1
00:01:55,685 --> 00:02:20,660
2
00:02:28,952 --> 00:02:54,826
3
00:03:07,067 --> 00:03:08,044
Lala,
4
00:03:08,900 --> 00:03:11,310
Lala aku tak bisa Lala.
5
00:03:12,567 --> 00:03:14,341
Jangan takut Afee.
6
00:03:16,967 --> 00:03:18,945
Percayalah.
7
00:03:23,334 --> 00:03:24,437
Afee.
8
00:03:27,301 --> 00:03:28,370
Lala.
9
00:03:29,167 --> 00:03:30,144
Ada apa?
10
00:03:34,900 --> 00:03:35,435
Apa?
11
00:03:42,500 --> 00:03:45,411
Jangan takut. Berapa lama lagi
kita bisa menunggu Afee?
12
00:03:48,967 --> 00:03:50,501
Pikirkan perasaanku juga.
13
00:03:53,034 --> 00:03:53,909
Ae !!
14
00:03:54,101 --> 00:03:56,010
Lala hati-hati!!
15
00:03:56,201 --> 00:03:58,440
Ari "Ari"
16
00:03:58,500 --> 00:03:59,842
Tangkap orang tua itu.
17
00:03:59,934 --> 00:04:02,378
Ada apa bos?
Ayo Ayo Ayo, Hentikan dia!!!
18
00:04:03,401 --> 00:04:04,469
Hey Tunggu !!!
19
00:04:19,101 --> 00:04:20,170
Hey Tunggu !!!
20
00:04:20,201 --> 00:04:21,110
Minggir !!!
21
00:04:24,234 --> 00:04:25,337
Ayo !!!
22
00:04:31,867 --> 00:04:33,004
Tangkap dia.
23
00:04:33,067 --> 00:04:33,976
Tangkap dia.
24
00:04:35,301 --> 00:04:36,403
Tunggu ia berhenti.
25
00:04:39,400 --> 00:04:40,901
Dia lari lagi. Tangkap dia.
26
00:04:55,266 --> 00:04:57,108
Kebab kebab kebab...
27
00:04:57,167 --> 00:04:59,770
Hey paman!
Aku pesan satu piring Kebab !!!
28
00:05:04,167 --> 00:05:04,803
Ya tentu.
29
00:05:04,867 --> 00:05:05,776
Assalamualaikum!
30
00:05:26,900 --> 00:05:28,775
Waalaikumsalam!
31
00:05:31,133 --> 00:05:34,737
Paman! Berapa lama untukmu
memberiku sepiring kebab?
32
00:05:34,800 --> 00:05:35,777
Ambilkan./
Ya.
33
00:05:37,400 --> 00:05:38,309
Berapa ini?
34
00:05:38,367 --> 00:05:39,276
20 Rupee.
35
00:05:43,400 --> 00:05:44,377
Ya Ibu?
36
00:05:44,433 --> 00:05:48,869
Sayang, demi Tuhan tolong
simpatilah pada ibumu ini.
37
00:05:49,734 --> 00:05:54,200
Bobby, ini sudah 20 hari,
Ayahmu tak bicara denganmu.
38
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Apa Ayah pulang?
39
00:05:57,266 --> 00:05:58,676
Dia bertugas malam.
40
00:05:58,734 --> 00:06:00,678
Jika kau berkeliaran seperti ini,
41
00:06:00,734 --> 00:06:03,041
Maka siapa yang mau
menikahi putriku yang lain?
42
00:06:03,100 --> 00:06:04,839
Pikirkan tentang Noor.
43
00:06:04,899 --> 00:06:07,104
Orang-orang memperhatikan, Nak.
44
00:06:07,899 --> 00:06:10,343
Tutup teleponnya dan tidurlah.
45
00:06:15,266 --> 00:06:19,301
Saur ... saur sebelum imsak.
46
00:06:19,367 --> 00:06:20,969
Bangun!
Sebentar lagi azan.
47
00:06:21,200 --> 00:06:22,939
Apa kita tak saur sebelum puasa?
48
00:06:23,000 --> 00:06:25,807
Hey Noor! Bangun Nak.
49
00:06:25,866 --> 00:06:26,741
Aku sudah bangun.
50
00:06:26,799 --> 00:06:28,038
Panaskan daging cincang.
51
00:06:28,100 --> 00:06:28,873
Sudah.
52
00:06:28,933 --> 00:06:30,706
Masak air buat bikin teh!
53
00:06:30,766 --> 00:06:31,335
Sudah.
54
00:06:31,367 --> 00:06:35,140
Bilang bobby untuk membantumu.
Ibu akan cuci muka dulu.
55
00:06:36,233 --> 00:06:38,370
Hmmph, Bobby!
56
00:06:39,133 --> 00:06:40,610
Bobby bangun.
57
00:06:43,066 --> 00:06:44,668
Bangun Bobby.
58
00:06:44,933 --> 00:06:46,968
Setan mengganggumu, bangun !!
59
00:06:47,033 --> 00:06:48,136
Ini perilakunya sehari-hari.
60
00:06:48,200 --> 00:06:49,177
Oh ho...
61
00:06:51,000 --> 00:06:52,069
Assalamualaikum.
62
00:06:52,133 --> 00:06:53,667
Walaikumsalam.
63
00:06:59,100 --> 00:07:00,043
Assalamualaikum, Ayah.
64
00:07:00,100 --> 00:07:01,577
Assalamualaikum, Nak./
Ayo semuanya sudah siap.
65
00:07:01,632 --> 00:07:02,769
Ya, aku siap.
66
00:07:02,833 --> 00:07:03,742
Tambahlah.
67
00:07:03,799 --> 00:07:04,902
Taruh disini, nak.
68
00:07:04,966 --> 00:07:05,739
Khala.
69
00:07:07,000 --> 00:07:08,034
Bobby
70
00:07:08,100 --> 00:07:09,907
Bobby, minum susu ini.
71
00:07:12,033 --> 00:07:13,067
Kau mau apa?
72
00:07:13,632 --> 00:07:14,735
Pake kuah?
73
00:07:14,833 --> 00:07:16,038
Bagaimana rasanya?
74
00:07:16,866 --> 00:07:18,866
Enak sekali.
75
00:07:27,000 --> 00:07:30,103
Lihat! Akhirnya bos besar siap.
76
00:07:31,066 --> 00:07:32,771
Minggir Noor !!!
77
00:07:34,266 --> 00:07:35,766
Tinggalkan saja.
78
00:07:35,833 --> 00:07:38,674
Kausar Khala duduk di rumah
mengatur banyak pernikahan.
79
00:07:38,733 --> 00:07:40,642
Dan pemula yang bekerja
untukku ini
80
00:07:40,699 --> 00:07:42,699
telah menganggap dirinya
Bobby sang detektif?
81
00:07:43,566 --> 00:07:48,203
Sudah kubilang, bekerja di kantor besar
atau untukku, semua pekerjaan sama.
82
00:07:48,265 --> 00:07:53,142
Walau kau berusaha untuk tenang
Kau akan membeku seperti Kulfi.
83
00:07:53,632 --> 00:07:58,077
Noor jika aku punya kantor,
aku juga akan menjadi sombong.
84
00:07:58,599 --> 00:07:59,576
Noor!
85
00:08:00,666 --> 00:08:04,409
Tunggu, jangan lupa wortelmu
detektif jagoan "Karamchand".
86
00:08:04,465 --> 00:08:06,170
Untukmu Kitty.
(Asisten detektif Karamchand)
87
00:08:24,065 --> 00:08:25,771
Pak apa tugasku akan selesai?
88
00:08:25,833 --> 00:08:28,242
Pak jangan khawatir.
Pekerjaanmu akan selesai.
89
00:08:28,499 --> 00:08:30,238
Kami akan bawakan bukti foto juga, ya?
90
00:08:30,499 --> 00:08:31,533
Baik.
91
00:08:32,965 --> 00:08:34,965
Ya. . selanjutnya?
92
00:08:37,833 --> 00:08:40,106
Hallo Nyonya,
aku Vikram Singh Sodhi.
93
00:08:45,165 --> 00:08:48,700
Hey! Bobby !!
kau kesini lagi?
94
00:08:49,032 --> 00:08:53,568
Pak, pekerjaan detektif.
Hanya sekali, dengarkan aku.
95
00:08:53,632 --> 00:08:55,836
Dia kembali ke sini?
Kau tak mengenalinya Ruby?
96
00:08:55,865 --> 00:08:58,934
Pak, Pak, Pak.
Kali ini kau tak boleh menolak.
97
00:08:58,999 --> 00:09:01,136
Tidak. Kali ini juga,
Aku akan menolak.
98
00:09:01,399 --> 00:09:04,740
Pak lihat ini.
Lihatlah yang kulakukan tadi malam.
99
00:09:04,798 --> 00:09:05,935
Pak, Pak, Pak.
100
00:09:05,999 --> 00:09:08,671
Aku tak ingin mendengar
atau melihat apapun.
101
00:09:08,732 --> 00:09:12,767
Katakan padaku. Apa untungnya kau
selalu kemari dan membuang waktu kita.
102
00:09:12,832 --> 00:09:13,674
Apa untungnya buatmu?
103
00:09:13,732 --> 00:09:16,176
Pak beri aku kesempatan dan lihatlah.
104
00:09:16,432 --> 00:09:20,876
Kesempatan! kau pikir aku membuka
kantor besar untuk memberi kesempatan?
105
00:09:20,898 --> 00:09:23,399
Berapa kali aku harus
menjelaskannya Bobby,
106
00:09:23,432 --> 00:09:26,467
Untuk menjadi detektif kau harus
memenuhi syarat, kau perlu kursus
107
00:09:26,532 --> 00:09:28,532
MA MA, Inggris. Mengerti?
108
00:09:28,566 --> 00:09:29,838
Minggir.
109
00:09:30,165 --> 00:09:31,870
Selain MA kau butuh
pengalaman dilapangan.
110
00:09:31,932 --> 00:09:35,103
Ini tak semudah kau melihat 4 film
James Bond lalu menjadi detektif.
111
00:09:35,165 --> 00:09:36,165
Kau sudah selesai?
112
00:09:36,432 --> 00:09:37,136
Minum pak?
113
00:09:37,399 --> 00:09:39,070
Taruh, taruh ...
114
00:09:39,665 --> 00:09:41,166
Kau perlu etika.
115
00:09:41,432 --> 00:09:43,909
Sikap nakalmu ini
tak dibutuhkan di lapangan.
116
00:09:44,032 --> 00:09:44,805
Teh pak?
117
00:09:44,865 --> 00:09:45,842
Ya.
118
00:09:46,399 --> 00:09:47,501
Kau pernahkah melihat klienku?
119
00:09:47,565 --> 00:09:50,407
Mereka takkan menerima
secangkir teh dari orang sepertimu.
120
00:09:50,498 --> 00:09:51,976
Ingin menjadi detektif..huh!
121
00:09:52,099 --> 00:09:53,804
Aye Sodhi!
122
00:09:53,932 --> 00:09:56,739
Kita bicara tentang pekerjaan,
camkan itu.
123
00:09:56,798 --> 00:09:59,402
Pernahkah kau lihat caramu bekerja?
124
00:09:59,631 --> 00:10:01,802
Kau mempekerjakan monyet-monyet
untuk menjadi detektif.
125
00:10:01,865 --> 00:10:04,775
Orang-orang seperti ini,
bisa kukalahkan dalam satu menit.
126
00:10:04,832 --> 00:10:06,810
Aku sudah selesai menyanjungmu.
127
00:10:06,865 --> 00:10:09,900
Sekarang Bobby akan membuka
kantor detektif sendiri.
128
00:10:10,765 --> 00:10:14,937
Tepat di seberang dari kantormu ini.
129
00:10:15,865 --> 00:10:17,070
Lihat saja.
130
00:10:19,999 --> 00:10:21,635
Astaga.
131
00:10:27,898 --> 00:10:29,603
Hey yang mengaku detektif!
132
00:10:29,965 --> 00:10:30,738
Masuklah.
133
00:10:30,765 --> 00:10:32,004
Tidak, tidak hari ini.
134
00:10:33,765 --> 00:10:37,504
Ayo, tugasmu menunggu
di meja no. 4. Ayo!
135
00:10:39,665 --> 00:10:42,575
Aku bukan pelayan pribadimu.
Mengerti?
136
00:10:42,631 --> 00:10:45,075
Aku sedang tidak mood
untuk mengusir semua orang.
137
00:10:46,032 --> 00:10:46,941
Apa?
138
00:10:48,131 --> 00:10:50,076
Aku sedang tidak mood
untuk mengusir semua orang.
139
00:10:50,131 --> 00:10:53,940
Madam ini bukan kantor detektifmu
yang bisa kau pakai sesukamu.
140
00:10:53,999 --> 00:10:58,875
Tugasku membuat mereka duduk dan
tugasmu bertemu mereka mengantar teh.
141
00:10:59,465 --> 00:11:00,602
Mengerti?
142
00:11:00,665 --> 00:11:01,404
Cepat.
143
00:11:01,465 --> 00:11:02,465
Kau cepat!
144
00:11:02,531 --> 00:11:04,065
Bobby sang detektif!
145
00:11:04,598 --> 00:11:05,041
Apa?
146
00:11:05,098 --> 00:11:09,543
Aku ingin alamat gadis
dan nomor teleponnya!
147
00:11:09,598 --> 00:11:11,598
Kurasa anakku merokok.
148
00:11:11,665 --> 00:11:14,939
Cari tahu apa itu benar.
Kutemukan korek di sakunya.
149
00:11:14,998 --> 00:11:19,773
Kuberi kau 500 Rupee, tapi pastikan
kau dapat alamat dan nomor telepon.
150
00:11:19,832 --> 00:11:22,605
Akhirnya kutemukan jodoh untuknya,
semuanya pasti lancar.
151
00:11:22,665 --> 00:11:24,643
Aku hanya akan menikah
dengan gadis ini.
152
00:11:24,698 --> 00:11:30,005
Dia bahkan tak melirikku. Lihatlah
bagaimana aku merawat diri.
153
00:11:30,064 --> 00:11:31,905
Apa yang harus kukatakan tentang istriku.
154
00:11:31,964 --> 00:11:35,874
Dia menggoda dosen anakku,
itu tepat dihadapanku.
155
00:11:36,398 --> 00:11:39,841
Kau tau Pill, kan?
untuk bertahan 24 jam!
156
00:11:40,331 --> 00:11:42,104
Dia bahkan merayu tukang sayur.
157
00:11:42,331 --> 00:11:44,673
Aku harus memperbaiki keran air
tapi tak bisa memanggil tukang ledeng.
158
00:11:44,698 --> 00:11:47,642
Hey! detektif macam apa kau... PILL.
159
00:11:47,698 --> 00:11:50,733
Kau tak pernah melihat kriket?
Setelah selesai ada iklannya.
160
00:11:50,797 --> 00:11:53,366
Istriku berfikir bahwa aku bodoh!
161
00:11:53,764 --> 00:11:55,935
Ya Allah, kasihanilah anakku.
162
00:11:55,998 --> 00:11:57,873
Tidak perlu naik taksi,
kau bisa naik bus.
163
00:11:59,331 --> 00:12:00,331
Bobby!/
Ae Sodhi!
164
00:12:00,398 --> 00:12:01,966
Ini wortel! Karamchand!
165
00:12:02,031 --> 00:12:03,906
Sudah kubilang untuk
melayani teh sejak tadi?
166
00:12:03,964 --> 00:12:05,306
Bobby Jasoos!
167
00:12:06,565 --> 00:12:08,974
Munna hanya ingin
uang dari klienku.
168
00:12:09,031 --> 00:12:12,475
Dan Sodhi ingin
pria dengan gelar.
169
00:12:12,864 --> 00:12:13,967
Tidak.
170
00:12:15,031 --> 00:12:15,940
kau?
171
00:12:16,365 --> 00:12:18,502
Hey detektif,
Apa kau sudah selesai?
172
00:12:18,565 --> 00:12:19,735
Kembalikan Hp-ku.
173
00:12:19,797 --> 00:12:21,832
Dan Sohail ingin Hpnya juga.
174
00:12:21,897 --> 00:12:23,772
Ayahku menanyakan Hpku,
aku tak bisa bantu.
175
00:12:23,831 --> 00:12:25,503
Hp-mu akan kukembalikan.
176
00:12:25,731 --> 00:12:26,640
Aku ada pekerjaan sekarang.
177
00:12:39,365 --> 00:12:42,934
Aku menunjukkan ini padamu sekarang,
Aku juga bisa menunjukkan ini pada ibumu.
178
00:12:42,998 --> 00:12:44,475
Tapi bagaimana?
179
00:12:44,530 --> 00:12:45,507
Bobby kau di sini!
180
00:12:45,564 --> 00:12:47,042
Assalamualaikum!
181
00:12:47,897 --> 00:12:50,738
Lihatlah baju pertunangan Afreen.
Ini indah sekali.
182
00:12:50,797 --> 00:12:52,399
Ya, aku datang
183
00:12:52,464 --> 00:12:53,441
Ayo.
184
00:12:54,530 --> 00:12:55,872
Duduk.
185
00:12:56,497 --> 00:13:01,840
Lihat saja pakaian yang indah yang
kudapat untuknya, kau dapat sesuatu?
186
00:13:02,198 --> 00:13:04,471
Ya ini benar-benar indah.
187
00:13:04,530 --> 00:13:07,236
Saat pertunangan membuat
Afreen berdiri seperti Masjid.
188
00:13:07,297 --> 00:13:09,639
Mereka tak perlu cahaya lagi.
189
00:13:09,697 --> 00:13:11,572
Aku tak menemukan apapun.
Mungkin memang tak ada.
190
00:13:11,630 --> 00:13:12,801
Apa maksudmu !!
191
00:13:12,931 --> 00:13:15,205
Apa maksudmu
tak menemukan apapun?
192
00:13:15,297 --> 00:13:16,866
Kau pasti tak memeriksa dengan benar.
193
00:13:16,964 --> 00:13:22,203
Kau tahu betapa sulitnya Kausar Khala
Bekerja mencari jodoh untuk Afreen.
194
00:13:22,764 --> 00:13:24,264
Tolong periksa dengan benar.
195
00:13:24,330 --> 00:13:25,330
Aku akan memeriksanya.
196
00:13:25,397 --> 00:13:26,397
Selamat tinggal.
197
00:13:26,464 --> 00:13:27,669
Selamat tinggal.
198
00:13:28,530 --> 00:13:30,371
Detektif tak berguna.
199
00:13:32,263 --> 00:13:33,240
Apa itu?
200
00:13:33,297 --> 00:13:36,207
Kau memalukan Bobby,
Kita saling mengenal sejak kecil.
201
00:13:36,230 --> 00:13:38,299
Kau tak malu melakukan semua ini?
202
00:13:38,364 --> 00:13:41,501
Dan jika dia ingin menikah mengapa
kau tak memberitahu orang rumah?
203
00:13:41,697 --> 00:13:44,766
Aku tak mengatakan apapun karena percuma.
204
00:13:45,630 --> 00:13:47,471
Yang aku miliki hanya momen
bersama Lala.
205
00:13:47,530 --> 00:13:51,201
Tentu, lalu kau harus bayar lima ribu.
206
00:13:51,263 --> 00:13:52,707
Bobby.
207
00:13:53,597 --> 00:13:56,234
Uang? kau meminta uang dariku?
208
00:13:56,297 --> 00:13:58,434
Karena kau,
kau punya waktu sampai besok.
209
00:13:58,497 --> 00:14:01,703
Semua lima ribu! Atau besok
aku meminta empat ribu dari Ibumu.
210
00:14:01,764 --> 00:14:04,765
Lihat saja./
Bobby dengarkan aku. Bobby!
211
00:14:16,163 --> 00:14:20,301
Nasibmu akan bersinar
sedikit demi sedikit.
212
00:14:20,497 --> 00:14:25,202
Bilkis Ahmed akan menunjukkan Moghulpura
bahwa kau bisa menjadi Bobby sang detektif.
213
00:14:40,697 --> 00:14:43,799
Ibu bilang orang yang berpuasa dibulan suci
keinginannya akan terkabulkan.
214
00:14:43,863 --> 00:14:46,341
Ya Allah, tunjukkan kebesaranmu.
215
00:14:50,197 --> 00:14:52,868
Hallo? Hei Bobby,
Lala Bhai memanggilmu besok.
216
00:14:54,530 --> 00:14:59,474
Bahkan kemari saja dia
menyuruh anak buah.
217
00:14:59,629 --> 00:15:02,664
Afreen berkata benar,
dia memang pengecut.
218
00:15:02,730 --> 00:15:03,673
Ae !!!
219
00:15:03,763 --> 00:15:05,638
Ae !!!
Apa Ae?
220
00:15:05,796 --> 00:15:07,796
Kau tak kenal siapa Lala Bhai!
221
00:15:08,063 --> 00:15:11,439
lalu kenalkan aku!
Itu alasanku duduk di sini.
222
00:15:11,464 --> 00:15:14,499
Bhai bilang tawaran terakhir 4 ribu.
Serahkan fotonya dan pergilah.
223
00:15:14,563 --> 00:15:15,802
Kau yang pergi!
224
00:15:16,263 --> 00:15:17,297
Ae! Hey !!
225
00:15:17,364 --> 00:15:21,705
Dan dengar, aku punya fotomu
mengubah plat mobil curianmu!
226
00:15:21,763 --> 00:15:24,139
Hey, fotoku !!!/
Tawaran terakhir 5.
227
00:15:31,563 --> 00:15:32,563
6.
228
00:15:33,397 --> 00:15:35,431
Tambahan satu karna
membuatku berlari.
229
00:15:35,730 --> 00:15:38,072
Ambil atau tinggalkan.
230
00:15:40,263 --> 00:15:42,298
Baiklah enam.
231
00:15:54,230 --> 00:15:56,071
Ini belum berakhir.
232
00:15:59,730 --> 00:16:02,674
Boss skuter ini bukan miliknya.
Dia membodohi kita.
233
00:16:03,063 --> 00:16:05,563
Tugas kalian untuk waspada,
dan sigap.
234
00:16:05,629 --> 00:16:08,266
Keselamatanmu adalah
tanggung jawabmu sendiri.
235
00:16:08,329 --> 00:16:11,500
Ini Alert India,
aku Tassawur Shaikh, sampai jumpa.
236
00:16:11,563 --> 00:16:12,597
Hey siapa yang mematikan.
237
00:16:12,663 --> 00:16:14,073
Ini adalah kantorku.
238
00:16:14,130 --> 00:16:15,698
Aku bayar sewa untuk lubang tikus ini.
239
00:16:15,763 --> 00:16:17,297
Ya itu benar.
240
00:16:17,463 --> 00:16:19,270
Namun bulan ini sewanya habis, sayang.
241
00:16:19,396 --> 00:16:20,772
Sekarang santailah.
242
00:16:20,997 --> 00:16:23,497
Dan nyalakan chanel 4.
Kekasihku sedang tampil.
243
00:16:24,396 --> 00:16:26,101
Apa aku harus pergi?
244
00:16:27,396 --> 00:16:28,738
Ini.
245
00:16:29,196 --> 00:16:31,004
Bawa kekasihmu dan pergilah.
246
00:16:31,063 --> 00:16:36,268
Hey mengapa kau serius padaku.
Sekarang buatkan aku teh.
247
00:16:36,463 --> 00:16:38,304
Aku sedang puasa.
248
00:16:41,096 --> 00:16:42,096
Maaf.
249
00:16:42,296 --> 00:16:44,740
Jadi apa gosip terbaru?
250
00:16:45,129 --> 00:16:47,607
Semua memang sama.
Tiap komputer menceritakan kisah yang sama.
251
00:16:47,663 --> 00:16:50,368
Sebagian menceritakan bintang porno
dan lainnya bercerita ratu impian mereka.
252
00:16:52,029 --> 00:16:55,530
Shetty? kau kenal Lala Bhai?
253
00:16:57,096 --> 00:16:58,301
Lala Bhai?
254
00:16:58,730 --> 00:17:00,173
Kau harus hati-hati!
255
00:17:00,229 --> 00:17:03,469
Dia itu preman,
kau takkan bisa memata-matainya
256
00:17:04,596 --> 00:17:08,062
Aku baru saja berhasil
memata-matai preman hebatmu.
257
00:17:08,129 --> 00:17:09,368
Apa katamu?
258
00:17:09,429 --> 00:17:13,567
Bibi Kausar telah mengatur pernikahan
Afreen dengan anak seorang Khureshi.
259
00:17:13,629 --> 00:17:18,369
Tapi Ibunya Afreen menduga dia
punya hubungan dengan orang lain.
260
00:17:18,663 --> 00:17:19,697
Whoa.
261
00:17:20,429 --> 00:17:23,498
Maksudmu Afreen berhubungan
dengan Lala Bhai?
262
00:17:23,563 --> 00:17:24,563
Ya !!
263
00:17:28,229 --> 00:17:29,536
Ada yang mencarimu.
264
00:17:29,596 --> 00:17:31,574
Siapa?
Siapa pun itu biarkan.
265
00:17:31,629 --> 00:17:33,436
Mereka datang naik mobil mewah.
266
00:18:09,528 --> 00:18:11,302
Aku Bobby.
267
00:18:11,495 --> 00:18:14,133
Hmm. Aneez Khan.
268
00:18:15,996 --> 00:18:17,235
Ada kasus.
269
00:18:18,262 --> 00:18:19,399
Kau mau melakukannya?
270
00:18:19,462 --> 00:18:23,339
Kasus? Kau tahu diriku?
271
00:18:25,196 --> 00:18:28,231
Ini masalah sangat penting
dan harus ditangani dengan hati-hati.
272
00:18:29,395 --> 00:18:30,930
Kau harus menemukan seseorang.
273
00:18:31,096 --> 00:18:32,233
Siapa?
274
00:18:32,996 --> 00:18:36,439
Aku yang bertanya,
kau yang menjawab.
275
00:18:36,996 --> 00:18:40,940
Semakin cepat kau memahaminya,
semakin baik untuk dirimu.
276
00:18:41,996 --> 00:18:44,201
Pak, ini Moghulpura.
277
00:18:44,962 --> 00:18:47,906
Ada lebih dari 10 orang
tiap 1 meter persegi.
278
00:18:47,962 --> 00:18:49,564
Empat puluh ribu orang
tinggal di daerah ini.
279
00:18:49,628 --> 00:18:53,401
Sekitar 75.000 orang melewati
jalan ini setiap hari.
280
00:18:53,462 --> 00:18:56,168
Disebrang sungai ada 12 daerah.
281
00:18:56,228 --> 00:18:58,866
Kota ini memiliki lebih dari 8 juta orang.
282
00:18:58,895 --> 00:19:01,066
Bangunan runtuh di sini,
ledakan bom terjadi.
283
00:19:01,129 --> 00:19:04,902
Kerusuhan terjadi,
orang menghilang sepanjang waktu Pak.
284
00:19:05,395 --> 00:19:08,896
Tidak semudah itu
menemukan orang disini.
285
00:19:11,228 --> 00:19:13,502
Kita tak boleh bicara di sini.
286
00:19:14,862 --> 00:19:16,033
Kau punya kantor?
287
00:19:16,829 --> 00:19:20,967
Ya! Tentu saja.
Disebelah sana.
288
00:19:21,962 --> 00:19:27,099
Sekarang ini kantor kecil Pak, tapi aku
akan segera pindah ke kantor besar.
289
00:19:27,261 --> 00:19:28,001
Awas,awas!
290
00:19:28,061 --> 00:19:30,005
Siapa yang kau ajak bicara sayang?
291
00:19:30,061 --> 00:19:31,164
Dia adalah klienku.
292
00:19:31,228 --> 00:19:32,570
Dimana?/
Ini ...
293
00:19:34,128 --> 00:19:35,435
Klienmu telah pergi.
294
00:19:35,495 --> 00:19:37,803
Berapa lama hal ini akan berlangsung?
295
00:19:37,862 --> 00:19:40,100
Kita belum menerima
lamaran untuk Noor.
296
00:19:40,161 --> 00:19:43,002
Bagaimana bisa ini salah Bobby?
297
00:19:43,061 --> 00:19:44,164
Jangan memaksaku
bicara Zebo.
298
00:19:44,228 --> 00:19:47,399
Aku tahu yang kalian lakukan.
299
00:19:47,462 --> 00:19:51,270
Bilkis, tak berminat untuk
berumah tangga atau menikah.
300
00:19:51,328 --> 00:19:54,465
Yang dia lakukan cuma
berkeliaran sepanjang hari.
301
00:19:54,795 --> 00:19:57,796
Dia tak menghargai orang tua
Atau mengkhawatirkan adiknya.
302
00:19:58,495 --> 00:20:02,371
Ini semua salahmu Zebo,
kau terlalu membebaskan dirinya.
303
00:20:06,928 --> 00:20:08,928
Jangan berani meneleponnya.
304
00:20:11,261 --> 00:20:13,102
Selesaikan mengajimu.
305
00:20:13,794 --> 00:20:15,272
Perdulilah pada orang
yang menghargaimu.
306
00:20:15,428 --> 00:20:16,837
Tak berguna.
307
00:20:17,028 --> 00:20:18,801
Itu dia sayangku.
308
00:20:19,161 --> 00:20:21,070
Sudah kubilang Boby akan datang.
309
00:20:21,128 --> 00:20:24,129
Dia pasti datang untuk
makan masakan ibunya.
310
00:20:28,562 --> 00:20:30,039
Ayah aku ...
311
00:20:42,261 --> 00:20:43,932
Bagaimana ini bisa ada di sini?
312
00:20:44,161 --> 00:20:47,037
Sulit mencari sopir
yang pergi 10 menit yang lalu.
313
00:20:47,128 --> 00:20:48,128
Orang yang naik mobil mewah?
314
00:20:48,228 --> 00:20:49,262
Ya.
315
00:20:51,028 --> 00:20:52,028
Hallo.
316
00:20:52,061 --> 00:20:53,437
Hallo. Bobby?
317
00:20:54,362 --> 00:20:55,805
Kau dapat amplopnya?
318
00:20:56,228 --> 00:20:57,228
Kau?
319
00:20:57,295 --> 00:20:58,295
Aneez Khan.
320
00:20:59,828 --> 00:21:01,806
Pertama buka amplopnya.
321
00:21:01,995 --> 00:21:05,337
Ada seorang gadis yang kucari.
322
00:21:05,995 --> 00:21:09,166
Nama, tanda dan tanggal lahir
tertulis di atas kertas.
323
00:21:09,228 --> 00:21:11,263
Ada kemungkinan namanya
telah berubah.
324
00:21:11,427 --> 00:21:13,803
Semua rinciannya
ada dikertas itu.
325
00:21:13,861 --> 00:21:16,429
Kau harus mencari tahu,
dia masih di daerah ini atau tidak.
326
00:21:16,494 --> 00:21:19,302
Pak bagaimana cara mencarinya?
Apa kau punya fotonya?
327
00:21:19,361 --> 00:21:21,101
Cuma ada itu, kau carilah.
328
00:21:21,161 --> 00:21:23,298
Tapi ini tidak cukup
untuk melakukan pencarian,
329
00:21:23,427 --> 00:21:25,996
Bisa tolong beri aku
informasi lainnya?
330
00:21:26,061 --> 00:21:28,005
Kemarin, kau menjelaskan ...
331
00:21:28,261 --> 00:21:32,069
... Kau tahu daerah ini cukup baik,
cuma itu yang kupunya.
332
00:21:32,361 --> 00:21:34,430
Bayaranmu untuk ini
lima puluh ribu.
333
00:21:37,394 --> 00:21:40,929
Uangnya di amplop satunya.
Sisanya menyusul.
334
00:21:44,361 --> 00:21:46,464
Ya atau tidak?
335
00:21:49,494 --> 00:21:50,801
Ya!
336
00:21:51,160 --> 00:21:52,866
Dan sekarang yang paling penting.
337
00:21:52,928 --> 00:21:56,371
Jika kau menemukan gadis itu.
Jangan katakan apa-apa padanya.
338
00:21:56,761 --> 00:21:58,068
Segera hubungi aku.
339
00:21:58,127 --> 00:21:59,127
Selamat tinggal.
340
00:22:04,061 --> 00:22:05,834
Orang tua itu tampaknya cerdas.
341
00:22:05,894 --> 00:22:06,871
Apa dia bukan dari sini?
342
00:22:06,928 --> 00:22:09,031
Dia tak banyak bicara,
cuma mengirim catatan ini.
343
00:22:09,728 --> 00:22:10,762
Apa tulisannya?
344
00:22:10,828 --> 00:22:14,772
Nilofer, usia 20 tahun,
tanda lahir 3 inci di telapak tangan kanan.
345
00:22:14,828 --> 00:22:15,396
Tanda lahir maksudnya?
346
00:22:15,661 --> 00:22:17,229
Tanda lahir berarti
tanda warna hitam ...
347
00:22:17,294 --> 00:22:18,271
Tahi lalat?
348
00:22:19,694 --> 00:22:20,694
Bukan tahi lalat!
349
00:22:20,761 --> 00:22:22,864
Lihat, di tengah-tengah telapak tangan...
350
00:22:23,260 --> 00:22:26,329
Astaga! Kulitmu sangat kering!
Kau tak pernah memakai citra?
351
00:22:26,394 --> 00:22:27,098
Hentikan.
352
00:22:27,160 --> 00:22:28,103
Mengapa berhenti?
353
00:22:28,160 --> 00:22:30,195
Bobby, kau memintanya
pergi ke polisi?
354
00:22:30,260 --> 00:22:33,965
Diam! Kenapa dia?
Kau tak mau usaha Boby maju?
355
00:22:34,027 --> 00:22:35,164
Apa kau tak punya otak?
356
00:22:35,227 --> 00:22:36,705
Kau harus mengikatnya dengan tali.
357
00:22:36,761 --> 00:22:38,238
Kau berani?/
Ya, kemarilah!
358
00:22:38,294 --> 00:22:39,965
Sungguh?/
Ya.
359
00:22:48,060 --> 00:22:51,197
Lihat, Tassawur datang!/
Hi.
360
00:22:55,960 --> 00:22:57,165
Hi Bobby.
361
00:23:00,827 --> 00:23:03,669
Minta tanda tangan..
362
00:23:09,693 --> 00:23:10,796
Terima kasih.
363
00:23:15,994 --> 00:23:18,767
Aku tahu cara membuka pintu mobil.
364
00:23:18,827 --> 00:23:22,271
Ini basa-basi,
tapi percuma untukmu.
365
00:23:30,626 --> 00:23:33,298
Ada kabar?
366
00:23:34,660 --> 00:23:36,797
Inayat Ali, usia 22.
367
00:23:36,860 --> 00:23:39,997
Kausar Khala telah sampai
Attar Bazaar membawa lamaran.
368
00:23:40,060 --> 00:23:42,060
Huh! Attar Bazaar?
369
00:23:44,094 --> 00:23:47,663
Itu telah sampai kemari?
Bagaimana kita menanganinya?
370
00:23:47,927 --> 00:23:51,371
Bukannya mengejek, mengapa kau
tak menunjukan keberanianmu?
371
00:23:52,626 --> 00:23:54,900
Inayat kabur dari rumah tahun lalu.
372
00:23:55,027 --> 00:23:56,698
Tak ada jejaknya selama 6 hari.
373
00:23:57,127 --> 00:23:59,604
Bagus, bagus, bagus ... bagus sekali.
374
00:23:59,660 --> 00:24:01,899
Informasi ini akan sampai kekeluargamu.
375
00:24:01,960 --> 00:24:03,165
Terima kasih.
376
00:24:04,060 --> 00:24:06,163
Oke... bagus.
377
00:24:06,927 --> 00:24:08,166
Da...
378
00:24:11,227 --> 00:24:12,034
Hey pengecut!
379
00:24:12,094 --> 00:24:12,867
Ya.
380
00:24:12,927 --> 00:24:14,234
Apa kau tak lupa sesuatu?
381
00:24:15,060 --> 00:24:15,833
Hmm.
382
00:24:16,827 --> 00:24:17,998
Hmm.
383
00:24:21,793 --> 00:24:25,566
Ini ambil uangmu.
384
00:24:27,960 --> 00:24:29,029
Berapa ini?
385
00:24:30,160 --> 00:24:31,899
Ini ambil lagi.
386
00:24:35,827 --> 00:24:39,771
Punya mobil mewah tapi
pelitnya minta ampun!
387
00:24:41,159 --> 00:24:43,569
Hey! sudah dengar tentang kasusku?
388
00:24:43,626 --> 00:24:45,070
Sekarang lihat yang Bobby lakukan!
389
00:24:45,126 --> 00:24:47,604
Si Nilofer dan tanda lahirnya
takkan lepas dariku.
390
00:24:47,660 --> 00:24:49,535
Bobby tolong berhenti bicara!
391
00:24:49,593 --> 00:24:52,003
Aku terlambat, kembalikan hpnya.
Aku harus pulang.
392
00:24:52,060 --> 00:24:56,800
Banyak omong! telat, telat ...
Kau mau kemana?
393
00:24:57,126 --> 00:24:58,160
Astaga!
394
00:24:59,226 --> 00:25:00,932
Aku harus berhasil.
395
00:25:00,994 --> 00:25:02,903
Bagaimana cara menemukan gadis ini?
396
00:25:02,960 --> 00:25:05,904
Aku bahkan tak tahu
seluk beluk Moghulpura.
397
00:25:05,960 --> 00:25:09,563
Bagaimana aku akan
menemukan seorang Nilofer?
398
00:25:10,693 --> 00:25:13,637
Bagaimana kau akan melihat
tanda lahir dengan teropong Bobby?
399
00:25:15,159 --> 00:25:16,932
Pakai otakmu.
400
00:25:16,959 --> 00:25:18,562
KTP Aadhar, KTP Pan.
401
00:25:18,626 --> 00:25:21,035
Semua KTP orang ada nomernya.
402
00:25:21,093 --> 00:25:23,594
Dalam dokumen apa yang
menyebutkan tanda lahir?
403
00:25:26,193 --> 00:25:27,671
Akte kelahiran!
404
00:25:27,727 --> 00:25:31,864
Tuhan memberikan tanda pada
wajah, tangan atau kaki seseorang.
405
00:25:31,926 --> 00:25:33,734
Tanda lahir!
406
00:25:34,826 --> 00:25:37,963
Tak ada yang perduli
tinggi terendahnya pangkat.
407
00:25:38,026 --> 00:25:39,197
Ayo Bobby!
408
00:25:46,226 --> 00:25:47,828
Banyak banget nama Nilofers?
409
00:25:47,892 --> 00:25:49,767
Ada berapa yang berusia 21?
410
00:25:50,493 --> 00:25:52,528
Kau pikir bisa ketemu
hanya dengan akta kelahiran?
411
00:25:52,593 --> 00:25:56,730
Kumis ini cocok untukmu,
kau harus menumbuhkannya juga.
412
00:25:58,226 --> 00:25:59,602
Pengemis!
413
00:25:59,660 --> 00:26:02,137
Mereka pasti melihat
seribu tangan dalam sehari.
414
00:26:04,626 --> 00:26:07,762
Aku bahkan tak bisa
melihat 4 tangan!
415
00:26:07,792 --> 00:26:10,532
Pakai otakmu.
Pakai otakmu Bobby.
416
00:26:10,593 --> 00:26:13,070
Di sini aku tak menemukan
tangan atau mendapat uang.
417
00:26:14,726 --> 00:26:17,829
Gelang bagus, gelang bagus,
untuk wanita cantik!
418
00:26:17,892 --> 00:26:19,767
Rencana yang bagus, Bobby!
419
00:26:19,826 --> 00:26:21,498
Sekarang kau telah
memakai otakmu!
420
00:26:21,559 --> 00:26:24,037
Menjadi penjual gelang,
dan tangan akan datang padamu!
421
00:26:24,093 --> 00:26:30,003
Hey dengar, bungkus semua gelang
yang pas untuknya.
422
00:26:30,525 --> 00:26:33,026
Ya ya ya...
423
00:26:37,026 --> 00:26:38,901
Ini gratis untukmu.
424
00:26:39,559 --> 00:26:41,060
Gratis.../
Ini.
425
00:26:41,659 --> 00:26:42,932
Ayo.
426
00:26:45,892 --> 00:26:47,801
Assalamualaikum Bobby! /
Waalaikumsalam!
427
00:26:47,859 --> 00:26:51,496
Membuang-buang waktu dan uang.
Kembalikan uang mukaku sekarang!
428
00:26:52,826 --> 00:26:55,429
Lupakan saja. Tunjukkan kostum itu.
429
00:26:56,792 --> 00:26:58,031
Tunjukkan!
430
00:27:01,625 --> 00:27:05,501
Nilofer? Bukan?/
Apa yang akan terjadi padaku?
431
00:27:05,559 --> 00:27:07,867
Tak ada harapan untukmu.
Pergi pergi
432
00:27:07,926 --> 00:27:10,029
Nilofer? Bukan?
433
00:27:10,093 --> 00:27:12,093
Pergi! kau ditakdirkan untuk gagal.
434
00:27:12,359 --> 00:27:15,565
Ayo nak cepat! lari ...
435
00:27:15,926 --> 00:27:17,597
Bukan bukan!/
Jenis peramal apa dia?
436
00:27:17,659 --> 00:27:18,398
Tidak tidak tidak pergi.
437
00:27:18,459 --> 00:27:19,766
Apa kakakmu bernama Nilofer?
438
00:27:19,826 --> 00:27:21,929
Bukan Nilofer? pergi.
439
00:27:21,993 --> 00:27:23,993
Nak ..
440
00:27:24,059 --> 00:27:27,628
Ayah Lihat, peramal gratis.
Ayo kita kesana.
441
00:27:27,692 --> 00:27:30,636
Tidak, tidak .. apa kau sudah gila!
442
00:27:30,692 --> 00:27:33,898
Tak ada yang akan
terjadi padamu.
443
00:27:33,959 --> 00:27:35,664
Ini gratis, kan?
444
00:27:35,726 --> 00:27:36,999
Ya.
445
00:27:37,959 --> 00:27:39,527
Baik, lihatlah.
446
00:27:42,726 --> 00:27:44,499
Kau bisa melihatnya, kan?
447
00:27:44,726 --> 00:27:46,635
Ya ya ya.
448
00:27:47,759 --> 00:27:49,998
Dia akan membuatmu bangga ..
449
00:27:50,058 --> 00:27:51,730
Putrimu...
450
00:27:54,025 --> 00:27:58,663
Kau akan sangat
terkenal di Moghulpura...
451
00:28:01,592 --> 00:28:03,763
Karena putrimu ..
452
00:28:03,859 --> 00:28:07,393
Bukan yang ini .. bukan yang ini.
453
00:28:07,459 --> 00:28:09,562
Lalu siapa? Zeenu?
454
00:28:09,859 --> 00:28:12,029
Putri sulungmu.
455
00:28:12,258 --> 00:28:16,760
Putrimu yang paling besar.
Dia akan mengharumkan namamu.
456
00:28:20,858 --> 00:28:21,802
Ayo Noor.
457
00:28:21,858 --> 00:28:23,995
Ya ayah ayo.
Dia tak tahu apa-apa.
458
00:28:24,258 --> 00:28:26,293
Bobby akan membuat
kita bangga ... hmmphh!
459
00:28:26,359 --> 00:28:29,667
Dengarkan aku ..
dia akan membuatmu bangga.
460
00:28:30,258 --> 00:28:33,498
Carikan aku gadis bernama Nilofer
Yang punya tanda lahir.
461
00:28:33,559 --> 00:28:36,628
Kau terjebak dengan pria aneh,
kasus aneh, lupakan saja.
462
00:28:36,692 --> 00:28:37,964
Diam kau pelayan!
463
00:28:38,025 --> 00:28:40,401
Kau akan menemukannya Bobby,
jangan khawatir.
464
00:28:40,559 --> 00:28:43,264
Baik katakan bagaimana
penambilanku hari ini?
465
00:28:43,392 --> 00:28:44,461
Seperti biasanya.
466
00:28:44,525 --> 00:28:46,628
Kau tampak sembelit.
467
00:28:46,691 --> 00:28:48,294
Siapa yang bertanya padamu?
468
00:28:48,359 --> 00:28:50,859
Aku melakukan perawatan wajah,
perawatan wajah emas!
469
00:28:50,925 --> 00:28:53,630
Harganya 3.000 rupee,
sekarang katakan penampilanku?
470
00:28:53,691 --> 00:28:55,465
Hei jongos,
kau pernah punya uang 3000?
471
00:28:55,525 --> 00:28:56,502
Kau atau aku?
472
00:28:56,559 --> 00:28:57,298
Noor.
473
00:28:57,359 --> 00:28:59,496
Temanmu kerja salon,
aku minta nomernya?
474
00:28:59,559 --> 00:29:00,400
Untuk apa?
475
00:29:00,459 --> 00:29:01,800
Berikan saja.
476
00:29:08,758 --> 00:29:09,827
Nilofer?
477
00:29:10,192 --> 00:29:11,295
Ya?
478
00:29:11,492 --> 00:29:13,231
Kemana kau selama ini?
479
00:29:14,591 --> 00:29:16,228
Siapa kau?
480
00:29:22,247 --> 00:29:43,226
481
00:29:49,491 --> 00:29:51,197
Nilofer brengsek!
482
00:29:51,258 --> 00:29:52,701
Dimana kau, nak?
483
00:29:55,591 --> 00:29:59,729
Sodhi benar. Mungkin aku
perlu gelar untuk menjadi detektif!
484
00:30:03,257 --> 00:30:04,735
Kursus bahasa Inggris?
485
00:30:04,791 --> 00:30:05,666
Tak ada disini.
486
00:30:05,725 --> 00:30:08,202
Pak bagaimana kau bisa
menyimpulkan tanpa memeriksanya?
487
00:30:08,257 --> 00:30:09,860
Aku sangat sibuk sekarang.
488
00:30:09,925 --> 00:30:14,426
Gadis berusia 22 tahun menghilang.
Bagaimana jika polisi mencarinya?
489
00:30:14,558 --> 00:30:14,865
Keluar!
490
00:30:14,925 --> 00:30:16,925
Pak pikirkanlah hal itu.
491
00:30:17,358 --> 00:30:18,301
Keluar!
492
00:30:21,958 --> 00:30:24,401
Kau juga harus belajar
bahasa Inggris, Bobby!
493
00:30:26,891 --> 00:30:28,232
Nilofer!
494
00:30:33,491 --> 00:30:34,730
Pinjam pulpen!
495
00:30:50,324 --> 00:30:51,563
Nilofer!
496
00:30:53,224 --> 00:30:54,793
Nilofer!
497
00:30:59,758 --> 00:31:02,235
Mungkin dikelas ini ada Nilofer!
498
00:31:13,658 --> 00:31:14,533
Keluar!
499
00:31:20,558 --> 00:31:21,558
Siapa namamu?
500
00:31:21,624 --> 00:31:23,158
Nilofer!/
Nama lengkapmu?
501
00:31:23,224 --> 00:31:24,600
Nilofer Baig, tapi siapa kau?
502
00:31:24,658 --> 00:31:25,635
Tanggal lahir?
503
00:31:25,691 --> 00:31:26,759
Pertama beritahu siapa kau?
504
00:31:26,857 --> 00:31:27,665
Diam!
505
00:31:27,724 --> 00:31:31,430
Mengapa kau membawaku kemari?
Ayahku tak punya uang. Lepaskan aku.
506
00:31:31,458 --> 00:31:32,458
Cukup!
507
00:31:32,524 --> 00:31:35,400
Tak satupun kalimat yang benar
masih bicara bahasa Inggris!
508
00:31:35,458 --> 00:31:36,367
Nilu anakku.
509
00:31:36,424 --> 00:31:40,868
Ayah, dia memaksaku kemari.
Jangan beri dia uang ... jangan.
510
00:31:41,124 --> 00:31:41,602
Siapa?
511
00:31:41,657 --> 00:31:43,329
Dia!/
Assalamualaikum paman!
512
00:31:43,391 --> 00:31:44,629
Apa maumu?
513
00:31:44,724 --> 00:31:45,827
Mengapa memfotonya?
514
00:31:45,890 --> 00:31:46,867
Suruh siapa?
515
00:31:47,124 --> 00:31:48,829
Santailah sebentar paman.
516
00:31:49,124 --> 00:31:53,159
Beraninya kau menghentikanku?
Jika kau berani menyakiti putriku...
517
00:31:53,224 --> 00:31:55,133
Kenapa kau marah?
518
00:31:55,191 --> 00:31:56,294
Lepaskan!
519
00:31:56,358 --> 00:31:57,495
Dengarkan aku dulu.
520
00:31:57,557 --> 00:31:58,467
Bobby!
521
00:32:01,458 --> 00:32:03,129
Senang kau ada di sini, dia...
522
00:32:03,324 --> 00:32:05,393
Apa yang terjadi di sini?
523
00:32:05,458 --> 00:32:06,799
Apa yang kalian lakukan?
524
00:32:07,157 --> 00:32:08,657
Apa-apaan semua ini?
525
00:32:08,724 --> 00:32:09,701
Sebentar.
526
00:32:12,790 --> 00:32:14,166
Assalamualaikum.
527
00:32:16,091 --> 00:32:17,727
Bobby silakan tunggu di luar.
528
00:32:20,657 --> 00:32:22,396
Bawa dia juga!
529
00:32:22,790 --> 00:32:23,665
Ayah...
530
00:32:23,724 --> 00:32:24,565
Ayah...
531
00:32:25,224 --> 00:32:25,826
Ayah...
532
00:32:26,091 --> 00:32:26,830
Ayah...
533
00:32:27,157 --> 00:32:28,191
Ayah...
534
00:32:34,157 --> 00:32:36,600
Dia telah mengusirmu
dari kantormu!
535
00:32:39,157 --> 00:32:41,395
Komputer Itu bagus.
536
00:32:41,457 --> 00:32:42,457
Itu yang di tengah?
537
00:32:42,523 --> 00:32:45,058
Aku telah memperbaikinya sendiri.
538
00:32:59,991 --> 00:33:00,593
Tn Khan.
539
00:33:00,657 --> 00:33:03,294
Kau lupa perintahku
yang paling penting.
540
00:33:04,124 --> 00:33:08,727
Aku tak ingin menerima
kesalahan seperti ini lagi.
541
00:33:09,256 --> 00:33:10,563
Tapi dia gadis itu, kan?
542
00:33:10,623 --> 00:33:12,225
Aku sudah bilang,
543
00:33:12,290 --> 00:33:15,097
Jika kau menemukan gadis itu,
jangan bicara dengannya.
544
00:33:15,357 --> 00:33:18,699
Bagaimana aku tahu dia gadis itu
tanpa berbicara dengannya?
545
00:33:18,991 --> 00:33:20,263
Aku datang untuk itu.
546
00:33:20,457 --> 00:33:23,162
Kau menghubungiku seratus kali,
aku akan kesana seratus kali.
547
00:33:23,623 --> 00:33:27,431
Selanjutnya, kau tak boleh bicara
pada gadis itu setelah menemukannya,
548
00:33:27,490 --> 00:33:28,661
Mengerti?
549
00:33:30,190 --> 00:33:32,429
Tapi setidaknya kau
menemukan gadis itu ..
550
00:33:32,490 --> 00:33:34,525
Ya... bagus .. terima kasih ".
551
00:33:43,023 --> 00:33:47,297
Kau tak boleh mengulangi
kesalahan ini lagi.
552
00:33:54,490 --> 00:33:55,467
Lagi?
553
00:34:05,156 --> 00:34:09,100
Amna, umur 23 tahun,
tanda lahir di lengan kanan.
554
00:34:10,123 --> 00:34:11,032
Hallo.
555
00:34:11,090 --> 00:34:13,466
Bayaranmu untuk pekerjaan ini
seratus ribu rupee.
556
00:34:14,623 --> 00:34:17,533
Seratus ribu!
557
00:34:19,689 --> 00:34:21,258
Seratus ribu!
558
00:34:26,290 --> 00:34:29,530
Halo, ya ibu, lupakan itu.
559
00:34:29,756 --> 00:34:34,757
Kepalaku memberitahuku
kita akan melihat bulan Malam ini.
560
00:34:35,123 --> 00:34:38,124
Dengar! lagu kebahagiaan akan dimainkan
561
00:34:38,190 --> 00:34:41,100
Dengar! Aspirasi akan terlihat seindah pengantin.
562
00:34:41,156 --> 00:34:44,157
Dengar! di luar bayang-bayang awan.
563
00:34:44,223 --> 00:34:47,429
Malam ini kau akan melihat
bulan bersinar terang
564
00:34:59,023 --> 00:35:04,933
Hari ini mimpi sepertinya
menjadi kenyataan
565
00:35:08,090 --> 00:35:13,625
Ini saatnya jalani saja
jangan khawatir dengan hari esok
566
00:35:16,556 --> 00:35:19,500
Hari ini hatiku bernyanyi dan tersenyum
567
00:35:19,556 --> 00:35:22,500
Seolah-olah hatiku merayakannya
568
00:35:22,556 --> 00:35:25,557
Aku sepertinya merasa bisa terbang
569
00:35:25,622 --> 00:35:29,123
Seolah-olah hatiku merayakannya
570
00:35:40,923 --> 00:35:46,526
Hari ini mimpi sepertinya
menjadi kenyataan
571
00:35:46,589 --> 00:35:52,534
Ini saatnya jalani saja
jangan khawatir dengan hari esok
572
00:35:52,589 --> 00:35:55,567
Hari ini hatiku bernyanyi dan tersenyum
573
00:35:55,622 --> 00:35:58,498
Seolah-olah hatiku merayakannya
574
00:35:58,556 --> 00:36:01,500
Aku sepertinya merasa bisa terbang
575
00:36:01,556 --> 00:36:05,090
Seolah-olah hatiku merayakannya
576
00:36:35,422 --> 00:36:38,798
Selamat Idul Fitri Ayah./
Selamat Idul Fitri juga.
577
00:36:38,855 --> 00:36:42,197
Selamat Idul Fitri./
Selamat Idul Fitri.
578
00:36:47,022 --> 00:36:53,558
Kerja kerasku terbayar sudah
dan keinginanku terpenuhi
579
00:36:59,155 --> 00:37:05,100
Impian keluargaku sekarang
semua bisa terpenuhi.
580
00:37:05,155 --> 00:37:07,996
Air mata suka cita bercucuran
581
00:37:08,055 --> 00:37:10,862
Senyumku menghapus keluhan mereka
582
00:37:10,922 --> 00:37:18,390
Kebahagiaan takkan ada artinya
jika hanya dinikmati sendiri
583
00:37:19,989 --> 00:37:27,025
Kadang kita merindukan air mata bahagia
dan hari ini air mata mengalir bebas
584
00:37:27,089 --> 00:37:30,090
Hari ini hatiku bernyanyi dan tersenyum
585
00:37:30,155 --> 00:37:33,099
Seolah-olah hatiku merayakannya
586
00:37:33,155 --> 00:37:36,133
Aku sepertinya merasa bisa terbang
587
00:37:36,189 --> 00:37:39,326
Seolah-olah hatiku merayakannya
588
00:37:39,389 --> 00:37:45,129
Hari ini mimpi sepertinya
menjadi kenyataan
589
00:37:45,189 --> 00:37:51,099
Ini saatnya jalani saja
jangan khawatir dengan hari esok
590
00:37:51,122 --> 00:37:54,123
Hari ini hatiku bernyanyi dan tersenyum
591
00:37:54,189 --> 00:37:57,133
Seolah-olah hatiku merayakannya
592
00:37:57,189 --> 00:38:00,133
Aku sepertinya merasa bisa terbang
593
00:38:00,155 --> 00:38:03,826
Seolah-olah hatiku merayakannya
594
00:38:18,321 --> 00:38:20,959
Ayah, gaji besar pertamaku.
595
00:38:21,655 --> 00:38:24,963
Akan kuserahkan padamu... argh... tidak.
596
00:38:25,254 --> 00:38:30,063
Ayah aku dapat kasus
yang sangat besar...
597
00:38:30,122 --> 00:38:31,827
Ibu sebentar.
598
00:38:32,755 --> 00:38:33,391
Ayah...
599
00:38:36,421 --> 00:38:37,364
Ayah...
600
00:38:40,055 --> 00:38:43,396
Aku dapat kasus yang besar.
601
00:38:48,022 --> 00:38:50,260
Aku menerima gaji
pertamaku juga.
602
00:38:57,288 --> 00:38:58,197
Jadi...
603
00:39:00,722 --> 00:39:03,632
Aku ingin memberikannya padamu.
604
00:39:05,755 --> 00:39:07,596
Aku ingin memberikannya padamu.
605
00:39:10,588 --> 00:39:11,292
Zebu
606
00:39:11,355 --> 00:39:12,264
Ya.
607
00:39:12,855 --> 00:39:14,696
Apa kau kekurangan uang
untuk hidup sehari-hari?
608
00:39:14,755 --> 00:39:17,198
Tidak, tidak sama sekali.
609
00:39:18,021 --> 00:39:22,227
Bobby ingin memberikan
gaji pertamanya.
610
00:39:24,088 --> 00:39:25,623
Katakan padanya.
611
00:39:26,755 --> 00:39:29,255
Dirumah ini tidak hidup dari
pendapatan wanita.
612
00:39:30,588 --> 00:39:32,657
Aku masih hidup,
aku belum mati.
613
00:39:33,854 --> 00:39:38,889
Dia bisa menyimpan gajinya
untuk dirinya sendiri.
614
00:39:43,188 --> 00:39:44,790
Jangan dipikirkan.
615
00:39:46,721 --> 00:39:48,824
Hey, hey bobby!
616
00:39:53,121 --> 00:39:54,656
Silahkan melihat-lihat Nona.
617
00:40:20,721 --> 00:40:21,858
Tidak!
618
00:40:21,921 --> 00:40:25,024
Warnetku tanpa kantor
Detektif Bobby Jasoos ...
619
00:40:25,088 --> 00:40:27,327
Bukan apa-apa Bobby...
bukan apa-apa!
620
00:40:27,754 --> 00:40:30,630
Hey pemain sinetron,
tolong bantu aku.
621
00:40:30,687 --> 00:40:31,664
Ya ya.
622
00:40:34,887 --> 00:40:36,160
Dimana Ayahku sekarang?
623
00:40:40,854 --> 00:40:42,355
Mengapa tak kau jawab teleponmu?
624
00:40:42,854 --> 00:40:43,831
Kau tak lihat misscall?
625
00:40:43,887 --> 00:40:45,660
Dia lihat, aku juga lihat.
626
00:40:45,721 --> 00:40:48,063
Sayang, ia misscall 3kali di depanku.
627
00:40:48,221 --> 00:40:49,198
Aku sibuk.
628
00:40:49,288 --> 00:40:50,993
Kau sibuk?
dalam waktu sibuk ini
629
00:40:51,088 --> 00:40:53,725
... Ayahku membuat
dua lamaran untukku.
630
00:40:53,887 --> 00:40:56,865
Ini tidak profesional,
ini sangat tak profesional Bobby.
631
00:40:56,988 --> 00:41:00,159
Profesi, kau mau mengajariku
tentang profesiku?
632
00:41:00,754 --> 00:41:03,755
Lupakan profesi,
kau anak yang memalukan!
633
00:41:03,854 --> 00:41:06,525
Ayahmu yang malang
mencarikan gadis yang cocok.
634
00:41:06,587 --> 00:41:08,997
Tapi kau ingin gadis kelas atas.
635
00:41:09,154 --> 00:41:11,529
Jadi kau menyalahkanku
setelah ayahmu melakukannya?
636
00:41:11,587 --> 00:41:14,622
Aku bisa mencarikan gadis baik
tapi kau terus menolak mereka.
637
00:41:14,654 --> 00:41:16,962
Hei aku disini tidak untuk
mendengar sejarah hidupku.
638
00:41:16,988 --> 00:41:21,126
Aku harus meninggalkan lingkungan ini,
aku ingin gaya hidup yang baik.
639
00:41:21,187 --> 00:41:23,825
Aku ingin tinggal di gedung
bertingkat, mengapa tak boleh?
640
00:41:23,887 --> 00:41:26,160
Jika aku menikah di sini,
sehari bagaikan berabad-abad.
641
00:41:26,220 --> 00:41:27,527
Itu yang aku tahu.
642
00:41:27,754 --> 00:41:29,857
Aku tak ingin membantah ayahku.
643
00:41:29,921 --> 00:41:31,796
Aku bukan tipe orang seperti itu.
644
00:41:31,854 --> 00:41:34,832
Aku menghormati Ayahku.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
645
00:41:35,054 --> 00:41:36,861
Jadi sekarang, kau mengerti?
646
00:41:37,087 --> 00:41:40,759
Ini adalah ide sampah, dan untuk
detektif sampah sepertiku.
647
00:41:40,821 --> 00:41:41,798
Kau mengerti?
648
00:41:41,854 --> 00:41:44,092
Aku tak bisa mengejar ayahmu.
649
00:41:44,153 --> 00:41:45,688
Pergilah naik becak.
650
00:41:45,754 --> 00:41:47,231
Aku? Ya aku!
651
00:41:47,287 --> 00:41:50,026
Becak? Kalian mau kemana?
652
00:41:51,921 --> 00:41:53,728
Terima kasih telah mengantar.
653
00:41:53,987 --> 00:41:55,829
Ini kantormu?
654
00:41:56,053 --> 00:41:58,463
Aku tak tahu telah
memajukan bisnismu!
655
00:41:58,520 --> 00:42:01,963
Bukan dengan uangmu sayang.
Bisnis detektifnya banyak tugas.
656
00:42:02,020 --> 00:42:03,828
Tambah biayanya Bobby.
657
00:42:03,887 --> 00:42:06,558
Naikkan biayanya tapi
tolong terus bantu aku.
658
00:42:06,620 --> 00:42:09,154
Kasihannya!
Tolong bantu dia Bobby.
659
00:42:09,220 --> 00:42:11,220
Ayolah Tasawur,
aku tak bisa melakukannya.
660
00:42:11,920 --> 00:42:14,989
Baik, sekarang aku mengerti semuanya.
661
00:42:15,754 --> 00:42:18,993
Kau telah berubah menjadi
seperti orang yang sombong.
662
00:42:20,853 --> 00:42:21,887
Baik!
663
00:42:22,687 --> 00:42:23,756
Ya, baik!
664
00:42:24,020 --> 00:42:24,827
Baik.
665
00:42:24,886 --> 00:42:26,694
Baik, baik.
666
00:42:30,220 --> 00:42:31,095
Baik.
667
00:42:38,187 --> 00:42:39,062
Hallo.
668
00:42:39,120 --> 00:42:42,859
Bobby, aku kehabisan waktu.
669
00:42:43,587 --> 00:42:45,689
Dan kau ada tugas
yang harus dilakukan.
670
00:42:45,753 --> 00:42:52,562
Aku mengerti.
Bayaranmu sekarang 200.000.
671
00:43:07,920 --> 00:43:09,727
Ibu, ambilkan aku makan.
672
00:43:10,619 --> 00:43:11,063
Ya.
673
00:43:11,120 --> 00:43:13,723
Bohong.
674
00:43:14,653 --> 00:43:15,393
Ibu!
675
00:43:15,454 --> 00:43:18,522
Aku bicara jujur, Bu.
Ini semua perhiasanku.
676
00:43:18,553 --> 00:43:22,793
Gadis malang, dia selalu dilecehkan.
677
00:43:22,853 --> 00:43:27,161
Mengapa kau kasihan padanya?
Kau tahu yang telah dia lakukan?
678
00:43:27,753 --> 00:43:32,629
Aku mencarikan mempelai pria
dan dihari pernikahannya ia lari.
679
00:43:32,686 --> 00:43:34,527
Siapa? Sapi gemuk ini?
680
00:43:34,586 --> 00:43:35,586
Ya.
681
00:43:35,786 --> 00:43:37,855
Aku sudah menjodohkannya di Mumbai.
682
00:43:39,153 --> 00:43:42,063
Bibi, kau berbohong!
683
00:43:44,553 --> 00:43:45,724
Bibi.
684
00:43:48,120 --> 00:43:49,563
Kau pikir aku berbohong?
685
00:43:55,519 --> 00:43:56,622
Berbohong?
686
00:43:57,020 --> 00:43:58,020
Bobby.
687
00:43:58,087 --> 00:44:00,587
berbohong... lihat ini.
688
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Wajah busuk itu
lari dari stasiun sendiri.
689
00:44:04,987 --> 00:44:06,965
Percayalah ibu.
690
00:44:07,020 --> 00:44:08,895
Ini.
691
00:44:08,953 --> 00:44:11,453
Ibu lihat ini.
692
00:44:11,953 --> 00:44:14,624
Uang dan anak terkenal.
693
00:44:14,820 --> 00:44:17,764
Apa ada yang bisa menolaknya?
694
00:44:18,720 --> 00:44:21,994
Semua orang tampaknya ingin masuk Tv.
695
00:44:26,020 --> 00:44:27,725
Berburu Aamna.
696
00:44:28,519 --> 00:44:34,327
Aamna kau dan tanda lahir di lengan
kananmu akan berjalan mendekatiku.
697
00:44:37,453 --> 00:44:38,897
Ini pekerjaan yang mudah.
698
00:44:38,920 --> 00:44:40,898
Kau hanya perlu memberikanku
nama dari daftar pemilih.
699
00:44:40,953 --> 00:44:42,328
Tak bisa Bobby.
700
00:44:43,052 --> 00:44:44,029
Apa maksudmu tak bisa?
701
00:44:44,086 --> 00:44:45,792
Bagaimana aku bisa melakukannya Bobby?
702
00:44:46,952 --> 00:44:50,658
Belilah coklat untuk anak-anakmu.
Sekarang bisa kan?
703
00:44:51,686 --> 00:44:52,720
Kita lihat saja.
704
00:44:52,786 --> 00:44:53,763
Tangkap.
705
00:44:55,986 --> 00:44:58,624
200 poster dan 2000 pamflet, mengerti?
706
00:44:58,686 --> 00:45:00,425
Kau menulis sama
pada pamflet juga, kan?
707
00:45:00,453 --> 00:45:02,021
Ya!/ Apa kita mendapatkan
pakaian yang sama dijahit?
708
00:45:02,286 --> 00:45:03,355
Hmmm.
709
00:45:05,252 --> 00:45:06,820
150 buah
710
00:45:07,720 --> 00:45:08,992
Semua sama?/
Ya
711
00:45:09,252 --> 00:45:09,991
Dan ukurannya?
712
00:45:11,586 --> 00:45:14,961
32-28-38, ukuran M.
713
00:45:15,019 --> 00:45:17,691
Dan sisanya jika ada perubahan,
714
00:45:17,752 --> 00:45:19,492
Pastikan semua tanpa lengan!
715
00:45:19,553 --> 00:45:21,894
Jangan berani-berani
kau menambahkan lengannya.
716
00:45:21,952 --> 00:45:23,294
Awas. Ya
717
00:45:24,885 --> 00:45:27,261
Jangan, kumohon.
718
00:45:27,852 --> 00:45:29,330
Sohail.
719
00:45:29,386 --> 00:45:30,863
Kamera kecil ini
takkan berhasil.
720
00:45:30,919 --> 00:45:32,988
Kita harus menyewanya.
Kamera yang bagus,
721
00:45:33,252 --> 00:45:35,752
Seseorang harus menjalankannya,
dan sebuah pencahayaan.
722
00:45:35,852 --> 00:45:36,955
Kau pergi saja.
723
00:45:37,252 --> 00:45:40,695
Yang bisa berdiri dan mikrofon.
Jangan lupa.
724
00:45:40,752 --> 00:45:42,458
Tidak ada yang tersisa
dari daftar pemilih.
725
00:45:42,519 --> 00:45:45,689
Semua Aamna usia 23
dari daerah ini ada di Daftar ini.
726
00:45:45,752 --> 00:45:46,889
Bagaimana jika ada yang terlewatkan?
727
00:45:47,419 --> 00:45:50,692
Kita punya pamflet dan poster, bodoh!
Sekarang kita mulai!
728
00:46:10,752 --> 00:46:11,752
Aamna.
729
00:46:12,319 --> 00:46:14,660
Kau akan senang mengetahui ...
730
00:46:14,719 --> 00:46:17,697
Bahwa kau telah terpilih untuk
audisi final untuk serial ...
731
00:46:17,785 --> 00:46:19,263
"Aamna Ka Salim"
732
00:46:19,286 --> 00:46:21,490
Datanglah kemari
tanggal 12 bulan ini ..
733
00:46:21,585 --> 00:46:24,563
... antara pukul 11:00-14:00
di Hall pernikahan Khatri.
734
00:46:25,919 --> 00:46:29,522
Harap membawa fotomu,
KTP dan juga surat ini.
735
00:46:29,585 --> 00:46:31,859
Aamna ini jalanmu
untuk menghasilkan uang.
736
00:46:31,919 --> 00:46:33,261
Diam dan selesaikan makanmu.
737
00:46:33,318 --> 00:46:35,421
Mereka membodohi orang-orang.
738
00:46:35,518 --> 00:46:36,427
Ibu .. Ibu.
739
00:46:36,485 --> 00:46:39,473
Kau tak boleh makan
mangga sekarang.
740
00:46:39,499 --> 00:46:43,384
Badanmu harus turun
2kg dalam 6 hari.
741
00:46:50,318 --> 00:46:52,557
Pikiran usiamu atau
sopan santunmu, Bibi.
742
00:46:52,618 --> 00:46:54,254
Bukan bibi, ini aku.
743
00:46:54,485 --> 00:46:56,656
Sohail! sedang apa kau di Burkha?
744
00:46:56,719 --> 00:46:59,287
Bagaimana jika Ayah melihatku?
Aku memakai ini agar tak terlihat.
745
00:46:59,352 --> 00:47:00,455
Cepat pakai ini.
746
00:47:00,518 --> 00:47:01,495
Apa ini?
747
00:47:01,552 --> 00:47:02,825
Pakai saja.
748
00:47:04,719 --> 00:47:06,822
Tapi katakan apa ini?/
Baik, aku harus pergi.
749
00:47:10,785 --> 00:47:11,558
Ha .. halo ...
750
00:47:11,618 --> 00:47:14,892
Alatmu luar biasat Sohail!
Shetty kau bisa dengarku?
751
00:47:15,151 --> 00:47:16,322
Ya sayang.
752
00:47:16,385 --> 00:47:17,260
Bahkan aku bisa mendengarmu.
753
00:47:17,318 --> 00:47:18,421
Wow.
754
00:47:18,585 --> 00:47:20,722
Orang-orang datang tidak?
755
00:47:21,585 --> 00:47:23,358
Mereka datang...
756
00:47:25,251 --> 00:47:27,160
Silahkan.
Apa kau dengan dia?
757
00:47:27,251 --> 00:47:28,695
Ayo silahkan.
758
00:47:28,752 --> 00:47:30,627
Kau mendapat kartunya? Berikan.
759
00:47:31,885 --> 00:47:32,862
Namamu?
760
00:47:33,118 --> 00:47:35,221
Mereka harus menuliskannya.
761
00:47:35,285 --> 00:47:37,422
Tak bawa KTP? Pergi.
762
00:47:38,285 --> 00:47:39,524
Jaga antriannya cepat!
763
00:47:39,585 --> 00:47:41,119
Ibumu bisa datang nanti.
764
00:47:41,185 --> 00:47:41,856
Kau silakan pergi.
765
00:47:42,118 --> 00:47:43,460
Tolong bantu aku.
766
00:47:43,785 --> 00:47:46,194
Bisakah letakkan tanganmu disini.
767
00:47:46,351 --> 00:47:46,795
KTP?
768
00:47:46,795 --> 00:47:49,636
Hallo! Berapa lama lagi waktunya?
769
00:47:50,785 --> 00:47:53,319
Ibu, tolong lakukan sesuatu.
770
00:47:53,385 --> 00:47:54,862
Berapa lama lagi giliran kita?
771
00:47:56,685 --> 00:47:58,424
Mengapa tak mengijinkan kita masuk?
772
00:47:58,485 --> 00:47:59,656
Sampai kapan harus berdiri?
773
00:47:59,719 --> 00:48:02,526
Apa kau tak lihat
banyak yang antri?
774
00:48:02,585 --> 00:48:03,619
Apa semua dalam daftar ada?
775
00:48:03,685 --> 00:48:05,594
Tidak, kurang 2 atau 3.
776
00:48:06,385 --> 00:48:08,760
Berapa lama lagi giliran kita?
777
00:48:08,784 --> 00:48:11,422
KTP .. KTP .. surat? Pergi!
778
00:48:11,485 --> 00:48:14,622
Cepatlah bergegas
Drama akan dibuat.
779
00:48:16,085 --> 00:48:17,222
KTP?
780
00:48:17,585 --> 00:48:18,789
Semua dari daftar sudah datang.
781
00:48:19,051 --> 00:48:21,529
Shetty tutup gerbang
dan kumpulkan semua orang!
782
00:48:21,585 --> 00:48:22,687
Baik akan kulakukan.
783
00:48:49,051 --> 00:48:50,756
Keamanan, ayo!
784
00:48:50,784 --> 00:48:54,354
Keamanan, ikut aku!
785
00:48:55,517 --> 00:48:58,518
Baik Nyonya!
Semua minggir Nyonya datang.
786
00:48:58,584 --> 00:49:01,188
Kalian mau kemana? lewat sini!
787
00:49:01,251 --> 00:49:03,251
Bentuk satu barisan!
788
00:49:10,684 --> 00:49:12,662
Tuhan maha besar.
789
00:49:12,718 --> 00:49:15,457
Tuhan maha besar.
790
00:49:16,417 --> 00:49:19,418
Menurut yang dikatakan Guruji ...
791
00:49:20,617 --> 00:49:24,322
Bahwa di kota tua Hyderabad ini ...
792
00:49:24,451 --> 00:49:29,887
Seorang gadis berusia 23 tahun
dan bernama Aamna.
793
00:49:29,913 --> 00:49:34,810
Telah ditakdirkan akan
membuat acaraku sukses.
794
00:49:35,284 --> 00:49:36,660
Tepuk tangan ... tepuk tangan!
795
00:49:37,751 --> 00:49:42,127
Itulah alasanku mengapa
Aku datang ke sini.
796
00:49:42,417 --> 00:49:43,690
Mengerti?
797
00:49:45,085 --> 00:49:48,255
Tuhan maha besar.
798
00:49:49,217 --> 00:49:51,388
Siapkan kameranya.
799
00:49:51,517 --> 00:49:54,461
Semua antri.
Kalian di sini untuk audisi atau makan!
800
00:49:54,517 --> 00:49:57,688
Pindah ke depan./ Aku belum pernah
melihat banyak tangan halus dalam hidupku.
801
00:49:57,751 --> 00:49:59,695
Terus periksa tangannya./
Baik.
802
00:49:59,751 --> 00:50:02,194
Tepat di bawah bahu./
Baik.
803
00:50:02,250 --> 00:50:04,728
Carilah sebuah tanda lahir
4inci di lengan kanan!
804
00:50:04,985 --> 00:50:06,087
Mataku melihat lengan.
805
00:50:06,150 --> 00:50:07,526
Mengerti?/
Ya Bobby.
806
00:50:08,084 --> 00:50:10,255
Sohail kita mulai.
807
00:50:10,584 --> 00:50:12,619
Camera rolling. Action!
808
00:50:12,684 --> 00:50:15,662
Namaku Aamna Durrani,
usia 23 tahun.
809
00:50:15,718 --> 00:50:17,195
Hadap kanan.
810
00:50:17,417 --> 00:50:18,690
Gadis diJharra
lebih baik dari ini.
811
00:50:18,751 --> 00:50:20,626
Siapa yang akan menikahiku Bu?
812
00:50:20,684 --> 00:50:23,685
Aku tak bisa membawa
kehormatan dalam keluarga ini.
813
00:50:24,017 --> 00:50:25,620
Ya ampun!
Dari mana dia?
814
00:50:25,684 --> 00:50:27,252
Namaku Aamna Farhan.
815
00:50:27,317 --> 00:50:28,761
Sekarang hadap kanan.
816
00:50:29,284 --> 00:50:29,694
Berikutnya!
817
00:50:29,751 --> 00:50:32,490
Siapa yang akan menikahiku Bu?
818
00:50:32,551 --> 00:50:33,358
Berikutnya!
819
00:50:33,417 --> 00:50:35,395
Aku tak bisa membawa
kehormatan dalam keluarga ini.
820
00:50:35,451 --> 00:50:36,622
Berikutnya!
821
00:50:37,017 --> 00:50:38,393
Sohail usir dia.
822
00:50:38,451 --> 00:50:39,224
Berikutnya!
823
00:50:39,317 --> 00:50:40,317
Berikutnya!
824
00:50:40,718 --> 00:50:42,320
Apa yang terjadi Bobby?
825
00:50:43,384 --> 00:50:44,589
Tak ada satupun tanda.
826
00:50:44,651 --> 00:50:46,651
Jumlah bahu berkurang.
827
00:50:46,718 --> 00:50:47,990
Jumlah gadis berkurang juga.
828
00:50:48,050 --> 00:50:50,255
Hadap kanan Nona,
jangan menghadap kiri.
829
00:50:50,317 --> 00:50:51,420
Action!
830
00:50:52,517 --> 00:50:53,460
Halo?
831
00:50:53,984 --> 00:50:55,155
Hari ini saatnya, kan?
832
00:50:56,117 --> 00:50:58,561
Ya itu ...
833
00:50:58,617 --> 00:50:59,958
Aku akan segera kesana.
834
00:51:00,017 --> 00:51:01,324
Pak ..
835
00:51:01,384 --> 00:51:04,362
Action, ok ayolah,
cepat sekarang.
836
00:51:05,617 --> 00:51:07,424
Siapa yang akan menikahiku Bu?
837
00:51:07,484 --> 00:51:10,223
Aku tak bisa membawa
kehormatan dalam keluarga ini.
838
00:51:10,284 --> 00:51:11,387
Gadis-gadis tinggal sedikit sekarang.
839
00:51:11,451 --> 00:51:12,485
Ayo maju, maju.
840
00:51:12,551 --> 00:51:14,653
Bobby berapa gadis
yang kau butuhkan?
841
00:51:14,950 --> 00:51:17,326
Kau terlalu percaya diri Bobby.
842
00:51:17,384 --> 00:51:18,588
Cepatlah nona.
843
00:51:19,117 --> 00:51:21,186
Camera rolling.
844
00:51:21,917 --> 00:51:22,621
Action!
845
00:51:24,217 --> 00:51:25,058
Pak ...
846
00:51:25,117 --> 00:51:28,583
Aku tak bisa membawa
kehormatan dalam keluarga ini.
847
00:51:28,616 --> 00:51:29,390
Bobby!
848
00:51:29,417 --> 00:51:31,190
Ya. Sudah selesai?
849
00:51:31,250 --> 00:51:32,659
Maju sekarang.
850
00:51:32,917 --> 00:51:34,190
Berikutnya.
851
00:51:34,384 --> 00:51:36,453
Ayo maju kedepan.
852
00:51:37,050 --> 00:51:38,289
Apa-apaan ini?
853
00:51:39,084 --> 00:51:40,925
Aku mengerjakan kasusmu.
854
00:51:40,984 --> 00:51:41,688
Seperti ini?
855
00:51:43,650 --> 00:51:44,390
Ya.
856
00:51:44,450 --> 00:51:46,528
Siapa yang akan menikahiku bu?
857
00:51:46,554 --> 00:51:49,544
Aku tak bisa membawa
kehormatan dalam keluarga ini.
858
00:51:49,583 --> 00:51:51,618
Hanya empat bahu tersisa sekarang.
859
00:51:51,683 --> 00:51:52,922
Dimana dia?
860
00:51:53,084 --> 00:51:54,187
Uhhh... Dia...
861
00:51:54,250 --> 00:51:57,319
Aku tak bisa membawa
kehormatan dalam keluarga ini.
862
00:51:57,383 --> 00:51:59,987
Audisi .. audisi .. audisi pak.
863
00:52:00,050 --> 00:52:01,050
KTPmu?
864
00:52:01,117 --> 00:52:01,958
Ya aku bawa.
865
00:52:02,017 --> 00:52:02,619
Coba lihat.
866
00:52:03,017 --> 00:52:05,291
Namaku bukan Aamna di KTP.
867
00:52:05,950 --> 00:52:08,224
Audisi sudah selesai, pergiah!
868
00:52:08,283 --> 00:52:12,057
Siapa yang akan menikahiku bu?
Aku tak bisa membawa kehormatan ...
869
00:52:12,117 --> 00:52:15,095
Pak, aku melihat poster ..
870
00:52:15,283 --> 00:52:17,261
... tapi aku baru kembali
ziarah dengan keluargaku ..
871
00:52:17,316 --> 00:52:19,954
Percayalah, aku artis yang hebat ...
872
00:52:20,050 --> 00:52:20,891
Pak, satu kesempatan ...
873
00:52:20,950 --> 00:52:23,325
Nona kami selesai audisi,
silakan pergi.
874
00:52:23,350 --> 00:52:25,589
Aku tak bisa membawa
kehormatan dalam keluarga ini.
875
00:52:25,850 --> 00:52:27,327
Hampir tak ada
yang tersisa Bobby.
876
00:52:27,383 --> 00:52:30,123
Tolong mengertilah./
Hey keamanan, lakukan tugasmu.
877
00:52:30,183 --> 00:52:31,855
Kenapa teriak padaku?
Kau pergilah.
878
00:52:31,917 --> 00:52:34,224
Hey lihat, lihat! Salman Khan.
879
00:52:34,283 --> 00:52:35,317
Dimana? Dimana dia.
880
00:52:35,383 --> 00:52:36,486
Hey... hey... Hey.
881
00:52:36,550 --> 00:52:40,961
Nyonya... semua orang
di rumah memanggilku Aamna ..
882
00:52:41,316 --> 00:52:43,988
Silahkan datang ke rumah
dan periksalah sendiri.
883
00:52:44,050 --> 00:52:47,005
Sumpah demi ibuku
namaku Aditi di catatan sekolah.
884
00:52:47,031 --> 00:52:50,212
Itu sebabnya namaku
bukan Aamna di KTP.
885
00:52:50,249 --> 00:52:52,989
Tapi aku benar-benar Aamna,
tolong beri aku kesempatan.
886
00:52:53,049 --> 00:52:55,425
Nyonya satu kesempatan ..
kumohon ..
887
00:52:55,483 --> 00:52:57,051
Kami akan memberi kesempatan,
silahkan keluar.
888
00:52:57,116 --> 00:52:59,355
Hanya satu kesempatan Nyonya...
Satu kesempatan.
889
00:52:59,416 --> 00:53:01,451
Sudah kubilang
keluarlah nona.
890
00:53:01,516 --> 00:53:05,858
Kami akan menggambil
alamat dan nomer teleponmu.
891
00:53:05,917 --> 00:53:07,223
Dia gadis itu, kan?
892
00:53:14,350 --> 00:53:16,828
Pak, sekali-sekali
tolong katakan ini.
893
00:53:16,882 --> 00:53:19,985
Bagus bagus ..
2 jempol, terima kasih!
894
00:53:20,383 --> 00:53:21,951
Pembayaran penuh.
895
00:53:29,316 --> 00:53:32,123
Hallo ibu, kau takkan
percaya apa yang terjadi.
896
00:53:32,350 --> 00:53:35,021
Bobby, pulanglah sekarang.
897
00:53:35,350 --> 00:53:36,952
Sekarang? kenapa?
898
00:53:37,016 --> 00:53:39,789
Jangan tanya,
pulanglah sekarang.
899
00:53:41,450 --> 00:53:42,791
Seperti yang kukatakan.
900
00:53:42,849 --> 00:53:45,259
Putraku orang yang simple.
Anak yang sangat simple.
901
00:53:45,316 --> 00:53:48,157
Yang paling berpendidikan
didaerah ini.
902
00:53:48,216 --> 00:53:50,322
Bobby .. Bobby kemari.
903
00:53:50,382 --> 00:53:52,882
Dia anak yang luar biasa.
904
00:53:53,516 --> 00:53:55,357
Bobby datang.
905
00:53:56,216 --> 00:53:57,091
Ada apa?
906
00:53:57,149 --> 00:53:59,058
Tuhan akhirnya menjawab
doa-doaku, Bobby.
907
00:53:59,116 --> 00:54:01,424
Apa yang Tasawur lakukan di sini?
908
00:54:01,483 --> 00:54:02,926
Bobby pelan-pelan.
909
00:54:03,149 --> 00:54:05,491
Ibu, Tasawur ini bukan...
910
00:54:05,749 --> 00:54:06,352
Diam!
911
00:54:07,116 --> 00:54:09,719
Kami telah putus asa.
912
00:54:10,083 --> 00:54:12,890
Setelah bertahun-tahun akhirnya
kita mendapat pelamar yang baik.
913
00:54:12,916 --> 00:54:13,985
Ibu...
914
00:54:14,049 --> 00:54:15,822
Dia anak yang sangat baik.
915
00:54:15,849 --> 00:54:20,055
Dia gajinya banyak,
ia bahkan masuk televisi.
916
00:54:20,116 --> 00:54:24,890
Sampah itu anak brengsek.
Ibu tak mengenal dia.
917
00:54:25,149 --> 00:54:27,990
Dia tak cocok untuk Noor.
918
00:54:28,316 --> 00:54:29,725
Jangan banyak tingkah?
919
00:54:29,782 --> 00:54:30,652
Apa yang kau lakukan?
920
00:54:30,716 --> 00:54:33,754
Lamaran ini bukan untuk Noor ...
921
00:54:33,780 --> 00:54:36,015
Tapi untukmu!
922
00:54:36,816 --> 00:54:37,816
Ayo.
923
00:54:39,350 --> 00:54:40,327
Ayo!
924
00:54:40,382 --> 00:54:44,952
Seorang pria mengunjungi Hyderabad.
925
00:54:45,116 --> 00:54:48,117
lalu dia bertanya padaku.
926
00:54:53,415 --> 00:54:56,121
Setidaknya dia berwajah cantik.
927
00:54:58,183 --> 00:55:01,161
Permisi. Di mana toilet?
928
00:55:01,216 --> 00:55:03,160
Ada di belakang.
929
00:55:03,216 --> 00:55:04,193
Terima kasih.
930
00:55:07,849 --> 00:55:09,054
Silakan dimakan.
931
00:55:09,849 --> 00:55:11,292
Kau tidak makan apa-apa.
932
00:55:11,349 --> 00:55:12,326
Tassawur tunggu.
933
00:55:12,816 --> 00:55:14,089
Silakan makan.
934
00:55:14,682 --> 00:55:15,284
Ambillah.
935
00:55:15,349 --> 00:55:17,021
Bobby yang buat teh ini.
936
00:55:17,782 --> 00:55:18,987
Apa-apaan ini?
937
00:55:19,049 --> 00:55:21,049
Bobby ini semua karena dirimu.
938
00:55:21,282 --> 00:55:22,259
Karena aku?
939
00:55:22,315 --> 00:55:23,020
Hmmm.
940
00:55:23,083 --> 00:55:26,219
Kau tak mau membantuku,
Lalu aku mengurusnya sendiri.
941
00:55:26,682 --> 00:55:28,717
Begini caramu mengurusnya? Bodoh
942
00:55:28,782 --> 00:55:31,089
Kukatakan pada mereka.
Aku menyukaimu.
943
00:55:31,382 --> 00:55:33,656
Jika kau menolak,
Aku akan pura-pura sakit jantung.
944
00:55:33,716 --> 00:55:35,387
Dan itu membuatku tenang 6 bulan.
945
00:55:36,115 --> 00:55:38,923
Untuk 6 bulan ketenanganmu
kau akan merusak reputasiku?
946
00:55:38,949 --> 00:55:40,324
Apa kau gila?
947
00:55:40,649 --> 00:55:43,149
Bukan gila, aku berfikir.
948
00:55:44,716 --> 00:55:45,693
Terima kasih.
949
00:55:48,215 --> 00:55:53,785
Hyderabad terkenal karna 2 hal,
yaitu Briyani dan air danau Gandipet.
950
00:55:53,849 --> 00:55:56,656
Tapi Hyderabad tidak sama lagi.
951
00:55:57,215 --> 00:55:59,159
Baiklah .. . Tn Ahmed.
952
00:55:59,749 --> 00:56:01,886
Kami sangat senang kau
menerima lamaran kami.
953
00:56:02,015 --> 00:56:03,959
Lebih baik jika kau tanyakan Bilkis dulu.
954
00:56:04,248 --> 00:56:05,248
Bilkis?
955
00:56:05,315 --> 00:56:07,883
Kami tak perlu bertanya padanya.
956
00:56:08,848 --> 00:56:11,622
Zebo coba tanya dia.
957
00:56:18,248 --> 00:56:21,817
Selamat!
Gadis itu menerima lamaranmu.
958
00:56:23,215 --> 00:56:25,920
Selamat semuanya.
959
00:56:25,982 --> 00:56:28,858
Ini harus dirayakan.
960
00:56:30,115 --> 00:56:34,253
Ya anakku kau telah berhasil
961
00:56:38,015 --> 00:56:40,220
Pergilah ke jembatan dari sana.
962
00:56:43,815 --> 00:56:46,952
Bobby Detektif swasta!
963
00:56:48,781 --> 00:56:49,986
Tunggu di sini.
964
00:57:02,881 --> 00:57:03,722
Hallo.
965
00:57:03,781 --> 00:57:04,656
Ya?
966
00:57:04,781 --> 00:57:06,123
Selamat pagi.
967
00:57:06,282 --> 00:57:09,123
Pak Sodhi, kau? silakan masuk.
968
00:57:09,182 --> 00:57:13,557
Aku melihat papanmu,
aku tak bisa percaya mataku.
969
00:57:13,581 --> 00:57:15,820
Kurasa aku harus melihat
sendiri jika ini kantormu.
970
00:57:15,881 --> 00:57:18,086
Ya, ini kantorku.
971
00:57:18,915 --> 00:57:21,257
Tepat didepan kantormu.
972
00:57:22,815 --> 00:57:24,793
Baguslah akhirnya
kau punya kantor.
973
00:57:24,815 --> 00:57:26,986
Tapi apa kau sudah dapat tugas?
974
00:57:27,548 --> 00:57:29,117
Dimana semua stafmu?
975
00:57:29,815 --> 00:57:31,122
Oh kau sendiri?
976
00:57:31,182 --> 00:57:33,887
Bagaimana kau mengelola
semua jika sendiri?
977
00:57:33,948 --> 00:57:34,823
Aku bisa.
978
00:57:34,881 --> 00:57:38,848
Apa yang kau lakukan? Apa kau
memeriksa latar belakang klienmu?
979
00:57:38,915 --> 00:57:40,893
Atau kau tak perduli semua itu.
980
00:57:40,948 --> 00:57:41,982
Yang penting punya kantor.
981
00:57:42,048 --> 00:57:44,924
Hey detektif,
Bhai ingin bertemu.
982
00:57:47,848 --> 00:57:49,121
"Bhai" ingin bertemu?
983
00:57:51,514 --> 00:57:53,151
"Bhai" ingin bertemu?
984
00:57:53,848 --> 00:57:55,190
Siapa Bhai (Saudara)?
985
00:57:55,247 --> 00:57:56,657
Dan siapa mengijinkanmu masuk?
986
00:57:56,715 --> 00:57:58,454
Hey hey... apa yang kau lakukan?
987
00:57:58,514 --> 00:57:59,719
Enyahlah.
988
00:58:01,115 --> 00:58:03,456
Tolong datang sebentar Ibuku!
989
00:58:04,848 --> 00:58:06,848
Apa ini tempat untuk bertemu?
990
00:58:07,982 --> 00:58:11,687
Hey detektif! lewat sini ...
Dia akan datang Bhai.
991
00:58:20,848 --> 00:58:21,848
Ada apa?
992
00:58:22,681 --> 00:58:24,955
Kau harus melakukan
tugas kecil untukku.
993
00:58:25,781 --> 00:58:29,953
Jika kau membantuku, aku bersumpah
masalahmu akan menjadi masalahku.
994
00:58:32,147 --> 00:58:33,147
Apaan Lala?
995
00:58:33,214 --> 00:58:35,836
Aku ingin kau melakukan
hal yang sama ...
996
00:58:35,862 --> 00:58:39,081
Seperti yang kau lakukan pada Tassawur.
997
00:58:39,648 --> 00:58:43,751
Hancurkan lamaran pernikahan
yang ditujukan untuk Afreen.
998
00:58:45,715 --> 00:58:50,216
Aku tak ingin ikut campur urusanmu.
Aku sangat sibuk
999
00:58:50,748 --> 00:58:52,225
Da.
1000
00:58:52,848 --> 00:58:54,086
Pikirkan tentang hal ini...
1001
00:58:55,014 --> 00:58:59,481
Jika kau tak sedang mencari gadis-gadis,
kau akan melakukan pekerjaanku, kan?
1002
00:59:08,381 --> 00:59:10,858
Kau bisa berdebat
dan juga menolak.
1003
00:59:10,914 --> 00:59:13,483
Bahkan sepatumu
tak layak menikahiku.
1004
00:59:13,648 --> 00:59:15,523
Tapi kau setuju dengan senang hati!
1005
00:59:15,581 --> 00:59:17,456
Ya! kau berani datang ...
1006
00:59:17,514 --> 00:59:20,855
Berbohong pada ayahku
hanya untuk menyelamatkan diri?
1007
00:59:21,614 --> 00:59:24,615
Tassawur Shaikh kau main-main
dengan orang yang salah.
1008
00:59:24,680 --> 00:59:26,680
Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
1009
00:59:26,947 --> 00:59:29,118
Jadi sekarang kau benar-benar
akan menikah denganku?
1010
00:59:34,081 --> 00:59:35,525
Jawablah.
1011
01:00:05,547 --> 01:00:09,616
Kantor barumu,
apa kau membelinya?
1012
01:00:10,447 --> 01:00:11,481
Tidak.
1013
01:00:12,114 --> 01:00:13,591
Aku menyewanya.
1014
01:00:15,680 --> 01:00:17,658
Ada 500 ribu Rupee di tas ini.
1015
01:00:17,981 --> 01:00:21,720
Dan surat-surat untuk lantai atas
bangunan didepan kantormu.
1016
01:00:22,081 --> 01:00:24,150
Aku telah membeli seluruh lantai.
1017
01:00:24,780 --> 01:00:25,849
Atas namamu.
1018
01:00:28,981 --> 01:00:29,822
Namaku?
1019
01:00:30,014 --> 01:00:31,491
Hanya satu tugas terakhir.
1020
01:00:32,613 --> 01:00:35,784
Ada satu orang lagi
yang harus kau cari untukku.
1021
01:00:36,114 --> 01:00:37,614
Secepat mungkin.
1022
01:00:53,380 --> 01:00:56,915
Jika kau tak sedang mencari gadis-gadis,
kau akan melakukan pekerjaanku, kan?
1023
01:00:56,981 --> 01:00:59,652
Pak Khan, siapa ini?
1024
01:01:01,847 --> 01:01:04,791
Aku akan menyerahkan ini
padamu mulai hari ini.
1025
01:01:05,680 --> 01:01:08,886
Tapi ingat,
waktu kita sangatlah sedikit.
1026
01:01:08,947 --> 01:01:10,447
Hanya 10 hari.
1027
01:01:17,947 --> 01:01:21,336
Ali, usia 28, tak ada
tempol kaki kanan.
1028
01:01:21,362 --> 01:01:22,814
Ini adalah seorang pria!
1029
01:01:22,980 --> 01:01:25,424
Aku tidak pernah tanya
kenapa Khan mencari orang-orang ini.
1030
01:01:25,480 --> 01:01:26,924
Tapi mengapa aku harus bertanya?
1031
01:01:27,313 --> 01:01:30,848
Aku harus mengurus bisnisku sendiri.
Aku detektif swasta, bukan polisi.
1032
01:01:31,980 --> 01:01:32,754
Apa?
1033
01:01:34,913 --> 01:01:37,755
Mengapa aku peduli tentang
perkataan sibodoh Lala itu?
1034
01:01:37,946 --> 01:01:40,424
Khan bahkan tak pernah
bicara dengan gadis-gadis.
1035
01:01:43,814 --> 01:01:45,984
Coba kuperisa gadis itu sekali.
1036
01:01:46,046 --> 01:01:49,422
Lalu kekhawatiran hilang,
aku bisa mulai mencari Ali.
1037
01:01:53,046 --> 01:01:54,023
Kau cari siapa?
1038
01:01:54,046 --> 01:01:56,320
Bibi, Nilofer ada?
1039
01:01:56,347 --> 01:01:57,586
Dan kau?
1040
01:01:57,647 --> 01:01:59,283
Aku Noor.
1041
01:01:59,513 --> 01:02:02,684
Aku kursus bahasa inggris
bersamanya.
1042
01:02:03,246 --> 01:02:04,383
Dia tak ada di sini.
1043
01:02:04,447 --> 01:02:06,254
Boleh aku datang lagi?
1044
01:02:06,280 --> 01:02:09,951
Aku tak tahu kapan dia pulang.
Anakku.
1045
01:02:26,413 --> 01:02:27,890
Aamna tinggal di sini, kan?
1046
01:02:27,946 --> 01:02:29,253
Benar.
1047
01:02:30,313 --> 01:02:31,313
Dia pergi kemana?
1048
01:02:31,612 --> 01:02:32,646
Apa yang aku tahu?
1049
01:02:33,546 --> 01:02:36,922
Seluruh keluarga berkemas
dan pergi semalam.
1050
01:02:39,646 --> 01:02:42,556
Hey mereka masih belum bayar
telur yang mereka beli.
1051
01:02:45,612 --> 01:02:47,749
Apa kau bertanya padanya
untuk pergi ke polisi?
1052
01:02:49,679 --> 01:02:52,748
Kau perlu memeriksa
latar belakang klien.
1053
01:02:55,946 --> 01:03:00,412
Jika kau tak sedang mencari gadis-gadis,
kau akan melakukan pekerjaanku, kan?
1054
01:03:01,546 --> 01:03:04,320
Kuharap aku tak melakukan
sesuatu yang salah?
1055
01:03:05,913 --> 01:03:08,221
Bagaimana mereka berdua menghilang?
1056
01:03:22,113 --> 01:03:22,954
Hallo.
1057
01:03:24,113 --> 01:03:25,056
Bo...
1058
01:03:25,513 --> 01:03:26,889
Bobby?
1059
01:03:27,446 --> 01:03:29,152
Apa? Apa yang kau lakukan?
1060
01:03:30,080 --> 01:03:31,183
Ayahku akan...
1061
01:03:32,046 --> 01:03:33,046
Halo?
1062
01:03:33,813 --> 01:03:34,847
Tassawur, Hi!
1063
01:03:34,913 --> 01:03:35,788
Kau?
1064
01:03:36,613 --> 01:03:37,420
Kau? gadis gila!
1065
01:03:37,479 --> 01:03:38,752
Apa yang kau
lakukan di sini?
1066
01:03:39,013 --> 01:03:40,082
Bagaimana jika ada yang lihat?
1067
01:03:40,146 --> 01:03:43,057
Aku menerima permintaan maafmu.
1068
01:03:43,113 --> 01:03:44,090
Apa?
1069
01:03:44,579 --> 01:03:47,023
Tassawur santai,
tak ada yang akan datang.
1070
01:03:47,080 --> 01:03:48,614
Ambil napas dalam-dalam.
1071
01:03:48,679 --> 01:03:49,748
Sekarang duduk.
1072
01:03:53,613 --> 01:03:54,886
Kau dengar yang kukatakan?
1073
01:03:54,946 --> 01:03:55,480
Apa?
1074
01:03:55,546 --> 01:03:57,751
Aku menerima permintaan maafmu.
1075
01:03:58,479 --> 01:04:00,014
Aku akan menolak lamarannya.
1076
01:04:00,079 --> 01:04:00,784
Huh!
1077
01:04:00,846 --> 01:04:05,017
Mengapa aku punya perasaan
bahwa ini tidak gratis?
1078
01:04:05,880 --> 01:04:06,789
Katakan.
1079
01:04:07,012 --> 01:04:09,513
Kau tahu hotel bintang 5, Avasa?
1080
01:04:09,913 --> 01:04:11,913
Kita perlu masuk ke kamar
seseorang dan mencarinya.
1081
01:04:11,979 --> 01:04:14,150
Apa kau gila?
Itu dilarang.
1082
01:04:14,413 --> 01:04:16,448
Kita takkan mencuri,
kita hanya melihat lihat.
1083
01:04:16,513 --> 01:04:17,650
Tidak, tidak bisa.
1084
01:04:17,813 --> 01:04:19,757
Apa kau sudah gila?
1085
01:04:19,813 --> 01:04:21,688
Aku tidak gila Tassawur.
1086
01:04:22,012 --> 01:04:24,012
Hidup seseorang bisa dalam bahaya.
1087
01:04:24,546 --> 01:04:25,921
Hal ini sangatlah penting.
1088
01:04:26,012 --> 01:04:27,115
Apa itu Bobby?
1089
01:04:27,646 --> 01:04:29,021
Apa yang terjadi
dengan kasusmu?
1090
01:04:29,079 --> 01:04:29,819
Hah?
1091
01:04:30,379 --> 01:04:33,050
Kuharap kau tak terlibat
dalam suatu kejahatan.
1092
01:04:37,071 --> 01:04:59,349
1093
01:05:03,678 --> 01:05:04,781
Apa yang kau lakukan Shetty?
1094
01:05:04,845 --> 01:05:05,879
Coba lihat !!
1095
01:05:06,479 --> 01:05:08,979
Banyak sekali pemeriksaan,
ini sepertinya mustahil.
1096
01:05:09,045 --> 01:05:10,079
Berikan padaku.
1097
01:05:11,513 --> 01:05:14,423
Ini bukan daerah yang aman.
Bobby jangan ambil resiko!
1098
01:05:14,513 --> 01:05:16,649
Orang-orang elit datang ke sini?
1099
01:05:16,712 --> 01:05:19,713
Jika Tassawur sini, ia akan berbicara
dengan mereka dalam bahasa Inggris.
1100
01:05:19,779 --> 01:05:23,485
Lupakan itu. Di mana kau akan
dapat nomor kamarnya? Dan kuncinya?
1101
01:05:23,513 --> 01:05:25,922
Kunci? Pintu itu tidak dibuka pakai kunci.
1102
01:05:25,979 --> 01:05:27,389
Mereka membukanya
dengan kartu.
1103
01:05:27,545 --> 01:05:30,716
Hey kartu bisa dibuat,
tapi itu takkan berhasil.
1104
01:05:31,512 --> 01:05:36,513
Bobby, jika kita tertangkap
kita masuk penjara. Mengerti?
1105
01:05:40,745 --> 01:05:42,723
Mengapa kau main-main
dengan barang-barangku?
1106
01:05:57,779 --> 01:06:01,879
Aku harus menggeledahmu, nona.
Silakan bekerja sama.
1107
01:06:01,905 --> 01:06:03,544
Apa yang ada di sana?
1108
01:06:04,578 --> 01:06:06,522
Apa itu? Ini ponsel!
1109
01:06:16,578 --> 01:06:17,749
Hallo Nona.
1110
01:06:18,612 --> 01:06:20,214
Aneez Khan.
1111
01:06:21,545 --> 01:06:23,284
Boleh aku tahu namamu?
1112
01:06:23,345 --> 01:06:24,345
Mengapa?
1113
01:06:24,578 --> 01:06:26,283
Untuk memberitahu Tn Khan.
1114
01:06:26,345 --> 01:06:27,414
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1115
01:06:27,478 --> 01:06:28,956
Tapi kita harus memberitahu dia.
1116
01:06:29,211 --> 01:06:32,382
Tutup teleponnya.
Kau tak boleh memberitahu aku disini.
1117
01:06:32,445 --> 01:06:33,548
Berikan nomor kamarnya.
1118
01:06:33,612 --> 01:06:37,454
Tapi Nona, kita tak bisa memberikan
nomor tanpa memberitahu tamu.
1119
01:06:37,612 --> 01:06:38,783
Siapa yang menyuruhmu
melakukan itu?
1120
01:06:38,845 --> 01:06:41,322
Aku datang ke sini berarti
aku juga tamumu, kan?
1121
01:06:41,378 --> 01:06:43,549
Maaf Nona,
bukan begitu maksudnya.
1122
01:06:43,612 --> 01:06:44,851
Tidak, tidak, kau...
1123
01:06:46,278 --> 01:06:48,654
Kau disini sayang!
Mengapa kau tak menungguku?
1124
01:06:48,712 --> 01:06:50,656
Dia tak mau menunggu siapapun!
1125
01:06:51,545 --> 01:06:52,887
Jadi kau memberitahu mereka rencananya?
1126
01:06:52,945 --> 01:06:56,252
Ini ulang tahun paman Aneez,
kita akan membuat kejutan.
1127
01:06:57,211 --> 01:06:57,951
Hi./
Hi...
1128
01:06:58,211 --> 01:07:01,246
Tassawur Shaikh, Alert India?
1129
01:07:04,845 --> 01:07:07,880
Kau tahu aku punya Filing
hari ini kau akan membantuku.
1130
01:07:07,944 --> 01:07:11,445
Sunita? Ya? Nama yang bagus
1131
01:07:14,512 --> 01:07:15,489
Silahkan.
1132
01:07:15,612 --> 01:07:17,681
Ayo, ayo, ayo!/
Apa yang kau lakukan?
1133
01:07:18,278 --> 01:07:21,256
Sopan. Ini percuma untukmu.
1134
01:07:26,311 --> 01:07:27,788
Bagaimana kau akan masuk
ke kamarnya?
1135
01:07:27,844 --> 01:07:28,652
Tidak berhasil.
1136
01:07:28,712 --> 01:07:31,382
Tapi sekarang waktunya bersih-bersih
dan seseorang akan datang.
1137
01:07:44,345 --> 01:07:46,414
Bagaimana kau tahu Khan
tidak di kamarnya?
1138
01:07:47,311 --> 01:07:49,619
Sebagian orang sholat
pada hari Jumat.
1139
01:07:49,677 --> 01:07:51,314
Dia baik-baik saja.
1140
01:07:53,778 --> 01:07:55,518
Dimana kamarnya?/
Ini.
1141
01:08:00,245 --> 01:08:02,189
Kau akan pulang dan
menolak lamaran.
1142
01:08:02,811 --> 01:08:05,153
Buka pintunya.
1143
01:08:05,211 --> 01:08:06,484
Enyahlah.
1144
01:08:08,278 --> 01:08:09,347
Janji.
1145
01:08:09,711 --> 01:08:11,082
Kau akan batalkan pernikahan?
1146
01:08:11,145 --> 01:08:11,645
Ya!
1147
01:08:11,711 --> 01:08:13,417
Pasti?/
Pasti.
1148
01:08:14,878 --> 01:08:18,084
Oh tidak. Lagi.
1149
01:08:18,744 --> 01:08:20,416
Selalu terjadi.
1150
01:08:20,477 --> 01:08:22,149
Permisi, bisa kau ...
1151
01:08:23,178 --> 01:08:24,383
Kartunya tak berhasil.
1152
01:08:25,477 --> 01:08:26,780
Kau harus cepat Bobby.
1153
01:08:26,811 --> 01:08:29,317
Ya, kau periksa di sana.
Periksa tas itu.
1154
01:08:29,378 --> 01:08:30,446
Ya.
1155
01:08:32,444 --> 01:08:34,422
Apa itu.
Apa yang kita cari?
1156
01:08:34,477 --> 01:08:37,300
Apa pun yang memberi
petunjuk tentang Khan.
1157
01:08:37,326 --> 01:08:38,544
Apa yang dia lakukan.
1158
01:08:38,577 --> 01:08:40,055
Tassawur, periksa bawah kasur.
1159
01:08:40,345 --> 01:08:41,549
Apa?
1160
01:08:44,211 --> 01:08:45,211
Tak ada apa-apa.
1161
01:08:46,744 --> 01:08:48,653
Bobby?/
Ya? kau temukan sesuatu?
1162
01:08:48,811 --> 01:08:49,652
Ya.
1163
01:08:49,811 --> 01:08:50,618
Apa?
1164
01:08:50,677 --> 01:08:54,644
Dia pria dengan selera yang baik,
minum scotch. Ini sangat mahal.
1165
01:08:54,711 --> 01:08:55,620
Tassawur!
1166
01:08:55,677 --> 01:08:56,711
Maaf.
1167
01:09:15,244 --> 01:09:16,517
Aneez Khan.
1168
01:09:18,111 --> 01:09:19,020
Bobby.
1169
01:09:19,377 --> 01:09:20,377
Lepaskan.
1170
01:09:21,144 --> 01:09:22,315
Lepaskan.
1171
01:09:22,377 --> 01:09:23,719
Kubilang lepaskan tanganku.
1172
01:09:29,577 --> 01:09:31,577
Beraninya kau melakukan ini.
1173
01:09:33,711 --> 01:09:35,450
Apa yang kau lakukan
pada Nilofer dan Aamna.
1174
01:09:35,577 --> 01:09:38,418
Kau akan membayar untuk
apa yang kau lakukan hari ini.
1175
01:09:38,477 --> 01:09:41,250
Langsung saja dimana
Nilofer dan Amna?
1176
01:09:41,277 --> 01:09:45,244
Aku tak memintamu untuk
melacak Nilofer dan Aamna.
1177
01:09:45,310 --> 01:09:47,515
Jika kau telah melakukan
sesuatu pada mereka...
1178
01:09:47,744 --> 01:09:50,617
Sekarang aku terlibat.
Kau membayar banyak ...
1179
01:09:50,644 --> 01:09:51,713
Untuk mengalihkan perhatianku.
1180
01:09:51,778 --> 01:09:54,221
Satu-satunya kesalahan
yang terjadi adalah
1181
01:09:54,611 --> 01:09:57,248
Bahwa uang meracuni kepalamu.
1182
01:09:57,477 --> 01:09:59,682
Orang-orang sepertimu
harus dijaga batasnya.
1183
01:10:00,177 --> 01:10:01,120
Bobby ayo pergi.
1184
01:10:01,177 --> 01:10:03,348
Apa yang kalian tahu
tentang dunia nyata?
1185
01:10:03,477 --> 01:10:04,614
Kalian tak berpendidikan.
1186
01:10:04,677 --> 01:10:06,245
Tuan Khan cukup.
1187
01:10:06,310 --> 01:10:08,151
Ini antara kau dan aku.
1188
01:10:08,210 --> 01:10:10,313
Jangan libatkan pendidikanku.
1189
01:10:10,377 --> 01:10:12,480
Sekarang aku takkan membiarkan
hal ini! Hati-hati Khan,
1190
01:10:12,544 --> 01:10:14,647
Sekarang Bobby Jasoos
akan datang mencarimu.
1191
01:10:14,711 --> 01:10:15,620
Usir mereka!
1192
01:10:15,677 --> 01:10:17,052
Apa harus lapor polisi?/
Lepaskan aku!
1193
01:10:17,110 --> 01:10:18,087
Tidak./
Lepaskan ..
1194
01:10:18,144 --> 01:10:19,417
Lepaskan ..
1195
01:10:19,477 --> 01:10:20,420
Lepaskan ..
1196
01:10:27,943 --> 01:10:28,580
Lepaskan ..
1197
01:10:28,943 --> 01:10:29,580
Lepaskan aku!
1198
01:10:30,144 --> 01:10:31,213
Lepaskan aku!
1199
01:10:32,010 --> 01:10:32,545
Hey!
1200
01:10:32,611 --> 01:10:34,316
Aku akan mencarimu.
1201
01:10:34,377 --> 01:10:36,980
Cukup, cukup./
Beraninya mereka menyentuhku?
1202
01:10:39,210 --> 01:10:40,347
Kau baik-baik saja?
1203
01:10:40,643 --> 01:10:41,587
Mari kita pergi.
1204
01:10:46,144 --> 01:10:47,053
Bobby.
1205
01:11:01,977 --> 01:11:05,148
Ibu, aku jujur.
Dengarkan aku sekali.
1206
01:11:05,210 --> 01:11:06,415
Lalu beritahu kami.
1207
01:11:06,476 --> 01:11:08,045
Bahkan kita harus tahu.
1208
01:11:08,110 --> 01:11:10,610
Apa yang kau lakukan dengan
Tassawur di kamar hotel?
1209
01:11:10,676 --> 01:11:12,449
Beritahu kami./
Kausar...
1210
01:11:12,576 --> 01:11:14,485
Ibu aku tak melakukan apa-apa.
1211
01:11:14,543 --> 01:11:16,452
Aku pergi ke sana karena kasus.
1212
01:11:16,510 --> 01:11:18,386
Tassawur tak berniat datang.
1213
01:11:18,476 --> 01:11:20,386
Ayah tolong dengarkan aku.
1214
01:11:20,443 --> 01:11:21,387
Dengarkan apa?
1215
01:11:22,610 --> 01:11:26,020
Bahwa kau keluyuran dan
pergi menuju kamar hotel?
1216
01:11:31,476 --> 01:11:33,977
Ya, Shaikh Sahib, salam.
1217
01:11:34,277 --> 01:11:37,050
Ya, aku sendiri sangat malu.
1218
01:11:37,309 --> 01:11:40,344
Shaikh Sahib jika
kau tak keberatan.
1219
01:11:40,610 --> 01:11:42,417
Bisakah pernikahannya dipercepat?
1220
01:11:44,144 --> 01:11:46,280
Ya, Pak ...
1221
01:11:47,510 --> 01:11:49,182
Sepuluh hari sudah cukup.
1222
01:11:49,877 --> 01:11:51,252
Sepuluh hari cukup.
1223
01:11:52,144 --> 01:11:53,144
Terima kasih.
1224
01:11:53,643 --> 01:11:55,985
Terima kasih banyak.
1225
01:11:56,643 --> 01:11:58,382
Selamat tinggal.
1226
01:11:58,576 --> 01:12:02,486
Ayah tolong dengarkan aku.
Kau malu kenapa?
1227
01:12:02,543 --> 01:12:04,145
Aku tak melakukan apa-apa.
1228
01:12:04,209 --> 01:12:05,983
Ini adalah pekerjaan detektif.
1229
01:12:06,043 --> 01:12:07,486
Aku perlu kesana melakukan tugas.
1230
01:12:07,543 --> 01:12:11,385
Berikan aku waktu
selama sepuluh hari Bilkis ...
1231
01:12:11,643 --> 01:12:13,518
Cuma sepuluh hari.
1232
01:12:14,576 --> 01:12:18,043
Tak ada lagi yang namanya
detektif di rumah ini.
1233
01:12:18,877 --> 01:12:20,218
Segalanya ada batasnya.
1234
01:12:20,276 --> 01:12:21,379
Batas apa?
1235
01:12:21,877 --> 01:12:23,047
Apa yang kulakukan?
1236
01:12:23,209 --> 01:12:24,983
Kau kenapa menghukumku?
1237
01:12:25,042 --> 01:12:27,543
Akulah yang dihukum di sini!
1238
01:12:34,176 --> 01:12:35,153
Bobby.
1239
01:12:35,343 --> 01:12:38,514
Aku harus tahu.
Aku harus tahu Zebo.
1240
01:12:38,576 --> 01:12:40,520
Diam. Diam./
Apa yang kau lakukan di sana?
1241
01:12:40,576 --> 01:12:43,281
Diam... Diam./
Bobby kenapa kau pergi?
1242
01:12:43,376 --> 01:12:45,012
Aku butuh jawaban!
1243
01:12:45,543 --> 01:12:47,248
Aku tidak pernah
melakukan semua ini.
1244
01:13:11,976 --> 01:13:13,045
Aku tahu itu.
1245
01:13:13,109 --> 01:13:14,109
Kausar.
1246
01:13:19,443 --> 01:13:21,352
Lala? Apa yang kau lakukan di sini?
1247
01:13:21,410 --> 01:13:22,887
Bobby! Tunggu.
1248
01:13:26,942 --> 01:13:29,011
Jadi ini yang kau lakukan.
1249
01:13:29,909 --> 01:13:32,387
Dan kau ingin aku menerima
lamaranmu pada Aafi?
1250
01:13:32,443 --> 01:13:34,818
Bakat dapat diubah
tapi karakter tidak.
1251
01:13:34,842 --> 01:13:36,320
Penghasilanku untuk beramal.
1252
01:13:36,376 --> 01:13:38,354
Aku tak tahan melihat kemiskinan.
1253
01:13:39,143 --> 01:13:41,178
Jangan bersikap konyol, Lala!
1254
01:13:42,076 --> 01:13:43,883
Tak peduli kau beramal
untuk berapa orang ...
1255
01:13:43,942 --> 01:13:46,147
Kebenarannya penghasilanmu haram.
1256
01:13:49,309 --> 01:13:52,446
Lakukanlah seperti yang kau dengar ...
1257
01:13:53,243 --> 01:13:55,982
Dan jika tidak, maka ...
1258
01:14:01,209 --> 01:14:03,584
Lalu apa? Lalu apa?
1259
01:14:03,842 --> 01:14:05,184
Bilkis!
1260
01:14:06,509 --> 01:14:07,543
Salam.
1261
01:14:08,976 --> 01:14:11,284
Selamat atas pernikahan putrimu.
1262
01:14:25,509 --> 01:14:26,919
Halo?/
Apa yang kau lakukan Bobby?
1263
01:14:26,976 --> 01:14:29,317
Mengapa tak menjawab panggilanku?
Aku miscall 20 kali.
1264
01:14:29,375 --> 01:14:30,444
Ada apa Tassawur?
1265
01:14:30,509 --> 01:14:33,113
Pernikahan telah ditetapkan.
Sekarang bagaimana?
1266
01:14:33,176 --> 01:14:35,949
Kita urus itu nanti.
Aku harus menemui lala sekarang.
1267
01:14:36,509 --> 01:14:37,452
Apa?
1268
01:14:46,942 --> 01:14:48,045
Apa yang kau
lakukan di sini?
1269
01:14:48,109 --> 01:14:50,211
Kembali ke dalam./
Aku akan segera kembali.
1270
01:14:50,275 --> 01:14:52,310
Bobby, kau tak malu sama sekali?
1271
01:14:52,375 --> 01:14:53,751
Mengapa aku harus malu?
1272
01:14:53,809 --> 01:14:56,787
Semua orang di rumah
sedang stress dan kau ...
1273
01:14:57,175 --> 01:14:58,152
Noor.
1274
01:14:59,108 --> 01:15:01,279
Aku tahu semuanya sedang stres.
1275
01:15:03,108 --> 01:15:06,416
Aku akan mengakhiri semua ini,
sedikit lagi semuanya berakhir.
1276
01:15:07,009 --> 01:15:09,279
Dan jika kau percaya padaku
untuk sekali saja ...
1277
01:15:09,305 --> 01:15:11,307
... itu takkan membunuhmu.
1278
01:15:12,308 --> 01:15:14,047
Pergilah!
Cepat kembali.
1279
01:15:14,108 --> 01:15:16,313
Bobby jika ada yang bangun
aku harus bilang apa?
1280
01:15:17,041 --> 01:15:19,019
Beritahu aku sebelum kau pergi!
1281
01:15:19,809 --> 01:15:20,752
Jangan bodoh Bobby...
1282
01:15:20,809 --> 01:15:22,013
Apa kau gila./
Tassawur minggir.
1283
01:15:22,142 --> 01:15:24,211
Jangan jadi orang yang
mudah marah" Bobby!
1284
01:15:24,275 --> 01:15:26,116
Tassawur jangan halangi aku.
1285
01:15:26,175 --> 01:15:28,016
Bobby! Bobby...
1286
01:15:36,709 --> 01:15:38,879
Beraninya kau ya?
1287
01:15:38,908 --> 01:15:41,682
Datang ke rumahku dan
mengancam bibiku?
1288
01:15:41,742 --> 01:15:45,276
Kau membawa pistol ke rumahku?
Kau preman rendahan.
1289
01:15:45,342 --> 01:15:49,309
Bibi Kausar benar. Kau menunjukkan
dirimu yang asli hari ini.
1290
01:15:49,375 --> 01:15:51,943
Jaga mulutmu./
Diam!
1291
01:15:52,908 --> 01:15:56,079
Aku jamin bibi Kausar takkan
menerima lamaran pernikahanmu.
1292
01:15:56,142 --> 01:15:57,847
Aku tidak akan membiarkannya.
1293
01:15:58,275 --> 01:16:01,378
Akan kubuat Aafi menikah
tepat didepan matamu.
1294
01:16:01,442 --> 01:16:02,681
Jangan bawa-bawa Aafi!
1295
01:16:02,741 --> 01:16:04,348
Mengapa kau melibatkan keluargaku?
1296
01:16:04,408 --> 01:16:06,477
Bobby, kau keterlaluan.
1297
01:16:10,075 --> 01:16:12,178
Itu cukup Bobby.
Ayo pergi.
1298
01:16:17,275 --> 01:16:18,809
Ayo.
1299
01:16:19,308 --> 01:16:20,683
Ayo.
1300
01:16:27,075 --> 01:16:29,678
Bagaimana Bobby
mendapatkan foto ini?
1301
01:16:37,708 --> 01:16:38,777
Jadi khan pergi?
1302
01:16:38,841 --> 01:16:41,183
Ya. Dia keluar semalam.
1303
01:16:41,775 --> 01:16:42,946
Bahkan teleponnya dimatikan.
1304
01:16:43,008 --> 01:16:43,815
Sekarang?
1305
01:16:43,875 --> 01:16:46,217
Sekarang begini.
Kirimkan aku syalmu.
1306
01:16:46,608 --> 01:16:48,314
Untuk apa?/
Aku ingin gantung diri.
1307
01:16:48,741 --> 01:16:50,185
Tassawur jangan main-main.
1308
01:16:50,242 --> 01:16:52,741
Nanti setelah pulang kantor./
Aku tak ke kantor hari ini.
1309
01:16:52,808 --> 01:16:53,377
Mengapa?
1310
01:16:53,674 --> 01:16:56,118
Aku harus membeli perlengkapan
pernikahan dengan ayahku.
1311
01:16:56,608 --> 01:16:59,882
Tasawur jika kau tak membantu,
Kita berdua akan hancur.
1312
01:16:59,941 --> 01:17:02,112
Aku tak takut.
Aku harus pergi.
1313
01:17:03,041 --> 01:17:04,314
Ayahku menunggu.
1314
01:17:04,374 --> 01:17:05,613
Dengar dengar dengar.
1315
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
Tassawur beranilah!
1316
01:17:08,208 --> 01:17:09,776
Bicaralah dengannya sekali.
1317
01:17:09,841 --> 01:17:11,046
Dia akan setuju.
1318
01:17:13,374 --> 01:17:14,182
Halo?
1319
01:17:14,374 --> 01:17:15,148
Halo?
1320
01:17:32,875 --> 01:17:34,944
Kemana fotonya?
1321
01:18:00,274 --> 01:18:02,752
Ayo. Masuk/
Ibu... tolong Ibu.
1322
01:18:02,808 --> 01:18:04,786
Dengarkan aku./
Mengapa tidak?
1323
01:18:05,007 --> 01:18:06,815
Aku akan melepaskanmu
setelah menikah./ Bibi?
1324
01:18:06,875 --> 01:18:08,284
Bibi? bibi?/
Duduk di dalam.
1325
01:18:08,541 --> 01:18:09,541
Kau mau kemana?
1326
01:18:09,741 --> 01:18:11,776
Aku sudah ragu sejak awal.
1327
01:18:12,207 --> 01:18:14,879
Sebelum kakak dan ayahnya tahu...
1328
01:18:15,141 --> 01:18:17,982
Untungnya aku menemukan
ponsel di pakaiannya.
1329
01:18:18,241 --> 01:18:20,048
Dia berselingkuh dengan Lala.
1330
01:18:20,541 --> 01:18:22,712
Kausar pasti akan memujimu.
1331
01:18:22,775 --> 01:18:24,045
Bahkan tak bisa terbayangkan.
1332
01:18:24,107 --> 01:18:25,608
Pergilah!/
Ayo jalan!
1333
01:18:25,674 --> 01:18:26,708
Ibu, jangan lakukan ini.
1334
01:18:26,775 --> 01:18:28,911
Bibi, dengarkan aku...
1335
01:18:34,674 --> 01:18:35,878
Sopirnya Khan!
1336
01:18:36,641 --> 01:18:37,209
Hey!
1337
01:18:44,541 --> 01:18:45,678
Berhenti!
1338
01:19:23,007 --> 01:19:25,178
Dimana Khan? Hah?
1339
01:19:28,107 --> 01:19:29,376
Kau mencuri teleponnya, kan?
1340
01:19:29,473 --> 01:19:30,712
Tidak, aku tak mencurinya.
1341
01:19:30,740 --> 01:19:32,446
Dia punya 5 buah ponsel.
1342
01:19:32,507 --> 01:19:33,780
Lima?/
Ya.
1343
01:19:34,141 --> 01:19:35,175
Lima./
Dimana Khan?
1344
01:19:35,440 --> 01:19:37,419
Tak mau bicara? terima ini.
1345
01:19:37,774 --> 01:19:39,809
Kau tak mau memberitahuku?
1346
01:19:40,007 --> 01:19:42,042
Ya? Katakan padaku.
1347
01:19:43,473 --> 01:19:46,849
Dia memberiku 5000 Rupee.
Dan ponsel ini.
1348
01:19:46,907 --> 01:19:49,578
Aku mengantarnya ke bandara
internasional semalam.
1349
01:19:49,640 --> 01:19:50,709
Dimana ponselnya?
1350
01:19:50,840 --> 01:19:52,113
Di kantongku.
1351
01:20:06,707 --> 01:20:08,651
Pergilah sekarang.
1352
01:20:08,707 --> 01:20:10,878
Kau harus sering latihan
agar nafasmu lancar.
1353
01:20:10,940 --> 01:20:13,077
Lihat apa kalian semua?
1354
01:20:16,907 --> 01:20:19,646
Bobby sekarang bagaimana
kau akan menemukan Khan?
1355
01:20:19,907 --> 01:20:23,078
Pasti ketemu. Biar kuatasi
masalah pernikahan ini dulu.
1356
01:20:23,107 --> 01:20:24,107
Pergi sekarang.
1357
01:20:28,074 --> 01:20:29,745
Ya Bobby.
1358
01:20:30,673 --> 01:20:31,548
Apa?
1359
01:20:32,640 --> 01:20:33,413
Apa?
1360
01:20:34,440 --> 01:20:36,611
Sekarang? Dimana kau?
1361
01:20:37,707 --> 01:20:38,707
Diluar rumahku...
1362
01:20:39,040 --> 01:20:40,745
Apa yang kau lakukan
di luar rumahku?
1363
01:20:42,707 --> 01:20:43,582
Bobby?
1364
01:20:45,573 --> 01:20:46,448
Bobby?
1365
01:20:47,039 --> 01:20:47,779
Bob...
1366
01:20:50,740 --> 01:20:51,774
Buka kancingmu.
1367
01:20:51,840 --> 01:20:52,510
Huh?
1368
01:20:52,573 --> 01:20:54,517
Ayo, waktuku tak banyak.
1369
01:20:54,607 --> 01:20:55,676
Apa maksudmu?
1370
01:20:55,907 --> 01:20:58,975
Ayah sedang jaga malam.
Dan yang lain di luar menonton film.
1371
01:20:59,039 --> 01:21:00,073
Dan kau?
1372
01:21:00,540 --> 01:21:02,540
Semua orang di teater.
1373
01:21:02,673 --> 01:21:05,378
Tidak ada yang sadar
aku pergi hingga jeda.
1374
01:21:05,840 --> 01:21:06,715
Buka.
1375
01:21:06,774 --> 01:21:08,376
Hah? Bobby
1376
01:21:08,573 --> 01:21:11,050
Bobby bobby bobby.
1377
01:21:13,840 --> 01:21:16,647
Mic? Dimana kau mendapatkannya?
1378
01:21:20,473 --> 01:21:21,610
Shhh.
1379
01:21:25,707 --> 01:21:27,843
Bobby! Apa yang kau lakukan? Apa?
1380
01:21:28,273 --> 01:21:30,376
Ini takkan terlihat
jika ditaruh dikaki.
1381
01:21:34,373 --> 01:21:35,612
Kau tahu apa ini?
1382
01:21:36,373 --> 01:21:37,350
Masukkan ke dalam telingamu.
1383
01:21:37,373 --> 01:21:37,941
Tidak.
1384
01:21:38,006 --> 01:21:39,711
Eh eh.
1385
01:21:41,340 --> 01:21:44,648
Dan dengar. Akan kuberitahu
cara bicara pada ayahmu ...
1386
01:21:44,706 --> 01:21:45,809
Saat kau sudah diatas.
1387
01:21:45,906 --> 01:21:46,611
Tapi.
1388
01:21:46,672 --> 01:21:48,617
Baik, sekarang pergi. Pergi.
1389
01:21:59,540 --> 01:22:01,049
Apa yang ditaruh dikakiku?
1390
01:22:01,106 --> 01:22:02,106
Ooww!
1391
01:22:03,773 --> 01:22:05,046
Ada apa?
1392
01:22:10,440 --> 01:22:11,440
Apa ini?
1393
01:22:11,506 --> 01:22:14,916
Ini akan memberimu keberanian.
Cuma memberi tegangan 10 volt.
1394
01:22:14,973 --> 01:22:16,383
Sekarang panggil Ayahmu.
1395
01:22:16,472 --> 01:22:17,472
Ayah?
1396
01:22:18,472 --> 01:22:19,711
Ini takkan berhasil Bobby.
1397
01:22:19,773 --> 01:22:20,648
Aahh!
1398
01:22:20,706 --> 01:22:22,615
Bicara padanya sekarang,
hari ini, sekarang
1399
01:22:22,672 --> 01:22:24,241
Tassawur.
1400
01:22:24,706 --> 01:22:25,445
Huh!
1401
01:22:26,539 --> 01:22:27,642
Apa yang kau lakukan?
1402
01:22:28,206 --> 01:22:29,377
Tidak Ayah. Tidak
1403
01:22:29,439 --> 01:22:30,917
Katakan kau ingin bicara padanya.
1404
01:22:30,973 --> 01:22:32,882
Tidak, tidak Aahh!
1405
01:22:33,206 --> 01:22:33,945
Kau tak apa?
1406
01:22:34,206 --> 01:22:36,615
Ada hal penting
yang ingin kubicarakan.
1407
01:22:36,672 --> 01:22:38,479
Ada hal penting
yang ingin kubicarakan.
1408
01:22:38,539 --> 01:22:40,448
Ingin bicara apa?
ambilkan minyak.
1409
01:22:40,506 --> 01:22:41,643
Tidak...
1410
01:22:43,306 --> 01:22:47,216
Begini... Aku ingin bicara
pada Ayah tentang diriku.
1411
01:22:47,539 --> 01:22:49,574
Apa itu?/
Ayo nak, bicaralah.
1412
01:22:49,706 --> 01:22:53,582
Katakan : Ayah aku merasa terlalu cepat
membuat keputusan besar ini.
1413
01:22:53,639 --> 01:22:56,010
Ayah aku merasa terlalu cepat
membuat keputusan besar ini.
1414
01:22:56,073 --> 01:22:57,910
Keputusan apa?/
Tentang pernikahan.
1415
01:22:58,372 --> 01:23:00,907
Tentang pakaian pernikahan
yang kita beli terlalu cepat.
1416
01:23:01,973 --> 01:23:02,848
Kenapa?
1417
01:23:02,873 --> 01:23:04,680
Tidak ada.
Sepertinya ada serangga.
1418
01:23:04,739 --> 01:23:06,717
Katakan padanya kau
tak ingin menikahiku.
1419
01:23:06,773 --> 01:23:08,580
Aku tak ingin.
Aku tak ingin.
1420
01:23:08,773 --> 01:23:10,409
Apa kau keselek?
1421
01:23:10,472 --> 01:23:12,211
Idiot. Bicara tentang pernikahan.
1422
01:23:12,272 --> 01:23:13,341
Idiot. Bicara tentang pernikahan.
1423
01:23:13,406 --> 01:23:13,781
Apa?
1424
01:23:13,839 --> 01:23:18,840
Tidak... tidak. Sebenarnya.
Tidak ada. Kita bicara besok.
1425
01:23:19,305 --> 01:23:20,442
Tassawur tunggu.
1426
01:23:20,806 --> 01:23:22,647
Bagaimana dengan pernikahan
yang ingin kau bicarakan?
1427
01:23:23,272 --> 01:23:24,909
Buat alasan buruk tentangku.
1428
01:23:24,973 --> 01:23:25,814
Apa yang harus kukatakan?
1429
01:23:25,873 --> 01:23:26,942
Ambil kursi dan duduk.
1430
01:23:27,406 --> 01:23:27,850
Ya?
1431
01:23:28,439 --> 01:23:29,678
Ambil kursi dan duduk.
1432
01:23:29,739 --> 01:23:30,512
Baik.
1433
01:23:40,839 --> 01:23:41,839
Kau masuklah.
1434
01:23:41,906 --> 01:23:42,883
Baik.
1435
01:23:53,539 --> 01:23:54,710
Dengar Tassawur.
1436
01:23:55,439 --> 01:23:57,610
Bahkan aku ingin bicara denganmu.
1437
01:23:59,439 --> 01:24:03,383
Kau punya 34 lamaran pernikahan
tapi kau menolak mereka semua.
1438
01:24:03,672 --> 01:24:05,707
Lalu kau memberitahu kami
tentang Bilkis.
1439
01:24:06,372 --> 01:24:07,906
Ada sesuatu tentang dia.
1440
01:24:08,239 --> 01:24:10,649
Tn Ahmed orang yang dihormati
di lingkungan kami.
1441
01:24:11,472 --> 01:24:12,813
Tapi Bilkis?
1442
01:24:15,639 --> 01:24:18,640
Sebenarnya dia
tidak layak dinikahi.
1443
01:24:19,838 --> 01:24:20,646
Huh?
1444
01:24:21,539 --> 01:24:22,380
Mengapa tidak?
1445
01:24:22,439 --> 01:24:23,745
Dia tak bisa mengurus rumahnya.
1446
01:24:23,805 --> 01:24:25,681
Bagaimana dia akan mengurus rumah kita?
1447
01:24:26,372 --> 01:24:29,612
Umurnya sudah 30 tahun,
bagaimana dia bisa punya anak?
1448
01:24:29,805 --> 01:24:31,215
Dia tak menghargai orang.
1449
01:24:31,272 --> 01:24:34,341
Dia bagai gelandangan.
Dia berani mengajakmu kehotel?
1450
01:24:34,539 --> 01:24:37,278
Dia tak datang denganku,
aku pergi bersamanya.
1451
01:24:37,339 --> 01:24:38,408
Apa?/
Ya.
1452
01:24:38,472 --> 01:24:39,881
Tassawur, diam.
1453
01:24:40,139 --> 01:24:41,481
Tidak tidak, tunggu dulu.
1454
01:24:41,539 --> 01:24:43,141
Apa pun itu ...
1455
01:24:43,506 --> 01:24:47,416
Gadis itu tak layak menjadi
menantu siapapun. Cukup.
1456
01:24:49,239 --> 01:24:52,308
Bobby adalah detektif swasta, Ayah.
1457
01:24:53,605 --> 01:24:55,674
Bahkan hari itu dia pergi
ke hotel karna pekerjaan.
1458
01:24:56,172 --> 01:24:58,547
Itu bagus juga untuk berkarir.
1459
01:24:59,339 --> 01:25:01,509
Itulah sebabnya dia kurang
tertarik untuk menikah.
1460
01:25:02,406 --> 01:25:04,350
Aku mengakui dia sedikit berbeda.
1461
01:25:04,838 --> 01:25:05,815
Tak seperti gadis-gadis lain.
1462
01:25:05,872 --> 01:25:09,373
Hanya memasak dan menonton serial TV.
Dia tak seperti mereka.
1463
01:25:09,438 --> 01:25:10,382
Maafkan aku.
1464
01:25:12,738 --> 01:25:15,443
Apa yang kau katakan?
1465
01:25:16,072 --> 01:25:18,515
Aku sedikit bingung, aku...
1466
01:25:40,671 --> 01:25:42,081
Lepaskan Micnya.
1467
01:25:42,338 --> 01:25:44,407
Harus kukembalikan ke Sohail.
1468
01:25:46,772 --> 01:25:47,545
Hey,
1469
01:25:49,438 --> 01:25:51,609
Jangan tersinggung dengan
perkataan Ayah.
1470
01:25:53,538 --> 01:25:57,142
Kau tahu, pikiran orang berbeda-beda.
1471
01:25:59,271 --> 01:26:02,647
Seorang pria yang beruntung akan
menjadi suamimu, kau lihat saja.
1472
01:26:05,705 --> 01:26:07,705
Sekarang kau pria beruntung itu.
1473
01:26:07,838 --> 01:26:10,406
Aku tahu. Dan itu semua salahmu.
1474
01:26:10,471 --> 01:26:12,574
Mengapa kau tak menghentikanku?
1475
01:26:14,171 --> 01:26:16,149
Karena aku mengetahuinya hari ini.
1476
01:26:16,538 --> 01:26:18,538
Tassawur mampu berbicara jujur.
1477
01:26:20,738 --> 01:26:22,215
Gila.
1478
01:26:23,705 --> 01:26:25,307
Kita harus pikirkan hal lain.
1479
01:26:28,238 --> 01:26:30,216
Hey kapan? Besok ...
1480
01:26:39,171 --> 01:26:41,513
Bobby apa yang sedang
kau lakukan!
1481
01:26:42,037 --> 01:26:43,606
Ulurkan tanganmu Bobby.
1482
01:26:44,171 --> 01:26:47,274
Putriku tampak seperti seorang putri./
Benar-benar.
1483
01:26:48,571 --> 01:26:53,743
Tuhan memberkati pasangan ini./
Wow mereka terlihat sangat serasi.
1484
01:26:54,571 --> 01:26:55,480
Ya...
1485
01:27:19,304 --> 01:27:20,281
Tassawur!
1486
01:27:21,204 --> 01:27:23,647
Tassawur,
Khan ada di sini, dia di sini.
1487
01:27:23,704 --> 01:27:27,205
Dia takkan pergi sebelum
memburu mangsa terakhirnya.
1488
01:27:56,238 --> 01:27:58,307
Paman apa semua sesuai
dalam pasporku?
1489
01:27:58,371 --> 01:28:00,076
Aku tak boleh membuat kesalahan.
1490
01:28:00,470 --> 01:28:03,539
Apa namamu... Ali Khan?
1491
01:28:03,604 --> 01:28:04,638
Ya.
1492
01:28:05,238 --> 01:28:06,613
Mengapa tak bilang sebelumnya?
1493
01:28:06,670 --> 01:28:07,647
Aku sudah bilang!
1494
01:28:07,704 --> 01:28:10,944
Tapi karena semua orang memanggil
dengan nama Munna itu jadi terbiasa.
1495
01:28:11,004 --> 01:28:13,107
Begitukah? Kembalilah bekerja sekarang.
1496
01:28:14,971 --> 01:28:18,574
Dari semua barang-barang pribadinya,
kau mendapatkan satu salinan ini.
1497
01:28:18,971 --> 01:28:20,414
Apa yang akan kau cari dari itu?
1498
01:28:24,104 --> 01:28:25,638
Hey! Apa yang kau lakukan sayang?
1499
01:28:25,904 --> 01:28:28,472
Masih ada 2 tumpuk, cepat!
1500
01:28:46,937 --> 01:28:51,540
MQ stasioner, Eastham, London?
1501
01:28:52,170 --> 01:28:53,170
Halo?
1502
01:28:54,170 --> 01:28:55,341
MQ Stationary?
1503
01:28:55,404 --> 01:28:56,473
Siapa yang berbicara?
1504
01:28:56,537 --> 01:28:58,481
Aku mencari seseorang.
1505
01:28:58,537 --> 01:29:00,446
Kuharap kau bisa membantuku.
1506
01:29:01,004 --> 01:29:02,345
Aneez Khan.
1507
01:29:03,004 --> 01:29:04,276
Aneez Khan?
1508
01:29:06,537 --> 01:29:09,981
Aku datang, aku datang.
kau ingin mendobrak pintu?
1509
01:29:10,036 --> 01:29:11,537
Tak bisakah aku mandi dengan tenang?
1510
01:29:11,604 --> 01:29:13,275
Apa kau Ali?
1511
01:29:15,003 --> 01:29:16,481
Ya. Mengapa?
1512
01:29:16,537 --> 01:29:17,514
Mengapa sebelumnya tak bilang?
1513
01:29:17,570 --> 01:29:19,343
Mengapa tiba-tiba
tertarik dengan namaku?
1514
01:29:19,404 --> 01:29:21,473
Seorang pria menanyakanmu.
1515
01:29:21,537 --> 01:29:23,537
Menanyakanku?
1516
01:29:23,804 --> 01:29:26,475
Munna, apa kau menjalankan
bisnis ilegal dirumahku?
1517
01:29:26,504 --> 01:29:28,448
Apa itu polisi?/
Apa ini kasus polisi?
1518
01:29:28,504 --> 01:29:31,209
Oh tidak paman!
Aku mengajukan permohonan paspor.
1519
01:29:31,270 --> 01:29:33,373
Tak heran polisi datang
untuk memverifikasi.
1520
01:29:33,404 --> 01:29:35,313
Aku punya pekerjaan baru.
1521
01:29:36,103 --> 01:29:37,172
Di Muscat!
1522
01:29:37,237 --> 01:29:38,306
Pergi./
Kau pergilah.
1523
01:29:38,370 --> 01:29:39,313
Pergi.
1524
01:29:39,537 --> 01:29:40,878
Kau pergi.
1525
01:29:41,804 --> 01:29:44,906
Kau sembunyi dimana Khan!
1526
01:29:49,303 --> 01:29:50,576
SHetty!
1527
01:29:52,137 --> 01:29:54,137
Aku akan membunuhmu Shetty.
1528
01:29:54,903 --> 01:29:57,142
Larilah... Seberapa jauh
kau bisa lari gendut!
1529
01:30:21,103 --> 01:30:22,308
Biryani?
1530
01:30:24,237 --> 01:30:25,476
14 Kg?
1531
01:30:27,270 --> 01:30:29,145
Bobby, kemana kau membawa kami?
1532
01:30:29,203 --> 01:30:30,771
Ikut saja.
1533
01:30:30,836 --> 01:30:32,507
Siapa yang menikah?/
Kau.
1534
01:30:32,770 --> 01:30:34,509
Jadi aku ingin Biryani paling enak.
1535
01:30:34,736 --> 01:30:36,112
Ya tentu saja Nak!
1536
01:30:36,270 --> 01:30:39,077
Apa kau mengirimkan Biryani
ke rumah panti asuhan tua?
1537
01:30:39,137 --> 01:30:40,012
Tidak tidak.
1538
01:30:40,070 --> 01:30:42,344
Bobby ayo habiskan saja./
Pergilah.
1539
01:30:42,404 --> 01:30:44,904
Tidak, satu bulan yang lalu.
Kau tak mengirimkannya?
1540
01:30:44,970 --> 01:30:47,175
Tidak, tidak... Silakan pergi
tanya yang lain.
1541
01:30:47,237 --> 01:30:48,839
Ayo pergi. Bukan yang ini.
1542
01:30:49,237 --> 01:30:50,044
Hah?
1543
01:30:56,403 --> 01:30:58,381
Turun Zebo. Cepat!
1544
01:31:02,036 --> 01:31:06,242
Bobby berhenti membuat kita
banyak makan./ Masuk Zeenu.
1545
01:31:06,302 --> 01:31:10,474
Setidaknya dia sedikit tertarik dengan
pernikahan./ Karena nasi Biryani?
1546
01:31:10,903 --> 01:31:12,903
Beribu-ribu syukur pada Allah.
1547
01:31:12,970 --> 01:31:14,970
Tapi kenapa bobi tak ikut makan?
1548
01:31:15,203 --> 01:31:16,874
Bobby?
1549
01:31:16,936 --> 01:31:18,345
Apa?/
Kemari.
1550
01:31:18,970 --> 01:31:19,777
Hey!
1551
01:31:20,170 --> 01:31:21,374
Bobby!
1552
01:31:23,970 --> 01:31:24,845
Cukup.
1553
01:31:25,236 --> 01:31:27,407
Kenapa? teruskan.
1554
01:31:28,269 --> 01:31:30,338
Zebo berapa banyak lagi
kita harus makan?
1555
01:31:34,903 --> 01:31:35,778
Biryani?
1556
01:31:36,903 --> 01:31:38,778
Halo? Hyderabad house?
1557
01:31:39,103 --> 01:31:40,978
Assalamualaikum Paman!
1558
01:31:41,036 --> 01:31:45,878
Paman apa ada pesanan ditempatmu
14 Kilos Biryani bulan lalu?
1559
01:31:49,269 --> 01:31:51,338
Cukup Cukup.
1560
01:31:51,403 --> 01:31:53,006
Mari kita pergi Zebo.
1561
01:31:54,102 --> 01:31:56,808
Aku takkan menyentuh Biryani
selama satu tahun.
1562
01:31:56,870 --> 01:31:58,245
Oh Kausar!
1563
01:31:58,803 --> 01:32:00,712
Aku lupa masak lagi hari ini.
1564
01:32:03,136 --> 01:32:04,443
Biryani lagi!
1565
01:32:05,836 --> 01:32:06,813
Hentikan ini!
1566
01:32:06,870 --> 01:32:09,006
Siapa nama yang kau sebutkan?
1567
01:32:09,069 --> 01:32:10,046
Aneez khan!
1568
01:32:10,102 --> 01:32:12,137
Berapa banyak lagi
yang bisa kita makan?
1569
01:32:12,703 --> 01:32:13,874
Terima kasih.
1570
01:32:15,736 --> 01:32:18,270
Ibu, ini terakhir!
Ini yang terbaik!
1571
01:32:19,736 --> 01:32:21,974
Ayo, ayo, ayo.
Noor ayo!
1572
01:32:22,035 --> 01:32:23,741
Syukurlah!
1573
01:32:23,803 --> 01:32:26,076
Aku akan bangun pelan-pelan.
1574
01:32:26,136 --> 01:32:27,637
Bajai, Moghulpura?
1575
01:32:28,136 --> 01:32:30,045
Ayo semuanya./
Aku duluan.
1576
01:32:31,269 --> 01:32:32,713
Ayo! Ayo Pak.
1577
01:32:33,202 --> 01:32:38,771
Astaga! Perutku benar-benar akan meledak.
1578
01:32:39,369 --> 01:32:40,642
Ayo.
1579
01:32:41,136 --> 01:32:42,239
Jalan Mang ...!!!!
1580
01:32:54,369 --> 01:32:58,609
Kau dengar? Anakku mengatakan
sesuatu yang mulia.
1581
01:32:58,869 --> 01:33:01,642
Dia ingin memberi makan
anak-anak di panti asuhan.
1582
01:33:02,302 --> 01:33:04,211
Bobby, beritahu Ayahmu.
1583
01:33:05,136 --> 01:33:07,011
Ayah... aku telah ...
1584
01:33:08,369 --> 01:33:10,244
Ambil uang dari kantongku.
1585
01:33:10,602 --> 01:33:12,773
Aku merasa ada sesuatu
yang mencurigakan.
1586
01:33:13,336 --> 01:33:15,973
Apa kakakmu akan
membuat kerusuhan baru?
1587
01:33:16,668 --> 01:33:21,374
Bibi, mata-mata macam apa
yang melakukannya di panti asuhan?
1588
01:33:21,969 --> 01:33:23,878
Aku kadang tak mengerti.
1589
01:33:28,635 --> 01:33:30,113
Kau menipuku.
1590
01:33:30,169 --> 01:33:32,169
Hei lihat lihat, lihat disana.
1591
01:33:34,735 --> 01:33:38,804
Panti asuhan Anjuman Khairul
Islami Madrasah .
1592
01:33:51,668 --> 01:33:54,737
Kalian tunggu di sini.
Aku akan segera kembali.
1593
01:33:55,802 --> 01:33:56,609
Permisi.
1594
01:33:56,668 --> 01:33:58,612
Ya kakak./
Dimana kantor pengawas?
1595
01:33:58,668 --> 01:34:00,078
Disana kakak.
1596
01:34:00,136 --> 01:34:01,205
Zebu...
1597
01:34:01,268 --> 01:34:02,178
Hmm?
1598
01:34:02,202 --> 01:34:04,770
Tidak ada yang
terlihat miskin di sini.
1599
01:34:05,035 --> 01:34:08,138
Sepertinya mereka makan
Biryani setiap hari.
1600
01:34:13,136 --> 01:34:14,579
Assalamualaiku.
1601
01:34:37,268 --> 01:34:38,302
Halo?/
Hello Zebo.
1602
01:34:38,568 --> 01:34:40,705
Sayeeda? Mengapa kau menangis?
1603
01:34:43,702 --> 01:34:44,736
Pegang sebelah sana.
1604
01:34:45,301 --> 01:34:46,301
Tunggu, tunggu.
1605
01:34:46,568 --> 01:34:47,136
Hati-hati.
1606
01:34:47,201 --> 01:34:48,645
Aafi anakku.
1607
01:34:49,201 --> 01:34:51,702
Buka matamu Nak./
Dia akan baik-baik saja.
1608
01:34:55,702 --> 01:34:58,145
Dia minum sebotol Baygon.
1609
01:34:58,869 --> 01:35:00,710
Ya Allah, selamatkan anakku.
1610
01:35:20,001 --> 01:35:22,842
Lihat Afreen membuka matanya!
1611
01:35:22,901 --> 01:35:23,935
Apa yang terjadi padanya?
1612
01:35:24,168 --> 01:35:24,770
Afreen?
1613
01:35:24,834 --> 01:35:25,642
Afreen?
1614
01:35:25,934 --> 01:35:27,934
Apa dia baik-baik saja?
1615
01:35:28,068 --> 01:35:31,012
Afreen? Lihat aku Nak!
1616
01:35:34,668 --> 01:35:36,202
Terima kasih Tuhan!
1617
01:35:36,602 --> 01:35:38,204
Lihat, dia telah sadar.
1618
01:36:05,934 --> 01:36:09,140
Kau cinta sejatiku,
Hanya kau cintaku
1619
01:36:09,201 --> 01:36:12,474
Kaulah kesukaanku,
Kaulah yang kupuja
1620
01:36:12,534 --> 01:36:15,569
Kau alasanku tersenyum,
kau alasanku khawatir
1621
01:36:15,634 --> 01:36:18,703
Kau kesalahan sejatiku,
Hanya kau yang kuampuni
1622
01:36:18,768 --> 01:36:20,609
Kau dalam pembuluh darahku
1623
01:36:20,667 --> 01:36:21,906
Kau menjadi pembuluh darahku
1624
01:36:21,968 --> 01:36:24,844
Kaulah hidupku dan kau jiwaku
1625
01:36:25,034 --> 01:36:26,739
Hanya kau semangatku
1626
01:36:26,801 --> 01:36:28,403
Kaulah racunku
1627
01:36:28,434 --> 01:36:31,435
Kaulah doaku dan aku bersujud padamu
1628
01:36:31,634 --> 01:36:34,737
Kau cinta sejatiku,
Hanya kau cintaku
1629
01:36:34,801 --> 01:36:37,938
Kaulah kesukaanku,
Kaulah yang kupuja
1630
01:36:40,001 --> 01:36:46,139
Hatiku meminta kehadiranmu
tolong datanglah
1631
01:36:46,401 --> 01:36:52,778
Banyak yang ingin kukatakan
tolong datanglah
1632
01:36:52,834 --> 01:36:59,143
Perasaan baru telah
hadir dalam diriku
1633
01:36:59,401 --> 01:37:05,641
lagu baru tampaknya dimainkan
dengarkan saja
1634
01:37:05,667 --> 01:37:11,907
Hatiku meminta kehadiranmu
tolong datanglah
1635
01:37:11,968 --> 01:37:17,844
Banyak yang ingin kukatakan
tolong datanglah
1636
01:37:17,901 --> 01:37:20,970
Kau cinta sejatiku,
Hanya kau cintaku
1637
01:37:21,034 --> 01:37:24,568
Kaulah kesukaanku,
Kaulah yang kupuja
1638
01:37:45,667 --> 01:37:52,009
Aku sering berbaring sendirian
berharap kau membelaiku untuk tidur
1639
01:37:55,067 --> 01:38:01,103
Aku sering merasa hampa
berharap dirimu datang menghiburku
1640
01:38:01,567 --> 01:38:07,943
Malamku sepi tanpa dirimu
berjanjilah muncul dalam mimpiku
1641
01:38:08,000 --> 01:38:15,468
Keinginanku hanya satu
bahwa kau mencintaiku
1642
01:38:17,467 --> 01:38:23,934
Rubahlah takdir dan
datanglah padaku
1643
01:38:24,000 --> 01:38:30,434
Hatiku meminta kehadiranmu
tolong datanglah
1644
01:38:30,501 --> 01:38:36,672
Perasaan baru telah
hadir dalam diriku
1645
01:38:36,733 --> 01:38:43,269
lagu baru tampaknya dimainkan
dengarkan saja
1646
01:38:43,334 --> 01:38:49,506
Hatiku meminta kehadiranmu
tolong datanglah
1647
01:38:49,566 --> 01:38:55,533
Banyak yang ingin kukatakan
tolong datanglah
1648
01:38:55,600 --> 01:38:58,703
Kau cinta sejatiku,
Hanya kau cintaku
1649
01:38:58,767 --> 01:39:01,643
Kaulah kesukaanku,
Kaulah yang kupuja
1650
01:39:01,867 --> 01:39:05,277
Kau alasanku tersenyum,
kau alasanku khawatir
1651
01:39:05,334 --> 01:39:08,539
Kau kesalahan sejatiku,
Hanya kau yang kuampuni
1652
01:39:32,400 --> 01:39:34,969
Aku mencarimu di sana,
Apa yang kau lakukan di sini?
1653
01:39:35,433 --> 01:39:36,410
Tidak.
1654
01:39:37,867 --> 01:39:39,776
Mengapa dia meracuni dirinya sendiri?
1655
01:39:39,833 --> 01:39:42,777
Dia bisa saja lari
dengan Lala. Bodoh!
1656
01:39:48,933 --> 01:39:50,433
Mengapa kau melihatku seperti itu?
1657
01:39:51,233 --> 01:39:52,233
Maaf.
1658
01:39:55,566 --> 01:39:57,703
Kenapa? katakanlah.
1659
01:40:04,299 --> 01:40:05,936
Bahkan aku menemukan
diriku di jalankan, Bobby!
1660
01:40:06,700 --> 01:40:07,734
Jauh dari jalan-jalan ini,
1661
01:40:07,800 --> 01:40:09,209
Jauh dari lingkungan ini,
1662
01:40:09,733 --> 01:40:12,574
Aku lari dari semua hubunganku,
1663
01:40:14,533 --> 01:40:17,511
Tapi hubungan ini,
1664
01:40:19,400 --> 01:40:20,844
Ini menggambarkan diriku.
1665
01:40:22,500 --> 01:40:25,535
Saat aku bersamamu,
Aku lupa berada di lingkungan ini.
1666
01:40:31,700 --> 01:40:33,609
Aku merasa senang
ketika aku di sekitarmu.
1667
01:40:35,767 --> 01:40:39,267
Dan mungkin menikahimu
sama sekali bukan hal buruk.
1668
01:40:47,733 --> 01:40:49,335
Tassawur, dengar, dengar.
1669
01:40:49,633 --> 01:40:50,736
Tassawur.
1670
01:40:51,333 --> 01:40:53,777
Tassawur tunggu,
jangan lakukan apa-apa.
1671
01:40:54,133 --> 01:40:54,872
Tassawur,
1672
01:40:56,366 --> 01:40:59,572
Menurut rencanaku kita dapat
menemukan Khan.
1673
01:40:59,899 --> 01:41:01,536
Biarkan kasus ini selesai dan kita...
1674
01:41:01,600 --> 01:41:04,703
Kasus! Kasus! Kasus! Bobby!
1675
01:41:06,832 --> 01:41:09,742
Yang kau perduli cuma kasus!
1676
01:41:10,566 --> 01:41:13,476
Bahkan diriku. Benar? Benar?
1677
01:41:15,099 --> 01:41:17,441
Aku bodoh, terbawa suasana.
1678
01:41:17,832 --> 01:41:20,071
Kupikir untuk sekali,
kau akan memikirkan ...
1679
01:41:20,133 --> 01:41:22,168
Orang lain selain dirimu.
1680
01:41:24,400 --> 01:41:26,139
Tassawur kau mau kemana?
1681
01:41:27,832 --> 01:41:31,333
Hubungan ini,
pernikahan ini batal.
1682
01:41:31,400 --> 01:41:32,638
Bilkis...
1683
01:42:59,076 --> 01:43:24,051
1684
01:43:34,566 --> 01:43:59,541
1685
01:44:09,198 --> 01:44:11,176
Sial!
1686
01:44:30,531 --> 01:44:32,407
Hey, hey lepaskan aku!
1687
01:44:32,465 --> 01:44:33,942
Berhenti!
1688
01:44:36,365 --> 01:44:37,434
Berhenti!
1689
01:44:39,098 --> 01:44:40,507
Hentikan mobilnya!
1690
01:44:41,065 --> 01:44:42,338
Berhenti!
1691
01:44:43,399 --> 01:44:44,535
Hentikan mobilnya!
1692
01:44:55,398 --> 01:44:56,206
Ali!
1693
01:45:12,132 --> 01:45:13,370
Dia bukan Ali.
1694
01:45:15,865 --> 01:45:16,638
Apa maksudmu?
1695
01:45:16,898 --> 01:45:18,239
Apa yang kau pikirkan?
1696
01:45:18,464 --> 01:45:22,340
Munna muncul dengan
membawa paspor seperti itu?
1697
01:45:27,197 --> 01:45:29,232
Bukankah sudah kubilang, Khan?
1698
01:45:29,297 --> 01:45:33,298
Sekarang Detektif Bobby akan
datang mencarimu, Hati-hati!
1699
01:45:41,164 --> 01:45:45,336
Dan pistol yang kau bawa.
Serahkan.
1700
01:45:46,531 --> 01:45:49,998
Aku akan mengantarmu
ke kantor polisi.
1701
01:46:04,531 --> 01:46:06,008
Apa yang kau pikirkan?
1702
01:46:06,431 --> 01:46:09,204
Kau bisa membuang uang padaku
dan menyembunyikan kebenaran?
1703
01:46:09,264 --> 01:46:12,504
Kau telah berubah menjadi
orang rendahan, Tn Khan.
1704
01:46:12,964 --> 01:46:16,568
Kebenaran takkan bisa disembunyikan.
Berhentilah berlari.
1705
01:46:17,398 --> 01:46:21,842
Seberapa jauh kau akan berlari
untuk menyembunyikan masa lalumu?
1706
01:46:25,464 --> 01:46:27,941
Hidup telah memberiku banyak luka.
1707
01:46:28,930 --> 01:46:31,135
Bukan sifatku untuk berlari.
1708
01:46:35,264 --> 01:46:37,469
Lalu kenapa kau sekarang lari?
1709
01:46:39,264 --> 01:46:42,140
Mengapa merasa malu untuk mencari
anak-anak mereka sendiri?
1710
01:46:48,331 --> 01:46:51,070
Di sekolah ayahku...
memberi aku satu kesempatan.
1711
01:46:51,131 --> 01:46:53,938
Nyonya kumohon,
beri aku satu kesempatan.
1712
01:46:54,464 --> 01:46:55,964
Terkejut? Tn Khan?
1713
01:46:56,030 --> 01:46:57,372
MQ Stationery?
1714
01:46:57,431 --> 01:47:00,102
Aku mencari seseorang,
Aneez Khan!
1715
01:47:00,164 --> 01:47:02,937
Tn Khan menyuplai kertas
buatan tangan kemari.
1716
01:47:02,997 --> 01:47:04,997
Dia seharusnya sudah
kembali dari India sekarang.
1717
01:47:08,464 --> 01:47:12,408
Semuanya hancur
dalam kerusuhan 1992.
1718
01:47:12,431 --> 01:47:16,000
Tn Khan membangun kembali semua itu.
1719
01:47:17,131 --> 01:47:20,302
Seluruh panti asuhan
berjalan dengan sumbangannya.
1720
01:47:20,364 --> 01:47:23,137
Orang-orang bilang kau dapat
mendengar namanya di mana-mana.
1721
01:47:23,164 --> 01:47:25,835
Tapi kau takkan dapat menemukannya.
1722
01:47:30,297 --> 01:47:32,070
Bobby bagaimana jika Khan tak datang?
1723
01:47:32,131 --> 01:47:34,302
Seratus persen, Khan akan datang.
1724
01:47:34,364 --> 01:47:38,365
Kau hanya mengambil paspor dan
bersiaplah dia akan mencarimu.
1725
01:47:38,430 --> 01:47:41,772
Ingatlah jika ada yang
bertanya namamu Ali.
1726
01:47:43,097 --> 01:47:44,302
Apa namamu Ali?
1727
01:47:44,363 --> 01:47:46,069
Ya, Kenapa?
1728
01:47:46,164 --> 01:47:48,437
Seorang pria datang mencarimu.
1729
01:47:56,097 --> 01:47:57,301
Ayah macam apa kau?
1730
01:47:57,797 --> 01:47:59,968
Kau membuang uang pada
anak-anakmu lalu pergi?
1731
01:48:00,964 --> 01:48:03,339
Kau pikir uangmu akan mengembalikan ...
1732
01:48:03,997 --> 01:48:06,804
masa kanak-kanak mereka
yang hidup tanpamu?
1733
01:48:12,730 --> 01:48:14,106
Dia benar.
1734
01:48:15,330 --> 01:48:16,330
Jawab dia.
1735
01:48:16,430 --> 01:48:18,339
Kau jangan ikut campur.
1736
01:48:18,764 --> 01:48:21,867
Itu haknya, biarkan dia bicara.
1737
01:48:35,797 --> 01:48:37,240
Ali.
1738
01:48:38,697 --> 01:48:39,697
Ali.
1739
01:48:46,363 --> 01:48:47,864
Dia benar.
1740
01:48:49,296 --> 01:48:50,967
Mengapa kau tak kembali?
1741
01:48:52,230 --> 01:48:55,374
Aku mencarimu kemana-mana,
saat kerusuhan itu.
1742
01:49:06,797 --> 01:49:08,672
Pada malam kerusuhan itu ...
1743
01:49:09,663 --> 01:49:13,834
Satu demi satu.
Aku kehilangan kalian semua.
1744
01:49:15,630 --> 01:49:18,608
Dalam kekacauan itu aku
kehilangan ibumu juga.
1745
01:49:20,896 --> 01:49:23,067
Meninggalkan anak-anak
di panti asuhan?
1746
01:49:24,697 --> 01:49:26,140
Aku pergi mencari dia.
1747
01:49:28,230 --> 01:49:33,038
Aku menemukan mayatnya.
1748
01:49:37,330 --> 01:49:41,933
Dan iblis yang membunuhnya,
1749
01:49:42,996 --> 01:49:47,997
Aku menusuknya dengan
pisau yang sama.
1750
01:49:49,696 --> 01:49:51,299
Dia telah membunuh istriku.
1751
01:49:54,763 --> 01:49:56,707
Begitulah awal mulanya.
1752
01:49:57,763 --> 01:50:01,139
Di mana-mana ada
jam malam dan polisi...
1753
01:50:01,996 --> 01:50:08,702
Entah bagaimana aku berhasil melarikan diri
dari kota ini dan meninggalkan negaraku.
1754
01:50:09,296 --> 01:50:11,069
Dan anakmu.
1755
01:50:14,929 --> 01:50:16,271
20 tahun.
1756
01:50:17,029 --> 01:50:19,234
Selama 20 tahun kau
tak pernah memikirkanku?
1757
01:50:19,629 --> 01:50:21,039
Anakku.
1758
01:50:24,130 --> 01:50:28,165
Aku tak ingin mempersulit hidupmu.
1759
01:50:28,230 --> 01:50:30,105
Aku ingin memberikan kemakmuran.
1760
01:50:32,096 --> 01:50:35,267
Aku telah mengirim Nilofer
ke London untuk belajar.
1761
01:50:35,796 --> 01:50:38,104
Aku telah pindahkan Aamna
1762
01:50:38,829 --> 01:50:40,306
Kerumah yang lebih baik.
1763
01:50:41,096 --> 01:50:42,664
Aku bahkan belum bilang mereka ...
1764
01:50:44,230 --> 01:50:46,605
Siapa aku sebenarnya.
1765
01:50:51,063 --> 01:50:54,939
Aku bahkan belum bisa
memberkati mereka.
1766
01:51:04,829 --> 01:51:06,170
Ayah...
1767
01:51:19,729 --> 01:51:22,206
Aku tak berharap bisa
bertemu denganmu.
1768
01:51:22,963 --> 01:51:25,736
Aku perlu bantuan dari seseorang.
1769
01:51:26,195 --> 01:51:30,571
Yang takkan bertanya masa laluku,
hanya melakukan yang kuberitahu.
1770
01:51:31,662 --> 01:51:36,834
Aspirasimu dan kebutuhanku sama.
1771
01:51:38,696 --> 01:51:40,037
Terima kasih, Bobby.
1772
01:51:42,829 --> 01:51:44,135
Jasoos.
(Detektif)
1773
01:52:24,596 --> 01:52:25,868
Ayah aku ...
1774
01:52:35,028 --> 01:52:36,097
Ayah...
1775
01:52:37,028 --> 01:52:38,165
Ayah!
1776
01:52:39,962 --> 01:52:40,996
Ayah!
1777
01:52:41,928 --> 01:52:45,804
Jika aku benar-benar pergi,
Apa Ayah berhenti mengkhawatirkanku?
1778
01:52:46,496 --> 01:52:46,905
Hah?
1779
01:52:46,962 --> 01:52:49,440
Percuma khawatir padamu.
1780
01:52:49,995 --> 01:52:51,473
Ayah!
1781
01:52:52,162 --> 01:52:57,504
Pekerjaan detektifku, yang telah
membuat kita bertengkar.
1782
01:52:59,595 --> 01:53:02,801
Telah mengajarkanku sesuatu
yang sangat berharga hari ini.
1783
01:53:05,028 --> 01:53:10,904
Bahwa hati seorang ayah,
tidak selalu dingin,
1784
01:53:13,428 --> 01:53:15,406
Tapi sering menjadi tak berdaya.
1785
01:53:28,628 --> 01:53:29,765
Ayah.
1786
01:53:31,928 --> 01:53:36,497
Hari ini aku bertemu seorang ayah
yang anak-anaknya telah lama hilang.
1787
01:53:40,495 --> 01:53:42,132
Aan aku bertemu Ayah juga.
1788
01:53:44,628 --> 01:53:46,606
Apa Ayah mendengarkanku?
1789
01:53:49,561 --> 01:53:51,903
Aku tahu Ayah mendengarkanku.
1790
01:53:53,595 --> 01:53:56,539
Karena Ayah tak bisa membenciku.
1791
01:53:57,795 --> 01:54:00,671
Ayah hanya terlalu khawatir padaku.
1792
01:54:05,862 --> 01:54:07,806
Aku mengerti, ayah!
1793
01:54:09,728 --> 01:54:11,865
Tapi mengapa Ayah tak bisa mengerti?
1794
01:54:13,561 --> 01:54:17,505
Aku tak ingin membuat Ayah malu.
1795
01:54:19,361 --> 01:54:22,737
Sebaliknya aku ingin membuat
Ayah menjadi bangga.
1796
01:54:55,595 --> 01:54:56,833
Kau mau kemana?
1797
01:54:57,861 --> 01:54:59,861
Siapa yang akan mengambil tas ini?
1798
01:55:03,428 --> 01:55:06,031
Kau tak pernah menaruh
barang-barang ditempatnya.
1799
01:55:08,761 --> 01:55:10,103
Ayah!
1800
01:55:12,994 --> 01:55:15,029
Masuklah.
1801
01:55:16,595 --> 01:55:17,436
Ibu!
1802
01:55:17,528 --> 01:55:18,937
Lihat dia!
1803
01:55:24,594 --> 01:55:26,436
Dia benar-benar telah dewasa.
1804
01:55:36,495 --> 01:55:37,665
Selamat!
1805
01:55:37,727 --> 01:55:42,865
Sayeeda, putrimu menikah dengan
pria pilihannya karena putriku Bobby.
1806
01:55:42,927 --> 01:55:44,371
Ya, kau benar.
1807
01:55:44,428 --> 01:55:45,205
Ya, kan?
1808
01:55:45,961 --> 01:55:48,837
Tapi di mana bobby?
1809
01:56:00,027 --> 01:56:01,698
Ayo anak-anak, pergi!
1810
01:56:10,961 --> 01:56:12,939
Mawar merah berarti maaf.
1811
01:56:13,594 --> 01:56:15,765
Mawar merah bukan berarti maaf.
1812
01:56:17,194 --> 01:56:18,398
Benar.
1813
01:56:24,494 --> 01:56:25,972
Aku cinta padamu.
1814
01:56:35,527 --> 01:56:38,596
Itulah artinya.
Mawar merah.
1815
01:56:51,260 --> 01:56:55,466
Tassawur!
Kasus bukanlah segalanya bagiku.
1816
01:57:05,260 --> 01:57:07,704
Bobby sekarang apa maumu?
1817
01:57:11,460 --> 01:57:15,165
Tassawur aku masih
tak mengerti satu hal.
1818
01:57:15,227 --> 01:57:16,170
Apa?
1819
01:57:17,193 --> 01:57:19,535
Pernikahan kita jadi tidak?
1820
01:57:25,154 --> 01:57:50,129
1821
01:57:53,950 --> 01:58:53,590