Apa yang kau punya?
Turbokit GT35, sebuah Pendingin Motor...
XCS dan sistem pembuangan.
- Apa ? - Itu semua yang kumiliki
Lihat, itu mobil ESX.
Dia melakukan segala sesuatu secara hukum, sponsor dan semuanya.
Apa selanjutnya, Krueger?
Saya ingin membuat record pertama kali di Topfuel.
Sebaiknya kau tanda tangan sekarang dan akan dijual ke EBay saat kau melejit.
Ayolah, Kau tidak seharusnya ada di sini.
Tenang, Mikey. Aku di sini hanya untuk berkunjung.
Jika ESX mengetahui kau disini, Kau dapat dikeluarkan.
Lihat siapa yang datang. Bisakah Kau menghormati rajamu?
Tony, jika aku mengalahkanmu lagi, kau akan mengeluh dengan alasanmu lagi.
Tidak ada yang mengalahkan materi baruku. Kau bukan orang besar lagi.
Jangan dengarkan dia, kau tahu dia menantangmu.
Aku akan datang kembali dengan mobil lambat saya, Membuatnya adil.
Kau tahu apa? Tidak peduli apa yang kau kendarai.
Ayo maju atau diam.
Tidak malam ini. - Ya, lupakan saja.
Apa sekarang? apa yang baru kau pamerkan?
Ayolah. Berdiri di sana seperti banci dan menunjukkan mobil pameranmu?
Katakan yang kau inginkan, Krueger. Tapi ketika aku kembali memakai cincin, aku bisa tinju.
Oke, ayo...,
Ayo kita lakukan.
Pulanglah, jangan hiraukan dia. - Aku tidak akan biarkan dia mempermalukanku.
Jangan pedulikan apa yang mereka pikirkan? Mereka hanya ingin melihat balapan.
Perhatian semua unit, Kita telah mandapatkan laporan balapan liar di pusat kota.
Aku mendengar polisi mendapat laporan, mereka datang. - Mulai balapan.
Jangan, ini bodoh.
Lakukan. Ini akan berakhir dalam 10 detik.
Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Nah,letakkan tangan Anda ke atas. Kau ditangkap.
Aku membiarkanmu balapan untuk mereka, karena saya pikir kamu tidak akan membuat masalah.
Dan akhirnya melakukan sesuatu yang produktif. Sudah cukup.
Anak laki-laki Seberapa buruk kali ini?
Menurutku kita tidak usah melakukan ini.
Mr Asytar.
Maafkan aku, aku bisa menjelaskan ... - Bagian mana yang mau kau jelaskan?
Dimana kau memiliki mobil dari $ 100.000 dan membawanya di balapan liar?
Atau bagaimana kau berhasil menghancurkan mobil polisi?
Kau beruntung tidak ada yang terluka. - Aku tahu, aku melakukan kesalahan ...
Apa yang kau lakukan adalah hal bodoh. Ini adalah sebuah bencana.
Kau selesai, Krueger.
Saya akan membayarnya ... - Kau selesai.
Ayo, Danny. Kita pergi. Maaf, Mr. Asytar.
Aku seharusnya mendengarmu. - Kau seperti banteng ...
jika kau melihat merah, kau akan mengejarnya.
Tidak peduli apa kata orang.
Ya.
Tidak usah memikirkannya, akan baik-baik saja.
Apa?
Kami berusaha untuk membantumu benar, itu hanya ...
Kami akan mengirimu untuk tinggal bersama ayahmu. - Apa?
Kami harus membereskan semuanya semua tergantung padamu.
Kapan kau bicara padanya? - Tadi pagi.
Dia yang mengaturnya, kan?
Tidak, Joe tidak ada hubungannya.
Setiap kali kau membuat masalah, dan ini adalah masalah yang terburuk.
Denda kecepatan, balap liar dan sekarang kecelakaan lagi.
Aku tidak mau memikirkan apa lagi yang akan terjadi.
Jadi kau akan mengirimku pada orang yang tidak pernah aku temui selama 5 tahun?
Dia adalah seorang pemabuk. - Tidak, Danny, dia tidak pemabuk.
Ya, tidak lagi.
Aku telah melakukan semua yang ku bisa dan aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku tidak akan pergi. kehidupanku di sini.
Tidak mungkin ... - Tidak, kau tidak punya pilihan.
Kau pergi. Selesai.
Hai, Lisa. - Halo, Frank.
Kau terlihat baik. - Kau juga.
Halo, Nak. - Halo, Frank.
Mau dimuat atau tidak?
Mobil bagusmu akan tiba di sana. Salah satu dari 2003? - 2004.
Dimodifikasi sendiri? - Aku dan temanku Mikey.
Bagus, terlihat mahal.
Dibeli oleh seorang pria, ayah tiri.
Aku membelinya sendiri.
Dapatkah kita mengurangi pembicaraan?
Itulah rencanamu, mengabaikan saya. - Sampai aku 18, ya.
Apa yang kau tunggu, pria tangguh? Ayo.
Keluar. Jalan kaki.
Kau dapat bicara pada saya jika kau ingin, tapi ...
Tidak akan mengubah kita bahwa kita berbeda pendapat.
Apa kau mengerti?
Aku bukan kontes popularitas mu atau teman baikmu ...
Aku kehilangan banyak waktu. Aku di sini karena ibumu tidak tahan lagi.
Apa kau mengerti? mengerti?
Selesai. - Ya? Bagaimana dengan saya?
Bagaimana dengan kamu?
Inilah rumahku.
Kau masih memilikinya? - Ya.
Aku yakin itu dikemudikan dengan buruk.
Nah, ruangan sederhana saya.
Jadi, sekarang kamu tinggal dengan saya ...
Ada beberapa aturan yang harus dipatuhi. Tidak ada gadis, layani diri sendiri.
Kau membuat makanan sendiri,cuci piring sendiri, kau bisa mencucinya di sana.
Kamarmu.
Ada pertanyaan?
Kita bisa memperbaiki mobilku sekarang? - Mengapa terburu-buru? Kau tidak akan keluar.
Sim saya memiliki keterbatasan, Saya dapat ke sekolah dan bekerja.
Dan di tempat lain, kan? Oke.
Kemasi barang-barangmu.
Aku akan tangani dari sekarang.
Apa yang diperlukan? - Aku bekerja pada upgrade turbo, tidak ada yang dibutuhkan.
Jadi kau pikir sudah mengerti mesin? - Mungkin lebih baik darimu.
Menakjubkan, aku selalu ingin punya mekanik kedua ,tapi aku tidak pernah bisa membayarnya.
Kamu bisa menerapkan kemampuanmu di sini setiap hari sepulang sekolah.
Tidak ada balap liar.
Oke, periksa keadaan bahan bakar.
Jika rasio udara-bahan bakar di suatu tempat di mendekati 11,5 / 1, itu bekerja.
Itu tidak keren, kita harus kaya untuk mengujinya.
Aku ingin 12.5 / 1.
Oke, jika untuk pergerakan, kamu tangani. - Apapun.
Juga periksa DJP. - Ya, Pak.
Lihat ini, sayang.
Hei Max, bagaimana kalau balap ke sekolah?
Cukup bagus, kami telah bekerja selama musim panas.
Ingin melihat apakah semua kerja keras menghasilkan sesuatu?
Ya. - Ini jauh lebih cepat dengan turbo.
Kita akan tinggalkan dia.
Bisakah kita tidak melakukan ini ?
Jake, jangan.
Jake, berhenti.
Oke, kita mendapatkannya.
Pertahankan. - Jake.
Kau seperti orang bodoh.
Ayo.
Goncangkan dan panggangan, sayang.
Apa yang salah denganmu? Mereka bisa terluka.
Mereka akan baik-baik saja.
Ayo. Apa kau masih marah?
Hadiah mengejutkan, ya? - Ya.
Balapan sekolah terbaik.
Semua tim balap mencari Joki mereka di sana.
Kau memerlukan mobil yang cepat untuk bisa menang.
Aku dapat menanganinya. - Kedengarannya akrab.
Apa kau dari daerah sini? - Tidak
Pengharapan yang sia sia. - Seharusnya mereka tidak memanjang poster itu di situ.
Biarkan mereka berpikir bahwa mereka memiliki kesempatan. - Hei, Max, balapan menarik tadi pagi.
Aku Mr Briggs, aku akan Memberitahu kalian sekarang ...
Di kelas ini kalian tidak hidup hanya untuk menjadi sukses.
Aku memberikan pelajaran yang serius. Jake.
Aku berbicara denganmu. - Saya?
Ya, Kamu. Tidak peduli siapa kau pikir dirimu ...
Di kelas saya, kamu harus memperhatikan dan melakukannya.
Mengerti? - Ya, Pak.
Oke. Kau kelihatan dalam suasana hati yang baik,Jake ...
Mengapa kau tidak memberi tahu kelas apa itu medan magnet variabel?
Apa katamu?
Kamu. Jelaskan.
Yah, itu bervariasi waktu intake ...
Dengan menggunakan energi kopling camshaft untuk memutar.
Aku tidak sadar itu ada di majalah impor tuning.
Sebenarnya, variabel CTH Waktu yang digunakan ...
Di mobil domestik, seperti Mustang baru.
Kamu mengendarinya bukan?
Lumayan. Siapa namamu?
Danny.
Apakah Kamu memiliki marga, Danny? - Krueger.
Kau anaknya Frank? Ia mengatakan kau akan datang.
Ia juga mengatakan bahwa kau memiliki absen yang buruk.
Aku masih tidak ada masalah denganmu ...
Danny? - Tidak
Bagus.
Apakah ayahmu Frank Krueger? sebuah alasan lain untuk tidak menginjak arena balapan.
Bagaimana cara mendaftar untuk Drag?
Sudah 18 tahun?
Tandatangani oleh ayahmu dan bawa kembali kepada saya. Paling lambat dalam dua minggu.
Danny ...
Jangan dengarkan mereka. Ayahmu adalah seorang pembalap besar.
Oke, semua wajah baru, Saya ingin menyambutmu ke dalam kelas drama.
Saya Ms. Parker.
Saya ingin memulai setiap kelas baru dengan sebuah latihan yang saya sebut "kesan pertama".
Jadi, siapa dari kalian yang ingin lebih dahulu?
Oke. Kau yang di belakang.
Apa nama Anda? - Danny.
Danny, datang berdiri di sini. Siapa yang mau menunjukan kesan pertamanya pada Danny?
Jessica. Kau tampak banyak bicara hari ini.
Mengapa kau tidak mengatakan apa yang kau lihat?
Dia jelas seorang Siswa Pindahan. - Oke, menarik. Lanjut.
Mungkin masuk dalam kelas drama karena dia masih bingung.
Mengapa kau katakan seperti itu? - Dia tidak tampak seperti Shakespeare.
Apakah Kamu, Nona Popularitas, dengan celana jeans $ 400 Anda.
Butuh satu karakter drama ?
Aku bahkan bisa menyebutkan dua, Romeo dan Juliet.
Ayolah, semua orang tahu itu. - Kau mengatakan "karakter apapun". Giliranmu.
Hal ini sulit, ada begitu banyak yang baik.
Seperti Macbeth, Shila, Mr. Mona, Affello dan Hamlet.
Giliranmu. - Apakah mereka semua karakter?
Kau melakukannya dengan baik.
Bintik. - Maaf?
Bintik, Dream A Midsummer Night itu?
Pembuat onar, peri malam.
Seseorang menjelajahi Shakespeare setelah kelas.
Bagaimana kau tahu aku terjebak Duduk di kelas drama?
Itu terjadi kepadaku ketika saya dipindahkan.
Kau juga dipindahkan?
Kapan? - Tahun lalu, dari Tampa.
Dan Kau? - Insino.
Seorang anak lembah, ya? - Ya.
Jadi budaya besar Bradford?
Tempat ini menyebalkan.
Semua akan membaik.
Saya harap begitu.
Aku akan adakan pesta "kembali ke sekolah" malam ini. Kau harus datang.
Aku tidak tahu.
Tidak suka bergaul?
Ini alamatnya. Jika kamu merasa bosan.
Kau terlambat. Ada 3 mobil yang harus dikerjakan Seharusnya 15 menit yang lalu.
Lebih cepat, Masih ada dua yang harus dikerjakan.
Aku tidak terbiasa untuk bekerja dengan barang-barang antik.
Barang antik. Apa kau tahu tentang ini?
Yang saya tahu adalah apa yang diprogram sistem manajemen mesin ...
Tidak ada karbohidrat dan peradangan mekanik.
Coba katup bahan bakar sekali lagi, mungkin akan membantu.
Di mana kau menyimpan barang bodoh itu? - Aku tidak tahu, aku tidak pernah memerlukannya.
Catat.
Aku hanya di restoran, Kau ingin pergi?
Aku sudah makan.
Terserah.
Hei, Danny.
Sekarang aku tahu di mana aku melihatmu. - Simpan saja barang itu, itu tinggal sejarah.
Sejarah adalah subjek favorit kami.
Aku adalah Max, ini adalah Harry. Superstar seperti apa kau di Bradford?
Apa kalian mengenal gadis yang mengadakan pesta?
Ya, tentu. - Sedikit.
Apakah kau tidak keberatan jika kita pergi bersamamu? - Ya. .
Ada kolam renang. Aku seharusnya membawa pakaian renang.
Ayo kita minum beberapa bir. Apa kau ingin satu?
Tidak, terima kasih.
Pesta bagus, Jessica. Dimana Jake?
Ayolah, Rachel. Kita sudah memiliki hal terburuk setelah berkencan, saya sudah cukup.
Ya, tapi lihat apa yang telah dilakukannya untukmu ...
Pergaulan. Pesta ini karenanya.
Ya Tuhan, itu anak di kelas drama. Danny Krueger.
Dan? - Apa kau mengundangnya?
Kupikir ini akan menjadi kesempatan yang baik baginya untuk mengenal orang baru.
Yah, telah menjadi awal yang baik bergaul dengan kutu buku.
Apa kau mengundang mereka? - Mereka tidak membahayakan?
Hai. - Halo.
Aku pikir kau tidak akan datang.
Aku mendapatkan undangan VIP dari nyonya pesta ...
Saya pikir, saya harus meninggalkan pekerjaan dan pergi ke sana. - Dan dia menghargai itu.
Itu bagus, karena bos saya keras.
Baik untukmu berada di sini Tidak selalu di garasimu.
Sekarang giliranku. - Frank Krueger, itu kau ?
Aku tidak dapat mengenalimu karena kau benar. Kau tahu disini mereka tidak melayani wiski.
Saya telah mabuk sejak Oktober, Jimmy.
Sebuah mobil koleksi barumu ? - Apa yang kau bicarakan?
Ini punyaku yang dulu.
Sekarang aku mengenalinya, saya hanya masih ...
Terbiasa melihatnya dari cermin belakang saya.
Kau pria yang lucu.
Jake, kau baik-baik saja? Bagaimana Kamu?
Apakah orang tuamu datang kali ini dan menutup pesta ?
Apa kau bercanda? Saya jarang berpesta seperti ini ...
Jadi ayah tiri saya yang menyiapkanya.
Berbeda denganku, aku disingkirkan.
Apakah kau melihat jessica? - Dia bersama Krueger.
Apa karena itu kau berakhir di Bradford? - Kira-kira seperti itu.
Ayahku tinggal di sini. Aku tidak tahu mengapa.
Ayolah, itu tidak begitu buruk? - Itu akan lebih baik.
Jake. - Apa yang kaulakukan dengan idiot ini?
Kami bicara. - Jadi kau berhenti di situ.
Jangan seolah-olah kau pacarku, Jake Karena kau bukan pacarku.
Aku tahu kita bertengkar sedikit Tetapi kita harus saling mengenal satu sama lain.
Benar-benar? Bagaimana? Satu-satunya hal yang sedang kau bicarakan, adalh tentang dirimu sendiri dan mobilmu.
Apa yang salah dengan itu?
Pelacur, kan? tidak pernah tahu apa yang mereka inginkan. - Oke, kau tidak seharusnya berkata seperti itu.
Adakah yang mau kau lakukan dengan itu? - Mudah, kan? Tak seorang pun ingin masalah.
Terlambat.
Apa kau sudah bosan hidup? Ingin lebih?
Hanya itu yang kau punya?
Ayo.
Danny, berhenti. - Dia seperti pahlawan.
Jake, jangan.
Sial. - Dia akan mati.
Ayo.
Kau akan kudapat di jalan lurus.
Mengapa masih di belakang? - Karena Anda dua idiot duduk di mobil.
Tidak ada polisi.
Aku terkesan. Kau akhirnya bisa mengontrol amarahmu.
Ini tidak akan mudah dengan anak pembangkang setiap hari.
Dia sama buruknya seperti aku. - Kau lebih buruk, dan kau tahu itu.
Dia terlihat seperti anak yang baik, beri dia waktu.
Saya hanya berharap dapat menjauhkanya dari masalah.
Kau sudah baik sejauh ini.
Keluar dari jalan.
Ayo Krueger, Kami hanya ingin bicara.
Go.
Ayo. Kita mendapatnya.
Ini saatnya.
Ayo, Krueger. - Ayo.
Kita mendapatkanmu, Nak.
Dia akan Mati.
Kau cepat pergi, Nanti terlambat ... - Mobilku memiliki masalah, dapatkah mengantarku?
Mengemudi terlalu cepat?
Aku akan pulang sendiri.
Hei , Apa benar kau meninggalkan Mustang nya Jake ?
Apa yang kau mobilmu miliki ?
Krueger, Kau sebaiknya duduk.
Oke, kita mulai dengan ujian pada rasio udara bahan bakar.
Kau lebih cepat daripada Jake. - Itulah yang setiap orang katakan.
Dia bersama dua orang di mobilnya, Jadi saya lebih unggul ...
Dan Aku melakukannya cukup baik, mengapa?
Ia adalah yang tercepat di wilayah sini. Tak seorangpun bisa mengalahkan dia di balapan jalanan.
Ayahnya adalah pemilik Pertunjukan Kendall Dia punya sebuah garasi besar.
Ya? - Mobil Jake memiliki peta sekolah ini.
Nama team sepak bola kami. - Kau akan berpartisipasi dalam lomba, bukan?
Ya, tapi saya masih harus melakukan beberapa pekerjaan pada mobil saya.
Kau tidak tahu yang sudah kau mulai.
Hentikan. Tidak ada pertengkaran di kelas saya.
Tidak ada, Jika kalian masih ingin berpartisipasi pada perlombaan.
Dan jika kalian masih bermasalahan, Kalian tidak akan ikut dalam perlombaaan.
Dan berhenti balap liar.
Sampai ketemu pulang sekolah.
Sampai ketemu pulang sekolah? - Ya, oke.
Danny.
Hai. - Halo.
Bagaimana bibirmu? - Baik.
Jadi, bagaimana rasanya jadi perbincangan lelaki di sekolah?
Aku lebih suka Tidak ada yang tahu namaku.
Terima kasih.
Yah,saya tidak suka gaya bicaranya padamu.
Itu sangat sopan.
Itu adalah sesuatu yang baik, kan? - Ya.
Pergilah dengan saya.
Akan saya pikirkan. - Tapi mobil saya rusak, sehingga kau harus menyetir.
Semua orang membicarakan mobilmu? - Ya, jangan beritahu siapapun.
Ini di akhir bulan. - Kau bercanda, kan?
Hadiah pertama adalah beasiswa penuh untuk Balap NHA sekolah, itulah yang semua orang cari ...
Ya, saya pikir kau untuk sementara menjauh dulu dari balapan.
Aku tahu kau akan memberikan tanggapan bodohmu. - Jaga bicaramu.
Terutama jika kau meminta bantuan. - Saya tidak pernah meminta apa saja selama tujuh tahun.
Yang kuminta hanyalah tanda tanganmu. - Apa kau ingin tanda tanganku?
Lakukan yang terbaik dan tidak lagi terlibat pada balap liar.
Aku tidak melakukannya. - Kau pikir aku tidak melihatnya ?
Tidak mungkin. - Kau bukan satu-satunya dengan mobil cepat.
Dan gigi juga. - Apakah gunanya Porsche kalau Matic?
Kau membuatku sangat sulit untuk tidak menyukaimu.
Sabuk pengaman.
Kemana kita pergi? - Chuck E Cheese '.
Chuck E Cheese, ya menyenangkan. - Apa kau pernah kesana?
Tidak
Siapa yang melatihmu? Kau bagus.
Tidak seperti kebanyakan cewek? - Kau yang mengatakan.
Itu adalah mobil dimana Aku belajar mengemudi.
Kalau aku sebuah Honda Civic tua. - Dari ayah saya.
Di hari dia pulang, Ketika dia masih anak kecil.
Dia menabung selama bertahun-tahun untuk membelinya, Ibuku sangat marah.
Dia menyebutnya konversi dengan putrinya.
Saya ingat perasaan ketika masih baru, bahkan baunya.
Dia selalu mengatakan bahwa Porsche belajar berbau yang unik.
Dan aku tidak ingin ditinggalkan. Jadi aku mengemudi hanya pada kesempatan khusus.
Atau jika saya punya banyak pikiran.
Berapa lama dia pergi? - Tiga tahun.
Maafkan aku. - Untuk apa?
Saya mendengar rumor bahwa Ayahmu adalah pengendara untuk NASCAR.
150 km per jam sampai dia melaju di dinding dan kakinya hancur.
Aduh. - Ya.
Dia tidak pernah lagi sesudah itu. Rasanya seperti hidup dengan hantu.
Kau tahu ia ada di sana, tapi sama seperti ia tidak ingin untuk itu.
Tapi kau bisa lebih dekat dengannya sekarang, kan? - Dari sudut pandang geografis.
Tapi, aku tidak tahu. Ini aneh. - Apa itu aneh?
Mencoba untuk berbicara.
Lebih banyak kata yang dia ucapkan. - Itu tidak buruk, percayalah.
Maukah kita beranjak dari sini? - Ya.
Selamat malam. - Malam.
Ada apa? - Bisakah kau melihat mobil saya?
Mungkin akhir pekan ini, saya harus mengganti kepala paking segera.
Lupakan saja, akan kutangani sendiri.
Apa masalahnya?
Ada bahan bakar, pengapian, kabel baik, tidak ada yang patah.
Aku tidak mengerti. Biasanya semua sudah tersedia pada laptopnya mickey, tapi tidak sekarang.
Coba sekarang.
Coba sekarang apa sudah jadi.
Kau lupa sensor crankshaft, jadi dia tidak hidup.
Dan link tersebut pasti bergetar dan longgar.
Aku bahkan tidak terpikir akan periksa di situ.
Ini adalah 2,5, kan? - Ya.
Jika link ke injectors lebih kecil dari turbo, maka ia akan lebih keras.
Dia pasti dalam tune terakhir. - Saya pikir dia bisa lebih keras.
Itu sudah bekerja, Sekarang, Kau harus mengambilkan keperluanku.
Dimana?
Kendall. - Beli item pada pesaing?
Pesaing? Saya beruntung bahwa kasus itu masih berjalan.
Sama-sama.
Terima kasih.
Jika kau pedal gas, pastikan tidak ada yang melihat.
Apa kau yakin tidak ada yang salah?
Ini dibangun dengan gas 1 / 16 balap dan kehilangan 3% dari setiap kali.
Ini sudah siap.
Saya berharap begitu. Aku balapan malam ini dengan si mahasiswa.
Kalahkan mereka atau kau akan kehilangan nama.
Hei,.ini masih 7:30, kan?
Sebenarnya, aku tidak bisa malam ini. Aku harus lembur.
Maaf, Jess. Bisakah nanti besok saja?
Ya. - Terima kasih, kau luar biasa.
Nanti ku kabari, ya? - Dah.
Ayo orang tua.
Apa kau gila? Jika Jake dan anak buahnya melihatmu, mereka akan menghajarmu.
Santai saja, aku berkunjung.
Baiklah.
Ayo, Jake.
Kau akan kalah, mahasiswa.
Tampaknya si mahasiswa lupa menurunkan rem tangan.
Terlalu buruk.
Hai, Rachel.
Kupikir kau dan si anak baru akan keluar malam ini?
Ya, tapi dia membatalkannya karena harus kerja lembur.
Tidak, dia ada di balapan jalanan. Aku berdiri di hadapanya.
Dia mencapai pada titik 4, sekitar 120 km / h.
Jika pada arena balapan, dia harusnya di sekitar 10.
Oke, sampai ketemu nanti.
Siapa yang kita temukan disini?
Jangan malu-malu, Krueger. katakan hai.
Krueger, aku senang kau mampir.
Kupikir aku telah melakukan kesalahan.
Aku tidak tahu kalau yang dihadapanku ini adalah selebriti.
Saya mencari beberapa informasi dan ternyata kau pria hebat di LA.
Tapi, bukan tidak mungkin lawan2mu adalah para orang cina yang tolol.
Tapi kau mendapatkan sponsor yang baik ...
Yang mengejutkan saya, karena.., Kau anak dari si pecundang, Frank Krueger.
Diam, Jake.
Dan saya mendapat informasi, kau menghancurkan mobil sponsormu.
Dan kalian lihat, Dialah si Krueger.
Dan sekarang semua orang berpikir kau ini cepat
Mungkin lebih cepat dari saya.
Ayo kita buktikan.
Kau bahkan tidak dapat menyusulku malam itu.
Ada tiga orang di mobil saya. - Dan aku tidak dalam kecepatan penuh.
Mari kita putuskan sekarang.
Kau punya beberapa jam sebelum bar tutup ...
dan menjemput ayahmu yang terduduk di lantai.
Itulah mengapa kau pindah ke sini? Untuk menjadi pengurus pribadi ayahmu.
Tenang, kau benar. Aku tidak seharusnya menyinggung persaanmu tentang ayahmu.
Tukang kebunku mengatakan ayahmu cukup bagus.
Kau mau balapan?
Ayo, kita lakukan.
Tenang, Danny.
Tampaknya Krueger sudah down.
Ini saatnya.
Ayo.
Tidak
Sial.
Itu saja.
Itulah yang terjadi kalau kau memilih jepang.
Aku hampir mengalahkanmu, kau tahu itu. - Itu tidak dihitung.
Lebih baik sekarang saatnya kau pergi dari sini sebelum kau kelihatan lebih konyol.
Sial.
Kupikir kita kehilangan mereka.
Berapa jauh kau mengalahkannya?
Belum cukup.
Aku hampir mengalahkanmu, kau tahu itu. - Itu tidak dihitung.
Krueger, Kendall, ikuti saya.
Pastikan mobil memiliki rasio 8 / 71. Ayo.
Apa yang kalian pikirkan? - Saya tidak tahu.
Saya ingin kalian untuk tidak di jalanan. Sekarang aku akan menghubungi ayahmu.
Kupikir dia akan berpesta karena aku sudah mengalahkan krueger.
Aku tetap akan bicara padanya, kembali ke kelas.
Kau menempatkanku dalam posisi yang buruk, Danny, Kau tahu?
Kupikir kau cerdas.
Apa itu perlu? - Maafkan aku.
Apa itu perlu?
Karena kupikir sekarang, mungkin biarkan dia balapan.
Dia telah mengerjakan pekerjaan rumahnya, mungkin sudah waktunya Saya mungkin sedikit lebih parah.
Berikan kuncimu. Kau tidak lebih dari seorang anak manja yang tidak bertanggung jawab.
Memberiku pelajaran tentang tanggung jawab. Kau meninggalkan isteri dan anakmu.
Kau 17 tahun, kau tidak mengingat apa-apa tentang kehidupan.
Anda tidak tahu bagaimana jika Ayahmu meninggalkanmu.
Aku umur sepuluh.
Sekali lagi dan katakan 15 tahun, saya bekerja keras dan menunjukan wajah tidak bersalahmu.
Mungkin kau lebih baik berkonsentrasi dengan pikiranmu ...
Bukannya terobsesi dengan apa yang telah hilang.
Cukup, berikan kuncimu.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir kau cemburu.
Karena aku memiliki kesempatan melakukan apa yang kau tidak pernah bisa lakukan.
Berikan kuncimu.
Hai.
Jessica ada?
Apa yang kau inginkan, Danny?
Aku mengacaukannya, tapi aku tidak pergi ke sana untuk balapan.
Mengapa kau di sana?
Saya hanya ingin melihat dan membandingkan untuk perlombaan.
Mengapa kau tidak bilang padaku seperti itu? - Aku tidak tahu.
Di LA aku punya sponsor. Yang sangat besar.
Dan aku kehilangan itu. - Bagaimana?
Itu tidak masalah mengapa.
Ketika aku mendengar tentang perlombaan, kupikir, Ini adalah kesempatanku, kau tahu?
Seperti kesempatan keduaku.
Jadi aku hanya dapat waktu luang sampai kau mendapatkan kesempatannya?
Tidak, tidak sama sekali.
Pernahkah kau berpikir bahwa ada hal yang lebih penting daripada balapan?
Aku datang kemari untuk meminta maaf. Mengapa kau membuatku makin sulit?
Kalau itu yang kau rasakan, Kau sebaiknya pergi.
Apa kau serius? - Sekarang.
Ya. - Ayah?
Aku butuh bantuanmu.
Di mana kau?
Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Apa kau yakin? - Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Seseorang merusak rem saya.
Kau selalu mengemudi dengan cepat tidak memikirkan akibatnya.
Aku sudah bilang, Ada yang merusak mobilku.
Selalu bilang orang lain jika kesalahan kamu yang buat.
Kau bisa mati. Kau tidak berpikir.
Apa yang salah denganmu?
Bantu saya menarik kabel.
Halo.
Ma'? - Danny.
Bisakah aku pulang?
Danny.
Jika aku tidak berpikir kebaikanmu kurasa kau benar.
Dia membenciku. Dia tidak ingin aku di sini. Dia tidak pernah ingin.
Tidak, itu tidak benar. Dia yang menginginkan kau untuk di sana.
Danny, bicara padanya. Dia menyayangimu.
Mungkin sudah waktumu untuk memaafkannya.
Maafkan aku, Mom.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Kenapa kau pergi?
Aku tidak tahan lagi.
Aku menghancurkan semuanya dengan jalan yang kupilih ...
Tidak bisa menangani keduanya keluarga dan karir.
Ingat waktu aku menjemputmu di sekolah?
Tepat sebelum aku pergi? - Tidak
Kau demam 40 derajat.
Perawat sekolah yang memberi tahu.
Ibu sedang bekerja dan Saya tidak punya pekerjaan karena saya ...
Ketika aku sampai di sana ...
Mereka tidak memperbolehkanku.
Itu belum setengah sepuluh Pagi dan saya sudah mabuk.
Aku tidak ingat lagi.
Kau tahu apa yang kuingat?
Saat pertama kali kau mengajakku naik benda ini.
Bersama kupu-kupu di perutku sepanjang perjalanan.
Perasaanku kecepatan begitu mudah.
Aku sangat ketakutan sebelumnya.
Lalu aku merasa aman.
Karena aku tahu kau yang mengemudi.
Betapa sulit mendengar, aku senang.
Saya telah memiliki dalam beberapa tahun terakhir yang lebih baik, itu bukan yang terindah.
Dan hanya membuatmu membenciku. - Aku tidak benci padamu.
Aku tidak pernah membencimu.
Kunjungan sesekali pasti menyenangkan.
Ya. Aku seharusnya berada di sana.
Terima kasih, Aku akan pulang dengan Max.
Halo, Krueger, di mana mobilmu?
Mendapat ban baru? - Ya, Aku sudah tidak lagi.
Dimana Fernando?
Dia Seharusnya menjadi Ben. Aku butuh Ben.
Dia ada di toilet. - Apakah kau bercanda?
Aku akan melakukannya.
Senang melihatmu melakukanya, Danny.
Oke, sebelum kau mulai ...
Saya ingin dengar dengan kata-katamu sendiri apa yang akan dikatakan pada clarie.
Oke, hanya perlu diingat
Dia mempertaruhkan semua uangnya, sekarang ia harus menjawab.
Saya pikir dia ingin menyampaikan permintaan maafnya.
Alasan?
Dia mempertaruhkan cincin kawinnya. Anda harus mengatakan lebih baik dari "Maafkan aku".
Dia akan mengatakan ia bodoh.
Bahwa kecanduan nya terlalu tinggi.
Ya. Apa lagi?
Dia akan mengatakan ia harus mendengarkannya ketika dia ingin membantu.
Dan dia akan berkata, terima kasih.
Sama-sama.
Kelihatanya akrab. Lama tidak melihat kau mengendarainya.
Saya pikir akan berdebu jika didiamkan dan tadi mengantar anakku ke sekolah.
Kupikir kau telah mendengar tentang anak kita balapan ...
Seperti kita dulu. Kendall menang kali ini.
Ini baik untuk bisnis jika dia menang.
Anak-anak lain kemudian akan bergabung dan memberikan tambahan uang.
Saya tidak yakin apakah masa depan anakmu ada pada balapan.
Tapi kau selalu dapat nama perubahan dalam Krueger dan anak.
Kau tahu apa, Jimmy?
Itu salah satu yang perlu untuk mengetahui bagaimana bagian dari mobilmu dapat berubah.
Ini hal lain untuk mengetahui bagaimana mereka semua bekerja sama.
Halo, Nak. - Apa itu?
Ingat bahwa hari ini adalah hari terakhir untuk memasukan formulir pendaftaran?
Jadi masukan jika Anda mau berpartisipasi.
Aku senang kau jadi ikut.
Apa kalian mau jadi pit kru ku?
Tentu saja.
Kami memiliki tiga hari, orang, jadi kerjakan bagian depan, semua bagian.
Apakah kalian masih memerlukan sepasang tangan?
Terima kasih.
Pelindung, pelintas depan, radiator dukungan ...
2 lengan, intercooler, asupan udara besar dan total ...
Kami tidak bisa mendapatkan itu semua, itu terlalu banyak.
Besok ada sekolah, semua pulang dulu.
Kita lanjutkan lagi besok.
Hi, Randy.
Apa kau masih tertarik dengan Buick saya?
Frank, halo. Lama tak bertemu.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Saya ingin kau membuat harga, itu untuk anak saya.
Dia berpartisipasi dalam lomba sekolah.
Apakah kau menjual Buick? - Ya.
Memerlukan tambahan untuk mencukupi sisa barang-barangmu.
Tapi Dia yang memberikan tropi pertemamu.
Sudah waktunya untuk meninggalkan masa lalu dan berkonsentrasi pada apa yang akan terjadi.
Terima kasih, Ayah.
Itulah setidaknya yang bisa aku lakukan.
Bantu saya sekarang untuk membongkar ini.
Tombol kanan membuat mobil Anda siap dan tombol kiri membuat selesai nitro.
Kendall memiliki berat mesin dan supercharger ...
dan kau memiliki 200 unit dari nitrogen di bawah ibu jarimu.
Jika lampu berubah hijau, tekan, dan Simpan untuk menekan sisa waktu.
Ya, sebuah GT-40 Mansfield. Apa itu harga terbaik yang kau beri untuk saya?
Bahan bakar roket.
Bagaimana rasanya?
Rasanya baik dan suara yang bagus.
Aku punya kejutan kecil.
Aku tidak suka kejutan.
Itu iklan yang bagus untuk garasi.
Kau akan berpikir ada kebutuhan untuk di sini dan mengubah ke dealer impor.
Oke, Pekerjaan yang baik. Kita balapan besok.
Selamat datang, di sekolah balap NHRA.
Dengan lebih dari 65 siswa dan 32 sekolah, ini adalah event terbesar yang pernah ada.
Carilah rumah favorit Jake Kendall dan Seluruh tim di Pusat Kerja Kendall.
Dan pendatang baru Danny Krueger tahun ini ...
Drive 2,5 liter, empat silinder, empat-wheel drive Subaru STI.
Ini adalah salah satu dari sedikit empat silinder dan yang bertentangan dengan semua V8 yang besar.
Kita akan lihat apakah Subaru ini Ada untuk mengatasinya.
Kami ingin berterima kasih kepada semua sponsor kami ...
Urus beban itu, aku akan pergi mendaftar.
Selanjutnya ke putaran pemanasan Miguel Sanchez ...
dengan diesel turbo nya klasik truk, "Little Red".
11,22 dan 11,41. Saya memiliki dua lihat semua mobil lebih cepat ...
Saya tidak berpikir mereka telah memberikan segalanya.
Kau akan jatuh, Krueger.
Ini adalah turun-temurun.
Seperti ayah, seperti anak.
Tampaknya Kau telah memilih tim yang salah, Jess.
Tampaknya Aku memilih teman yang salah.
Abaikan mereka, Kau harus tetap fokus.
Ini.
Kita siap. - Fantastic.
Ayo kita ke garis start, Putaran formasi hampir berakhir.
Lari pertama target adalah 13 detik.
Itu tidak akan jadi masalah.
Ini adalah perlombaan terakhir di penyisihan Danny Krueger dengan STI.
Lawannya adalah Alex Dod ...
dengan Mustang klasik dari Washington sekunder.
Lihatlah pemanasannya.
Dod membuat ban yang baik sehingga lengket dan pegangan maksimum pada garis start.
Tidak perlu pemanasan ban jika memiliki empat-wheel-drive Subaru.
Krueger mendapat beberapa masalah dengan garis start dan Mustang pergi.
Mari kita lihat apakah ia bisa menangkap Krueger.
Gagal. Alex masuk di 12,29 ...
Danny Krueger hanya baik dengan 12,98 nya.
Sudah pasti menang.
Aku tahu. - Ayolah.
Rangkaian ini lebih tebal dari jalan, Saya tidak terbiasa dengan itu.
Dan kekuatan ... - Beberapa kali kau gagal perpindahan.
Kau seharusnya hanya memerlukan 11 detik.
Jika kau gagal lagi perlombaan berakhir Konsentrasi.
Untuk semua pembalap, kita masuk pada ronde pertama.
Sekarang garis start, Grant Warner dengan 1969 nya Oldsmobile 442.
Telah berlatih sepanjang musim panas ...
dan biarkan aku mengatakan ini, roda yang mengatur tidak hanya keberuntungan.
Lawan, Jake Kendall, dengan 2011 nya Mustang GT.
Ini adalah pembalap tercepat kami yang saling bersaing.
Dan lihatlah Jake, memberikan jempol bawa untuk Grant.
Jake yakin.
Tampaknya Grant harus merelakan mobil yang cepat untuk pergi ...
dan pergi pada bengkel.
Jake Kendall menang dengan waktu dari 10,98 dan 127 mil per jam.
Sebagai berikutnya, Danny Krueger STI melawan ...
Kevin Bakar dan 1970 Chevy Nova Nya.
Mari kita lihat apakah Danny kali ini lebih baik.
Sebuah awal yang baik untuk Danny, Dia berada di depan Nova.
Dan dia berhasil. Danny Krueger pergi ke babak berikutnya ...
dengan waktu 11,40 dan 121 mil per jam.
Itu adalah perjalanan yang sulit.
sulit untuk Andrea Faust dengan Dodge rosenya untuk mengabaikan sekitar
Gadis ini balapan sepanjang hidupnya.
Dia tahu bagaimana anak laki-laki memberikan tumpangan.
Mereka ingin melihat larinya.
Andrea Faust lanjut ke putaran berikutnya.
Ada beberapa persaingan antara yang muda.
Mari kita lihat apa yang bisa mereka lakukan.
Hei, bagaimana kabarmu?
Bagaimana Kamu? - Senang bertemu denganmu.
Kau juga. Apa kalian balap juga?
Tidak, kita bersama Danny Krueger. - Dengan Subaru.
Dia terlihat baik.
Sebagai kue ulang tahun.
Di perempatfinal ada dari Kendall racing performance...
Bradford untuk sekunder, Clint Johnson dengan Chevy Chevelle 1969 nya ...
Dan Danny Krueger dalam bukunya Corvaille dari The Fast and Furious.
Pemenang di sini masuk ke semifinal.
Sebuah kemenangan mudah bagi Krueger dengan 11,17 melawan 11,88 Johnson.
Ya, berhasil.
Pada semifinal pertama Kami Andrea Faust ...
dengan rambut cokelatnya yang indah Dari sekolah Patriot ...
dan Jake Kendall dengan Mustang dari Bradford.
Jake Kendall pergi ke final.
Ini adalah yang tercepat untuk saat ini.
Untuk semi-final selanjutnya ...
Kami Miguel Sanchez dengan truk Dodge nya ...
dan Krueger dengan STI nya.
Hi, Tom. - Neil, bagaimana kabarmu?
Karl, Tom. - Bagaimana kabarmu?
baik.
Kau memiliki tiga siswamu di sana. Mengesankan.
Mau menebak siapa yang menang?
Kau akan memberitahuku?
Cairan baik-baik saja. Semuanya diperiksa? Siap untuk Lari?
Bocah!
Dia itu memiliki banyak torsi, Dia akan mengalahkanmu di start ...
tidak diragukan lagi. Biarkan dia tidak akan terganggu. Tetap fokus pada torsi maksimum.
Kau akan mendapatnya di akhir, maka kau akan menang.
Seru, ya? - Ya.
Danny Krueger melewatinya di akhir.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Danny Krueger lanjut. Dia tepat pada waktunya.
Apa?
Dia berhasil.
Sebuah kemenangan yang tak terduga.
Saya tidak bisa percaya Subaru ini telah berhasil sampai ke final.
Tapi pekerjaan Krueger belum berakhir.
Jake Kendall masih memiliki finish lebih cepat dari Danny Krueger di perjalanan sebelumnya.
Danny harus berharap untuk sebuah keajaiban. Atau setidaknya beberapa lagi silinder.
Apa yang kau lakukan? - Peningkatan dorongan ...
kalau tidak saya tidak dapat melakukan lebih dari perjalanan terakhir saya.
Danny, apa yang kamu lakukan?
Turbomu sudah berjalan pada maksimum, Kau akan meledakkan mesin.
Hanya pada 23 bar itu hanya sedikit lebih tinggi.
akan sedikit berguna.
Apakah kau tahu berapa detik waktu yang bisa dilakukan?
Bagaimana?
Powershift kali ini.
Bukankah itu sama berbahayanya? - Tidak, kecuali kau kacau.
Jangan lengah.
Aku tidak ingin Krueger mempermalukan kita. Itu akan sangat buruk, kau mengerti?
Ya, Pak.
Apa hampir selesai?
Ya, ban baru ada di dalamnya dan peredam dimatikan.
Kau akan lebih cepat sekarang, tapi tidak terlalu cepat.
Ya, oke.
Ini dia, final balapan NHRA.
Apa yang digeser?
Ini tanpa akselerator rilis.
Pada mobil turbo membuat mesin ...
pada kecepatan penuh antara dua gigi untuk percepatan maksimum.
harus cepat untuk itu.
Tidak ada ruang untuk kesalahan atau 'boooom'.
Ayo.
Tuan-tuan dan Nyonya nyonya, itu adalah suatu kehormatan ...
Danny Krueger untuk tahun ini sebagai pemenang balap sekolah NHRA.
Selamat, Kau memiliki bakat. Sampai jumpa musim panas mendatang.
Terima kasih.
Mungkin idemu tidak buruk.
Ide apa?
Untuk mengubah garasi saya dan mengimpor toko balapan.