan menangkap
bajingan2 itu.
511
00:47:24,833 --> 00:47:25,958
Kita berpencar.
512
00:47:28,500 --> 00:47:30,375
Unit 8E kepunyaan keluarga
orang tua tunggal.
513
00:47:30,542 --> 00:47:32,042
Tuan Yip adalah supir taksi.
514
00:47:32,208 --> 00:47:33,750
Dengan 2 anak.
515
00:47:34,000 --> 00:47:34,875
Mereka seharusnya berada
di dalam apartemen.
516
00:47:35,000 --> 00:47:36,583
Kau sudah periksa nomor telepon mereka?
517
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
Kami sudah meneleponnya
tapi tak ada yang jawab.
518
00:47:39,042 --> 00:47:40,458
Mereka tak mau bicara.
519
00:47:40,667 --> 00:47:41,750
Beritahu SDU untuk bersiap2.
520
00:47:41,958 --> 00:47:43,000
Ya, nyonya.
521
00:47:43,833 --> 00:47:44,708
Nyonya.
522
00:47:44,875 --> 00:47:46,333
- Ganti ke saluran baru.
- Ya, nyonya.
523
00:47:52,042 --> 00:47:53,625
Media menerima
524
00:47:53,833 --> 00:47:56,375
...foto2 ini dari internet.
525
00:47:56,583 --> 00:47:59,667
Mereka menampilkan PTU
dikalahkan oleh para penjahat.
526
00:47:59,833 --> 00:48:03,167
Ini berlawanan dengan pernyataan
polisi yang sudah tadi.
527
00:48:03,292 --> 00:48:06,875
Kemungkinan, tersangka merespon
pada tayangan berita.
528
00:48:07,042 --> 00:48:11,125
Polisi belum mengeluarkan
pernyataan apapun.
529
00:48:11,292 --> 00:48:14,250
Kami akan terus menginformasikan
setiap perkembangan yang baru.
530
00:48:14,458 --> 00:48:15,375
Inspektur, ini untukmu.
531
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Cari tahu server mana yang mereka
gunakan, jebol ke dalam sistem mereka.
532
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Ya, nyonya.
533
00:48:20,167 --> 00:48:21,167
Baik.
534
00:48:24,167 --> 00:48:25,875
Orang2 diluar sana
menyebut kita pembohong.
535
00:48:27,667 --> 00:48:28,667
Halo.
536
00:48:30,458 --> 00:48:33,083
Pemandu acara ingin bicara...
537
00:48:33,292 --> 00:48:34,458
...dengan orang yang
bertanggung jawab.
538
00:48:37,125 --> 00:48:38,167
Aku akan bicara padanya.
539
00:48:39,167 --> 00:48:41,083
Selamat pagi, ini Grace.
540
00:48:41,250 --> 00:48:42,958
Hentikan omong kosong.
541
00:48:43,125 --> 00:48:46,000
Polisi telah memberikan
berita palsu pada masyarakat.
542
00:48:46,167 --> 00:48:47,583
Apa penjelasanmu?
543
00:48:48,167 --> 00:48:51,333
Kita jangan berdebat lebih
atas gambar2 yang tidak jelas.
544
00:48:51,500 --> 00:48:53,083
Para petugas PTU yang ada difilm
itu sedang di wawancarai.
545
00:48:53,292 --> 00:48:54,792
Kebenarannya akan
segera terungkap.
546
00:48:54,917 --> 00:48:57,167
Jika kau punya komentar lainnya,
mohon hubungi aku.
547
00:48:57,292 --> 00:48:59,292
Aku Grace dari PPRB.
Terima kasih.
548
00:49:00,208 --> 00:49:01,875
Hubungi wartawan yang kita kenal.
549
00:49:02,000 --> 00:49:02,792
Ya, nyonya.
550
00:49:02,917 --> 00:49:03,875
Bagus.
551
00:49:04,208 --> 00:49:06,917
Masih berdengung di luar sana.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
552
00:49:12,417 --> 00:49:14,458
Kami menjebol ke dalam
komputer mereka.
553
00:49:14,667 --> 00:49:16,375
Seseorang menjebol masuk.
554
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
Halo.
555
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Aku wakil komandan dari operasi ini.
556
00:49:28,250 --> 00:49:30,333
Aku ingin bicara dengan
orang yang bertanggung jawab.
557
00:49:30,500 --> 00:49:33,500
Nona komandan, aku orangnya.
558
00:49:33,875 --> 00:49:37,125
Aku wakil komandan, Rebecca Fong.
559
00:49:37,250 --> 00:49:39,208
Kau pasti tahu situasinya di luar sana
560
00:49:39,708 --> 00:49:41,208
Kami telah mengepung tempat.
561
00:49:41,583 --> 00:49:43,458
Tidak ada gunanya melawan.
562
00:49:43,958 --> 00:49:45,000
Ayo, keluarlah.
563
00:49:45,167 --> 00:49:48,458
Apa kau keberatan, jika
aku memanggilmu Rebecca?
564
00:49:48,583 --> 00:49:51,083
Tidak sama sekali.
565
00:49:51,250 --> 00:49:53,833
Ungkapkan tuntutanmu, tapi
lepaskan sanderanya dulu.
566
00:49:54,000 --> 00:49:56,875
Kau terlihat cantik di kamera.
567
00:49:57,333 --> 00:49:59,833
Petugas wanita jarang secantik ini.
568
00:49:59,958 --> 00:50:02,583
Pasti ada kerumunan...
569
00:50:02,750 --> 00:50:04,917
...rekan2 pria mengejarmu.
570
00:50:05,042 --> 00:50:07,917
Terima kasih.
Seperti apa tampangmu?
571
00:50:09,000 --> 00:50:10,667
Aku jelek.
572
00:50:11,000 --> 00:50:12,958
Tapi aku punya satu untukmu.
573
00:50:13,208 --> 00:50:14,792
Aku tidak bohong.
574
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Apakah semua yang
cantik mengatakan bohong?
575
00:50:17,167 --> 00:50:18,583
Kami hanya bicara dari
saluran yang berbeda.
576
00:50:19,125 --> 00:50:22,458
Aku tak keberatan itu sama sekali.
Aku suka gadis2 cantik, sejak lama
577
00:50:23,500 --> 00:50:24,542
Sambungkan kembali.
578
00:50:24,708 --> 00:50:26,125
Mereka mematikan.
579
00:50:28,333 --> 00:50:31,667
Jackie adalah juru bicara
kepolisian Hong Kong.
580
00:50:31,792 --> 00:50:35,208
Kami berterima kasih, dia kemari
untuk menyuarakan dukungan.
581
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
Hai, semuanya.
582
00:50:38,250 --> 00:50:40,208
Aku berhenti mengambil
film hari ini.
583
00:51:01,667 --> 00:51:04,375
Aku tak bisa percaya, kau masih
melakukan pekerjaan rumah.
584
00:51:04,542 --> 00:51:06,708
Berjaga-jaga, aku masih
selamat hari ini.
585
00:51:06,875 --> 00:51:08,750
Sialan, buku gambarmu
membuatku sakit kepala.
586
00:51:09,083 --> 00:51:10,000
Wang.
587
00:51:10,292 --> 00:51:12,000
Hentikan, Wang.
588
00:51:15,333 --> 00:51:16,708
Dia kelaparan.
589
00:51:21,042 --> 00:51:22,167
Yip
590
00:51:22,583 --> 00:51:23,542
Kau tahu bagaimana memasak?
591
00:51:23,667 --> 00:51:25,375
Tentu saja.
592
00:51:29,000 --> 00:51:30,208
Masaklah sesuatu untuk 7 orang.
593
00:51:30,500 --> 00:51:32,125
Tak masalah.
594
00:51:33,250 --> 00:51:34,917
Buatlah kembali PR-mu.
595
00:51:35,542 --> 00:51:36,833
Duduk.
596
00:51:40,417 --> 00:51:41,417
Aku dapat colokan listrik.
597
00:51:41,542 --> 00:51:44,042
Gadis kecil, bagaimana
kau mencolokkan ini?
598
00:51:44,208 --> 00:51:45,958
Bagaimana bisa kau
mencabut kabelnya?
599
00:51:46,375 --> 00:51:47,792
Kau bisa masak?
600
00:51:47,958 --> 00:51:50,375
Biasanya kakak dan aku
yang masak.
601
00:51:50,583 --> 00:51:51,958
Kenapa tidak kau
saja yang lakukan?
602
00:51:52,958 --> 00:51:54,083
Ijinkan aku.
603
00:52:06,458 --> 00:52:08,083
Biar aku buat hidangan.
604
00:52:19,167 --> 00:52:20,833
Aku orang yang rakus.
605
00:52:21,083 --> 00:52:23,958
Sebagian besar uang yang kudapat
untuk makan dan minuman keras.
606
00:52:24,042 --> 00:52:25,333
Dan kau?
607
00:52:25,542 --> 00:52:27,542
Aku memikirkan akan
membuka restoranku sendiri.
608
00:52:30,167 --> 00:52:31,292
Kau tidak percaya padaku?
609
00:52:34,625 --> 00:52:36,083
Aku punya pemikiran yang sama.
610
00:52:48,458 --> 00:52:50,125
Mereka pasti mengerahkan
pasukan mereka.
611
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
Pikiranku sangat jelas
ketika aku sedang memasak.
612
00:53:04,792 --> 00:53:06,458
Itu terbaik yang kita bisa lakukan.
613
00:53:06,667 --> 00:53:09,500
Ini takdir bahwa kita bisa
makan di meja yang sama.
614
00:53:13,333 --> 00:53:15,167
- Punya minuman keras?
- Tentu.
615
00:53:15,417 --> 00:53:18,042
Sebelumnya aku tak bisa
membukanya sendiri.
616
00:53:18,333 --> 00:53:20,667
Tapi ini adalah acara khusus..
617
00:53:20,833 --> 00:53:22,958
Saatnya makan, anak-anak.
618
00:53:23,500 --> 00:53:27,833
Paman pembunuh dan Paman
bandit yang menyiapkan.
619
00:53:28,000 --> 00:53:29,125
Kau tahu?
620
00:53:38,250 --> 00:53:39,292
Tunggu sebentar.
621
00:53:39,792 --> 00:53:43,208
Mari kita unggah ini untuk wartawan.
622
00:53:51,625 --> 00:53:52,833
Makanan yang enak!
623
00:53:53,000 --> 00:53:55,708
Mereka terlalu tahu untuk
menaruhnya pada acara besar.
624
00:53:56,042 --> 00:53:58,333
Mencoba menampilkan para sandera
tidak di aniaya.
625
00:53:58,500 --> 00:54:00,333
Teknologi komunikasi
memiliki pro dan kontra
626
00:54:00,542 --> 00:54:02,625
Kita akan istirahat
untuk makan siang juga.
627
00:54:02,625 --> 00:54:05,000
Ambilkan kotak makan siang
terbaik untuk setiap orang.
628
00:54:05,167 --> 00:54:05,875
Pastikan para wartawan
dapat bagiannya juga.
629
00:54:06,042 --> 00:54:07,167
Ya, nyonya.
630
00:54:07,625 --> 00:54:11,375
Aku tak pernah makan siang
selama operasi polisi.
631
00:54:11,500 --> 00:54:13,458
Kami hanya makan ketika
semua sudah berakhir.
632
00:54:13,625 --> 00:54:16,792
Ini bukan hanya operasi.
633
00:54:16,917 --> 00:54:19,083
Aku mau tunjukkan,
bukan hanya bandit2...
634
00:54:19,250 --> 00:54:21,000
Dan para sandera yang harus makan.
635
00:54:21,167 --> 00:54:24,625
Polisi2 juga manusia.
Mereka kelaparan juga.
636
00:54:25,000 --> 00:54:25,958
Kau mengerti?
637
00:54:26,500 --> 00:54:27,625
Ya, nyonya.
638
00:54:30,500 --> 00:54:32,333
Nyonya, SDU bersiap.
639
00:54:32,500 --> 00:54:33,500
Tunggu perintah.
640
00:54:33,667 --> 00:54:34,417
Bagaimana situasinya?
641
00:54:34,542 --> 00:54:37,208
Wawancara dengan teman2 dari petugas
yang tewas akan disiarkan segera.
642
00:54:37,375 --> 00:54:38,958
Kami masih memfilmkan
petugas2 yang terluka.
643
00:54:39,167 --> 00:54:40,500
Wawancaralah pada petugas
yang mengangkat tangannya.
644
00:54:40,708 --> 00:54:41,708
Ya, nyonya.
645
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
Kenapa membawanya kembali?
646
00:54:43,042 --> 00:54:45,167
Kita bisa membuat dia menjadi
pahlawan dengan memanipulasi media.
647
00:55:24,458 --> 00:55:26,042
Mari kita istirahat.
648
00:55:27,458 --> 00:55:29,917
Ayo, Chun dan Wang.
649
00:55:30,042 --> 00:55:31,833
Mari kita minum untuk
kesempatan pertemuan kita.
650
00:55:34,667 --> 00:55:35,708
Bersulang.
651
00:55:36,000 --> 00:55:38,500
Siapa yang tahu apa yang
akan menimpa kita? Mari kita minum
652
00:55:39,000 --> 00:55:41,333
Aku tak minum dengan pencuri.
653
00:55:47,333 --> 00:55:49,000
Apa kau tidak takut mati?
654
00:55:49,208 --> 00:55:50,333
Aku akan menyelesaikanmu.
655
00:55:51,750 --> 00:55:55,458
Kau sudah dewasa mau jadi
polisi dan menangkap orang2 jahat?
656
00:55:55,583 --> 00:55:57,500
Aku mau menjadi polisi
ketika aku masih muda.
657
00:56:02,458 --> 00:56:04,792
Mari kita bicarakan lagi,
jika kita masih hidup hari ini.
658
00:56:40,208 --> 00:56:43,458
Setelah para bandit mengunggah
rekaman makan siang mereka...
659
00:56:43,667 --> 00:56:45,375
Polisi telah merespon dengan
tindakan yang serupa.
660
00:56:45,500 --> 00:56:47,750
Ini, kita punya kotak
makan siang.
661
00:56:47,958 --> 00:56:50,250
- Ayam, babi, telur bebek...
- Sebuah pesta.
662
00:56:50,375 --> 00:56:53,292
Ini diduga makanan terbaik
bagi anggota polisi yang pernah tersedia.
663
00:56:53,500 --> 00:56:54,917
Bahkan para wartawan dapat bagian.
664
00:57:35,667 --> 00:57:38,583
Anakku ingin menjadi polisi
sejak dia masih muda.
665
00:57:38,833 --> 00:57:43,083
Sebagai anak kecil, dia bahkan
memberi hormat polisi di jalanan.
666
00:57:43,708 --> 00:57:47,875
Dia waktu itu 21 tahun,
dan kini dia sudah pergi selamanya.
667
00:57:49,458 --> 00:57:50,708
Kami sudah membeli apartemen
kami sendiri.
668
00:57:52,500 --> 00:57:54,458
Kami bahkan memesan
gaun penganten.
669
00:57:59,625 --> 00:58:01,792
Tapi...aku sangat bangga padanya.
670
00:58:03,000 --> 00:58:04,333
Aku petugas polisi juga.
671
00:58:06,292 --> 00:58:09,167
Para perampok mengamuk
di jalanan dengan senjata AK.
672
00:58:09,875 --> 00:58:12,000
Aku bahkan tak tahu
dimana aku tertembak.
673
00:58:12,667 --> 00:58:15,958
Aku hanya merasa sakit
parah dan pingsan.
674
00:58:17,375 --> 00:58:19,375
Ketika aku bangun pagi ini...
675
00:58:20,500 --> 00:58:22,708
Dokter mengatakan kakiku
harus di amputasi.
676
00:58:23,375 --> 00:58:24,833
Apa yang telah kulakukan itu salah?
677
00:58:26,208 --> 00:58:28,208
Aku tak pernah melanggar
kode polisi apapun.
678
00:58:30,542 --> 00:58:33,000
Kami tak pernah meminta...
679
00:58:33,167 --> 00:58:36,125
...untuk mengambil risiko yang tidak perlu
680
00:58:36,333 --> 00:58:38,958
Kami tak pernah bermaksud
menjadi martir.
681
00:58:39,875 --> 00:58:41,958
Aku tahu, jika aku tidak
mengangkat tanganku nantinya..
682
00:58:42,333 --> 00:58:45,167
Perampok2 itu akan membunuhku pastinya.
683
00:58:49,208 --> 00:58:53,000
Tapi aku punya tugas untuk
menjaga istriku.
684
00:58:53,750 --> 00:58:55,792
Dan membesarkan anakku.
685
00:58:56,750 --> 00:58:58,458
Aku punya hati yang
tulus dalam hal ini
686
00:59:00,125 --> 00:59:04,167
Bahkan jika aku punya pilihan, aku
masih harus lakukan hal yang sama.
687
00:59:06,667 --> 00:59:07,958
Aku tidak melakukan yang salah.
688
00:59:08,750 --> 00:59:10,750
Jika sesuatu terjadi padanya.
689
00:59:10,875 --> 00:59:13,167
Apa yang kita akan lakukan?
690
00:59:13,292 --> 00:59:14,042
Kembali kerja.
691
00:59:39,125 --> 00:59:40,917
Komandan cantikmu.
692
00:59:41,083 --> 00:59:43,625
Pasti punya lebih banyak trik padanya.
693
00:59:44,667 --> 00:59:48,000
Kurasa SDU sedang bergerak masuk.
694
00:59:48,500 --> 00:59:49,792
Apa rencanamu?
695
00:59:54,833 --> 00:59:57,875
Hei, bocah, coba masuk ke internet.
696
01:00:15,250 --> 01:00:16,125
Tidak ada nasi lagi?
697
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
Aku akan lihat.
698
01:00:25,625 --> 01:00:27,333
Kami polisi.
Polisi.
699
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
Keluar dari bangunan.
Kami akan bergerak masuk.
700
01:00:38,000 --> 01:00:39,958
Boss, haruskah kita pergi?
701
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
Aku akan menangkap
bajingan2 itu.
702
01:00:48,500 --> 01:00:49,750
Nyonya, para tersangka
tersambung lagi.
703
01:00:49,917 --> 01:00:50,875
Sambungkan.
704
01:00:51,667 --> 01:00:53,167
Rebecca, sudah makan siang?
705
01:00:53,708 --> 01:00:55,667
Aku tak punya nafsu makan
sampai aku menangkapmu.
706
01:00:55,917 --> 01:00:56,792
Kau sudah kenyang?
707
01:00:56,917 --> 01:00:57,833
Ya
708
01:00:58,000 --> 01:00:59,750
Makan baik untuk tubuhmu.
709
01:01:00,000 --> 01:01:01,042
Betapa bijaksananya dirimu.
710
01:01:01,333 --> 01:01:04,458
Keputusan satu orang bisa
melukai banyak orang.
711
01:01:05,167 --> 01:01:06,250
Apa kau tidak mengerti?
712
01:01:06,417 --> 01:01:09,625
Aku mengerti, aku tahu kau
kira2 akan mengambil tindakan.
713
01:01:18,500 --> 01:01:20,458
Silahkan, kami sudah siap.
714
01:01:20,625 --> 01:01:22,083
Yip tidak bersalah.
715
01:01:22,250 --> 01:01:23,292
Dengar.
716
01:01:23,500 --> 01:01:25,750
Hanya bandit2 yang akan melukai
sandera, bukan polisi.
717
01:01:34,750 --> 01:01:35,292
Katakan.
718
01:01:35,458 --> 01:01:37,042
Yuen, SDU kemari.
719
01:01:44,667 --> 01:01:46,333
Seseorang merangkak
keluar dari lantai 8.
720
01:01:50,667 --> 01:01:53,625
Kami baru saja melihat orang
terjatuh dari jendela.
721
01:01:53,917 --> 01:01:55,750
Dia beruntung terikat
dan tidak terjatuh.
722
01:01:55,917 --> 01:01:58,000
Ayah.
723
01:01:58,167 --> 01:01:59,458
Apa dia penyewa?
724
01:02:01,417 --> 01:02:03,625
Kau ingin semua Hong Kong
menyaksikan dia mati?
725
01:02:07,792 --> 01:02:08,958
Regu penyerang,
menunggu aba-abamu.
726
01:02:09,125 --> 01:02:10,500
Nyonya, SDU sudah siap.
727
01:02:11,208 --> 01:02:11,917
Tunggu.
728
01:02:20,333 --> 01:02:21,792
Para wartawan sudah
menyiapkan kamera mereka.
729
01:02:22,625 --> 01:02:23,792
Beritahu SDU untuk mundur.
730
01:02:26,875 --> 01:02:29,333
SDU mundur, kau dengar aku?
731
01:02:31,500 --> 01:02:33,333
SDU mundur.
732
01:02:33,500 --> 01:02:35,708
Hati2 terhadap penembak jitu.
733
01:02:35,833 --> 01:02:38,083
Jangan kuatir, kita sedang
siaran langsung
734
01:02:43,000 --> 01:02:44,708
Sasaran dalam pandangan.
735
01:03:15,833 --> 01:03:16,792
Maafkan aku.
736
01:03:21,125 --> 01:03:22,125
Aku tak akan lakukan ini lagi.
737
01:03:24,333 --> 01:03:25,375
Aku kembali.
738
01:03:25,583 --> 01:03:27,667
Aku tak akan, aku janji.
739
01:03:28,583 --> 01:03:29,667
Aku membuat kesalahan.
740
01:03:32,208 --> 01:03:33,458
Kau bekerja dengan hebat.
741
01:03:33,583 --> 01:03:35,708
Tak ada yang kita tak bisa
bayangkan jika kau menyerah.
742
01:03:35,875 --> 01:03:36,708
Tidak.
743
01:03:37,292 --> 01:03:40,375
Aku suka melihatmu,
tapi bukan dalam peragaan ini.
744
01:03:40,500 --> 01:03:42,500
Peragaan dalam apa?
Menghadap kebawah seperti kaku?
745
01:03:43,042 --> 01:03:44,625
Kau akan lihat.
746
01:03:47,125 --> 01:03:49,792
Menyerah saja.
Itu lebih mudah.
747
01:03:50,083 --> 01:03:51,167
Baiklah.
748
01:03:58,083 --> 01:03:59,000
Yuen.
749
01:03:59,125 --> 01:04:01,417
Aku punya ide.
750
01:04:12,833 --> 01:04:14,000
Panggil aksi SDU.
751
01:04:14,542 --> 01:04:16,958
Mereka dibentengi.
Membahayakan SDU dan para sandera.
752
01:04:17,125 --> 01:04:18,625
Mereka berencana membuat
jalan keluar.
753
01:04:18,750 --> 01:04:19,333
Bagaimana?
754
01:04:19,583 --> 01:04:20,167
Dimana ada keinginan,
disitu ada jalan.
755
01:04:20,333 --> 01:04:21,542
Semacam naluri?
Aku tak menerima itu.
756
01:04:21,667 --> 01:04:23,625
Aku perlu dukunganmu,
bukan pengakuanmu.
757
01:04:28,167 --> 01:04:28,792
Baiklah.
758
01:04:29,000 --> 01:04:30,500
Beritah SDU untuk siap2
bertindak. / Ya, nyonya.
759
01:04:43,792 --> 01:04:45,458
Diam ditempat, jangan bergerak.
760
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
Jangan bergerak.
761
01:04:47,500 --> 01:04:49,333
Diam disana.
762
01:04:49,500 --> 01:04:51,250
Hati-hati, granat.
763
01:04:54,708 --> 01:04:56,500
Jangan bergerak.
764
01:04:56,667 --> 01:04:58,292
Diam ditempat.
765
01:04:59,917 --> 01:05:02,000
Para sandera keluar dari
unit 3 di lantai 8
766
01:05:02,208 --> 01:05:03,833
Granat terpasang pada mereka.
767
01:05:05,042 --> 01:05:06,208
Aku tahu itu.
768
01:05:06,375 --> 01:05:08,125
Panggil Regu Bravo untuk
melindungi mereka. / Ya, nyonya.
769
01:05:29,375 --> 01:05:30,958
Jangan takut.
Tetap tenang.
770
01:05:31,083 --> 01:05:33,167
Polisi! Jangan bergerak!
771
01:05:36,292 --> 01:05:38,458
Polisi! Jangan bergerak!
772
01:05:38,833 --> 01:05:41,292
2 kelompok sandera
lagi dalam pandangan.
773
01:05:41,458 --> 01:05:43,667
Ada granat2, meminta bantuan.
774
01:05:43,833 --> 01:05:44,833
Ada SDU di lantai 8?
775
01:05:45,000 --> 01:05:45,625
Tidak, nyonya.
776
01:05:45,833 --> 01:05:46,458
Dimana Regu Alpha?
777
01:05:46,625 --> 01:05:47,208
Mereka ada di lantai dasar.
778
01:05:47,375 --> 01:05:48,625
Beritahu mereka untuk naik.
779
01:06:11,792 --> 01:06:12,792
Pergi lihatlah
780
01:06:56,917 --> 01:06:58,333
Polisi! Jangan bergerak!
781
01:06:59,958 --> 01:07:01,958
Aku beritahumu
jangan bergerak.
782
01:08:01,958 --> 01:08:02,875
Ayo pergi.
783
01:08:03,333 --> 01:08:06,000
Jangan ditutup.
Biarkan teleponnya
784
01:08:10,625 --> 01:08:11,542
Pergi.
785
01:08:31,583 --> 01:08:33,375
Kau pergi dulu,
aku akan menunggu mereka.
786
01:08:37,083 --> 01:08:37,917
Baiklah.
787
01:08:39,167 --> 01:08:40,500
Sampai ketemu di bawah sana.
788
01:08:44,083 --> 01:08:45,208
Semuanya oke?
789
01:08:45,375 --> 01:08:46,583
Baik.
790
01:09:11,750 --> 01:09:14,125
Jalan Cheong Wai, jam 4 sore.
791
01:09:28,500 --> 01:09:29,792
Semua akan hancur bila ada
ledakan.
792
01:09:52,917 --> 01:09:54,375
Regu Alpha menembak 4 tersangka.
793
01:09:54,583 --> 01:09:56,250
3 tewas, 1 kabur.
794
01:09:56,458 --> 01:09:57,583
Kita akan mengamankan
tempat.
795
01:10:03,750 --> 01:10:06,042
Mereka tidak berhasil.
796
01:10:10,500 --> 01:10:11,750
Ada Bom di dalam Unit A6.
797
01:10:11,917 --> 01:10:12,958
Dan C3.
798
01:10:13,167 --> 01:10:14,208
Dan di dalam D4.
799
01:10:14,375 --> 01:10:16,833
3 Bom telah ditemukan di lantai 8,
Regu Alpha bergerak keluar.
800
01:10:46,792 --> 01:10:49,125
Aku warga sipil.
801
01:10:51,792 --> 01:10:53,042
Kita sudah dapatkan.
802
01:10:58,083 --> 01:10:59,042
Aku Yip.
803
01:10:59,167 --> 01:11:02,500
Kami harus segera turun
atau granat2nya akan meledak.
804
01:11:36,792 --> 01:11:39,458
Mereka memindahkan mayat2 tersangka
dan petugas2 yang terluka.
805
01:11:42,042 --> 01:11:44,250
Agen2 CID turun bersama
mayat2 bandit.
806
01:11:44,417 --> 01:11:47,083
Tidak ada satupun granat
yang terpasang meledak.
807
01:11:47,250 --> 01:11:49,833
Namun ada beberapa ledakan
di lantai 8.
808
01:11:54,583 --> 01:11:56,292
Mereka tidak berhasil.
Mari kita pergi dari sini.
809
01:12:15,417 --> 01:12:16,708
Sepertinya kalian semua
sudah siapkan
810
01:12:16,875 --> 01:12:18,042
Kami profesional.
811
01:12:18,167 --> 01:12:20,333
Dimanapun kami sembunyi,
kami punya rute melarikan diri.
812
01:12:20,667 --> 01:12:23,458
Seperti kau merencanakan jalan
keluarmu sebelum membuat ledakan.
813
01:12:23,583 --> 01:12:24,708
Benarkan?
814
01:12:26,167 --> 01:12:29,000
Rekananku Wang berasal
dari kampung halamanku.
815
01:12:29,125 --> 01:12:30,708
Aku berjanji untuk menghadiri...
816
01:12:30,958 --> 01:12:32,958
Pesta ulang tahun anaknya
setelah ini.
817
01:12:33,833 --> 01:12:35,792
Aku tak pernah terlalu
dekat dengan rekan2ku.
818
01:12:43,625 --> 01:12:44,417
Cheung
819
01:12:45,417 --> 01:12:46,333
Nyonya.
820
01:12:48,208 --> 01:12:49,292
Cheung
821
01:12:53,292 --> 01:12:54,542
Ini milikmu.
822
01:12:55,333 --> 01:12:57,792
Sudah terlambat, aku akan
melakukannya hari ini.
823
01:13:00,458 --> 01:13:01,917
Dimana Cheung?
824
01:13:05,417 --> 01:13:06,458
Dimana Bossmu?
825
01:13:07,708 --> 01:13:09,375
Dia masih di atas.
826
01:13:13,167 --> 01:13:14,333
Dia hanya tak mau mengerti.
827
01:13:28,125 --> 01:13:30,292
Cepat, kau pergi duluan,
aku akan melindungimu.
828
01:13:30,875 --> 01:13:33,583
Rebecca, kita belum bisa
beritahu media?
829
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
Ya, ini saat yang paling
krusial dalam acara kita.
830
01:13:37,917 --> 01:13:38,875
Kau saja yang bicara.
831
01:13:39,042 --> 01:13:39,917
Baiklah.
832
01:13:42,125 --> 01:13:43,667
Kau serius ingin aku
melakukannya?
833
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Setiap pembawa acara harus
mengikuti skenario.
834
01:13:54,208 --> 01:13:57,125
Kau juga merencanakan
bergerak hari ini?
835
01:13:57,458 --> 01:14:00,417
Setiap hari akan lakukan.
Mobil lapis baja datang setiap hari.
836
01:14:01,500 --> 01:14:03,625
Polisi2 akan mengejarmu
setiap hari.
837
01:14:06,958 --> 01:14:08,750
Kami tidak sama seperti dirimu banyak.
838
01:14:09,125 --> 01:14:12,250
Jika kita melewatkan perahu,
sulit mencari kesempatan lainnya.
839
01:14:13,833 --> 01:14:15,750
Kenapa kau tidak menjadi
perampok?
840
01:14:17,875 --> 01:14:20,375
Kenapa kau tidak menjadi pembunuh?
841
01:14:20,542 --> 01:14:22,583
Kau pernah berpikir menjadi polisi?
842
01:14:26,333 --> 01:14:29,167
Aku yang memberimu iuran.
843
01:14:35,833 --> 01:14:37,625
Kenapa kau tidak memberikan
informasi?
844
01:14:37,750 --> 01:14:39,667
Apa polisi mencoba menyembunyikan
sesuatu?
845
01:14:41,292 --> 01:14:44,083
Ini pertama kalinya kerjasama
antara polisi dan media.
846
01:14:44,292 --> 01:14:46,792
Semacam derajat transparansi
yang tak pernah dicapai sebelumnya.
847
01:14:48,625 --> 01:14:51,083
Petugas, jika kau bergerak
kebawah lebih lanjut lagi.
848
01:14:51,375 --> 01:14:52,625
Aku akan merobohkanmu.
849
01:14:52,833 --> 01:14:56,042
Kau perampok, tentu saja
aku harus menangkapmu.
850
01:14:56,208 --> 01:14:57,583
Kami tak bisa menunggu
lebih lama lagi.
851
01:14:58,458 --> 01:15:00,583
Chun, sudah selesai.
852
01:15:00,833 --> 01:15:02,458
Kita punya nasib
sendiri-sendiri.
853
01:15:03,042 --> 01:15:05,292
Kau pergi ke arahmu,
kami akan pergi ke arah kami.
854
01:15:05,583 --> 01:15:06,917
Dia tak akan mampu
untuk turun.
855
01:15:08,250 --> 01:15:09,750
Polisi2 lain dalam perjalanan
856
01:15:09,833 --> 01:15:11,458
Aku hanya mensurvei pendapat.
857
01:15:11,583 --> 01:15:14,417
4 tersangka telah terbunuh
dalam tembak menembak.
858
01:15:14,667 --> 01:15:16,792
3 dari petugas kami terluka.
859
01:15:17,083 --> 01:15:19,792
Korban jiwa jadi sedikit
berkat rencana yang hati-hati.
860
01:15:19,917 --> 01:15:22,833
Apa ini operasi kesuksesan
tingkat tinggi?
861
01:15:22,958 --> 01:15:25,333
Ini adalah kesuksesan besar
pada saat ini.
862
01:15:25,500 --> 01:15:26,500
Siapa yang bertanggung jawab?
863
01:15:27,125 --> 01:15:28,125
Ledakkan bomnya.
864
01:15:28,250 --> 01:15:29,250
Ada 6, dimana 2 lagi?
865
01:15:29,417 --> 01:15:30,292
Baiklah.
866
01:15:39,375 --> 01:15:41,542
Ada ledakan lagi?
Bukan tempat TKP sudah diamankan?
867
01:15:41,708 --> 01:15:43,042
Maaf, ini adalah situasi
yang tidak diduga.
868
01:15:44,167 --> 01:15:45,458
Kami akan membuat
pengumuman publik nantinya.
869
01:17:07,750 --> 01:17:09,958
Regu Brave menemukan lubang
pada bagian bawah poros.
870
01:17:10,458 --> 01:17:11,292
Pak
871
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Kirim ke MCU.
872
01:18:15,625 --> 01:18:16,667
Kirim.
873
01:18:17,458 --> 01:18:21,500
Polisi terluka parah.
Kapan ambulan akan tiba?
874
01:18:56,292 --> 01:18:57,792
Rebecca Fong
875
01:19:36,500 --> 01:19:37,875
Jangan bergerak.
876
01:20:06,792 --> 01:20:08,167
Kau tak bisa kabur.
877
01:20:09,000 --> 01:20:10,917
Kau bahkan lebih cantik.
878
01:20:11,583 --> 01:20:13,000
Aku punya itu banyak.
879
01:20:13,583 --> 01:20:15,125
Kau sedikit merusak
pemandangan.
880
01:20:16,167 --> 01:20:19,417
Orang macam apa tipemu?
881
01:20:20,958 --> 01:20:22,458
Aku tak punya pacar.
882
01:20:23,292 --> 01:20:24,792
Bagaimana kalau perampok
seperti dirimu?
883
01:20:24,958 --> 01:20:26,250
Aku lajang juga.
884
01:20:29,542 --> 01:20:30,792
Terus mengemudi.
885
01:20:49,250 --> 01:20:51,542
Dia benar2 polisi yang patuh.
886
01:20:52,375 --> 01:20:53,792
Tapi terlalu tergesa-gesa.
887
01:21:03,000 --> 01:21:04,292
Walkie talkie.
888
01:21:06,542 --> 01:21:08,125
Kau tak bisa kabur.
889
01:21:08,958 --> 01:21:12,375
Pos komando untuk semua orang.
890
01:21:12,667 --> 01:21:15,833
Kendaraan yang dibajak telah
berbelok dari jalan Ming Tak.
891
01:21:15,958 --> 01:21:19,125
Sedang menuju ke jalan Fu Hoi.
892
01:21:19,333 --> 01:21:20,667
Begitu banyak orang
sedang menonton.
893
01:21:21,167 --> 01:21:22,417
Sapalah.
894
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
Pergi ke jalan Cheong Wai.
895
01:21:36,125 --> 01:21:37,250
Serahkan dirimu saja.
896
01:21:37,417 --> 01:21:39,833
Ini akhir yang terbaik
untukmu dan aku.
897
01:21:42,375 --> 01:21:44,000
Maksudmu aku akan dipenjara?
898
01:21:45,333 --> 01:21:46,667
Apa kau punya pilihan?
899
01:21:47,333 --> 01:21:48,333
Ya, terserah.
900
01:21:59,000 --> 01:22:00,333
Aku tak bisa melihat jalanan
901
01:22:00,542 --> 01:22:01,625
Jangan berhenti.
902
01:22:27,583 --> 01:22:29,625
Ini bukan salahku.
903
01:22:29,917 --> 01:22:31,208
Aku lakukan yang terbaik
untuk bekerja sama.
904
01:22:39,333 --> 01:22:40,417
Ayo pergi.
905
01:22:54,500 --> 01:22:57,250
Perhatian pada semua unit.
Tersangka menyandera Fong.
906
01:22:57,375 --> 01:22:59,292
Hati-hati, jangan tembak
tanpa perintah.
907
01:23:01,833 --> 01:23:03,708
Polisi! Awas!
908
01:23:03,875 --> 01:23:05,625
Pergi, pergi sana!
909
01:23:05,875 --> 01:23:06,958
Blokir kerumunan.
910
01:23:07,125 --> 01:23:08,708
Jangan keluar!
911
01:23:09,083 --> 01:23:10,292
Awasi pintu!
912
01:23:12,333 --> 01:23:14,458
Apa yang kau mau?
Pertunjukkan sudah berakhir.
913
01:23:15,500 --> 01:23:17,000
Apa ini pertunjukkan untukmu?
914
01:23:17,333 --> 01:23:20,458
Dari saat kau menodongkan
senjata pada rekanku.
915
01:23:20,667 --> 01:23:23,333
Setiap bagian dari operasi
kami telah menjadi sebuah acara.
916
01:23:23,500 --> 01:23:25,292
Aku orang jahat.
Bagaimana denganmu?
917
01:23:25,375 --> 01:23:26,292
Aku sutradara dari acara.
918
01:23:26,500 --> 01:23:27,583
Kau tak bisa.
919
01:23:28,000 --> 01:23:29,833
Panggil bantuan
ke jalan Cheong Wah!
920
01:23:30,042 --> 01:23:31,708
Jangan lihat, penyidikan polisi!
921
01:23:32,417 --> 01:23:33,625
Pergi!
922
01:25:16,167 --> 01:25:18,042
Kenapa kau tidak
mengangkat tanganmu?
923
01:25:24,333 --> 01:25:26,542
Acaranya harus berjalan..
924
01:25:29,167 --> 01:25:31,292
Jika aku bisa memilih...
925
01:25:31,958 --> 01:25:34,583
Aku melemparmu sebagai
pemain wanita utamaku.
926
01:25:46,417 --> 01:25:48,833
Nyonya, aku inspektur Cheung.
927
01:25:58,167 --> 01:25:59,625
Kau pahlawannya sekarang.
928
01:26:08,958 --> 01:26:10,375
Aku akan menjadwalkan...
929
01:26:10,542 --> 01:26:12,083
Konferensi press dalam waktu 1 jam.
930
01:26:12,167 --> 01:26:14,292
Bawa Cheung.
Dia yang akan menjadi pahlawan.
931
01:26:14,417 --> 01:26:17,167
Aku akan menyemangati bicaranya
sehingga dia tak akan keluar dari mulutnya.
932
01:26:17,458 --> 01:26:19,833
Polisi mengumumkan bahwa bandit2
bersenjata telah diberantas.
933
01:26:20,000 --> 01:26:23,625
Kepala polisi dipilih untuk pengakuan
934
01:26:23,792 --> 01:26:25,958
Komisaris Fong dan inspektur Cheung.
935
01:26:26,167 --> 01:26:31,542
Kepala eksekutif juga
membuat pidato.
936
01:26:31,667 --> 01:26:33,875
Mengungkapkan kesombongannya
di dalam kesatuan polisi.
937
01:26:34,000 --> 01:26:36,500
Dia menyatakan bahwa Hong Kong
adalah tempat yang aman.
938
01:26:37,583 --> 01:26:40,125
Pria bersenjata berusaha merampok
sebuah truk lapis baja
939
01:26:40,333 --> 01:26:41,875
Tapi di tembak mati oleh polisi.
940
01:26:42,125 --> 01:26:44,208
Polisi mengkonfirmasi metode...
941
01:26:44,375 --> 01:26:45,750
Tempat dan waktu...
942
01:26:45,917 --> 01:26:49,125
....dari perampokan adalah sama.
943
01:26:49,375 --> 01:26:50,750
Bandit2 bersenjata telah ditembak
mati oleh polisi kemarin.