DAN APA KAU MENDAPATKAN APA YANG KAU INGINKAN DARI KEHIDUPAN INI?
AKU DAPAT.
DAN APA YANG KAU INGINKAN?
MEMBUAT DIRIKU DISAYANGI, MERASA DIRIKU DISAYANGI DI BUMI.
MANUSIA BURUNG
ATAU (KEBAIKAN TAK TERDUGA DARI KETIDAKTAHUAN)
Bagaimana kita berakhir di sini?
Tempat ini mengerikan.
Baunya seperti kemaluan.
Tempat kita bukanlah di tempat menyedihkan ini.
Sial.
Hei, Sam.
Ayah, bunga apa yang... Diamlah!
Bunga apa yang kau inginkan?
Alchemillas atau bunga apapun yang wanginya enak.
- Wangi yang menenangkan. - Tapi semua bunga ini berbau kimchi!
Bunga yang bagus, apapun selain mawar.
Aku benci pekerjaan ini.
Riggan, semuanya siap untuk adegan 1-4.
Mereka siap untukmu.
Riggan, mereka siap untukmu.
- Tn. Thomson. - Steve.
- Aku Daniel. - Oke.
Hai kawan. Apa kabarmu?
Baik sekali. Akan lebih baik jika aku bisa membuat...
Ralph berhenti berakting.
Dia akan baik-baik saja.
Dan dia berteriak, "Aku mencintaimu, aku mencintaimu, jalang!"
Apa pendapatmu dengan cinta seperti itu?
Itu bukan cinta dan kau tahu itu.
Mengapa kau memaksa menyebutnya cinta?
Terserah apa katamu, aku tahu apa cinta itu.
Bagaimana menurutmu, Nick? Apa itu terdengar seperti cinta?
Maaf aku terlambat. Kedengarannya seperti cinta...
Kau salah menanyakan itu padaku.
Aku pernah mendengarnya selentingan disebutkan.
Entahlah. Kau jauh lebih memahaminya.
Kurasa kau mengatakan cinta itu mutlak.
Ya, cinta yang kumaksudkan itu...
Cinta yang kumaksudkan adalah...
kau tak berusaha membunuh orang.
Seperti itulah cinta bagi Eddie.
Aku tak peduli perkataan orang lain.
Eddie rela mati demi cinta.
Tanyalah apa yang dilakukan Eddie setelah dia meninggalkannya.
Dia menembak dirinya di mulut, dan dia benar-benar kacau.
Ed yang malang.
Ed yang malang apanya?! Pria itu berbahaya!
Bagaimana dia kacau saat menembak mulutnya?
Dia membawa pistol kaliber 22. Kita hidup seperti buronan saja.
Ralph, Ralph, Ralph.
Buronan seharusnya ketakutan.
Buronan seharusnya kabur. Kau belum memahaminya.
Bisa kau beri sedikit kesan takut?
Ide bagus.
Kita memang hidup seperti buronan.
Aku tak pernah tahu, dia bisa saja keluar dari balik semak...
atau mobil dan mulai menembaki.
Pria itu gila! Dia bisa melakukan apa saja!
Demi Tuhan, itu mimpi buruk.
Dia meneleponku dari rumah sakit dan berkata...
"Dasar brengsek, hari-harimu akan berakhir!"
Terlalu berlebihan? Memang sedikit berlebihan.
Aku tahu, karena aku... Aku ingin minta pendapatmu.
Oh, sial!
Telepon 911!
Ya Tuhan, dia masih bernafas?
Apa darah itu keluar dari telinganya?
Kau mau ke mana?
Seseorang telepon 911.
Jangan pindahkan dia! Tunggu ambulans datang!
Kita pasti akan digugat!
Kau mau ke mana? Kita harus mencari pemain pengganti.
Lupakan pemain pengganti. Batalkan pra-pertunjukkannya.
Tiketnya sudah habis terjual! Kita harus menggembalikan...
- Lakukan saja. - Apa yang terjadi?
- Ralph kenapa? - Dia akan baik-baik saja.
Tunggu. Bisakah kau tunggu.
Dengar Jake, ini bisa jadi bencana.
Dia aktor terburuk yang pernah kulihat.
Berdarah adalah hal terbaik yang dia lakukan sejauh ini.
Dia tak seburuk itu!
Baik, dia memang payah.
Wartawan akan datang ke ruang gantimu beberapa jam lagi.
Akan kupikirkan sesuatu, akan kukarang kejadian ini.
Dengarkan.
Itu bukan kecelakaan.
Apa maksudmu?
Aku yang melakukannya.
Baiklah.
Apa kau mabuk?
Carikan aku aktor yang handal. Woody Harrelson!
Dia bermain di sekuel The Hunger Games.
Michael Fassbender.
Dia bermain di film prekuel X-Men.
- Bagaimana dengan Jeremy Renner? - Siapa?
Jeremy Renner! Yang dapat nominasi dalam film The Hurt Locker.
Dia bermain dalam film Avengers.
Sial! Dia jadi pahlawan super? Aku tak peduli.
Carikan aku seseorang.
Ralph akan menggugat kita. Dan dia punya pengacara.
Atasi masalah itu.
Kau pengacaraku, kau produserku, kau sahabatku.
Pergilah dan lakukan yang harus kau lakukan. Tak peduli bagaimanapun caranya.
Bagaimana caraku melakukannya?
Selanjutnya, wawancara eksklusif dengan Robert Downey, Jr.
yang sibuk dengan franchise miliaran dolarnya, Iron Man,
yang disusul dengan keberhasilan seri Avengers.
Badut itu tak memiliki separuh bakatmu.
Dan dia membuat keuntungan dengan baju Manusia-Kaleng itu.
Kitalah yang sebenarnya, Riggan.
Kita memiliki segalanya.
Lalu kita meninggalkannya.
Tarik nafas.
Kita memberikan para penyaru itu kunci akan keberhasilan.
Hembuskan nafas.
Kau mendengarku?
Tarik nafas, aku mengatasi amarahku.
Ya, atasilah.
Tapi aku takkan pergi. Kau tahu aku benar.
Mereka tak punya bunga seperti yang kau inginkan - SAM
Lihat itu.
Mereka tak tahu kemampuanmu yang sesungguhnya.
Mengapa seseorang yang memerankan...
tokoh utama di franchise buku komik...
mengadaptasi karya Raymond Carver di panggung pertunjukkan?
Seperti yang kau ketahui, Barthes pernah berkata...
"Karya budaya yang dilakukan di masa lalu oleh para dewa dan legenda agung..."
"sekarang dilakukan oleh iklan sabun cuci..."
"dan juga karakter komik."
Ini langkah besar yang kau ambil.
Ya, benar. Tentu saja.
Dan seperti yang kau bilang...
bahwa Barthes berkata...
Birdman, bagaikan Icarus...
Baik, tunggu sebentar. Siapa Barthes itu?
Dia bermain di film Birdman yang mana?
Roland Barthes seorang filsuf Prancis.
Dan jika kau belajar sejarah...
Apa benar kau menyuntikkan sperma babi pada dirimu sendiri?
- Maaf, apa? - Sebagai metode peremajaan wajah?
Dari mana kau membacanya?
Berita itu di "tweet" oleh @prostatewhispers.
Itu tak benar.
Aku tahu, apa kau melakukannya?
Aku tidak melakukannya.
Oke. Akan kutulis kau menyangkalnya.
Jangan tulis apapun! Mengapa kau menulisnya? Aku tak melakukannya.
Jangan tulis yang dia katakan. Aku tak menyuntikkan sperma babi...
Apa kau takut jika orang-orang berkata kau berperan di panggung...
sebagai kesan pertempuranmu atas pahlawan super yang ditinggalkan?
Tentu tidak. Itu sebabnya...
20 tahun lalu aku menolak Birdman 4.
- Birdman 4? Kau mau buat Birdman 4?! - Terima kasih semuanya.
Terima kasih sudah datang. Terima kasih.
Kami mengharapkan berita hebat.
Ada orang dari media...
ingin berita besar di majalah Times
Dan itu merupakan ide terburuk sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau melihat poster ini lagi.
Itu hadiah dari para kru.
Jangan buat masalah, mereka punya serikat kerja.
Aku tak peduli.
- Bagaimana wawancaranya? - Bagus.
Kau bicara soal Ralph? Dia melakukannya.
Si brengsek itu melakukannya.
Dia mengancam akan menuntut kita setelah keluar dari Rumah Sakit.
- Apa katamu? - Kataku?
Kubilang, "Dasar brengsek, apa kau mengancamku?!"
"Aku bersumpah jika aku mendapat surat dari pengacara..."
"maka media akan dapat foto dari komputermu." Itu yang kukatakan.
Foto apa?
Dia bercinta dengan biarawati yang memakai popok.
Apa pedulimu? Intinya, akan kubuat dia menyerah.
Itu bagus.
Ya, itu fantastis, kecuali satu hal.
- Apa? - Kita tak punya aktor.
Jika kita membatalkan pra-pertunjukan, media akan mencium kekacauan.
Kita tak boleh kehilangan uang lagi.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kita cari aktor pengganti.
Tidak.
Riggan, kumohon dengarkan aku. Dengarkan...
Aktor impian kita tak akan mengetuk pintu itu dan berkata...
"Hei, kawan, kapan aku harus mulai?"
- Bisa bicara sebentar? - Ya, ada apa?
- Kau sudah menemukan aktornya? - Belum.
Mike bisa.
- Benarkah? - Mike siapa?
Kukira dia terikat kontrak..
Dia berhenti atau dipecat.
Mike siapa?
- Yang mana, berhenti atau dipecat? - Kalau Mike, biasanya keduanya.
- Mike siapa? - Shiner.
- Ya! - Jake.
Bagaimana kau mengenal Mike Shiner?
Kami bersaudara.
- Menurutmu dia bersedia? - Mmm-Hmm.
- Bagaimana kau tahu? - Mike yang bilang padaku.
- Jake. - Ya.
Tanya padaku, "Apa pertunjukannya laku?"
Apa pertunjukannya laku?
Sangat laris. Tanyakan, "Apa kritikus teater menyukainya?"
Apa kritikus teater menyukainya?
Kritikus tergila-gila dengan itu.
- Hei! - Lesley.
- Sangat tergila-gila. - Semua terjadi karena suatu alasan, bukan?
Apa dia bisa datang sore ini?
Akan kuhubungi dan kita akan tahu.
Akan kuhubungi agennya.
Luar biasa, luar biasa.
Annie? Persiapkan panggungnya, atur semuanya untuk makan malam...
dan nyalakan lampunya!
Ada orang besar malam ini.
Siapa?
Kau akan tahu.
Mengintimidasi bukan?
Apa kau tahu siapa saja yang...
pernah ada di panggung ini sebelum kau?
Geraldine Page, Helen Hayes,
Jason Robards, Marlon Brando dan sekarang Riggan Thomson.
Terima kasih sudah datang, Mike. Aku sangat menghargainya.
Inilah yang kulakukan.
Kau yang menulis adaptasi ini?
Benar, ya.
Kau menyutradarai serta memerankannya, sangat ambisius.
Terima kasih.
Ini teater yang bagus.
Aku tak bisa mengomentari dramanya, tapi mari kita sedikit berlatih.
Oh, tak kusangka kau langsung melakukan itu.
Besok malam pra-pertunjukkan pertama, mari kita mulai bekerja.
Kau bisa membaca naskahnya dulu sampai kau merasa siap.
Tidak, mari langsung kita lakukan.
Baiklah. Uh...
Lihatlah halaman 20.
- Tak usah, aku tak membutuhkannya. - Apa?
Aku tak butuh naskahnya. Berikan aku satu kalimat.
Apa maksudmu?
- Bacakan naskah padaku. - Bagaimana caramu...
Bacakan naskahnya padaku.
Baik.
Baik, biar aku berpikir.
"Hei, kau salah menanyakan itu padaku. Aku tak mengenalnya."
"Aku pernah mendengar namanya selentingan disebutkan."
"Entahlah. Kau jauh lebih memahaminya."
"Kurasa kau mengatakan cinta itu mutlak."
Itukah yang kukatakan? Aku mengatakan cinta itu mutlak?
Ya, baik, ya! "Cinta yang kumaksudkan ini..."
"Cinta yang kumaksud ini mutlak."
"Cinta yang kumaksudkan ini, kau tak berusaha membunuh orang!"
Bagaimana kau bisa tahu naskahnya?
Itu karunia yang kumiliki. Semacam anugrah.
Aku membantu Lesley mengingat naskah itu selama sebulan.
- Naskah itu merasuk ke kepalaku. - Itu masuk akal.
- Itu bagus. - Berikan aku kalimat lagi.
"Kau salah menanyakan itu padaku. Aku tak mengenalnya."
"Aku pernah mendengar namanya selentingan disebutkan."
"Kau harus lebih memahaminya. Kurasa kau mau mengatakan..."
Boleh kuberi saran?
- Apa kau keberatan? - Tidak sama sekali.
Tidak, lupakan itu. Tetaplah bersamaku.
"Kau salah menanyakan itu padaku." Dia mengatakan itu, tapi apa intinya?
Apa dia muak dengannya?
Menumpahkan rasa bersalah pada pernikahan?
Dan ini intinya, kau punya empat kata setelah itu...
yang mengatakan hal sama "Aku tak mengenalnya."
"Aku pernah mendengar namanya selentingan disebutkan."
"Entahlah."
"Kau harus lebih memahaminya."
"Memahaminya" kedengaran seperti nenekku.
Intinya, kau tak mengenal pria itu. Kita sudah memahaminya.
Katakan lagi dengan jelas.
"Aku tak mengenal pria itu" oke?
Tunggu, kau tahu naskahku juga?
Bisa sudahi "kau tahu naskahku juga"?
Bisa langsung ke adegan ini dan mengerjakannya?
Ucapkan bagian itu lagi tapi lebih lantang. Cobalah.
Kau salah menanyakan itu padaku...
Bukan! Ini intinya... "Kau salah menanyakan itu padaku."
Kurasa intinya, "Persetan denganmu."
"Persetan denganmu, Jangan salahkan aku."
"Jangan membuatku menyadari inti pernikahanku..."
"selama istriku duduk..."
- Di sebelah sana. - "Di sebelah sana."
- Boleh aku duduk saat adegan ini? - Ya, duduklah, ide bagus.
Katakan padaku seperti "Persetan denganmu" langsung padaku.
Cepat lakukan. Katakan padaku.
- Aku berpikir dengan sangat keras. - Katakan saja!
Ayolah! Lakukan saja!
Hei, kau salah menanyakan itu padaku!
- Aku bahkan tak mengenalnya. - Apa inti perkataanmu?!
- Apa inti perkataanku? - Ya, apa yang kau katakan?
Langsung saja katakan! Cepatlah!
Kau bilang bahwa cinta itu mutlak.
Ya! Ya!
Cinta yang kumaksudkan ini memang mutlak!
Cinta yang kumaksudkan...
Kau tidak...
Kau tak berusaha membunuh orang.
Ya, bagus.
Entahlah. Bagaimana menurutmu, bos?
Kau mau melakukan ini denganku?
Bagaimana menurutmu?
Semua orang sudah kembali. Larry harus mengepaskan bajunya.
Kuanggap itu sebagai "Ya."
Siapa kau?
Dia Sam, puteriku.
Puterimu? Wow! Mengesankan. Kalian bahkan tak mirip.
Apa yang kau lakukan?
Dia asistenku. Dia bekerja untukku.
Dan apa ayahmu sering mengomel?
Tentu saja, ya.
Dia bisa duduk, diam atau bergerak lincah, jika kau mengganggunya.
Selamat datang, Mike!
Terima kasih, Kapten.
Aku Mike... Shiner.
Oh, aku tahu kau.
Aku melihatmu di Hothouse, di panggung Geffen.
Kau hebat.
Oh, terima kasih. Pantatmu hebat.
Astaga, serius?
Itu pendapatku...
Larry? Larry?
Inilah teater, sayang.
Jangan terlalu canggung.
Dia di sini.
Syukurlah, dan cepatlah kemari.
Akhirnya, ada aktor yang bisa kupaskan bajunya.
Apa kabarmu, Larry?
Senang kau di sini. Buka bajumu.
Kau hanya akan berdiri di sana?
Inilah teater, sayang. Jangan terlalu canggung.
Kita harus mulai dari nol kurang dari 24 jam.
Ini. Coba ini...
Astaga! Mana celana dalammu?
Di bawah kasur, di rumah, kurasa.
Baiklah.
Tidak, baiklah. Semuanya terlalu kecil.
- Tentu saja. - Oh.
Whoa. Bagus sekali.
Maafkan dia, Larry. Mike seperti putraku yang berusia 5 tahun.
Dia tak punya celana dalam yang bersih.
Atau rambut kemaluan, kurasa.
Bisa kupermak bajunya.
Tapi kita harus membuat atasan dan celana panjang baru.
Dan juga celana dalam.
- Apa yang kau lakukan? - Menunggu Larry.
Aku sudah selesai!
Maka aku berdiri saja di sini dengan penisku yang besar.
Cepat pakai bajumu.
Puteri Riggan ada di sekitar sini. Dia bisa saja masuk kemari.
Kau belum bertemu dengannya.
Dia selalu berkeliaran, mengawasi semua orang seperti nona kecil menakutkan.
Mungkin narkoba sudah merusak otaknya...
tapi aku tak mau dia mengadu ke ayahnya...
bahwa kau memperlihatkan penismu padanya.
Berarti kita harus memintanya pergi.
- Ya Tuhan, sungguh? - Mmm-hmm.
- Sammy? - Namaku Sam.
Sam, ini Lesley.
Dengar, saat aku bilang...
Tak perlu khawatir. Mike memang menyenangkan.
Bagaimana kau selalu menemukan cara untuk mempermalukanku?
Sejujurnya, kau membuatnya sangat mudah.
Apa yang dia lakukan di sini?
- Dia mengantarku. - Dan diam di sini?
- Dia sedikit... berbeda. - Dengar, Mike.
Ini Broadway. Dan akhirnya aku di sini.
Tolong lakukan ini, kumohon padamu...
jangan mengacaukannya!
Lesley.
Kemarilah.
Bermainlah dengan penisku.
Jangan lakukan itu. Ow!
Tanda tangani saja.
- Dengar... - Tidak, kau yang dengarkan aku!
Aku tak mau mendengarkanmu.
Aku harus pergi berbelanja lagi.
Jahitlah sesuatu, dasar pria tua!
Beri apapun yang dia mau!
Kita harus membayarnya empat kali lipat!
Ambil uang simpanan kita.
Tak ada! Kita habiskan untuk kabut dan pohon palsu.
Itu untuk adegan mimpi.
Dan orang kerdil menari!
Kau tak boleh mengatakan "orang kerdil" lagi.
Uang simpanannya sudah habis!
Kau tak melihat apa yang baru saja kulihat.
Kuberitahu padamu, pria itu sangat hebat.
Aku bisa merasakannya.
Dia aktor yang kita tunggu.
Ayolah, selesaikan urusan kontraknya.
Kumohon, Jake. Akan kucarikan uangnya.
Baik, akan kulakukan.
Berhentilah tersenyum. Kau membuatku takut.
Baik, Maaf, kau benar.
- Apa itu benar? Shiner? - Ya.
Astaga. Kapan aku bisa bertemu dengannya?
Dia bersama Larry sekarang.
Aku mau ke Starbucks. Kalian mau sesuatu?
Tak perlu.
Dia punya pantat yang bagus. Aku punya berita untukmu juga.
Berita baik atau buruk? Karena aku sangat..
Aku sudah dua kali tak datang bulan.
Kurasa, ini sungguh terjadi.
Wow.
Itu berita buruk atau baik? Riggan!
Itu berita baik. Sangat hebat.
Katakan sesuatu yang lain.
Uh...
Kau yakin itu anakku?
Selain denganmu, aku bercinta...
dengan Jake, tukang pijat itu memakai kondom.
Ya, aku yakin ini anakmu.
Idiot.
- Apa kau senang? - Ya.
Aku juga.
Apa?
Kau tidak lucu!
Apa? Hei, apa?
Pra-pertunjukkan besok.
Ini dia.
Aku naik ambulans dengannya ke Rumah Sakit.
Takkan pernah kulupakan kejadian itu.
Tepat sebelum dia melakukannya, matanya begitu sendu dan kesepian.
Apa kau mengobatinya?
Aku tak seharusnya mengobatinya, tapi kulakukan.
Matikan musiknya. Adegan 34, 35 bersiap.
Kondisinya begitu mengenaskan.
Kepalanya membengkak dua kali dari kepala normal.
- Dia bagus kan? - Dia luar biasa.
Kurasa dia minum Gin sungguhan.
Apa?
Tanyalah Nick. Aku ingin kau menanyai Nick jika dia menganggap itu cinta.
Oh, sayang, bisakah kita langsung makan malam saja?
Mel, jangan buat dia memulainya.
Kau tak tahu apa yang dia lakukan belakangan ini.
Dia depresi. Aku khawatir.
Kau apa?
Biar kuberitahu kalian sesuatu soal cinta sejati.
Kita semua harusnya malu.
Kita bicara seolah paham yang kita bicarakan...
saat bicara soal cinta.
Oh, demi Tuhan, apa kau mabuk?
Aku tak perlu mabuk untuk mengatakan apa yang kupikirkan.
Kita tak mabuk. Kita hanya minum beberapa gelas saja.
Kau minum lebih dari beberapa gelas.
Apa kau menghitungnya?
Biarkan dia. Jika kau tak mabuk, jangan bicara seperti orang mabuk.
Diamlah!
Lakukan sesuatu, sekali seumur hidupmu.
Jujurlah pada Tuhan, Berhentilah bicara!
Lagipula, seperti yang kukatakan...
Kau ingin tahu tentang cinta sejati, ada sepasang orang tua...
dihantam mobil di perbatasan negara bagian.
Ada anak remaja mabuk, membajak mobil orang tua itu...
dan menabrakannya ke tempat kemping mereka.
Saat aku ke rumah sakit...
anak remaja itu, sudah mati.
Jadi kami bawa pasangan orang tua itu ke ruang gawat darurat.
Kami bekerja sepanjang malam mengobati mereka.
Saat kami selesai, kami...
membalut seluruh tubuh mereka dengan perban.
Sang suami, pria tua itu...
depresi dalam waktu yang sangat lama.
Bahkan setelah aku mengatakan padanya...
"Istrimu akan sembuh," dia masih tetep depresi.
Jadi aku membuka perban wajahnya dan menanyakannya...
Dia mengatakan padaku, karena dia tak bisa melihat...
tepat ke dalam matanya, dia tak bisa melihat istrinya lagi.
Bisa kau bayangkan?
Kukatakan padamu, pria itu patah hati karena...
Ugh...
Dia tak bisa menengokkan kepalanya...
dan menatap istrinya lagi.
Sial.
Perasaan itu membunuhnya.
Aku muak dengan ini. Apa ini air?
Perasaan itu membunuhnya.
Apa kau mengganti Gin-ku dengan air?
Oh!
Mike, ayoah.
- "Ayolah" apa? - Ayolah, kau mabuk.
Ya, aku mabuk. Aku seharusnya mabuk. Mengapa kau tak mabuk?
Inilah Carver!
Dia mencurahkan seluruh kemampuannya demi menulis naskah ini!
Jika aku harus minum Gin, siapa kau yang berani menyentuh Gin-ku?!
Dengar, kau mengacaukan babaknya,
kau mengacaukan alurnya, supaya dapat ucapan terbaik.
Berikan aku perlatan yang kuperlukan!
Oh, ayolah, jangan begitu menyedihkan.
Berhentilah melihat dunia melalui layar ponsel kalian!
Nikmatilah pengalaman nyata ini!
Apa ada yang peduli kebenaran selain aku?
- Set ini palsu, pisangnya palsu! - Tenanglah, Mike.
Karton susu ini tak ada isinya!
Aktingmu itu palsu!
Satu-satunya yang asli di panggung ini hanya ayam ini!
Jadi aku akan berakting dengan ayam!
Itu mengesankan.
Turunkan tirainya.
Hei, ayam ini enak sekali!
Keluarkan dia dari sini!
Bagaimana caraku melakukannya?
Hei, hei, tunggu.
- Aku mau dia pergi! - Tidak!
Kita tak bisa melakukan itu!
Tentu kita bisa! Ini pertunjukkan kita!
- Dengarkan aku. - Tidak, kau yang dengarkan aku.
Keluarkan dia dari pertunjukkanku.
Ini pra-pertunjukkan! Tak ada yang peduli!
Ini bukan masalah sampai wanita tua dari...
New York Times datang di malam pembukaan!
Kita usir pria itu! Aku tak peduli dengan..
Diamlah dan dengarkan aku sekali ini saja!
Setelah kita umumkan dia mundur, gaji aktornya akan berlipat.
Jangan batalkan pra-pertunjukkannya. Kita tak boleh kehilangan uang lagi.
Dan kita tak boleh kehilangan Mike.
Ini tentang dihormati dan disahkan, kau ingat?
Itu yang kau katakan padaku!
Itu caramu menyeretku dalam dunia ini!
Kau sutradaranya. Kendalikan dia, paham?
Sial.
Ini bukan tahun 90-an lagi.
Reseletingmu terbuka.
Sial.
Hei...
Kau begitu hebat, Cabron.
Mmm-hmm.
Hei, tunggu aku di luar teater 10 menit lagi!
Jangan terlalu dipikirkan.
Apa yang terjadi di luar sana?
Aku tak tahu kau kesini malam ini.
Aktormu itu brengsek kan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sam dan aku akan makan malam setelah dia selesai.
Tidak, maksudku di ruangan ini.
Aku tahu betapa berartinya tempat ini bagimu.
Oh.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Jadi, apa yang terjadi?
Dengan pertunjukkannya? Kau melihatnya?
Tidak. Kau dan Sam.
Kami baik-baik saja.
Keadaannya masih sama.
Kau berbicara dengannya?
Ya, kami berbicara.
Keadaan di sini begitu menggila.
Kau paham apa isi kepalanya.
Tentu saja.
Dia berusaha menjauhi segalanya, dan semua orang...
tahu bahwa dia pernah direhabilitasi.
Aku tahu. Aku paham.
Hanya itu yang dia miliki, dia begitu kebingungan.
Ya, aku paham.
Aku tahu kau memikirkan keadaan ini, tapi bisakah kau...
"Keadaan"?
Kau tahu maksudku.
Riggan, kau tak perlu jadi Ayah hebat sekarang.
Kau harus ada untuknya.
Oh, maaf.
Bagaimana hubunganmu?
Aku tak mau membahasnya.
Kau minum?
Ya, aku pegang bir.
Jadi...
Bagaimana denganmu?
Aku?
Tak ada.
Kurasa semuanya sama saja.
Aku kembali mengajar.
Oh, ya?
Aku ingin menjadikan rumah di Malibu sebagai jaminan.
Apa? Maaf.
Aku ingin jadikan jaminan...
Aku mendengarnya. Aku hanya butuh waktu sebentar.
Itu akan jadi rumah Sam.
Kenapa kau mau...? Untuk lakon ini?
Aku butuh uang.
Kau tahu betapa gilanya itu?
Kau mau aku bilang apa? Kesehatanku lebih lama dari uang.
Mengertilah.
Apa yang terjadi?
Riggan, tatap aku.
Uh...
Aku punya kesempatan melakukan hal benar.
Aku harus menerimanya. Aku harus.
Ini lucu. Aku duduk di sini menunggumu.
Dan tiba-tiba, aku tak ingat kenapa kita berpisah.
Terakhir kali aku terbang ke sini dari LA,...
George Clooney duduk dua kursi di depanku...
dengan Cufflink bagus dan sikap kerennya.
Penerbangan kami melewati badai yang sangat mengerikan.
Maksudku, pesawatnya berderik dan berguncang.
Dan semua orang di pesawat menangis.
Menangis dan berdoa.
Aku hanya duduk.
Mereka menangis, aku hanya duduk.
Dan aku berpikir, "Astaga...
besok pagi, saat Sam melihat koran...
Clooney yang akan ada di halaman utama, bukan aku."
Kau paham? Boom.
Kau tahu Farrah Fawcett meninggal...
di hari yang sama dengan Michael Jackson?
Tidakkah itu gila?
Kenapa kita berpisah?
Karena kau melempar pisau dapur padaku...
lalu sejam kemudian kau bilang betapa kau mencintaiku.
Meski aku tak selucu komedi yang kau mainkan dengan Goldie Hawn...
bukan berarti aku tak mencintaimu.
Tapi kau selalu begitu.
Menyalahartikan cinta dengan kekaguman.
Itu rumahmu. Lakukanlah sesukamu.
Tapi jangan lupakan anakmu.
Pasti.
Kau bukan Farrah Fawcett, Riggan.
Kita harus membuat reality show. Keluarga Thomson.
Diam.
Pasti bagus.
Putri pemabuk dengan bokong indah dan istri seksi dengan payudara besar.
Semua orang pasti suka.
Dibandingkan teater jelek ini.
Diam!
Sunbed-nya sudah datang.
Maksudnya?
Sebuah Sunbed dikirim ke sini.
Siapa yang pesan?
Mike. Dia bilang itu demi peran...
dan cara bekerjanya.
Dia bilang dia harus jadi orang kampung.
Dasar brengsek.
Ayo pergi.
- Ke mana? - Minum kopi.
- Apa aku pernah kasar padamu? - Belum.
- Aku bekerja keras dalam lakon ini. - Benarkah?
Ya. Semua orang mengenalku dan...
Omong kosong. Mereka tidak mengenalmu atau karyamu.
Mereka hanya mengenal pria dengan kostum burung...
yang membicarakan kisah memuakkan di acara Letterman.
Maaf kalau aku terkenal.
Terkenal? Yang benar saja.
Popularitas itu sepupu jauh dari kehormatan, sobat.
Entah apa maksudmu.
Reputasiku juga bergantung pada lakon ini dan itu berarti...
- Banyak. - Banyak. Tepat. Persetan denganmu.
Kalau teater tak pantas buatmu, kembalilah ke studio...
dan bunuhlah budaya kalian.
"Pecundang lahir setiap menit!"
Itu perkataan P.T. Barnum saat dia menciptakan sirkus...
dan tak ada yang berubah. Kalau dia memainkan racunnya,
orang-orang akan membayar dan menontonnya!
Tapi setelah kau pergi, aku akan berada di panggung,
membiayai hidupku, melepaskan jiwaku,
bergumul dengan emosi kompleks, itulah yang kita lakukan.
Itukah alasanmu tadi?
Bergumul dengan emosi kompleks?
Aku hanya ingin membuat penampilannya hidup.
Ini bukan studio, Riggan. Ini New York City. Inilah cara kami.
Ke mana kau?
Di sini ada kopi.
Terima kasih, Tommy.
Mereka menertawai kita.
Malam ini mereka tertawa, besok mereka akan terpesona.
Siapa yang peduli?
Mereka hanya membayar setengah harga...
untuk menonton latihan kita. Berhentilah khawatir.
Ini pentas drama. Ini tentang...
- Kau tak tahu apa-apa soal pentas. - Aku tahu.
Tidak. Itulah tujuan pra-pertunjukan.
Itulah pengertiannya pra-pertunjukan.
Di situlah arti pentas sebenarnya.
Dengar.
Lihat wanita di ujung itu?
Yang mirip dengan penjilat bokong pengemis?
Ya.
Dia menulis tentang kita dalam 500 kata di koran Times.
- Itu... - Tabitha Dickinson.
Teater New York berada dalam genggamannya.
Kalau dia suka, kita sukses. Bila tidak, kita gagal.
Dia mirip penjilat bokong pengemis.
Bantu aku.
Jangan hiraukan pra-pertunjukan...
dan jangan mengaturku.
Ini kotaku dan sejujurnya...
mereka tidak peduli padamu.
- Kau Riggan Thomson, bukan? - Maaf mengganggu.
Boleh minta foto?
Tolong.
Tombolnya di bawah.
- Siapa dia? - Dia pemeran Birdman.
Kau sangat baik. Terima kasih. Kau begitu manis.
Tampan.
Ayo, sayang.
Kau senang?
Aku mau pulang.
Baiklah. Sampai besok.
Oh.
Satu hal.
Kenapa Raymond Carver?
Saat SMA aku...
bermain teater di Syracuse. Dia ada di antara penonton.
Lalu dia memberiku ini.
Sebuah catatan.
"Terima kasih atas penampilan indahnya. Ray Carver."
Saat itulah aku sadar takdirku sebagai aktor.
Saat itu juga.
Oh.
Ada yang lucu?
Ini hanya tisu minuman.
Lalu?
Dia sedang mabuk.
Kau mau ke Hollywood, Mike?
Tidak.
Hollywood lah yang ke sini, Tabby.
Semoga berhasil.
"Seseorang menjadi kritikus..."
"ketika dia tak bisa menjadi seniman..."
"sama seperti informan yang tak bisa menjadi tentara."
Itu kata-kata Flaubert, bukan?
Dia badut Hollywood dalam kostum burung Lycra.
Benar.
Tapi jam 8 malam besok...
dia akan mengerahkan segenap kemampuannya di atas panggung.
Apa rencanamu?
Kau tak takut aku akan memberimu ulasan buruk?
Kau pasti akan memberikannya...
kalau penampilanku buruk.
Nona Dickinson.
Tn. Shiner.
Sedang apa kau di sini?
Tidak ada.
Kostum ayah ada di ruang ganti.
Bagus.
Aku bawa air kelapanya.
Untuk riasan wajahnya, harus tunggu besok.
Apa?
Uh...
Ayah belum berterima kasih padamu.
Untuk apa?
Semuanya. Kau bekerja dengan baik.
Ayah terlalu sibuk dengan...
Ayah hanya ingin bilang itu.
Apa itu?
Aroma ini.
Apa itu? Tatap ayah. Tatap ayah!
Apa? Apa?
Yang benar saja. Di mana itu?
Tolong hentikan.
Ayah?
Dimana? Astaga.
Uh.
Apa ini?
Selai kacang.
Ini. Ini. Apa ini?
Itu ganja. Tenanglah.
- "Tenang." Jangan lakukan ini pada ayah. - Pada ayah?
Kau pasti tahu maksudnya.
Ya, ayah! Apa lagi?
- Jangan lakukan hal yang... - Ayah larang? Tidak pernah!
Ayah sedang melakukan sesuatu yang penting!
Ini tidak penting!
Ini penting bagi ayah!
Mungkin tidak bagimu dan teman-teman sinismu...
yang hanya berambisi di dunia maya...
Tapi bagi ayah... Astaga, ini karir ayah!
Ini kesempatan ayah untuk melakukan sesuatu yang berguna.
Untuk siapa?
Ayah sudah sukses sebelum bermain film komik itu.
Sebelum mereka lupa siapa di balik kostum burung itu.
Ayah mengerjakan sebuah drama berdasarkan buku 60 tahun lalu...
untuk ribuan orang kulit putih kaya...
yang hanya peduli dengan hidangannya!
Tak ada yang peduli kecuali ayah!
Dan jujur saja...
ayah melakukan ini bukan demi seni,...
tapi agar ayah diperhatikan lagi.
Semua orang di dunia...
ingin diperhatikan tiap harinya!
Tapi menurut ayah mereka tak ada.
Mereka berkeliaran di tempat yang ayah abaikan,...
mereka yang sudah melupakan ayah!
Maksudku, siapa ayah?!
Ayah benci penulis blog, ayah mengolok Twitter.
Ayah bahkan tak punya Facebook!
Ayahlah yang tidak ada!
Ayah melakukan ini karena ayah takut...
seperti kami semua, ayah tidak peduli.
Dan tebaklah, Ayah benar! Ayah tidak peduli!
Ini tidak penting. Ayah tidak penting. Hadapilah!
Ayah.
Hari-hari sebelum Depresi mulai menyiksa Nick...
dia tak pernah tahu aku hamil...
aku juga tak ingin memberitahunya.
Kita membuat pilihan hidup...
dan kita memilih untuk tinggal di dalamnya.
Atau tidak.
Aku tak ingin anak ini.
Bukan karena aku tidak mencintai Nick...
atau membenci pikiran ini.
Tapi karena aku belum siap mencintai diriku sendiri.
Ada jarak diantara mereka.
Jarak yang sendu, yang didukung dengan angin lembut...
Para pemain bersiap.
dan kicauan burung...
Musik dimatikan.
tertawa akan keanehannya.
- Lesley? - Apa ?
Sepertinya aku tegang.
Kau hanya mengabaikan perasaan orang lain.
Bukan itu. Aku merasa tegang di sini.
Apa?! Kau gila.
Ayo lakukan. Ayo bercinta.
Kau gila?!
Ini pasti hebat! Pasti terlihat nyata.
Hentikan! Aku serius, Mike.
Jangan panggil aku Mike. Panggil aku Mel.
Hentikan!
Terri! Terri!
Terri, aku tahu kau di dalam!
Lepaskan aku! Lepaskan!
- Ed? - Kenapa?
- Kenapa kau di sini? - Jawab saja.
Tenanglah. Aku tahu ini sulit.
Diam! Diam...
- Diam! - Jangan bertindak bodoh.
Eddie, kumohon!
Ada apa denganku? Kenapa aku selalu meminta orang mencintaiku?
Tolong, Eddie, berikan pistol itu.
Tatap aku.
Aku tenggelam. Aku tak mampu...
Kau berhak dicintai, Eddie. Sungguh.
Aku hanya ingin menjadi apa yang kau inginkan.
Selama ini aku berdoa...
hanya untuk menjadi orang lain. Orang lain!
Siapa saja...
Turunkan pistolnya, Ed. Dia tak mencintaimu lagi.
Kau tidak mencintaiku, bukan?
Tidak.
Sampai kapan pun.
Maafkan aku.
Aku tidak ada.
Aku bahkan tak ada di sini.
Tak ada yang berguna. Aku tidak ada. Aku tidak ada.
- Ed... - Aku tidak ada.
Ed! Eddie, Eddie, jangan!
Dasar brengsek!
Apa? Itu penampilan terbaikmu.
Kenapa kau melakukannya? Kita ada di atas panggung!
Apa-apaan ini? Kepalaku seperti kena sambal!
Akan kuperbaiki.
Adegannya di kamar motel.
Kau tak bisa ereksi selama enam bulan...
kini kau mau mencumbuku di depan 800 orang asing?!
Aku ingin terlihat natural. Aku butuh ketegangannya.
- Persetan denganmu! - Oh.
Aku terbawa suasana. Aku pikir kau juga.
Maafkan aku.
Aku sudah menyuruhmu berhenti, brengsek.
Kau sangat bagus.
Kenapa denganmu?!
Kau harus pergi dari apartemenku.
Apa? Tunggu. Maafkan aku. Bisakah kita...
Tidak, Mike! Kau boleh jadi Tn. Jujur di sini...
tapi di dunia nyata, kau penipu!
Itukah namanya kejujuran?!
- Ada apa? - Pria brengsek.
Apa yang dia lakukan?
Tak ada, hanya mau mencumbuku di depan penonton!
- Astaga! - Paham?
Menggairahkan!
Kenapa aku tak pernah dihargai?!
Kau seorang aktris, sayang.
Aku menyedihkan !
Lihat aku.
Aku selalu bermimpi menjadi aktris Broadway.
Sejak kecil. Setelah di sini, ternyata...
aku bukanlah aktris Broadway.
Aku masih anak kecil.
Aku menunggu seseorang berkata kalau aku berhasil.
Kau berhasil.
Benarkah?
Sayangnya kau bersama Mike Shiner di kasur motel di depan 800 orang.
- Diam. - Oh.
Dia baik-baik saja?
Ya.
Ini bukan salahmu.
Kau cantik dan berbakat...
dan aku beruntung memilikimu.
Oke?
Baik.
Itu sugguh manis.
Ya.
Ada apa?
Tak apa. Sudah dua tahun tapi dia tak pernah bilang begitu padaku.
Kau cantik dan berbakat...
dan aku beruntung memilikimu. Oke?
Menjijikkan.
Memang.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Lakukan lagi.
Bisakah kita membicarakannya sebagai seniman dewasa?
Apa masalahnya kalau...
Persetan denganmu!
Kau belum siap. Baiklah.
Hmm.
Aktris-aktris sialan.
Mereka membuatku gila.
Riggan?
Pistolmu jelek. Aku bisa lihat sumbat merah di larasnya.
Kau seperti anak kecil dengan mainan plastik saat menodongkannya.
Aku tak merasa terancam sama sekali.
Carilah yang bagus. Tunjukkan harga dirimu.
Tolong.
Selain itu...
penontonnya terlihat puas, bukan?
Menurutku di sini kurang tinggi.
Aku juga.
Sedang apa kau di sini?
Memacu adrenalin?
Aku baru keluar dari rehabilitasi. Hanya ini yang mirip dengan narkoba.
Kau menjalani rehabilitasi?
Keren.
Ini bukanlah nasihat Dr. Drew,
tapi pemain film American Pie.
Lompatlah!
Enak saja!
Lompatlah di wajahku!
Aku suka kota ini.
Benarkah?
Kenapa sikapmu selalu menyebalkan?
Supaya orang kesal?
Mungkin.
Kau tak peduli orang-orang menyukaimu atau tidak.
Tidak juga.
Keren.
Benarkah? Entahlah.
Apa?
Ayo bermain.
Bermain? Memangnya kau anak kecil?
Memangnya kau orang tua?
- Jujur atau berani. - Yang benar saja.
- Jujur atau berani? - Oh.
Jujur.
Saat pertama kali bertemu, kau mengomentari bokongku.
Kenapa?
Kau punya bokong indah, dan aku memperhatikannya.
Aku hanya mengomentarinya.
- Jujur atau Berani? - Berani.
- Sungguh? - Ya.
Pria botak itu akan melewatimu.
Ludahi kepalanya.
- Tidak. - Kau pilih Berani.
- Jujur. - Sudah terlambat.
- Kau senang? - Ya.
Aw!
Jujur atau Berani?
- Jujur. - Kau membosankan.
Kejujuran selalu menarik.
Uh...
Kau mau tidur denganku?
Tidak.
Sungguh?
Kenapa?
- Itu pertanyaan kedua. - Ini bagian kedua.
Aku takut tak bisa ereksi.
Tapi kau bisa melakukannya di atas panggung tadi.
Di atas panggung, semua bisa kulakukan.
Pertanyaan lain.
Kau sudah bertanya.
- Satu lagi. - Tanyalah.
Kalau kau tak takut, apa yang akan kau lakukan padaku?
Akan kuambil matamu...
Manisnya.
dan menaruhnya di dalam kepalaku...
supaya aku bisa melihat-lihat...
dengan cara pandangku dulu.
Selamat malam.
Jangan bunuh kurirnya.
Dia memang brengsek.
Sudah kubilang.
Bajingan.
Dia mempermainkanmu.
Hanya ini?
Halaman 12.
"Riggan Thomson, dikenal sebagai Birdman..."
"mencoba mengadu nasib di Broadway."
- Mana lagi? - Tidak ada.
Tenanglah. Besok akan berbeda.
Kenapa kau begitu tenang?
Aku harus apa lagi?
- Kau tak takut? - Takut apa?
Dihina seperti ini!
Ini bukan pertama kalinya aku merasa dihina.
Tentu tidak.
Kau bajingan.
Dan ngomong-ngomong, aku tidak hamil...
jadi kau tak perlu khawatir.
Lupakan wanita itu.
Dia mencuri halaman depanmu.
Dia mencuri pertunjukanmu. Dia pikir kau pecundang.
Kini dua juta orang percaya padanya.
Mungkin memang benar, Riggan. Kau seorang pecundang.
Apa-apaan ini?
- Bangun! - Aw! Sakit!
- Bangun! - Menjauh!
Carver adalah alasanmu menjadi aktor?
Dengar, ini pertunjukanku.
Aku yang bekerja, mencari modal, dan mengatur wawancara!
Astaga. Mereka meneleponku untuk wawancara.
Aku hanya mengatakan apa yang terlintas di otakku.
Kita mendapat halaman depan kolom seni!
Persetan dengan kolom seni!
Kau hanya mengatakan apa yang terlintas di otakmu?
Benar.
Kau Tuan Natural. Tuan Persetan-dengan-adegan-tatap-saja-kelamin-besarku.
Itulah kenyataannya.
Menurutmu besar?
Diam.
Kau takkan ereksi di panggungku kecuali kusuruh.
Panggungmu? Dengar.
Panggung ini milik aktor-aktor hebat, dan kau bukan salah satunya.
- Kau menulis dialogmu sendiri? - Aw!
Ya.
Kau hanya mengganti sedikit, dasar sombong.
Aku sombong? Lihat dirimu.
Kau bukan apa-apa!
Bukan? Video ereksiku dilihat 50.000 orang di YouTube.
Masih kalah dengan video kucing bermain dildo.
- Aku tak peduli. - Kau peduli.
- Aku aktor lakon. - Aku tak peduli. Beda denganmu.
Semua orang bilang, "Mike sangat jujur."
- "Mike sangat jujur!" - Aw!
Kau bilang ayahmu pemabuk seperti Carver.
Apa itu benar?
- Tidak. - Karena ayahku begitu.
Ayahku pemabuk berat. Kau mengerti?
Dia sering memukul kami.
Tapi setidaknya ketika dia memukul kami...
dia tidak mengajak kami ke dalam gudangnya.
Karena bila di sana...
bajingan itu akan tersenyum dan berkata:
"Kau mau berlutut dan melepaskan ikat pinggangku..."
"atau aku yang lepaskan dan menggunakannya padamu?"
Aku sempat mati rasa, tapi adikku...
Baiklah. Hei, hei.
Astaga.
Aku tak tahu. Maafkan aku.
Itu sangat mengerikan. Maafkan aku.
Itu juga bohong. Aku juga bisa bersandiwara!
Jangan main-main denganku, Mike.
Kau sedikit gila. Kau harus melakukannya saat pentas.
"Bekerja dengan Riggan Thomson..."
"seperti menari Waltz dengan monyet?"
Mungkin aku mengatakannya.
Mungkin? Ayo.
- Ayo. - Sungguh?
Pakailah kostum dan sayap burungmu.
Aw!
Aku akan menghajarmu!
- Lepaskan aku. - Lihat apa kalian?
Apa maumu? Menggantiku?
Menyewa Ryan Gosling atau aktor lain?
Pikirkanlah apa yang akan ditulis temanku Tabitha di Times...
dasar amatir!
Kau bodoh, Riggan,...
bekerja dengan bintang teater bodoh itu...
di dalam ruangan konyol ini.
Kau sangat berantakan.
Kau merusak buku hebat itu dengan adaptasi murahan.
Kau akan merusak karirmu juga.
Menyedihkan.
Tarik nafas. Aku tenang.
Ayo pergi dari sini.
Abaikan meditasi ini.
Ini sebuah meditasi.
Hentikan!
Aku bukan meditasi. Aku adalah kau, brengsek.
Tinggalkan aku.
Kau bintang film, ingat?
- Palsu tapi bahagia. - Aku tidak bahagia.
Bodoh tapi menarik. Kini kau hanyalah seorang pecundang.
Aku sengsara.
Ya, sengsara palsu. Sengsara Hollywood.
Apa yang ingin kau buktikan?
Kalau kau seniman? Bukan.
Persetan denganmu!
Persetan denganmu, pengecut.
Pendapatan film kita milyaran! Apa kau malu? Milyaran!
Dan miliaran lalat makan kotoran tiap harinya!
Apa bedanya?
Entah apa kau sadar, tapi itu tahun 1992!
Kau bisa pakai kostum itu lagi, kalau kau mau.
Lihat aku! Lihat ini! Lihat, lihat, lihat!
Aku seperti kalkun yang mengidap kanker darah!
Aku sudah lenyap.
Hanya ini yang tersisa!
Akulah jawaban pertanyaan konyol itu!
Kau hanya menyamar di sini.
Secepatnya mereka akan tahu siapa dirimu.
Kau masih tak mengerti? Kau sudah mati.
Kita belum mati.
Kumohon, tetaplah mati.
Kita belum mati.
Jangan bilang "kita" lagi! Tak ada yang namanya "kita"!
Aku bukan kau! Aku Riggan Thomson!
Tidak, kau Birdman.
Karena tanpaku, kau hanyalah seorang...
aktor rendahan, menyedihkan, egois...
yang berusaha meraih sisa-sisa karirnya.
Apa yang kau lakukan? Aku suka poster itu.
Ini semua tentang "kita," sobat.
Persetan denganmu! Diamlah!
Tinggalkan aku!
Kau sangat mengganggu! Diam!
Hei. Ada apa?
Yah...
1 jam lagi kita pentas. Istirahatlah dulu.
Benar.
- Hampir selesai. Pra-pertunjukan terakhir. - Bagus.
- Apa kabarmu? - Baik.
Uangnya sudah datang. Tinggal dikirim ke rekening.
Bagus.
Aku akan mengirimnya.
Terima kasih sudah mampir.
Aku bangga padamu.
Ini butuh keberanian.
- Dan kau berhasil. - Aku tahu.
Sebaiknya batalkan pra-pertunjukannya.
Aku lelah. Aku tak tahan lagi, Jake.
Aku tak bisa.
Kau bercanda, kan?
Aku tak pantas di sini. Semuanya...
Mereka menertawaiku.
3 baris antrian menunggumu.
Penuh penonton. Tiket terjual habis!
- Benarkah? - Ya!
Ada Duta Besar Prancis juga.
Lalu Pangeran Arab Saudi bersama salah satu istrinya.
Aku tak ingin memberitahumu, tapi Martin Scorsese...
sedang mencari pemain untuk film barunya. Jangan bilang siapa-siapa.
- Pasti. - Oke?
Oke?
Ya. Aku siap.
- Bagus. - Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Kasihan.
Apa itu benar? Scorsese?
Ya. Dan Paus baru juga.
Sialan kau, Jake!
Aku penanggung jawab lakon ini!
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Sepertinya tanganku tergores.
Aku hanya ingin bilang, aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku pikir Mike akan berguna...
jadi aku mengajaknya.
Sudahlah. Kau bekerja dengan baik.
Besok malam pertamaku di Broadway.
Aku juga.
Aku hanya ingin bilang, apapun yang terjadi...
aku sangat berterima kasih padamu.
Sudahlah. Aku juga.
Ini luar biasa.
Tiket terjual habis. Jake bilang padaku.
Ya, benar.
Ya, Tuhan.
Astaga, cepatlah lompat.
Kenapa kau tahu aku di sini?
Aku tidak tahu, mungkin sedikit berharap.
Dimana Lesley?
Lesley? Lesley sudah pergi.
Gadis pintar.
Terima kasih atas dukungannya.
Kau sudah siap dengan pra-pertunjukan terakhirmu?
Tentu.
Siapa yang melukaimu?
Bisa siapa saja.
Benar.
Aku sempat berharap itu Lesley.
Bukan Lesley.
Astaga.
- Kau serius? - Tidak.
Astaga!
Mungkin aku pantas mendapatkannya.
Sial.
Katakan padaku.
Apa hal terburuk yang pernah dia lakukan padamu?
Serius.
Dia tak pernah ada di dekatku.
Lalu? Hanya itu?
Tidak. Dia selalu berusaha...
meyakinkanku kalau aku begitu istimewa.
Baiklah.
Lihat aku.
Dia benar.
Apa?
Kalau kau istimewa.
Kau berada di sini...
mencoba bersembunyi...
dibalik rutinitas kacau ini,...
tapi kau tak bisa.
Kau tak bisa bersembunyi. Kau begitu besar.
Kau seperti kekacauan yang indah.
Seperti lilin yang terbakar di ke dua ujungnya, tapi indah.
Alkohol, ganja atau sikap tak bisa menyembunyikannya.
Aku senang kau aktor bukan penulis, karena itu seperti...
Oprah,...
Hallmark,...
R. Kelly yang jelek.
Ya, aku bukan...
Mmm.
Jujur atau berani?
- Jujur. - Tidak.
Jujur atau berani?
Kau tahu mau ke mana?
Tentu tidak.
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Tampil tiap malam...
dan pura - pura menjadi orang lain di depan semua orang?
Aku tidak pura-pura. Sudah kubilang.
Aku berpura-pura di tempat lain, tapi tidak di panggung.
Memalukan.
Apa yang kita lakukan di sini?
Maksudmu?
Maksudku, apa yang kita lakukan di sini?
Saat kami sampai di rumah sakit, anak itu sudah mati.
Maka kami bawa pasangan tua itu ke ruang operasi.
Kami berkeja keras mengobati mereka...
semalaman.
Sang suami, si tua, tertekan untuk waktu yang lama.
Meski kubilang istrinya akan selamat, dia masih tertekan.
Lalu kumulai bicara dan bertanya padanya.
Dan dia menjawab itu karena dia tak bisa melihat...
sang istri, dengan matanya.
Bisa kalian bayangkan?
Pria ini hatinya hancur...
karena tak bisa menolehkan kepala dan melihat istrinya.
Jadi,...
Yang harus kita tanyakan pada diri sendiri adalah...
apa yang kita bicarakan saat kita bicara tentang cinta?
Mel dan aku sudah bersama selama lima tahun...
dan entah berapa banyak kudengar "Aku mencintaimu."
Hingga malam itu tiba.
Waktunya darah mainan.
Dua menit lagi.
Itu luar biasa!
- Ya, bagus kan? - Ya.
Pentasnya berjalan lancar.
Ya.
Kurasa kita perlu bicara.
Tidak, tidak.
Ya, kurasa kau benar...
tapi kita tetap harus bicara, karena hanya itu cara...
aku punya kesempatan untuk minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Kita akan jadi orang tua hebat.
Mengerikan. Kita...
mengerikan. Kita akan membesarkan...
- pembunuh berantai. - Justin Bieber.
Aku sungguh ingin menjadi seorang Ibu.
Tapi tubuhku sepertinya tidak setuju.
Saat kubayangkan diriku di Broadway...
aku tak pernah melihat rusa menari.
Sentuhan bagus.
Beberapa hari sebelum Nick mengalami depresi,
dia tak tahu bahwa aku hamil.
Dan aku tak pernah berniat memberitahunya.
Kurasa kita membuat pilihan dalam hidup...
dan kita memilih hidup dengan pilihan itu.
Atau tidak.
Aku tak menginginkan bayi itu.
Bukan karena aku tak mencintai Nick. Dan bukan karena...
aku tak suka ide itu, tapi karena...
aku belum siap mencintai diriku sendiri.
Ada sebuah jarak untuk hal itu sekarang ini.
Hei Jimmy, kau punya rokok?
Jimmy! Jimmy!
Jimmy!
Sial!
Sialan!
Bukankah kau Riggan Thomson?
Astaga, aku minta tanda tangan.
- Jangan sok kenal. - Minta tanda tangan.
Bung, kau keren!
Birdman!
Oh sial!
Ya Tuhan! Kalian tahu siapa itu?
Bisakah kita berfoto?
Satu foto saja! Anak-anak berdiri di sampingnya!
Kau payah!
Hei, Birdman!
Riggan, aku rindu padanya.
Ini Birdman! Hei, lihat pria ini!
Birdman! Hei, Birdman, lihat itu!
Kau mau ke mana, bung?
Kau terlihat sangat tua bila dilihat langsung.
Sialan kau!
Pak! Pak! Anda mau ke mana?
Pak! Anda mau...? Pak!
Apa yang kalian lakukan?
Menunggu Jake. Ini pengacaraku, Tn. Roth.
Kami mau menagih ganti rugi atas cedera.
Aku mau tampil!
Pak, anda tak boleh masuk!
Persatuan Actors Equity sangat kuat, Pak!
Tok, tok, tok! Terri! Terri!
Ed?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa?! Aku hanya ingin kau katakan kenapa?
Tenang, Ed. Aku tahu ini sulit.
Diam! Persetan denganmu! Diam!
Eddie, kumohon!
Apa yang salah denganku?
Kenapa aku selalu... Memohon untuk dicinta?
Eddie, kumohon, berikan pistol itu.
Aku hanya ingin jadi apa yang kau inginkan.
Tiap hari kuhabiskan...
mencoba jadi orang yang bukan diriku!
Letakkan pistolmu. Dia tak mencintaimu!
Eddie.
Lihat aku. Aku tenggelam.
Aku hanya tak mampu untuk...
Kau berhak untuk dicintai, Eddie. Sungguh.
Aku hanya ingin menjadi apa yang kau inginkan.
Tn. Roth? Tolong jangan pergi.
Apa itu ancaman? Kursi roda apa?
Tn. Roth, tolong dengarkan aku. Bisa?
Jangan ditutup.
Beri aku sepuluh menit untuk mengambil barangku.
Sepuluh menit, lalu kita... Jangan ditutup.
Sial! Dia menutup teleponnya!
Ayah.
Ayah!
Ayah baik-baik saja?
Kenapa?
Ayah terlihat...
Tidak, ayah baik-baik saja.
Ini enak. Kau mau?
Tidak.
Ayah yakin siap untuk pembukaan besok?
Ya.
Ya, maksudku...
pra-pertunjukan memang sering gagal.
Kita tak bisa sukseskan sebuah pertunjukan...
tanpa melawan api atau berusaha keras. Ayah bangkrut.
Ayah tidak tidur sama sekali.
Dan peran ini rasanya mulai seperti...
miniatur, versi cacat diri ayah yang terus...
mengikuti, seakan...
memukul kemaluan ayah dengan palu kecil.
Maaf, apa pertanyaanmu?
Sudahlah.
Malam ini lumayan.
Aku tahu.
Aneh, tapi keren.
Ya, sungguh?
Ya, kurasa orang-orang menyukainya.
Kau sedang mengerjakan PR?
Tidak, bukan.
Saat ada di rehabilitasi, kami disuruh melakukan ini.
Benarkah? Apa itu?
Garis-garis ini gambaran enam miliar tahun...
keberadaan Bumi.
Jadi, tiap garis mewakili seribu tahun.
Dan ini adalah berapa lama manusia telah ada di Bumi.
150.000 tahun.
Kurasa garis ini mencoba mengingatkan kita bahwa...
semua ego dan obsesi diri kita itu berharga.
Aku ayah yang menyebalkan, ya?
Tidak.
Kau ayah yang baik.
Benar. Ayah yang baik.
Ayah tak bisa...
Ayah?
Astaga. Maaf.
Ayah baru saja memusnahkan seluruh umat manusia.
Maafkan ayah.
Um...
Ayah jadi trending topik.
Benarkah?
Mungkin aku harus beritahu ayah sebelum yang lain.
350.000 penonton kurang dari sejam.
Sial.
Percaya atau tidak, ini adalah kekuatan.
Lihat, itu Riggan Thomson!
Lihat itu!
1.300.000 penonton dalam 2 jam.
Itu pemeran Birdman, Riggan Thomson.
Beri aku video lagi.
Baiklah.
Itu butuh keberanian besar.
- Atau tidak. - Ow!
Apa yang kau lakukan untuk dapat pekerjaan?
Kenapa seorang aktor harus melakukan ini?
Itu dari Ny. Dickinson.
Aku yang bayar ini. Dia temanku.
Baik.
Terima kasih.
Ini ditulis...
20 tahun sebelum aku memakai kostum itu.
Aku tak peduli.
Aku hanya ingin...
sebelum kau datang besok malam.
Itu tidak penting.
Akan kuhancurkan pentasmu.
Tapi kau bahkan belum melihatnya.
Apa aku menyinggungmu?
Sebenarnya iya.
Kau menempati panggung yang...
mungkin dulu digunakan untuk hal berharga.
Tapi kau tak tahu itu berguna atau tidak.
Memang benar aku belum baca atau lihat pra-pertunjukannya.
Tapi setelah pembukaan besok...
akan kutulis ulasan terburuk yang pernah orang baca.
Dan akan kututup pentasmu.
Mau tahu kenapa?
Karena aku membencimu dan semua yang kau wakili.
Mau menang sendiri, egois, anak manja.
Tidak terlatih, tidak pengalaman dan tidak siap...
untuk mencoba seni yang nyata.
Memberi penghargaan untuk kartun dan pornografi.
Pernah menilai kelayakanmu di akhir pekan?
Ini adalah panggung sandiwara.
Kau tak perlu ke sini dan berpura-pura...
bisa menulis, menyutradarai dan berakting...
di drama propagandamu...
tanpa melaluiku lebih dahulu.
Jadi semoga berhasil.
Lalu apa yang harus dilalui seseorang...
untuk jadi seorang kritikus?
Apa yang kau tulis, ulasan?
Ulasan bagus?
Atau jelek? Kau pernah lihat? Biar kubaca.
Aku akan panggil polisi.
Tidak, tak akan. Kita baca ulasanmu.
"Belum Pengalaman." Itu adalah label.
"Tak Semarak." Itu hanya label.
"Marginalia"? Sungguh?
Sepertinya kau butuh penisilin agar pikiranmu cerdas.
Itu juga label. Ini semua label. Kau melabeli segalanya.
Itu sangat pemalas. Kau orang bodoh pemalas.
Kau pemalas.
Kau tahu apa ini? Apa kau pernah tahu?
Tentu tidak. Kau tahu kenapa?
Karena kau tak bisa melihat bunga ini...
jika kau tak tahu bagaimana menamainya.
Kau biarkan kesalahan di kepalamu menghalangi kebenaran.
- Sudah selesai? - Belum.
Di sini tak ada pembahasan soal teknik, struktur...
dan niat. Ini hanya kumpulan pendapat jelek...
yang didukung oleh perbandingan yang jelek.
Kau menulis beberapa paragraf, dan kau tahu?
Semua ini tak butuh pengorbanan apapun.
Tak ada risiko. Tak ada, tak ada, tak ada!
Sedang aku seorang aktor.
Peran ini membuatku mengorbankan segalanya.
Jadi kuberitahu. Buang ulasan...
dengki, pengecut...
dan tulisan jelek ini, serta diamkanlah mulut...
keriputmu yang suka mengkritik itu.
Kau bukan aktor. Kau selebriti.
Pahamilah hal itu.
Aku akan mematikan pentasmu.
Besok!
Dan besok!
Merangkak dalam...
langkah picik...
dari hari ke hari.
Hingga kata terakhir...
akan catatan waktu.
Dan...
hari kemarin kita...
telah diterangi.
Bodoh!
Tolong segelas wiski.
Cara menutupi kematian.
Keluar! Keluar!
6,50 dolar.
- Uh? - 6,59 dolar.
Ini. Ambil saja kembaliannya.
Tapi...
Hidup hanya seperti bayangan yang berlalu.
Pemain...
yang malang.
Yang arogan dan cerewet saat ada di panggung...
lalu kemudian tak terdengar.
Tidak lagi!
Ini adalah kisah...
yang diceritakan orang bodoh...
dengan lantang dan penuh kemarahan...
yang tak berarti apa-apa!
Mau ke mana, kawan? Apa itu terlalu berlebihan?
Aku hanya mencoba menampilkan kemampuanku.
Sedikit berlebihan. Aku tahu.
Aku hanya ingin menunjukkan kemampuanku.
Itu terlalu berlebihan. Sedikit berlebihan.
Astaga! Kau terlihat berantakan, saudaraku.
Kau seperti orang cacat saat mabuk.
Ya.
Ayo bangun.
Ini hari yang indah.
Lupakan soal the Times. Orang lain mengalaminya.
Ayo. Berdirilah!
Kau bukan aktor hebat. Siapa yang peduli?
Kau lebih dari itu.
Kau lebih hebat dari aktor teater bodoh lainnya.
Kau bintang film, kawan!
Kau kekuatan global! Tidakkah kau paham?
Kau habiskan hidupmu untuk mencari uang...
dan reputasi. Dan kau hancurkan keduanya.
Itu bagus buatmu.
Persetan dengan itu. Kita akan dapatkan lagi.
Mereka menunggu sesuatu yang besar. Berikan pada mereka.
Cukur jenggot jelek itu. Lakukan operasi!
60 adalah angka baru dari 30, bajingan.
Kau berbakat. Kau membuka jalan bagi badut lainnya.
Berikan apa yang dinginkan orang.
Porno lama yang menghancurkan.
Birdman: The Phoenix Rises. Kebangkitan Phoenix.
Membuat penggemar game kencing di celana mereka.
Jaminan penghasilan miliaran di seluruh dunia!
Kau sangat menarik, kawan.
Kau menyelamatkan orang dari hidup membosankan dan sengsara.
Kau buat mereka melompat, tertawa dan ketakutan.
Yang harus kau lakukan adalah...
Itulah yang kumaksud.
Kerusakan! Besar, keras, cepat!
Lihat mata mereka. Mata mereka berkilau.
Mereka suka omong kosong ini. Suka darah. Suka action.
Bukan drama penuh ocehan filosofis yang menyedihkan.
Ya.
Dan saat kau memekik...
itu akan meledak di telinga jutaan orang.
Kau akan berkilau di ribuan layar seluruh dunia.
Film Blockbuster lagi.
Kau adalah dewa.
Paham? Bagus, bajingan.
Gravitasi bahkan tak berlaku bagimu.
Tunggulah wajah mereka yang mengira kita sudah tamat.
Dengarkan aku. Kita kembali sekali lagi.
Dan tunjukkan kemampuan kita.
Kita harus akhiri ini dengan cara kita. Dengan langkah besar.
Kobaran api. Pengorbanan.
Icarus.
Kau bisa.
Kau dengar?
Kau adalah...
Birdman!
Hei, ini sungguhan atau syuting film?
Syuting film!
Kalian penuh kebohongan!
Hei, Bung. Ada yang bisa kubantu?
Kau harus hati-hati.
Maaf, aku tak bisa bicara. Aku terlambat.
Musik.
Kau baik-baik saja, bung?
Mau kuhubungi seseorang?
Kau tahu mau ke mana?
Ya.
Aku tahu mau ke mana.
Oh! Hei!
Oh! Aku di atas!
Whoa!
Kau paham?
Di sinilah tempatmu.
Di atas mereka semua.
Hentikan musiknya.
Maaf?
Pak, kau belum bayar!
- Apa yang kau lakukan? - Kau mau ke mana?
Orang ini belum bayar. Dia gila!
Lumayan untuk akting pertama, bukan?
Sama sekali tidak buruk.
Aktingnya bagus.
Tak kusangka dia bisa bermain di Broadway.
Tak pernah kuduga.
Jika saja akting kedua lebih bagus...
Itu pasti sangat keren.
Apa yang kita bicarakan saat bicara soal Riggan Thomson?
Berapa lama jarak istirahatnya?
Birdman bisa akting.
Whoa.
Aku hanya ingin menyapa.
Dramamu bagus. Kau sangat bagus.
Aku serius. Sungguh.
Bersiaplah untuk adegan terakhir, Riggan.
Apa kau butuh...?
Tidak, tak usah. Duduk saja sebentar.
Lihat semua mawar ini.
Aku benci mawar.
Kau benci mawar.
Kau baik-baik saja ? Kau terlihat...
tenang dengan tidak normal.
Aku tenang.
Aku baik-baik saja.
Kau tahu...
terkadang ada suara yang berbicara padaku.
Memberitahuku kebenaran.
Itu menghibur.
Menakutkan tapi menghibur.
Aku akan pura-pura tak mendengarnya.
Baik.
Kau takkan percaya kerumunan di luar.
Katanya ada yang bayar 500 dolar untuk tiketnya.
Benarkah?
Hei.
Boleh kukatakan sesuatu yang lucu?
Kau ingat pesta terakhir hari jadi kita?
Sungguh? Kau mau merusak momen yang bagus ini?
Kau ingat?
Kau mencumbu Janet Rossbach di kasur kita.
Lewati bagian itu.
Oh, dengan senang hati.
Kau mengusir semua tamu...
dan melempar semua perabotan ke luar jendela.
Aku ingat. Kau mengunci dirimu di kamar mandi.
Riggan, kenapa kita membahas ini?
Aku pergi ke...
Malibu.
Aku duduk lama di pantai, melihat lautan.
Riggan.
Dan aku berjalan...
menuju air.
Dan kucoba tenggelamkan diri.
Pertama kalinya, air setinggi dadaku.
Di punggungku, seakan ada seseorang...
menekan wajan yang sangat panas.
Lalu mereka ada di dada dan seluruh kakiku.
Ternyata airnya penuh dengan ubur-ubur.
Mereka mengerumuniku.
Aku harus berjuang keluar dari air dan pergi ke pantai.
Aku berguling-guling seperti orang gila di pasir.
Menangis.
Kau bilang itu karena terbakar sinar matahari.
Aku tahu. Dan kau percaya.
Sebenarnya aku tak peduli.
Aku menyayangimu.
Dan juga Sam.
Aku tahu.
Aku berharap tak merekam kelahirannya.
Kenapa?
Karena...
Aku melewati masa itu, sungguh.
Aku tak memilikinya.
Harusnya aku ada dengan kalian berdua.
Kau tahu. Hanya kita bertiga.
Tapi aku tak ada.
Bahkan dalam hidupku sendiri dan aku tak memilikinya.
Takkan pernah memilikinya.
Kau punya Sam.
Tidak juga. Tidak. Maksudku, dia...
Tidak, dia baru melewati...
Tidak, aku paham. Aku mengerti.
Dia harus memiliki Ayah.
Bukan malah mempunyai pria yang...
jadi sensasi tiga hari di internet.
Itu sangat menyedihkan. Aku tak bisa...
Banyak yang lebih menyedihkan dari itu.
Seperti?
Kumis ini.
Riggan, cerita sudah di motel.
Adegan terakhir telah dimulai. Kau tak ada di sini.
Kesempatan terakhir tampil.
Sebaiknya kau kembali ke kursimu.
20 macan tutul kecil menertawakan 2 singa besar.
Semoga berhasil, Tn. Thomson.
Biar kupasang darah palsunya.
Riggan!
Terri!
Eddie! Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa? Aku hanya ingin kau katakan kenapa.
- Diam! - Eddie, kumohon!
Apa yang salah denganku?
Katakan. Kenapa aku harus memohon untuk dicinta?
Eddie, kumohon. Berikan pistolnya.
Aku yang salah. Aku tenggelam. Aku tak mampu...
Kau berhak untuk dicintai, Eddie. Sungguh.
Aku hanya ingin jadi apa yang kau inginkan.
Kuhabiskan tiap menit mencoba...
menjadi orang lain yang bukan diriku.
Turunkan pistolnya, Ed.
Dia tak mencintaimu lagi.
Kau tak mencintaiku, ya?
Tidak.
Dan takkan pernah mencintaiku.
Maafkan aku.
Ah.
Aku tak ada.
Aku bahkan tak ada di sini.
Bang!
Dia sudah siuman?
Baru saja.
Kukira aku kehilanganmu, kawan.
Apa yang terjadi?
Kulihat kau di panggung lalu tiba-tiba...
pandanganmu terlihat tolol dan kau...
Kau ini kenapa? Dia mencoba...
Aku senang! Dia hidup! Sahabatku masih hidup! Dan...
dia jadi pusat perhatian sekarang.
Apa itu?
Kau pasti bercanda.
Bacalah.
Ini mustahil. "Kebaikan Tak Terduga Dari Ketidaktahuan"?
Bacalah.
"Oleh Tabitha Dickinson."
Baca dengan keras!
"Thomson memiliki bakat yang tanpa disadari..."
"menjadi bentuk baru, yang hanya bisa dijelaskan sebagai..."
"super-realisme."
"Darah tertumpah secara harfiah dan metaforis..."
"dari artis dan juga dari penonton."
"Darah asli."
"Darah yang telah lama hilang..."
"dari nadi teater Amerika."
Kau senang?
Senang? Aku sangat gembira!
Ini ulasan yang akan mengubah orang jadi legenda hidup!
Dia menembak hidungnya!
Dia dapat hidung baru!
Jika dia tak suka, kita cari hidung baru!
Kita gunakan hidung anak buah Meg Ryan. Siapa yang peduli?
Mereka menyalakan lilin untuknya di Central Park.
Nyalakan TV.
Berjaga untuk aktor Riggan Thomson.
Seluruh negeri berdoa untuknya. Dia berhasil. Kau berhasil!
Aku dilahirkan kembali, Kawan. Dan aku bisa lihat masa depan.
Lakon ini akan bertahan selamanya.
Di London, Paris.
Studio akan menghubungi...
Kita akan dapat kontrak. Kau akan lihat.
Jadi kau bisa melihat masa depan?
Ya, bisa!
Bagaimana dengan itu? Kau bisa meramalnya?
Kenapa kau diam saja?
Ini yang kau mau, bukan?
Riggan, inilah yang kau inginkan.
Ya.
Ya, ini yang kuinginkan.
Baik, dengar. Kau akan jadi berita...
dengan topik tuduhan "mengacungkan senjata."
Jika ada yang tanya soal itu, jawab itu kecelakaan.
Jadi itu tujuannya?
- Kecelakaan? - Kecelakaan.
Kau berniat menembak dirimu sendiri?
Kurang ajar, ini rumah sakit! Keluar dari sini!
Ini rumah sakit!
Keluar kalian!
Keluar! Ini masalah pribadi!
Masalah pribadi!
Hei, Sam! Bagaimana perasaanmu...
di malam Ayahmu coba bunuh diri?
Bunga Lilac.
Ayah tertawa?
Apanya yang lucu?
Ayah tak bisa menciumnya.
Apa yang kau lakukan?
Memajang foto Ayah di halaman Twitter Ayah.
Ayah punya Twitter?
Ya, kubuatkan hari ini.
- Coba lihat. - Tidak.
Ayah terlihat mengerikan.
Oh, wow, terima kasih. Ayah hargai itu.
Aku hanya bercanda.
Tidak, aku tak bercanda. Ayah terlihat mengerikan.
Ayah punya 80.000 pengikut tak sampai satu hari.
Sungguh?
Akan kubuat mereka takut.
Ayah mau lihat.
Sudah kupajang.
Aku mau ambil vas untuk bunganya.
Oh.
Ah.
Selamat tinggal... Dan persetan denganmu.
Ayah?