1 00:02:26,831 --> 00:02:36,393 2 00:02:52,831 --> 00:02:54,393 Apa yang kau punya? 3 00:02:54,394 --> 00:02:57,617 Turbokit GT35, sebuah Pendingin Motor... 4 00:02:57,647 --> 00:02:59,727 XCS dan sistem pembuangan. 5 00:03:00,008 --> 00:03:02,710 - Apa ? - Itu semua yang kumiliki 6 00:03:07,982 --> 00:03:10,446 Lihat, itu mobil ESX. 7 00:03:15,106 --> 00:03:17,920 Dia melakukan segala sesuatu secara hukum, sponsor dan semuanya. 8 00:03:18,860 --> 00:03:20,422 Apa selanjutnya, Krueger? 9 00:03:20,423 --> 00:03:22,727 Saya ingin membuat record pertama kali di Topfuel. 10 00:03:24,176 --> 00:03:27,542 Sebaiknya kau tanda tangan sekarang dan akan dijual ke EBay saat kau melejit. 11 00:03:29,424 --> 00:03:31,718 Ayolah, Kau tidak seharusnya ada di sini. 12 00:03:31,720 --> 00:03:34,009 Tenang, Mikey. Aku di sini hanya untuk berkunjung. 13 00:03:34,464 --> 00:03:37,805 Jika ESX mengetahui kau disini, Kau dapat dikeluarkan. 14 00:03:38,182 --> 00:03:41,547 Lihat siapa yang datang. Bisakah Kau menghormati rajamu? 15 00:03:42,838 --> 00:03:45,703 Tony, jika aku mengalahkanmu lagi, kau akan mengeluh dengan alasanmu lagi. 16 00:03:47,183 --> 00:03:50,483 Tidak ada yang mengalahkan materi baruku. Kau bukan orang besar lagi. 17 00:03:50,484 --> 00:03:52,179 Jangan dengarkan dia, kau tahu dia menantangmu. 18 00:03:52,673 --> 00:03:55,588 Aku akan datang kembali dengan mobil lambat saya, Membuatnya adil. 19 00:03:58,511 --> 00:04:00,454 Kau tahu apa? Tidak peduli apa yang kau kendarai. 20 00:04:00,944 --> 00:04:03,471 Ayo maju atau diam. 21 00:04:05,323 --> 00:04:07,637 Tidak malam ini. - Ya, lupakan saja. 22 00:04:08,312 --> 00:04:10,970 Apa sekarang? apa yang baru kau pamerkan? 23 00:04:11,491 --> 00:04:16,052 Ayolah. Berdiri di sana seperti banci dan menunjukkan mobil pameranmu? 24 00:04:18,042 --> 00:04:23,729 Katakan yang kau inginkan, Krueger. Tapi ketika aku kembali memakai cincin, aku bisa tinju. 25 00:04:27,842 --> 00:04:29,405 Oke, ayo..., 26 00:04:30,552 --> 00:04:32,115 Ayo kita lakukan. 27 00:04:35,939 --> 00:04:38,820 Pulanglah, jangan hiraukan dia. - Aku tidak akan biarkan dia mempermalukanku. 28 00:04:38,821 --> 00:04:41,174 Jangan pedulikan apa yang mereka pikirkan? Mereka hanya ingin melihat balapan. 29 00:04:44,870 --> 00:04:50,152 Perhatian semua unit, Kita telah mandapatkan laporan balapan liar di pusat kota. 30 00:05:11,421 --> 00:05:14,054 Aku mendengar polisi mendapat laporan, mereka datang. - Mulai balapan. 31 00:05:14,055 --> 00:05:15,618 Jangan, ini bodoh. 32 00:05:15,834 --> 00:05:18,085 Lakukan. Ini akan berakhir dalam 10 detik. 33 00:06:17,171 --> 00:06:18,826 Apakah kau baik-baik saja? - Ya. 34 00:06:18,827 --> 00:06:20,795 Nah,letakkan tangan Anda ke atas. Kau ditangkap. 35 00:06:29,335 --> 00:06:34,605 Aku membiarkanmu balapan untuk mereka, karena saya pikir kamu tidak akan membuat masalah. 36 00:06:34,606 --> 00:06:37,987 Dan akhirnya melakukan sesuatu yang produktif. Sudah cukup. 37 00:06:43,757 --> 00:06:46,909 Anak laki-laki Seberapa buruk kali ini? 38 00:07:04,678 --> 00:07:06,692 Menurutku kita tidak usah melakukan ini. 39 00:07:19,551 --> 00:07:21,463 Mr Asytar. 40 00:07:21,464 --> 00:07:26,145 Maafkan aku, aku bisa menjelaskan ... - Bagian mana yang mau kau jelaskan? 41 00:07:27,545 --> 00:07:30,671 Dimana kau memiliki mobil dari $ 100.000 dan membawanya di balapan liar? 42 00:07:30,672 --> 00:07:32,965 Atau bagaimana kau berhasil menghancurkan mobil polisi? 43 00:07:32,966 --> 00:07:35,954 Kau beruntung tidak ada yang terluka. - Aku tahu, aku melakukan kesalahan ... 44 00:07:35,955 --> 00:07:39,615 Apa yang kau lakukan adalah hal bodoh. Ini adalah sebuah bencana. 45 00:07:40,055 --> 00:07:41,618 Kau selesai, Krueger. 46 00:07:41,654 --> 00:07:43,460 Saya akan membayarnya ... - Kau selesai. 47 00:07:43,461 --> 00:07:46,535 Ayo, Danny. Kita pergi. Maaf, Mr. Asytar. 48 00:08:03,444 --> 00:08:08,338 Aku seharusnya mendengarmu. - Kau seperti banteng ... 49 00:08:08,899 --> 00:08:10,461 jika kau melihat merah, kau akan mengejarnya. 50 00:08:11,158 --> 00:08:12,720 Tidak peduli apa kata orang. 51 00:08:13,347 --> 00:08:14,910 Ya. 52 00:08:15,989 --> 00:08:18,330 Tidak usah memikirkannya, akan baik-baik saja. 53 00:08:27,769 --> 00:08:29,332 Apa? 54 00:08:33,504 --> 00:08:37,088 Kami berusaha untuk membantumu benar, itu hanya ... 55 00:08:37,917 --> 00:08:41,495 Kami akan mengirimu untuk tinggal bersama ayahmu. - Apa? 56 00:08:41,497 --> 00:08:43,963 Kami harus membereskan semuanya semua tergantung padamu. 57 00:08:43,964 --> 00:08:45,957 Kapan kau bicara padanya? - Tadi pagi. 58 00:08:47,370 --> 00:08:49,176 Dia yang mengaturnya, kan? 59 00:08:49,177 --> 00:08:51,713 Tidak, Joe tidak ada hubungannya. 60 00:08:51,714 --> 00:08:54,214 Setiap kali kau membuat masalah, dan ini adalah masalah yang terburuk. 61 00:08:54,216 --> 00:08:57,134 Denda kecepatan, balap liar dan sekarang kecelakaan lagi. 62 00:08:57,135 --> 00:08:59,705 Aku tidak mau memikirkan apa lagi yang akan terjadi. 63 00:08:59,706 --> 00:09:03,115 Jadi kau akan mengirimku pada orang yang tidak pernah aku temui selama 5 tahun? 64 00:09:03,494 --> 00:09:06,100 Dia adalah seorang pemabuk. - Tidak, Danny, dia tidak pemabuk. 65 00:09:06,101 --> 00:09:07,664 Ya, tidak lagi. 66 00:09:08,499 --> 00:09:12,343 Aku telah melakukan semua yang ku bisa dan aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. 67 00:09:13,746 --> 00:09:17,881 Aku tidak akan pergi. kehidupanku di sini. 68 00:09:17,882 --> 00:09:20,348 Tidak mungkin ... - Tidak, kau tidak punya pilihan. 69 00:09:20,349 --> 00:09:22,784 Kau pergi. Selesai. 70 00:10:24,744 --> 00:10:28,379 Hai, Lisa. - Halo, Frank. 71 00:10:31,069 --> 00:10:34,352 Kau terlihat baik. - Kau juga. 72 00:10:50,287 --> 00:10:53,204 Halo, Nak. - Halo, Frank. 73 00:10:59,914 --> 00:11:02,665 Mau dimuat atau tidak? 74 00:11:59,583 --> 00:12:05,020 Mobil bagusmu akan tiba di sana. Salah satu dari 2003? - 2004. 75 00:12:07,333 --> 00:12:10,181 Dimodifikasi sendiri? - Aku dan temanku Mikey. 76 00:12:10,182 --> 00:12:12,671 Bagus, terlihat mahal. 77 00:12:13,658 --> 00:12:15,706 Dibeli oleh seorang pria, ayah tiri. 78 00:12:15,707 --> 00:12:17,270 Aku membelinya sendiri. 79 00:12:18,801 --> 00:12:20,981 Dapatkah kita mengurangi pembicaraan? 80 00:12:26,063 --> 00:12:31,002 Itulah rencanamu, mengabaikan saya. - Sampai aku 18, ya. 81 00:12:38,087 --> 00:12:40,658 Apa yang kau tunggu, pria tangguh? Ayo. 82 00:12:41,875 --> 00:12:44,430 Keluar. Jalan kaki. 83 00:12:46,011 --> 00:12:48,301 Kau dapat bicara pada saya jika kau ingin, tapi ... 84 00:12:48,303 --> 00:12:50,384 Tidak akan mengubah kita bahwa kita berbeda pendapat. 85 00:12:51,016 --> 00:12:52,578 Apa kau mengerti? 86 00:12:57,618 --> 00:13:00,988 Aku bukan kontes popularitas mu atau teman baikmu ... 87 00:13:00,989 --> 00:13:06,414 Aku kehilangan banyak waktu. Aku di sini karena ibumu tidak tahan lagi. 88 00:13:06,550 --> 00:13:08,979 Apa kau mengerti? mengerti? 89 00:13:16,280 --> 00:13:20,622 Selesai. - Ya? Bagaimana dengan saya? 90 00:13:22,015 --> 00:13:23,577 Bagaimana dengan kamu? 91 00:14:07,539 --> 00:14:09,101 Inilah rumahku. 92 00:14:27,070 --> 00:14:30,016 Kau masih memilikinya? - Ya. 93 00:14:30,719 --> 00:14:32,995 Aku yakin itu dikemudikan dengan buruk. 94 00:14:44,168 --> 00:14:48,258 Nah, ruangan sederhana saya. 95 00:14:51,084 --> 00:14:54,206 Jadi, sekarang kamu tinggal dengan saya ... 96 00:14:54,208 --> 00:14:58,659 Ada beberapa aturan yang harus dipatuhi. Tidak ada gadis, layani diri sendiri. 97 00:14:58,660 --> 00:15:02,753 Kau membuat makanan sendiri,cuci piring sendiri, kau bisa mencucinya di sana. 98 00:15:04,255 --> 00:15:05,817 Kamarmu. 99 00:15:12,734 --> 00:15:14,296 Ada pertanyaan? 100 00:15:14,785 --> 00:15:17,911 Kita bisa memperbaiki mobilku sekarang? - Mengapa terburu-buru? Kau tidak akan keluar. 101 00:15:17,912 --> 00:15:20,704 Sim saya memiliki keterbatasan, Saya dapat ke sekolah dan bekerja. 102 00:15:21,979 --> 00:15:25,769 Dan di tempat lain, kan? Oke. 103 00:15:25,939 --> 00:15:27,502 Kemasi barang-barangmu. 104 00:15:55,340 --> 00:15:57,154 Aku akan tangani dari sekarang. 105 00:15:58,989 --> 00:16:03,823 Apa yang diperlukan? - Aku bekerja pada upgrade turbo, tidak ada yang dibutuhkan. 106 00:16:04,480 --> 00:16:08,745 Jadi kau pikir sudah mengerti mesin? - Mungkin lebih baik darimu. 107 00:16:11,569 --> 00:16:15,703 Menakjubkan, aku selalu ingin punya mekanik kedua ,tapi aku tidak pernah bisa membayarnya. 108 00:16:15,704 --> 00:16:20,512 Kamu bisa menerapkan kemampuanmu di sini setiap hari sepulang sekolah. 109 00:16:20,674 --> 00:16:22,434 Tidak ada balap liar. 110 00:17:00,118 --> 00:17:01,993 Oke, periksa keadaan bahan bakar. 111 00:17:01,994 --> 00:17:06,024 Jika rasio udara-bahan bakar di suatu tempat di mendekati 11,5 / 1, itu bekerja. 112 00:17:06,025 --> 00:17:08,631 Itu tidak keren, kita harus kaya untuk mengujinya. 113 00:17:08,632 --> 00:17:10,820 Aku ingin 12.5 / 1. 114 00:17:10,821 --> 00:17:14,269 Oke, jika untuk pergerakan, kamu tangani. - Apapun. 115 00:17:19,892 --> 00:17:22,966 Juga periksa DJP. - Ya, Pak. 116 00:17:24,931 --> 00:17:26,493 Lihat ini, sayang. 117 00:17:28,058 --> 00:17:30,837 Hei Max, bagaimana kalau balap ke sekolah? 118 00:17:30,838 --> 00:17:33,572 Cukup bagus, kami telah bekerja selama musim panas. 119 00:17:34,278 --> 00:17:36,529 Ingin melihat apakah semua kerja keras menghasilkan sesuatu? 120 00:17:39,526 --> 00:17:43,000 Ya. - Ini jauh lebih cepat dengan turbo. 121 00:17:43,001 --> 00:17:45,115 Kita akan tinggalkan dia. 122 00:17:46,650 --> 00:17:49,050 Bisakah kita tidak melakukan ini ? 123 00:17:50,404 --> 00:17:51,966 Jake, jangan. 124 00:17:59,752 --> 00:18:01,314 Jake, berhenti. 125 00:18:03,366 --> 00:18:04,928 Oke, kita mendapatkannya. 126 00:18:17,683 --> 00:18:20,587 Pertahankan. - Jake. 127 00:18:25,677 --> 00:18:27,239 Kau seperti orang bodoh. 128 00:18:32,279 --> 00:18:36,345 Ayo. 129 00:18:41,420 --> 00:18:43,573 Goncangkan dan panggangan, sayang. 130 00:18:55,703 --> 00:18:58,378 Apa yang salah denganmu? Mereka bisa terluka. 131 00:18:58,379 --> 00:18:59,941 Mereka akan baik-baik saja. 132 00:19:58,083 --> 00:20:00,646 Ayo. Apa kau masih marah? 133 00:20:59,176 --> 00:21:02,371 Hadiah mengejutkan, ya? - Ya. 134 00:21:02,373 --> 00:21:04,720 Balapan sekolah terbaik. 135 00:21:05,049 --> 00:21:07,829 Semua tim balap mencari Joki mereka di sana. 136 00:21:07,830 --> 00:21:10,122 Kau memerlukan mobil yang cepat untuk bisa menang. 137 00:21:10,123 --> 00:21:12,878 Aku dapat menanganinya. - Kedengarannya akrab. 138 00:21:13,321 --> 00:21:16,231 Apa kau dari daerah sini? - Tidak 139 00:21:18,776 --> 00:21:23,363 Pengharapan yang sia sia. - Seharusnya mereka tidak memanjang poster itu di situ. 140 00:21:23,364 --> 00:21:27,672 Biarkan mereka berpikir bahwa mereka memiliki kesempatan. - Hei, Max, balapan menarik tadi pagi. 141 00:21:45,431 --> 00:21:49,568 Aku Mr Briggs, aku akan Memberitahu kalian sekarang ... 142 00:21:49,586 --> 00:21:53,421 Di kelas ini kalian tidak hidup hanya untuk menjadi sukses. 143 00:21:53,424 --> 00:21:57,892 Aku memberikan pelajaran yang serius. Jake. 144 00:21:58,984 --> 00:22:00,964 Aku berbicara denganmu. - Saya? 145 00:22:00,965 --> 00:22:04,196 Ya, Kamu. Tidak peduli siapa kau pikir dirimu ... 146 00:22:04,197 --> 00:22:08,158 Di kelas saya, kamu harus memperhatikan dan melakukannya. 147 00:22:08,159 --> 00:22:10,400 Mengerti? - Ya, Pak. 148 00:22:11,648 --> 00:22:14,065 Oke. Kau kelihatan dalam suasana hati yang baik,Jake ... 149 00:22:14,066 --> 00:22:17,991 Mengapa kau tidak memberi tahu kelas apa itu medan magnet variabel? 150 00:22:19,210 --> 00:22:20,917 Apa katamu? 151 00:22:23,207 --> 00:22:26,787 Kamu. Jelaskan. 152 00:22:27,898 --> 00:22:31,484 Yah, itu bervariasi waktu intake ... 153 00:22:31,487 --> 00:22:34,699 Dengan menggunakan energi kopling camshaft untuk memutar. 154 00:22:35,127 --> 00:22:38,720 Aku tidak sadar itu ada di majalah impor tuning. 155 00:22:40,930 --> 00:22:43,011 Sebenarnya, variabel CTH Waktu yang digunakan ... 156 00:22:43,013 --> 00:22:45,406 Di mobil domestik, seperti Mustang baru. 157 00:22:45,726 --> 00:22:47,553 Kamu mengendarinya bukan? 158 00:22:50,661 --> 00:22:53,342 Lumayan. Siapa namamu? 159 00:22:53,649 --> 00:22:55,211 Danny. 160 00:22:55,212 --> 00:22:58,724 Apakah Kamu memiliki marga, Danny? - Krueger. 161 00:23:00,287 --> 00:23:03,657 Kau anaknya Frank? Ia mengatakan kau akan datang. 162 00:23:03,658 --> 00:23:05,916 Ia juga mengatakan bahwa kau memiliki absen yang buruk. 163 00:23:05,917 --> 00:23:07,985 Aku masih tidak ada masalah denganmu ... 164 00:23:07,987 --> 00:23:09,549 Danny? - Tidak 165 00:23:10,017 --> 00:23:11,580 Bagus. 166 00:23:12,693 --> 00:23:18,864 Apakah ayahmu Frank Krueger? sebuah alasan lain untuk tidak menginjak arena balapan. 167 00:23:29,965 --> 00:23:32,153 Bagaimana cara mendaftar untuk Drag? 168 00:23:32,536 --> 00:23:34,152 Sudah 18 tahun? 169 00:23:37,854 --> 00:23:42,457 Tandatangani oleh ayahmu dan bawa kembali kepada saya. Paling lambat dalam dua minggu. 170 00:23:44,178 --> 00:23:45,740 Danny ... 171 00:23:48,070 --> 00:23:53,199 Jangan dengarkan mereka. Ayahmu adalah seorang pembalap besar. 172 00:24:03,987 --> 00:24:09,025 Oke, semua wajah baru, Saya ingin menyambutmu ke dalam kelas drama. 173 00:24:09,026 --> 00:24:10,763 Saya Ms. Parker. 174 00:24:10,764 --> 00:24:15,592 Saya ingin memulai setiap kelas baru dengan sebuah latihan yang saya sebut "kesan pertama". 175 00:24:15,873 --> 00:24:18,067 Jadi, siapa dari kalian yang ingin lebih dahulu? 176 00:24:20,981 --> 00:24:23,951 Oke. Kau yang di belakang. 177 00:24:25,012 --> 00:24:28,208 Apa nama Anda? - Danny. 178 00:24:28,209 --> 00:24:35,853 Danny, datang berdiri di sini. Siapa yang mau menunjukan kesan pertamanya pada Danny? 179 00:24:35,854 --> 00:24:40,733 Jessica. Kau tampak banyak bicara hari ini. 180 00:24:41,623 --> 00:24:43,804 Mengapa kau tidak mengatakan apa yang kau lihat? 181 00:24:46,523 --> 00:24:50,810 Dia jelas seorang Siswa Pindahan. - Oke, menarik. Lanjut. 182 00:24:52,397 --> 00:24:55,245 Mungkin masuk dalam kelas drama karena dia masih bingung. 183 00:24:55,246 --> 00:24:59,360 Mengapa kau katakan seperti itu? - Dia tidak tampak seperti Shakespeare. 184 00:24:59,520 --> 00:25:03,445 Apakah Kamu, Nona Popularitas, dengan celana jeans $ 400 Anda. 185 00:25:03,865 --> 00:25:04,735 Butuh satu karakter drama ? 186 00:25:04,736 --> 00:25:07,652 Aku bahkan bisa menyebutkan dua, Romeo dan Juliet. 187 00:25:07,653 --> 00:25:12,646 Ayolah, semua orang tahu itu. - Kau mengatakan "karakter apapun". Giliranmu. 188 00:25:13,630 --> 00:25:17,454 Hal ini sulit, ada begitu banyak yang baik. 189 00:25:17,662 --> 00:25:21,683 Seperti Macbeth, Shila, Mr. Mona, Affello dan Hamlet. 190 00:25:22,075 --> 00:25:27,807 Giliranmu. - Apakah mereka semua karakter? 191 00:25:28,956 --> 00:25:30,518 Kau melakukannya dengan baik. 192 00:25:35,003 --> 00:25:37,764 Bintik. - Maaf? 193 00:25:38,095 --> 00:25:40,524 Bintik, Dream A Midsummer Night itu? 194 00:25:41,327 --> 00:25:43,492 Pembuat onar, peri malam. 195 00:25:43,726 --> 00:25:46,539 Seseorang menjelajahi Shakespeare setelah kelas. 196 00:25:48,139 --> 00:25:51,482 Bagaimana kau tahu aku terjebak Duduk di kelas drama? 197 00:25:51,483 --> 00:25:53,420 Itu terjadi kepadaku ketika saya dipindahkan. 198 00:25:53,421 --> 00:25:55,007 Kau juga dipindahkan? 199 00:25:55,158 --> 00:25:57,344 Kapan? - Tahun lalu, dari Tampa. 200 00:25:57,417 --> 00:25:59,579 Dan Kau? - Insino. 201 00:25:59,781 --> 00:26:01,899 Seorang anak lembah, ya? - Ya. 202 00:26:01,900 --> 00:26:04,468 Jadi budaya besar Bradford? 203 00:26:07,461 --> 00:26:09,561 Tempat ini menyebalkan. 204 00:26:11,805 --> 00:26:13,410 Semua akan membaik. 205 00:26:13,578 --> 00:26:15,140 Saya harap begitu. 206 00:26:16,462 --> 00:26:20,719 Aku akan adakan pesta "kembali ke sekolah" malam ini. Kau harus datang. 207 00:26:22,091 --> 00:26:23,653 Aku tidak tahu. 208 00:26:24,490 --> 00:26:26,635 Tidak suka bergaul? 209 00:26:27,617 --> 00:26:32,210 Ini alamatnya. Jika kamu merasa bosan. 210 00:26:50,553 --> 00:26:55,436 Kau terlambat. Ada 3 mobil yang harus dikerjakan Seharusnya 15 menit yang lalu. 211 00:27:10,431 --> 00:27:12,724 Lebih cepat, Masih ada dua yang harus dikerjakan. 212 00:27:12,725 --> 00:27:14,740 Aku tidak terbiasa untuk bekerja dengan barang-barang antik. 213 00:27:15,648 --> 00:27:20,161 Barang antik. Apa kau tahu tentang ini? 214 00:27:20,162 --> 00:27:22,987 Yang saya tahu adalah apa yang diprogram sistem manajemen mesin ... 215 00:27:22,988 --> 00:27:25,179 Tidak ada karbohidrat dan peradangan mekanik. 216 00:27:25,201 --> 00:27:27,814 Coba katup bahan bakar sekali lagi, mungkin akan membantu. 217 00:27:44,835 --> 00:27:48,902 Di mana kau menyimpan barang bodoh itu? - Aku tidak tahu, aku tidak pernah memerlukannya. 218 00:27:56,617 --> 00:27:58,179 Catat. 219 00:28:11,595 --> 00:28:14,722 Aku hanya di restoran, Kau ingin pergi? 220 00:28:14,723 --> 00:28:16,285 Aku sudah makan. 221 00:28:20,040 --> 00:28:21,602 Terserah. 222 00:28:52,602 --> 00:28:54,164 Hei, Danny. 223 00:28:59,449 --> 00:29:04,243 Sekarang aku tahu di mana aku melihatmu. - Simpan saja barang itu, itu tinggal sejarah. 224 00:29:04,244 --> 00:29:07,159 Sejarah adalah subjek favorit kami. 225 00:29:07,407 --> 00:29:12,001 Aku adalah Max, ini adalah Harry. Superstar seperti apa kau di Bradford? 226 00:29:13,870 --> 00:29:15,758 Apa kalian mengenal gadis yang mengadakan pesta? 227 00:29:15,759 --> 00:29:17,321 Ya, tentu. - Sedikit. 228 00:29:20,230 --> 00:29:24,154 Apakah kau tidak keberatan jika kita pergi bersamamu? - Ya. . 229 00:29:27,910 --> 00:29:32,793 Ada kolam renang. Aku seharusnya membawa pakaian renang. 230 00:29:33,157 --> 00:29:35,618 Ayo kita minum beberapa bir. Apa kau ingin satu? 231 00:29:36,320 --> 00:29:37,883 Tidak, terima kasih. 232 00:29:46,086 --> 00:29:51,401 Pesta bagus, Jessica. Dimana Jake? 233 00:29:51,402 --> 00:29:55,328 Ayolah, Rachel. Kita sudah memiliki hal terburuk setelah berkencan, saya sudah cukup. 234 00:29:55,329 --> 00:29:57,379 Ya, tapi lihat apa yang telah dilakukannya untukmu ... 235 00:29:58,454 --> 00:29:59,566 Pergaulan. Pesta ini karenanya. 236 00:30:00,229 --> 00:30:04,170 Ya Tuhan, itu anak di kelas drama. Danny Krueger. 237 00:30:04,469 --> 00:30:08,199 Dan? - Apa kau mengundangnya? 238 00:30:08,326 --> 00:30:11,611 Kupikir ini akan menjadi kesempatan yang baik baginya untuk mengenal orang baru. 239 00:30:11,976 --> 00:30:15,782 Yah, telah menjadi awal yang baik bergaul dengan kutu buku. 240 00:30:15,798 --> 00:30:19,072 Apa kau mengundang mereka? - Mereka tidak membahayakan? 241 00:30:31,923 --> 00:30:34,320 Hai. - Halo. 242 00:30:34,321 --> 00:30:35,983 Aku pikir kau tidak akan datang. 243 00:30:35,988 --> 00:30:37,857 Aku mendapatkan undangan VIP dari nyonya pesta ... 244 00:30:37,858 --> 00:30:41,409 Saya pikir, saya harus meninggalkan pekerjaan dan pergi ke sana. - Dan dia menghargai itu. 245 00:30:41,410 --> 00:30:43,851 Itu bagus, karena bos saya keras. 246 00:31:04,694 --> 00:31:08,064 Baik untukmu berada di sini Tidak selalu di garasimu. 247 00:31:08,065 --> 00:31:10,582 Sekarang giliranku. - Frank Krueger, itu kau ? 248 00:31:10,707 --> 00:31:14,989 Aku tidak dapat mengenalimu karena kau benar. Kau tahu disini mereka tidak melayani wiski. 249 00:31:15,920 --> 00:31:18,323 Saya telah mabuk sejak Oktober, Jimmy. 250 00:31:24,607 --> 00:31:28,639 Sebuah mobil koleksi barumu ? - Apa yang kau bicarakan? 251 00:31:29,055 --> 00:31:30,752 Ini punyaku yang dulu. 252 00:31:37,639 --> 00:31:39,921 Sekarang aku mengenalinya, saya hanya masih ... 253 00:31:39,931 --> 00:31:42,213 Terbiasa melihatnya dari cermin belakang saya. 254 00:31:46,014 --> 00:31:47,666 Kau pria yang lucu. 255 00:31:54,563 --> 00:31:57,307 Jake, kau baik-baik saja? Bagaimana Kamu? 256 00:31:57,308 --> 00:32:00,157 Apakah orang tuamu datang kali ini dan menutup pesta ? 257 00:32:00,158 --> 00:32:02,426 Apa kau bercanda? Saya jarang berpesta seperti ini ... 258 00:32:02,428 --> 00:32:04,509 Jadi ayah tiri saya yang menyiapkanya. 259 00:32:04,746 --> 00:32:06,676 Berbeda denganku, aku disingkirkan. 260 00:32:07,039 --> 00:32:09,999 Apakah kau melihat jessica? - Dia bersama Krueger. 261 00:32:10,584 --> 00:32:13,155 Apa karena itu kau berakhir di Bradford? - Kira-kira seperti itu. 262 00:32:13,156 --> 00:32:15,843 Ayahku tinggal di sini. Aku tidak tahu mengapa. 263 00:32:15,866 --> 00:32:21,780 Ayolah, itu tidak begitu buruk? - Itu akan lebih baik. 264 00:32:24,763 --> 00:32:28,817 Jake. - Apa yang kaulakukan dengan idiot ini? 265 00:32:28,863 --> 00:32:31,677 Kami bicara. - Jadi kau berhenti di situ. 266 00:32:31,678 --> 00:32:34,839 Jangan seolah-olah kau pacarku, Jake Karena kau bukan pacarku. 267 00:32:34,840 --> 00:32:38,627 Aku tahu kita bertengkar sedikit Tetapi kita harus saling mengenal satu sama lain. 268 00:32:38,628 --> 00:32:43,338 Benar-benar? Bagaimana? Satu-satunya hal yang sedang kau bicarakan, adalh tentang dirimu sendiri dan mobilmu. 269 00:32:44,780 --> 00:32:46,342 Apa yang salah dengan itu? 270 00:32:47,838 --> 00:32:52,349 Pelacur, kan? tidak pernah tahu apa yang mereka inginkan. - Oke, kau tidak seharusnya berkata seperti itu. 271 00:32:52,982 --> 00:32:57,463 Adakah yang mau kau lakukan dengan itu? - Mudah, kan? Tak seorang pun ingin masalah. 272 00:32:57,464 --> 00:32:59,027 Terlambat. 273 00:33:04,262 --> 00:33:06,434 Apa kau sudah bosan hidup? Ingin lebih? 274 00:33:17,551 --> 00:33:19,113 Hanya itu yang kau punya? 275 00:33:21,304 --> 00:33:22,866 Ayo. 276 00:33:43,441 --> 00:33:47,210 Danny, berhenti. - Dia seperti pahlawan. 277 00:34:10,687 --> 00:34:12,249 Jake, jangan. 278 00:34:42,415 --> 00:34:44,847 Sial. - Dia akan mati. 279 00:34:44,848 --> 00:34:46,410 Ayo. 280 00:34:52,076 --> 00:34:53,638 Ayo. 281 00:35:40,347 --> 00:35:42,475 Kau akan kudapat di jalan lurus. 282 00:35:49,278 --> 00:35:52,370 Mengapa masih di belakang? - Karena Anda dua idiot duduk di mobil. 283 00:35:55,081 --> 00:35:56,669 Tidak ada polisi. 284 00:35:58,869 --> 00:36:02,501 Aku terkesan. Kau akhirnya bisa mengontrol amarahmu. 285 00:36:03,248 --> 00:36:06,415 Ini tidak akan mudah dengan anak pembangkang setiap hari. 286 00:36:06,445 --> 00:36:10,326 Dia sama buruknya seperti aku. - Kau lebih buruk, dan kau tahu itu. 287 00:36:13,396 --> 00:36:16,245 Dia terlihat seperti anak yang baik, beri dia waktu. 288 00:36:16,523 --> 00:36:19,058 Saya hanya berharap dapat menjauhkanya dari masalah. 289 00:36:27,053 --> 00:36:29,173 Kau sudah baik sejauh ini. 290 00:36:50,337 --> 00:36:51,899 Keluar dari jalan. 291 00:36:54,264 --> 00:36:57,327 Ayo Krueger, Kami hanya ingin bicara. 292 00:37:02,674 --> 00:37:04,236 Go. 293 00:37:24,776 --> 00:37:27,338 Ayo. Kita mendapatnya. 294 00:37:30,198 --> 00:37:31,760 Ini saatnya. 295 00:37:37,148 --> 00:37:39,275 Ayo, Krueger. - Ayo. 296 00:37:42,569 --> 00:37:44,296 Kita mendapatkanmu, Nak. 297 00:37:57,131 --> 00:37:58,910 Dia akan Mati. 298 00:38:39,284 --> 00:38:44,437 Kau cepat pergi, Nanti terlambat ... - Mobilku memiliki masalah, dapatkah mengantarku? 299 00:38:45,471 --> 00:38:47,300 Mengemudi terlalu cepat? 300 00:38:51,344 --> 00:38:53,342 Aku akan pulang sendiri. 301 00:39:06,322 --> 00:39:10,163 Hei , Apa benar kau meninggalkan Mustang nya Jake ? 302 00:39:10,630 --> 00:39:13,063 Apa yang kau mobilmu miliki ? 303 00:39:32,872 --> 00:39:35,849 Krueger, Kau sebaiknya duduk. 304 00:39:41,560 --> 00:39:46,030 Oke, kita mulai dengan ujian pada rasio udara bahan bakar. 305 00:39:51,534 --> 00:39:55,147 Kau lebih cepat daripada Jake. - Itulah yang setiap orang katakan. 306 00:39:55,148 --> 00:39:57,279 Dia bersama dua orang di mobilnya, Jadi saya lebih unggul ... 307 00:39:57,283 --> 00:39:59,050 Dan Aku melakukannya cukup baik, mengapa? 308 00:39:59,051 --> 00:40:02,305 Ia adalah yang tercepat di wilayah sini. Tak seorangpun bisa mengalahkan dia di balapan jalanan. 309 00:40:02,306 --> 00:40:05,972 Ayahnya adalah pemilik Pertunjukan Kendall Dia punya sebuah garasi besar. 310 00:40:05,974 --> 00:40:08,311 Ya? - Mobil Jake memiliki peta sekolah ini. 311 00:40:08,353 --> 00:40:11,194 Nama team sepak bola kami. - Kau akan berpartisipasi dalam lomba, bukan? 312 00:40:11,203 --> 00:40:13,469 Ya, tapi saya masih harus melakukan beberapa pekerjaan pada mobil saya. 313 00:40:15,409 --> 00:40:17,325 Kau tidak tahu yang sudah kau mulai. 314 00:40:17,326 --> 00:40:20,989 Hentikan. Tidak ada pertengkaran di kelas saya. 315 00:40:21,386 --> 00:40:23,616 Tidak ada, Jika kalian masih ingin berpartisipasi pada perlombaan. 316 00:40:23,617 --> 00:40:26,161 Dan jika kalian masih bermasalahan, Kalian tidak akan ikut dalam perlombaaan. 317 00:40:26,285 --> 00:40:28,244 Dan berhenti balap liar. 318 00:40:29,448 --> 00:40:31,852 Sampai ketemu pulang sekolah. 319 00:40:38,136 --> 00:40:41,130 Sampai ketemu pulang sekolah? - Ya, oke. 320 00:40:46,303 --> 00:40:47,865 Danny. 321 00:40:54,434 --> 00:40:56,746 Hai. - Halo. 322 00:40:57,319 --> 00:41:00,454 Bagaimana bibirmu? - Baik. 323 00:41:04,061 --> 00:41:07,081 Jadi, bagaimana rasanya jadi perbincangan lelaki di sekolah? 324 00:41:07,883 --> 00:41:10,108 Aku lebih suka Tidak ada yang tahu namaku. 325 00:41:11,671 --> 00:41:13,234 Terima kasih. 326 00:41:13,374 --> 00:41:16,939 Yah,saya tidak suka gaya bicaranya padamu. 327 00:41:17,212 --> 00:41:19,518 Itu sangat sopan. 328 00:41:20,082 --> 00:41:22,733 Itu adalah sesuatu yang baik, kan? - Ya. 329 00:41:25,434 --> 00:41:27,194 Pergilah dengan saya. 330 00:41:32,418 --> 00:41:37,839 Akan saya pikirkan. - Tapi mobil saya rusak, sehingga kau harus menyetir. 331 00:41:37,909 --> 00:41:41,215 Semua orang membicarakan mobilmu? - Ya, jangan beritahu siapapun. 332 00:41:47,536 --> 00:41:51,149 Ini di akhir bulan. - Kau bercanda, kan? 333 00:41:51,150 --> 00:41:55,998 Hadiah pertama adalah beasiswa penuh untuk Balap NHA sekolah, itulah yang semua orang cari ... 334 00:41:55,999 --> 00:41:59,142 Ya, saya pikir kau untuk sementara menjauh dulu dari balapan. 335 00:41:59,143 --> 00:42:02,387 Aku tahu kau akan memberikan tanggapan bodohmu. - Jaga bicaramu. 336 00:42:02,792 --> 00:42:06,822 Terutama jika kau meminta bantuan. - Saya tidak pernah meminta apa saja selama tujuh tahun. 337 00:42:06,823 --> 00:42:10,893 Yang kuminta hanyalah tanda tanganmu. - Apa kau ingin tanda tanganku? 338 00:42:10,923 --> 00:42:13,315 Lakukan yang terbaik dan tidak lagi terlibat pada balap liar. 339 00:42:14,121 --> 00:42:18,783 Aku tidak melakukannya. - Kau pikir aku tidak melihatnya ? 340 00:43:00,480 --> 00:43:04,878 Tidak mungkin. - Kau bukan satu-satunya dengan mobil cepat. 341 00:43:11,948 --> 00:43:15,998 Dan gigi juga. - Apakah gunanya Porsche kalau Matic? 342 00:43:16,118 --> 00:43:19,275 Kau membuatku sangat sulit untuk tidak menyukaimu. 343 00:43:19,559 --> 00:43:21,122 Sabuk pengaman. 344 00:43:22,825 --> 00:43:25,529 Kemana kita pergi? - Chuck E Cheese '. 345 00:43:25,530 --> 00:43:28,256 Chuck E Cheese, ya menyenangkan. - Apa kau pernah kesana? 346 00:43:28,257 --> 00:43:29,819 Tidak 347 00:43:34,850 --> 00:43:38,118 Siapa yang melatihmu? Kau bagus. 348 00:43:38,221 --> 00:43:41,895 Tidak seperti kebanyakan cewek? - Kau yang mengatakan. 349 00:43:42,460 --> 00:43:44,455 Itu adalah mobil dimana Aku belajar mengemudi. 350 00:43:45,727 --> 00:43:48,984 Kalau aku sebuah Honda Civic tua. - Dari ayah saya. 351 00:43:49,898 --> 00:43:52,439 Di hari dia pulang, Ketika dia masih anak kecil. 352 00:43:52,440 --> 00:43:56,881 Dia menabung selama bertahun-tahun untuk membelinya, Ibuku sangat marah. 353 00:43:57,612 --> 00:44:00,741 Dia menyebutnya konversi dengan putrinya. 354 00:44:01,956 --> 00:44:06,907 Saya ingat perasaan ketika masih baru, bahkan baunya. 355 00:44:07,308 --> 00:44:10,467 Dia selalu mengatakan bahwa Porsche belajar berbau yang unik. 356 00:44:11,791 --> 00:44:16,318 Dan aku tidak ingin ditinggalkan. Jadi aku mengemudi hanya pada kesempatan khusus. 357 00:44:17,143 --> 00:44:19,225 Atau jika saya punya banyak pikiran. 358 00:44:20,826 --> 00:44:26,954 Berapa lama dia pergi? - Tiga tahun. 359 00:44:32,573 --> 00:44:34,987 Maafkan aku. - Untuk apa? 360 00:44:38,967 --> 00:44:41,958 Saya mendengar rumor bahwa Ayahmu adalah pengendara untuk NASCAR. 361 00:44:41,959 --> 00:44:45,251 150 km per jam sampai dia melaju di dinding dan kakinya hancur. 362 00:44:46,230 --> 00:44:48,370 Aduh. - Ya. 363 00:44:48,941 --> 00:44:52,554 Dia tidak pernah lagi sesudah itu. Rasanya seperti hidup dengan hantu. 364 00:44:52,555 --> 00:44:56,967 Kau tahu ia ada di sana, tapi sama seperti ia tidak ingin untuk itu. 365 00:44:56,968 --> 00:45:01,984 Tapi kau bisa lebih dekat dengannya sekarang, kan? - Dari sudut pandang geografis. 366 00:45:02,216 --> 00:45:07,567 Tapi, aku tidak tahu. Ini aneh. - Apa itu aneh? 367 00:45:07,568 --> 00:45:09,614 Mencoba untuk berbicara. 368 00:45:11,009 --> 00:45:17,995 Lebih banyak kata yang dia ucapkan. - Itu tidak buruk, percayalah. 369 00:45:22,303 --> 00:45:24,650 Maukah kita beranjak dari sini? - Ya. 370 00:46:04,944 --> 00:46:10,310 Selamat malam. - Malam. 371 00:46:29,443 --> 00:46:34,615 Ada apa? - Bisakah kau melihat mobil saya? 372 00:46:35,907 --> 00:46:40,064 Mungkin akhir pekan ini, saya harus mengganti kepala paking segera. 373 00:46:43,240 --> 00:46:46,352 Lupakan saja, akan kutangani sendiri. 374 00:46:54,013 --> 00:46:55,802 Apa masalahnya? 375 00:46:55,803 --> 00:47:01,554 Ada bahan bakar, pengapian, kabel baik, tidak ada yang patah. 376 00:47:01,555 --> 00:47:06,770 Aku tidak mengerti. Biasanya semua sudah tersedia pada laptopnya mickey, tapi tidak sekarang. 377 00:47:15,175 --> 00:47:16,514 Coba sekarang. 378 00:47:19,121 --> 00:47:21,247 Coba sekarang apa sudah jadi. 379 00:47:27,605 --> 00:47:31,210 Kau lupa sensor crankshaft, jadi dia tidak hidup. 380 00:47:31,211 --> 00:47:34,150 Dan link tersebut pasti bergetar dan longgar. 381 00:47:36,023 --> 00:47:38,307 Aku bahkan tidak terpikir akan periksa di situ. 382 00:47:39,207 --> 00:47:41,352 Ini adalah 2,5, kan? - Ya. 383 00:47:41,353 --> 00:47:47,325 Jika link ke injectors lebih kecil dari turbo, maka ia akan lebih keras. 384 00:47:47,326 --> 00:47:51,768 Dia pasti dalam tune terakhir. - Saya pikir dia bisa lebih keras. 385 00:47:51,769 --> 00:47:57,101 Itu sudah bekerja, Sekarang, Kau harus mengambilkan keperluanku. 386 00:47:57,102 --> 00:47:58,298 Dimana? 387 00:48:02,408 --> 00:48:06,639 Kendall. - Beli item pada pesaing? 388 00:48:06,640 --> 00:48:11,382 Pesaing? Saya beruntung bahwa kasus itu masih berjalan. 389 00:48:14,394 --> 00:48:15,427 Sama-sama. 390 00:48:17,793 --> 00:48:18,885 Terima kasih. 391 00:48:26,569 --> 00:48:29,674 Jika kau pedal gas, pastikan tidak ada yang melihat. 392 00:49:40,406 --> 00:49:42,242 Apa kau yakin tidak ada yang salah? 393 00:49:42,452 --> 00:49:46,615 Ini dibangun dengan gas 1 / 16 balap dan kehilangan 3% dari setiap kali. 394 00:49:46,616 --> 00:49:48,178 Ini sudah siap. 395 00:49:48,179 --> 00:49:51,536 Saya berharap begitu. Aku balapan malam ini dengan si mahasiswa. 396 00:49:51,537 --> 00:49:55,759 Kalahkan mereka atau kau akan kehilangan nama. 397 00:50:04,767 --> 00:50:07,871 Hei,.ini masih 7:30, kan? 398 00:50:10,292 --> 00:50:13,957 Sebenarnya, aku tidak bisa malam ini. Aku harus lembur. 399 00:50:17,381 --> 00:50:21,880 Maaf, Jess. Bisakah nanti besok saja? 400 00:50:23,255 --> 00:50:26,763 Ya. - Terima kasih, kau luar biasa. 401 00:50:26,764 --> 00:50:30,379 Nanti ku kabari, ya? - Dah. 402 00:50:56,338 --> 00:50:58,213 Ayo orang tua. 403 00:51:04,818 --> 00:51:08,690 Apa kau gila? Jika Jake dan anak buahnya melihatmu, mereka akan menghajarmu. 404 00:51:08,691 --> 00:51:10,682 Santai saja, aku berkunjung. 405 00:51:11,142 --> 00:51:12,705 Baiklah. 406 00:51:48,953 --> 00:51:50,932 Ayo, Jake. 407 00:51:53,423 --> 00:51:55,692 Kau akan kalah, mahasiswa. 408 00:52:20,820 --> 00:52:24,196 Tampaknya si mahasiswa lupa menurunkan rem tangan. 409 00:52:24,435 --> 00:52:25,997 Terlalu buruk. 410 00:52:34,443 --> 00:52:36,005 Hai, Rachel. 411 00:52:36,112 --> 00:52:39,307 Kupikir kau dan si anak baru akan keluar malam ini? 412 00:52:39,308 --> 00:52:41,702 Ya, tapi dia membatalkannya karena harus kerja lembur. 413 00:52:41,703 --> 00:52:45,152 Tidak, dia ada di balapan jalanan. Aku berdiri di hadapanya. 414 00:52:46,433 --> 00:52:49,506 Dia mencapai pada titik 4, sekitar 120 km / h. 415 00:52:50,916 --> 00:52:54,907 Jika pada arena balapan, dia harusnya di sekitar 10. 416 00:52:55,746 --> 00:52:57,987 Oke, sampai ketemu nanti. 417 00:52:58,492 --> 00:53:00,150 Siapa yang kita temukan disini? 418 00:53:00,333 --> 00:53:03,223 Jangan malu-malu, Krueger. katakan hai. 419 00:53:07,562 --> 00:53:10,827 Krueger, aku senang kau mampir. 420 00:53:10,828 --> 00:53:13,052 Kupikir aku telah melakukan kesalahan. 421 00:53:13,053 --> 00:53:16,805 Aku tidak tahu kalau yang dihadapanku ini adalah selebriti. 422 00:53:16,806 --> 00:53:20,141 Saya mencari beberapa informasi dan ternyata kau pria hebat di LA. 423 00:53:20,142 --> 00:53:23,779 Tapi, bukan tidak mungkin lawan2mu adalah para orang cina yang tolol. 424 00:53:26,606 --> 00:53:29,864 Tapi kau mendapatkan sponsor yang baik ... 425 00:53:29,865 --> 00:53:35,216 Yang mengejutkan saya, karena.., Kau anak dari si pecundang, Frank Krueger. 426 00:53:35,363 --> 00:53:36,926 Diam, Jake. 427 00:53:37,483 --> 00:53:42,025 Dan saya mendapat informasi, kau menghancurkan mobil sponsormu. 428 00:53:42,245 --> 00:53:45,482 Dan kalian lihat, Dialah si Krueger. 429 00:53:49,925 --> 00:53:55,831 Dan sekarang semua orang berpikir kau ini cepat 430 00:53:55,832 --> 00:53:58,190 Mungkin lebih cepat dari saya. 431 00:53:59,794 --> 00:54:01,489 Ayo kita buktikan. 432 00:54:03,721 --> 00:54:05,794 Kau bahkan tidak dapat menyusulku malam itu. 433 00:54:05,980 --> 00:54:08,823 Ada tiga orang di mobil saya. - Dan aku tidak dalam kecepatan penuh. 434 00:54:08,934 --> 00:54:10,805 Mari kita putuskan sekarang. 435 00:54:15,779 --> 00:54:18,244 Kau punya beberapa jam sebelum bar tutup ... 436 00:54:18,386 --> 00:54:20,566 dan menjemput ayahmu yang terduduk di lantai. 437 00:54:22,522 --> 00:54:26,515 Itulah mengapa kau pindah ke sini? Untuk menjadi pengurus pribadi ayahmu. 438 00:54:29,333 --> 00:54:33,051 Tenang, kau benar. Aku tidak seharusnya menyinggung persaanmu tentang ayahmu. 439 00:54:33,052 --> 00:54:34,888 Tukang kebunku mengatakan ayahmu cukup bagus. 440 00:54:36,248 --> 00:54:38,014 Kau mau balapan? 441 00:54:38,438 --> 00:54:40,831 Ayo, kita lakukan. 442 00:54:41,114 --> 00:54:42,986 Tenang, Danny. 443 00:54:47,404 --> 00:54:49,454 Tampaknya Krueger sudah down. 444 00:55:20,732 --> 00:55:22,294 Ini saatnya. 445 00:55:45,579 --> 00:55:47,141 Ayo. 446 00:55:55,032 --> 00:55:56,594 Tidak 447 00:55:59,619 --> 00:56:01,181 Sial. 448 00:56:02,156 --> 00:56:03,718 Itu saja. 449 00:56:24,918 --> 00:56:27,593 Itulah yang terjadi kalau kau memilih jepang. 450 00:56:27,594 --> 00:56:30,582 Aku hampir mengalahkanmu, kau tahu itu. - Itu tidak dihitung. 451 00:56:30,583 --> 00:56:34,786 Lebih baik sekarang saatnya kau pergi dari sini sebelum kau kelihatan lebih konyol. 452 00:56:48,863 --> 00:56:50,425 Sial. 453 00:57:02,520 --> 00:57:04,082 Kupikir kita kehilangan mereka. 454 00:57:10,721 --> 00:57:12,283 Berapa jauh kau mengalahkannya? 455 00:57:13,910 --> 00:57:15,472 Belum cukup. 456 00:57:16,560 --> 00:57:20,249 Aku hampir mengalahkanmu, kau tahu itu. - Itu tidak dihitung. 457 00:57:31,850 --> 00:57:33,757 Krueger, Kendall, ikuti saya. 458 00:57:33,935 --> 00:57:37,017 Pastikan mobil memiliki rasio 8 / 71. Ayo. 459 00:57:43,006 --> 00:57:45,221 Apa yang kalian pikirkan? - Saya tidak tahu. 460 00:57:45,369 --> 00:57:49,503 Saya ingin kalian untuk tidak di jalanan. Sekarang aku akan menghubungi ayahmu. 461 00:57:49,504 --> 00:57:52,789 Kupikir dia akan berpesta karena aku sudah mengalahkan krueger. 462 00:57:52,790 --> 00:57:56,247 Aku tetap akan bicara padanya, kembali ke kelas. 463 00:58:00,694 --> 00:58:03,677 Kau menempatkanku dalam posisi yang buruk, Danny, Kau tahu? 464 00:58:03,891 --> 00:58:06,367 Kupikir kau cerdas. 465 00:58:30,546 --> 00:58:32,683 Apa itu perlu? - Maafkan aku. 466 00:58:34,439 --> 00:58:36,360 Apa itu perlu? 467 00:58:36,628 --> 00:58:39,572 Karena kupikir sekarang, mungkin biarkan dia balapan. 468 00:58:39,652 --> 00:58:43,576 Dia telah mengerjakan pekerjaan rumahnya, mungkin sudah waktunya Saya mungkin sedikit lebih parah. 469 00:58:46,324 --> 00:58:49,894 Berikan kuncimu. Kau tidak lebih dari seorang anak manja yang tidak bertanggung jawab. 470 00:58:49,895 --> 00:58:54,243 Memberiku pelajaran tentang tanggung jawab. Kau meninggalkan isteri dan anakmu. 471 00:58:54,244 --> 00:58:57,501 Kau 17 tahun, kau tidak mengingat apa-apa tentang kehidupan. 472 00:58:57,503 --> 00:59:00,173 Anda tidak tahu bagaimana jika Ayahmu meninggalkanmu. 473 00:59:00,433 --> 00:59:01,996 Aku umur sepuluh. 474 00:59:01,997 --> 00:59:06,247 Sekali lagi dan katakan 15 tahun, saya bekerja keras dan menunjukan wajah tidak bersalahmu. 475 00:59:06,248 --> 00:59:07,745 Mungkin kau lebih baik berkonsentrasi dengan pikiranmu ... 476 00:59:07,746 --> 00:59:09,709 Bukannya terobsesi dengan apa yang telah hilang. 477 00:59:09,851 --> 00:59:12,446 Cukup, berikan kuncimu. 478 00:59:12,492 --> 00:59:14,115 Kau tahu apa yang kupikirkan? 479 00:59:14,265 --> 00:59:15,852 Kupikir kau cemburu. 480 00:59:15,968 --> 00:59:19,358 Karena aku memiliki kesempatan melakukan apa yang kau tidak pernah bisa lakukan. 481 00:59:19,359 --> 00:59:22,138 Berikan kuncimu. 482 00:59:48,947 --> 00:59:50,534 Hai. 483 00:59:52,318 --> 00:59:53,880 Jessica ada? 484 00:59:56,106 --> 00:59:57,977 Apa yang kau inginkan, Danny? 485 01:00:01,284 --> 01:00:04,350 Aku mengacaukannya, tapi aku tidak pergi ke sana untuk balapan. 486 01:00:04,351 --> 01:00:05,914 Mengapa kau di sana? 487 01:00:05,915 --> 01:00:08,125 Saya hanya ingin melihat dan membandingkan untuk perlombaan. 488 01:00:08,126 --> 01:00:10,632 Mengapa kau tidak bilang padaku seperti itu? - Aku tidak tahu. 489 01:00:15,219 --> 01:00:19,691 Di LA aku punya sponsor. Yang sangat besar. 490 01:00:19,692 --> 01:00:22,723 Dan aku kehilangan itu. - Bagaimana? 491 01:00:22,724 --> 01:00:24,510 Itu tidak masalah mengapa. 492 01:00:25,055 --> 01:00:30,067 Ketika aku mendengar tentang perlombaan, kupikir, Ini adalah kesempatanku, kau tahu? 493 01:00:30,068 --> 01:00:31,410 Seperti kesempatan keduaku. 494 01:00:31,411 --> 01:00:35,900 Jadi aku hanya dapat waktu luang sampai kau mendapatkan kesempatannya? 495 01:00:35,901 --> 01:00:37,463 Tidak, tidak sama sekali. 496 01:00:37,464 --> 01:00:40,597 Pernahkah kau berpikir bahwa ada hal yang lebih penting daripada balapan? 497 01:00:40,598 --> 01:00:44,062 Aku datang kemari untuk meminta maaf. Mengapa kau membuatku makin sulit? 498 01:00:44,063 --> 01:00:48,022 Kalau itu yang kau rasakan, Kau sebaiknya pergi. 499 01:00:49,206 --> 01:00:51,867 Apa kau serius? - Sekarang. 500 01:02:26,720 --> 01:02:28,834 Ya. - Ayah? 501 01:02:28,835 --> 01:02:30,603 Aku butuh bantuanmu. 502 01:02:32,073 --> 01:02:34,198 Di mana kau? 503 01:02:47,051 --> 01:02:50,072 Apa kau baik-baik saja? - Ya. 504 01:02:51,846 --> 01:02:54,438 Apa kau yakin? - Aku baik-baik saja. 505 01:03:02,828 --> 01:03:04,390 Apa yang terjadi? 506 01:03:04,635 --> 01:03:07,035 Seseorang merusak rem saya. 507 01:03:14,400 --> 01:03:16,841 Kau selalu mengemudi dengan cepat tidak memikirkan akibatnya. 508 01:03:16,842 --> 01:03:19,524 Aku sudah bilang, Ada yang merusak mobilku. 509 01:03:20,865 --> 01:03:23,400 Selalu bilang orang lain jika kesalahan kamu yang buat. 510 01:03:24,653 --> 01:03:28,857 Kau bisa mati. Kau tidak berpikir. 511 01:03:29,448 --> 01:03:31,743 Apa yang salah denganmu? 512 01:03:42,271 --> 01:03:43,966 Bantu saya menarik kabel. 513 01:03:57,423 --> 01:03:58,985 Halo. 514 01:03:59,682 --> 01:04:02,908 Ma'? - Danny. 515 01:04:04,270 --> 01:04:06,071 Bisakah aku pulang? 516 01:04:07,154 --> 01:04:08,884 Danny. 517 01:04:13,861 --> 01:04:18,893 Jika aku tidak berpikir kebaikanmu kurasa kau benar. 518 01:04:21,924 --> 01:04:26,267 Dia membenciku. Dia tidak ingin aku di sini. Dia tidak pernah ingin. 519 01:04:26,268 --> 01:04:31,265 Tidak, itu tidak benar. Dia yang menginginkan kau untuk di sana. 520 01:04:32,592 --> 01:04:36,088 Danny, bicara padanya. Dia menyayangimu. 521 01:04:36,658 --> 01:04:38,944 Mungkin sudah waktumu untuk memaafkannya. 522 01:04:42,253 --> 01:04:43,876 Maafkan aku, Mom. 523 01:04:45,590 --> 01:04:47,152 Aku tahu. 524 01:04:48,404 --> 01:04:49,966 Aku mencintaimu. 525 01:04:50,767 --> 01:04:52,330 Aku mencintaimu juga. 526 01:05:21,732 --> 01:05:23,294 Kenapa kau pergi? 527 01:05:34,590 --> 01:05:36,153 Aku tidak tahan lagi. 528 01:05:36,606 --> 01:05:39,429 Aku menghancurkan semuanya dengan jalan yang kupilih ... 529 01:05:39,430 --> 01:05:42,372 Tidak bisa menangani keduanya keluarga dan karir. 530 01:05:55,546 --> 01:05:58,283 Ingat waktu aku menjemputmu di sekolah? 531 01:05:58,846 --> 01:06:03,921 Tepat sebelum aku pergi? - Tidak 532 01:06:04,511 --> 01:06:07,732 Kau demam 40 derajat. 533 01:06:07,882 --> 01:06:10,779 Perawat sekolah yang memberi tahu. 534 01:06:11,427 --> 01:06:15,125 Ibu sedang bekerja dan Saya tidak punya pekerjaan karena saya ... 535 01:06:17,717 --> 01:06:19,556 Ketika aku sampai di sana ... 536 01:06:23,034 --> 01:06:24,930 Mereka tidak memperbolehkanku. 537 01:06:25,850 --> 01:06:30,367 Itu belum setengah sepuluh Pagi dan saya sudah mabuk. 538 01:06:32,035 --> 01:06:33,597 Aku tidak ingat lagi. 539 01:06:39,993 --> 01:06:41,556 Kau tahu apa yang kuingat? 540 01:06:42,981 --> 01:06:45,899 Saat pertama kali kau mengajakku naik benda ini. 541 01:06:47,256 --> 01:06:49,850 Bersama kupu-kupu di perutku sepanjang perjalanan. 542 01:06:50,279 --> 01:06:53,336 Perasaanku kecepatan begitu mudah. 543 01:06:53,581 --> 01:06:55,523 Aku sangat ketakutan sebelumnya. 544 01:06:56,361 --> 01:06:57,923 Lalu aku merasa aman. 545 01:06:59,420 --> 01:07:01,808 Karena aku tahu kau yang mengemudi. 546 01:07:12,451 --> 01:07:17,034 Betapa sulit mendengar, aku senang. 547 01:07:17,594 --> 01:07:21,314 Saya telah memiliki dalam beberapa tahun terakhir yang lebih baik, itu bukan yang terindah. 548 01:07:21,696 --> 01:07:24,290 Dan hanya membuatmu membenciku. - Aku tidak benci padamu. 549 01:07:24,510 --> 01:07:26,497 Aku tidak pernah membencimu. 550 01:07:28,750 --> 01:07:33,270 Kunjungan sesekali pasti menyenangkan. 551 01:07:35,631 --> 01:07:39,328 Ya. Aku seharusnya berada di sana. 552 01:08:01,243 --> 01:08:03,351 Terima kasih, Aku akan pulang dengan Max. 553 01:08:09,166 --> 01:08:12,388 Halo, Krueger, di mana mobilmu? 554 01:08:12,389 --> 01:08:16,427 Mendapat ban baru? - Ya, Aku sudah tidak lagi. 555 01:08:21,468 --> 01:08:23,269 Dimana Fernando? 556 01:08:23,485 --> 01:08:25,986 Dia Seharusnya menjadi Ben. Aku butuh Ben. 557 01:08:25,987 --> 01:08:29,564 Dia ada di toilet. - Apakah kau bercanda? 558 01:08:29,565 --> 01:08:31,127 Aku akan melakukannya. 559 01:08:37,593 --> 01:08:40,285 Senang melihatmu melakukanya, Danny. 560 01:08:43,050 --> 01:08:45,986 Oke, sebelum kau mulai ... 561 01:08:45,987 --> 01:08:50,777 Saya ingin dengar dengan kata-katamu sendiri apa yang akan dikatakan pada clarie. 562 01:08:54,378 --> 01:08:57,026 Oke, hanya perlu diingat 563 01:08:57,027 --> 01:09:00,946 Dia mempertaruhkan semua uangnya, sekarang ia harus menjawab. 564 01:09:01,086 --> 01:09:03,990 Saya pikir dia ingin menyampaikan permintaan maafnya. 565 01:09:03,991 --> 01:09:05,554 Alasan? 566 01:09:05,555 --> 01:09:10,601 Dia mempertaruhkan cincin kawinnya. Anda harus mengatakan lebih baik dari "Maafkan aku". 567 01:09:13,910 --> 01:09:15,781 Dia akan mengatakan ia bodoh. 568 01:09:16,133 --> 01:09:19,569 Bahwa kecanduan nya terlalu tinggi. 569 01:09:19,747 --> 01:09:22,173 Ya. Apa lagi? 570 01:09:22,354 --> 01:09:25,960 Dia akan mengatakan ia harus mendengarkannya ketika dia ingin membantu. 571 01:09:26,247 --> 01:09:28,154 Dan dia akan berkata, terima kasih. 572 01:09:29,026 --> 01:09:30,589 Sama-sama. 573 01:09:57,141 --> 01:10:01,240 Kelihatanya akrab. Lama tidak melihat kau mengendarainya. 574 01:10:01,241 --> 01:10:04,393 Saya pikir akan berdebu jika didiamkan dan tadi mengantar anakku ke sekolah. 575 01:10:04,613 --> 01:10:07,557 Kupikir kau telah mendengar tentang anak kita balapan ... 576 01:10:07,558 --> 01:10:10,765 Seperti kita dulu. Kendall menang kali ini. 577 01:10:19,556 --> 01:10:22,185 Ini baik untuk bisnis jika dia menang. 578 01:10:22,336 --> 01:10:24,516 Anak-anak lain kemudian akan bergabung dan memberikan tambahan uang. 579 01:10:28,348 --> 01:10:32,163 Saya tidak yakin apakah masa depan anakmu ada pada balapan. 580 01:10:32,168 --> 01:10:37,125 Tapi kau selalu dapat nama perubahan dalam Krueger dan anak. 581 01:10:39,642 --> 01:10:41,478 Kau tahu apa, Jimmy? 582 01:10:42,527 --> 01:10:46,970 Itu salah satu yang perlu untuk mengetahui bagaimana bagian dari mobilmu dapat berubah. 583 01:10:48,643 --> 01:10:56,109 Ini hal lain untuk mengetahui bagaimana mereka semua bekerja sama. 584 01:12:12,534 --> 01:12:15,479 Halo, Nak. - Apa itu? 585 01:12:15,662 --> 01:12:19,326 Ingat bahwa hari ini adalah hari terakhir untuk memasukan formulir pendaftaran? 586 01:12:19,327 --> 01:12:20,889 Jadi masukan jika Anda mau berpartisipasi. 587 01:12:35,922 --> 01:12:38,130 Aku senang kau jadi ikut. 588 01:12:46,730 --> 01:12:49,145 Apa kalian mau jadi pit kru ku? 589 01:12:49,198 --> 01:12:50,760 Tentu saja. 590 01:12:53,542 --> 01:12:58,447 Kami memiliki tiga hari, orang, jadi kerjakan bagian depan, semua bagian. 591 01:12:58,476 --> 01:13:00,658 Apakah kalian masih memerlukan sepasang tangan? 592 01:13:06,226 --> 01:13:07,789 Terima kasih. 593 01:13:07,790 --> 01:13:10,166 Pelindung, pelintas depan, radiator dukungan ... 594 01:13:10,167 --> 01:13:14,563 2 lengan, intercooler, asupan udara besar dan total ... 595 01:13:15,505 --> 01:13:19,496 Kami tidak bisa mendapatkan itu semua, itu terlalu banyak. 596 01:13:26,521 --> 01:13:29,394 Besok ada sekolah, semua pulang dulu. 597 01:13:29,579 --> 01:13:31,870 Kita lanjutkan lagi besok. 598 01:13:53,976 --> 01:13:57,355 Hi, Randy. 599 01:13:58,076 --> 01:14:00,613 Apa kau masih tertarik dengan Buick saya? 600 01:14:21,847 --> 01:14:24,754 Frank, halo. Lama tak bertemu. 601 01:14:25,079 --> 01:14:26,641 Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 602 01:14:29,527 --> 01:14:33,098 Saya ingin kau membuat harga, itu untuk anak saya. 603 01:14:35,712 --> 01:14:37,795 Dia berpartisipasi dalam lomba sekolah. 604 01:15:02,055 --> 01:15:06,119 Apakah kau menjual Buick? - Ya. 605 01:15:08,518 --> 01:15:11,979 Memerlukan tambahan untuk mencukupi sisa barang-barangmu. 606 01:15:14,009 --> 01:15:16,199 Tapi Dia yang memberikan tropi pertemamu. 607 01:15:18,457 --> 01:15:21,301 Sudah waktunya untuk meninggalkan masa lalu dan berkonsentrasi pada apa yang akan terjadi. 608 01:15:23,844 --> 01:15:25,431 Terima kasih, Ayah. 609 01:15:26,346 --> 01:15:28,147 Itulah setidaknya yang bisa aku lakukan. 610 01:15:31,211 --> 01:15:32,877 Bantu saya sekarang untuk membongkar ini. 611 01:15:36,667 --> 01:15:40,447 Tombol kanan membuat mobil Anda siap dan tombol kiri membuat selesai nitro. 612 01:15:40,629 --> 01:15:43,203 Kendall memiliki berat mesin dan supercharger ... 613 01:15:43,204 --> 01:15:45,250 dan kau memiliki 200 unit dari nitrogen di bawah ibu jarimu. 614 01:15:45,251 --> 01:15:49,533 Jika lampu berubah hijau, tekan, dan Simpan untuk menekan sisa waktu. 615 01:15:53,000 --> 01:15:58,116 Ya, sebuah GT-40 Mansfield. Apa itu harga terbaik yang kau beri untuk saya? 616 01:16:06,137 --> 01:16:07,908 Bahan bakar roket. 617 01:16:29,942 --> 01:16:31,504 Bagaimana rasanya? 618 01:16:31,610 --> 01:16:33,660 Rasanya baik dan suara yang bagus. 619 01:16:34,390 --> 01:16:36,969 Aku punya kejutan kecil. 620 01:16:39,186 --> 01:16:40,957 Aku tidak suka kejutan. 621 01:16:49,855 --> 01:16:52,521 Itu iklan yang bagus untuk garasi. 622 01:16:52,704 --> 01:16:55,441 Kau akan berpikir ada kebutuhan untuk di sini dan mengubah ke dealer impor. 623 01:16:57,431 --> 01:16:59,681 Oke, Pekerjaan yang baik. Kita balapan besok. 624 01:17:22,800 --> 01:17:26,930 Selamat datang, di sekolah balap NHRA. 625 01:17:26,931 --> 01:17:32,790 Dengan lebih dari 65 siswa dan 32 sekolah, ini adalah event terbesar yang pernah ada. 626 01:17:36,145 --> 01:17:41,745 Carilah rumah favorit Jake Kendall dan Seluruh tim di Pusat Kerja Kendall. 627 01:17:41,746 --> 01:17:44,689 Dan pendatang baru Danny Krueger tahun ini ... 628 01:17:44,868 --> 01:17:49,080 Drive 2,5 liter, empat silinder, empat-wheel drive Subaru STI. 629 01:17:49,082 --> 01:17:54,463 Ini adalah salah satu dari sedikit empat silinder dan yang bertentangan dengan semua V8 yang besar. 630 01:17:54,464 --> 01:17:57,255 Kita akan lihat apakah Subaru ini Ada untuk mengatasinya. 631 01:17:57,256 --> 01:17:59,766 Kami ingin berterima kasih kepada semua sponsor kami ... 632 01:18:02,938 --> 01:18:05,435 Urus beban itu, aku akan pergi mendaftar. 633 01:18:15,344 --> 01:18:18,531 Selanjutnya ke putaran pemanasan Miguel Sanchez ... 634 01:18:18,750 --> 01:18:21,073 dengan diesel turbo nya klasik truk, "Little Red". 635 01:18:41,860 --> 01:18:47,030 11,22 dan 11,41. Saya memiliki dua lihat semua mobil lebih cepat ... 636 01:18:47,032 --> 01:18:49,472 Saya tidak berpikir mereka telah memberikan segalanya. 637 01:18:51,522 --> 01:18:53,216 Kau akan jatuh, Krueger. 638 01:18:53,989 --> 01:18:55,790 Ini adalah turun-temurun. 639 01:18:56,040 --> 01:18:58,019 Seperti ayah, seperti anak. 640 01:18:59,828 --> 01:19:02,150 Tampaknya Kau telah memilih tim yang salah, Jess. 641 01:19:02,329 --> 01:19:04,403 Tampaknya Aku memilih teman yang salah. 642 01:19:05,769 --> 01:19:08,927 Abaikan mereka, Kau harus tetap fokus. 643 01:19:09,141 --> 01:19:10,703 Ini. 644 01:19:11,086 --> 01:19:14,109 Kita siap. - Fantastic. 645 01:19:14,110 --> 01:19:18,105 Ayo kita ke garis start, Putaran formasi hampir berakhir. 646 01:19:18,106 --> 01:19:21,490 Lari pertama target adalah 13 detik. 647 01:19:21,491 --> 01:19:22,860 Itu tidak akan jadi masalah. 648 01:19:29,470 --> 01:19:33,873 Ini adalah perlombaan terakhir di penyisihan Danny Krueger dengan STI. 649 01:19:33,988 --> 01:19:35,551 Lawannya adalah Alex Dod ... 650 01:19:35,552 --> 01:19:37,939 dengan Mustang klasik dari Washington sekunder. 651 01:19:42,815 --> 01:19:44,510 Lihatlah pemanasannya. 652 01:19:44,658 --> 01:19:49,238 Dod membuat ban yang baik sehingga lengket dan pegangan maksimum pada garis start. 653 01:19:49,453 --> 01:19:53,898 Tidak perlu pemanasan ban jika memiliki empat-wheel-drive Subaru. 654 01:20:08,741 --> 01:20:11,963 Krueger mendapat beberapa masalah dengan garis start dan Mustang pergi. 655 01:20:12,077 --> 01:20:14,019 Mari kita lihat apakah ia bisa menangkap Krueger. 656 01:20:29,730 --> 01:20:34,247 Gagal. Alex masuk di 12,29 ... 657 01:20:34,248 --> 01:20:38,434 Danny Krueger hanya baik dengan 12,98 nya. 658 01:20:41,407 --> 01:20:43,323 Sudah pasti menang. 659 01:20:45,681 --> 01:20:48,412 Aku tahu. - Ayolah. 660 01:20:48,413 --> 01:20:50,852 Rangkaian ini lebih tebal dari jalan, Saya tidak terbiasa dengan itu. 661 01:20:50,853 --> 01:20:54,662 Dan kekuatan ... - Beberapa kali kau gagal perpindahan. 662 01:20:54,663 --> 01:20:56,225 Kau seharusnya hanya memerlukan 11 detik. 663 01:20:56,227 --> 01:20:59,915 Jika kau gagal lagi perlombaan berakhir Konsentrasi. 664 01:21:00,138 --> 01:21:03,439 Untuk semua pembalap, kita masuk pada ronde pertama. 665 01:21:03,440 --> 01:21:09,367 Sekarang garis start, Grant Warner dengan 1969 nya Oldsmobile 442. 666 01:21:09,368 --> 01:21:10,942 Telah berlatih sepanjang musim panas ... 667 01:21:10,943 --> 01:21:14,270 dan biarkan aku mengatakan ini, roda yang mengatur tidak hanya keberuntungan. 668 01:21:15,499 --> 01:21:20,363 Lawan, Jake Kendall, dengan 2011 nya Mustang GT. 669 01:21:20,364 --> 01:21:24,351 Ini adalah pembalap tercepat kami yang saling bersaing. 670 01:21:42,918 --> 01:21:45,204 Dan lihatlah Jake, memberikan jempol bawa untuk Grant. 671 01:21:45,316 --> 01:21:47,592 Jake yakin. 672 01:22:22,257 --> 01:22:25,981 Tampaknya Grant harus merelakan mobil yang cepat untuk pergi ... 673 01:22:25,982 --> 01:22:28,070 dan pergi pada bengkel. 674 01:22:28,071 --> 01:22:32,502 Jake Kendall menang dengan waktu dari 10,98 dan 127 mil per jam. 675 01:22:46,757 --> 01:22:48,807 Sebagai berikutnya, Danny Krueger STI melawan ... 676 01:22:48,981 --> 01:22:51,576 Kevin Bakar dan 1970 Chevy Nova Nya. 677 01:22:51,727 --> 01:22:54,679 Mari kita lihat apakah Danny kali ini lebih baik. 678 01:22:58,678 --> 01:23:01,729 Sebuah awal yang baik untuk Danny, Dia berada di depan Nova. 679 01:23:10,945 --> 01:23:14,778 Dan dia berhasil. Danny Krueger pergi ke babak berikutnya ... 680 01:23:14,780 --> 01:23:17,661 dengan waktu 11,40 dan 121 mil per jam. 681 01:23:17,662 --> 01:23:20,529 Itu adalah perjalanan yang sulit. 682 01:23:21,544 --> 01:23:24,566 sulit untuk Andrea Faust dengan Dodge rosenya untuk mengabaikan sekitar 683 01:23:26,895 --> 01:23:29,189 Gadis ini balapan sepanjang hidupnya. 684 01:23:29,190 --> 01:23:31,691 Dia tahu bagaimana anak laki-laki memberikan tumpangan. 685 01:23:31,692 --> 01:23:34,442 Mereka ingin melihat larinya. 686 01:23:46,774 --> 01:23:49,310 Andrea Faust lanjut ke putaran berikutnya. 687 01:23:49,311 --> 01:23:53,306 Ada beberapa persaingan antara yang muda. 688 01:23:53,307 --> 01:23:54,870 Mari kita lihat apa yang bisa mereka lakukan. 689 01:23:56,747 --> 01:23:58,985 Hei, bagaimana kabarmu? 690 01:23:58,986 --> 01:24:01,050 Bagaimana Kamu? - Senang bertemu denganmu. 691 01:24:01,051 --> 01:24:03,134 Kau juga. Apa kalian balap juga? 692 01:24:03,281 --> 01:24:06,492 Tidak, kita bersama Danny Krueger. - Dengan Subaru. 693 01:24:06,548 --> 01:24:08,806 Dia terlihat baik. 694 01:24:08,807 --> 01:24:10,714 Sebagai kue ulang tahun. 695 01:24:10,857 --> 01:24:14,164 Di perempatfinal ada dari Kendall racing performance... 696 01:24:14,165 --> 01:24:18,346 Bradford untuk sekunder, Clint Johnson dengan Chevy Chevelle 1969 nya ... 697 01:24:18,347 --> 01:24:21,891 Dan Danny Krueger dalam bukunya Corvaille dari The Fast and Furious. 698 01:24:36,574 --> 01:24:38,683 Pemenang di sini masuk ke semifinal. 699 01:25:13,376 --> 01:25:17,993 Sebuah kemenangan mudah bagi Krueger dengan 11,17 melawan 11,88 Johnson. 700 01:25:17,994 --> 01:25:20,002 Ya, berhasil. 701 01:25:24,532 --> 01:25:27,904 Pada semifinal pertama Kami Andrea Faust ... 702 01:25:27,905 --> 01:25:30,722 dengan rambut cokelatnya yang indah Dari sekolah Patriot ... 703 01:25:30,724 --> 01:25:34,222 dan Jake Kendall dengan Mustang dari Bradford. 704 01:26:14,921 --> 01:26:18,574 Jake Kendall pergi ke final. 705 01:26:18,575 --> 01:26:20,644 Ini adalah yang tercepat untuk saat ini. 706 01:26:20,794 --> 01:26:22,809 Untuk semi-final selanjutnya ... 707 01:26:22,949 --> 01:26:24,892 Kami Miguel Sanchez dengan truk Dodge nya ... 708 01:26:25,000 --> 01:26:27,148 dan Krueger dengan STI nya. 709 01:26:28,058 --> 01:26:30,514 Hi, Tom. - Neil, bagaimana kabarmu? 710 01:26:30,515 --> 01:26:32,624 Karl, Tom. - Bagaimana kabarmu? 711 01:26:32,625 --> 01:26:34,187 baik. 712 01:26:34,188 --> 01:26:37,846 Kau memiliki tiga siswamu di sana. Mengesankan. 713 01:26:39,074 --> 01:26:40,875 Mau menebak siapa yang menang? 714 01:26:43,070 --> 01:26:44,942 Kau akan memberitahuku? 715 01:26:45,434 --> 01:26:49,158 Cairan baik-baik saja. Semuanya diperiksa? Siap untuk Lari? 716 01:26:57,458 --> 01:26:59,397 Bocah! 717 01:27:02,532 --> 01:27:06,463 Dia itu memiliki banyak torsi, Dia akan mengalahkanmu di start ... 718 01:27:06,464 --> 01:27:10,628 tidak diragukan lagi. Biarkan dia tidak akan terganggu. Tetap fokus pada torsi maksimum. 719 01:27:10,629 --> 01:27:14,425 Kau akan mendapatnya di akhir, maka kau akan menang. 720 01:27:41,315 --> 01:27:44,028 Seru, ya? - Ya. 721 01:28:19,472 --> 01:28:21,546 Danny Krueger melewatinya di akhir. 722 01:28:21,697 --> 01:28:25,106 Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Danny Krueger lanjut. Dia tepat pada waktunya. 723 01:28:25,107 --> 01:28:26,669 Apa? 724 01:28:26,944 --> 01:28:28,506 Dia berhasil. 725 01:28:32,747 --> 01:28:34,310 Sebuah kemenangan yang tak terduga. 726 01:28:34,381 --> 01:28:38,099 Saya tidak bisa percaya Subaru ini telah berhasil sampai ke final. 727 01:28:38,100 --> 01:28:40,288 Tapi pekerjaan Krueger belum berakhir. 728 01:28:40,289 --> 01:28:45,517 Jake Kendall masih memiliki finish lebih cepat dari Danny Krueger di perjalanan sebelumnya. 729 01:28:45,518 --> 01:28:49,719 Danny harus berharap untuk sebuah keajaiban. Atau setidaknya beberapa lagi silinder. 730 01:28:49,950 --> 01:28:52,588 Apa yang kau lakukan? - Peningkatan dorongan ... 731 01:28:52,730 --> 01:28:54,929 kalau tidak saya tidak dapat melakukan lebih dari perjalanan terakhir saya. 732 01:28:54,930 --> 01:28:57,383 Danny, apa yang kamu lakukan? 733 01:28:57,384 --> 01:28:59,903 Turbomu sudah berjalan pada maksimum, Kau akan meledakkan mesin. 734 01:28:59,904 --> 01:29:02,356 Hanya pada 23 bar itu hanya sedikit lebih tinggi. 735 01:29:02,495 --> 01:29:04,082 akan sedikit berguna. 736 01:29:04,233 --> 01:29:05,999 Apakah kau tahu berapa detik waktu yang bisa dilakukan? 737 01:29:06,145 --> 01:29:07,707 Bagaimana? 738 01:29:08,090 --> 01:29:09,713 Powershift kali ini. 739 01:29:09,897 --> 01:29:12,492 Bukankah itu sama berbahayanya? - Tidak, kecuali kau kacau. 740 01:29:12,956 --> 01:29:14,543 Jangan lengah. 741 01:29:18,203 --> 01:29:23,163 Aku tidak ingin Krueger mempermalukan kita. Itu akan sangat buruk, kau mengerti? 742 01:29:23,312 --> 01:29:24,899 Ya, Pak. 743 01:29:27,134 --> 01:29:28,722 Apa hampir selesai? 744 01:29:29,115 --> 01:29:31,848 Ya, ban baru ada di dalamnya dan peredam dimatikan. 745 01:29:31,849 --> 01:29:34,636 Kau akan lebih cepat sekarang, tapi tidak terlalu cepat. 746 01:29:34,637 --> 01:29:36,200 Ya, oke. 747 01:29:41,661 --> 01:29:46,452 Ini dia, final balapan NHRA. 748 01:29:52,851 --> 01:29:54,581 Apa yang digeser? 749 01:29:54,693 --> 01:29:56,707 Ini tanpa akselerator rilis. 750 01:29:56,848 --> 01:29:58,751 Pada mobil turbo membuat mesin ... 751 01:29:58,752 --> 01:30:01,219 pada kecepatan penuh antara dua gigi untuk percepatan maksimum. 752 01:30:01,365 --> 01:30:02,952 harus cepat untuk itu. 753 01:30:03,103 --> 01:30:05,692 Tidak ada ruang untuk kesalahan atau 'boooom'. 754 01:31:08,923 --> 01:31:10,485 Ayo. 755 01:34:44,558 --> 01:34:46,575 Tuan-tuan dan Nyonya nyonya, itu adalah suatu kehormatan ... 756 01:34:46,576 --> 01:34:51,966 Danny Krueger untuk tahun ini sebagai pemenang balap sekolah NHRA. 757 01:34:55,124 --> 01:34:58,572 Selamat, Kau memiliki bakat. Sampai jumpa musim panas mendatang. 758 01:34:58,573 --> 01:35:00,135 Terima kasih. 759 01:35:07,704 --> 01:35:10,081 Mungkin idemu tidak buruk. 760 01:35:10,102 --> 01:35:11,664 Ide apa? 761 01:35:11,665 --> 01:35:13,567 Untuk mengubah garasi saya dan mengimpor toko balapan.