Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99
Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610
Siapa yang mengirimmu?
Tak seorang pun di kota ini yang bisa mengkhianati Lorenzo, tak ada.
Kau akan mampus!
Hei!
Hei! Hei! Kau! Kau!
Bajingan!
- Halo? - Roy?
- Jimmy, ada apa? - Situasinya memburuk, bung, sangat buruk.
Hei, tunggu. Apa yang terjadi, sekarang apa kau dapat mobilnya?
Ya, aku dapat mobilnya, tapi kau libatkan aku pada apa?
Hei, sekarang tenanglah. Sekarang, ceritakan apa yang terjadi.
Aku melakukan persis seperti apa yang kau suruh! Aku ada di sana.
Dan kemudian ada orang datang, menodongkan senjata ke wajahku dan kau jamin aku akan selamat waktu itu!
Tapi kau berhasil lolos, kan?
Ya, aku berhasil kabur tapi aku harus menusuk leher orang itu!
Aku mencuri mobil, aku tak menusuk leher orang!
Oke, sekarang dengarkan.
Kita bisa memperbaiki ini.
Tapi kau harus membawa mobil itu ke lokasi. Aku akan menemuimu di sana.
Siapa Lorenzo?
- Darimana kau tahu nama itu? - Siapa dia? Kau menjebakku, bung!
Jimmy, kau tahu ini ada risikonya.
Sekarang percayalah. Kau tak ingin berurusan dengan orang-orang ini.
Jika kau membawa mobil itu sekarang, aku bisa memperbaiki ini.
Bangsat kau! Siapa kita?
Kau menjebakku, bung, kau tahu orang itu akan berada di sana.
Kau menjebakku!
Pikirkan ini Jimmy. Ini akan menjadi langkah yang paling penting dalam hidupmu.
Buruk sekali jika ada gangster yang ingin membunuhmu.
Jimmy. Jimmy!
Detroit seperti seorang ibu tunggal yang tinggal di sebuah trailer dengan bayi di gendongannya.
Dan L.A. seperti seorang bintang porno dengan payudara palsu yang kere dan kecanduan kokain.
Semua orang datang kemari untuk mendapatkan sesuatu.
Atau lari dari sesuatu. Aku melakukan keduanya.
Ku rasa lingkunganlah yang membuatku menjadi siapa aku.
Saat kau kacau seperti ini, tak peduli kota apa yang kau tinggali.
Cepat atau lambat...
semuanya akan berdarah-darah.
Peraturan nomor satu. Jauhi mobil yang usianya kurang dari lima tahun.
Aku biasanya mengincar Toyota atau Honda. Orang Jepang tahu bagaimana membuat mobil.
Peraturan nomor dua, jauhi mobil sport yang mewah,
Mercedes, BMW, Audi.
Tentu, bayarannya mungkin lebih tinggi, tapi demikian juga risikonya.
Peraturan nomor tiga. Fokuskan pikiranmu, perhatikan nafas.
Tetap berpikir jernih, dan hadir sepenuhnya di sana
adalah sangat penting saat proses pencurian sedang berlangsung.
Aku mulai melakukan ini saat aku masih muda, putus asa dan merasa bosan,
tapi aku berbakat untuk itu. Pada hari-hari terbaikku, aku bilang itu suatu panggilan.
Tak sekedar mencuri untuk kesenangan dan meninggalkan mobilnya begitu saja.
Dan ya, jika kau tak begitu tolol, jadi maling itu tak begitu berbahaya.
Tapi ini latihanku, ini disiplinku.
Peraturan nomor empat, persepsi adalah realitas.
Kau akan kagum dengan apa yang bisa kau curi jika kau melihat itu adalah pekerjaanmu.
Tapi itu memang pekerjaanku.
Peraturan nomor lima, kau pilih harinya lebih dulu bukan mobilnya.
Memilih mobil seperti memutuskan apakah kau akan berbicara dengan seorang gadis di bar.
Harus punya "frekuensi" yang sama.
Kau bisa menyebutnya nyali, bagiku itu terasa seperti ada gelombang di tulang belakangku.
Dan aku tak tahu apakah itu kegembiraan yang tak disadari, ataukah adrenalin...
tapi itu tak pernah salah.
Dan didalam hatiku, itu adalah bagian yang paling aku sukai.
Aku telah mencuri 336 mobil dalam 10 tahun terakhir,
Dan whooptie ini menjadikannya 337.
Peraturan enam, jangan pernah percaya pada siapa pun dalam permainan ini. Jangan pernah.
Dan satu hal...
selalu tahu berapa harganya.
Namaku Jimmy Greco. Dan ini kisah di hari aku mati.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kejutan.
Apakah semua orang dari Pantai Timur seperti dirimu?
Aku dari Detroit, sayang.
Itu adalah Pantai Timur.
Tidak juga.
Itu lebih dekat ke New York daripada California.
Benar.
Tapi jawabannya tidak.
Tidak apa?
Tidak, tidak semua orang dari Timur seperti aku.
Ingin tahu alasan kenapa rasanya sangat nyaman?
- Kenapa? - Karena aku mencintaimu.
Hati-hati, Jimmy.
Kau yang harus hati-hati.
Aku pintar mengekspresikan emosiku.
- Aku tahu apa artinya. - Apakah itu fakta?
Aku bisa mati besok, dan kemudian apa?
Apa semua ini akan ada artinya?
Kita cuma debu, sayang.
Kita bukan debu, Jimmy. Kita adalah manusia.
Tapi itu hanya pikiran manusia kita yang menetapkan arti bagi hidup kita.
Aku mencintaimu, terus apa?
- Apa yang bisa kau lakukan soal itu? - Sangat romantis.
Aku akan memikirkan itu sementara aku membuatkan sarapanmu.
Buatkan kopi yang kental, tolong.
Aku tahu apa kesukaanmu.
Barang ini bagus sekali!
Ya, itu tidak buruk.
Tidak buruk? Ini lebih bagus dari apa pun di luar sana.
Jadi? Tak membuatnya jadi luar biasa hanya karena barang itu lebih baik dari semua yang diluar sana.
Sayang, pikiran negatifmu itu benar-benar merendahkan.
Maksudku, kita akhirnya mendapatkan barang yang bagus dan kau bilang...
Aku benar-benar lupa monyet sialan ini duduk di sini.
Ada apa bung? Hmm, kau punya uang?
Mungkin aku akan membuatmu berdarah sebagai gantinya.
Tidak apa-apa, Gevorg.
Sayang, tak ada yang akan terluka hari ini.
Terlalu berantakan, aku tak berminat.
Baiklah.
Mengapa kau masih duduk di sini?
- Hola! - Yo, apa-apaan ini, bung?
Cómo estás?
Yo, aku bilang jangan kemari tanpa menelepon lebih dulu.
Hei, kau pikir aku peduli tentang cewekmu dan bubuk putihmu itu?
Apa semua orang Meksiko itu telinganya tersumpal jagung?
Atau cuma kau, hah?
Ku beritahu kau sesuatu, loco.
Jika kau terus mengejekku, kau tak akan suka pada apa yang akan terjadi.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana jika aku memanggil beberapa anak buah kartel-ku kemari...
Memperkosa pelacur kecilmu ini...
Mencongkel keluar biji matamu...
Melihatmu berkeliling mematuk-matuk seperti seekor ayam sialan yang buta.
Hei, ayolah, santai saja, loco!
Sial, aku meneleponmu, aku meninggalkan pesan, kau sudah baca? Kau tak pernah menghubungiku.
Jadi aku datang kemari secara pribadi, membahas beberapa bisnis yang sensitif.
Kau membuatku takut.
Apa yang kau inginkan? Cepat katakan.
Apakah kau ingin memperluas bisnismu?
Kau tahu, aku akan senang untuk itu, tapi Lorenzo yang mengatur semuanya.
Sesuai dengan kapasitasku, aku melakukannya seperti kesepakatan kami.
Bagaimana jika Lorenzo tidak ada lagi?
Bagaimana jika, bagaimana jika?
Bagaimana jika?
Akan ada yang segera turun dari jabatannya.
Aku mendengarkan.
Pertanyaannya adalah, berapa banyak yang bersedia kau bayar untuk terlibat di dalamnya?
Hah.
Karena kau tampaknya sudah siap dengan rencanamu,
untuk menghemat waktu kenapa tak langsung saja kau sebutkan berapa banyak yang harus aku bayar?
Aku belum pasti.
Aku harus bicara dulu dengan orang terbaikku. Dan kemudian menggandakan harganya.
Ya, mengapa kita perlu yang terbaik?
Rumornya, Lorenzo sedang sekarat, amigo.
- Dia membutuhkan ginjal. - Ya, darimana kau tahu ini?
Karena "burung" berkicau, dan "burung" bernyanyi.
Big Tommy mengunjungiku.
Bagus, bagus, bagus.
Jangan mulai denganku Roy, aku lebih suka melakukan ini dengan sakit yang sesedikit mungkin, oke?
Senang melihatmu, teman lama.
Kita tak berteman lagi bukan, Roy?
Sejak kecelakaan kecilmu itu.
Aku kemari untuk bicara bisnis.
Oke, baiklah, bagaimana jika minum sedikit demi masa lalu?
Tidak.
Aku ingin kau mengantarkan sesuatu untukku.
Kau tahu apa yang orang bilang soal pengampunan?
Pengampunan adalah membebaskan tahanan.
Dan kemudian kau menemukan jika kau adalah tahanan bagi dirimu sendiri.
Barang ini sangat sensitif dengan waktu.
Dan sangat berharga, itulah sebabnya aku datang padamu.
Dia ingin aku menjadi kurir sebuah paket dari Meksiko.
Memberitahuku bahwa ada ginjal di dalam kotak itu.
Ya, masuk akal ku kira.
Sudah berbulan-bulan tak ada yang melihat Lorenzo.
Big Tommy sangat, sangat serius tentang tenggat waktunya.
Tidakkah mereka tahu itu kau?
Mereka akan curiga. Dengan semua koneksi yang kumiliki, aku punya kekebalan diplomatik.
Dan bagaimana jika mereka mengejarmu?
Biar aku saja yang khawatir soal itu.
Lorenzo punya terlalu banyak musuh di selatan.
Dan burung kecil ini bicara.
Saat kau sendirian, sulit untuk menghadirkan pikiranmu sendiri.
Dan itu adalah rasa takut bawaan pada kematian yang
mewujudkan diri sebagai hal-hal yang tak bisa kita kendalikan.
Tidak, bung.
Itu karena aku punya penyesalan.
Tapi kau tak bisa mengubah masa lalu.
Ya, tapi setidaknya jika aku masih punya peluru,
aku tahu itu akan terjadi dengan cepat.
Apa yang paling kutakuti,
adalah memikirkan kematian menyakitkan yang lambat, tidak langsung mati.
Apalagi setelah ku lihat apa yang terjadi pada ayahku, kau tahu?
- Tuhan menenangkan jiwanya. - Ya.
Bersulang untuk itu, bung.
Apa makna tato teratai itu, bro?
Untuk anak yang keluar dari lingkungan mereka.
Apakah itu tato geng?
Tidak, bung, kami hanya bangga pada tempat darimana kami berasal.
Mereka menjagaku demikian pula sebaliknya.
Kami bukan geng dalam arti tradisional, tapi kami melindungi satu sama lain.
Jadi kenapa kau pergi, bung?
Jawaban yang jujur?
Terlalu dingin.
Uh-huh.
Jadi itu yang membuatmu pergi?
Karena cuaca?
Aku dan anak-anak terlibat perkelahian di luar "The Derby."
Salah satunya tertembak. Kau kenal Rick McKeeum?
Tidak, bung.
Setelah itu, semuanya seperti melambat.
Aku merasa seperti sedang menunggu sesuatu yang buruk akan terjadi.
Ku pikir jika aku kemari, memberiku kesempatan untuk menyegarkan diri.
Itu berhasil untukmu?
Itu berhasil.
Karena aku duduk di sini bersama Clyde,
Minum bir dan berjemur.
Bagaimana denganmu, kenapa kau pergi?
Kau ingat Mike, sepupuku?
Aku tak pernah kenal dia, Aku ingat dia terbunuh.
Ya, setelah...
Ayahku meninggal, dan Mike...
Aku sadar aku akan menuju ke jalan yang salah.
Aku ikut prihatin, aku tahu kalian sangat dekat.
Aku tak pernah benar-benar dekat dengan ayahku, bung.
Tidak sepertimu.
Aku sedang berbicara tentang Michael.
Benar, benar. Benar.
- Jimmy! - Tuan Slick!
Ayo ke kantorku.
Tidak bung, aku harus pergi. Aku harus segera pergi.
Aku punya tequila dan aku ingin berbicara denganmu juga, ayolah.
- Ada tambahan 1,000 dollar di sini. - Ku pikir kau pantas dapat bonus.
- Tidak, terima kasih. - Jimmy, jangan kasar begitu.
Aku tak bermaksud kasar, tapi aku suka kesepakatan kita seperti apa adanya.
Aku tahu apa artinya jika aku mengambil itu.
- Apa yang kau bicarakan? - Itu berarti aku bekerja untukmu.
Dan apa yang kau lakukan sekarang?
Sekarang aku bekerja denganmu, ada perbedaan besar.
Bagaimana itu?
Gampang. Aku membawakan mobilmu untuk bayaran 2,500 dollar.
Dan seperti yang kita ketahui, aku bisa pergi kemana saja di kota ini dan mendapatkan harga yang sama.
Apa yang membuat kita istimewa adalah karena kita konsisten.
- Apakah itu fakta? - Benar sekali.
Kau tahu...
Tequila ini terbuat dari kaktus.
Untuk dihirup dan dinikmati.
Untuk kekuasaan dan uang.
Kau tahu, tapi kadang-kadang Jimmy, kau juga harus bilang, "Persetan."
Soal apa ini, Roy?
Aku punya pekerjaan khusus untukmu.
Aku tidak melakukan pekerjaan khusus.
Bahkan untuk uang yang banyak?
- Berapa banyak kita bicarakan? - 20 ribu.
- Aku sudah bilang aku tak melakukan pekerjaan khusus. - 50 ribu kalau begitu.
Kau mulai main-main dengan angka sekarang?
- Ya, aku serius. - Tidak, sekali lagi, dengan segala hormat Roy,
Aku harus istirahat.
Bagaimana jika dengan segala hormat... 100 ribu?
Terima kasih untuk minumannya.
200 ribu.
Ah, sekarang aku mendapat perhatianmu.
Apa kau serius?
Aku tidak main-main, Jimmy.
- Apa pekerjaan yang kita bicarakan? - Hanya pencurian mobil yang lain.
Kau hanya punya waktu lima menit untuk mencuri mobil dengan muatan yang sangat berharga itu.
Mobil ini akan pergi saat tengah hari. Yang harus kau lakukan, bawa padaku mobil itu.
Jangan mengajukan pertanyaan, itu saja.
Itu saja?
Ya, hanya itu.
250 ribu.
- Aku harus menelepon. - Untuk apa?
Sekarang aku tahu hargamu.
Tommy, kau keberatan?
Kau tahu siapa aku?
Kau pasti Lorenzo.
- Tapi ku lihat kau tak seperti orang sakit. - Itu karena aku memang tidak sakit.
Setidaknya tidak pada tubuhku. Mungkin dalam pikiranku.
Ku pikir ini semua tentang kau yang membutuhkan ginjal.
- Siapa namamu, Nak? - Jimmy.
Apa pekerjaanmu, Jimmy?
- Apa yang kau kerjakan? - Aku mencuri mobil.
Dan kenapa kau berhenti bekerja untuk Austin?
- Aku tak bekerja untuk siapa pun. - Namun, di sinilah kita.
Sungguh menakjubkan, bukan?
Bagaimana jernih situasinya jika kau melihatnya dari luar?
- Ini adalah masalah sudut pandang. - Tepat.
Kita adalah hewan. Ini adalah bagian dari teka-teki kita.
Keserakahan melayani kita dengan sangat baik di alam, tapi di dunia manusia,
kita punya intelektualitas yang memberitahu kita sebaliknya.
Jika kau jadi aku, kau akan melakukan hal yang sama.
Sulit untuk diucapkan.
Kau tahu aku harus membunuhmu, bukan?
Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
Aku tak akan bisa berada di posisi ini jika punya belas kasihan.
Belas kasihan?
Apakah itu yang kita bicarakan?
Jika kau berada di posisiku, kau akan melakukan hal yang sama.
Sulit untuk dikatakan.
- Berapa umurmu, Nak? - 26.
Yesus. Saat aku masih 26, aku tinggal di Chelsea.
Kenapa kau datang kemari?
Karena aku tahu, aku harus membakar beberapa orang
jika aku ingin sampai ke tempat kemana aku ingin pergi.
Atau, pindah ke tempat lain dan mengambil apa yang menjadi milikku.
Aku memilih yang terakhir.
Masuk akal, tapi mengapa L.A.?
Pasti karena cuaca, kan? Aku dari Detroit, kau pernah ke Midwest?
Di sana dingin sekali.
Pertama aku pergi ke New York. Tapi mafia Itali menguasai kota itu.
Juga, dingin.
Setelah beberapa tahun, aku pergi ke L.A., dan aku langsung tahu, aku akan menguasainya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sekedar kilas balik, pikiranku terbuka,
dan wanita jalang ini mengedarkan kokain dari Meksiko.
Vagina kejam bernama Graciela.
Punya daerah kekuasaan yang luas.
Dan cantik juga, payudara besar.
Tapi jika dia merasa kau akan mengkhianatinya,
dia harus membakarmu hidup-hidup, mencongkel biji matamu dan memotong penismu.
Hal yang lucu tentang orang, kau bisa saja mendewa-dewakan mereka,
tapi di malam hari, daging mereka sama lembut dan rapuhnya seperti seorang bayi.
Firasatku berkata jika tak ada akhir yang baik untuk Graciela.
Dia menjadi korban kesombongannya.
Dan akhirnya aku menembakkan senjataku di bawah dagunya dan meledakkan kepalanya.
Pria memang jahat, tapi aku tak habis pikir...
Betapa seorang wanita menjadi sangat bodoh saat dia melihat penis yang besar.
Itu saja yang terjadi, Graciela pun lenyap,
dan aku mengambil-alih bisnis kokain dari Meksiko.
Kau pikir orang-orang Meksiko itu peduli pada siapa yang menjalankan bisnisnya?
Mereka tak peduli, percayalah, selama kau konsisten.
Kau pernah jatuh cinta?
- Apa? - Kau pernah jatuh cinta?
Tentu aku pernah.
Ceritakan tentang hal itu.
Pertama kalinya adalah Sarah Madson.
Dia beberapa tahun lebih tua dariku.
Dia hidup di jalanan.
Saat aku masih 16 tahun, kami berpacaran.
Menghabiskan musim panas bersama-sama.
Aku biasa menjemputnya dengan trukku,
dan kami akan tidur di bawah bintang di danau dekat kampung halamanku.
Apakah dia cantik?
Ya.
Jadi cuma itu? Hanya Sarah?
Dan ada lagi pacarku Sherry.
Sherry?
Ya, pacarku Shereen.
Ceritakan soal dia.
Dia berbeda.
Dia khusus.
Aku tak bisa memahaminya.
Dia tak banyak permintaan.
Dia selalu menjaga... jarak.
Aku bilang padanya aku mencintainya sepanjang waktu dan jujur kukatakan padanya, tapi...
Tapi apa?
Aku tak tahu bung, sulit untuk menjelaskannya. Apa pedulimu sih?
Semua hidupku, aku menghindari cinta.
Aku punya beberapa hubungan bermakna, tapi...
Saat itu mengarah pada wanita...
Teman, keluarga, dalam pekerjaan kami yang terbaik adalah menjaganya tetap ringkas.
Mencintai itu menjadi...
Seperti titik-titik buta.
Aku punya seorang putri, Jimmy.
Sierra. Usianya tujuh tahun.
Aku tak pernah mencintai ibunya, tapi... saat aku melihat gadis kecilku itu,
duniaku serasa terbalik.
Kecuali Tommy, aku merahasiakan dia dari seluruh organisasiku.
Satu-satunya alasan aku memberitahumu karena dialah orang yang sedang sekarat, bukan aku.
Dan aku butuh bantuanmu untuk menyelamatkan hidupnya.
Semua ini tentang seorang gadis kecil?
Seorang gadis kecil dan penyakit darah.
Sungguh ironis sekali.
Seluruh energi kuhabiskan untuk merahasiakan keberadaannya,
dan sekarang, tampaknya, itu adalah hal yang sama...
Yang membawa kita ke situasi yang tidak menguntungkan dan agak mustahil ini.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kau sendiri yang bilang, lihat aku. Aku sehat seperti kuda.
Sekarang aku akan bicara jujur padamu, Jimmy.
Karena kita akan mempersingkat waktu, dan kita bisa ngobrol disini sepanjang malam.
Jika ginjal itu masih utuh,
dia masih punya kesempatan 70% untuk menerimanya.
Aku tak akan duduk di sini dan bicara berbelit-belit
tentang bagaimana jika kau membantuku dan aku akan membiarkanmu pergi.
Kau mengacaukan aku, Jimmy.
Dan aku tahu kau tak sungguh-sungguh untuk itu tapi kau tetap melakukannya.
Dan sekarang kau harus membayar harganya.
Jadi, akan ada dua cara.
Satu, kau beritahu aku di mana ginjal itu,
dan saat aku memilikinya, Tommy di sini akan menembakkan sebuah peluru menembus jantungmu.
Atau, kau tak memberitahuku di mana itu dan salah satu dari anak buahku yang kurang beradab
akan menyiksamu.
Bagaimana jika aku sudah mengatur segala sesuatunya dengan benar?
Jimmy, aku punya reputasiku.
Jadi hanya itu?
Itu saja.
Meskipun aku bukan orang yang suka kekerasan, Lorenzo...
Aku bisa memahami orang-orang sepertimu.
Jadi sebelum aku menyetujui apa pun,
Aku punya syarat. Aku butuh dua hal.
Satu, saya ingin 150 ribu.
Untuk pacarku Shereen.
Untuk biaya kuliah adiknya dan biaya hidupnya sementara waktu.
Dan dua... Kau harus membiarkanku pergi selama beberapa jam.
Aku akan membawa kembali ginjalmu, itu janjiku.
Tapi aku butuh waktu.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu, Jimmy.
Dengarkan aku dulu.
Seperti yang ku bilang, aku paham orang-orang sepertimu.
Aku tahu kau akan mencari semua yang kucintai dan menghancurkannya jika aku mencoba untuk kabur.
Atau melakukan sesuatu yang bodoh.
Dan aku tak memasang harga yang begitu mahal untuk hidupku...
Tak akan pernah.
Tapi supaya jelas, aku tak memintamu.
Aku hanya memberitahumu. Aku butuh sedikit waktu.
Jimmy, apa-apaan ini, bung?
Aku butuh bantuanmu, aku dalam masalah besar.
Ini buruk. Ini benar-benar buruk.
Aku tahu. Aku terjebak dalam masalah ini dan itu semua kacau.
Apa ini? Menjual organ di pasar gelap?
- Tidak, itu bukan punyaku, itu... - Lalu yang mana punyamu?
Aku mencuri mobil!
Aku tahu kau selalu dapat masalah, bung, tapi ini serius.
Aku tahu!
Ginjal itu milik seseorang dan mereka akan mati jika tidak mendapatkannya.
Aku tahu.
Lalu apa-apaan ini?
Aku di sewa untuk mencuri mobil ini dengan bayaran yang besar.
Aku tak tahu jika di bagasi ada itu, aku tahu itu barang berharga, ku pikir itu obat.
Dan?
Dan saat aku sedang bekerja seorang pria muncul dan menodongkan senjata ke wajahku
dan aku menikamnya, bung, aku menikam lehernya dengan obeng.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, kau menikam seorang pria?
Itu untuk membela diri!
- Dengar Jimmy, itu pembunuhan. - Apa yang kau lakukan?
Aku ini polisi, bung.
Aku tahu kita berteman, tapi aku harus menangkapmu.
Menangkapku? Aku meneleponmu karena aku butuh bantuanmu!
- Letakkan tanganmu di atas kepala. - Kau serius nih?
Persahabatan, loyalitas, apa itu ada artinya untukmu? Kita sudah seperti keluarga!
Aku tahu, Jimmy.
Tapi aku bukan salah satu dari saudara teratai-mu itu dan aku tak akan sudi jadi aksesori untuk pembunuhanmu.
- Sekarang letakkan tanganmu di kepala! - Tidak.
Ayolah.
Kau membuatku melakukannya, bung, Aku tidak akan menembakmu.
Aku meneleponmu karena aku butuh bantuan dan tak ada seorang pun di kota sialan ini yang mau membantuku.
Orang-orang ini ingin membunuhku, orang jahat ingin membunuhku.
Jadi kau dapat membantuku untuk bertahan hingga 24 jam berikutnya dan menjadi bagian dari solusi,
atau tidak, dan kemudian kau hanya menjadi bagian lain dari masalahku.
Jimmy, aku ini polisi, bung.
Aku bisa kehilangan lencanaku.
Ini adalah karirku.
Lupakan saja aku pernah meneleponmu.
- Jimmy, aku minta maaf, bung. - Keparat kau, Clyde.
Jimmy, tunggu!
- Anak-anak! - Tutup mulutmu, Roy.
Roy?
- Roy? - Apa-apaan ini?
Roy, dengarkan aku.
Salah satu orangku ditusuk lehernya hari ini,
dengan obeng, dalam penjemputan barangmu.
Maksudmu penjemputanmu!
Dengar, singkirkan dulu masalah pribadi kita, Roy,
aku percaya padamu lagi dan kau telah mengecewakanku.
Jadi kau punya waktu sekitar 30 detik untuk mulai bicara,
atau aku akan membuat hidupmu menderita, oke?
- Aku tak tahu apa-apa! - Sledge.
Kau paling suka bicara, Roy, semua orang di kota ini tahu jika kau suka berbicara,
jadi bicaralah denganku. Hah?
- Hei, aku tak tahu apa yang kau bicarakan... - Sialan, aku tak mengerti orang seperti kau ini!
Kau tahu, kau akan terus mengulur-ulur waktu, kan?
Kau tak akan ingin lihat... Ambil tangannya.
Kau tahu apa yang membuatku marah? Kau pikir kau itu pintar? Tidak, Roy,
dan di atas itu semua, kau adalah pembohong yang payah,
dan yang terjadi adalah kau hanya membuang waktu orang-orang penting yang berharga...
- dengan semua omong kosongmu itu, hah? - Tunggu, tunggu, tunggu, apa yang dia lakukan?
Setiap kali kau berbohong padaku, aku akan mencabut satu kuku sialanmu itu, oke?
- Jadi mulailah bicara! - Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu!
Tunggu, tunggu, tunggu! Oke, aku akan memberitahumu, aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.
Oke begini, anak ini, Austin, dia tahu tentang paket itu.
Dia pasti berpikir itu barang yang berharga, karena nilai kontraknya.
Hei, hei, dia tinggal di Vernon.
Aku tahu siapa Austin itu, Roy.
Tapi yang tak ku mengerti adalah bagaimana Austin tahu soal paket itu,
- kecuali jika kau yang memberitahunya! - Sumpah demi Tuhan, aku tak bilang apa-apa!
Dia berurusan dengan orang Armenia dan dia kenal dengan semua saudara di perbatasan!
Mereka pasti mengetahui sesuatu! Aku tak pernah bilang apa-apa.
Aku bersumpah.
Itu kisah yang hebat, Roy. Itu kisah yang hebat. Kau tahu?
Ku pikir setengah kebenaran lebih baik daripada tak ada kebenaran sama sekali, jadi...
Aku akan membayarmu untuk info tersebut, terima kasih.
Tapi kau masih berutang satu.
Aku akan meneleponmu. Ku siapkan uangnya untukmu, oke?
Sampai jumpa.
Dasar sial!
Dengar, aku ingin kau mulai lagi dari awal.
Aku siap mendengarkanmu.
Tapi jika ingin bantuanku, aku harus tahu semuanya, oke?
Aku tak tahu harus mulai darimana.
Bagaimana dengan pria yang menodong kepalamu di tempat parkir?
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Dia bertanya aku bekerja untuk siapa.
Dia menyebutkan nama Lorenzo.
Dia bilang "Lorenzo?"
Oh, sial. Pasti yang dia maksud itu Lorenzo Champs.
Siapa itu?
Dia gangster besar.
Menjalankan banyak operasi di dalam dan di luar L.A.
Dia gembong pantai barat kami, bung.
Kau tahu, kami sudah berusaha untuk menangkapnya bertahun-tahun, tapi...
Tapi apa?
Dia hebat, Jimmy.
Dia sangat hebat.
Semua bisnisnya legal sekarang. Kecuali untuk bisnis kokain.
- Jadi untuk siapa ginjal itu? - Siapa yang tahu, bung?
Orang membayar banyak uang untuk sesuatu.
Aku terus memikirkan pria di tempat parkir itu, bung.
Aku tak punya pilihan, kau harus percaya padaku.
Oh, aku percaya padamu.
Sekarang aku ingin kau katakan padaku...
Apa yang kau ingin aku lakukan.
Kau pasti Jimmy. Ayo, duduklah.
- Kau tak butuh senjata itu, koboi. - Aku yang memutuskan itu.
Kita berada di pihak yang sama.
Jadi di mana kotak itu? Aku ingin melihatnya.
Tidak jauh. Di mana uangku?
Kau akan mendapatkan uangmu saat kau berikan paketnya.
Jadi jika ada orang yang ingin kau telepon, sekarang akan menjadi waktu yang tepat.
Tidak, kita akan menunggu sampai Roy tiba di sini baru aku akan menelepon,
dan kita akan memutuskan bagaimana kerja sama ini selanjutnya.
Okie dokie.
Aku Crystal, ngomong-ngomong.
Jasamu sangat dihargai.
Roy sangat memujimu.
Itu fakta?
Kau haus? Mau minuman yang enak?
- Atau mungkin sedikit kokain? - Tidak, terima kasih, pagiku sudah cukup sulit.
Ya, aku dengar tentang itu.
Maaf.
Bisa jangan todongkan itu terus padaku?
Aku seorang gadis, itu kasar.
Jadi darimana kau kenal Roy?
- Semua orang kenal Roy. - Bukankah dia seharusnya ada di sini sekarang?
Tenanglah bung, kau terlalu tegang.
Kau sepertinya cukup tangguh.
- Di mana asalmu? - Detroit.
Ya, bisa ku lihat itu.
Kau punya semua... Ciri pria kota.
Ya, darimana asalmu?
Beverly Hills.
Oh, kau mau?
Singkirkan sikap mellow itu!
Kau baru saja membuat uang yang banyak, dan segera setelah kau kirimkan paket itu,
semua akan berakhir dengan baik untukmu.
Bagaimana dengan minumannya?
- Aku tak suka ini, kau mengulur waktu! - Maaf?
- Dimana uangku? - Aku tak suka nada bicaramu, Jimmy dari Detroit.
Aku hampir terbunuh, jadi aku tak peduli pada apa yang kau pikirkan.
Sekarang dimana uangku?
Baiklah, kau tak memberiku pilihan.
- Apa yang kau lakukan? - Membantumu untuk santai.
Kau benar-benar baru soal ini, bukan?
Selangkah lagi dan aku akan menembakmu.
Sayang! Kau boleh keluar sekarang!
Apa?
Tak ada.
Kau kasihan pada anak itu?
Ya, ku rasa begitu.
Apa yang harus ku lakukan? Membiarkan dia pergi?
Tidak, aku tak tahu.
- Ini hanya, ku rasa ini tak benar, kau tahu? - Itu sudah terjadi.
Ya, tapi tidak seperti ini dan anak itu melakukan hal yang benar, Lorenzo.
Mungkin pada akhirnya, dia bergaul dengan orang yang salah.
- Roy, si kepala kokain itu. - Austin.
Tak ada orang waras yang mau bekerja untuk orang itu.
Ya, aku tidak berpikir dia bekerja-sama dengan Austin.
Maksudku, Roy mungkin, tapi... dia tidak kenal Austin dari sebuah lubang di dinding,
maksudku, orang itu melukai wajahnya saat kita pergi kesana.
Yesus Kristus.
Kau rupanya.
Apa sih masalahmu, Austin?
Apa kau benar-benar akan menceramahiku, orang tua?
Dengar, ada apa dengan masalah pemberian hak ini? Hah?
Bukankah kita sudah bicara soal ini? Suatu hari nanti aku akan terlalu tua dan terlalu lelah
untuk menangani semua omong kosong ini? Dan saat itu akan menjadi waktunya Austin.
Benar, tapi kau tak bisa menunggu, ya?
Kau bersikeras untuk tak menghargaiku lagi dan lagi.
Tak menghargaimu?
Aku hanya berusaha untuk memperluas bisnisku.
Jika kau berada di posisiku, kau akan melakukan hal yang sama.
Cukup adil.
Namun, jika aku ingin seseorang mati, aku akan membuat mereka mati,
dan aku pastikan mereka tahu jika aku yang ingin mereka mati.
Kau idiot, kau terlibat dalam ini tanpa tahu konsep sebab dan akibat.
Wow, kau sadar kita sedang bicara soal perdagangan narkoba?
Mengangkut organ tubuh manusia di pasar gelap dan pembunuhan?
Ini bukan Sisilia di tahun 1940.
Kita tak seperti film The Godfather. Film-film gangster yang bodoh itu.
Oke, aku melihat sebuah peluang.
Itu cukup sederhana.
Dan ketika jasad Lorenzo telah kering dan membeku di dalam tanah,
tak ada yang akan peduli bagaimana hal itu terjadi.
Sepertinya kau tak melihat orang-orang besar bersetelan bagus dengan senjata besar ini.
Oke. Aku akan menjelaskannya padamu.
Ada jurang di sini, ada pembagian. Ada pembagian besar, jika kau mau.
Di satu sisi kami punya orang-orang yang berkelas, yang punya barang-barang bagus, mobil, rumah.
Wanita cantik, rekening bank.
Fillet Mignon. Halaman dengan rumput yang terawat, dan kami bisa punya itu semua
karena kami hidup dengan keyakinan. Rasa kesopanan, benar bukan?
Dan kemudian di sisi lain, ada kau.
Kau ini perusak, bung. Kau psikopat.
Kau membuat keputusan yang buruk, baik secara pribadi,
maupun sebagai pengusaha yang berpengaruh pada orang lain.
Kau tak punya rasa hormat untuk permainan ini dan kau salah memainkannya.
Kau tersesat di hutan tanpa kompas, Austin,
dan kau tahu kemana itu membawamu?
Lorenzo tak punya ginjal itu.
Oke, dan waktu terus berlalu, kan?
Jimmy ini bekerja-sama dengan polisi.
Dan dia satu-satunya yang memiliki paket itu, jadi...
Apakah itu benar?
- Itu benar. Tanyalah dia. - Apakah itu benar, Nak?
Kau benar-benar akan menembakku, Tommy?
Apakah Lorenzo akan menghabisi orang yang telah mengkhianatinya?
Itu akan masuk akal bagiku.
Austin, kau adalah tokoh yang akan berakhir tragis dalam drama dari orang-orang bodoh ini, bro.
Bagaimana itu?
Karena kau bermain dengan salah.
Membunuhku akan buruk bagi bisnis.
Aku menjual terlalu banyak produk.
Itu benar.
Namun, itu sebabnya orang-orang ini berada di sini.
Sledge.
Tidak! Tidak! Tidak!
- Kau tak perlu melakukan ini! - Tommy, tidak!
Sayang!
Tidak!
Kau hanya terlalu bersemangat.
Apa kau mau melepaskan anak itu? Mari kita pergi dari sini.
- Jadi, tak ada lagi Austin. - Ya, baguslah.
Aku berharap sudah membereskan si keparat itu sejak lama.
Itu akan terjadi, Tommy, itulah satu-satunya cara.
Tidak, aku tahu, tapi aku tidak suka itu. Maksudku, Roy satu-satunya yang membuat kekacauan ini.
Dia ingin orang itu dihabisi, anggap saja ini sebagai bagian dari proses pembayaran.
Tapi bahkan jika itu benar,
kita senang karena orang-orang Armenia itu melakukan pekerjaan kotor Roy?
Tak masalah lagi sekarang.
Baiklah, biar ku luruskan.
Walaupun kau dan aku tahu jika itu adalah ulah Roy yang menjual kita...
Kau tak berpikir seperti apa yang aku pikirkan?
Tidak, Tommy.
Kau tahu kita tak bisa menyentuhnya.
Ini... Ini akan membongkar semuanya.
Banyak hal dalam pikiranku, hal terakhir yang kubutuhkan adalah masalah yang lebih besar
- di selatan perbatasan. - Ayolah.
Ini tidak untuk di diskusikan!
Baiklah.
Bagaimana kabarnya?
Kita lihat saja.
Jimmy. Apa yang terjadi pada wajahmu, bung?
- Di mana itu? - Ada di dapur.
Jika aku tak kembali nanti, kau harus berikan ini pada pacarku Shereen, oke?
Ini alamatnya. Berjanjilah kau akan memberikannya padanya!
- Yesus. - Berjanjilah!
Yesus, aku janji, bung, aku janji!
Urus ini.
Apa yang akan kau lakukan jika punya uang ratusan ribu dollar, sayang?
Apa?
Apa yang akan kau lakukan dengan uang ratusan ribu dollar jika kau mendapatkannya hari ini?
Atau besok?
Aku tidak tahu. Simpan di rumah, ku kira.
- Aku tidak tahu, kenapa? - Cuma tanya saja.
Aku akan membiayai Mickey kuliah, aku pasti akan melakukan itu.
Aku akan membeli sebuah tempat.
Apa, seperti tempat parkir?
Tidak, tempat jual beli mobil bekas. Aku akan membeli dan menjual mobil.
Mungkin aku akan mengajakmu jalan-jalan.
Aku dengar Pontiac, Michigan cukup indah tahun ini.
- Mari kita pergi ke Pantai Timur. - Ayo pergi.
Mm, daging ini enak sekali, sayang.
- Kau suka? - Suka sekali.
Sama banyaknya seperti rasa sukaku padamu.
Kau tak butuh uang yang banyak jika daging saja sudah cukup untuk membuatmu bahagia.
Benar sekali.
Aku jalan-jalan ke Alvera Street dan saat melihatnya aku langsung teringat padamu.
Kau menyukainya?
Aku menyukainya.
- Apa? - Tidak ada.
Lalu apa masalahnya?
Aku merasa tidak nyaman saat kau menatapku seperti itu.
Kau harus menjelaskan itu padaku.
Aku mencintaimu, Jimmy.
Sungguh.
Aku hanya...
Hanya apa?
Aku akan menceritakan sebuah cerita.
Saat aku masih kecil, aku pergi berkunjung ke tempat keluargaku di Meksiko.
Dan di musim panas itu mereka punya kambing ini.
Di peternakan.
Aku mencintai si kecil Billy ini lebih dari apa pun.
Warnanya hitam dan putih, dan suka mengikutiku kemana-mana.
Aku baru berusia lima tahun dan aku tak pernah pergi ke peternakan sebelumnya.
Jadi aku tak tahu jika mereka akan mengorbankan seekor kambing setahun sekali,
Untuk panen pada musim gugur, untuk festival membuat Berria.
Suatu hari, aku dipanggil ke kandang, seperti orang lain dalam keluargaku.
Kami berkumpul, dan... kami menyaksikan kakekku menyembelihnya.
Aku masih sangat muda, aku tak tahu itu akan terjadi, jadi...
Aku... putus asa dan aku mulai menangis.
Saat kakekku memotong lehernya.
Saat ia mendengar jeritanku, Billy yang malang menjadi tertekan dan mulai panik...
Dan berontak untuk hidupnya.
Dia sedang disembelih.
Tidak.
Bukan itu.
Semua orang, termasuk kambing,
jika sampai di titik itu, menjadi sangat tenang.
Sebenarnya aku yang membuatnya takut.
Ibuku meraih tanganku dan berkata, "Relakan dia pergi."
"Ketakutanmu membuatnya takut."
"Hidupnya bukan untukmu, dia bukan milikmu."
"Hidupnya dimaksudkan untuk tujuan yang berbeda."
"Dia memberikan tubuh dan darahnya pada kita,"
"dan kita berterima kasih padanya dengan menghormati pengorbanannya."
Pada awalnya aku bingung.
Tapi kemudian aku mengerti.
Dan rasa sedihku sirna,
dan aku sadar dia benar.
Aku hanya menjaganya di sini.
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku merelakannya pergi.
Terima kasih.
- Hei, bung, aku mau tanya. - Hm?
Menurutmu apakah Pizza Hut itu sebuah warung pizza?
Aku tidak tahu.
Aku bertanya padamu. Ya atau tidak?
Tidak, ku pikir Pizza Hut itu bukan warung pizza.
Tidak?
- Mereka menyajikan pizza. - Baik.
Kau tahu, aku pergi ke sana suatu hari dan terlibat perdebatan dengan pelayan.
Aku minta dua potong pizza.
Dia bilang, "Tidak."
- Pizza Hut tak menjual potongan. - Bukan itu masalahnya.
Intinya adalah aku minta dua potong, dia langsung bilang...
"Kau pikir kami ini apa, warung?" Coba pikir, apa itu tak bikin kau marah?
- Kau harus mengelola kemarahanmu. - Ya, mengelola kemarahan.
Bernapas.
- Tarik napas, buang napas. - Itu dia.
Mendingan langsung tampar saja wajahnya.
Apa rencanamu sekarang, bung?
Keri akan mengambil dan mengantar mobil ini...
Dia akan berada di bawah kemudi, dan paketnya di bagasi.
Di bawah kemudi atau di depan kemudi?
Di bawah kemudi seperti, tempat menyembunyikan kunci.
- Apa itu tempat menyembunyikan kunci? - Kau tak tahu tempat menyembunyikan kunci?
Kotak hitam kecil yang ada magnetnya?
Geser tutupnya, masukkan kuncinya, tempelkan di bawah mobil, untuk berjaga seandainya kau ketinggalan...
- Tempat menyembunyikan kunci. - Aku akan membelinya.
Tempat menyembunyikan kunci yang mirip sebuah batu palsu, kau belum pernah melihatnya?
Aku dari Brooklyn, kami tak punya batu palsu.
- Aku pasti akan membelinya. - Itu dia.
- Aku tak melihat apa-apa. - Tunggu sebentar.
Baiklah, pergi.
Tempat menyembunyikan kunci, tak tahu apa itu tempat menyembunyikan kunci.
Apa-apaan ini?
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak! Tidak! Tidak!
Oh, sial, tidak!
Hei! Kau! Kau!
Bajingan!
Halo?
Siapa ini?
Ini orang yang tahu jika kau berbicara di ponsel orang mati,
itulah siapa ini.
Ingat yang kau lakukan tadi, Nak.
Apa yang kau inginkan?
Big Tommy?
Baiklah, dengarkan.
Sebelum kau dan aku melangkah pada kaki yang salah,
aku akan memberimu kesempatan untuk meluruskan hal ini.
Dalam keadaan normal, kau tak akan selamat dengan situasimu sekarang.
Benar, tapi ini jadi masalah pribadi.
Perlu kau ingat bahwa majikanku, dia tidak akan berhenti
- sampai kau menjadi potongan-potongan kecil. - Kau pikir aku tidak tahu itu?
Lantas kenapa itu tak membuatmu berpikir untuk membawa kembali mobil itu padaku?
Maksudmu ginjal itu?
Itu tidak akan terjadi sampai aku mendapatkan uangku.
Berapa banyak yang mereka tawarkan padamu?
250 ribu.
Aku bayar itu.
Bicaralah.
Aku ingin tahu siapa yang menyewamu.
Aku tak akan bilang apa-apa sampai aku dapat "polis asuransiku."
Kau butuh lebih dari itu, Nak.
Apa maksudmu?
Butuh lebih dari sekedar pertukaran biasa untuk meluruskan hal ini,
Kau sudah membunuh salah satu dari orang kami, oke?
Dengan kata lain, akan ada harga untuk kepalamu, akan ada orang yang mati.
Jika kau ingin meluruskan ini, kau dan aku, kita harus bekerja-sama
jadi itu artinya kita harus membangun kepercayaan.
Oke?
Aku ingin tahu... siapa yang menyewamu.
Aku akan menghubungimu 30 menit lagi. Sementara itu, kau bisa bicara dengan Roy.
Sekarang aku ingin kau katakan padaku...
Apa yang kau ingin aku lakukan.
Belum ada lagi.
Aku hanya butuh paket itu. Tempat yang aman untuk berlindung.
Pulang dan tunggu di sana, dan aku akan menghubungimu.
Oke, tapi ku pikir kau butuh bantuanku dengan orang-orang ini.
Yang aku butuhkan sekarang adalah paket itu dan tempat yang aman
dengan orang yang bisa kupercaya.
Bisa kau lakukan itu untukku, Clyde?
Ya.
Ya, aku bisa melakukan itu.
Lalu aku harus melepon.
Aku akan meneleponmu... menyediakan uang untukmu, oke?
Sampai jumpa.
Keparat itu.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan untuk itu?
Aku akan menuntun anak itu kesana, dan membiarkan dia menanganinya.
Itulah rencanaku.
Itu dia.
- Kau ingin uangmu, bukan? - Ya.
Kau harus masuk ke sana dan kau akan mendapatkannya.
Baiklah, itu kesepakatan yang kita buat.
Dengar, kami ada di belakangmu.
Oke, segera setelah orang Armenia tiba di sini, kami akan menyerbu masuk.
Sayang? Kau bisa keluar sekarang.
Kau hanya akan membuatnya lebih buruk!
Apakah itu kesakitan?
Atau kengerian yang menjadi cacat yang lebih buruk?
Kau monster!
Aku seorang seniman.
Kau tahu kenapa aku seorang seniman?
Karena garis-garis yang kau lukis.
Kulit seseorang...
Yang dapat kau kupas seperti bawang.
Jika itu... sudah cukup...
Kau akan melihat uap...
Keluar dari tubuh mereka.
Semua panas.
Semua yang hidup.
Secara harfiah.
Menguap.
Ku pikir itu demam.
Tolong aku! Tolong, tolong aku!
Kau boleh menjerit sesukamu...
Tak ada yang bisa mendengarmu!
Siap? Hah?
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Sayang, sayang! Ini adalah bagian favoritku.
Sayang?
Gevorg, apa-apaan ini?
Apa-apaan ini, kemana saja kalian?
Kami harus menunggu pasukan kavaleri ini datang, Jimmy.
Jadi apa yang berikutnya, apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mengantar uang pada Roy.
Dengar, aku menjanjikan uang padanya untuk info tersebut.
Kemudian kami mencabut kukunya.
Ku pikir kau akan bilang bahwa aku butuh polis asuransi juga.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Aku akan meneleponmu nanti, oke? Terima kasih.
Kau baik-baik saja dengan ini?
Jadi pada dasarnya aku harus meyakinkan orang ini jika aku akan menyerahkan hidupku,
dan memberikan ginjalnya?
Ya.
Pada dasarnya.
Bagaimana jika dia tak membelinya?
Dengar, Jimmy, bermainlah seperti yang sudah kita bicarakan, oke?
Yakinkan dia, yakinkan dia. Yakinkan dia.
Dia hanya akan memberiku 150 ribu dollar?
Ya, jika kau dapat meyakinkan dia bahwa kau bersedia untuk mati.
Ku pikir dia akan mau, ya.
Kau bisa melakukan ini, Jimmy.
Dan aku tak menghargai hidupku sebanyak itu... Tidak pernah.
Tapi agar jelas, aku tak memintamu, aku memberitahumu.
Aku butuh sedikit waktu.
Dia butuh sedikit uang, dan kau akan mengantarnya.
- Dan kita akan bertemu lagi di sini? - Ya.
Oke.
Kita akan membiarkan dia pergi dengan uang itu?
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu, tapi tampaknya dia tak masalah bagi kita.
Dan jika dia membawakan kita paket itu.
- Memalukan harus terjadi seperti ini. - Ya.
Bisakah kita lupakan saja dia?
Tidak bisa.
Baiklah, baik, aku harus pergi.
Jika anak itu ternyata punya rencana yang lain,
- bunuh dia. - Baik.
Waktumu dua jam.
Aku akan pergi ambil uang.
Jadi kau sudah bicara dengan temanmu, dia tahu apa yang harus dilakukan?
Aku sudah bilang padanya apa yang harus dilakukan.
Tapi maksudku, kau yakin? Maksudku, kau yakin dia bisa melakukan ini, kan?
Dia bilang dia bisa.
Tapi, kau tahu, ini harus terlihat sungguhan, Jimmy.
Ini harus berhasil, kau tahu, untuk kita berdua, oke?
Jangan khawatir, orang ini perfeksionis.
Lebih baik begitu.
Ini alamatnya. Berjanjilah kau akan memberikannya padanya.
- Yesus. - Berjanjilah!
Yesus, aku janji, bung, aku janji!
Apa-apaan ini?
Aku tak punya banyak waktu.
Yo, Jimmy, tunggu, bung!
Aku punya sesuatu yang harus dikatakan sebelum kau pergi.
Setelah ibuku meninggal...
Ayahku dan aku tak pernah benar-benar akur, kau tahu?
Dan aku tahu jika dia menganggapmu lebih sebagai putranya daripada aku.
Dan itu sulit bagiku.
Aku tak pernah mengucapkan selamat tinggal pada ayahku, bung.
Dan aku tahu kau melakukan hal yang benar saat dia sedang sakit.
Dan aku tak pernah dapat kesempatan berterima kasih padamu untuk itu.
Jadi untuk berjaga-jaga...
Seandainya aku tak pernah melihatmu lagi...
Aku mencintaimu, bung.
Kau yakin kau akan baik-baik saja?
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Urus ini.
Ini akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Kerjamu bagus, ayolah.
Ayo, ayo.
Ayo, berjalanlah.
Wow.
Baik.
Siap?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kerjamu bagus sekali.
Jadi itu saja?
Kecuali putrinya meninggal, Jimmy, dan aku akan datang mencarimu.
- Dia tidak akan meninggal. - Ya.
Tapi jika dia tidak...
Oh, astaga.
Kau tahu, Jimmy, kau dan aku benar-benar tim yang cukup bagus.
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Tentu.
Kenapa kau bekerja-sama denganku?
Aku tidak.
Jimmy, aku melakukan ini untuk Sierra.
Gadis kecil Lorenzo?
Ya, Lorenzo ayahnya, kau tahu, tapi...
Dia itu putriku.
Aku mengerti.
Dia tidak berbohong, kau tahu?
Dia akan membunuhmu, Jimmy, dia akan membunuhmu.
Dia tak akan berpikir dua kali soal itu. Kau tahu?
Tapi saat kami kehilangan paket itu dan aku...
Aku hanya... aku... aku tak bisa menerima itu.
Dan aku yakin itu penampilannya yang terbaik saat dia menginterogasimu, tapi...
Sesungguhnya, dia adalah seorang ayah yang mengerikan.
Jadi kau mencintainya?
Aku tak bisa memiliki anakku sendiri.
Dan itu bukan salahnya, kau tahu? Ini bukan salahnya jika...
Ayahnya seorang gangster, dan ibunya seorang pelacur.
Itu bukan salahnya, kau tahu?
Hal ini bukan salahnya.
Aku tak tahu, Jimmy.
Tak ada buku panduan untuk ini.
Sebenarnya aku tak suka melepaskanmu...
Setelah apa yang kau lakukan pada Lou.
Seperti yang ku bilang, tak ada buku panduannya.
Yang aku tahu adalah jika... dalam pekerjaan ini, kau...
kau membuat orang yang punya sesuatu yang kau inginkan menjadi sekutumu.
Bukan musuhmu.
Itu caraku bermain.
Asal kau tahu saja, aku tak akan pernah menerima pekerjaan ini
jika aku tahu apa isi paket itu.
Itu tak masalah lagi sekarang.
Ini.
Waktu untuk mencairkan polis asuransi?
Ya.
Telepon aku jika itu sudah dilakukan.
Oke?
Hei, Jimmy.
Kau bertanya, tapi...
Kenapa kau mau melakukannya?
Itu adalah pencurian terakhirku.
Menghilanglah, Nak.
Duduklah! Duduk!
- Jimmy, Jimmy, tenanglah, bung! - Tenang katamu?
- Ku mohon, duduklah, Jimmy. - Aku tak akan duduk lagi hari ini.
Aku tak ingin bicara, aku hanya ingin uangku.
Ambil itu!
Buka!
Tutup!
Ku mohon. Sekarang, ayolah, Jimmy.
Keparat kau.
Apakah kau keberatan?
Lakukan dengan perlahan!
Kau tahu, aku berbohong, Jimmy.
- Tak ada omong kosong lagi! - Tentang tequila ini.
- Ini tequila murahan. - Pantas rasanya seperti sampah.
Oke, satu permintaan terakhir, amigo.
Kenapa kita harus berakhir seperti ini?
Ku pikir aku lagi beruntung.
Aku tak percaya keberuntungan.
Kau bisa mengandalkannya sekarang.
Hei, kau tak harus melakukan ini, bung, kau sudah dapat uangmu.
Dan kau hampir membuatku tewas, dua kali!
- Hei, itu bukan masalah pribadi! - Bagaimana dengan itu?
Lorenzo. Membunuh sepupuku Graciela.
Ini adalah kesempatan pertamaku untuk mendapatkan balasan.
Kenapa harus aku, kenapa kau mengarang cerita bohong?
Aku ingin menyingkirkan Austin.
Ku pikir orang-orang Lorenzo akan membunuhnya.
Dan aku berharap kau bisa lolos dan kau berhasil!
Kau adalah pembohong yang mengerikan. Tapi itu tidak masalah sekarang.
Aku tidak membunuhmu untuk Lorenzo.
Dia mengira aku sudah mati.
Jadi Tommy mendapatkan keinginannya.
Di tangan orang yang sudah mati.
- Permainan ini sudah melenceng. - Itulah mengapa aku menyukaimu, Jimmy.
Karena kau lebih cerdas dari rata-rata orang.
Tapi ijinkan aku memberimu sebuah nasihat. Demi masa depan.
Kau lebih memakai hati daripada tanganmu.
Dan itu yang membuatmu lemah.
Jadi hidupku hanya senilai 500 ribu dollar?
Dan sekarang aku membelinya kembali dengan harga yang lebih mahal.
Kau akan melakukan hal yang sama jika berada di posisiku.
Sulit untuk dikatakan.
Salut, Jimmy.
Salut, Roy.
Halo?
Sudah dilaksanakan.
Tidak, maaf, salah sambung, sobat.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com