1 00:01:24,170 --> 00:01:28,340 Baik semuanya. Kita akan berhenti sebentar di tempat ini. Tempat ini disebut Kibbutz. 2 00:01:28,390 --> 00:01:33,560 Dimohon untuk kembali ke bus dalam 15 menit. Selamat menikmati kunjungan anda. 3 00:01:40,900 --> 00:01:43,560 - Aku foto-foto dulu ya? - Baiklah 4 00:02:18,390 --> 00:02:21,510 Anda mengganggu pelajaran. Boleh lihat namun jangan ambil gambar. 5 00:02:21,550 --> 00:02:26,640 Aku tidak bisa bahasa Ibrani. Tapi bukannya kau bisa bahasa Belanda? 6 00:02:26,770 --> 00:02:29,890 Kau Ellis de Vries dari Den Haag kan? 7 00:02:29,940 --> 00:02:31,900 Ronnie? 8 00:02:31,980 --> 00:02:35,020 El... Apa yang kau lakukan disini? 9 00:02:35,070 --> 00:02:37,650 - Aku tinggal disini. Ini kan negaraku. - Apa kau Yahudi? 10 00:02:37,730 --> 00:02:40,280 - Apa yang kau lakukan di Israel? - Menemani suamiku. 11 00:02:40,360 --> 00:02:42,320 Itu dia yang pakai kemeja berkerah. 12 00:02:42,360 --> 00:02:47,080 George. Ia mendadak insaf. Kata dokter, gara-gara perang. 13 00:02:47,120 --> 00:02:51,750 Jadi banyak bicara soal Yesus dan jangan berbuat dosa. Baguslah. Jadi tenang di malam hari. 14 00:02:51,790 --> 00:02:53,830 Pria terakhir yang kulihat bersamamu bukannya orang Kanada? 15 00:02:53,870 --> 00:02:57,960 Itu dia. Itu si orang Kanada milikku. 16 00:02:58,000 --> 00:03:02,210 George. George. Ini teman dari Belanda waktu zaman perang. 17 00:03:02,260 --> 00:03:05,340 Bagaimana bisa kau sampai kesini? 18 00:03:05,380 --> 00:03:09,430 Baik. Cepat. Cepat. Selanjutnya kita akan ke Kapernaum. 19 00:03:09,510 --> 00:03:13,680 Disana tempat Yesus pertama kali memperlihatkan mukjizat penyembuhannya. 20 00:03:13,720 --> 00:03:17,810 - Daah sayang. Aku akan kirim surat. - Aku akan kirim foto. Daah Ellis. 21 00:03:17,890 --> 00:03:19,850 Rachel Rosenthal. Aku sudah menikah. 22 00:03:19,900 --> 00:03:22,980 Alamatnya kepada Rachel Rosenthal? 23 00:03:23,020 --> 00:03:26,150 - Kibbutz Stein. Shalom. - Benar begitu kan? Shalom. 24 00:03:26,230 --> 00:03:27,900 Shalom... 25 00:04:14,110 --> 00:04:20,360 Maka Yesus berkata pula kepada orang banyak, kata-Nya..Akulah terang dunia... 26 00:04:20,400 --> 00:04:23,280 terang hidup... 27 00:04:48,510 --> 00:04:53,680 Jantje. Stientje. Hari ini giliran kalian. 28 00:04:53,720 --> 00:04:57,890 Selamat pagi Ny. Tjepkema. Selamat pagi anak-anak. 29 00:04:57,940 --> 00:04:59,940 - Selamat pagi nona - Selamat pagi Rachel. 30 00:04:59,980 --> 00:05:04,150 Kita sudah janji untuk tidak memanggilnya Rachel lagi. Ingat tidak? Jangan pernah lagi. 31 00:05:04,230 --> 00:05:08,360 Hari ini cerah. Aku ingin istal dibersihkan. 32 00:05:08,400 --> 00:05:11,990 - Baik tuan - Duduklah. 33 00:05:14,070 --> 00:05:15,660 Ayah, bisa pimpin doa? 34 00:05:16,530 --> 00:05:18,790 Tamu kita mungkin sudah belajar ayat baru. 35 00:05:18,830 --> 00:05:21,710 Bagus. Tutup mata kalian. 36 00:05:24,000 --> 00:05:29,170 Maka Yesus berkata pula kepada orang banyak, kata-Nya: Akulah terang dunia. 37 00:05:29,250 --> 00:05:33,340 Barangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan... 38 00:05:33,420 --> 00:05:36,470 melainkan ia akan mempunyai terang hidup. Amin. 39 00:05:36,550 --> 00:05:37,470 Amin. 40 00:05:37,510 --> 00:05:43,770 Lancar dan sama sekali tidak salah ucap. Stientje, berikan piring untuknya. 41 00:05:43,810 --> 00:05:45,810 Kalau dulu orang Yahudi mendengarkan apa kata Yesus... 42 00:05:45,890 --> 00:05:50,060 pasti mereka tidak akan sengsara seperti ini.... 43 00:05:50,100 --> 00:05:53,190 Silakan makan. 44 00:05:53,230 --> 00:05:54,480 Ini. 48 00:06:40,100 --> 00:06:46,360 Hei nona. Musik bahasa Inggris dilarang. 49 00:06:46,400 --> 00:06:48,360 Tapi tidak untuk perempuan telanjang. 50 00:06:48,440 --> 00:06:53,620 Tak lucu. Kau membuatku takut. Kukira kau orang Jerman. 51 00:06:53,700 --> 00:06:55,700 Bagaimana aku bisa minta maaf? 52 00:06:55,780 --> 00:06:58,290 Ajak aku naik kapalmu. 53 00:07:06,170 --> 00:07:09,920 - Rokok sebatang seperti itu juga. - Jawohl (=Siap. Bahasa Jerman) 54 00:07:18,680 --> 00:07:22,430 - Apa yang dilakukan pilot gila itu? - Membuang muatan supaya ia bisa naik. 55 00:07:26,020 --> 00:07:27,690 Merunduk. 56 00:07:41,570 --> 00:07:44,200 - Kau mau kemana? - Itu tempat persembunyianku. 57 00:07:56,250 --> 00:07:59,300 Tunggu. Lihat..orang-orang Jerman. 58 00:08:02,760 --> 00:08:08,430 Kau tidak bisa kembali. 59 00:08:09,350 --> 00:08:14,890 Selamat makan nak. 62 00:08:24,940 --> 00:08:28,440 Hei. Santai sedikit. 65 00:08:40,830 --> 00:08:43,750 Suara di rekaman itu... 66 00:08:43,750 --> 00:08:47,250 - Itu suaramu. - Itu suaraku. 67 00:08:47,290 --> 00:08:51,420 Zaman dulu. Sebelum perang. 68 00:08:51,460 --> 00:08:55,630 Dulu kau bisa bernyanyi kemudian kau harus tutup mulut. 69 00:08:55,680 --> 00:08:58,760 Ini. Ayahku yang tangkap. 70 00:08:58,800 --> 00:09:01,810 Baik sekali dia. 71 00:09:02,350 --> 00:09:04,930 Bisa nyalakan kompornya? 72 00:09:19,610 --> 00:09:22,700 - Bagus sekali. - Untukmu saja. 73 00:09:22,740 --> 00:09:26,910 - Benar? - Cinderamata untukmu yang sudah menyelematkanku. 74 00:09:26,950 --> 00:09:30,620 Manis sekali. 75 00:09:30,660 --> 00:09:34,170 Terima kasih. 76 00:09:34,210 --> 00:09:37,250 - Ada bagusnya juga. - Apa maksudmu? 77 00:09:37,340 --> 00:09:40,460 Sekarang aku tak perlu mengucapkan ayat-ayat Injil lagi supaya bisa dapat makan. 79 00:09:43,590 --> 00:09:46,640 Mobil. Mesin bensin. 80 00:10:08,650 --> 00:10:10,410 Nona Stein? 81 00:10:13,410 --> 00:10:15,580 Rachel Stein? 82 00:10:17,990 --> 00:10:21,040 Aku tahu kau ada disini. 83 00:10:21,120 --> 00:10:26,250 Orang-orang Jerman sudah menemukan identitasmu di lumbung yang terbakar. 84 00:10:26,380 --> 00:10:30,550 Tuan Maalderink, Jerman tahu kau ada di sekitar situ. 85 00:10:30,590 --> 00:10:34,680 Mereka mencatat nomor layarmu. 86 00:10:34,760 --> 00:10:37,760 - Siapa bilang? - Yang benar saja. 87 00:10:37,800 --> 00:10:40,390 Satu tambah satu sama dengan dua bahkan untuk orang Jerman. 88 00:10:40,470 --> 00:10:42,970 Seorang perempuan Yahudi yang bersembunyi menghilang... 89 00:10:43,020 --> 00:10:46,640 dan satu-satunya pelaut terdekat untuk membantu hanya dirimu. 90 00:10:46,730 --> 00:10:50,270 - Apa yang kau lakukan disini? - Memberimu peringatan. 91 00:10:50,310 --> 00:10:54,480 Sebentar lagi SD (=Sicherheit Dienst. Intel Jerman) akan datang dan mengangkutnya ke Polandia. 92 00:10:54,530 --> 00:10:58,650 Dirimu dan keluargamu juga akan ditahan karena membantu Yahudi. 93 00:10:58,700 --> 00:11:01,740 Bagaimana kau bisa tahu? 94 00:11:01,780 --> 00:11:04,660 Laporan Jerman sampai ke polisi Den Haag. 95 00:11:04,700 --> 00:11:08,250 - Mereka memberinya pada kami. - Kami? Siapa kami? 96 00:11:08,290 --> 00:11:13,290 Kami ya kami. Bersyukurlah masih ada banyak polisi baik di Belanda. 97 00:11:13,330 --> 00:11:18,460 Aku ingin memberitahumu satu hal. Sembunyilah. Sekarang juga. 98 00:11:19,380 --> 00:11:21,550 Selamat malam. 99 00:11:34,100 --> 00:11:38,230 - Apa aku kurang jelas? - Kau harus membantuku dan Rob bersembunyi. 100 00:11:38,270 --> 00:11:42,440 'Kami' itu maksudnya pasukan perlawanan. Kau anggota. Kau bisa bantu kami kan? 101 00:11:42,480 --> 00:11:45,610 - Mungkin bisa, tapi ini berbahaya - Kami ambil risiko itu. 102 00:11:45,650 --> 00:11:50,740 Jangan kecewakan kami. Tolong? 103 00:11:50,820 --> 00:11:54,990 Ada rute pelarian lewat Biesboch. Aku bisa membawamu ke daerah merdeka. 104 00:11:55,030 --> 00:11:57,870 Melintas pedesaan sekarang? Gila! 105 00:11:57,910 --> 00:12:00,210 Dalam beberapa minggu orang Inggris akan sampai kesini dan Belanda akan dimerdekakan. 106 00:12:00,250 --> 00:12:03,830 Orang Inggrismu dihantam habis di Arnhem. 107 00:12:03,920 --> 00:12:07,460 Pilih sendiri. Ikut aku atau urus dirimu sendiri. 108 00:12:07,540 --> 00:12:09,500 Tunggu. Kami akan ikut. 109 00:12:09,550 --> 00:12:13,300 Bersiaplah besok jam 2 tepat. Akan kujemput kau... 110 00:12:17,890 --> 00:12:22,270 Jangan bawa barang terlalu banyak tapi pastikan kau bisa bertahan cukup lama. 111 00:12:42,770 --> 00:12:44,870 Disini. 112 00:12:45,620 --> 00:12:48,120 Akan kutunggu di pojokan. 113 00:13:00,380 --> 00:13:03,380 - Ya? - Saya kesini mau bertemu notaris. 114 00:13:03,420 --> 00:13:04,760 Saya Rachel Stein. 115 00:13:04,800 --> 00:13:07,430 Ikuti saya. Akan saya beritahukan kedalam. 116 00:13:13,180 --> 00:13:19,440 Wim. Ada perempuan bernama Stein disini. Ada waktu? 117 00:13:19,480 --> 00:13:23,070 Suami saya ingin bertemu anda sekarang. 118 00:13:23,110 --> 00:13:26,650 - Smaal. - Rachel Stein. 119 00:13:26,690 --> 00:13:29,820 Ayahku menyuruhku untuk meminta pertolonganmu kapanpun aku dapat masalah. 120 00:13:29,910 --> 00:13:32,530 Semua perempuan muda bisa saja menyebut dirinya Rachel Stein. 121 00:13:52,840 --> 00:13:56,970 Orang tuaku dan adik laki-lakiku. 122 00:13:57,050 --> 00:14:01,060 Apa yang bisa kubantu, Rachel? 123 00:14:01,140 --> 00:14:06,350 Persembunyianku kena bom. Aku tak punya surat-surat. Aku tak punya apapun. 124 00:14:06,390 --> 00:14:08,850 Aku punya kesempatan untuk menyeberang ke daerah merdeka. 125 00:14:08,900 --> 00:14:10,440 - Benarkah? - Benar. 126 00:14:10,480 --> 00:14:13,610 Aku akan butuh uang untuk hidup. 127 00:14:13,690 --> 00:14:15,650 Berapa banyak? 128 00:14:15,690 --> 00:14:18,820 Setidaknya cukup untuk bertahan setahun. 129 00:14:19,860 --> 00:14:22,030 100 Ribu? 130 00:14:25,080 --> 00:14:28,120 Tidak. Tak mungkin. 131 00:14:29,330 --> 00:14:31,920 Separuhnya? 132 00:14:34,500 --> 00:14:39,510 Dalam Dollar dan perhiasan jika mungkin. Aku tidak ingin menghabiskan terlalu banyak tempat. 133 00:14:41,840 --> 00:14:45,890 Kau harus tandatangani tanda terimanya. 134 00:14:45,970 --> 00:14:50,810 Dan akan kubebankan semua ini ke ayahmu nanti. 135 00:14:53,310 --> 00:14:55,270 Kau tahu dimana orang tuaku berada? 136 00:14:55,310 --> 00:14:59,060 Tidak. Aku tak tahu dan aku tak mau tahu. 137 00:15:02,650 --> 00:15:04,730 - Dimana aku tandatangan? - Disini. 138 00:15:04,780 --> 00:15:08,450 Tunggu dulu. Kau tidak mau periksa dulu? 139 00:15:08,490 --> 00:15:09,950 Tidak. Aku percaya padamu. 140 00:15:09,950 --> 00:15:15,990 Rachel. Kau tidak bisa sembarangan percaya orang. 141 00:15:16,200 --> 00:15:18,330 Saat itu sudah berlalu. 142 00:15:36,050 --> 00:15:38,010 Pemeriksaan. Perlihatkan surat-suratmu. 143 00:15:38,540 --> 00:15:42,710 Van Gein dari SD dengan tangkapan Yahudi. 144 00:15:49,610 --> 00:15:52,650 10 buah. 145 00:15:52,690 --> 00:15:56,860 Siap. Anda boleh lanjut. Selamat jalan. Heil Hitler. 146 00:15:56,900 --> 00:15:59,070 Heil Hitler. 147 00:16:27,510 --> 00:16:28,930 Keluarlah. 148 00:16:36,140 --> 00:16:37,520 Ayo. 149 00:16:37,940 --> 00:16:39,600 Rachel. Rachel. 150 00:16:39,610 --> 00:16:41,770 Max. Itu adikku. 151 00:16:44,860 --> 00:16:47,950 - Kami juga kesini. - Bu. 152 00:16:47,990 --> 00:16:49,990 Anak gadisku. 153 00:16:50,030 --> 00:16:55,160 Sshh...Jangan berisik. Ayo. Ayo. 154 00:16:55,240 --> 00:16:58,290 - Bagaimana kau bisa sampai kesini? - Dari dia. 155 00:16:58,370 --> 00:17:02,500 Ia bilang kau mau menyeberang. Lantas kami ingin pergi juga. 156 00:17:02,580 --> 00:17:05,630 Ini Rob. Ia membantuku. 157 00:17:05,750 --> 00:17:07,460 Halo. 158 00:17:15,050 --> 00:17:18,180 Jangan dorong. Hati-hati. Majulah. 159 00:17:18,220 --> 00:17:21,850 Kemarilah dan duduk. 160 00:17:21,890 --> 00:17:25,440 Silakan duduk. 161 00:17:25,480 --> 00:17:31,730 - Cepatlah nak. - Dia baru saja dioperasi. 162 00:17:31,770 --> 00:17:37,900 - 4 hari lalu. - Maaf. Aku tak tahu. 163 00:17:37,990 --> 00:17:41,120 - Bisa lemparkan landasannya? - Kau tidak ikut? 164 00:17:41,160 --> 00:17:43,780 Tidak. Mulai dari sini nakhoda yang pegang kemudi. 165 00:17:50,580 --> 00:17:52,750 Hati-hati di jalan. 166 00:17:54,670 --> 00:17:57,800 Nyonya, lepaskan itu. Terlalu berkilau dalam gelap. 167 00:17:57,840 --> 00:17:59,840 Aku selalu memakainya bahkan ketika tidur. 168 00:17:59,880 --> 00:18:03,260 Kalau begitu naikkan kerahmu. Orang Jerman melihat semuanya. 169 00:18:04,090 --> 00:18:05,840 Ayo. 170 00:18:16,560 --> 00:18:20,730 Lihat: kue jahe. Kusimpan untuk pesta. Itu berarti sekarang. 171 00:18:20,770 --> 00:18:22,730 Apa yang terjadi padamu? 172 00:18:22,820 --> 00:18:25,990 Infeksi usus buntu akut. Hampir saja ia tidak bisa ikut kita. 173 00:18:26,030 --> 00:18:27,950 Notarisku menemukan dokter tepat waktu. 174 00:18:28,070 --> 00:18:32,200 Ia mengoperasi diam-diam. Di meja dapur. 175 00:18:32,280 --> 00:18:34,240 Tn. Smaal tahu dimana kalian bersembunyi? 176 00:18:34,290 --> 00:18:37,410 Tentu saja. Ia yang memberikan alamat persembunyian. 177 00:18:37,500 --> 00:18:42,380 Aneh. Ia berulang kali berkata ia tidak tahu. 178 00:18:42,460 --> 00:18:44,880 Bukannya tidak tahu, tapi hati-hati. 179 00:18:46,670 --> 00:18:49,960 - Dimana persembunyianmu? - Di loteng seorang pemilik toko yang membosankan. 180 00:18:49,970 --> 00:18:54,390 - Seorang sosialis namun tetap baik. - Namun tetap saja Brussel lebih baik. 181 00:18:56,260 --> 00:19:02,430 - Sekarang kita tidak akan pernah terpisah lagi kan? - Benar. 182 00:19:02,480 --> 00:19:05,480 - Kenapa kita ke timur? - Bagaimana kau bisa tahu? 183 00:19:05,600 --> 00:19:09,650 Dulu aku pelaut di kapal besar. Sebelum perang. 184 00:19:09,770 --> 00:19:13,230 Sebelum perang aku ikut pelayaran Belanda-Amerika. Aku berlayar berkelok-kelok. 185 00:20:04,030 --> 00:20:05,780 Bagus. 186 00:21:40,730 --> 00:21:42,530 Keluar. 187 00:21:43,280 --> 00:21:44,780 Perlihatkan muatanmu. 188 00:21:55,580 --> 00:21:58,620 - Buka. - Tapi ia sudah mati. 189 00:21:58,660 --> 00:22:00,750 Karena penyakit menular pula. Typhus. 190 00:22:00,790 --> 00:22:02,540 Buka. 191 00:22:30,020 --> 00:22:31,730 Tutup. 192 00:22:59,090 --> 00:23:01,130 Hampir saja aku kehabisan napas. 193 00:23:01,180 --> 00:23:03,800 Kami tak pernah dapat keluhan. 194 00:23:04,300 --> 00:23:07,390 Setidaknya ada 1 cm ruang. Lihat. 195 00:23:07,470 --> 00:23:10,600 - Tak bisa dibuat lebih lebar. Nanti mereka tahu. - Bukan. Maksudku hujannya. 196 00:23:10,640 --> 00:23:13,230 Sulit sekali menjaga agar mukaku tetap diam. 197 00:23:17,940 --> 00:23:19,440 Kemari. 198 00:23:21,030 --> 00:23:24,490 Kau bisa membersihkan dirimu disana. 199 00:23:26,280 --> 00:23:28,450 Gunakan ini. 200 00:23:29,370 --> 00:23:31,450 Aku tak tahu bagaimana aku bisa berterimakasih pada kalian. 201 00:23:31,910 --> 00:23:35,410 - Kau bisa lepaskan ini. - Joop. Pergi sana. 202 00:23:36,580 --> 00:23:40,870 Berterimakasihlah pada mereka yang menemukanmu... 203 00:23:40,880 --> 00:23:46,000 karena memberitahu kami dan bukannya SD. 204 00:23:46,090 --> 00:23:48,260 Kita cat itu nanti. 205 00:24:18,410 --> 00:24:20,280 Ayah... 206 00:24:22,080 --> 00:24:23,790 Kuipers. 207 00:24:25,620 --> 00:24:27,370 Ellis de Vries. 208 00:24:27,750 --> 00:24:30,880 Kau akan terbiasa dengan nama itu. Kau punya surat identitas yang bagus? 209 00:24:30,920 --> 00:24:33,090 Bagus semua yah. Lebih bagus dari yang asli. 210 00:24:38,210 --> 00:24:39,510 Ya. 211 00:24:40,260 --> 00:24:45,470 - Bisa masak? - Bisa. Di rumah aku biasa masak yang kosher. 212 00:24:45,510 --> 00:24:48,600 Tak ada lagi yang butuh itu. 213 00:24:48,640 --> 00:24:51,730 - Maaf. - Kau bisa tinggal disini. 214 00:24:51,810 --> 00:24:54,400 Tapi kau harus kerja. 215 00:24:54,440 --> 00:24:56,860 Semakin keras semakin baik. 216 00:24:56,940 --> 00:24:59,570 Seluruh keluarganya dibantai SS (=Schutzstaffel. Pasukan khusus partai Nazi). 217 00:25:03,030 --> 00:25:06,070 Kita akan balas mereka nanti, Ellis. 218 00:25:20,960 --> 00:25:23,130 Ellis, kemarilah. 219 00:25:27,170 --> 00:25:31,340 Kami butuh pengganti. Kau bisa tidak? 220 00:25:31,380 --> 00:25:35,510 - Yah namanya juga kerja. - Bahkan kalau kerjaannya berbahaya? 221 00:25:35,550 --> 00:25:37,600 Memangnya aku bisa kehilangan apa? 222 00:25:37,640 --> 00:25:39,390 Nyawamu. 223 00:26:12,000 --> 00:26:14,090 - Ia akan pergi bersamaku besok? - Ya. 224 00:26:14,130 --> 00:26:15,670 Ellis. Kurir baru. 225 00:26:15,750 --> 00:26:17,210 - Aku Hans - Ellis. 226 00:26:17,260 --> 00:26:19,220 Silakan duduk. 227 00:26:19,300 --> 00:26:23,470 Baik. Semua sudah tahu prosedurnya. Kelompok Kuipers mengurus hal-hal teknis. 228 00:26:23,510 --> 00:26:24,470 - Halo. - Halo. 229 00:26:24,510 --> 00:26:26,510 Kita akan memberikan perlindungan. 230 00:26:26,560 --> 00:26:28,140 - Jam berapa ia tiba? - 07:30. 231 00:26:28,220 --> 00:26:29,680 - Arah angin? - Utara-timur laut. 232 00:26:29,720 --> 00:26:32,850 Kalau begitu, Joop, kau yang pimpin: selatan-barat daya. 233 00:26:32,940 --> 00:26:35,480 Merah. Kau jaga jarak 200 meter dari Kees. 234 00:26:35,520 --> 00:26:37,860 Jangan lebih jauh. Aku bukan Jesse Owens (=Pelari kulit hitam saat Olimpiade Berlin 1936). 235 00:26:37,900 --> 00:26:40,110 Kees jadi yang biru. Dan aku yang beri tanda. 236 00:26:40,150 --> 00:26:43,280 Ada pertanyaan lagi? Kalau begitu tuangkan ginnya. 237 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 Dan apa pekerjaanku di kelompok laki-laki ini? 238 00:26:45,360 --> 00:26:48,450 Kau berperan menjadi tunanganku. Cium-cium sedikit. 239 00:26:48,490 --> 00:26:51,620 Kalian akan berlagak seperti pasangan. Agar Jerman tidak memperhatikan. 240 00:26:51,660 --> 00:26:55,790 Ciuman? Begitu saja? 241 00:26:55,830 --> 00:26:57,370 Kawan-kawan. 242 00:26:57,870 --> 00:26:59,620 Untuk ratu. 243 00:27:04,130 --> 00:27:07,380 Untuk Wilhelmina, Tim. Dasar komunis. 244 00:27:09,420 --> 00:27:11,130 Tos. 245 00:27:19,770 --> 00:27:22,350 - Satu menit lagi. - Ayo mulai. 246 00:27:45,910 --> 00:27:48,500 Baik. Bisa pegangkan ini? 247 00:28:08,770 --> 00:28:10,810 Coklat. Sudah 2 tahun tidak makan ini. 248 00:28:10,850 --> 00:28:16,060 Ellis. Besok kau bawa ini. Hati-hati. Isinya peralatan radio. 249 00:28:16,110 --> 00:28:18,150 Baguslah ada musik. Kita mau dansa? 250 00:28:18,190 --> 00:28:20,190 Pemancar dan penerima. 251 00:28:20,230 --> 00:28:22,280 Aku akan menaruh mikrofon di kantor kepala SD. 252 00:28:22,320 --> 00:28:26,490 - Tapi tempat itu kan dijaga sangat ketat? - Aku teknisi pemeliharaan di kantor telepon. 253 00:28:26,570 --> 00:28:29,660 Orang Jerman selalu butuh kami. Aku bisa keluar masuk tanpa masalah. 254 00:28:29,700 --> 00:28:32,790 - Semuanya siap. - Aku menunggu ini. 255 00:28:32,830 --> 00:28:36,410 - Barangku disana juga? - Ini. 256 00:28:38,750 --> 00:28:40,080 Aku tak bisa bawa ini. 257 00:28:40,130 --> 00:28:42,090 Tulisannya 'Handle with care (=Bawa dengan hati-hati)'. 258 00:28:42,130 --> 00:28:45,590 Di kantor masih ada koper. 259 00:28:48,420 --> 00:28:50,180 Mulailah mengangkut. 261 00:29:30,080 --> 00:29:34,250 Ya Tuhan. Kita membunuh 5 orang. Apa yang sudah kita lakukan? 262 00:29:34,300 --> 00:29:36,300 Mereka atau kita yang mati, Theo. 263 00:29:36,340 --> 00:29:39,470 - Angkut semuanya. Kita harus pergi. - Aku periksa luar. 264 00:29:39,510 --> 00:29:42,550 Sialan. Hans memang dingin. 265 00:29:42,590 --> 00:29:45,680 - Ia jago menembak. - Dan jika ia meleset? 266 00:29:45,720 --> 00:29:49,930 Ia tak pernah meleset. Ia penembak terbaik di Pro Patria. 267 00:29:49,980 --> 00:29:51,980 - Apa itu? - Klub mahasiswa penembak. 268 00:29:52,020 --> 00:29:56,190 Klub mahasiswa penembak jitu. Hans, Maarten dan aku dulu anggota. 269 00:29:56,230 --> 00:29:58,770 Dan kami bekerja sama membantu Yahudi. 270 00:29:58,820 --> 00:30:01,320 Hans hebat. Ia akan membantumu apa saja. 271 00:30:01,400 --> 00:30:05,530 Tak ada Jerman yang terlihat. Mereka kerja sendiri. 272 00:30:05,610 --> 00:30:07,620 Lepaskan seragam mereka. Kita bisa manfaatkan semuanya. 273 00:30:07,700 --> 00:30:08,620 Kita harus berikan mereka pemakaman Kristiani. 274 00:30:08,660 --> 00:30:12,830 Oh ya? Disini banyak lubang yang dalam, Theo. 275 00:30:12,910 --> 00:30:15,960 Kau bisa lemparkan mereka kesana sendiri. 276 00:30:40,100 --> 00:30:42,900 Itu pistolku. Bagaimana menurutmu? 277 00:30:42,940 --> 00:30:45,110 Pikirmu aku memikirkan apa? 278 00:30:46,270 --> 00:30:49,320 Pemeriksaan. Siapkan identitas. 279 00:30:49,400 --> 00:30:52,030 Kita kekasih kan? 280 00:30:56,490 --> 00:30:58,660 Ini dia. 281 00:31:07,040 --> 00:31:08,790 Buka semua koper. 282 00:31:12,290 --> 00:31:17,510 Aku akan menembak. Kau tarik rem darurat. Tinggalkan kereta dan lari. Tak ada jalan lain. 283 00:31:17,550 --> 00:31:21,050 Pergi jauh dariku. Dasar keparat. 284 00:31:42,530 --> 00:31:44,530 Selamat siang. 285 00:31:44,570 --> 00:31:47,700 - Ada yang bisa kubantu? - Terima kasih. 286 00:31:47,780 --> 00:31:50,830 Berat ya? 287 00:31:50,870 --> 00:31:56,080 Perempuan cantik tidak seharusnya membawa tas berat-berat. 288 00:31:56,120 --> 00:32:00,210 Ini semua rekaman dan fonografku. 289 00:32:00,250 --> 00:32:03,300 Terima kasih. Kau sangat suka musik ya? 290 00:32:03,380 --> 00:32:08,590 Itu pekerjaanku. Sebelum perang aku penyanyi. 291 00:32:08,630 --> 00:32:11,550 - Ellis de Vries. - Ludwig Muntze. 292 00:32:15,930 --> 00:32:17,680 Buka kopermu. Surat-surat. 293 00:32:26,310 --> 00:32:28,320 Menarikkah? 294 00:32:28,400 --> 00:32:33,570 Bagiku sangat menarik. 295 00:32:33,610 --> 00:32:37,740 Prangko. Waktu kecil aku suka sekali. 296 00:32:37,780 --> 00:32:43,000 - Negara-negara jauh itu. - Aku mengumpulkannya sejak aku enam tahun. 297 00:32:43,040 --> 00:32:47,170 Mungkin itu alasan aku belajar geografi. 298 00:32:47,210 --> 00:32:48,120 Pemeriksaan. 299 00:32:48,210 --> 00:32:52,380 Tidak bisa lihat saya sibuk? Lanjutkan. 300 00:32:52,420 --> 00:32:58,550 Baik kapten. 301 00:32:58,590 --> 00:33:02,930 Boleh aku lihat? Aku akan hati-hati. 302 00:33:06,010 --> 00:33:10,020 Polandia..Prancis.... 303 00:33:10,100 --> 00:33:13,230 Aku selalu mengumpulkan prangko dari negara penempatanku. 304 00:33:13,270 --> 00:33:19,480 Pertama Polandia kemudian Prancis dan sekarang disini. 305 00:33:19,530 --> 00:33:22,570 Kau berhenti dengan ratu kami. 306 00:33:22,610 --> 00:33:25,660 Prangko Wilhelmina dari Hindia Belanda. 307 00:33:27,200 --> 00:33:30,240 Entah apa aku bisa melengkapinya. 308 00:33:48,760 --> 00:33:52,850 Hauptsturmfuhrer, sebelah sini. 309 00:33:52,890 --> 00:33:55,810 Tidak. Ini milikku. 310 00:34:00,140 --> 00:34:03,270 Dengan senang hati akan kuantar kau pulang. Kau tidak perlu membawanya sendiri. 311 00:34:03,310 --> 00:34:07,980 Tak apa. Aku dijemput. Terima kasih. 312 00:34:09,570 --> 00:34:11,740 Mungkin kita akan bertemu lagi. 313 00:34:13,990 --> 00:34:17,490 Semoga saja. Selamat tinggal. 314 00:34:36,630 --> 00:34:39,760 - Kau jago merayu ya. - Namanya juga laki-laki... 315 00:34:39,800 --> 00:34:42,850 Namanya Muntze. Ia lumayan baik. 316 00:34:43,600 --> 00:34:48,140 Komandan SD. Karena dia banyak pasukan perlawanan yang mati. 317 00:34:48,180 --> 00:34:50,140 Dan orang seperti itu senang mengoleksi prangko? 318 00:34:50,190 --> 00:34:54,360 Jika ia dieksekusi setelah perang, dengan senang hati aku akan memberikan perintah untuk menembak. 319 00:34:54,400 --> 00:34:57,020 - Awas. - Maaf. 320 00:35:14,160 --> 00:35:19,380 Lihat. Ia menemukan sesuatu. 321 00:35:19,420 --> 00:35:22,000 Awas. 322 00:35:30,840 --> 00:35:37,100 Tn. Gerben, itu mobil kita. 323 00:35:37,140 --> 00:35:40,190 Jangan sentuh itu. 324 00:35:40,230 --> 00:35:42,850 - Buka pintunya. Buka - Pintunya macet.. 325 00:35:53,860 --> 00:35:55,950 Ya Tuhan. 326 00:36:01,080 --> 00:36:07,330 Mereka sudah melihat senjatanya. 327 00:36:07,370 --> 00:36:09,540 Keluar. Lari. 328 00:36:24,640 --> 00:36:26,810 Hei. Berhenti. 329 00:36:34,270 --> 00:36:37,190 Gerben. sialan. 330 00:36:43,910 --> 00:36:46,910 Gerben. 331 00:36:46,950 --> 00:36:50,030 - Kau terlambat. Mereka akan menangkapmu nanti - Ia anakku. 332 00:36:50,080 --> 00:36:53,200 Kalau mereka menangkapmu, kita semua habis. Kau tahu terlalu banyak. Mereka akan mengoreknya darimu. 333 00:36:53,250 --> 00:36:56,170 Tn. Kuipers, kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 334 00:37:14,100 --> 00:37:19,270 Ini. Bawa semuanya ke Siletium. Ellis, kau bawa kopernya. 335 00:37:19,350 --> 00:37:22,400 Ini Hans. Telpon mereka. Bilang ada kebocoran disini. 336 00:37:22,480 --> 00:37:27,610 Berkat si brengsek Muntze itu sekarang mereka bisa menangkap Tim. 337 00:37:27,690 --> 00:37:29,650 Tunggu sebentar. 338 00:37:29,690 --> 00:37:33,860 Beritahu mereka dapur sudah tutup. 339 00:37:33,910 --> 00:37:39,030 Kau bertemu dengan Muntze di kereta kan? 340 00:37:39,080 --> 00:37:43,250 - Dan ia menyukaimu. - Si brengsek itu jatuh cinta padanya. 341 00:37:43,290 --> 00:37:45,920 Jangan melebih-lebihkan. 342 00:37:46,370 --> 00:37:50,590 Ia menunjukkan koleksi prangkonya padaku. Ia mengumpulkan Wilhelmina. 343 00:37:50,630 --> 00:37:54,670 Dapur sudah ditutup. 344 00:37:54,760 --> 00:37:57,550 Kau bersedia seberapa jauh berhubungan dengannya? 345 00:37:57,590 --> 00:37:58,880 Seberapa jauh? 346 00:38:00,430 --> 00:38:03,310 - Maksudmu tidur dengannya? - Kasarnya begitu. 347 00:38:03,350 --> 00:38:06,810 Aku ingin semuanya jelas. Itu maksudmu? 348 00:38:08,270 --> 00:38:12,650 Seberapa jauh kau berani berbuat? Demi Tim dan yang lainnya. 349 00:38:19,780 --> 00:38:24,110 Sejauh maunya Muntze. Oke? 350 00:38:27,030 --> 00:38:30,200 Ini dosa besar. Orang mati pakai jas sedangkan orang yang masih hidup pakai gombal. 351 00:38:30,240 --> 00:38:33,330 - Pelanggan tetap raja. - Dimana ia taruh kopernya? 352 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 Di kantor sebelah sana. 353 00:38:48,930 --> 00:38:51,010 Kau memikirkan segalanya. Dan semuanya untuk Jerman keparat itu. 354 00:38:51,100 --> 00:38:54,100 Pergi sana. Ini bukan urusanmu. 355 00:38:54,140 --> 00:38:58,310 - Sedikit sajalah setelah kejadian di kereta itu? - Tidak. Sedikitpun tidak. 356 00:38:58,350 --> 00:39:01,440 Baik. Aku kemari mau ambil koper. 357 00:39:01,480 --> 00:39:03,020 Sebelah sana. 358 00:39:10,860 --> 00:39:13,450 Sialan. Basah kuyup. 359 00:39:13,990 --> 00:39:17,080 - Isinya pecah? - Semoga tidak. Ini Insulin soalnya. 360 00:39:17,120 --> 00:39:21,290 Banyak yang butuh ini. Bayangkan sendiri kalau ada seorang diabet tidak dapat insulin. 361 00:39:21,330 --> 00:39:23,870 - Bisa-bisa ia mati - Aku tahu itu. 362 00:39:23,910 --> 00:39:26,500 Kau juga? Aku tak pernah tahu. 363 00:39:26,540 --> 00:39:29,590 Tidak. Aku sehat. 364 00:39:29,670 --> 00:39:33,710 Jangan lihat-lihat. 365 00:39:33,760 --> 00:39:37,430 Di sanggar dulu ada pelawak yang kena diabetes. Ia selalu menyuntik insulin sebelum mentas 366 00:39:37,510 --> 00:39:41,050 Kemudian ia makan coklat banyak-banyak kalau dosisnya kelebihan. Repotnya tak ada habisnya. 367 00:39:41,100 --> 00:39:44,140 Betul. Tapi masih lebih baik begitu daripada mati kesakitan. 368 00:39:44,180 --> 00:39:49,770 Inggris brengsek. Setidaknya setengahnya pecah. 369 00:39:50,560 --> 00:39:53,020 Rumah sakit pasti senang. 370 00:39:53,060 --> 00:39:56,150 Jangan tanya supaya aku tidak membocorkan rahasia. 371 00:40:07,490 --> 00:40:11,000 Perih pak dokter. Perih. Perih. Perih. 372 00:40:13,460 --> 00:40:16,080 Pak dokter lihat dulu ya? 373 00:40:28,050 --> 00:40:30,640 Aku masih yang pertama ya ternyata. 374 00:40:37,430 --> 00:40:40,480 Ya? 375 00:40:40,520 --> 00:40:44,650 Wim. Perempuan itu kemari lagi. Seperti Jean Harlow sekarang. 376 00:40:48,900 --> 00:40:51,900 Rachel. Kau kembali? 377 00:40:51,990 --> 00:40:55,030 Kami tidak pernah berhasil menerobos Biesboch. 378 00:40:55,120 --> 00:40:58,450 Dan orangtuamu dan Max? Mereka ikut denganmu kan? 379 00:40:58,490 --> 00:41:03,080 Tahu-tahu ada kapal patroli Jerman dan.. 380 00:41:04,540 --> 00:41:07,170 Kebetulan yang bodoh sekali. 381 00:41:15,970 --> 00:41:18,550 Aneh. Semua orang mati dan aku bahkan tak bisa menangisi mereka. 382 00:41:29,020 --> 00:41:33,690 - Siapa yang mengantar kalian? - Seorang nakhoda. Mati juga kurasa. 383 00:41:33,730 --> 00:41:37,730 Tapi seseorang mengantarmu ke Biesboch kan? 384 00:41:37,780 --> 00:41:39,740 Orang dari pasukan perlawanan. 385 00:41:39,860 --> 00:41:41,820 Siapa itu? 386 00:41:42,030 --> 00:41:46,200 Namanya Van Gein kalau aku tidak salah. 387 00:41:46,280 --> 00:41:48,870 Menjijikkan. Aku turut berduka cita. 388 00:41:53,500 --> 00:41:57,420 Aku akan melayani ratu Belanda.. 389 00:41:57,460 --> 00:42:02,670 dengan menemani perwira tinggi SD. 390 00:42:02,800 --> 00:42:05,760 Mungkin tidur dengannya. 391 00:42:05,800 --> 00:42:09,970 Kau sendirian kalau begitu. Aku tidak bisa bantu. 392 00:42:10,260 --> 00:42:14,310 Tidak. 393 00:42:14,680 --> 00:42:17,310 Tapi mungkin ada sesuatu disini yang bisa membantuku. 394 00:42:34,200 --> 00:42:37,280 Saya disini ingin bertemu Kapten Muntze. 395 00:42:37,330 --> 00:42:38,290 Benarkah? Kenapa? 396 00:42:38,330 --> 00:42:42,460 Urusan keluarga kerajaan. Langsung dari Ratu Wilhelmina. 397 00:42:49,840 --> 00:42:52,460 Antar dia ke Kapten Muntze. 398 00:43:08,520 --> 00:43:11,150 Anda sudah ditunggu. Tunggu di sebelah sana. 399 00:43:29,450 --> 00:43:31,450 Nn. De Vries.. 400 00:43:31,500 --> 00:43:35,630 Sungguh mengejutkan. Ada apakah? 401 00:43:35,670 --> 00:43:39,750 Aku punya keluarga di Hindia Belanda. Mereka selalu mengirim surat. 402 00:43:39,840 --> 00:43:45,050 Ibuku menyimpan surat-suratnya. Sudah kulepaskan prangkonya untukku. 403 00:43:45,090 --> 00:43:46,630 dengan uap. 404 00:43:48,220 --> 00:43:50,010 Mengagumkan. 405 00:43:55,430 --> 00:43:57,520 Cantiknya. Sungguh indah. 406 00:43:58,350 --> 00:44:00,100 Selamat siang. 407 00:44:00,150 --> 00:44:03,810 Taruh saja di sebelah sana Ronnie. Aku tak mau merusak prangko bagus ini. 408 00:44:03,860 --> 00:44:06,900 - Mau dihidangkan apa? - Tidak tak usah repot-repot. Biar aku saja. 409 00:44:12,910 --> 00:44:14,950 Cobalah coklat itu. Dari Inggris. 410 00:44:15,320 --> 00:44:17,490 Kebetulan sekali kami dapat. 411 00:44:25,750 --> 00:44:27,500 Cobalah. 412 00:44:31,800 --> 00:44:34,010 Apa yang akan kau lakukan dengan semua prangko ini? 413 00:44:34,050 --> 00:44:37,090 Tak ada. Mereka ada dalam lemariku. 414 00:44:38,970 --> 00:44:42,220 Hampir semuanya prangko Wilhelmina yang aku tak punya. 415 00:44:42,260 --> 00:44:46,600 Kalau ada yang menarik, kau ambil saja. 416 00:44:50,770 --> 00:44:55,110 Terima kasih. Aku sangat menghargainya. 417 00:44:56,900 --> 00:44:58,190 Ya. 418 00:44:59,740 --> 00:45:01,740 Tutup pintunya. 419 00:45:03,240 --> 00:45:06,280 Kapten, mobil ada sudah menunggu. 420 00:45:06,370 --> 00:45:10,450 Sudahh? Tolong ambilkan topi dan mantelku.. 421 00:45:10,580 --> 00:45:15,790 Sayang sekali tugas memanggil. Aku belum sempat memilih. 422 00:45:15,830 --> 00:45:19,920 Kalau begitu kutinggalkan saja disini. 423 00:45:20,000 --> 00:45:21,510 Terima kasih. 424 00:45:24,090 --> 00:45:27,220 Kurasa aku makan coklat terlalu banyak. Apa itu buruk? 425 00:45:27,760 --> 00:45:29,600 Tidak setiap hari aku bisa dapat soalnya. 426 00:45:29,640 --> 00:45:33,470 Aku harus ke pesta. Disana pasti lebih banyak makanan. 427 00:45:33,470 --> 00:45:39,100 Kenapa kau tidak pulang dulu untuk ambil fonografmu dan rekamanmu dan kemudian temani aku? 428 00:45:39,600 --> 00:45:41,650 Bagaimana kalau aku menyanyi saja? 429 00:45:41,860 --> 00:45:43,610 Bahkan lebih baik. 430 00:46:05,790 --> 00:46:12,050 Tanpa kesetiaan dari SD Den Haag, semua keberhasilan kita tidak akan tercapai. 431 00:46:12,090 --> 00:46:16,340 Perjuangan kalian melawan teroris merupakan perjuangan kami juga. 432 00:46:16,380 --> 00:46:21,180 Bersama Fuhrer kita memperjuangkan Eropa Merdeka. 433 00:46:26,680 --> 00:46:28,690 Heil Hitler. 434 00:46:32,940 --> 00:46:35,110 Dan sekarang waktunya musik. Franken. 441 00:47:45,460 --> 00:47:47,130 Nn. De Vries? 442 00:48:02,060 --> 00:48:03,350 Apa semuanya baik-baik saja? 443 00:48:03,640 --> 00:48:06,770 Sampanyenya kurang enak. 444 00:48:06,810 --> 00:48:09,850 Aku sudah tak terbiasa minum alkohol lagi. 445 00:48:09,940 --> 00:48:11,690 Tapi aku tak apa sekarang. 446 00:48:17,240 --> 00:48:18,990 Boleh aku nyanyi? 447 00:48:24,450 --> 00:48:28,580 Jenderal, tuan dan nyonya... 448 00:48:28,620 --> 00:48:33,870 Sungguh kehormatan bagi saya untuk menghadirkan Ellis de Vries. 449 00:48:33,920 --> 00:48:39,090 Ia akan menyanyikan beberapa lagu. 450 00:48:39,130 --> 00:48:41,130 Ada permintaan? 451 00:48:41,170 --> 00:48:43,260 Lola. Si cantik Lola. 452 00:48:43,300 --> 00:48:45,050 Ya. 463 00:49:52,150 --> 00:49:53,440 Daah 464 00:50:01,030 --> 00:50:02,320 Jadi? 465 00:50:03,160 --> 00:50:04,870 Jadi bagaimana? 466 00:50:05,620 --> 00:50:09,790 Aku ingin melihat prangkomu. 467 00:50:11,000 --> 00:50:13,710 Ada banyak. 468 00:50:13,750 --> 00:50:16,710 Waktuku juga. 469 00:50:18,130 --> 00:50:20,760 Aku tak punya sikat gigi untukmu. 470 00:50:32,770 --> 00:50:34,930 Sudah bersih. 471 00:50:41,860 --> 00:50:43,570 Bagus. 472 00:50:44,280 --> 00:50:46,440 Dari para kapitalis yang kita usir. 473 00:50:57,790 --> 00:50:59,960 Rampasannya untuk para pemenang. 474 00:51:01,960 --> 00:51:03,290 Tepat. 475 00:51:16,510 --> 00:51:18,600 Kau bernyanyi dengan bagus. Dimana kau bernyanyi?. 476 00:51:18,640 --> 00:51:22,810 Kabaret di Berlin. 477 00:51:22,850 --> 00:51:26,890 Harusnya kau lanjutkan. 478 00:51:27,480 --> 00:51:30,230 Tak ada lagi yang mau dengar sekarang. 479 00:51:51,670 --> 00:51:53,630 Rambutmu aslinya hitam. 480 00:51:58,050 --> 00:52:00,420 Pirang sedang tenar sekarang. 481 00:52:01,340 --> 00:52:05,680 Atau ini penyamaran yang membantumu hidup jikalau kau seorang Yahudi. 482 00:52:13,520 --> 00:52:14,810 Lantas? 483 00:52:15,520 --> 00:52:17,270 Ini Yahudi? 484 00:52:28,610 --> 00:52:30,360 Ini Yahudi? 485 00:53:08,060 --> 00:53:11,770 Pirang juga. Sungguh sempurna. 486 00:53:55,020 --> 00:53:59,310 - Ah maaf. - Masuklah. Ini toilet wanita. 487 00:54:02,270 --> 00:54:08,530 Apa kau juga harus buang air kecil setelah seks? Kau hebat sekali malam ini. 488 00:54:08,570 --> 00:54:12,240 - Ia menyewamu tidak? Muntze? Kau kemari cari kerja kan? 489 00:54:12,280 --> 00:54:15,830 Tidak. Aku memang sedang cari kerja tapi aku bukan anggota partai. 490 00:54:15,870 --> 00:54:20,000 Aku juga bukan anggota walaupun aku setuju dengan mereka. 491 00:54:20,040 --> 00:54:24,210 Biar bagaimanapun Belanda masih bagian dari Jerman. 492 00:54:24,250 --> 00:54:28,340 Kita semua bicara dengan logat Jerman. 493 00:54:28,420 --> 00:54:30,340 Wah bagus. Sabun betulan. 494 00:54:30,420 --> 00:54:34,630 Dan makanan dan minuman enak. Kau mau apa lagi? 495 00:54:34,680 --> 00:54:35,590 Ronnie? 496 00:54:35,680 --> 00:54:38,810 Pastikan para tentara Jerman berpangkat tinggi tidak pernah puas denganmu. 497 00:54:38,850 --> 00:54:44,520 - Gunther. Disini. - Ronnie? 498 00:54:46,950 --> 00:54:50,190 Kalian main berdua saja ya? 499 00:54:50,230 --> 00:54:53,360 Kami bicara soal kerjaan. Ellis mau kerja disini. 500 00:54:55,530 --> 00:54:59,290 Siapapun yang nyanyi bahasa Jerman sebagus itu langsung diterima. 501 00:54:59,340 --> 00:55:01,300 Itupun kalau... 502 00:55:03,390 --> 00:55:05,720 kau lolos pemeriksaan. 503 00:55:07,950 --> 00:55:11,000 Kalau ini tidak sehat, entah ini apa... 504 00:55:17,420 --> 00:55:20,720 Jangan, jangan. Ini untuk Kapten Muntze. 505 00:55:54,950 --> 00:55:59,080 - Darimana kau - Kamar kecil. 506 00:55:59,120 --> 00:56:02,120 Franken menawarkanku pekerjaan. 507 00:56:02,210 --> 00:56:08,420 Ide bagus. kau bisa mulai membantu Perayaan HUT Fuhrer besok. 508 00:56:08,510 --> 00:56:14,680 Kau sudah menikah ya. Anak-anakmu lucu. 509 00:56:14,760 --> 00:56:19,890 Dulu. Dulu aku menikah. 510 00:56:19,930 --> 00:56:23,060 Tidak lagi? 511 00:56:23,100 --> 00:56:27,150 Tidak lagi. 512 00:56:28,230 --> 00:56:30,270 Göring bersumpah... 513 00:56:30,320 --> 00:56:35,530 bahwa tak satupun bom Inggris akan jatuh di Jerman. 514 00:56:35,570 --> 00:56:40,410 Christina bersama anak-anak ada di tempat perlindungan yang salah. 515 00:56:40,450 --> 00:56:43,530 Dan aku tak ada. 516 00:56:43,830 --> 00:56:45,160 Tepat sasaran. 517 00:56:52,040 --> 00:56:58,300 Ellis. Memiliki benda tidak ada artinya. 518 00:57:00,920 --> 00:57:02,220 Aku tahu. 519 00:57:09,930 --> 00:57:12,980 Bagimu itu pasti suara yang indah. 520 00:57:16,270 --> 00:57:17,560 Shhh... 521 00:57:43,920 --> 00:57:45,960 Kau belum mengatakan apapun pada kami. 522 00:57:46,340 --> 00:57:50,670 Aku tak tahu apa-apa. Orang lain yang menaruh senjata itu di mobil. 523 00:57:59,430 --> 00:58:04,890 Kau cuma kotoran kecil yang menghalangi kemenangan akhir kami. 524 00:58:04,940 --> 00:58:09,270 Dalam beberapa minggu Rusia akan melempar kalian ke laut bersama para algojo kalian. 525 00:58:11,520 --> 00:58:13,480 Untukmu. 526 00:58:13,570 --> 00:58:16,700 Dan kameradmu, Stalin. 527 00:58:16,740 --> 00:58:18,700 Bangsat. 528 00:58:18,740 --> 00:58:22,910 Kotor sekali bahasamu. 529 00:58:22,990 --> 00:58:24,330 Cuci mulutnya. 530 00:58:42,760 --> 00:58:44,470 Ia menahan napas. 531 00:58:58,440 --> 00:58:59,730 Angkat. 532 00:59:04,610 --> 00:59:07,240 Dalam sejam kau akan menyanyi. 533 00:59:16,120 --> 00:59:21,290 - Apa kita sendiri saja disini? - Semuanya sudah lari ke Jerman. 534 00:59:21,330 --> 00:59:25,920 Bisa duduk disini saja? Supaya sebelahan. 535 00:59:28,670 --> 00:59:31,260 Ketikkan dan salin 15 kali. 536 00:59:31,340 --> 00:59:33,800 Ada kotoran di seragammu. 537 00:59:33,840 --> 00:59:38,930 Tak apa. Hanya air. Cepatlah. Akan banyak kerjaan. 538 00:59:41,180 --> 00:59:43,140 Kalau kau baca aku akan ketik. 539 00:59:43,230 --> 00:59:46,730 Aku harus lepaskan ini dulu. Tak bisa mengetik kalau pakai semua ini. 540 00:59:52,610 --> 00:59:55,700 - Ini semua asli? - Tentu saja. Bagaimana menurutmu? 541 00:59:55,740 --> 01:00:00,950 Dapat dari Gunther. Bagus ya? Brankasnya itu goa harta karun. 542 01:00:00,990 --> 01:00:03,080 Buka. Ya. Begitu saja. 543 01:00:03,120 --> 01:00:05,120 Ada sekotak penuh berlian. 544 01:00:05,160 --> 01:00:08,210 Baik. 545 01:00:08,250 --> 01:00:12,170 Coba lihat: 19 April 1945. Ini dia. 546 01:00:17,670 --> 01:00:19,840 Ellis? Kau bisa mulai. 547 01:00:24,930 --> 01:00:28,060 Teroris Timotheus Kuipers memberikan keterangan ini... 548 01:00:28,100 --> 01:00:31,140 Kau bisa lebih cepat sedikit. 549 01:00:31,270 --> 01:00:33,230 Menyatakan. 550 01:00:33,270 --> 01:00:35,850 Bahwa saya adalah anggota kelompok perlawanan komunis. 551 01:00:35,900 --> 01:00:41,110 Ayah saya adalah pemimpin kelompok...Gerben Kuipers. 552 01:00:41,650 --> 01:00:43,400 Membosankan ya. 553 01:01:06,880 --> 01:01:10,800 Tidak! 554 01:01:27,520 --> 01:01:31,610 Ellis? 555 01:01:31,650 --> 01:01:32,650 Apa yang kau lakukan disini? 556 01:01:32,690 --> 01:01:35,820 Mengobrol dengan orang Jerman tentang keadilan. 557 01:01:35,860 --> 01:01:37,700 Keadlian? Disini 558 01:01:37,740 --> 01:01:41,910 Anggota pasukan perlawanan tak punya hak tapi sebagai seorang pengacara aku tetap berusaha membantu mereka. 559 01:01:42,120 --> 01:01:45,620 Dengan orang seperti Franken? Buang buang waktu saja. 560 01:01:50,500 --> 01:01:53,090 Mikenya Tim. 561 01:01:57,710 --> 01:02:00,380 Bagaimana kau tahu aku ada disini? 562 01:02:00,420 --> 01:02:03,760 Aku tidak meremehkanmu. 563 01:02:07,100 --> 01:02:11,230 Si Muntze itu lumayan baik kan? 564 01:02:11,270 --> 01:02:17,520 Bisa bantu aku? Kita harus menghias lorong untuk ulang tahun Fuhrer. 565 01:02:18,610 --> 01:02:21,530 Tn. Smaal, anda sudah disini. Masuklah. 566 01:02:25,900 --> 01:02:28,280 Tidak. Pianonya di sebelah sana. 567 01:02:31,080 --> 01:02:33,040 Sedikit lagi. 568 01:02:33,200 --> 01:02:36,330 Terima kasih. Selamat tinggal. 569 01:02:36,370 --> 01:02:40,420 Nampak bagus. 570 01:02:40,460 --> 01:02:44,630 Jangan sampai miring dengan patung Fuhrer. 571 01:02:44,710 --> 01:02:48,760 Beri aku lampu sorot, Kapten. 572 01:02:48,800 --> 01:02:51,430 Perintah eksekusi untuk 3 teroris. 573 01:02:51,470 --> 01:02:53,930 Besok kita tembak mereka. Tanda tangan disini. 574 01:02:53,970 --> 01:02:56,930 Sama sekali tidak. Tak ada yang ditembak. 575 01:02:57,390 --> 01:02:59,890 Tapi mereka sudah mengaku. 576 01:02:59,930 --> 01:03:01,430 Perintah Fuhrer. 577 01:03:01,480 --> 01:03:02,600 Hanya aku yang memerintah disini. 578 01:03:02,640 --> 01:03:06,980 Tak ada eksekusi kecuali kuizinkan. 579 01:03:07,810 --> 01:03:09,110 Bubar. 580 01:03:10,780 --> 01:03:12,480 Heil Hitler. 581 01:03:19,070 --> 01:03:26,330 Ya Tuhan. Jika orang-orang Jerman itu mulai berkelahi diantara sesama mereka, akan bagaimana jadinya? 582 01:03:26,410 --> 01:03:28,500 Ikut aku. Ikuti aku! 583 01:04:26,510 --> 01:04:27,800 Ellis? 584 01:04:35,850 --> 01:04:38,430 - Ellis? - Aku ikut. 585 01:04:46,650 --> 01:04:51,230 - Sedang apa kau disini? - Menyenangkan dia. 586 01:04:54,950 --> 01:05:00,160 - Yang paling bagus untukmu. - Baik sekali. - Ikut aku tidak? 587 01:05:00,200 --> 01:05:05,370 - Aku harus pulang. - Jadi malam ini aku tidak bisa bertemu denganmu? 588 01:05:05,410 --> 01:05:09,330 Tentu saja bisa. Dengan senang hati. Aku harus pulang ambil pakaian. 592 01:06:04,670 --> 01:06:08,920 Mikenya nyala. Ellis. 594 01:06:15,260 --> 01:06:19,350 - Ya Tuhan. Benar-benar binatang bejat - Itu cuma pelacur Jerman yang kotor. 595 01:06:19,390 --> 01:06:21,480 Kita akan tangkap mereka setelah perang. Akan kita gunduli dan olesi aspal. 596 01:06:21,560 --> 01:06:26,690 - Dan setelah itu kita tembak. - Ayolah. Jangan primitif begitu. 597 01:06:26,730 --> 01:06:28,820 Bukan untuk itu kita berjuang. 598 01:06:28,860 --> 01:06:31,990 Telepon sialan. 599 01:06:32,030 --> 01:06:35,030 Jangan berhenti. Lanjut terus. 600 01:06:35,070 --> 01:06:39,240 - Aku sudah mau keluar - Hati-hati. Kau berkeringat. 601 01:06:39,280 --> 01:06:44,410 - Franken. - Ya. - Masuk. 602 01:06:44,450 --> 01:06:48,620 Kita akan lanjutkan malam ini. Sekarang pergilah. 603 01:06:48,670 --> 01:06:50,630 Cas. 604 01:06:50,710 --> 01:06:52,710 - Selamat siang. Apa kabar? - Baik. 605 01:06:52,790 --> 01:06:58,010 Duduklah. Aku masih ada hutang denganmu. 606 01:06:58,050 --> 01:07:01,050 - Suara apa itu? - Ia sedang membuka brankasnya. 607 01:07:01,090 --> 01:07:04,220 Ada daftar baru diatas mejamu. 608 01:07:04,300 --> 01:07:07,350 Tak banyak. Masih ada harganya tidak? 609 01:07:07,430 --> 01:07:10,430 Setengah juta. 610 01:07:10,480 --> 01:07:13,100 Kurasa ini akan jadi yang terakhir. 611 01:07:13,140 --> 01:07:15,730 - Aku kenal suara itu. - Sssshhh... 612 01:07:15,770 --> 01:07:16,730 Apa? 613 01:07:16,770 --> 01:07:20,940 - Mengingatkanku pada orang yang membantuku kabur. - Diam. 614 01:07:20,980 --> 01:07:24,070 - Sial. Generatornya mati. - Aku akan betulkan. 615 01:07:24,110 --> 01:07:27,160 - Kau bisa hitung. - Tak perlu. 616 01:07:27,200 --> 01:07:31,370 Kapan angkutan berikutnya siap? 617 01:07:31,410 --> 01:07:34,500 Mereka tinggal berdekatan. Mungkin 3 hari? 618 01:07:34,540 --> 01:07:37,540 Itu dia. Itu Van Gein. 619 01:07:37,620 --> 01:07:41,790 Yahudi kaya orangnya kan itu-itu saja. 620 01:07:41,840 --> 01:07:44,840 Bukan urusanmu 621 01:07:44,880 --> 01:07:49,050 Jika aku mau, aku bisa cari siapa informanmu. 622 01:07:49,130 --> 01:07:52,260 Ini bisa membuatmu kehilangan kepalamu. 623 01:07:52,300 --> 01:07:55,300 Atau menyelamatkan kepalaku setelah perang berakhir. 624 01:07:55,350 --> 01:07:59,520 Setelah perang aku tak akan ada disini. Ayo minum. 625 01:07:59,560 --> 01:08:05,730 Untuk muatan Yahudi bodoh berikutnya. 626 01:08:05,770 --> 01:08:09,400 Jadi kapal patroli Jerman itu bukan kebetulan. 627 01:08:09,440 --> 01:08:13,070 Itu jebakan. Mereka yang membuat daftarnya. 628 01:08:13,110 --> 01:08:15,110 Daftar apa? 629 01:08:15,150 --> 01:08:18,280 Yahudi kaya. Mereka berjanji akan membawa mereka ke Belgia namun malah membunuh mereka. 630 01:08:18,320 --> 01:08:21,330 - Kau tahu darimana? - Karena aku sudah pernah dijebak begitu. 631 01:08:21,410 --> 01:08:27,620 Karena aku sudah melihat seluruh keluargaku dibantai. 632 01:08:27,710 --> 01:08:30,710 Ya Tuhan, Ellis. Mengerikan sekali. 633 01:08:30,750 --> 01:08:37,010 - Siapa Van Gein ini? - Ia berlagak sebagai salah satu anggota pasukan perlawanan. 634 01:08:37,050 --> 01:08:41,220 Ia memberitahu Yahudi kalau mereka bisa lari selama bawa uang. 635 01:08:41,260 --> 01:08:46,430 Franken menunggu mereka datang, membunuh mereka dan akhirnya merampok mereka. 636 01:08:46,470 --> 01:08:50,600 Berarti sekarang ada daftar korban baru. 637 01:08:50,640 --> 01:08:52,640 Kita tidak bisa biarkan itu terjadi. 638 01:08:52,690 --> 01:08:56,810 Kita tidak tahu siapa mereka atau dimana mereka. 639 01:08:56,860 --> 01:08:59,900 - Kenapa tidak kita bunuh saja Franken? - Betul. Hentikan bajingan itu. 640 01:08:59,980 --> 01:09:04,150 Jangan. Kalau kita bunuh dia, 20-30 orang akan ditembak. 641 01:09:04,200 --> 01:09:06,160 Kalau kita tidak tembak Franken, 20-30 Yahudi akan dibunuh. 642 01:09:06,240 --> 01:09:10,370 Apa nyawa Yahudi tak jelas lebih berharga dari seorang Belanda budiman? 643 01:09:10,490 --> 01:09:13,450 Siapa yang tentukan itu? Kau? 644 01:09:13,500 --> 01:09:15,580 Franken tidak akan dibunuh. 645 01:09:15,620 --> 01:09:17,710 Van Gein. Kita bunuh dia dan semua ini berakhir.. 646 01:09:17,790 --> 01:09:22,880 - Jangan ada pembunuhan. - Mr Smaal, silakan anda putuskan. 647 01:09:22,920 --> 01:09:26,010 Atas nama Gerben, aku akan mengusulkan gencatan senjata. 648 01:09:26,050 --> 01:09:31,260 Kita tidak akan menyerang dan Muntze berjanji tidak akan membalas. Bisa saja berhasil. 649 01:09:31,300 --> 01:09:37,520 Ah itu sebabnya Franken dan Muntze bertengkar. 650 01:09:37,560 --> 01:09:40,140 Selamat Gerben. Kau sudah menyelamatkan Tim. 651 01:09:40,230 --> 01:09:43,060 Dia dan yang lainnya. Masalah buatmu? 652 01:09:43,100 --> 01:09:45,770 Aku? Tidak. Selama mereka semua orang Belanda "budiman". 653 01:09:45,860 --> 01:09:51,110 Cukup Ellis. Gerben pemimpin disini. Jika ia bilang tidak berarti itu sudah keputusan. 654 01:09:55,320 --> 01:09:56,320 Selamat siang. 655 01:09:56,360 --> 01:09:57,820 Ellis. 656 01:10:00,160 --> 01:10:02,660 Segala sesuatu sudah ada jalannya. 657 01:10:02,700 --> 01:10:05,250 Mikemu bekerja dengan sangat baik. 658 01:10:17,170 --> 01:10:18,470 Ellis. 659 01:10:19,220 --> 01:10:22,340 Aku setuju denganmu. Kita tak bisa biarkan orang-orang Yahudi itu dibantai. 660 01:10:22,390 --> 01:10:28,600 Gerben juga benar. Kita tak bisa bunuh Van Gein begitu saja. 661 01:10:28,640 --> 01:10:30,600 Kalau ia cuma "menghilang", bagaimana? 662 01:10:30,690 --> 01:10:32,810 Franken akan tahu. Ia akan tembak orang. 663 01:10:32,850 --> 01:10:35,400 Atau ia akan berpikir Van Gein melarikan diri. 664 01:10:35,440 --> 01:10:37,940 Setelah ia memberikan daftar baru? 665 01:10:37,980 --> 01:10:42,150 Van Gein berusaha menutup jejak untuk masa setelah perang. Ia sendiri yang bilang. 666 01:10:42,240 --> 01:10:44,780 Jika ia menghilang, Franken akan berpikir Van Gein kabur. 667 01:10:44,820 --> 01:10:47,370 Ada satu hal yang luput dari Kuipers dan Smaal. 668 01:10:47,410 --> 01:10:49,990 Seseorang sudah menjebak orang Yahudi untuk waktu yang lama. 669 01:10:50,080 --> 01:10:52,540 Van Gein punya tersangka. Ia harus beritahu kita. 670 01:10:52,580 --> 01:10:55,330 Kalau perlu akan kuhajar dia. 671 01:10:55,370 --> 01:10:58,420 Ayo. Akan kukumpulkan kawan-kawanku. 672 01:10:58,580 --> 01:11:02,670 Tak bisa. Aku mau bertemu Muntze. 673 01:11:03,000 --> 01:11:06,800 Cuma kau yang tahu wajah Van Gein. Kami tak bisa berbuat apa-apa tanpamu. 674 01:11:06,840 --> 01:11:08,130 Kau harus ikut. 675 01:11:26,900 --> 01:11:28,190 Itu dia. 676 01:11:28,230 --> 01:11:29,530 Ayo. 677 01:11:55,170 --> 01:11:56,880 Berikan syalmu. 678 01:12:12,940 --> 01:12:14,230 Sekarang. 679 01:12:50,390 --> 01:12:52,140 Ia kehabisan peluru. 680 01:12:57,720 --> 01:12:59,020 Theo. 681 01:13:21,700 --> 01:13:24,830 - Tembak. Tembak. - Aku tak bisa. 682 01:13:24,870 --> 01:13:29,000 - Tembak. - Tak bisa. 683 01:13:29,040 --> 01:13:33,090 Aaahhh.. Sialan. 684 01:13:33,130 --> 01:13:37,470 Dasar sundal. Sundal sialan. Aku akan... 685 01:13:40,510 --> 01:13:43,600 Kau menghujat. 686 01:13:44,000 --> 01:13:45,670 Penista. 687 01:13:46,410 --> 01:13:48,080 Kau menghujat. 688 01:14:00,280 --> 01:14:03,740 Sudah cukup, Theo. Theo, ayo! 689 01:14:09,700 --> 01:14:11,660 Aarrgghh...Hati-hati. 690 01:14:20,040 --> 01:14:23,130 Luka kecil saja Kees. Kau beruntung. 691 01:14:23,170 --> 01:14:26,670 Tapi pelurunya harus dikeluarkan. Ellis, ambilkan chloroform. 692 01:14:38,890 --> 01:14:42,350 Tarik napas dalam-dalam Kees. Ya, begitu. 693 01:14:49,360 --> 01:14:53,280 Ya Tuhan, obatmu tidak manjur, keparat! 694 01:14:59,660 --> 01:15:03,580 Kadaluarsa tahun 1941. Ya Tuhan, benda ini sudah lama tak bisa dipakai. 695 01:15:03,620 --> 01:15:07,790 - Itu sebabnya Van Gein tak pingsan. - Apa yang masih bisa bagus setelah 5 tahun dijajah Jerman? 696 01:15:08,040 --> 01:15:12,170 Pilihannya, dipukul palu atau minum alkohol sambil gigit lidah. 697 01:15:12,210 --> 01:15:17,380 Alkohol saja, keparat. 698 01:15:17,420 --> 01:15:19,550 Tos. 699 01:15:20,550 --> 01:15:24,720 Kees, pikirkan yang enak-enak. 700 01:15:24,760 --> 01:15:26,060 Baik. 701 01:15:36,190 --> 01:15:39,230 Kena kau. 702 01:15:39,320 --> 01:15:41,320 Terima kasih keparat. 703 01:15:41,360 --> 01:15:45,030 Kawan-kawan, selamat atas akhir yang bahagia. 704 01:15:45,110 --> 01:15:48,660 Van Gein memberikan banyak Yahudi pada orang Jerman. 705 01:15:48,740 --> 01:15:51,790 Banyak? Jutaan maksudmu. 706 01:15:51,830 --> 01:15:53,830 Ayolah Theo. 707 01:15:53,870 --> 01:15:59,130 Sialan orang-orang Belanda itu. Mereka membunuh tentara terbaikku. 708 01:15:59,170 --> 01:16:04,880 Si prajurit berani itu memberiku jutaan Yahudi. 709 01:16:04,920 --> 01:16:10,590 Dan sekarang ia mati ditembak teroris sialan. 710 01:16:10,640 --> 01:16:13,640 Aku membunuh orang. Aku jahat. 711 01:16:13,720 --> 01:16:17,890 Itu keadilan. Ia pembunuh, kau bukan. 712 01:16:18,530 --> 01:16:22,290 Tentu saja aku jahat. Aku sama jahatnya dengan Nazi. 713 01:16:26,190 --> 01:16:29,860 Kubilang tidak kan? Kan sudah kubilang tidak? 714 01:16:29,940 --> 01:16:33,490 Bajingan itu harus mati. Lagipula, memangnya masalah? 715 01:16:33,610 --> 01:16:36,030 Karena itu Tim akan dibawa ke hadapan regu tembak, brengsek. 716 01:16:36,070 --> 01:16:40,160 Bersama dengan 40 sandera lain. 717 01:16:40,830 --> 01:16:46,040 Karena kalian sebagai pahlawan pasukan perlawanan harus pergi menembak Van Gein. 718 01:16:46,080 --> 01:16:48,750 Ya Tuhan, Gerben. 40? Bagaimana kau bisa tahu? 719 01:16:48,790 --> 01:16:54,050 Dari mike yang kami taruh di ruangan Franken. 720 01:16:54,210 --> 01:16:58,260 Orang terbaiknya dibunuh. Ia ingin darah. 721 01:16:58,300 --> 01:16:59,890 Kau masih berunding dengan Muntze? 722 01:16:59,930 --> 01:17:02,430 Tidak setelah serangan kalian. 723 01:17:03,260 --> 01:17:06,890 Tim sama saja mati. 724 01:17:07,060 --> 01:17:10,560 Tapi Yahudimu selamat... 725 01:17:11,020 --> 01:17:15,940 Ellis, jangan. Aku yang tanggung jawab. Aku sendiri. 726 01:17:15,980 --> 01:17:21,200 Aku akan menyerahkan diri. Hanya aku yang menghadapi regu tembak. 727 01:17:21,530 --> 01:17:24,610 Aku akan berada disampingmu Hans. Aku merasa paling bersalah. 728 01:17:24,660 --> 01:17:29,790 - Aku juga akan ikut - Kalau begitu kita semua pergi. 729 01:17:29,830 --> 01:17:35,000 Hentikan kekonyolan ini. Kalian semua mabuk. 730 01:17:35,040 --> 01:17:38,170 Kalau begini caranya, bisa-bisa seluruh pasukan perlawanan menyerah hanya karena Gin. 731 01:17:38,210 --> 01:17:43,050 - Menyerahkan diri bukanlah solusi. - Lantas apa? 732 01:17:43,090 --> 01:17:45,050 Selamatkan mereka. 733 01:17:45,090 --> 01:17:50,220 Kau tidak akan bisa keluar hidup-hidup dari rubanah SD. 734 01:17:50,680 --> 01:17:56,520 Denah gedung kantor SD ketika masih jadi bank. 735 01:17:58,890 --> 01:18:00,640 Dapat ini dari teman. 736 01:18:05,320 --> 01:18:07,030 Aku datang. 737 01:18:07,860 --> 01:18:08,900 Kukira kau tak akan kembali. 738 01:18:09,490 --> 01:18:13,570 Aku lupa waktu di rumah. 739 01:18:13,610 --> 01:18:17,280 Tahu-tahu sudah jam malam dan aku harus menyusup kesini. 740 01:18:34,310 --> 01:18:36,390 Ada apa disini? 741 01:18:43,620 --> 01:18:46,120 Kau kira aku bodoh? 742 01:18:47,890 --> 01:18:51,490 Mendadak ada perempuan cantik dalam hidupku. 743 01:18:51,490 --> 01:18:53,370 Kemudian ia datang ke markasku... 744 01:18:53,370 --> 01:18:57,930 dan kebetulan ia punya prangko yang kucari. 745 01:18:57,940 --> 01:19:01,830 Kemudian kebetulan pula ia nampaknya Yahudi. 746 01:19:01,830 --> 01:19:02,880 Dan setelah ia kerja disini.. 747 01:19:02,880 --> 01:19:06,380 orang terbaik Franken terbunuh. 748 01:19:06,420 --> 01:19:08,920 Kebetulan sekali bukan? 749 01:19:14,850 --> 01:19:16,810 Pilih sendiri. Diam 750 01:19:16,850 --> 01:19:20,980 dan akan kubawa kau ke Franken besok. 751 01:19:23,310 --> 01:19:26,150 Atau kau beritahu aku semuanya sekarang. 752 01:19:31,070 --> 01:19:33,410 Hanya jika kau singkirkan pistol itu... 753 01:19:39,410 --> 01:19:41,500 dan cium aku sekarang. 754 01:19:59,270 --> 01:20:01,140 Aku sudah menciummu... 755 01:20:03,060 --> 01:20:04,730 sekarang beritahu aku. 756 01:20:08,820 --> 01:20:10,650 Lepaskan mantelmu dan segeralah bekerja. 757 01:20:11,950 --> 01:20:13,280 Telepon semua penjara dan tanyakan.. 758 01:20:13,280 --> 01:20:15,780 Mereka punya berapa sandera... 759 01:20:15,830 --> 01:20:18,950 40 buah saja cukup. Angkut hari ini. 760 01:20:19,000 --> 01:20:22,080 Eksekusi akan dilakukan besok pagi jam 6. 761 01:20:23,540 --> 01:20:26,290 Itu tak perlu. 762 01:20:26,300 --> 01:20:29,340 Letnan, buka brankasmu. 763 01:20:31,180 --> 01:20:33,760 Tentu saja. Dokumen apa yang anda cari? 764 01:20:33,800 --> 01:20:36,720 Tak ada. Kau dicurigai merampok dan membunuh Yahudi kaya. 765 01:20:36,720 --> 01:20:38,770 Tak ada salahnya memang... 766 01:20:38,770 --> 01:20:43,980 tapi kau dituduh menyimpan kekayaan mereka untuk dirimu sendiri. 767 01:20:45,400 --> 01:20:47,480 Dengan tidak menyerahkan harta Yahudi kepada Reich... 768 01:20:47,520 --> 01:20:53,530 kau bisa dimahmil dan dihukum mati. Buka brankasmu. 769 01:20:53,530 --> 01:20:55,620 Siap, jenderal. 770 01:21:12,180 --> 01:21:14,260 Segera kosongkan. 771 01:21:33,030 --> 01:21:35,120 Dan disini? 772 01:21:53,220 --> 01:21:54,890 Tolong buka. 773 01:22:05,230 --> 01:22:10,230 Dari 1939 ketika kita memulai perang. 774 01:22:10,280 --> 01:22:13,700 Saya simpan untuk hari kemenangan. 775 01:22:14,800 --> 01:22:18,930 Informanmu nampaknya salah. 776 01:22:19,660 --> 01:22:22,120 Orang ini selalu tahu. 777 01:22:22,160 --> 01:22:25,130 Kali ini tidak. 778 01:22:25,170 --> 01:22:26,930 Mohon maaf Franken. 779 01:22:26,930 --> 01:22:31,100 Pembicaraan ini belum berakhir. 780 01:22:31,220 --> 01:22:33,550 Jenderal... 781 01:22:38,680 --> 01:22:42,180 Muntze berunding dengan teroris. 782 01:22:42,180 --> 01:22:46,190 Ia berjanji tidak akan melakukan serangan balasan. 783 01:22:46,230 --> 01:22:51,530 Bahkan setelah Van Gein dibunuh. 784 01:22:53,820 --> 01:22:58,120 Kau berunding? Dengan teroris? 785 01:22:58,160 --> 01:23:01,250 Pasukan perlawanan bersedia berhenti menyerang dan menyerahkan senjata. 786 01:23:02,830 --> 01:23:04,670 Jika kita berhenti membalas. 787 01:23:04,710 --> 01:23:07,840 Ini pelanggaran perintah Fuhrer tanggal 4 September. 788 01:23:07,880 --> 01:23:12,880 - Yang masih berlaku! - Buat apa menumpahkan lebih banyak darah? 789 01:23:14,340 --> 01:23:19,560 Rusia sudah di Berlin. Sampanye itu tidak akan pernah diminum. 790 01:23:20,850 --> 01:23:22,940 Itu namanya mental kalah. 791 01:23:24,600 --> 01:23:31,280 Dan berunding dengan musuh merupakan pengkhianatan berat. 792 01:23:31,400 --> 01:23:35,570 Polisi, tahan orang ini. 793 01:23:38,780 --> 01:23:41,700 Ini berarti hukuman mati, Muntze. 794 01:23:42,750 --> 01:23:46,170 Dan aku yang akan memimpin regu tembak. 795 01:24:04,230 --> 01:24:06,730 Siap. 796 01:24:11,480 --> 01:24:13,570 Hans, ini surat-surat untuk masuk. 797 01:24:13,610 --> 01:24:15,610 Dan kuncinya? 798 01:24:17,160 --> 01:24:19,870 Duplikat. Dari kontraktor Zuftenaar. 799 01:24:19,910 --> 01:24:21,790 Yang membangun sel. 800 01:24:21,830 --> 01:24:25,120 Kusuruh pilih. Peluru sekarang atau medali setelah perang. 801 01:24:25,120 --> 01:24:27,630 Dengan senang hati ia berikan. 802 01:24:32,920 --> 01:24:34,420 Gerben, kau mau apa? 803 01:24:34,470 --> 01:24:36,470 Aku tidak akan biarkan kau pergi sendiri. 804 01:24:36,510 --> 01:24:39,600 - Aku yang putuskan itu. Kau tinggal disini. - Aku tak bisa tinggal disini dan tak melakukan apa-apa. 805 01:24:39,640 --> 01:24:42,770 Aku akan membebaskan 40 orang. Tugasmu mengeluarkan mereka dari sini dengan selamat. 806 01:24:42,810 --> 01:24:46,560 Semuar orang punya pekerjaan. Yang itu kerjaanmu. kuncinya. 807 01:24:54,240 --> 01:24:56,110 Gerben. 808 01:24:58,240 --> 01:25:02,410 Tim akan kembali padamu. Aku janji. 809 01:25:04,770 --> 01:25:06,750 - Kenapa kau tak di tempatmu? - Muntze ditangkap. 810 01:25:06,790 --> 01:25:08,880 Ya, kami tahu. Baguslah orang-orang Jerman saling membunuh sesamanya sendiri. 811 01:25:08,920 --> 01:25:13,010 - Keluarkan Muntze. - Langkahi dulu mayatku. 812 01:25:13,050 --> 01:25:17,220 Keluarkan Muntze atau aku keluar. 813 01:25:20,180 --> 01:25:22,720 Berarti tak ada pilihan. 814 01:25:22,770 --> 01:25:25,690 - Kau benar-benar menyukai si brengsek ini? - Iya. 815 01:25:29,300 --> 01:25:31,600 Bagus. Bawa dia. 816 01:25:37,910 --> 01:25:39,990 - Hai - Hei 817 01:25:42,950 --> 01:25:44,620 Pestanya meriah. 818 01:25:46,920 --> 01:25:49,460 Muntze ditahan tidak membuatmu cemas? 819 01:25:49,500 --> 01:25:53,670 - Dimana ada kehidupan disitu ada harapan. - Memangnya kita punya harapan apa? 820 01:25:54,970 --> 01:25:57,970 Orang Inggris akan tiba. 821 01:26:00,300 --> 01:26:01,970 Ellis, kita sudah habis. Kita kerja untuk orang Jerman. 822 01:26:02,020 --> 01:26:07,230 Keluarga orang-orang malang yang disiksa Franken akan datang kemari. 823 01:26:07,270 --> 01:26:12,440 - Atau pasukan perlawanan akan membunuh kita - Mereka tidak akan membunuh siapa-siapa. 824 01:26:12,480 --> 01:26:17,530 - Mana kau tahu. - Aku tahu. 825 01:26:21,950 --> 01:26:25,000 Jadi kau kenal mereka? 826 01:26:26,420 --> 01:26:29,500 - Ellis - Apa? 827 01:26:30,610 --> 01:26:32,410 Kau mata-mata. 828 01:26:32,410 --> 01:26:35,970 Ya Tuhan. Tak pernah kusangka. 829 01:26:35,970 --> 01:26:40,600 Seperti Mata Hari campur Greta Garbo saja. 830 01:26:40,640 --> 01:26:45,230 Nona-nona, kalian sudah ditunggu. 831 01:26:45,270 --> 01:26:49,020 Kau duluan. Aku menyusul. 832 01:26:51,900 --> 01:26:54,820 Tapi Garbo mati kan. 833 01:28:04,060 --> 01:28:06,560 Tunjukkan surat-suratmu. 834 01:28:08,100 --> 01:28:10,400 Sandera dan teroris dari Utrecht. 835 01:28:10,440 --> 01:28:14,070 6 orang untuk dieksekusi besok. 836 01:28:14,480 --> 01:28:17,570 Sandera. 837 01:28:17,610 --> 01:28:20,660 Benar. 838 01:28:20,700 --> 01:28:22,780 Lanjutkan. 839 01:28:47,310 --> 01:28:49,400 Buka. 840 01:29:13,880 --> 01:29:15,960 Kau putar mobilnya. 841 01:29:25,520 --> 01:29:27,600 Ikuti aku. 842 01:29:35,820 --> 01:29:37,900 Guus. 843 01:29:56,670 --> 01:29:58,130 Ellis. 850 01:31:07,580 --> 01:31:09,580 Ayo. 851 01:31:10,670 --> 01:31:13,580 - Muntze juga? - Kita sudah janji pada Ellis. 852 01:31:18,210 --> 01:31:19,510 Siem. 853 01:31:19,550 --> 01:31:23,640 Hai. Ayo. 854 01:31:25,260 --> 01:31:28,390 Ini aku, Maarten. 855 01:31:28,430 --> 01:31:31,480 Maarten. 856 01:31:31,520 --> 01:31:33,610 Hai Tim, dasar bocah tua. 861 01:32:20,610 --> 01:32:23,110 Semuanya bersama, chorus. 864 01:32:28,240 --> 01:32:30,660 Kawan-kawan. Cepatlah. 865 01:33:11,550 --> 01:33:14,790 Ada apa dibawah sana? 866 01:33:14,790 --> 01:33:17,920 Bukan masalah besar. 867 01:33:17,920 --> 01:33:19,590 Penjaga. 868 01:33:35,610 --> 01:33:37,270 Tim. 869 01:33:38,730 --> 01:33:40,400 Pergi. Joop. 870 01:34:11,100 --> 01:34:13,610 - Ada apa? - Pergi sekarang. 871 01:34:19,440 --> 01:34:21,530 Pelan-pelan. 872 01:34:33,540 --> 01:34:35,630 Tancap. 873 01:34:48,670 --> 01:34:52,430 Ronnie, kau bantu Käutner. Ellis... 874 01:34:52,950 --> 01:34:55,700 ikut aku tulis laporan. 875 01:35:13,710 --> 01:35:15,370 Dan? 876 01:35:16,790 --> 01:35:19,300 Jebakan. Gagal total. 877 01:35:24,090 --> 01:35:26,590 Dan Tim? 878 01:35:35,450 --> 01:35:37,110 Ya Tuhan. 879 01:35:44,270 --> 01:35:45,940 Duduklah. 880 01:35:47,050 --> 01:35:51,430 Ellis, kerjamu bagus. 881 01:35:52,740 --> 01:35:54,830 Aku sangat puas. 882 01:35:56,360 --> 01:36:00,330 Tentu saja. Apapun demi Fuhrer. 883 01:36:00,330 --> 01:36:03,670 Ya, tapi hasilnya melampaui yang diharapkan. 884 01:36:03,720 --> 01:36:07,870 - Masa iya? - Sialan! 885 01:36:07,910 --> 01:36:13,100 Mereka mudah dijebak hanya dengan pintu batubara. 886 01:36:13,100 --> 01:36:19,270 Seperti tikus dalam sangkar. 887 01:36:19,320 --> 01:36:21,360 Kau berhak menerima uangmu. 888 01:36:21,400 --> 01:36:25,570 Pelacur itu menipu kita. Betul-betul trik kotor Yahudi. 889 01:36:25,610 --> 01:36:28,660 - Benar kan, kau tak bisa mempercayai mereka. - Diamlah. 890 01:36:28,700 --> 01:36:36,000 Lukisan Himmlernya bisa diturunkan. Kau bisa lakukan itu sayang. 891 01:36:36,040 --> 01:36:43,260 Kita tidak akan butuh mainan Inggris ini lagi. 892 01:36:43,340 --> 01:36:48,510 Kuipersku sayang. Letnan Franken mengucapkan selamat tinggal untukmu. 893 01:36:48,550 --> 01:36:54,730 Ellis, ada yang ingin kau sampaikan? 894 01:36:54,770 --> 01:36:57,850 Ia tertawa. Pelacur itu tertawa. 895 01:36:57,900 --> 01:37:01,650 Selamat malam dan selamat menonton. Terima kasih atas kerjasamanya. 896 01:37:19,840 --> 01:37:23,920 Jangan pernah menggigit lebih dari apa yang bisa kau kunyah, sayang. 897 01:37:24,680 --> 01:37:28,430 Besok regu tembak akan menembakmu bersama Muntze. 898 01:37:38,170 --> 01:37:41,920 Bahkan jika itu hal terakhir yang bisa kulakukan...gadis itu mati. 899 01:37:43,650 --> 01:37:44,890 Bagaimana bisa ia melakukannya sebagai Yahudi? 900 01:37:44,890 --> 01:37:48,910 - Siapa yang tahu berapa besar tekanan yang ia alami. - Tetap saja. 901 01:37:48,910 --> 01:37:52,120 Bagaimana jika kau harus pilih antara ditembak atau berkhianat. 902 01:37:52,120 --> 01:37:57,330 Penjelasan bukan alasan. Kita tetap akan bunuh gadis itu. 903 01:37:57,370 --> 01:38:05,670 Dimanapun, kapanpun. 904 01:38:05,760 --> 01:38:07,430 Jalan. 905 01:38:53,660 --> 01:38:55,330 Kosong. 906 01:38:58,400 --> 01:39:00,070 Sini sini. 907 01:39:03,720 --> 01:39:09,140 Aduh gaunku. Cepat berikan saputangan. 908 01:39:13,490 --> 01:39:15,160 Geli. 909 01:39:30,790 --> 01:39:32,460 Geli. 910 01:40:19,240 --> 01:40:20,910 Ssshhh... 911 01:40:23,310 --> 01:40:24,980 Ayo. 912 01:40:38,960 --> 01:40:41,040 Berikan pistolnya padaku. 913 01:40:54,600 --> 01:40:57,930 - Franken tak akan menangkap kita hidup-hidup. - Tak akan pernah. 914 01:41:06,110 --> 01:41:08,070 Jalan terus. 915 01:41:08,150 --> 01:41:10,160 Ayo cepat. 916 01:41:10,240 --> 01:41:13,160 Semuanya beres, Siegfried? 917 01:41:17,580 --> 01:41:19,580 Jalan. 918 01:41:19,620 --> 01:41:22,540 - Minggir! - Tak sabar sekali ya. 919 01:41:45,780 --> 01:41:48,820 Rajin sekali. Tak pernah kusangka. 920 01:41:48,860 --> 01:41:52,200 Ini, pemalas. Keringkan. 921 01:41:55,120 --> 01:41:57,620 Nyaman ya? 922 01:42:00,290 --> 01:42:02,380 Andai bisa seperti itu selamanya. 923 01:42:02,420 --> 01:42:05,500 Bisa jika kita bersama selamanya. 924 01:42:05,550 --> 01:42:08,050 Selamanya. 925 01:42:14,920 --> 01:42:17,280 Tapi tidak disini di Belanda. 926 01:42:17,280 --> 01:42:20,060 Mereka akan menganggap aku pengkhianat. Mereka akan mencariku. 927 01:42:20,100 --> 01:42:24,530 Kita harus luruskan itu. Kita tahu pengkhianatan yang sesungguhnya. 928 01:42:24,530 --> 01:42:29,530 Optimis sekali. Kau kira mereka akan membiarkan seorang perwira SD menyelesaikan ucapannya. 929 01:42:29,570 --> 01:42:32,450 Kita tak punya pilihan lain. 930 01:42:36,790 --> 01:42:42,000 Kami potong program ini untuk pengumuman berikut... 931 01:42:42,040 --> 01:42:45,090 Komando Jerman telah setuju untuk menyerahkan... 932 01:42:45,130 --> 01:42:52,220 semua pasukan Jerman di Belanda, Jerman Barat Laut dan Denmark... 933 01:42:52,220 --> 01:42:55,110 Kepada pimpinan Divisi 21 Angkatan Darat. 934 01:42:55,110 --> 01:42:57,510 Perang sudah berakhir, sayangku. Perang sudah usai. 935 01:42:57,510 --> 01:43:02,040 Ini termasuk seluruh kendaraan laut. 936 01:43:02,040 --> 01:43:05,490 Bagi kita ini baru permulaannya. 937 01:43:05,490 --> 01:43:08,620 Tak pernah kukira aku akan takut akan hari kemerdekaan. 938 01:43:33,010 --> 01:43:35,100 Letnan Franken. 939 01:43:50,860 --> 01:43:52,530 Letnan. 940 01:43:58,890 --> 01:44:00,550 Lepaskan tali. 941 01:44:27,320 --> 01:44:30,400 - Sudah tentukan jalan? - Sudah. 942 01:44:30,440 --> 01:44:33,990 - Dalam 6 jam kita akan tiba di Hamburg. - Bagus sekali. 943 01:44:50,480 --> 01:44:52,990 Lihatlah ke bawah. 944 01:45:02,670 --> 01:45:04,760 Joseph, ada apa. 945 01:45:04,760 --> 01:45:06,430 Joseph? 946 01:45:16,100 --> 01:45:17,760 Joseph? 947 01:45:36,600 --> 01:45:39,450 Kau kira kami akan membiarkanmu lari? 948 01:45:39,450 --> 01:45:43,200 - Apa yang kau cari? - Dirimu, dan rampasanmu. 949 01:46:21,650 --> 01:46:23,320 Ellis. 950 01:46:25,730 --> 01:46:27,820 Ellis. Sini naik Jip. 951 01:46:32,440 --> 01:46:34,490 - Ronnie. - Hai Ellis, ayo ikut kami. 952 01:46:34,530 --> 01:46:37,660 - Bagaimana bisa kau sampai sini? - Berdiri saja di depan. 953 01:46:37,700 --> 01:46:38,660 Sedikit tertawa dan mendorong-dorong 954 01:46:38,700 --> 01:46:42,870 - Lihat, pacar baruku. Ia punya segalanya yang diinginkan wanita. 955 01:46:42,910 --> 01:46:47,040 Nilon, coklat dan wiski. Aku cinta dia! 956 01:46:47,130 --> 01:46:50,210 - Naiklah bersamaku. - Aku tak tak ada waktu. 957 01:46:50,250 --> 01:46:53,300 Oke, sampai jumpa. 959 01:47:35,050 --> 01:47:37,010 Sebentar, kami datang. 960 01:47:37,090 --> 01:47:39,180 Ayo Wim. Orang Kanada sudah disini. 961 01:47:45,480 --> 01:47:48,520 Tidak. Kau masih hidup? 962 01:47:48,560 --> 01:47:51,690 Ya. Aneh ya, dengan orang-orang yang berusaha membunuh kami. 963 01:47:51,730 --> 01:47:54,280 Kukira Franken sudah menembakmu. 964 01:47:54,320 --> 01:47:56,910 Ia bilang padamu kami kabur kan? 965 01:47:57,950 --> 01:48:01,330 Franken? Memberitahuku? Aku? 966 01:48:01,330 --> 01:48:04,200 Kami sudah bersembunyi berminggu-minggu. Kami baru sampai rumah setengah jam lalu. 967 01:48:04,250 --> 01:48:08,380 - Siapa bilang kau tidak berusaha kabur? - Apa maksudmu nak? 968 01:48:08,420 --> 01:48:12,580 Aku mau dijemput tentara Kanada. 969 01:48:12,580 --> 01:48:15,670 Bagus, kalau begitu kami ikut kalian. 970 01:48:16,280 --> 01:48:19,450 - Kami tunggu di kantormu. - Ludwig, ada apa denganmu? 971 01:48:20,270 --> 01:48:21,520 Masuk! 972 01:48:24,840 --> 01:48:26,090 Duduk. 973 01:48:30,270 --> 01:48:33,400 Jadi kau kira aku bersalah atas serangan yang gagal itu? 974 01:48:33,440 --> 01:48:36,490 Ya dan ekstradisi klien Yahudi. 975 01:48:37,900 --> 01:48:42,910 Beraninya kau. Beberapa orang mengenalnya bertahun-tahun. Mereka berteman. 976 01:48:42,910 --> 01:48:44,700 Apa untungnya buatku? 977 01:48:44,700 --> 01:48:47,900 Dengan mencuri barang yang dipercayakan padamu. Dirimu dan Franken. 978 01:48:47,900 --> 01:48:49,450 Kau berkhianat dengan memberitahu mikrofonnya ada dimana. 979 01:48:49,450 --> 01:48:51,980 Penyerbuan itu idemu. 980 01:48:51,980 --> 01:48:53,780 Kau biarkan Hans dan kawan-kawannya dibantai. 981 01:48:53,780 --> 01:48:55,200 Tunggu dulu, tunggu dulu. 982 01:48:55,200 --> 01:48:58,120 Aku bukan satu-satunya yang tahu. Kuipers juga tahu. 983 01:48:58,120 --> 01:49:01,170 Tapi tak ada yang akan membiarkan anaknya sendiri terbunuh. 984 01:49:01,300 --> 01:49:05,180 Semua orang tak ada yang tahu pasti isi hatinya. 985 01:49:06,540 --> 01:49:10,630 Bisa kutunjukkan sesuatu? 986 01:49:11,520 --> 01:49:15,800 Ketika kami bersembunyi, istriku dan aku berusaha mencari tahu. 987 01:49:15,800 --> 01:49:17,800 Aku memeriksa agendaku. 988 01:49:18,650 --> 01:49:23,350 Dan kami mendapat kesimpulan yang keras. Iya kan sayang? 989 01:49:23,350 --> 01:49:24,900 Dan apa itu? 990 01:49:25,120 --> 01:49:29,190 Kalian harus ikut kami ke tentara Kanada. 991 01:49:29,270 --> 01:49:30,230 Beritahu saja aku. 992 01:49:31,240 --> 01:49:34,060 Sebagai seorang pengacara, aku tak bisa. 993 01:49:34,060 --> 01:49:37,180 Aku harus memberimu praduga tak bersalah. 994 01:49:38,350 --> 01:49:41,590 Itu urusannya orang Kanada. 995 01:49:41,590 --> 01:49:45,390 Semua tersangka berhak mendapat pengadilan yang adil. 996 01:49:45,550 --> 01:49:48,470 Bahkan bajingan terbesar sekalipun? 997 01:49:48,470 --> 01:49:52,230 Bahkan mereka. 998 01:49:53,690 --> 01:49:56,990 - Halo - Apa anda sudah siap? 999 01:50:01,470 --> 01:50:02,720 Wim? 1000 01:50:12,460 --> 01:50:14,130 Tetap disini. 1001 01:50:48,410 --> 01:50:52,830 Lihat. Kurang ajar, itu Muntze. Tangkap dia. 1002 01:51:01,510 --> 01:51:04,020 Muntze, kita dapat Muntze. 1003 01:51:06,770 --> 01:51:09,270 Kita dapat Muntze. 1004 01:51:10,940 --> 01:51:12,190 Ya. 1005 01:51:19,200 --> 01:51:22,120 Sialan, itu Ellis De Vries. Ikut aku. 1006 01:51:25,500 --> 01:51:27,580 Ellis de Vries. 1007 01:51:36,430 --> 01:51:38,520 Sebelah sini. 1008 01:51:48,390 --> 01:51:50,480 Kena kau. Dasar sundal. 1009 01:52:08,590 --> 01:52:11,630 Kapten Muntze. Lepaskan borgolnya, John. 1010 01:52:14,430 --> 01:52:16,510 Silakan duduk. 1011 01:52:20,940 --> 01:52:24,470 Saya dapat laporan, Kolonel, sebuah dokumen yang membuktikan kerjasama antara orang ini, Muntze.. 1012 01:52:24,510 --> 01:52:28,010 dan seorang Tn. Kuipers. 1013 01:52:28,050 --> 01:52:30,770 Kenapa orang ini terlibat, Kolonel? 1014 01:52:30,820 --> 01:52:34,990 Jenderal Käutner dengan senang hati menawarkan diri untuk membereskan kekacauan ini. 1015 01:52:35,380 --> 01:52:38,990 - Siapa Kuipers ini? - Seorang Stalinis tulen. 1016 01:52:38,990 --> 01:52:41,310 Ia dan Muntze sudah bersekongkol selama beberapa bulan terakhir. 1017 01:52:41,350 --> 01:52:43,190 Aku hanya berusaha menghindari pertumpahan darah. Itu saja. 1018 01:52:43,190 --> 01:52:46,830 Ia berunding dengan komunis. Musuh masa depan kita, Kolonel. 1019 01:52:47,560 --> 01:52:48,480 Kurang ajar kau, Käutner. 1020 01:52:48,520 --> 01:52:52,040 Kudapati bahwa Muntze adalah seorang pembohong yang akan berkata apapun untuk menyelamatkan dirinya. 1021 01:52:52,040 --> 01:52:55,380 Tentu saja. Siapa yang tidak. 1022 01:53:00,910 --> 01:53:05,080 Baiklah, akan kita selidiki nanti. John, bawa dia ke sel. 1023 01:53:05,680 --> 01:53:06,640 Jika anda mengizinkan. 1024 01:53:07,860 --> 01:53:09,530 John. 1025 01:53:12,260 --> 01:53:14,180 Ini adalah surat perintah eksekusi. 1026 01:53:14,220 --> 01:53:18,890 Muntze sudah diberikan hukuman mati karena melakukan pengkhianatan berat oleh pengadilan militer dibawah perintah saya. 1027 01:53:22,610 --> 01:53:26,410 Keputusan pengadilan militer anda bukan urusan saya. Keputusannya tak ada yang berlaku. 1028 01:53:26,450 --> 01:53:31,840 Mohon maaf namun anda sudah salah informasi. Hukum militer Inggris mengakui yurisdiksi 1029 01:53:31,880 --> 01:53:35,060 pengadilan militer Jerman di medan perang. 1030 01:53:35,060 --> 01:53:38,330 Bahkan setelah penyerahan tanpa syarat. 1031 01:53:38,450 --> 01:53:44,140 Dalam pasal 153 tepatnya. 1032 01:53:45,470 --> 01:53:47,310 Anda mengusulkan kita mengeksekusi seorang saksi? 1033 01:53:48,990 --> 01:53:52,230 Jenderal Foulkes bahkan sudah mengeluarkan perintah yang mengizinkan tentara Jerman... 1034 01:53:52,280 --> 01:53:55,550 mendisiplinkan anggota kami sendiri. 1035 01:53:55,640 --> 01:53:58,960 Anda bisa telepon dia dan tanya. 1036 01:53:59,010 --> 01:54:02,760 Jika anda menolak melaksanakan hukuman Muntze, saya akan mengajukan protes pada Jenderal Foulkes 1037 01:54:02,800 --> 01:54:06,080 yang saya sangat yakin akan anda sesali, kolonel. 1038 01:54:06,080 --> 01:54:08,370 Anda tahu sendiri bagaimana kelakuan para jenderal. 1039 01:54:14,780 --> 01:54:16,040 PM. 1040 01:54:32,340 --> 01:54:34,420 Keluarkan dia dari sini. 1041 01:55:15,320 --> 01:55:16,980 Perhatian. 1042 01:55:16,980 --> 01:55:18,230 Bidik. 1043 01:55:24,820 --> 01:55:26,080 Tembak. 1044 01:55:33,240 --> 01:55:36,790 Bangun, kalian akan ke gereja. 1045 01:55:36,800 --> 01:55:40,420 Ayo bawa ember kotoran kalian. 1046 01:55:40,470 --> 01:55:44,050 Ayo cepat. Gerejanya diatas. 1047 01:55:44,090 --> 01:55:50,270 Ayo. 1048 01:55:50,310 --> 01:55:54,440 Hei pelacur, kotorannya disebelah sana. 1049 01:55:55,670 --> 01:56:01,780 Bergerak. Kau tarik. Cepat. 1050 01:56:03,250 --> 01:56:08,040 Dengarkan suara Tuhan. Mungkin kalian akan berubah. 1051 01:56:08,130 --> 01:56:09,080 Lihat keatas. 1056 01:56:32,060 --> 01:56:34,100 Hei, diam. 1057 01:56:34,150 --> 01:56:39,280 Diam. 1058 01:56:39,320 --> 01:56:44,530 Kami kemari mau lihat para pengkhianat. Angkat kepala. Aku mau lihat wajah kalian. 1059 01:56:44,570 --> 01:56:47,620 Lihat mereka. Kepala-kepala manusia busuk. 1060 01:56:47,660 --> 01:56:51,830 Mungkin sisanya sama saja. Buka pakaian kalian. 1061 01:56:51,870 --> 01:56:54,920 Yang laki-laki buka celana. 1062 01:56:54,960 --> 01:56:58,090 Yang perempuan buka atasan. Aku mau lihat payudara. 1063 01:56:58,170 --> 01:57:03,220 Ya. 1064 01:57:03,300 --> 01:57:07,970 Ini juga. 1065 01:57:08,010 --> 01:57:12,640 Lepaskan. 1066 01:57:12,690 --> 01:57:14,730 Ia bernyanyi untuk orang Jerman. 1067 01:57:14,770 --> 01:57:16,810 Ia tentu akan bernyanyi untuk kita. 1068 01:57:16,860 --> 01:57:21,030 - Bernyanyi untukmu? Tak akan pernah! - Tentu saja kau mau. Semua orang bernyanyi. 1072 01:57:30,450 --> 01:57:32,460 Kau ingin aku kehilangan muka? 1073 01:57:32,500 --> 01:57:36,670 - Tak mau. - Pelacur Jerman kotor. Sundal brengsek. 1074 01:57:36,710 --> 01:57:42,880 Pukul dia. Pukul dia. 1075 01:57:42,970 --> 01:57:45,890 - Berlindung. - Pergi dari perempuan itu. 1076 01:58:07,990 --> 01:58:11,040 Sial. Bau sekali. 1077 01:58:11,080 --> 01:58:13,120 Siapa yang punya parfum? 1078 01:58:13,160 --> 01:58:18,380 Pelacur kotor. Pelacur kotor bau. 1079 01:58:19,460 --> 01:58:22,380 Beri jalan untuk pemadam kebakaran. 1080 01:58:32,380 --> 01:58:34,470 Minggir dari selangku! 1081 01:58:37,790 --> 01:58:40,470 - Tarik selangnya. - Tentara tak ada urusan disini. 1082 01:58:40,510 --> 01:58:42,600 Aku bos disini. 1083 01:58:49,980 --> 01:58:53,050 Aku Kolonel Akkerman dari pasukan kerajaan. 1084 01:58:53,100 --> 01:58:55,620 Ini benar-benar masalah! 1085 01:58:55,660 --> 01:58:57,290 Ini sangat memalukan! 1086 01:58:57,370 --> 01:59:01,260 Aib bagi masyarakat beradab! Kalian sama saja jahatnya dengan Nazi. 1087 01:59:01,300 --> 01:59:04,170 Kalian semua akan diganti dalam 24 jam. 1088 01:59:04,210 --> 01:59:06,340 - Tolong terjemahkan, Kolonel Akkermans - Baik pak. 1089 01:59:07,480 --> 01:59:11,530 Dasar fasis kotor. Kalian semua akan pergi dari sini dalam 24 jam. 1090 01:59:11,570 --> 01:59:14,910 Dan berandal diatas sana, pergi dari situ sekarang! 1091 01:59:20,030 --> 01:59:22,530 - Urus perempuan malang ini - Baik pak. 1092 01:59:24,890 --> 01:59:28,010 Ellis. Sudah berlalu. Ayo. 1093 01:59:28,590 --> 01:59:31,410 Sudah berlalu. Ayo. 1094 01:59:31,660 --> 01:59:33,450 Aku mau pergi. 1095 01:59:34,050 --> 01:59:37,310 Ayo sayang. Sudah berlalu. 1096 01:59:43,870 --> 01:59:47,830 Tunggu sebentar Nn. De Vries. Barang pribadi anda. 1097 01:59:48,140 --> 01:59:51,470 Bisa tolong periksakan? 1098 01:59:56,440 --> 01:59:58,520 Van Smaal? 1099 02:00:00,170 --> 02:00:01,220 Iya. 1100 02:00:03,250 --> 02:00:06,170 Itu pak dokter. Itu Dokter Akkermans. 1101 02:00:08,410 --> 02:00:13,080 Ia ikut pasukan perlawanan. Hidup pak dokter. 1102 02:00:13,120 --> 02:00:15,120 Coklat. Coklat. 1103 02:00:15,890 --> 02:00:19,640 ini, jangan dihabiskan. Barang-barang masih langka. 1105 02:00:44,400 --> 02:00:47,740 Aku ingin menunjukkanmu sesuatu. 1106 02:00:55,940 --> 02:00:59,280 - Bagaimana kau bisa dapat? - Franken berusaha lari dengan semua itu. 1107 02:00:59,820 --> 02:01:03,160 Semua yang ia rampok dari Yahudi yang ia bunuh. 1108 02:01:09,270 --> 02:01:12,390 Aku dapat ini dari ayahku 1109 02:01:13,600 --> 02:01:15,970 untuk pentas pertamaku. 1110 02:01:16,010 --> 02:01:20,140 Si brengsek Franken itu berusaha menuduhmu jadi antek Jerman ya? 1111 02:01:21,450 --> 02:01:24,790 Aku akan bicara pada Kuipers tentang itu. Atau langsung pada Pangeran kalau perlu. 1112 02:01:27,320 --> 02:01:28,150 Aku akan jelaskan. 1113 02:01:29,030 --> 02:01:30,580 Mereka tidak akan pernah mempercayaimu. 1114 02:01:30,580 --> 02:01:36,840 Semuanya akan baik-baik saja. Ini akhir yang bahagia. Minum? 1115 02:01:37,350 --> 02:01:42,430 Satu lagi. Muntze ditangkap. Aku ingin bertemu dengannya. 1116 02:01:42,470 --> 02:01:46,560 - Kau belum dengar - Apa? 1117 02:01:47,400 --> 02:01:50,860 - Sulit diucapkan dengan kata-kata. - Apa yang terjadi? 1118 02:01:50,860 --> 02:01:54,140 Seorang Kanada brengsek... 1119 02:01:57,000 --> 02:02:00,750 mengizinkan orang Jerman menuntaskan hukuman matinya. 1120 02:02:23,550 --> 02:02:25,220 Apa tidak ada hentinya? 1121 02:02:31,800 --> 02:02:33,470 Ellis? 1122 02:03:05,860 --> 02:03:07,520 Ini akan menenangkanmu. 1123 02:03:12,960 --> 02:03:15,880 Berbaringlah. 1124 02:03:39,580 --> 02:03:42,080 Merasa lebih baik? 1125 02:03:47,910 --> 02:03:50,830 Dokter Dokter... 1126 02:04:13,840 --> 02:04:15,510 Insulin. 1127 02:04:16,300 --> 02:04:18,880 Terlalu banyak Insulin. 1128 02:04:18,970 --> 02:04:23,100 Ini akan membuatmu tidur. Selamanya. 1129 02:04:30,680 --> 02:04:32,760 Dokter Akkermans. Dokter Akkermans. 1130 02:04:41,330 --> 02:04:43,420 "Pahlawan" harus menampakkan diri. 1131 02:04:43,600 --> 02:04:46,110 Tetaplah disana. 1132 02:04:46,410 --> 02:04:51,320 Kau akan segera bertemu dengan keluargamu. 1133 02:04:52,140 --> 02:04:55,050 Dan siapa tahu mungkin Muntze juga. 1134 02:04:56,790 --> 02:04:58,460 Dokter Dokter... 1142 02:06:13,910 --> 02:06:16,950 Hentikan dia. 1143 02:06:17,580 --> 02:06:21,420 Ia pasien. Ia sakit. Hentikan dia. 1144 02:06:26,420 --> 02:06:30,050 Ellis. Ellis. 1145 02:06:30,090 --> 02:06:33,640 Minggir. 1146 02:06:33,680 --> 02:06:37,850 Hentikan dia. Ia berbahaya. 1147 02:06:37,890 --> 02:06:39,890 Lepaskan aku. 1148 02:06:39,930 --> 02:06:43,020 Hentikan dia. Ia berbahaya. 1149 02:06:43,060 --> 02:06:46,190 Lepaskan aku. Brengsek. Lepaskan aku. 1150 02:06:46,230 --> 02:06:49,280 Akan kutangkap kau, sundal. 1151 02:06:49,320 --> 02:06:52,240 Lepaskan aku, keparat. Lepaskan! 1152 02:07:13,340 --> 02:07:15,850 Cincin emas nomor 23 1153 02:07:21,690 --> 02:07:24,730 Kita menemukan dia. 1154 02:07:26,140 --> 02:07:29,890 Gerben, kurasa sebaiknya kau pergi. 1155 02:07:53,750 --> 02:07:57,140 Apa tidak bisa orang kita yang lakukan ini? Aku tak mau orang Jerman menyentuhnya. 1156 02:07:58,270 --> 02:08:00,850 Kalian berhenti. 1157 02:08:02,320 --> 02:08:05,910 Kawan-kawan, ambil alih demi Gerben. 1158 02:08:19,890 --> 02:08:23,790 Tn. Kuipers? Ada perempuan mau bicara dengan anda. Ellis de Vries? 1159 02:08:25,890 --> 02:08:28,810 Tunggu Tn. Kuipers. Tolong tenang Tn. Kuipers. 1160 02:08:31,220 --> 02:08:34,220 Ia punya informasi nama. 1161 02:08:34,420 --> 02:08:37,010 Mengenai orang-orang meninggal ini termasuk anak anda. 1162 02:08:37,010 --> 02:08:39,890 Apa anda bersedia mendengarkan? 1163 02:08:39,890 --> 02:08:41,890 Ya. 1164 02:08:42,210 --> 02:08:43,620 Ellis? 1165 02:08:54,740 --> 02:08:56,530 Kau tahu siapa ini? 1166 02:08:58,070 --> 02:09:01,660 - Memangnya kenapa? - Ini. 1167 02:09:01,660 --> 02:09:03,830 Ini membuktikan segalanya. 1168 02:09:04,710 --> 02:09:09,370 Dari 1942 kemari, Hans dan kawan-kawannya membantu orang Yahudi untuk mencari tempat perlindungan. 1169 02:09:09,370 --> 02:09:10,760 Biasanya pasiennya sendiri. 1170 02:09:10,760 --> 02:09:14,220 Dan kliennya Maarten si bankir, dan Kees si pengacara. 1171 02:09:14,220 --> 02:09:18,180 Jadi Hans tahu berapa banyak uang yang dimiliki orang-orang ini dan dimana mereka bersembunyi. 1172 02:09:18,220 --> 02:09:22,520 Lihat. Nama yang ditulis Smaal: Weiszman, Goud, Van Witsen. 1173 02:09:24,160 --> 02:09:27,240 Semua orang itu mendatanginya untuk menyimpan uang untuk lari ke Belgia. 1174 02:09:27,250 --> 02:09:30,610 Aku sudah periksa dengan Palang Merah. Tak satupun dari mereka pernah datang. 1175 02:09:30,660 --> 02:09:33,570 Mereka dipancing ke Biesboch dan kemudian dibunuh dan hartanya dirampas. 1176 02:09:33,610 --> 02:09:38,300 - Ini orang tuaku - Mereka pasiennya Hans? 1177 02:09:38,300 --> 02:09:41,180 Bukan, tapi adikku punya masalah usus buntu akut. 1178 02:09:41,190 --> 02:09:43,400 Mereka meminta bantuan Smaal yang kemudian memanggil Dokter Hans. 1179 02:09:43,440 --> 02:09:45,080 Tertulis disini. Dr A mengunjungi Stein' 1180 02:09:45,630 --> 02:09:48,590 Orang Samaria baik kita yang melakukan operasi. 1181 02:09:48,760 --> 02:09:51,000 Lumayan juga mengingat ia bukan dokter bedah. 1182 02:09:51,040 --> 02:09:53,560 Kemudian ia menghubungi Franken dan menjebak mereka. 1183 02:09:53,600 --> 02:09:58,140 Franken menyuruh Van Gein muncul dan 2 hari kemudian mereka mati. 1184 02:09:58,970 --> 02:10:01,770 Aku tak paham. Hans... 1185 02:10:01,890 --> 02:10:04,870 - Kau tak tahu kalau ia ditahan tahun lalu? - Tidak. 1186 02:10:04,910 --> 02:10:08,490 Syukurnya orang Jerman membuat semuanya disalin 15 kali. 1187 02:10:08,530 --> 02:10:12,790 Ini. Ini BAP resmi Jerman. Lihatlah. 1188 02:10:12,830 --> 02:10:16,360 Dr. H. Akkermans ditahan Februari 1944. 1189 02:10:16,360 --> 02:10:18,680 Dan ditandatangani oleh G. Franken. 1190 02:10:18,760 --> 02:10:24,020 3 minggu kemudian Smaal menulis : Dr. A. dilepaskan karena kekurangan barang bukti. 1191 02:10:24,180 --> 02:10:27,340 Ia membuat perjanjian dengan Franken. 1192 02:10:27,510 --> 02:10:29,590 Bajingan. 1193 02:10:31,010 --> 02:10:34,440 - Ia bahkan membiarkan orangnya sendiri terbunuh. - Kees, Maarten, semuanya. 1194 02:10:34,440 --> 02:10:38,570 Supaya tak seorangpun bisa bertanya kemana saja klien Yahudi mereka pergi. 1195 02:10:39,680 --> 02:10:41,330 Kau sudah menangkapnya? 1196 02:10:41,370 --> 02:10:43,520 Tidak. Ia menghilang. 1197 02:10:43,570 --> 02:10:45,880 Menghilang begitu saja. Rumahnya kosong. 1198 02:10:45,930 --> 02:10:49,190 Kami baru dari sana. Koper isi rampasannya sudah tak ada. 1199 02:10:49,190 --> 02:10:52,820 Gerben? 1200 02:10:52,860 --> 02:10:54,530 Ya. 1201 02:10:57,600 --> 02:11:02,600 Kita harus kembali. Akan ku telex nomor plat Hans ke semua titik pemeriksaan. 1202 02:11:06,920 --> 02:11:09,000 Kapten. Saya akan bersama Gerben. 1204 02:12:02,900 --> 02:12:05,780 Lihat. Ini jipnya Hans. 1205 02:12:19,910 --> 02:12:21,910 Mobil jenazahnya sudah tak ada. 1206 02:12:21,950 --> 02:12:26,580 - Ia berusaha menyusup. - Mau kemana dia? 1207 02:12:26,580 --> 02:12:31,670 Kurasa Belgia. Tapi kapten bilang mereka memeriksa semua blokade. 1208 02:12:31,670 --> 02:12:33,680 Kau yang setir. 1209 02:12:36,550 --> 02:12:38,640 Aku akan hubungi Field Security. 1210 02:12:45,750 --> 02:12:50,100 Tidak jauh dari sini. Tidak, terima kasih. 1211 02:12:50,860 --> 02:12:56,440 Mobil jenazah terlihat di dekat blokade arah Hollands Diep. 1212 02:12:57,910 --> 02:12:59,580 Sini. Belok kanan. 1213 02:13:24,920 --> 02:13:28,040 - Surat-surat. - Tapi saya sudah diperiksa. 1214 02:13:33,200 --> 02:13:34,450 Lepaskan. 1215 02:13:38,210 --> 02:13:39,810 Willi? 1216 02:13:39,850 --> 02:13:42,280 - Cepat ke belakang. - Willi, ada apa? 1217 02:13:42,280 --> 02:13:44,240 Ada apa, sial? 1218 02:13:45,420 --> 02:13:49,290 Siapa kau? Ellis? Ellis, itu kau? 1219 02:13:49,290 --> 02:13:50,580 Jangan lakukan. Brengsek. 1220 02:13:50,580 --> 02:13:53,710 Sialan. Keluarkan aku. Ellis? 1221 02:13:53,750 --> 02:13:56,800 Ellis, kumohon jangan. Ellis. 1222 02:13:56,840 --> 02:13:59,340 Keluarkan aku Ellis, tolong. Kita bisa bicarakan ini. 1223 02:14:15,440 --> 02:14:18,030 Ellis lihat. 1224 02:14:18,030 --> 02:14:22,990 Semuanya untukmu. Perhiasan. Aku masih punya banyak. Perhiasan. Emas. 1225 02:14:22,990 --> 02:14:26,580 Dollar Amerika. Ambillah. 1226 02:14:26,620 --> 02:14:30,210 Tapi bukakan peti matinya, Ellis. 1227 02:14:30,250 --> 02:14:33,880 Apa yang kau lakukan? 1228 02:14:33,920 --> 02:14:37,470 Ellis? Sialan. 1229 02:14:37,510 --> 02:14:42,720 Ellis, apa yang kau lakukan? 1230 02:14:42,760 --> 02:14:47,940 Apa yang kau lakukan? Ellis? 1231 02:14:47,980 --> 02:14:54,180 Ellis? Jangan. Keparat. Ellis. 1232 02:14:54,550 --> 02:14:57,360 Jangan. Aku tak tahu apa-apa. 1233 02:14:57,360 --> 02:15:01,490 Buka. Sialan. Keluarkan aku. Keparat. 1234 02:15:01,570 --> 02:15:04,490 Aku mau..jangan..jangan... 1235 02:15:08,830 --> 02:15:13,500 Sialan. 1236 02:15:13,540 --> 02:15:17,970 Ellis? Jangan 1237 02:15:18,010 --> 02:15:22,300 Jangan. Ellis? 1238 02:15:22,350 --> 02:15:26,520 Biar aku jelaskan, sayang. 1239 02:15:26,560 --> 02:15:28,560 Biar aku... 1240 02:15:30,690 --> 02:15:32,730 Keparat. Dasar pelacur. 1241 02:15:32,770 --> 02:15:35,900 Akan kubunuh kau. Pelacur Jerman kotor. 1242 02:15:35,940 --> 02:15:39,280 Akan kubunuh kau. Kau akan mati. 1243 02:16:24,310 --> 02:16:27,640 Kita bisa buka petinya sekarang. 1244 02:16:31,880 --> 02:16:33,960 Ya, bisa. 1245 02:16:40,070 --> 02:16:43,620 Apa yang kita lakukan dengan uangnya? 1246 02:16:43,620 --> 02:16:48,300 - Itu bukan uang kita. - Itu bukan uang siapa-siapa. 1247 02:16:49,570 --> 02:16:51,660 Itu uangnya orang-orang yang sudah mati. 1248 02:17:04,510 --> 02:17:07,510 Ia sudah diam. Akhirnya. 1249 02:17:10,860 --> 02:17:12,940 Rasanya lama sekali. 1250 02:17:34,810 --> 02:17:36,900 Ibu. 1251 02:17:44,160 --> 02:17:47,240 Hai sayang. 1252 02:17:48,670 --> 02:17:52,320 - Darimana saja kau? - Disini dari tadi. 1253 02:17:52,320 --> 02:17:56,670 - Apa yang kau pikirkan? - Masa lalu.