﻿1
Blitz
Hallo, kawan.
Pergilah, orang tua...
Ya, mengganggu saja.
...atau kupukul kepalamu.
Berikan dompetmu, bodoh.
Benda ini...
adalah hurley, digunakan orang yang bermain permainan Irlandia hurling...
persilangan antara permainan hockey dan pembunuhan.
Kau keparat
Akan ku pahat namaku di wajahmu!
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Bunuh saja dia!
Apa itu pisau cutter?
Jesus. Aku sudah mencari pisau ini berminggu-minggu...
tapi cutter ini terus menghindar.
Sebuah nasehat, gadis.
Kalau kau memilih pertarungan yang salah...
paling tidak pilihlah senjata yang tepat.
Sersan, aku mau kau ceritakan sekali lagi...
tentang tidak kekerasan yang kau lakukan.
Uh, kau harus mematikan rokokmu.
Dan apa yang akan kau lakukan, tepatnya, kalau aku tidak mau, menangkapku?
Aku tidak yakin kau menyadari akibat dari perbuatanmu.
Pen yang bagus.
Sersan?
Pen yang bagus, kataku.
Bercerita banyak tentang dirimu.
Oh, benarkah? Coba ceritakan.
Kau suka membuat simbol kelamin di antara jarimu.
Sersan Brant, beberapa tahun terakhir...
kamu dituduh menyadap kantor Kepala Polisi...
memukuli penjahat sampai pingsan di tempat main bilyar...
dan tiga minggu yang lalu menyerang 3 pemuda tidak bersalah...
dengan tongkat hockey. Bisa kulanjutkan?
Laporanku akan menentukan apakah kau akan tetap di kepolisian.
Ser-Sersan Brant, duduk.
Masalahnya adalah, Doc...
ini satu2nya pekerjaan yang bisa kulakukan, dan kalau aku dipecat...
Aku pasti akan melakukan kerusakan yang parah.
Hi.
Kau punya waktu sebentar untukku?
Yeah. Ada apa?
Aku tak tahu.
Kukira dua tahun dalam penyamaran di pasukan Obat bius bisa membantuku keluar, tapi...
Aku tak tahu.
Kukira masa laluku kembali menghantuiku atau...
aku gagal latihan Sersan.
Semua orang gagal saat pertama kali.
Apa kau juga?
Kau baru saja keluar rehab beberapa bulan. Bersabarlah.
Falls, ambilkan teh di kantin, okay?
Kau jangan percaya apa yang kau baca di surat kabar, pak.
Ini bukan yang diperlukan kantor kita sekarang.
Kau tahu kita tak bisa menerima pemberitaan buruk lagi.
Bayangkan kau berjalan di jalanan...
dan bertemu 3 orang yang membawa pisau cutter.
Nah, mereka bukan penjual karpet. Mereka mengincar dompetmu.
Mungkin juga jam tangan emas itu...
yang kau dapatkan karena penangkapan paling tinggi di wilayah Tenggara.
Salah satu tikus itu bahkan menawarkan untuk memahatkan namanya di mukamu.
Sekarang, apa kau khawatir apakah akan berkelahi...
dibanding apa kata surat kabar?
Baik, jaga sikapmu sampai masalah ini mendingin.
Bisnisnya lancar.
Minum ini, Daniel.
Kukira aku tak bisa melewati ini.
Kau akan baik² saja. Ini akan selesai tanpa terasa.
Apa kau pikir aku harus menghadiri pemakaman?
Tidak.
Kirim karangan bunga dan kau akan senang.
Kami siap untukmu, Inspektur Roberts.
Ayo.
Siapa yang membawa bunga?
Pemilik toko bunga di Streatham berhutang budi padaku.
Memberikan batasan yang jelas antara buah dan sayuran.
Ini saatnya.
Punya pesan terakhir, Gov?
Kami akan merindukanmu.
Coats and Hammond, secepat yang kau bisa.
Mari berangkat.
Dimana Fiona?
Apa?
Jambangan, Brant.
Dimana jambangannya?
Seseorang pasti telah mencurinya.
Salah satu orang ini.
Terbang dan pergi.
Kita perlu detektif.
Baiklah.
Dasar keparat.
Brant, apa kau di sana?
Brant!
Apa?
Kami memerlukanmu di Smithfield kemarin, Brant.
Semua petugas sedang sibuk. Carilah informasi...
dan jangan bicara dengan wartawan.
Pak?
Aku memberimu kesempatan, Brant!
Polisi ini Sandra Bates
Tidak mungkin.
Penyerangnya bersenjata dan berbahaya
Pakaiannya luar biasa.
Yeah, kau terlihat berantakan.
Aku baru saja menghibur inspektur. Istrinya meninggal.
Yeah. Aku tahu.
Aku kenal Sandra. Kami sekolah kepolisian bersama.
Brant.
Apa ada sesuatu?
Pak? ada saksi.
Apa? Kenapa aku tidak diberitahu?
Aku sudah berusaha memberitahu padamu selama setengah jam ini.
Ambil pernyataannya.
Polisi wanita yang tewas di identifikasi sebagai...
Sandra Bates dari Camberwell berumur 26 tahun.
Disebutkan sebagai kredit untuk kesatuannya...
dia ditembak dari jarak dekat...
dan tewas seketika.
Dan sekarang dari korensponden kami di Washington
Namanya Tony, benar?
Anthony. Kau Brant, benar?
Kau kenal aku?
Siapa yang tidak? Tahun lalu di bilyar Camberwell...
ketika orang gila itu datang dengan linggis, menyerang sepasang kekasih?
Kau memukulinya, mengalahkannya sampai menjadi bubur.
Itu membuatku berfikir, kamu seorang legenda.
Aku tersanjung. Mereka punya nama?
Itu Posh. Itu Becks.
Posh dan Becks?
Kau benar.
Bacakan deskripsinya padaku sekali lagi.
Apa kau tidak mencatatnya?
Apa aku terlihat seperti membawa pensil?
Selamat Pagi. Aku Porter Nash.
Kepala Polisi Brown berkata untuk bicara padamu masalah loker.
Berkaitan dengan kematian istrinya barusan...
Inspektur Kepala Roberts memperpanjang cutinya.
Aku di sini mempromosikan Sersan Porter Nash...
untuk menjabat Inspektur...
dan sementara mengepalai penyelidikan.
Pak?
Ya?
Bukankah seharusnya mempromosikan salah satu dari kami?
Sekarang. Aku tak perlu mengingatkan kalian...
Bahwa kita menjadi fokus olok-olokan media.
Sersan Nash datang dari Kantor di London Barat yang prestisius...
dan dalam opiniku dia akan meningkatkan level profesionalisme...
yang sampai sekarang sangat kurang di Divisi Tenggara kita yang primitif.
Aku masuk.
Kau sangat berantakan.
Lepaskan topinya dari kepalamu.
Aku dalam masalah.
Kau punya bir atau yang lain?
Kau tahu aku tidak punya.
Duduklah.
Bicara.
Aku, Macky dan Bowes sedang
Apa? Mencari kegilaan?
Kukira kami membunuh seseorang.
Seorang penunggang unta.
Maaf, maksudku seorang Indian.
Dia tidak bergerak.
Okay.
Okay, akan kulihat.
Terima kasih
Diam. Aku belum selesai.
Kalau dia mati, kamu tanggung sendiri akibatnya.
Yeah? Kenyataannya, akan kudatangi rumahmu dan kutangkap kau dengan tanganku sendiri.
Sekarang pulanglah dan tunggu kabar dariku.
Saatnya memilih, John. Kalau dia hidup...
kamu pilih berhenti ikut gang atau kau berhenti datang kemari, kau mengerti?
Ya.
Ya, apa?
Ya, ma'am.
Brant, bisa aku bicara?
Aku hanya perlu bicara sebentar.
Jadi apa yang bisa kubantu?
Aku perlu bantuan.
Temanku dalam masalah. Aku perlu melepaskannya dari masalah.
Seseorang yang kau tunggangi?
Apa? Bukan, bukan seperti itu.
Dia anak².
Ada seorang DI (Detektif Inspektur). Aku kenal lama dengannya.
Kami berbagi curian di Brixton. Dia bisa menolong.
Nama?
Stokes. Craig Stokes.
Terima kasih.
Sekarang kau berhutang padaku.
Harold Dunlop.
Aku membaca tulisanmu di surat kabar.
Aku punya informasi masalah pembunuhan polisi.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Baiklah. Mulai saja.
Aw, punya sopan santunlah sedikit.
Aku menawarimu informasi. Kau bahkan tidak menyapaku.
Senang berkenalan denganmu. Apa itu lebih baik?
Aku benci sindiran.
Mungkin aku baru ke wartawan kalau target polisi ku sudah tercapai.
Oh, uh, heh...
Dengar kawan.
Kau dan aku mengalami awal yang salah, iya kan?
Jadi kita ulangi lagi sekarang.
Siapa namamu?
Oh, Christ. Aku tidak yakin kamu cocok untuk tugas ini.
Tugas apa?
Melaporkan dari dalam pembunuhan polisi?
Posisimu berada dimana di rantai makanan? Apa kau punya kekuasaan?
Aku penulis di departemen kepolisian, yeah.
Aku bisa membuatmu terkenal.
Hey kamu, polisi! Ingat aku?
Apa kau mau sesuatu?
Barang.
Apa?
Itu "something" bukan "somethink"
Kau seharusnya paling tidak bisa bicara dengan benar.
Lihat, terputus kawan, yeah?
Aku punya pertanyaan, yeah? Apa yang akan kau lakukan...
kalau aku memanggilmu idiot?
Kau ingin berapa? Tujuh atau delapan?
Delapan.
Baiklah, delapan.
Tunggu dulu. Apa? Delapan apa?
Delapan polisi lagi yang harus dibunuh. Bye.
Apa
Secangkir teh dan biskuit.
Apa pandanganmu gelap seperti yang digambarkan?
Apa kau maho seperti kata mereka?
Begini, Brant, kalau ada masalah, aku harus tahu tentang itu.
Memang ada masalah, mengerti?
Seseorang yang sakit jiwa sedang membunuhi polisi...
dan dia baru saja memulainya.
Maksudku di antara kita.
Aku tahu maksudmu.
Masalah? Tidak, kecuali kamu mengikutiku ke toilet umum.
Jadi aku akan terus terang nak. Masalah yang besar.
Lebih sedikit kerja administrasi untukku.
Tak ada apa², pak.
Coba kalau2 kau bisa mendapatkan kecocokan pelurunya.
Ya, pak.
Tetap bukakan untukku, untuk sekarang.
Gerakkan kananmu dan pukulkan tangan kirimu dan selesai.
Oh, jangan kau lagi, teman.
Aku akan terus kesini sampai kau dapatkan aku pisaunya.
Angkat tangan kananmu.
KAmu akan ditahan kalau tangan kirimu naik.
Bukan, bukan dia.
Itu cukup penting.
Mau aku memperluas area pencarian?
Bagus, ide yang bagus.
Pistolnya adalah 9mm semi-otomastis.
SIG atau Glock?
Aku pergi ke bagian forensik sekarang.
Tidak?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu!
Aku mau tahu namanya
dari semua idiot yang membeli
9mm semi-otomastis beberapa bulan terakhir.
Dia selalu membelakangi kamera.
Dia tahu dimana lokasi kameranya.
Jangan membuatku datang lagi
dan memberikan padaku
jawaban konyol yang sama, setuju?
Akan ku telpon kalau aku tahu sesuatu.
Aku mau nama, alamat dan kode pos.
Sersan, lihat ini?
Hanya ini yang kita punyai dari pembunuhan polisi yang kedua.
Pasti ada lagi. Terus mencari.
Pak.
Kau tahu yang ku mau...
jadi katakan.
Aku harus dibayar terlebih dahulu.
Apa yang ada di pikiranmu?
Serius.
Uang yang banyak.
Uang yang banyak?
Mmm-hmm.
Apa, seperti keuntungan waktu itu?
Ya.
Kau dasar keparat.
Otakmu tidak sebesar otak ayam, ya?
Aku ragu kau punya darah Irlandia, Radnor.
Aku, Aku garis acak dan Celtic. Membuatku tak bisa ditebak.
Bangsa Irlandia. Apa kau tahu merekalah penemu tempurung lutut?
Ini bisnis yang kejam.
Mereka memperbaikimu sebisa mereka...
tapi kau akan selalu pincang. Bagaimana menurutmu?
Radnor si cabul. Bagaimana menurutmu kalau diikutkan dalam paket pensiunmu?
Brandy, Paul. Dan scotch segelas besar.
Ini yang akan kita lakukan.
Kita punya minuman yang enak. Harus memberi kita semangat.
Baik, silakan, Rad. Bayar dia.
Aku tidak meminum brandy.
Yeah, ambil kembaliannya.
Okay, ceritakan padaku.
Bos di Peacock Gym.
Dia membakar anjing polisi.
Cari di YouTube. Seseorang bertanya kenapa dia melakukannya. Dia berkata...
"Latihan."
Hanya itu?
Serius, dia orang gila.
Keparat, kalau kita menangkap semua pemabuk yang berkata seperti itu...
akan sangat banyak tersangka bagi kita.
Siapa namanya?
Aku tak tahu.
Tapi nanti aku akan bertemu seseorang yang akan mencari tahu namanya.
Tak usah. Aku akan ke gym. Bertanya pada managernya.
Tapi lihat, apa aku tidak mendapatkan sesuatu?
Aku meninggalkanmu bersama sisa keripikku, dasar keparat rakus.
Apa lagi yang kau mau?
Dasar keparat.
Apa kau menyumpahiku?
Bisa aku mendapat kembaliannya?
Keparat, aku tak bisa berjalan.
Apa pandanganmu gelap seperti yang digambarkan?
Apa aku mengganggu?
Tidak, aku hanya sedang makan.
Silakan. Itu Tex Mex mu, benar kan?
Christ, apa itu?
Hare Krishna food?
Sebaiknya tambahkan daging, nak.
Daging yang berminyak. Yang darahnya masih mengalir.
Kau tahu, bujangan punya sebutan...
untuk tipe kosong seperti ini, iya kan?
Minimalist.
Pemalu adalah kata2 yang ada di pikiranku.
Bisakah aku minta minum?
Di sana. Ambil sendiri.
Jesus, tidak heran kamu tinggal dirumah.
Jadi apa yang kau punya?
Aku punya air putih, trims.
Bisakah aku bertanya kenapa kau kesini?
Aku perlu saranmu.
Lihat, aku tak peduli tentang kamu menjadi maho.
Aku tak peduli yang dilakukan orang...
selama mereka menyimpannya untuk mereka sendiri.
Aku menghormatimu, dan tak banyak yang mendapatkannnya.
Ada masalah apa?
Aku lepas kendali.
Seperti apa?
Aku pingsan.
Tidak sering, tapi cukup sering untuk khawatir.
Tidak mau bicara, makan.
Susah sekali bagiku bangkit dari tempat tidur.
Aku hanya memandang dinding.
Tidak melakukan apa², kau tahu?
Tak apa².
Itu burnout.
Apa?
Otakmu meleleh.
Dua hari istirahat...
dan kau akan baik lagi.
Kau terdengar sangat yakin.
Yeah, aku yakin. Aku pernah mengalaminya.
Kamu?
Yeah. Aku bahkan hampir tak bisa menghidupkan microwave.
Aku kacau.
Kami menyelidiki seorang pedophilia yang mencari mangsa di taman Holland.
Dia memancing anak² memasuki mobilnya.
Kami tahu siapa dia, tapi kami tak bisa menangkap basah dia.
Anak² ini terlalu trauma untuk mengidentifikasi dia.
Dia seorang agen showbiz terkenal.
Koneksinya luas.
Orang2 di kantor polisi...
mereka menyamakanku dengannya...
karena aku seorang maho, yeah?
Onani ke dalam kondom dan meletakkannya di lokerku...
menggores mobil, gula di dalam tanki bensin.
Semua kejahilan.
Itu membuatku dalam tekanan luar biasa.
Aku meminum Valium, suntikan saat makan pagi...
dua pak sehari.
Jadi pikirku, masa bodoh.
Kubereskan masalah dengan tanganku sendiri.
Aku masuk rumah si pedophilia jam 4:00 pagi...
dan memukul kemaluannya dengan tongkat baseball...
sampai pecah.
Aku tidak masuk kantor besoknya.
Aku burntout.
Kembali kesini, kututup tirai.
Mematikan telepon. Bersembunyi.
Aku kembali bekerja, berharap di hukum...
tapi mereka memindahkanku.
Pemabuk.
Pagi. Mau sarapan?
Kopi dengan dua gula.
Kau berhubungan denganku?
Aku menahan diri.
Jadi ada ide siapa yang kita cari?
Seorang psycho. Bersiul ketika bekerja.
Muncul di Peacock Gym kemarin.
Aku mendapatkan namanya di Nunhead.
Layak dikunjungi?
Kau mau aku ikut?
Tentu. Ketemu di sana setengah jam lagi.
Oh, yeah. Hal yang lain, tentang kamu menjadi polisi yang baik. Aku serius.
Terima kasih.
Untuk seorang maho.
Kau menggantikan aku.
Kau sedang cuti berkabung.
Aku kembali.
Inspektur Roberts, kehilangan istri bukan hal yang mudah.
Kau kehilangan istri juga?
Tidak
Bagaimana menurutmu dengan pensiun dini?
Kami akan merindukanmu, pak.
Kau tahu siapa lagi yang akan merindukanmu?
Olga, gadis operator telepon berbobot 250-pound yang kau temui setiap rabu.
Istrimu mengira kamu bermain squash.
Kau memang bermain.
Aku tak perlu keramaian. Aku tak perlu kantor.
Aku hanya mau bekerja.
Baik, tunggu apa lagi?
Pergi sana, Roberts.
Basmi kejahatan.
Keparat.
Polisi! Buka!
Oh!
Barry Weiss?
Itu aku.
Bisa kami masuk?
Punya surat perintah?
Sedang dikirim.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Bagaimana sebuah cuppa, polisi?
Aku tahu kamu.
Kalau kita pernah bertemu, aku pasti ingat.
Kau tahu apa itu?
Barang Michael Jackson.
Itu sangat berharga.
Aku mendapatkannya di eBay.
Jadi apa yang kalian cari? Mungkin aku bisa menolong.
Apa pekerjaanmu, Mr. Weiss?
Aku diantara pekerjaan.
Kau suka membakar anjing, ya?
Aku melihat film buatanmu.
Di YouTube, benar?
Aku berhasil mendapatkanr 9,000 klik sebelum mereka menghapusnya.
Aku mengirim - Aku mengirimnya, yeah, tapi aku tidak terlibat.
Nah, aku bercanda. Aku pencinta binatang.
Bagaimana dengan polisi, Barry? Kau suka mereka?
"Terima kasih Tuhan," kataku.
Aku berkata "Terima kasih Tuhan untuk orang berseragam biru."
Aku ingat kau sekarang, Barry.
Kau keparat dari tempat bilyar.
Jadi kau kembali lagi.
Ayo, Nash. Mari keluar dari sini.
Ada apa tadi?
Aku bertemu dengannya sekitar setahun yang lalu.
Aku hampir mengirimnya ke rumah sakit.
Selamat datang di wilayah tenggara yang liberal.
Aku mendapatkan hasil.
Kita awasi saja dia.
Tunggu saja dan lihat.
Ya?
Kamu, tunggu dan lihat.
Apa yang kau lihat, apa kau cabul?
Keparat. Ow!
Weiss. Bagus.
B. Weiss, P-23...
Weymouth Parking. Dasar keparat.
Siapa ini?
Satellite TV.
Aku datang untuk kotaknya.
Apa masalahnya? Aku sudah membayar tagihannya.
Ini lucu...
karena kamulah bill.
Kau bukan orang yang biasa
Ugh.
Pertanyaan nomor dua. Yang mana komedian musik dari skotland
B! B! B.
A. Jack Milroy
B. Andy Stewart atau C. Sir Harry Lauder?
B.
Ayolah. Dasar idiot, B.
Ya.
Bagus.
Ada kebakaran di Cerinem Point.
Di flat lantai 16, akan kau temukan polisi nomor "3".
Oh, aku menggunakan sistem yang baru.
Sistem yang baru?
Bisakah kau lebih jelas?
Aku menghancurkan si keparat dengan palu.
Apa cukup jelas untukmu?
Aku menghancurkan si keparat dengan palu.
Oh, yeah.
Oh, shit.
Yeah, Aku lupa. Aku punya nama.
Nama?
Apa itu echo? Berhenti mengulangi semua perkataanku.
Maafkan aku.
Aku "Blitz" seperti di "Blitzkrieg."
Kau mengerti?
Yeah. Itu bagus. Yeah.
Oh, keparat.
Sersan, kau harus melihat ini.
Ini edisi malam.
Keparat!
Dari mana saja kamu?
Tak bisa mengatakannya.
Apa maksudmu tak bisa?
Tak bisa menghitung pergerakanku?
Apa itu bahasa yang benar?
Kau tahu ada polisi lagi terbunuh?
Kepala Inspektur Roberts.
Apa?
Target pembunuhan berada di markas ini.
Dia menggunakan palu untuk membunuh Roberts dan membakar flat nya.
Dia menghubungi wartawan di The Post...
bernama Dunlop. Memberikan dia detailnya.
Dunlop katamu?
Yeah. Harold Dunlop. Aku mengirim tim kesana...
untuk menyadap teleponnya dan memastikan teleponnya dilacak.
Apa kau kenal dia?
Iya.
Aku Harold Dunlop dari The Post.
Hey! Minggir!
Baiklah! Baiklah!
Ada apa ini sebenarnya?
Sudah kukatakan, aku kenal dia.
Si keparat yang menaruh fotoku di koran.
Klik.
Hallo. Hallo. Hallo.
Bang. Bang.
Yippity-doo-dah-day.
Hallo? Dunlop.
Apa ini Harold Dunlop?
Yeah. Yeah.
Harold Dunlop? Wartawan kriminal?
Bisa ambilkan aku lattè?
Yeah. Siapa ini?
Mr. Dunlop, apakah kau mau menjebak The Blitz?
Yeah, aku akan menyukainya.
Oh-ho! Benarkah? Mungkin perkataanku kurang jelas bagimu, Mr. Dunlop.
Aku tahu nama si pembunuh polisi.
Aku kira kau harus bekerja sedikit lebih keras dari itu.
Merupakan kehormatan untuk membawa maniak itu ke pengadilan.
Yeah. Yeah.
Kau harus sedikit berpikir...
seberapa banyak kamu mau membayar.
Ayolah, Mr. Dunlop.
Kau tidak berpikir ini hanya ulah masyarakat biasa, iya kan?
Berapa banyak yang kau mau?
50 ribu poundsterling. Tunai.
Untuk itu, kau mendapatkan nama The Blitz...
ditambah ekstra.
Ekstra? Apa maksudmu ekstra?
Berbagai macam barang, Mr. Dunlop.
Kau akan tahu ketika kudapatkan 50 ribu ku.
Akulah penguasa alam semesta.
Hallo.
Hey.
Kebakarannya menghancurkan apa saja disekeliling tubuhnya.
Kami menemukannya di kamar mandi. Apinya tidak terlalu parah di sana.
Tapi apa panas dan air merusak DNA atau sidik jari?
Takutnya begitu.
Peacock Gym.
Yeah, kelihatannya seperti itu.
Ini Brant. Periksa apa DI Roberts pernah menjadi anggota the Peacock Gym.
Apa yang kau lakukan?
Kukatakan padamu untuk menunggu sampai kau dengar kabar dariku.
Yeah, aku tidak mendengar kabar darimu.
Yeah. Aku sedang mengusahakannya.
Yeah? Aku mencobanya.
Pulanglah kerumah.
DI Stokes?
Kau pasti Falls.
Yeah. Yeah.
Apa yang kau punya?
Teh. Hanya teh.
Lupa masalah "sir". Craig akan membereskannya.
Teh dan roti panggang untuk berdua!
Segera!
Okay. Kami menangkap dua anak yang lain...
yang terlibat penyerangan Mr. Azziz.
Kukira dia tidak?
Tewas? Menakjubkan, tidak.
Biar kulihat.
John Wells, dikenal sebagai Metal.
Ini yang mau kau diskusikan?
Ya.
Apa dia? Seorang pencuri?
Yeah, kau tahu...
dan aku mencoba menyelamatkan dia.
Terima kasih.
Dia seorang keparat.
Penjahat.
Oh, dia hanya anak².
Dibalik semua itu, dia hanya anak² yang ketakutan.
Jadi apa ada yang bisa kau lakukan?
Apa saja bisa dikuburkan.
Maukah kamu?
Temani aku minum malam ini.
Itu saja?
Hey, Roberts dan the Peacock Gym. tak pernah menjadi anggota.
Tidak, tentu saja tidak.
Kau punya waktu sebentar?
Ya.
Bisa kau selesaikan ini?
Brant, kau memang dinosaurus.
Aku terkejut kau bisa menggunakan mikrowave mu sendiri.
Ini pekerjaan wanita. Seperti mengetik.
Betul.
Jadi apa yang kau cari?
Barry Weiss. Di Belfront Towers.
Dikeluarkan dari Peacock Gym.
Oh, wow. Orang ini selalu bikin masalah.
Dia lebih sering ditangkap dibanding kamu mendapatkan WPC (Polwan Inggris).
Kau tahu aku tidak seperti itu.
Betul.
Ini hanya penjahat kecil. Apa pendapatmu?
Tidak, tak ada yang utama.
Tidak satupun sekarang.
Apa kau sudah mendapatkan uangku?
Yeah. Aku hanya perlu sedikit waktu.
Jemput aku di luar parkiran jalan Weymouth.
Berdiri di sana.
Baiklah.
Di sana. Diam. di sana.
Oh, Jesus.
Klik.
Ini barang ekstra yang kubicarakan.
Trophi, aku percaya itu kata yang tepat.
Dan kau tahu ini milik siapa, eh?
Tepat.
Betul, sudah kutunjukkan punyaku.
Mungkin saatnya melihat punyamu.
Baiklah.
Aw.
Apa?
Itu bukan 50 ribu.
Tentu saja itu 50 ribu.
Tidak mungkin itu 50 ribu.
Kapan terakhir kali kamu melihat 50 ribu?
Apa kau tidak mempercayaiku? Silakan hitung.
Ini sekitar 500 quid.
Oh. Hitunglah.
Akan kuhitung sedetil mungkin.
Bagus. Belilah pakaian baru.
50, 50, 50, 50, 50.
Kau memang jenius.
Aku belum meberitahukan padanya namamu.
Tenang. Aku takkan menyakitimu.
Aku hanya membunuh polisi, ingat?
Bagaimana kau sampai padaku?
Aku mendapatkan alamatmu dari the Peacock Gym...
dan aku memeriksa sampahmu.
Aku menemukan tiket untuk parkir.
Itu sungguh mengesankan.
Aku belum memberi tahu dia siapa namamu.
Tapi kau akan membantuku keluar.
Ah.
Aku belum memberi tahu dia siapa namamu.
Ini akan sedikit menekan.
Aku belum memberi tahu dia siapa namamu.
Tidak, tidak.
Irish double.
Tak bisa, kawan. Kami tutup.
Dengar. Aku akan mengatakannya hanya sekali. Aku bukan temanmu.
Kalau aku meminta minum, kamu berkata "apa pakai es, pak?"
Sekarang kita ulangi lagi. Irish double.
Kau mau pakai es, pak?
Jangan konyol. Siapa yang perlu es?
Harganya 5 quid, pak.
Seperti katamu...
kamu tutup.
Dia masuk ke toilet. Ketika dia tak kembali...
Aku khawatir. Kukira dia jatuh.
Memang dia.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu aku masuk kesana, dan menemukannya.
Kau tidak tergesa2 pulang kan, Mr. Dunlop?
Orang di bar mengatakan, kau bersamanya sekitar 10 menit.
Apa kau berdua menjadi George Michael fans.
Hey, aku sedang mencari uangnya.
Uang?
Uang kertas.
Kami membayarnya untuk berita eksklusif.
Oh, demi tuhan.
Bisa kau mengerti ada orang...
dibunuh di sini, Mr. Dunlop?
Ah, yeah?
Yeah. Manusia, dengan keluarga dan anak.
Di sana ada mobil. Yeah. Oh, Tuhan, aku lupa.
Yeah. Mobil. Kau takkan percaya apa yg ada di dalamnya.
Dimana mobilnya?
Taman parkir jalan Weymouth. Jaguar hitam.
Bay 23!
Oy! Apa aku akan mendapatkan perlindungan polisi?
Oh, yeah.
Kami akan ada di sekelilingmu.
Harusnya orang ini yang terbunuh.
Apa sekarang?
Penyelidikan pembunuhan. Aku mau rekaman dari bulan tadi.
Rekamannya penuh.
Apa maksudmu penuh?
Mereka tidak merekam apapun selama enam minggu terakhir.
Memorinya penuh. Mereka akan memperbaikinya Senin.
Aku tak percaya ini.
Kameranya hidup. Ini psikologi.
Kau tak peduli, ya?
Ini memalukan.
Begitu juga dengan memakan ini.
Hey.
Kau terlihat cantik.
Thanks.
Bisa kulepaskan mantelmu?
Yeah.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Kau jadi pendiam.
Aku suka mendengarkanmu.
Semuanya beres?
Seharusnya ada jalan yang lebih mudah untuk melakukan ini.
Keparat, Brant.
Jadi bagaimana rasanya betul-betul membutuhkan wanita...
lebih dari sekedar memasak dan bersih-bersih dan bercinta?
Aku membuat daftar semua petugas yang pernah menangkap Weiss.
Aku baru memasukkan yang pertama. Itu WPC Sandra Bates.
Kau bercanda.
Sungguh waktu yang menyenangkan.
Ya.
Akan kutelepon kamu.
Kapan?
Kapan kau akan menelponku?
Besok.
Akan kuberitahu. Bagaimana kalau musim panas ini...
kita piknik?
Apa kau pikir aku tak tahu ini mengarah kemana?
Lelaki berkata, "Akan kuhubungi kamu"...
dan wanitanya menunggu dan berharap.
Dia menjadi budak hp nya...
sementara Pria berpikir, "Akan kutelpon dia..."
besok, kapan-kapan, Senin. tak masalah. Ini satu petunjuk, ya?
Itu penting. Itu sangat penting.
Besok. Akan kutelpon besok.
Tidak, pulanglah.
Hey!
Jesus. Lihat siapa lagi.
Itu Roberts.
Dan Falls.
Keparat. Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Kirim pasukan bersenjata dan amankan flatnya segera.
Ini 19.
Ayolah, Falls. Kami datang.
Oh.
Oh, keparat.
Aku bodoh. Aku bodoh.
Apa ini?
Tidak
Dokter sudah memberinya penenang. Dia akan tidur untuk sementara.
Apa dia melihat penyerangnya?
Yang bisa dikatakannya dengan yakin adalah orangnya besar dan berkulit putih.
Besar dan putih.
Jadi ini bukan anak negro dari gang lain.
Ini Barry Weiss. Aku kenal dia.
Haruskah kau meminum minumannya?
Dia takkan tahu
Mau juga?
Yeah.
Apa dia baik² saja?
Siapa kamu?
DI Craig Stokes.
Aku mendengar seseorang terbunuh.
Itu bukan Falls.
Pembunuh polisi berusaha membunuhnya.
Seorang anak menolongnya.
Dia kena pukulan.
Apa kau bersama Falls malam ini?
Ya. Kami minum bersama dan kuantarkan dia.
Kau menurunkannya di jalan, maksudmu.
Apa tidak terpikir untuk mengantarkannya ke depan pintu?
Agen macam apa..
Taksi!
Bisa mengantarkanku ke Bayswater?
Tarifnya akan mahal, kawan.
Hey, Bronski Beat.
Apa aku terlihat seperti idiot...
yang mengira Bayswater ada di ujung sana?
Hey, berhenti di sini. Berhenti di sini kawan.
Di sana. Dean Court.
Baiklah.
Ya, baiklah.
Ini dia. Simpan saja.
1,000 pounds.
Dan pertanyaan kedua. Kami mau tahu kode pos untuk Blair Castle.
Tak tahu berapa banyak dari kalian yang pernah mengunjungi Blair Castle.
Apa dia mati?
Apa, si skinhead kecil?
Dia mati sekali.
Apa cerita kalian berdua?
Dia mengorbankan nyawanya untukmu.
Oh, aku mengenalnya sejak dia berumur 12 tahun.
Dia tinggal di sebelah.
Ketika aku keluar rehab, di satu²nya tetangga yang aku kenal.
Dia membuatkanku teh.
Aku tak tahu. Kukira...
Aku bisa menolongnya.
Oh, Tuhanku.
Brant.
Dia benar² melarikan diri.
Menemukan sesuatu?
Tak ada bukti.
Dulunya dia anak yang tampan. Dia mulai bergaul keluar jalur.
Biar Weiss kita umumkan ke publik.
Terserah.
Paling tidak kita membuatnya keluar.
Polisi hari ini mengeluarkan foto tersangka...
mereka akan bertanya masalah The Blitz.
Ya! Aku tahu dia!
Aku menjatuhkannya. Dia seorang psycho.
Lama tidak bertemu.
Hey.
Jack, ini Detective Brant.
Hallo, kawan.
Dimana anak buahmu?
Kamar 7.
Ayo, ayo.
Keparat!
Dia berusaha lari.
Ayo cepat.
Ugh.
Kita menangkapnya di jalan Great Western.
Arahkan ke jalan Harrow. Kita akan memotongnya di jalan bawah.
Sekarang menuju barat di Westway.
Menuju ke Paddington.
Tersangka memasuki depot kereta...
utara Paddington. Brant masih mengejar.
Semua unit mengarah ke depot kereta...
utara Paddington.
Jangan biarkan Brant menangkapnya. Ulangi. Jangan biarkan Brant menangkapnya.
Apa ini..
Lepaskan, Brant.
Brant, tenanglah. Kami menangkapnya.
Lepaskan.
Keparat!
Bawa keparat ini menjauh dari sini.
Tenanglah. Tenanglah.
Sekarang!
Kita menangkapnya.
Kita menangkapnya, okay? Kita menangkapnya.
Kepolisian Metropolitan baru saja mengkonfirmasi...
penangkapan Barry Weiss, tersangka utama dari pembunuhan The Blitz...
dimana 3 polisi London dibunuh dengan darah dingin...
setelah pengejaran yang dramatis melewati London barat
di depot kereta Paddington.
Polisi menolak berkomentar lebih jauh...
Hanya berjualan rekaman, yeah?
Kami akan merekam ini. Okay, Barry?
Aku mau pengacara dan sandwich.
Oh, dan aku mau meng update status di Facebook ku.
Kau punya tepat 48 jam.
Dalam waktu itu, kau harus menuntut klienku atau melepaskannya.
Dan dia mau sandwich yang lain. Katanya rotinya apek.
Weiss mungkin gila, tapi tidak bodoh.
Dia menghapus jejaknya.
Kebakaran di flat Roberts menghancurkan semua bukti forensik...
yang mungkin kita punya. Bahkan koneksi ke Peacock Gym lemah.
Dia mengakui Jaguar itu miliknya.
Itu sudah terparkir di sana paling tidak enam bulan.
Siapa saja bisa mengaksesnya. Tak ada CCTT.
Aku berpegang dengan laki2 dengan anjing, yang melihat pembunuhan pertama.
Sekarang dia berkata tak bisa memastikan ID nya.
Baiklah, dia terlalu takut. Sama seperti penjaga bar di Wellesley.
Kau tidak menemukan sesuatu di hotel?
Tak ada.
Bagaimana dengan Forensik?
Tim sudah menggeledahnya, tapi tak ada.
Dengan apa yang kita punya, dia akan keluar besok dengan tertawa.
Kita harus punya bukti yang kuat.
Kita harus mendapatkannya dengan cepat.
Kalau tidak, pembunuhnya akan meloncat dan melompat keluar sana.
Satu²nya yang dia dapatkan sekarang adalah peringatan.
Baiklah, sayang?
Ya. Ya, tidak. Aku pergi, tapi...
Aku pulang sekarang.
Apa kalian mau datang ke pestaku?
Ya, seperti dulu.
Bisakah kalian menjagaku?
Bagus.
Apa ini?
Moonshine. Irish moonshine.
Bukankah ini ilegal?
Aku berharap begitu.
Kau meminum racun ini dan bingung kenapa mengalami blackout.
Aku minum racun ini karena aku mengalami blackout.
Sláinte.
Cheers.
Katakan kita tak bisa membuktikan sesuatu. Jadi Barry Weiss bebas.
Mau kemana kau dengan ini?
Kau menceritakan padaku sebelumnya tentang pedophilia.
Kau tak bisa menangkap keparat itu lewat jalur hukum, jadi...
kamu membereskannya sendiri.
Kukira kau tertidur ketika kuceritakan itu.
Aku takkan melanjutkan omongan ini.
Aku tak suka kemana arahnya.
Hari yang sibuk untukmu, Barry.
Menumpang mobil polisi. Mendapatkan fotomu di surat kabar.
Menyoroti karirmu.
Kau tahu, Barry, kalau kau cerdas...
yang aku tahu kau tidak...
kamu mengakui yang kau lakukan...
karena akan kuberitahu sekarang, kamu lebih aman di sini dibanding di luar.
Apa mereka temanmu...
polisi yang terbunuh?
Kau lihat...
Aku tahu ini semua, Barry.
Apa yang pernah mereka lakukan padamu, Barry?
Tentu saja kau tahu. Bagaimana reaksimu?
Kau keparat, babi.
Mereka menyebutnya melawan penahanan.
Aku menyebutnya bodoh.
Aku tahu membuatmu malu.
Sejak itu kau direbus...
dan dimasak dan mendidih karenanya.
Kau harus melepaskannya.
Pribadi...
Aku tidak ingat kau saat melihatmu. Tidak meninggalkan bekas apa².
Itu sangat tidak berarti, aku lupa semua itu.
Kami semua tertawa saat ku mainkan video pengawasan di markas.
Kami semua. Itu sangat konyol.
Sersan Brant untukmu.
Poinnya adalah, Barry...
kamu tidak berarti.
Tak ada yang peduli.
Oh, dan satu hal lagi.
Kamulah, The Blitz.
Apa itu?
Tidak bermaksud membommu keluar, bro...
tapi ada masalah besar yang terjadi.
Aku mendengarkan.
Polisi mencuri dari pengedar.
Apa?
Mereka mengambil barangnya.
Pengedar ini seperi orang serius.
Kau membuat masalahnya dengannya dan dia menjadi sulit, bahkan dengan wanita.
Whoa. Whoa. Tunggu sebentar.
Polisi wanita mencuri dari pengedar narkotik?
Dia juga seorang saudara.
Apa polisi ini punya nama?
Ya. Falls.
Brant. Ini Stokes. Dengar, aku butuh bantuanmu.
Kukira dia di dalam.
Kalian terlambat untuk pestanya.
"Terlambat untuk pestanya?" Kau keparat - Keluarkan dia!
Kesini.
Apa kau menyukaiku? Kalau kau suka-
Lihat barang ini.
Kalau kau suka aku, kamu bisa mengadakan pesta untukku.
Apa yang kalian lakukan, Aku tidak mau pergi!
Kembali. Dia akan membunuhku!
Tidak! Dia akan membunuhku!
Tidak!
Dia akan membunuhku!
Apa ini?
Ini akan membuatmu sadar.
Mandi yang membuatku sadar.
Minum saja, Falls.
Aku membuat kacau, iya kan?
Bahkan ketika aku masih menyamar...
Aku polisi berpura² jadi pecandu.
Tapi sesungguhnya, aku hanya pecandu yang berpura² jadi polisi.
Dia akan bebas, iya kan?
Kalau kita tak bisa melindungi milik kita, apa bagusnya kita, Brant?
Apa bagusnya kita?
Banyak wartawan menunggu?
Takutnya demikian. Banyak kerumunan berkumpul di depan.
Tapi kita bisa keluar lewat jalan lain, kalau kau mau.
Tentu tidak!
Aku berharap semua di sana.
Apa yang kau pikirkan, Barry?
Sampai jumpa lagi nanti.
Akan kutunggu.
Jangan khawatir. Kami mengikutinya seharian.
Jauhkan dia dari masalah.
Kami sudah di posisi sekarang. Dia masuk ke dalam flatnya.
Apa Brant masih di sini?
Tidak, dia pergi.
Pemakaman Roberts sore nanti.
Semua polisi di wilayah Tenggara akan berada di sana.
Kecuali kamu.
Menemani Christ yang meninggal dan sekarang hidup...
dan bergabung di kerajaan-MU...
dimana semua airmata dihapuskan...
satukan kami sekali lagi sebagai keluarga...
untuk menyanyikan pujian padamu, sekali dan selamanya.
Amen.
Istirahat abadi diberikan padanya, Oh, Tuhan...
dan biarkan cahaya terus-menerus bersinar padanya.
Ke dalam tanganmu, Bapak yang Pengampun...
kami menitipkan saudara kami dengan yakin dan satu harapan...
bersama, semua yang mati di dalam Kristus...
akan hidup bersama-Nya suatu hari nanti.
In nomine Patris, Filii et Spiritu Sancti. Amen.
Yang tercinta Bruce Roberts, kami berikan tubuhmu ke bumi.
Ibu pertiwi...
Penguasa tanah.
Kami berikan tubuh dari yang tercinta Bruce Roberts.
Matanya takkan menyambut kami lagi.
Kembali ke tanah.
Kamitakkan menciumnya.
Kembali ke tanah.
Apa dia dulu sekarang sudah hilang.
Dia sekarang telah melewati gerbang...
meninggalkan tubuhnya untuk menjadi tanah.
Dagingnya untuk menyuburkan bunga...
tulangnya agar menjadi akar pohon.
Ayolah.
Ya, apa kabar terakhir?
Weiss tidak meninggalkan flatnya seharian.
Keparat.
Brant! Berpaling, keparat!
Aku mau melihat mukamu saat kepalamu meledak.
Ugh. Agh.
Apa? Kau kira bisa membodohiku?
Tidak mungkin. Aku hanya mempermainkanmu selama ini.
Ugh!
Ayolah, Barry.
Apa yang mau kau lakukan?
Huh? Memanggil polisi?
Dasar babi idiot.
Tunggu sampai koran memberitakan ini, hey.
Akan kutuntut kamu.
Dan kamu.
Dan kalian semua polisi keparat.
Aku akan menghasilkan uang jutaan.
Kau keparat
Brant?
Kau keparat.
Kau tak bisa membunuhku.
Akulah The Blitz.
Apa kau bicara tentang pembunuh polisi itu?
Itu tidak mungkin kamu, Barry.
Kami mencoba menuntutmu, tapi kau tidak bersalah.
Yang kami tahu dia adalah bagian masyarakat yang berseragam...
seperti yang kau pakai sekarang.
Dan dia menggunakan senjata seperti ini.
Sungguh beruntung dia tidak menembakku di kepala.
Firasatku ini akan menjadi kasus yang tidak terpecahkan.
Kau tidak boleh merokok di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Menembakku?
Aku meninggalkan kantor sekarang, sayang.
Ya, aku akan kembali jam 7:00. Aku juga mencintaimu, Amanda.
Itu dia. Itu Brecky.
Keparat.
Bon appétit.
Menjauh! Menjauh!