0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,500 --> 00:00:24,500 4 00:00:49,303 --> 00:01:00,029 AND WHAT DO YOU GET WHAT YOU WANT FROM THIS LIFE? 5 00:01:00,030 --> 00:01:03,280 I CAN. 6 00:01:03,281 --> 00:01:09,543 AND WHAT DO YOU WANT? 7 00:01:09,544 --> 00:01:20,332 MAKE MYSELF CAREFUL, FEELS I WAS LOVED ON THE EARTH. 8 00:01:21,423 --> 00:01:27,330 HUMAN PEOPLE 9 00:01:27,331 --> 00:01:36,311 OR (GOODNESS UNEXPECTED FROM UNDERSTANDNESS 10 00:02:05,800 --> 00:02:08,326 How do we end up here? 11 00:02:14,360 --> 00:02:16,362 This place is terrible. 12 00:02:22,000 --> 00:02:24,207 It smells like genitals. 13 00:02:30,200 --> 00:02:32,600 Our place is not in this sad place. 14 00:02:46,360 --> 00:02:47,566 Damn. 15 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 Hey, Sam. 16 00:02:53,040 --> 00:02:54,724 Daddy, what flower... Shut up! 17 00:02:54,920 --> 00:02:56,410 What flower do you want? 18 00:02:56,600 --> 00:02:59,410 Alchemillas or any flowers the fragrance is good. 19 00:02:59,600 --> 00:03:02,604 - Soothing fragrance. - But all these flowers smell of kimchi! 20 00:03:02,880 --> 00:03:05,724 Good flowers, anything other than roses. 21 00:03:05,920 --> 00:03:07,604 I hate this job. 22 00:03:29,040 --> 00:03:30,800 Riggan, everything is ready for scenes 1-4. 23 00:03:30,840 --> 00:03:32,251 They are ready for you. 24 00:03:34,080 --> 00:03:36,082 Riggan, they are ready for you. 25 00:04:08,920 --> 00:04:10,410 - Mr. . Thomson. - Steve. 26 00:04:10,680 --> 00:04:12,682 - I'm Daniel. - Okay. 27 00:04:15,600 --> 00:04:17,443 Hi friend. How are you doing? 28 00:04:17,680 --> 00:04:21,082 Very good. It would be better if I could make... 29 00:04:21,360 --> 00:04:23,362 Ralph stopped acting. 30 00:04:23,600 --> 00:04:24,681 He would be fine. 31 00:04:24,920 --> 00:04:28,100 And he shouted, "I love you, I love you, bitch!" 32 00:04:28,120 --> 00:04:30,279 What do you think of love like that? 33 00:04:30,280 --> 00:04:32,710 It's not love and you know that. > 34 00:04:32,720 --> 00:04:34,039 Why are you forcing to call it love? 35 00:04:34,040 --> 00:04:36,771 Whatever you say, I know what love is. 36 00:04:37,040 --> 00:04:39,520 What do you think, Nick? > Does that sound like love? 37 00:04:39,800 --> 00:04:41,609 Sorry I'm late. Sounds like love... 38 00:04:41,880 --> 00:04:43,120 Kau salah menanyakan itu padaku. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,363 I've heard it the grapevine is mentioned. 40 00:04:46,640 --> 00:04:48,449 I don't know. You understand it a lot. 41 00:04:48,520 --> 00:04:51,126 I think you say love is absolute. 42 00:04:51,440 --> 00:04:53,807 Yes, the love I mean is... 43 00:04:54,040 --> 00:04:55,590 The love I mean is... 44 00:04:55,600 --> 00:04:56,886 you don't try to kill people. 45 00:04:57,120 --> 00:04:59,009 That's the love for Eddie 46 00:04:59,080 --> 00:05:00,730 I don't care what other people say. 47 00:05:00,800 --> 00:05:01,961 Eddie is willing to die for love. 48 00:05:02,200 --> 00:05:04,806 Ask what Eddie did after he left her. 49 00:05:05,120 --> 00:05:07,521

50 00:05:07,600 --> 00:05:08,726 He shot himself in the mouth, and he was really screwed up. 51 00:05:08,960 --> 00:05:11,804 Poor Ed. 52 00:05:12,080 --> 00:05:14,401 Poor Ed, what is that ?! The man is dangerous! 53 00:05:14,640 --> 00:05:17,325 How did he mess up when shot his mouth? 54 00:05:17,640 --> 00:05:19,005 He brought a 22 caliber pistol. We live like fugitives. 55 00:05:19,320 --> 00:05:20,845 Ralph, Ralph, Ralph. 56 00:05:20,920 --> 00:05:24,163 The fugitive should run away. You don't understand it yet. 57 00:05:24,480 --> 00:05:26,847 Can you give a little fear? 58 00:05:27,080 --> 00:05:28,411 Good idea. 59 00:05:29,160 --> 00:05:31,003 We really live like fugitive. 60 00:05:31,320 --> 00:05:33,891 I never knew, he could just get out of the bush... 61 00:05:33,960 --> 00:05:35,689 or the car and start shooting. 62 00:05:35,920 --> 00:05:39,083 The man crazy! He can do anything! 63 00:05:39,440 --> 00:05:41,090 For God's sake, it's a nightmare. 64 00:05:41,360 --> 00:05:43,169 He called me from the hospital and said... 65 00:05:43,520 --> 00:05:47,206 "You bastard, your days will be over!" 66 00:05:49,360 --> 00:05:51,488 Too much? It's a bit excessive. 67 00:05:51,560 --> 00:05:54,040 I know, because of me... /> I want to ask for your opinion. 68 00:05:54,439 --> 00:05:55,759 Oh, damn it! 69 00:05:55,760 --> 00:05:57,205 Call 911! 70 00:05:57,520 --> 00:05:58,851 Oh my God, he still breathes? 71 00:05:59,120 --> 00:06:01,122 What the blood came out of his ears? 72 00:06:01,360 --> 00:06:02,361 Where do you want to go? 73 00:06:02,600 --> 00:06:03,680 Someone called 911. 74 00:06:03,720 --> 00:06:05,961 Don't move him! Wait for the ambulance to come! 75 00:06:06,200 --> 00:06:08,043 We will definitely be sued! 76 00:06:08,280 --> 00:06:10,282 Where are you going? We have to find a substitute. 77 00:06:10,520 --> 00:06:12,727 Forget substitutes. Cancel the pre-show. 78 00:06:12,960 --> 00:06:14,883 The tickets have already been sold out! We have to restore... 79 00:06:14,960 --> 00:06:16,371 - Do it only. - What happened? 80 00:06:17,040 --> 00:06:18,401 - Ralph why? - He will be fine. 81 00:06:18,480 --> 00:06:20,330 Wait. Can you wait. 82 00:06:20,400 --> 00:06:22,050 Look at Jake, this can be a disaster. 83 00:06:22,120 --> 00:06:23,760 He's the worst actor I've seen. 84 00:06:24,040 --> 00:06:26,242 Bloody is the best thing
00:06:28,322 He is not that bad! 86 00:06:29,720 --> 00:06:31,404 Fine, he is bad. 87 00:06:31,720 --> 00:06:34,883 Journalists will come to the room your replacement a few more hours. 88 00:06:35,160 --> 00:06:37,280 I'll think about something, I'll make this happen. 89 00:06:37,320 --> 00:06:38,446 Listen. 90 00:06:40,240 --> 00:06:42,242 It's not an accident. 91 00:06:44,160 --> 00:06:45,321 What do you mean? 92 00:06:45,560 --> 00:06:47,244 I did it. 93 00:06:47,560 --> 00:06:48,925 Alright. 94 00:06:49,240 --> 00:06:50,571 Are you drunk? 95 00:06:50,920 --> 00:06:54,083 Are you drunk? 96 00:06:54,400 --> 00:06:55,925 p> 97 00:06:56,160 --> 00:06:57,321 Find me a reliable actor. Woody Harrelson! 98 00:06:57,600 --> 00:06:59,409 He played in the sequel to The Hunger Games. 99 00:06:59,680 --> 00:07:01,682 Michael Fassbender. 100 00:07:01,920 --> 00:07:05,925 He plays in the X-Men prequel film. 101 00:07:06,160 --> 00:07:07,605 - What about Jeremy Renner? - Who? 102 00:07:07,840 --> 00:07:11,686 Jeremy Renner! Who can be nominated in the movie The Hurt Locker. 103 00:07:11,920 --> 00:07:13,445 He plays in the Avengers movie. 104 00:07:14,760 --> 00:07:18,287 Damn! He became a super hero? I don't care. 105 00:07:21,280 --> 00:07:22,611 Find me someone. 106 00:07:22,960 --> 00:07:27,602 Ralph will sue us. And he has a lawyer. 107 00:07:27,880 --> 00:07:31,202 Overcome the problem. 108 00:07:31,440 --> 00:07:33,647 How do I do it? 109 00:07:35,960 --> 00:07:39,282 Next, an exclusive interview with Robert Downey, Jr. 110 00:07:39,560 --> 00:07:42,882 who is busy with an franchise, his billions, Iron Man, 111 00:07:43,120 --> 00:07:46,966 followed by the success of the Avengers series. 112 00:07:55,960 --> 00:07:58,486 The clown doesn't have half your talent. 113 00:07:58,720 --> 00:08:02,725 And he makes a profit with the clothes of those Cans. 114 00:08:04,000 --> 00:08:06,321 We are the real ones, Riggan. 115 00:08:08,000 --> 00:08:09,650 We have everything. 116 00:08:10,320 --> 00:08:12,163 Then we leave it. 117 00:08:12,480 --> 00:08:13,845 Pull breath. 118 00:08:14,320 --> 00:08:17,164 We give the impostors the key to success. 119 00:08:17,400 --> 00:08:18,606 Exhale. 120 00:08:18,840 --> 00:08:20,330 You hear me? 121 00:08:21,320 --> 00:08:22,900 Pull breath, I overcome my anger. 122 00:08:24,000 --> 00:08:26,002 Yes, overcome it. 123 00:08:26,240 --> 00:08:29,369 But I won't leave. You know I'm right. 124 00:08:49,403 --> 00:08:53,497 They don't have flowers < br /> as you wish - SAM 125 00:08:57,360 --> 00:08:59,044 Look at that. 126 00:09:00,560 --> 00:09:03,882 They don't know your true abilities . 127 00:09:10,040 --> 00:09:12,646 Why does someone who plays... 128 00:09:12,720 --> 00:09:15,041 the main character in the comic book franchise... 129 00:09:15,400 --> 00:09:19,564 adapt the work of Raymond Carver on the performance stage? 130 00:09:20,080 --> 00:09:23,084 As you know, Barthes once said... 131 00:09:23,320 --> 00:09:27,803 "The work of culture that was done in the < br /> then by the gods and great legends... " 132 00:09:28,080 --> 00:09:31,721 " now done by laundry soap ads... " 133 00:09:32,080 --> 00:09:34,401 " and also comic characters. " 134 00:09:35,000 --> 00:09:36,843 This is the big step you took. 135 00:09:37,080 --> 00:09:40,084 Yes, right. Of course. 136 00:09:40,400 --> 00:09:42,402 And as you said... 137 00:09:42,760 --> 00:09:45,650 that Barthes said... 138 00:09:46,080 --> 00:09:47,241 Birdman, like Icarus... 139 00:09:47,520 --> 00:09:50,046 Okay, wait a minute. Who is Barthes? 140 00:09:50,056 --> 00:09:51,650 Which one did he play in the Birdman movie? 141 00:09:51,680 --> 00:09:54,411 Roland Barthes is a French philosopher. 142 00:09:54,480 --> 00:09:56,687 And if you study history... 143 00:09:56,920 --> 00:10:00,925 Is it true that you inject sperm pigs on yourself? 144 00:10:01,440 --> 00:10:03,961 - Sorry, what? - As facial rejuvenation method? 145 00:10:04,120 --> 00:10:05,401 Where did you read it? 146 00:10:05,440 --> 00:10:08,444 The news was "tweeted" by @prostatewhispers. 147 00:10:08,760 --> 00:10:09,921 That's not true. 148 00:10:10,000 --> 00:10:11,047 I know, did you do it? 149 00:10:11,280 --> 00:10:12,281 I didn't do it. 150 00:10:12,360 --> 00:10:13,720 Okay. I'll write you deny it. 151 00:10:13,960 --> 00:10:17,123 Don't write anything! Why did you write it? I didn't do it. 152 00:10:17,440 --> 00:10:20,967 Don't write what he said. I didn't inject pig sperm... 153 00:10:21,280 --> 00:10:24,966 Are you afraid that people said you were playing on stage... 154 00:10:25,200 --> 00:10:28,260 as an impression of your battle over abandoned superheroes? 155 00:10:28,360 --> 00:10:30,408 Of course not. That's why... 156 00:10:30,640 --> 00:10:34,486 20 tahun lalu aku menolak Birdman 4. 157 00:10:35,800 --> 00:10:38,485 - Birdman 4? Do you want Birdman 4 ?! - Thank you all. 158 00:10:38,800 --> 00:10:41,167 Thank you for coming. Thank you. 159 00:10:41,240 --> 00:10:43,163 We hope for great news. 160 00:10:43,480 --> 00:10:46,643 There are people from the media... 161 00:10:47,160 --> 00:10:49,162 want big news in Times magazine 162 00:10:49,240 --> 00:10:51,811 And that is the worst idea now. 163 00:10:55,400 --> 00:10:56,561 What are you doing? 164 00:10:56,640 --> 00:10:57,766 I don't want to see this poster anymore. 165 00:10:58,000 --> 00:10:59,490 It's a gift from the crew. 166 00:10:59,500 --> 00:11:01,300 Don't make a problem, they have a union. 167 00:11:01,320 --> 00:11:02,685

168 00:11:03,320 --> 00:11:05,402 I don't care. 169 00:11:05,680 --> 00:11:07,364 - How's the interview? - Good. 170 00:11:07,440 --> 00:11:08,851 Are you talking about Ralph? He did it. 171 00:11:09,080 --> 00:11:11,082 That bastard did it. 172 00:11:11,320 --> 00:11:12,845 He threatened to sue us after leaving the hospital. 173 00:11:13,080 --> 00:11:15,606 - What did you say? - I said? 174 00:11:15,680 --> 00:11:17,762 "I swear if I get a letter from a lawyer..." 175 00:11:17,862 --> 00:11:20,685 "then the media will get photos from your computer." That's what I said. 176 00:11:20,920 --> 00:11:22,081 What photo? 177 00:11:22,360 --> 00:11:25,364 She made love to nuns who wear diapers. 178 00:11:25,680 --> 00:11:29,526 What do you care about? In essence, I'll make him give up. 179 00:11:29,840 --> 00:11:31,205 That's good. 180 00:11:31,440 --> 00:11:33,886 Yes, that's fantastic, except for one thing. 181 00:11:33,888 --> 00:11:35,770 - What?
- We don't have actors. 182 00:11:35,880 --> 00:11:38,510 If we cancel the pre-show, the media will smell chaos. 183 00:11:38,520 --> 00:11:40,727 We can't lose money anymore. 184 00:11:40,960 --> 00:11:42,291 What should I do now? 185 00:11:42,520 --> 00:11:43,885 We are looking for a substitute actor. 186 00:11:43,915 --> 00:11:45,340 No. 187 00:11:45,440 --> 00:11:48,569 Riggan, please listen to me. Listen... 188 00:11:48,880 --> 00:11:51,326 Our dream actor won't knock on that door and say... 189 00:11:51,480 --> 00:11:53,562 "Hey, guys, when should I start?" 190 00:11:55,560 --> 00:11:57,403 - Can you talk for a while? - Yes, what's up? 191 00:11:57,640 --> 00:11:59,722 - Did you find the actor? - Not yet. 192 00:12:00,480 --> 00:12:01,311 Mike can. 193 00:12:01,312 --> 00:12:02,239 Mike can. 194 00:12:02,240 --> 00:12:03,446 p> 195 00:12:03,520 --> 00:12:05,249 - Really? - Who's Mike? 196 00:12:05,320 --> 00:12:06,321 I thought he was bound by a contract... 197 00:12:06,400 --> 00:12:08,540 He stopped or was fired. 198 00:12:08,640 --> 00:12:10,324 Mike who ? 199 00:12:10,560 --> 00:12:11,891 - Which one, stopped or was fired? - For Mike, usually both of them. 200 00:12:12,160 --> 00:12:13,924 - Mike who? - Shiner. 201 00:12:14,000 --> 00:12:15,240 - Yes! - Jake. 202 00:12:15,480 --> 00:12:16,640 How do you know Mike Shiner? 203 00:12:16,720 --> 00:12:18,484 We are brothers. 204 00:12:18,720 --> 00:12:20,131 - Do you think he is willing?
- Mmm-Hmm. 205 00:12:20,200 --> 00:12:22,089 - How do you know? - Mike told me. 206 00:12:22,320 --> 00:12:23,401 - Jake. - Yes. 207 00:12:23,480 --> 00:12:26,324 Ask me, "What is the performance selling?" 208 00:12:26,560 --> 00:12:27,800 Do theater critics like it? 209 00:12:27,880 --> 00:12:29,750 Critics are crazy about it. 210 00:12:29,754 --> 00:12:30,599 - Hey! - Lesley. 211 00:12:30,600 --> 00:12:32,660 - Very crazy - crazy. - Everything happened for a reason, right? 212 00:12:32,760 --> 00:12:33,921 Can he come this afternoon? 213 00:12:34,000 --> 00:12:35,809 I'll call and we'll know. 214 00:12:36,120 --> 00:12:37,485 I'll contact the agent. 215 00:12:38,160 --> 00:12:39,161 Extraordinary, extraordinary. 216 00:12:47,640 --> 00:12:50,644 Annie? Prepare the stage, arrange everything for dinner... 217 00:12:50,720 --> 00:12:52,643 and turn on the lights! 218 00:12:53,040 --> 00:12:54,201 There are big people tonight. 219 00:12:54,280 --> 00:12:55,361 Who? 220 00:12:55,640 --> 00:12:57,005 You will know. 221 00:13:10,160 --> 00:13:11,844 Intimidating isn't it? 222 00:13:12,320 --> 00:13:13,890 Do you know anyone who... 223 00:13:13,960 --> 00:13:17,009 was on this stage before you? 224 00:13:17,680 --> 00:13:20,160 Geraldine Page, Helen Hayes, 225 00:13:20,520 --> 00:13:24,491 Jason Robards, Marlon Brando and now Riggan Thomson. 226 00:13:24,960 --> 00:13:27,804 Terima kasih sudah datang, Mike. Aku sangat menghargainya. 227 00:13:28,160 --> 00:13:29,491 Here's what I did. 228 00:13:29,560 --> 00:13:31,164 You wrote this adaptation? 229 00:13:31,400 --> 00:13:32,561 Right, yes. 230 00:13:32,800 --> 00:13:36,009 You directed and played it, very ambitious. 231 00:13:36,320 --> 00:13:37,321 Thank you. 232 00:13:37,640 --> 00:13:40,007 This is a good theater. 233 00:13:40,640 --> 00:13:44,167 I can't comment on the drama, but let's practice a little. 234 00:13:44,480 --> 00:13:46,600 Oh, I never thought you'd do that right away. 235 00:13:46,840 --> 00:13:49,320 Tomorrow's first pre-show night, let's start work. 236 00:13:49,560 --> 00:13:53,406 You can read the script first Until you feel ready. 237 00:13:53,680 --> 00:13:56,160 No, let's do it right away. 238 00:13:56,463 --> 00:13:58,521 All right. Uh... 239 00:13:58,600 --> 00:13:59,931 Look at page 20. 240 00:14:00,160 --> 00:14:01,835 - No need, I don't need it. - What? 241 00:14:01,837 --> 00:14:03,126 I don't need the script. < br /> Give me one sentence. 242 00:14:03,200 --> 00:14:04,361 What do you mean? 243 00:14:04,600 --> 00:14:06,284 - Read the script to me. - How do you... 244 00:14:06,520 --> 00:14:07,681 Read the script to me . 245 00:14:07,760 --> 00:14:08,841 Good. 246 00:14:09,200 --> 00:14:11,362 Fine, let me think. 247 00:14:13,680 --> 00:14:16,524 "Hey, you wrongly asked me that. I don't know him." 248 00:14:16,640 --> 00:14:18,961 "I've heard his name grapevine mentioned." 249 00:14:19,040 --> 00:14:20,644 "I don't know. You understand it a lot." 250 00:14:20,760 --> 00:14:24,048 "I think you said love is absolute." 251 00:14:24,880 --> 00:14:28,282 Is that what I say? I say love is absolute? 252 00:14:28,360 --> 00:14:30,203 Yes, fine, yeah! "I mean this love..." 253 00:14:30,280 --> 00:14:31,884 " The love I mean is absolute. " 254 00:14:32,200 --> 00:14:35,886 " I mean this love, you don't try to kill people! " 255 00:14:36,120 --> 00:14:37,804 How do you know the script? 256 00:14:38,360 --> 00:14:41,045 It's a gift that I have. Such a gift. 257 00:14:42,400 --> 00:14:45,404 I helped Lesley remember the script for a month. 258 00:14:45,640 --> 00:14:48,041 - The script entered my head.
> - That makes sense. 259 00:14:48,400 --> 00:14:49,970 - Itu bagus. - Berikan aku kalimat lagi. 260 00:14:50,240 --> 00:14:52,720 "You're wrong to ask me that. I don't know him." 261 00:14:52,960 --> 00:14:55,725 "I've heard his name grapevine mentioned." 262 00:14:55,960 --> 00:14:58,406 "You have to be more understand it. I think you want to say... " 263 00:14:58,640 --> 00:15:00,483 Can I give a suggestion? 264 00:15:00,560 --> 00:15:02,244 - Do you mind? - Not at all. 265 00:15:02,560 --> 00:15:06,087 No, forget that. Stay with me. 266 00:15:06,400 --> 00:15:10,086 "You're wrong to ask me that." He said that, but what's the point? 267 00:15:10,320 --> 00:15:12,243 What he is sick of him? 268 00:15:12,320 --> 00:15:14,140 Spilling guilt on marriage? 269 00:15:14,240 --> 00:15:16,447 And this is the point, you have four words after that... 270 00:15:16,560 --> 00:15:19,245 who said the same thing "I don't know him." 271 00:15:19,600 --> 00:15:21,807 "I've heard his name grapevine mentioned." 272 00:15:21,880 --> 00:15:23,086 "I don't know." 273 00:15:23,320 --> 00:15:24,765 "You have to understand it better." 274 00:15:24,840 --> 00:15:27,002 "Understand it" sounds like my grandmother. 275 00:15:27,280 --> 00:15:30,921 The point is, you don't know the man. We already understand it. 276 00:15:31,280 --> 00:15:32,611 Say it again clearly. 277 00:15:32,680 --> 00:15:34,762 "I don't know the man" okay? 278 00:15:35,120 --> 00:15:37,930 > 279 00:15:38,280 --> 00:15:40,442 Wait, you know my script too? 280 00:15:40,520 --> 00:15:42,602 Can you "do you know my script too"? 281 00:15:42,840 --> 00:15:47,362 Can you go directly to this scene and do it? 283 00:15:47,600 --> 00:15:48,965 Say the part again but more loudly. Try it. 284 00:15:49,200 --> 00:15:52,124 You're wrong to ask me... 285 00:15:52,200 --> 00:15:53,201 No! This is the point... "You're wrong asking me that." 286 00:15:53,440 --> 00:15:55,807 I guess the point is, "Fuck you." 287 00:15:56,040 --> 00:15:58,805 "Fuck you, Don't blame me . " 288 00:15:58,880 --> 00:16:00,882 " Don't make me realize my wedding core... " 289 00:16:01,120 --> 00:16:02,804 " as long as my wife sits... " 290 00:16:03,120 --> 00:16:05,487 - Over there. - "Over there." 291 00:16:05,800 --> 00:16:09,327 Tell me like "Fuck you" directly to me. 292 00:16:09,640 --> 00:16:10,971 Quickly do it. Tell me. 293 00:16:11,240 --> 00:16:13,561 - I think very hard. /> - Just say it! 294 00:16:13,800 --> 00:16:14,801 Come on! Just do it! 295 00:16:15,040 --> 00:16:17,088 Hey, you're wrong to ask me that! 296 00:16:17,160 --> 00:16:19,083 - I don't even know him. - What are you saying? 297 00:16:19,320 --> 00:16:21,288 - What the essence of my words? - Yes, what are you saying? 298 00:16:21,360 --> 00:16:22,486 Just say! Hurry up! 299 00:16:22,720 --> 00:16:25,803 You said that love is absolute. 300 00:16:26,080 --> 00:16:27,570 Yes! Yes! 301 00:16:27,640 --> 00:16:30,769 The love I mean is absolutely absolute! 302 00:16:31,000 --> 00:16:32,570 Love I mean... 303 00:16:32,640 --> 00:16:33,846 You don't... 304 00:16:35,000 --> 00:16:37,321 You're not trying to kill people. 305 00:16:40,840 --> 00:16:42,171 Yes, good. 306 00:16:42,520 --> 00:16:44,080 I don't know. What do you think, boss? 307 00:16:44,120 --> 00:16:46,691 Do you want to do this with me? 308 00:16:47,160 --> 00:16:48,525 What do you think? 309 00:16:48,760 --> 00:16:51,445 Everyone is back. Larry has to take off his shirt. 310 00:16:52,080 --> 00:16:53,286 I take that as "Yes." 311 00:16:57,000 --> 00:16:58,365 Who are you? 312 00:16:58,600 --> 00:17:00,921 He is Sam , my daughter. 313 00:17:01,040 --> 00:17:03,691 Your daughter? Wow! Impressive. You don't even look alike. 314 00:17:03,760 --> 00:17:05,046 What are you doing? 315 00:17:05,360 --> 00:17:07,522 He's my assistant. He works for me. 316 00:17:07,760 --> 00:17:10,525 And what your father often grumbles? 317 00:17:10,880 --> 00:17:12,291 Of course, yes. 318 00:17:12,360 --> 00:17:15,887 He can sit, be quiet or move swiftly, if you bother him. 319 00:17:16,360 --> 00:17:17,725 Welcome, Mike! 320 00:17:17,800 --> 00:17:19,040 Thank you, Captain. 321 00:17:20,080 --> 00:17:22,731 I'm Mike... Shiner. 322 00:17:22,960 --> 00:17:24,291 Oh, I know you. 323 00:17:24,560 --> 00:17:27,928 I saw you at Hothouse, on the Geffen stage. 324 00:17:28,000 --> 00:17:29,047 You're great. 325 00:17:29,120 --> 00:17:31,771 Oh, thank you. Your ass is great. 326 00:17:32,400 --> 00:17:34,721 Gosh, seriously ? 327 00:17:35,720 --> 00:17:37,165 That's my opinion... 328 00:17:37,400 --> 00:17:39,402 Larry? Larry? 329 00:17:39,880 --> 00:17:41,120 Inilah teater, sayang. 330 00:17:41,160 --> 00:17:42,400 Don't be too awkward. 331 00:17:42,640 --> 00:17:43,721 He is here. 332 00:17:44,000 --> 00:17:45,741 Thank God, and hurry here. 333 00:17:45,745 --> 00:17:47,321 Finally, there are actors that can put their clothes on . 334 00:17:47,560 --> 00:17:48,607 How are you, Larry? 335 00:17:48,680 --> 00:17:50,921 Glad you are here. Open your shirt. 336 00:17:53,920 --> 00:17:55,331 You will only stand there? 337 00:17:55,560 --> 00:17:58,086 This is theater, baby. Don't be too awkward. 338 00:17:58,320 --> 00:18:02,325 We have to start from zero less than 24 hours. 339 00:18:02,600 --> 00:18:03,931 This is. Try this... 340 00:18:04,240 --> 00:18:06,607 Gosh! Where's your underwear? 341 00:18:06,840 --> 00:18:08,802 Under the mattress, at home, I guess. 342 00:18:08,860 --> 00:18:10,161 All right. 343 00:18:10,760 --> 00:18:13,923 No, alright. Everything is too small. 344 00:18:14,280 --> 00:18:15,611 - Of course. - Oh. 345 00:18:15,920 --> 00:18:17,490 Whoa. Very good. 346 00:18:17,560 --> 00:18:19,927 I'm sorry, Larry. Mike is like my 5-year-old son. 347 00:18:20,200 --> 00:18:21,600 He doesn't have clean underwear. 348 00:18:21,760 --> 00:18:24,127 Atau rambut kemaluan, kurasa. 349 00:18:24,440 --> 00:18:25,680 I can peek at his shirt. 350 00:18:25,760 --> 00:18:28,081 But we have to make tops and new trousers. 351 00:18:28,160 --> 00:18:29,446 And also underwear. 352 00:18:30,600 --> 00:18:32,443 - What do you do it? - Wait for Larry. 353 00:18:32,680 --> 00:18:33,806 I'm done! 354 00:18:34,040 --> 00:18:36,361 So I just stand here with my big dick. 355 00:18:36,600 --> 00:18:37,601 Hurry up and wear your clothes. 356 00:18:37,720 --> 00:18:40,291 Princess Riggan is around here. She can just come in here. 357 00:18:40,640 --> 00:18:41,766 You haven't met her yet. 358 00:18:41,840 --> 00:18:45,640 She always hanging around, watching all people like a little little lady are scary. 359 00:18:45,960 --> 00:18:48,486 Maybe drugs have damaged his brain... 360 00:18:48,720 --> 00:18:50,882 but I don't want him complaining to his father .. 361 00:18:50,960 --> 00:18:52,400 that you showed your pen to him. 362 00:18:52,480 --> 00:18:54,328 That means we have to ask him to leave. 363 00:18:55,320 --> 00:18:56,810 - Oh my God, really? - Mmm -hmm. 364 00:18:56,880 --> 00:18:58,484 - Sammy? - My name is Sam. 365 00:18:58,720 --> 00:19:00,722 Sam, this is Lesley. 366 00:19:01,320 --> 00:19:02,651 Listen, when I say... 367 00:19:02,880 --> 00:19:05,884 There's no need to worry. Mike is fun. 368 00:19:08,320 --> 00:19:11,540 How do you always find a way to embarrass me? 369 00:19:11,640 --> 00:19:13,663 To be honest, you made it very easy. 370 00:19:13,840 --> 00:19:15,171 What did he do here? 371 00:19:15,400 --> 00:19:17,084 - He drove me. - And stayed silent here? 372 00:19:17,320 --> 00:19:19,641 - He's a little... different. - Listen, Mike. 373 00:19:19,920 --> 00:19:22,844 This is Broadway. And finally I'm here. 374 00:19:23,080 --> 00:19:25,481 Please do this, I beg you... 375 00:19:25,600 --> 00:19:26,761 don't mess it up! 376 00:19:27,080 --> 00:19:28,241 Lesley. 377 00:19:29,920 --> 00:19:31,729 Come here. 378 00:19:34,600 --> 00:19:36,443 Play with my cock. 379 00:19:36,880 --> 00:19:39,087 Don't do that. Ow! 380 00:19:39,440 --> 00:19:40,441 Just sign it. 381 00:19:40,600 --> 00:19:41,800 - Listen... - No, you listen to me! 382 00:19:41,920 --> 00:19:42,921 I don't want to listen to you. 383 00:19:43,080 --> 00:19:44,440 I have to go shopping again. 384 00:19:44,480 --> 00:19:45,766 Sew something, old man! 385 00:19:46,000 --> 00:19:47,365 Give whatever he wants! 386 00:19:47,440 --> 00:19:48,680 We have to pay it four times! 387 00:19:48,920 --> 00:19:50,251 Take our savings. 388 00:19:50,320 --> 00:19:52,766 Nothing! We spend on fog and fake trees. 389 00:19:53,040 --> 00:19:54,041 That's for dream scenes. 390 00:19:54,280 --> 00:19:55,645 And dwarfs dance! 391 00:19:55,720 --> 00:19:57,131 You can't say > "dwarf" again. 392 00:19:57,360 --> 00:19:58,691 The deposit has run out! 393 00:20:02,270 --> 00:20:04,290 You don't see what I just saw. 394 00:20:04,640 --> 00:20:06,722 I told you, man it's very great. 395 00:20:06,800 --> 00:20:07,961 I can feel it. 396 00:20:08,080 --> 00:20:09,889 He's the actor we're waiting for. 397 00:20:09,960 --> 00:20:11,928 Come on, finish the contract. 398 00:20:12,000 --> 00:20:14,480 Please, Jake. I'll get the money. 399 00:20:15,480 --> 00:20:16,970 Good, I'll do it. 400 00:20:18,040 --> 00:20:20,202 Stop smiling. You scare me. 401 00:20:20,480 --> 00:20:21,811 Good, sorry , you're right. 402 00:20:23,400 --> 00:20:25,050 - Apa itu benar? Shiner? - Ya. 403 00:20:25,320 --> 00:20:26,560 Gosh. When can I meet him? 404 00:20:26,640 --> 00:20:27,801 He is with Larry now. 405 00:20:28,080 --> 00:20:29,923 I want to go to Starbucks. Do you want something? 406 00:20:30,040 --> 00:20:31,087 No necessary. 407 00:20:31,320 --> 00:20:33,800 He has a nice ass. I have news for you too. 408 00:20:34,080 --> 00:20:36,162 Good or bad news? Because I am so... 409 00:20:36,400 --> 00:20:38,402 I haven't come to the moon twice. 410 00:20:39,320 --> 00:20:41,163 I guess, this really happened. 411 00:20:41,800 --> 00:20:43,006 Wow. 412 00:20:43,320 --> 00:20:45,243 That's bad news or good? Riggan! 413 00:20:45,320 --> 00:20:47,163 That's good news. Very great. 414 00:20:47,480 --> 00:20:49,323 Say something else. 415 00:20:51,000 --> 00:20:52,001 Uh... 416 00:20:52,080 --> 00:20:53,764 Are you sure it's my child? 417 00:20:54,160 --> 00:20:55,685 Besides you, I make love... 418 00:20:55,760 --> 00:20:57,683 with Jake, the masseuse uses condoms. 419 00:20:57,920 --> 00:20:59,843 Yes, I'm sure this is your child. 420 00:21:00,160 --> 00:21:01,366 Idiot. 421 00:21:04,000 --> 00:21:06,207 - Are you happy? - Yes. 422 00:21:07,200 --> 00:21:08,531 Me too. 423 00:21:11,928 --> 00:21:12,670 What? 424 00:21:12,680 --> 00:21:14,523 You're not funny! 425 00:21:17,520 --> 00:21:19,887 What? Hey, what? 426 00:21:36,200 --> 00:21:38,407 Pre-show tomorrow. 427 00:21:40,200 --> 00:21:41,884 Here it is. 428 00:21:45,400 --> 00:21:48,244 I boarded the ambulance with him to the hospital. 429 00:21:48,480 --> 00:21:51,324 Never will I forgot about that. 430 00:21:51,560 --> 00:21:55,406 Just before he did it, his eyes were so sad and lonely. 431 00:21:55,640 --> 00:21:57,324 Did you treat him? 432 00:21:57,400 --> 00:21:59,004 I shouldn't treat him, < br /> but I did. 433 00:21:59,240 --> 00:22:02,562 Turn off the music. Scenes 34, 35 get ready. 434 00:22:02,920 --> 00:22:04,251 The conditions are so pathetic. 435 00:22:04,320 --> 00:22:06,766 The head swells twice
00:22:09,082 - She's good right? - She's amazing. 437 00:22:09,400 --> 00:22:11,243 I think she drinks real Gin. 438 00:22:11,600 --> 00:22:12,601 What? 439 00:22:13,600 --> 00:22:17,605 Ask Nick. I want you to ask Nick if he thinks it's love. 440 00:22:17,840 --> 00:22:20,525 Oh, honey, can we just go just dinner? 441 00:22:20,760 --> 00:22:22,603 Mel, don't make him start . 442 00:22:22,840 --> 00:22:25,002 You don't know what he's doing lately. 443 00:22:25,080 --> 00:22:27,162 He's depressed. I'm worried. 444 00:22:27,440 --> 00:22:28,771 What are you? 445 00:22:29,920 --> 00:22:34,130 Let me tell you something about true love. 446 00:22:34,440 --> 00:22:36,602 We all should be ashamed. 447 00:22:36,680 --> 00:22:38,670 We're talking as if we understand what we're talking about... 448 00:22:38,680 --> 00:22:40,364 when talking about love. 449 00:22:40,600 --> 00:22:42,602 Oh, for heaven's sake, are you drunk? 450 00:22:42,760 --> 00:22:44,520 I don't need to get drunk to say what I think. 451 00:22:44,600 --> 00:22:47,126 We are not drunk. We only drink a few glasses. 452 00:22:47,360 --> 00:22:48,930 You drink more than a few glasses. 453 00:22:49,000 --> 00:22:50,047 Do you count it? 454 00:22:50,280 --> 00:22:53,124 Leave it to him. If you're not drunk, don't talk like a drunk person. 455 00:22:53,360 --> 00:22:54,725 Shut up! 456 00:22:56,280 --> 00:22:58,521 Do something, once in your life. 457 00:22:58,600 --> 00:23:00,648 Be honest to God, Stop talking! 458 00:23:02,960 --> 00:23:05,645 Besides, as I said... 459 00:23:06,120 --> 00:23:08,805 You want to know about true love, there is a pair of parents... 460 00:23:09,960 --> 00:23:12,327 hit by a car on the border state. 461 00:23:13,480 --> 00:23:17,644 There are drunk teenagers , plowing the old man's car... 462 00:23:18,320 --> 00:23:20,004 and crashing it into their campsite. 463 00:23:20,480 --> 00:23:22,960 When I go to the hospital... 464 00:23:23,040 --> 00:23:25,686 child The teenager, dead. 465 00:23:26,640 --> 00:23:29,166 So we took the parent pair to the emergency room. 466 00:23:29,480 --> 00:23:32,324 We worked all night treating them. 467 00:23:34,000 --> 00:23:38,005 When we are finished, we... 468 00:23:38,320 --> 00:23:41,688 band the whole body they are with bandages. 469 00:23:43,680 --> 00:23:46,001 The husband, the old man... 470 00:23:47,160 --> 00:23:49,527 depression for a very long time. 471 00:23:49,760 --> 00:23:51,285 Even after I told him... 472 00:23:51,360 --> 00:23:54,762 "Your wife will be cured," she is still depressed. 473 00:23:56,200 --> 00:24:00,524 So I opened the bandage of his face and asked him... 474 00:24:02,200 --> 00:24:06,364 He told me, because he can't see... 475 00:24:07,040 --> 00:24:10,203 right into his eyes, he can't be able to see his wife again. 476 00:24:11,280 --> 00:24:12,884 Can do you imagine? 477 00:24:13,120 --> 00:24:16,841 I told you, the man was heartbroken because... 478 00:24:16,920 --> 00:24:17,967 Ugh... 479 00:24:18,040 --> 00:24:21,123 He couldn't turn his head... 480 00:24:21,200 --> 00:24:22,725 and look at his wife again. 481 00:24:23,040 --> 00:24:24,405 Damn. 482 00:24:26,040 --> 00:24:27,405 That feeling killed him. 483 00:24:27,640 --> 00:24:29,324 I'm sick of this. What this is water? 484 00:24:29,640 --> 00:24:30,880 That feeling killed him. 485 00:24:31,120 --> 00:24:35,045 Did you replace my Gin with water? 486 00:24:35,200 --> 00:24:36,326 Oh! 487 00:24:36,400 --> 00:24:37,760 Mike, come on. 488 00:24:37,960 --> 00:24:39,405 - "Come on" what? - Come on, you're drunk. 489 00:24:39,640 --> 00:24:43,087 Yes, I'm drunk. I should be drunk. Why aren't you drunk? 490 00:24:43,320 --> 00:24:44,367 Here's Carver! 491 00:24:44,440 --> 00:24:47,120 Dia mencurahkan seluruh kemampuannya demi menulis naskah ini! 492 00:24:47,160 --> 00:24:50,642 If I have to drink Gin, who are you who dares to touch my Gin?! 493 00:24:50,920 --> 00:24:52,604 Look, you messed up the round, 494 00:24:52,720 --> 00:24:54,800 you screwed the plot,
to get the best sayings. 495 00:24:54,840 --> 00:24:57,320 Give me the equipment I need! 496 00:24:57,600 --> 00:24:59,762 Oh come on, don't be so sad. 497 00:25:00,000 --> 00:25:02,446 Stop seeing the world through the screen your cellphone! 498 00:25:02,560 --> 00:25:03,607 Enjoy this real experience! 499 00:25:03,840 --> 00:25:06,764 Does anyone care about the truth besides me? 500 00:25:07,000 --> 00:25:09,367 - This set is fake, it's a fake! < br /> - Calm down, Mike. 501 00:25:09,600 --> 00:25:11,211 This milk carton has nothing in it! 502 00:25:11,600 --> 00:25:12,761 Your acting is fake! 503 00:25:13,000 --> 00:25:16,083 The only original thing in This stage is just this chicken! 504 00:25:16,360 --> 00:25:18,681 So I will act with chicken! 505 00:25:22,120 --> 00:25:23,451 That's impressive. 506 00:25:23,600 --> 00:25:24,761 Lower the curtains. 507 00:25:24,766 --> 00:25:26,610 Hey, chicken This is great! 508 00:25:27,600 --> 00:25:28,965 Take him out of here! 509 00:25:29,200 --> 00:25:30,884 How do I do it? 510 00:25:33,280 --> 00:25:34,641 Hey, hey, wait. 511 00:25:34,720 --> 00:25:36,449 - I want him to leave! - No! 512 00:25:36,720 --> 00:25:38,131 We can't do that! 513 00:25:38,200 --> 00:25:39,531 Of course we can! This is our show! 514 00:25:39,800 --> 00:25:42,451 - Listen to me. - No, you listen to me. 515 00:25:42,720 --> 00:25:44,563 Take him out of my show. 516 00:25:44,800 --> 00:25:47,041 This is pre-show! Nobody cares! 517 00:25:47,280 --> 00:25:48,884 This isn't a problem until the old woman from... 518 00:25:48,960 --> 00:25:50,962 The New York Times comes on the opening night! 519 00:25:51,200 --> 00:25:52,650 We kick the man out! I don't care about... 520 00:25:52,652 --> 00:25:55,962 Shut up and listen I'm just this one time! 521 00:25:56,320 --> 00:25:59,802 After we announce him back, the actor's salary will double. 522 00:26:00,040 --> 00:26:02,247 Don't cancel the pre-show. We don't may lose money again. 523 00:26:02,320 --> 00:26:03,970 And we must not lose Mike. 524 00:26:04,800 --> 00:26:08,566 It's about being respected and authorized, do you remember? 525 00:26:08,640 --> 00:26:09,801 That's what you told me! 526 00:26:10,160 --> 00:26:12,481 That's how you drag me in this world! 527 00:26:15,000 --> 00:26:17,844 You're the director. Take control of him, understand? 528 00:26:19,840 --> 00:26:21,001 Damn. 529 00:26:21,480 --> 00:26:23,482 This is not the 90s anymore. 530 00:26:25,160 --> 00:26:26,844 Your reseleting is open. 531 00:26:32,000 --> 00:26:33,001 Damn. 532 00:26:36,962 --> 00:26:38,121 Damn it 533 00:26:39,000 --> 00:26:41,685 p> 534 00:26:43,360 --> 00:26:44,691 Hey... 535 00:26:46,531 --> 00:26:49,169 You're so great, Cabron. 536 00:26:49,240 --> 00:26:50,810 Mmm-hmm. 537 00:27:02,360 --> 00:27:05,045 Hey, wait for me outside theater in 10 minutes! 538 00:27:06,720 --> 00:27:08,484 Don't think too much about it. 539 00:27:08,720 --> 00:27:10,882 What's going on out there? 540 00:27:11,480 --> 00:27:12,891 I don't know you're here tonight. 541 00:27:13,120 --> 00:27:16,044 Your act is a jerk right? 542 00:27:16,320 --> 00:27:17,970 What are you doing here? 543 00:27:18,240 --> 00:27:21,244 Sam and I will have dinner after he finishes. 544 00:27:21,440 --> 00:27:22,487 No , I mean in this room. 545 00:27:22,560 --> 00:27:24,881 I know how much this place is for you. 546 00:27:25,400 --> 00:27:26,890 Oh. 547 00:27:27,240 --> 00:27:28,519 With the show? Did you see it? 548 00:27:28,520 --> 00:27:29,806 No. You and Sam. 549 00:27:29,880 --> 00:27:32,565 We're fine. 550 00:27:33,480 --> 00:27:34,561 It's still the same. 551 00:27:34,840 --> 00:27:36,046 You talked to him? 552 00:27:36,120 --> 00:27:38,202 Yes, we talked . 553 00:27:38,560 --> 00:27:41,484 The situation here is so crazy. 554 00:27:41,760 --> 00:27:43,364 You understand what its head is. 555 00:27:43,440 --> 00:27:44,601 Of course. 556 00:27:44,840 --> 00:27:47,002 He tried to stay away from everything, < br /> and everyone... 557 00:27:47,080 --> 00:27:49,845 knows that he was rehabilitated. 558 00:27:50,080 --> 00:27:52,447 I know. I understand. 559 00:27:52,680 --> 00:27:54,523 That's all he has, he's so confused. 560 00:27:54,600 --> 00:27:55,840 Yes, I understand. 561 00:27:56,080 --> 00:27:58,447 I know you are thinking about this situation, But can you... 562 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 "Circumstances"? 563 00:28:00,280 --> 00:28:01,770 You know what I mean. 564 00:28:03,280 --> 00:28:05,567 Riggan, you don't need to be a father great now. 565 00:28:05,640 --> 00:28:07,608 You have to be there for him. 566 00:28:07,920 --> 00:28:09,445 Oh, sorry. 567 00:28:11,960 --> 00:28:13,610 What is your relationship? 568 00:28:15,520 --> 00:28:16,885 I don't want to discuss it. 569 00:28:17,120 --> 00:28:18,451 You drink? 570 00:28:18,960 --> 00:28:20,450 Yes, I hold a beer. 571 00:28:24,280 --> 00:28:25,441 So... 572 00:28:27,280 --> 00:28:28,805 How with you? 573 00:28:29,280 --> 00:28:30,645 Me? 574 00:28:31,640 --> 00:28:32,971 None. 575 00:28:33,800 --> 00:28:36,121 I think everything is the same. 576 00:28:38,120 --> 00:28:39,724 I am back to teaching. 577 00:28:39,960 --> 00:28:40,961 Oh, huh? 578 00:28:42,640 --> 00:28:45,644 I want to make the house in Malibu a guarantee. 579 00:28:46,240 --> 00:28:47,571 What? Sorry. 580 00:28:47,800 --> 00:28:49,000 I want to make a guarantee... 581 00:28:49,080 --> 00:28:52,323 I heard it. I only need a minute. 582 00:28:53,480 --> 00:28:55,482 That will be Sam's house. 583 00:28:55,800 --> 00:28:58,610 Why do you want...? For this play? 584 00:29:01,160 --> 00:29:02,650 I need money. 585 00:29:02,920 --> 00:29:05,844 Do you know how crazy that is? 586 00:29:06,320 --> 00:29:10,006 What do you want me to say? My health is longer than money. 587 00:29:10,080 --> 00:29:11,320 Understand. 588 00:29:12,520 --> 00:29:14,170 What happened? 589 00:29:15,320 --> 00:29:17,527 Riggan, look at me. 590 00:29:17,960 --> 00:29:19,121 Uh... 591 00:29:22,680 --> 00:29:25,001 I have a chance do the right thing. 592 00:29:28,360 --> 00:29:31,011 I have to accept it. I have to. 593 00:29:32,680 --> 00:29:35,206 It's funny. I'm sitting here waiting for you. 594 00:29:35,440 --> 00:29:38,967 And suddenly, I don't remember why we separated. 595 00:29:43,360 --> 00:29:46,045 The last time I flew here from LA,... 596 00:29:46,880 --> 00:29:50,202 George Clooney sits two chairs in front of me... 597 00:29:50,520 --> 00:29:53,729 with good Cufflinks and his cool attitude. 598 00:29:54,120 --> 00:29:58,409 Our flight passed a terrible storm. 599 00:29:58,640 --> 00:30:02,326 I mean, the plane rattled and shook. 600 00:30:03,040 --> 00:30:06,408 And everyone on the plane cried. 601 00:30:06,720 --> 00:30:09,405 Cry and pray. 602 00:30:10,640 --> 00:30:12,404 I just sit down. 603 00:30:12,480 --> 00:30:14,721 They cry, I just sit down. 604 00:30:15,080 --> 00:30:17,560 And I think,
"Gosh... 605 00:30:17,920 --> 00:30:21,083 tomorrow morning, when Sam sees the newspaper... 606 00:30:21,560 --> 00:30:25,246 Clooney will be in the main page, not me." 607 00:30:25,320 --> 00:30:27,661 Do you understand? Boom. 608 00:30:33,760 --> 00:30:35,728 You know Farrah Fawcett died... 609 00:30:35,800 --> 00:30:38,610 on the same day as Michael Jackson? 610 00:30:38,840 --> 00:30:40,444 Isn't that crazy? 611 00:30:56,280 --> 00:30:57,770 Why are we separated? 612 00:30:58,040 --> 00:31:00,520 Because you threw it > kitchen knife to me... 613 00:31:00,760 --> 00:31:03,969 then an hour later you said how much you love me. 614 00:31:04,680 --> 00:31:08,366 Even though I wasn't as funny as comedy that you played with Goldie Hawn.... 615 00:31:08,600 --> 00:31:10,443 doesn't mean I don't love you. 616 00:31:10,960 --> 00:31:12,849 But you're always like that. 617 00:31:12,920 --> 00:31:15,366 Misinterpret love with admiration. 618 00:31:16,800 --> 00:31:18,689 > 619 00:31:18,760 --> 00:31:20,569 That's your home. Do whatever you want. 620 00:31:20,800 --> 00:31:22,131 But don't forget your child. 621 00:31:23,800 --> 00:31:25,962 Definitely. 622 00:31:28,400 --> 00:31:31,961 You're not Farrah Fawcett, Riggan. 623 00:31:32,080 --> 00:31:33,161 We have to make a reality show. Thomson family. 624 00:31:33,240 --> 00:31:34,571 Shut up. 625 00:31:34,800 --> 00:31:39,010 It must be good. 626 00:31:39,320 --> 00:31:41,322 A drunk princess with a beautiful ass and sexy wife with big breasts. 627 00:31:41,560 --> 00:31:43,562 Compared to this ugly theater. 628 00:31:43,800 --> 00:31:44,847 Shut up! 629 00:31:47,840 --> 00:31:49,410 The Sunbed has arrived. 630 00:31:49,480 --> 00:31:50,481 What do you mean? 631 00:31:50,760 --> 00:31:54,845 A Sunbed was sent to here. 632 00:31:55,080 --> 00:31:56,241 Who ordered? 633 00:31:56,480 --> 00:31:58,050 Mike. He said that for the sake of the role... 634 00:31:58,120 --> 00:32:00,088 and how it works. 635 00:32:00,520 --> 00:32:02,522 He said he should be a village person. 636 00:32:02,760 --> 00:32:04,444 You jerk. p> 637 00:32:09,520 --> 00:32:10,851 Let's go. 638 00:32:11,080 --> 00:32:13,082 - Where? - Drink coffee. 639 00:32:13,360 --> 00:32:15,681 - Have I been rude to you? - Not yet. 640 00:32:16,000 --> 00:32:18,685 - I work hard in this play. - Really? 641 00:32:18,920 --> 00:32:21,048 Yes. Everyone knows me and... 642 00:32:21,280 --> 00:32:23,601 Nonsense. They don't know you or your work. 643 00:32:23,840 --> 00:32:25,171 They only know men in bird costumes... 644 00:32:25,240 --> 00:32:27,971 who talk about the story of disgusting on Letterman shows. 645 00:32:28,200 --> 00:32:29,611 Sorry if I'm famous. 646 00:32:29,880 --> 00:32:31,723 Famous? That's right. 647 00:32:31,960 --> 00:32:36,443 Popularity is a distant cousin of honor, friend. 648 00:32:36,720 --> 00:32:39,121 I don't know what you mean. 649 00:32:39,560 --> 00:32:43,724 My reputation also depends on this play and that means... 650 00:32:44,040 --> 00:32:47,044 - Lots. - Lots. Right. Fuck you. 651 00:32:47,280 --> 00:32:50,644 For theater it's not right for you, go back to the studio... 653 00:32:50,880 --> 00:32:53,884 and kill your culture. 654 00:32:54,120 --> 00:32:55,770 "Losers are born every minute ! " 655 00:32:55,840 --> 00:32:58,491 That's what PT Barnum when he created the circus... 656 00:32:58,720 --> 00:33:02,725 and nothing changed. If he plays the poison, 657 00:33:02,800 --> 00:33:04,928 people will pay and watch it! 658 00:33:05,160 --> 00:33:07,811 But after you leave, I will be on stage, 659 00:33:08,080 --> 00:33:09,809 finance my life, let go of my soul, 660 00:33:09,920 --> 00:33:12,400 struggle with complex emotions, that's what we do. 661 00:33:12,640 --> 00:33:15,405 Is that your reason? 662 00:33:15,480 --> 00:33:16,840 Struggling with complex emotions? 663 00:33:17,000 --> 00:33:20,482 I just want to make look alive. 664 00:33:20,760 --> 00:33:24,924 This is not a studio, Riggan. This is New York City. Here's how we are. 665 00:33:25,160 --> 00:33:26,525 Where are you? 666 00:33:26,920 --> 00:33:28,763 Here is coffee. 667 00:33:36,000 --> 00:33:37,604 Thank you, Tommy. 668 00:33:37,840 --> 00:33:39,205 They laugh at us. 669 00:33:39,440 --> 00:33:41,920 Tonight they laugh, tomorrow they will be fascinated. 670 00:33:42,040 --> 00:33:43,451 Who cares? 671 00:33:43,680 --> 00:33:45,523 They only pay half the price... 672 00:33:45,600 --> 00:33:47,841 > 673 00:33:47,960 --> 00:33:50,281 to watch our practice. Stop worrying. 674 00:33:50,520 --> 00:33:52,400 This is a drama performance. It's about... 675 00:33:52,520 --> 00:33:55,205 - You don't know anything about the stage. - I know. 676 00:33:55,440 --> 00:33:56,885 No. That's the purpose of the pre-show. 677 00:33:56,960 --> 00:34:00,442 That's the meaning of the pre-show. 678 00:34:01,640 --> 00:34:04,291 That's where the real meaning is. 679 00:34:04,560 --> 00:34:07,006 Listen. 680 00:34:07,120 --> 00:34:09,280 See women on that end? 681 00:34:09,400 --> 00:34:10,447 Similar to the beggar's ass litter? 682 00:34:11,280 --> 00:34:15,046 He wrote about us in 500 words in the Times newspaper. 683 00:34:15,120 --> 00:34:17,487 - That... - Tabitha Dickinson. 684 00:34:17,800 --> 00:34:21,327 The New York Theater is in his grip. 685 00:34:21,640 --> 00:34:25,326 If he likes, we are successful. If not, we fail. 686 00:34:26,640 --> 00:34:28,927 He looks like a beggar's ass lick. 687 00:34:29,160 --> 00:34:30,525 Help me. 688 00:34:30,600 --> 00:34:33,649 Don't ignore the pre-show... 689 00:34:33,720 --> 00:34:35,404 and don't set me up. 690 00:34:35,640 --> 00:34:38,405 This is my city and honestly... 691 00:34:38,480 --> 00:34:40,040 they don't care about you . 692 00:34:40,080 --> 00:34:42,606 - You're Riggan Thomson, aren't you? - Sorry to interrupt. 693 00:34:42,840 --> 00:34:45,525 Can I request a photo? 694 00:34:46,160 --> 00:34:47,525 Please. 695 00:34:47,840 --> 00:34:49,330 The button is below. 696 00:34:52,840 --> 00:34:55,366 - Who is he? - He's a Birdman character. 697 00:34:59,840 --> 00:35:02,525 You're very good. Thank you. You're so sweet. 698 00:35:02,840 --> 00:35:04,490 Handsome. 699 00:35:04,680 --> 00:35:06,364 Come on, baby. 700 00:35:12,360 --> 00:35:13,691 Are you happy? 701 00:35:14,680 --> 00:35:16,045 I want go home. 702 00:35:17,040 --> 00:35:18,883 Alright. See you tomorrow. 703 00:35:20,960 --> 00:35:22,325 Oh. 704 00:35:23,040 --> 00:35:24,724 One thing. 705 00:35:25,720 --> 00:35:27,370 Why is Raymond Carver? 706 00:35:31,880 --> 00:35:34,884 During my high school... 707 00:35:35,200 --> 00:35:38,727 playing theater in Syracuse. He was in between audience. 708 00:35:39,040 --> 00:35:42,408 Then he gave me this. 709 00:35:44,560 --> 00:35:45,561 A note. 710 00:35:45,640 --> 00:35:49,087 "Thank you for the beautiful appearance. Ray Carver." 711 00:35:51,080 --> 00:35:54,721 That's when I realized my destiny as an actor. 712 00:35:54,840 --> 00:35:55,921 Right away. 713 00:35:58,960 --> 00:36:00,166 Oh. 714 00:36:00,400 --> 00:36:01,765 Anything funny? 715 00:36:02,000 --> 00:36:04,002 It's just a drink tissue. 716 00:36:04,240 --> 00:36:05,401 Then? 717 00:36:06,080 --> 00:36:08,082 He's drunk. 718 00:36:11,400 --> 00:36:13,243 You want to go to Hollywood, Mike? 719 00:36:13,600 --> 00:36:14,761 No 720 00:36:16,080 --> 00:36:18,447 Hollywood is the one here, Tabby. 721 00:36:18,680 --> 00:36:20,603 Good luck. 722 00:36:21,360 --> 00:36:23,522 "Someone becomes a critic..." 723 00:36:23,600 --> 00:36:24,931 "when he can't be an artist... " 724 00:36:25,200 --> 00:36:29,046 " just like an informant who can't become a soldier. " 725 00:36:29,600 --> 00:36:30,931 Those are Flaubert's words, aren't they? 726 00:36:31,280 --> 00:36:34,443 He is a Hollywood clown in Lycra bird costume. 727 00:36:34,760 --> 00:36:36,410 Right. 728 00:36:36,480 --> 00:36:37,766 But at 8 pm tomorrow... 729 00:36:38,040 --> 00:36:40,805 he will mobilize all His ability on stage. 730 00:36:41,440 --> 00:36:42,965 What are your plans? 731 00:36:44,360 --> 00:36:47,364 You're not afraid I'll give you a bad review? 732 00:36:47,960 --> 00:36:49,450 You will definitely give it... 733 00:36:49,800 --> 00:36:52,121 if my appearance is bad. 734 00:36:53,480 --> 00:36:54,811 Miss Dickinson. 735 00:36:55,120 --> 00:36:56,804 Shiner. 736 00:38:08,720 --> 00:38:10,210 What are you doing here? 737 00:38:10,440 --> 00:38:11,646 None. 738 00:38:12,560 --> 00:38:16,201 Father's costume is in the locker room. 739 00:38:16,560 --> 00:38:17,891 Good. 740 00:38:18,120 --> 00:38:20,566 Good. 741 00:38:20,880 --> 00:38:23,087 p> 742 00:38:23,160 --> 00:38:24,207 I bring the water in it. 743 00:38:24,400 --> 00:38:25,640 For her makeup, have to wait tomorrow. 744 00:38:25,880 --> 00:38:28,724 What? 745 00:38:29,160 --> 00:38:30,161 Uh... 746 00:38:30,400 --> 00:38:34,405 Dad hasn't thanked you yet. 747 00:38:34,640 --> 00:38:37,803 For what? 748 00:38:39,560 --> 00:38:43,087 Everything. You're working well. 749 00:38:47,400 --> 00:38:48,765 What is that? 750 00:38:49,760 --> 00:38:51,091 This scent. 751 00:38:51,760 --> 00:38:53,922 What is that? Look at daddy. Look at daddy! 752 00:38:54,160 --> 00:38:55,161 What? What? 753 00:38:55,400 --> 00:38:58,768 That's right. Where is that? 754 00:38:59,760 --> 00:39:01,762 Please stop. 755 00:39:02,240 --> 00:39:03,241 Daddy? 756 00:39:03,600 --> 00:39:06,285 Where? Gosh. 757 00:39:06,400 --> 00:39:07,811 Uh. 758 00:39:09,280 --> 00:39:10,691 What is this? 759 00:39:10,760 --> 00:39:12,125 Peanut butter. 760 00:39:12,920 --> 00:39:15,127 This. This. What's this? 761 00:39:16,600 --> 00:39:18,602 That's marijuana. Calm down. 762 00:39:18,960 --> 00:39:21,440 - "Calm down." Don't do this to daddy. - To daddy? 763 00:39:21,680 --> 00:39:23,364 You know what that means. 764 00:39:23,600 --> 00:39:25,284 Yes, dad! What's more? 765 00:39:25,440 --> 00:39:27,640 - Don't do anything... - Daddy forbid? Never! 766 00:39:27,680 --> 00:39:29,364 Daddy is doing something important! 767 00:39:29,600 --> 00:39:30,726 This is not important! 768 00:39:30,800 --> 00:39:32,131 This is important to dad! 769 00:39:32,440 --> 00:39:35,046 Maybe not for you and your cynical friends... 770 00:39:35,120 --> 00:39:37,441 who only have ambitions in cyberspace... 771 00:39:37,800 --> 00:39:41,805 But for dad... Gosh, this is my father's career! 772 00:39:42,480 --> 00:39:44,960 This is my father's chance to do something useful. 773 00:39:45,200 --> 00:39:47,202 Who for? 774 00:39:47,480 --> 00:39:50,484 Daddy was successful before playing the comic movie. 775 00:39:50,800 --> 00:39:53,963 Before they forgot who was behind the bird costume. 776 00:39:54,240 --> 00:39:57,801 Daddy did a drama based on a book 60 years ago... 777 00:39:58,080 --> 00:40:00,242 for thousands of rich white people... 778 00:40:00,320 --> 00:40:03,642 who only care with the dish! 779 00:40:04,080 --> 00:40:06,401 Nobody cares except daddy! 780 00:40:06,640 --> 00:40:09,007 And to be honest... 781 00:40:09,240 --> 00:40:10,890 Daddy did this not for the sake of art,... 782 00:40:10,960 --> 00:40:13,566 but for dad to be noticed again. 783 00:40:13,840 --> 00:40:16,411 Everyone in the world... 784 00:40:16,480 --> 00:40:18,403 wants to be noticed every day! 785 00:40:18,680 --> 00:40:20,523 But according to their father there is no. 786 00:40:20,760 --> 00:40:23,081 > 787 00:40:23,320 --> 00:40:26,529 They roam the place that the father ignores,... 788 00:40:26,840 --> 00:40:29,286 I mean, who is father?! 789 00:40:29,360 --> 00:40:31,522 I hate blog writers, daddy mocks Twitter. 790 00:40:31,760 --> 00:40:33,842 Dad doesn't even have Facebook! 791 00:40:33,920 --> 00:40:35,604 Daddy that doesn't exist! 792 00:40:35,840 --> 00:40:38,002 Daddy did this because daddy was scared... 793 00:40:38,120 --> 00:40:40,202 like all of us, daddy doesn't care. 794 00:40:40,440 --> 00:40:43,284 And guess, Daddy is right! Dad doesn't care! 795 00:40:43,520 --> 00:40:47,889 This isn't important. Daddy isn't important. Face it! 796 00:41:06,720 --> 00:41:07,881 Daddy. 797 00:42:12,120 --> 00:42:16,125 The days before the Depression started torturing Nick... 798 00:42:16,360 --> 00:42:17,725 he never knew I was pregnant... 799 00:42:17,800 --> 00:42:20,121 I also don't want to tell him. 800 00:42:20,960 --> 00:42:22,689 We make a life choice... 801 00:42:22,760 --> 00:42:25,127 and we choose to stay in it. 802 00:42:26,120 --> 00:42:27,485 Or not. 803 00:42:28,480 --> 00:42:30,289 I don't want this child. 804 00:42:30,960 --> 00:42:32,724 Not because I didn't love Nick... 805 00:42:32,800 --> 00:42:35,121 or hate this thought. 806 00:42:35,640 --> 00:42:38,803 But because I'm not ready to love myself. 807 00:42:40,480 --> 00:42:42,323 There is a distance between them. 808 00:42:42,640 --> 00:42:46,008 A sad distance, which is supported by gentle winds... . 809 00:42:46,400 --> 00:42:47,440 The players get ready. 810 00:42:47,560 --> 00:42:48,641 and the birdsong... 811 00:42:48,920 --> 00:42:49,967 Music is turned off. 812 00:42:50,040 --> 00:42:52,088 laughs at the oddities. 813 00:42:52,480 --> 00:42:54,164 - Lesley? - What? 814 00:42:54,480 --> 00:42:56,084 I seem to be tense. 815 00:42:56,320 --> 00:42:59,767 You just ignore other people's feelings. 816 00:43:00,000 --> 00:43:02,401 No that. I feel tense here. 817 00:43:02,480 --> 00:43:04,847 What ?! You're crazy. 818 00:43:05,080 --> 00:43:06,280 Let's do it. Let's make love. 819 00:43:06,320 --> 00:43:07,401 Are you crazy?! 820 00:43:07,680 --> 00:43:09,330 This must be great! It must look real. 821 00:43:09,600 --> 00:43:11,921 Stop it! I'm serious, Mike. 822 00:43:12,160 --> 00:43:14,527 Don't call me Mike. Call me Mel. 823 00:43:14,840 --> 00:43:16,171 Stop! 824 00:43:16,520 --> 00:43:18,522 Terri! Terri! 825 00:43:19,840 --> 00:43:21,524 Terri, I know you're inside! 826 00:43:21,840 --> 00:43:23,842 Lepaskan aku! Lepaskan! 827 00:43:25,440 --> 00:43:26,771 - Ed? - Why? 828 00:43:27,040 --> 00:43:29,042 - Why are you here? - Just answer. 829 00:43:29,360 --> 00:43:31,362 Calm down. I know this difficult. 830 00:43:31,600 --> 00:43:33,443 Shut up! Shut up... 831 00:43:34,200 --> 00:43:36,362 - Shut up! - Don't act stupid. 832 00:43:37,680 --> 00:43:39,205 Eddie, please! 833 00:43:39,880 --> 00:43:44,363 What's with me? Why do I always ask people to love me? 834 00:43:44,720 --> 00:43:46,882 Please, Eddie, give the gun. 835 00:43:47,200 --> 00:43:48,565 Look at me. 836 00:43:48,880 --> 00:43:52,043 I drown. I can't... 837 00:43:53,040 --> 00:43:57,045 You're entitled to be loved, Eddie. Really. 838 00:43:57,400 --> 00:43:59,562 I just want to be what you want. 839 00:43:59,880 --> 00:44:01,644 I've been praying... 840 00:44:01,720 --> 00:44:04,246 just to be someone else. Others! 841 00:44:04,560 --> 00:44:05,721 Anyone... 842 00:44:06,400 --> 00:44:09,563 Lower the gun, Ed. He doesn't love you anymore. 843 00:44:10,240 --> 00:44:11,571 You don't love me, don't you? 844 00:44:11,880 --> 00:44:13,086 No. 845 00:44:14,920 --> 00:44:16,251 Until then. 846 00:44:16,560 --> 00:44:18,244 I'm sorry. 847 00:44:20,400 --> 00:44:22,243 I'm not there. 848 00:44:24,560 --> 00:44:26,085 I'm not even here. 849 00:44:27,400 --> 00:44:31,610 There's nothing useful. I don't exist. I'm not there. 850 00:44:33,240 --> 00:44:35,242 - Ed... - I'm not there. 851 00:44:35,600 --> 00:44:37,762 Ed! Eddie, Eddie, no! 852 00:44:47,120 --> 00:44:48,770 You bastard! 853 00:44:49,120 --> 00:44:50,680 What? That's your best performance. 854 00:44:50,840 --> 00:44:53,286 Why did you do it? We have on stage! 855 00:44:53,520 --> 00:44:56,205 What is this? My head feels like a chill! 856 00:44:56,440 --> 00:44:58,124 I'll fix it. 857 00:44:58,440 --> 00:45:00,283 The scene is in the motel room. 858 00:45:00,600 --> 00:45:02,045 > 859 00:45:02,120 --> 00:45:03,804 You can't get an erection for six months... 860 00:45:04,040 --> 00:45:07,123 Now you want to nibble in front of 800 strangers?! 861 00:45:07,440 --> 00:45:09,442 I want to be seen natural. I need the tension. 862 00:45:11,800 --> 00:45:14,041 - Fuck you! - Oh. 863 00:45:14,120 --> 00:45:15,485 I got carried away by the atmosphere. I think of you too. 864 00:45:15,800 --> 00:45:18,644 I'm sorry. 865 00:45:19,560 --> 00:45:21,210 I told you to stop, asshole. 866 00:45:21,480 --> 00:45:23,482 Why with you?! 867 00:45:42,480 --> 00:45:44,847 You have to leave my apartment. 868 00:45:45,160 --> 00:45:49,006 What? Wait. I'm sorry. Can we... 869 00:45:49,320 --> 00:45:52,847 No, Mike! You may be Mr. Honest here... 870 00:45:53,160 --> 00:45:55,925 but in the real world, you are a cheater! 871 00:45:56,000 --> 00:45:58,162 Is that honesty?! 872 00:45:59,360 --> 00:46:01,362 - What's wrong? /> - Fuck man. 873 00:46:01,440 --> 00:46:02,487 What did he do? 874 00:46:02,640 --> 00:46:04,768 Nothing, just want to nibble in front of the audience! 875 00:46:04,840 --> 00:46:06,205 - Gosh! < br /> - Understood? 876 00:46:06,440 --> 00:46:07,771 Exciting! 877 00:46:13,200 --> 00:46:16,044 Why have I never been rewarded?! 878 00:46:16,360 --> 00:46:18,362 You're an actress, baby. 879 00:46:18,680 --> 00:46:20,364 I pathetic! 880 00:46:22,520 --> 00:46:23,885 Look at me. 881 00:46:28,200 --> 00:46:32,569 I always dream of being a Broadway actress. 882 00:46:33,200 --> 00:46:36,363 Since childhood. After here, it turns out... 883 00:46:36,720 --> 00:46:38,688 I'm not a Broadway actress. 884 00:46:38,760 --> 00:46:41,411 Aku masih anak kecil. 885 00:46:43,880 --> 00:46:47,726 I am waiting for someone to say that I succeeded. 886 00:46:49,720 --> 00:46:51,404 You succeeded. 887 00:46:53,240 --> 00:46:54,571 Really? 888 00:46:55,400 --> 00:46:59,166 Unfortunately you were with Mike Shiner in the motel bed in front of 800 people. 889 00:46:59,400 --> 00:47:00,731 - Shut up. - Oh. 890 00:47:05,920 --> 00:47:07,160 Is she okay? 891 00:47:07,240 --> 00:47:08,765 Yes. 892 00:47:10,760 --> 00:47:14,242 This is not your fault. 893 00:47:15,080 --> 00:47:18,402 You're beautiful and talented... 894 00:47:19,440 --> 00:47:21,442 and I'm lucky to have you. 895 00:47:22,360 --> 00:47:23,521 Okay? 896 00:47:24,080 --> 00:47:25,445 OK. 897 00:47:36,440 --> 00:47:38,602 That's sweet. 898 00:47:38,960 --> 00:47:40,121 Yes. 899 00:47:42,360 --> 00:47:43,691 What's wrong? 900 00:47:44,600 --> 00:47:48,810 It's OK. It's been two years but he never told me that. 901 00:47:53,120 --> 00:47:55,805 You're beautiful and talented... 902 00:47:56,120 --> 00:47:59,647 and I'm lucky to have you. Okay? 903 00:47:59,960 --> 00:48:01,485 Disgusting. 904 00:48:01,720 --> 00:48:03,051 Indeed. 905 00:48:13,640 --> 00:48:15,642 - What are you doing? - None. 906 00:48:25,000 --> 00:48:26,490 Do it again . 907 00:48:33,840 --> 00:48:36,411 Can we talk about it as an adult artist? 908 00:48:36,480 --> 00:48:38,005 What's the problem if... 909 00:48:38,320 --> 00:48:39,685 Fuck you! 910 00:48:42,840 --> 00:48:45,525 You're not ready yet. All right. 911 00:48:47,840 --> 00:48:48,841 Hmm. 912 00:48:52,160 --> 00:48:54,003 Damn actresses. 913 00:48:54,360 --> 00:48:56,522 They drive me crazy. 914 00:48:57,840 --> 00:48:59,046 Riggan? 915 00:49:01,200 --> 00:49:05,205 Your gun is bad. I can see red stoppers on the barrel. 916 00:49:05,440 --> 00:49:09,286 You're like a child with plastic toys while pointing them. 917 00:49:09,520 --> 00:49:12,524 I don't feel threatened at all. > 918 00:49:13,520 --> 00:49:15,443 Look for good. Show your esteem. 919 00:49:15,520 --> 00:49:16,521 Please. 920 00:49:18,520 --> 00:49:21,046 Besides... 921 00:49:21,560 --> 00:49:24,040 the audience seems satisfied, right? 922 00:49:44,720 --> 00:49:46,722 I don't think it's high here. 923 00:49:49,240 --> 00:49:50,571 Me too. 924 00:49:52,400 --> 00:49:53,925 What are you doing here? 925 00:49:54,760 --> 00:49:56,410 Spur adrenaline? 926 00:49:57,160 --> 00:50:01,484 I just got out of rehabilitation. This is only the same as drugs. 927 00:50:01,920 --> 00:50:03,524 You're undergoing rehabilitation? 928 00:50:05,160 --> 00:50:06,321 Cool. 929 00:50:07,080 --> 00:50:09,048 This is not advice Dr. Drew, 930 00:50:09,120 --> 00:50:12,090 but the American Pie movie player. 931 00:50:12,360 --> 00:50:13,361 Jump! 932 00:50:13,600 --> 00:50:14,931 It's good! 933 00:50:15,280 --> 00:50:17,442 Jump on my face! 934 00:50:18,280 --> 00:50:20,123 I like this city . 935 00:50:20,760 --> 00:50:21,921 Really? 936 00:50:24,920 --> 00:50:28,049 Why is your attitude always annoying? 937 00:50:28,120 --> 00:50:29,963 So that people get upset? 938 00:50:31,440 --> 00:50:32,805 Maybe. 939 00:50:33,120 --> 00:50:36,044 You no matter people like you or not. 940 00:50:37,280 --> 00:50:38,611 Not really. 941 00:50:39,640 --> 00:50:41,130 Cool. 942 00:50:41,440 --> 00:50:44,125 Really? I don't know. 943 00:50:47,960 --> 00:50:48,961 What? 944 00:50:49,280 --> 00:50:50,566 Let's play. 945 00:50:50,640 --> 00:50:52,642 Play? Are you a child? 946 00:50:52,960 --> 00:50:54,644 Are you an old man? 947 00:50:55,120 --> 00:50:56,963 - Honest or brave. - That's right. 948 00:50:57,240 --> 00:50:58,890 - Honest or brave? - Oh. 949 00:51:00,160 --> 00:51:01,321 Be honest. 950 00:51:03,640 --> 00:51:08,328 When you first met, you commented on my ass. 951 00:51:09,000 --> 00:51:10,490 Why? 952 00:51:12,320 --> 00:51:16,325 You have a beautiful butt, and I watch it. 953 00:51:16,840 --> 00:51:18,842 I just commented on it. 954 00:51:20,680 --> 00:51:22,682 - Honest or Courageous? - Dare. 955 00:51:23,000 --> 00:51:24,684 - Really? - Yes. 956 00:51:28,320 --> 00:51:31,608 The bald man will pass you by. 957 00:51:31,680 --> 00:51:33,011 Spit on his head. 958 00:51:33,360 --> 00:51:35,010 - No. - You choose Dare. 959 00:51:35,240 --> 00:51:37,766 - Honest. - It's too late. 960 00:51:45,200 --> 00:51:46,645 - You're happy? - Yes. 961 00:51:46,720 --> 00:51:48,848 Aw! 962 00:51:50,680 --> 00:51:52,045 Be honest or brave? 963 00:51:52,360 --> 00:51:54,203 - Honest. - You're boring. p> 964 00:51:54,440 --> 00:51:56,442 Honesty is always interesting. 965 00:51:58,200 --> 00:51:59,531 Uh... 966 00:52:01,040 --> 00:52:03,042 Do you want to sleep with me? 967 00:52:04,200 --> 00:52:05,201 No. 968 00:52:06,200 --> 00:52:07,361 Really? 969 00:52:08,280 --> 00:52:09,281 Why? 970 00:52:09,560 --> 00:52:12,564 - That's the second question. - This is the second part. 971 00:52:15,720 --> 00:52:17,722 I'm afraid I can't get an erection. 972 00:52:21,560 --> 00:52:25,042 But you can do it on the stage earlier. 973 00:52:27,160 --> 00:52:30,721 On the stage, all I can do. 974 00:52:32,240 --> 00:52:33,969 Other questions. 975 00:52:34,040 --> 00:52:35,087 You already asked. 976 00:52:35,320 --> 00:52:37,402 - One more. - Ask. 977 00:52:39,080 --> 00:52:43,404 If you're not afraid, what would you do to me? 978 00:52:49,080 --> 00:52:51,401 I'll take your eyes... 979 00:52:52,080 --> 00:52:53,445 Sweetness. 980 00:52:53,680 --> 00:52:55,444 and put it in my head... 981 00:52:56,080 --> 00:52:58,811 so I can look around... 982 00:52:58,880 --> 00:53:00,769 by looking at me first. 983 00:53:14,120 --> 00:53:15,360 Good night. 984 00:54:08,000 --> 00:54:10,002 Don't kill the courier. 985 00:54:11,160 --> 00:54:12,844 He is a jerk. 986 00:54:14,680 --> 00:54:15,681 I told you. 987 00:54:15,840 --> 00:54:17,330 Bastard. 988 00:54:17,600 --> 00:54:18,931 He is playing with you. 989 00:54:19,160 --> 00:54:20,446 Only this? 990 00:54:22,000 --> 00:54:23,843 Page 12. 991 00:54:26,520 --> 00:54:28,966 "Riggan Thomson, known as Birdman..." 992 00:54:29,040 --> 00:54:31,520 "tried to try it out on Broadway." 993 00:54:31,760 --> 00:54:34,127 p> 994 00:54:34,760 --> 00:54:37,286 - Where else? - None. 995 00:54:37,520 --> 00:54:39,170 Calm down. Tomorrow will be different. 996 00:54:39,240 --> 00:54:40,526 Why are you so calm? 997 00:54:40,760 --> 00:54:43,127 What should I do? 998 00:54:43,360 --> 00:54:45,044 - You're not afraid? - What fear? 999 00:54:45,280 --> 00:54:47,600 This is not the first time I feel insulted. 1000 00:54:47,720 --> 00:54:49,290 Of course not. 1001 00:54:53,040 --> 00:54:54,565 You bastard. 1002 00:55:01,880 --> 00:55:03,166 And by the way, > I'm not pregnant... 1003 00:55:03,240 --> 00:55:05,641 so you don't need to worry. 1004 00:55:09,240 --> 00:55:11,049 Forget the woman. 1005 00:55:11,720 --> 00:55:13,688 He stole your front yard. 1006 00:55:13,760 --> 00:55:16,730 He stole your show. He thought you were a loser. 1007 00:55:18,240 --> 00:55:20,720 Now two million people believe him. 1008 00:55:21,000 --> 00:55:26,006 Maybe it's true, Riggan. You're a loser.

1009 00:55:45,080 --> 00:55:47,606 What is this? 1010 00:55:48,080 --> 00:55:49,445 - Wake up! - Aw! Pain! 1011 00:55:49,680 --> 00:55:51,011 - Wake up! - Stay away! 1012 00:55:51,280 --> 00:55:53,160 Carver is your reason become an actor? 1013 00:55:53,280 --> 00:55:55,123 Look, this is my show. p> 1014 00:55:55,440 --> 00:55:58,603 I work, find capital, and arrange interviews! 1015 00:55:58,840 --> 00:56:02,890 Gosh. They called me for an interview. 1016 00:56:03,120 --> 00:56:06,283 Aku hanya mengatakan apa yang terlintas di otakku. 1017 00:56:06,600 --> 00:56:08,523 We get the front page of the art column! 1018 00:56:08,600 --> 00:56:10,443 Fuck the art column! 1019 00:56:10,720 --> 00:56:12,484 You just said what came to your brain? 1020 00:56:12,560 --> 00:56:13,891 Right . 1021 00:56:14,120 --> 00:56:17,700 You're the Natural Master. Mr. Fuck-with-my-big-sex-face-to-face-scenes. 1023 00:56:17,760 --> 00:56:18,760 That's the reality. 1024 00:56:18,800 --> 00:56:19,881 You think it's big ? 1025 00:56:20,120 --> 00:56:21,531 Shut up. 1026 00:56:21,600 --> 00:56:23,807 You won't get an erection on my shoulder unless I tell you. 1027 00:56:24,120 --> 00:56:26,487 Your stage? Listen. 1028 00:56:26,720 --> 00:56:31,000 This stage belongs to great actors, and you are not one of them. 1029 00:56:31,120 --> 00:56:32,804 - You wrote your own dialogue? - Aw! 1030 00:56:33,160 --> 00:56:34,491 Yes. 1031 00:56:34,640 --> 00:56:37,246 You just replaced a little, arrogant base. 1032 00:56:37,400 --> 00:56:38,731 I'm arrogant? Look at you. 1033 00:56:38,880 --> 00:56:40,245 You're nothing! 1034 00:56:40,480 --> 00:56:43,643 No? My video erection was seen 50,000 people on YouTube. 1035 00:56:43,920 --> 00:56:46,571 Masih kalah dengan video kucing bermain dildo. 1036 00:56:46,840 --> 00:56:48,490 - I don't care. - You care. 1037 00:56:48,840 --> 00:56:51,161 - I'm an actor. - I don't care. Different from you. 1038 00:56:51,400 --> 00:56:52,765 Everyone says, "Mike is very honest." 1039 00:56:52,840 --> 00:56:55,571 - "Mike is very honest!" - Aw! 1040 00:56:56,320 --> 00:56:58,891 You said your father was drunk like Carver. 1041 00:56:58,960 --> 00:57:00,530 Is that true? 1042 00:57:00,760 --> 00:57:02,762 - No. - Because my father is so. 1043 00:57:03,000 --> 00:57:06,004 My father is a heavy drunk. Do you understand? 1044 00:57:06,240 --> 00:57:08,242 He often hit us. 1045 00:57:08,360 --> 00:57:10,283 But at least when he hit us... 1046 00:57:10,520 --> 00:57:14,206 he didn't take us into his warehouse. 1047 00:57:14,300 --> 00:57:16,523 Because if there... 1048 00:57:16,840 --> 00:57:18,524 the bastard would smile and say: 1049 00:57:18,760 --> 00:57:21,240 "You want to kneel and let go of my belt..." 1050 00:57:21,320 --> 00:57:23,527 "or I release and use it on you?" 1051 00:57:24,040 --> 00:57:29,045 I was numb, but my sister... 1053 00:57:30,680 --> 00:57:33,729 Baiklah. Hei, hei. 1054 00:57:34,720 --> 00:57:36,210 Gosh. 1055 00:57:37,200 --> 00:57:39,885 I don't know. I'm sorry. 1056 00:57:40,200 --> 00:57:43,363 That's so terrible. I'm sorry. 1057 00:57:45,360 --> 00:57:48,807 It's also a lie. I can play too! 1058 00:57:49,040 --> 00:57:50,565 Don't play - Play with me, Mike. 1059 00:57:50,800 --> 00:57:53,406 You're a little crazy. You have to do it when performing. 1060 00:57:53,640 --> 00:57:55,563 "Working with Riggan Thomson..." 1061 00:57:55,640 --> 00:57:57,165 "like dancing Waltz with monkeys?" 1062 00:57:57,240 --> 00:57:58,651 Maybe I said it. 1063 00:57:58,720 --> 00:58:00,245 Maybe? Come on. 1064 00:58:00,560 --> 00:58:02,164 - Come on. - Really? 1065 00:58:02,400 --> 00:58:04,641 Wear your bird's costume and wings. 1066 00:58:04,720 --> 00:58:06,563 Aw! 1067 00:58:16,320 --> 00:58:19,483 I'll hit you! 1068 00:58:19,760 --> 00:58:21,603 - Let me go. - See what you guys are? 1069 00:58:21,840 --> 00:58:24,161 What do you want? Replace me? 1070 00:58:24,240 --> 00:58:26,527 Hire Ryan Gosling or another actor? 1071 00:58:26,760 --> 00:58:29,161 Think about what will be written my friend Tabitha in the Times... 1072 00:58:29,240 --> 00:58:30,844 basic amateur! 1073 00:58:50,440 --> 00:58:53,125 You're stupid, Riggan,... 1074 00:58:53,440 --> 00:58:56,808 works with that stupid star... 1075 00:58:57,040 --> 00:59:00,044 in this silly room. 1076 00:59:06,800 --> 00:59:09,485 You're so messy. 1077 00:59:09,800 --> 00:59:13,805 You ruined the book great with cheap adaptations. 1078 00:59:14,120 --> 00:59:18,125 You will ruin your career too. 1079 00:59:19,320 --> 00:59:20,651 Pathetic. 1080 00:59:20,880 --> 00:59:22,405 Inhale. I'm calm. 1081 00:59:22,640 --> 00:59:25,166 Let's leave here. 1082 00:59:25,480 --> 00:59:27,642 Ignore this meditation. 1083 00:59:27,720 --> 00:59:28,801 This is a meditation. 1084 00:59:29,080 --> 00:59:30,809 Stop! 1085 00:59:31,160 --> 00:59:34,642 I not meditation. I am you, jerk. 1086 00:59:35,720 --> 00:59:36,801 Leave me. 1087 00:59:36,880 --> 00:59:39,087 You're a movie star, remember? 1088 00:59:39,320 --> 00:59:41,482 - Fake but happy. - I'm not happy. 1089 00:59:41,760 --> 00:59:46,402 Stupid but interesting. Now you are just a loser. 1090 00:59:46,680 --> 00:59:48,842 I am miserable. 1091 00:59:49,080 --> 00:59:52,846 Yes, miserable. Hollywood misery. 1092 00:59:53,160 --> 00:59:54,605 What do you want prove it? 1093 00:59:54,680 --> 00:59:56,682 If you're an artist? No. 1094 00:59:57,000 --> 00:59:58,331 Fuck you! 1095 00:59:58,400 --> 01:00:01,006 Fuck you, coward. 1096 01:00:01,360 --> 01:00:05,001 Our movie revenue is billions! Are you embarrassed? Billions! 1097 01:00:05,360 --> 01:00:07,362 And billions of flies eat shit every day! 1098 01:00:07,440 --> 01:00:09,363 What's the difference? 1099 01:00:11,360 --> 01:00:14,045 I don't know if you are aware, but that is the year 1992! 1100 01:00:14,360 --> 01:00:17,364 You can use the costume again, if you want. 1101 01:00:17,680 --> 01:00:21,366 Look at me! Look at this! Look, look, look! 1102 01:00:21,720 --> 01:00:24,041 I'm like a turkey that has blood cancer! 1103 01:00:24,360 --> 01:00:26,567 I'm gone. 1104 01:00:27,680 --> 01:00:29,045 Only this is left! 1105 01:00:29,120 --> 01:00:31,691 I am the answer to that silly question! 1106 01:00:31,880 --> 01:00:33,450 You just disguised here. 1107 01:00:33,520 --> 01:00:35,522 Soon they will know who you are. 1108 01:00:35,840 --> 01:00:38,684 You still don't understand? You're dead. 1109 01:00:38,880 --> 01:00:40,120 We haven't died yet. 1110 01:00:40,240 --> 01:00:41,890 Please, keep dead. 1111 01:00:42,200 --> 01:00:43,531 We not dead yet. 1112 01:00:43,720 --> 01:00:46,041 Don't say "we" anymore! There's no such thing as "us"! 1113 01:00:46,360 --> 01:00:50,081 I'm not you! I'm Riggan Thomson! 1114 01:00:50,720 --> 01:00:53,405 No, you're Birdman. 1115 01:00:53,920 --> 01:00:58,084 Because without me, you're just a... 1116 01:00:58,400 --> 01:01:01,244 lowly, sad, selfish actor... 1117 01:01:01,560 --> 01:01:05,246 p> 1118 01:01:10,760 --> 01:01:14,321 who tried to get the rest of his career. 1119 01:01:15,920 --> 01:01:17,445 What did you do? I like the poster. 1120 01:01:17,720 --> 01:01:21,202 It's all about "us , "friend. 1121 01:01:21,440 --> 01:01:22,771 Fuck you! Shut up! 1122 01:01:30,760 --> 01:01:35,129 Leave me alone! 1123 01:01:42,280 --> 01:01:43,805 You're so annoying! Shut up! 1124 01:01:44,080 --> 01:01:45,411 Hey. What's wrong? 1125 01:01:46,280 --> 01:01:48,806 Well... 1126 01:01:49,120 --> 01:01:51,691 we will perform in one hour. Rest first. 1127 01:01:51,800 --> 01:01:54,280 Right. 1128 01:01:54,600 --> 01:01:55,931 - Almost complete. Last pre-show. - Good. 1129 01:01:56,120 --> 01:01:59,602 - How are you doing? - Good. 1130 01:01:59,800 --> 01:02:01,131 The money is here. Just sent to the account. 1131 01:02:01,480 --> 01:02:03,642 Good. 1132 01:02:03,920 --> 01:02:05,285 I will send it. 1133 01:02:10,320 --> 01:02:12,163 Thank you for stopping by. 1134 01:02:13,640 --> 01:02:15,324 It takes courage. 1135 01:02:15,640 --> 01:02:18,007 - And you succeeded. - I know. 1136 01:02:18,640 --> 01:02:21,166 You better cancel the pre-show. 1137 01:02:22,320 --> 01:02:25,847 I'm tired. I can't stand it anymore, Jake. 1138 01:02:26,840 --> 01:02:28,171 I can't. 1139 01:02:30,840 --> 01:02:32,444 You're kidding, right? 1140 01:02:33,520 --> 01:02:37,320 I'm not right here.
Everyone... 1141 01:02:38,640 --> 01:02:39,641 They laugh at me. 1142 01:02:39,840 --> 01:02:44,846 3 lines of queues await you. 1143 01:02:46,160 --> 01:02:49,209 Full of spectators. Tickets are sold out! 1144 01:02:50,000 --> 01:02:51,843 - Really? - Yes! 1145 01:02:52,200 --> 01:02:54,123 There is also the French Ambassador. 1146 01:02:54,200 --> 01:02:57,204 Then the Prince of Saudi Arabia with one of his wives. 1147 01:02:57,520 --> 01:03:01,206 I don't want to tell you, but Martin Scorsese... 1148 01:03:01,880 --> 01:03:04,884 is looking for a player for his new movie. Don't tell anyone. 1149 01:03:05,200 --> 01:03:07,202 - Definitely . - Okay? 1150 01:03:08,040 --> 01:03:09,166 Okay? 1151 01:03:09,240 --> 01:03:12,528 Yes. I'm ready. 1152 01:03:12,880 --> 01:03:14,564 - Good. - Thank you. 1153 01:03:18,680 --> 01:03:20,011 Bagaimana keadaannya? 1154 01:03:21,000 --> 01:03:22,286 He's fine. 1155 01:03:22,400 --> 01:03:23,686 Poor. 1156 01:03:23,920 --> 01:03:25,604 Is that true? Scorsese? 1157 01:03:25,840 --> 01:03:28,684 Yes. And the new Pope too. 1158 01:03:30,200 --> 01:03:32,202 Damn you, Jake! 1159 01:03:32,920 --> 01:03:35,207 I'm in charge of this play! 1160 01:03:54,280 --> 01:03:55,645 Are you okay? 1161 01:03:55,880 --> 01:03:57,086 Yes. Yes. 1162 01:03:57,160 --> 01:03:59,811 It looks like my hand was scratched. 1163 01:04:00,360 --> 01:04:03,569 I just want to say, I'm sorry. 1164 01:04:03,880 --> 01:04:05,041 For what? 1165 01:04:06,320 --> 01:04:08,049 I thought Mike would be useful... 1166 01:04:08,120 --> 01:04:09,963 so I invited him. 1167 01:04:10,240 --> 01:04:12,561 Never mind. You work well. 1168 01:04:12,640 --> 01:04:14,244 You work well. 1169 01:04:15,880 --> 01:04:19,726 Tomorrow my first night on Broadway. 1170 01:04:20,080 --> 01:04:21,605 Me too. 1171 01:04:22,400 --> 01:04:26,086 I just want to say, whatever happens... 1172 01:04:27,240 --> 01:04:28,924 I'm very grateful to you. 1173 01:04:29,160 --> 01:04:31,003 Never mind. Me too. 1174 01:04:32,080 --> 01:04:33,764 This is amazing. 1175 01:04:34,760 --> 01:04:37,764 Tickets are sold out. Jake tells me. 1176 01:04:39,760 --> 01:04:41,603 Yes, right. 1177 01:04:49,080 --> 01:04:50,809 Ya, Tuhan. 1178 01:05:16,480 --> 01:05:19,006 Gosh, hurry up and jump. 1179 01:05:20,320 --> 01:05:22,004 Why do you know I'm here? 1180 01:05:22,680 --> 01:05:26,685 I don't know, maybe a little hope. 1181 01:05:27,840 --> 01:05:29,365 Where is Lesley ? 1182 01:05:30,680 --> 01:05:33,684 Lesley? Lesley is gone. 1183 01:05:35,200 --> 01:05:36,850 Smart girl. 1184 01:05:37,040 --> 01:05:39,884 Thank you for the support. 1185 01:05:42,200 --> 01:05:44,202 You are ready with your last pre-show? 1186 01:05:45,080 --> 01:05:46,081 Sure. 1187 01:05:46,360 --> 01:05:47,691 Who hurts you? 1188 01:05:50,040 --> 01:05:52,202 Can anyone. 1189 01:05:52,520 --> 01:05:53,726 Right. 1190 01:05:54,040 --> 01:05:56,361 I had hoped that was Lesley. 1191 01:05:57,200 --> 01:05:59,043 Not Lesley. 1192 01:06:02,560 --> 01:06:03,891 Gosh. 1193 01:06:04,200 --> 01:06:06,362 - Are you serious? - No. 1194 01:06:08,400 --> 01:06:10,050 Gosh! 1195 01:06:11,200 --> 01:06:13,202 Maybe I deserve it. 1196 01:06:15,240 --> 01:06:16,571 Damn. 1197 01:06:18,240 --> 01:06:19,571 Damn. 1198 01:06:20,880 --> 01:06:22,564 Tell me. 1199 01:06:23,080 --> 01:06:26,402 What is the worst thing ever > he did it to you? 1200 01:06:26,480 --> 01:06:27,561 Seriously. 1201 01:06:27,920 --> 01:06:29,729 He was never near me. 1202 01:06:30,240 --> 01:06:33,767 Lalu? Hanya itu? 1203 01:06:34,080 --> 01:06:37,766 No. He always tried... 1204 01:06:37,960 --> 01:06:41,965 assured me that I was so special. 1205 01:06:50,240 --> 01:06:52,083 All right. 1206 01:06:52,920 --> 01:06:54,285 Look at me. 1207 01:06:55,440 --> 01:06:57,090 He right. 1208 01:06:57,760 --> 01:06:58,760 What? 1209 01:06:58,800 --> 01:07:00,609 If you are special. 1210 01:07:02,280 --> 01:07:04,601 You're here... 1211 01:07:04,920 --> 01:07:06,888 trying to hide... 1212 01:07:07,000 --> 01:07:09,446 p> 1213 01:07:09,760 --> 01:07:11,125 behind this messy routine,... 1214 01:07:11,600 --> 01:07:14,285 but you can't. 1215 01:07:15,440 --> 01:07:17,124 You can't hide. You're so big. 1216 01:07:17,440 --> 01:07:20,808 You're like a beautiful mess. 1217 01:07:21,960 --> 01:07:25,806 Like a burning candle in to two ends, but beautiful. 1218 01:07:31,640 --> 01:07:36,123 Alcohol, marijuana or attitude can't hide it . 1219 01:07:37,640 --> 01:07:38,971 I'm glad you're an actor not a writer, because it's like... 1220 01:07:40,320 --> 01:07:41,651 Oprah,... 1221 01:07:42,560 --> 01:07:43,891 Hallmark,... 1222 01:07:44,160 --> 01:07:45,491 R. Kelly is ugly. 1223 01:07:46,480 --> 01:07:47,606 Yes, I'm not... 1224 01:08:09,160 --> 01:08:10,161 Mmm. 1225 01:08:10,840 --> 01:08:13,002 Honest or brave? 1226 01:08:17,520 --> 01:08:19,682 - Honest. - No. 1227 01:08:22,680 --> 01:08:24,011 Honest or brave? 1228 01:08:45,520 --> 01:08:47,727 Do you know where you want to go? 1229 01:08:47,960 --> 01:08:49,644 Of course not. 1230 01:08:58,880 --> 01:09:00,564 > 1231 01:09:01,560 --> 01:09:02,891 How do you do it? 1232 01:09:03,120 --> 01:09:04,565 Do what? 1233 01:09:04,640 --> 01:09:07,040 Perform every night... 1234 01:09:08,400 --> 01:09:11,244 and pretend to be another person in front of everyone? 1235 01:09:11,560 --> 01:09:14,928 I'm not pretending. I told you. 1236 01:09:15,920 --> 01:09:17,206 I pretended to be somewhere else, but not on stage. 1237 01:09:19,080 --> 01:09:20,764 Embarrassing. 1238 01:09:21,760 --> 01:09:23,091 What are we doing here? 1239 01:09:24,080 --> 01:09:26,401 You mean? 1240 01:09:35,600 --> 01:09:39,764 I mean, what are we doing here? 1241 01:09:40,080 --> 01:09:43,926 When we arrived at the hospital, the child was dead. 1242 01:09:44,280 --> 01:09:47,124 So we brought the old couple to the operating room. 1243 01:09:47,760 --> 01:09:49,922 We work hard treat them... 1244 01:09:50,920 --> 01:09:55,608 overnight. 1245 01:09:55,960 --> 01:09:59,601 Even though I said his wife would be safe, he was still depressed. 1246 01:09:59,960 --> 01:10:04,602 Then I started talking and asked him. 1247 01:10:06,440 --> 01:10:10,445 And he answered that because < > he can't see... 1248 01:10:10,800 --> 01:10:13,280 the wife, with his eyes. 1249 01:10:13,560 --> 01:10:15,210 Can you imagine? 1250 01:10:15,280 --> 01:10:17,806 This man is broken... 1251 01:10:18,120 --> 01:10:23,126 for not being able to turn head and see his wife. 1252 01:10:23,800 --> 01:10:24,801 So,... 1253 01:10:25,320 --> 01:10:29,325 All we have to ask to ourselves is... 1254 01:10:30,160 --> 01:10:33,801 What are we talking about when we talk about love? 1255 01:10:45,840 --> 01:10:48,684 Mel and I've been with for five years... 1256 01:10:48,920 --> 01:10:52,163 and how many I heard "I love you." 1257 01:10:52,240 --> 01:10:53,520 Until that night arrived. 1258 01:10:53,680 --> 01:10:54,966 It's time for blood toys. 1259 01:10:55,040 --> 01:10:57,168 Two more minutes. 1260 01:10:57,680 --> 01:10:59,330 Two more minutes. 1261 01:10:59,600 --> 01:11:01,090

1262 01:11:04,360 --> 01:11:05,691 That's amazing! 1263 01:11:06,000 --> 01:11:07,206 Yes. 1264 01:11:10,760 --> 01:11:12,125 I think we need to talk. 1265 01:11:12,200 --> 01:11:13,440 No, no. 1266 01:11:13,840 --> 01:11:15,524 Yes, I think you are right... 1267 01:11:15,760 --> 01:11:18,081 but we still have to talk, because that's the only way... 1268 01:11:18,160 --> 01:11:20,447 I have a chance to apologize. 1269 01:11:20,880 --> 01:11:22,689 I'm really sorry. 1270 01:11:23,680 --> 01:11:25,364 > 1271 01:11:25,600 --> 01:11:26,965 We will be great parents. 1272 01:11:27,040 --> 01:11:28,280 Terrible. We... 1273 01:11:28,520 --> 01:11:30,887 are terrible. We will raise... 1274 01:11:33,520 --> 01:11:35,568 - serial killers. - Justin Bieber. 1275 01:11:36,360 --> 01:11:38,886 I really want to be a mother. 1276 01:11:44,800 --> 01:11:46,484 But my body doesn't seem agree. 1277 01:11:46,560 --> 01:11:48,801 When I imagined myself on Broadway... 1278 01:11:49,040 --> 01:11:50,405 I never saw deer dancing. 1279 01:11:56,240 --> 01:11:59,562 A nice touch. 1280 01:11:59,800 --> 01:12:01,723 A few days before Nick was depressed, 1281 01:12:02,560 --> 01:12:04,722 he didn't know that I was pregnant. 1282 01:12:05,240 --> 01:12:06,685 I think we make choices in life... 1283 01:12:06,840 --> 01:12:08,922 and we choose life with that choice. 1284 01:12:09,240 --> 01:12:10,571 Or not. 1285 01:12:11,240 --> 01:12:12,924 I don't want that baby. 1286 01:12:13,480 --> 01:12:15,767 Not because I don't love Nick. And not because... 1287 01:12:15,840 --> 01:12:18,411 I don't like that idea, but because... 1288 01:12:19,600 --> 01:12:22,251 I am not ready to love myself. 1289 01:12:23,920 --> 01:12:26,161 There is a distance to that now. 1290 01:12:27,680 --> 01:12:30,160 Hey Jimmy, do you have cigarettes? 1291 01:13:27,480 --> 01:13:29,323

1292 01:13:29,640 --> 01:13:30,641 Jimmy! Jimmy! 1293 01:13:36,840 --> 01:13:38,171 Jimmy! 1294 01:13:39,680 --> 01:13:40,841 Damn! 1295 01:13:47,000 --> 01:13:48,365 Damn it! 1296 01:13:57,680 --> 01:13:59,603 Damn it! 1297 01:13:59,680 --> 01:14:01,330 Aren't you Riggan Thomson? 1298 01:14:01,680 --> 01:14:03,682 Gosh, I asked for an autograph. 1299 01:14:04,280 --> 01:14:05,441 - Don't be familiar. - Ask for an autograph. 1300 01:14:05,680 --> 01:14:07,045 Dude, you're cool! 1301 01:14:07,680 --> 01:14:09,045 > 1302 01:14:15,360 --> 01:14:17,522 Birdman! 1303 01:14:19,040 --> 01:14:21,042 Oh shit! 1304 01:14:21,360 --> 01:14:24,045 Just one photo! Children stand beside it! 1305 01:14:24,360 --> 01:14:25,725 You suck! 1306 01:14:26,040 --> 01:14:27,724 You suck! 1307 01:14:29,200 --> 01:14:31,043 Hey, Birdman! 1308 01:14:38,720 --> 01:14:40,404 Riggan , I miss him. 1309 01:14:40,720 --> 01:14:43,724 This is Birdman! Hey, look at this man! 1310 01:14:44,080 --> 01:14:47,721 Birdman! Hey, Birdman, look at that! 1311 01:14:55,000 --> 01:14:56,490 Where are you going, man? 1312 01:14:56,760 --> 01:14:58,922 You look so old when you see it right away. 1313 01:14:59,240 --> 01:15:00,765 Damn you! 1314 01:15:04,240 --> 01:15:07,084 Sir! Sir! Where do you want to go? 1315 01:15:07,320 --> 01:15:10,085 Sir! You want...? Sir! 1316 01:15:10,440 --> 01:15:11,440 What are you doing? 1317 01:15:11,480 --> 01:15:14,450 Waiting for Jake. This is my lawyer, Mr. Roth. 1318 01:15:14,680 --> 01:15:17,604 We want to collect compensation for injuries. 1319 01:15:17,840 --> 01:15:19,205 I want to appear! 1320 01:15:19,440 --> 01:15:21,124 Sir, you can't enter! 1321 01:15:21,440 --> 01:15:24,284 Unity Actors Equity very strong, sir! 1322 01:15:34,800 --> 01:15:38,441 Tok, tok, tock! Terri! Terri! 1323 01:15:38,800 --> 01:15:39,961 Ed? 1324 01:15:41,880 --> 01:15:43,211 Apa yang kau lakukan di sini? 1325 01:15:43,360 --> 01:15:46,045 Why ?! I just want to say why? 1326 01:15:46,280 --> 01:15:47,964 Calm down, Ed. I know this is difficult. 1327 01:15:48,200 --> 01:15:49,884 Shut up! Fuck you! Shut up! 1328 01:15:50,120 --> 01:15:51,121 Shut up! 1329 01:15:51,400 --> 01:15:52,970 Eddie, please! 1330 01:15:56,480 --> 01:15:58,323 What's wrong with me? 1331 01:15:59,800 --> 01:16:03,486 Why me always... Asking to be loved? 1332 01:16:03,800 --> 01:16:07,646 Eddie, please, give me the gun. 1333 01:16:09,480 --> 01:16:11,482 I just want to be what you want. 1334 01:16:11,800 --> 01:16:15,168 > 1335 01:16:15,480 --> 01:16:17,482 Everyday I spend... 1336 01:16:17,760 --> 01:16:20,081 trying to be someone who is not myself! 1337 01:16:20,840 --> 01:16:21,840 Put your gun down. He doesn't love you! 1338 01:16:21,880 --> 01:16:25,009 Eddie. 1339 01:16:25,480 --> 01:16:28,165 Look at me. I sank. 1340 01:16:29,000 --> 01:16:31,844 I just can't afford to... 1341 01:16:32,160 --> 01:16:34,162 You have the right to be loved, Eddie. Really. 1342 01:16:34,680 --> 01:16:37,001 I just want to be < br /> what you want. 1343 01:16:37,360 --> 01:16:39,169 Roth? Please don't go. 1344 01:16:39,520 --> 01:16:42,364 Roth, please listen to me. Can you? 1345 01:16:42,600 --> 01:16:44,921 Don't close. 1346 01:16:45,200 --> 01:16:47,168 Give me ten minutes to take my things. 1347 01:16:47,240 --> 01:16:49,846 Ten minutes , then we... Don't close. 1348 01:16:50,360 --> 01:16:52,840 Damn! He hung up the phone! 1349 01:17:42,240 --> 01:17:43,241 Daddy. 1350 01:17:45,240 --> 01:17:46,571 Daddy! 1351 01:17:47,400 --> 01:17:48,686 Are you okay? 1352 01:17:48,760 --> 01:17:49,921 Why? 1353 01:17:50,760 --> 01:17:52,922 Daddy looks... 1354 01:17:53,120 --> 01:17:55,248 No, daddy is fine. 1355 01:17:55,480 --> 01:17:57,482 This is good. Do you want? 1356 01:17:57,760 --> 01:17:58,921 No. 1357 01:18:00,760 --> 01:18:04,082 I'm sure you are ready for opening tomorrow? 1358 01:18:04,440 --> 01:18:05,771 Yes. 1359 01:18:07,440 --> 01:18:09,602 Yes, I mean.... 1360 01:18:10,120 --> 01:18:12,407 pre-performances often fail. 1361 01:18:12,480 --> 01:18:14,767 We can't succeed a show... 1362 01:18:15,440 --> 01:18:19,764 without fighting fire or trying hard. Daddy went bankrupt. 1363 01:18:20,120 --> 01:18:22,964 Daddy didn't sleep at all. 1364 01:18:23,280 --> 01:18:27,968 And this role seems to start like... 1365 01:18:28,280 --> 01:18:32,444 miniature, flawed version daddy who keeps going... 1366 01:18:32,800 --> 01:18:34,802 follows, as if... 1367 01:18:35,280 --> 01:18:39,285 hits daddy's cock with a small hammer. 1368 01:18:41,320 --> 01:18:42,970 Sorry, what is your question? 1369 01:18:43,320 --> 01:18:44,651 Never mind. 1370 01:18:45,160 --> 01:18:46,844 Tonight is good. 1371 01:18:47,480 --> 01:18:48,480 I know. 1372 01:18:48,520 --> 01:18:50,000 Strange, but cool. 1373 01:18:50,160 --> 01:18:51,160 Yes, really? 1374 01:18:51,200 --> 01:18:52,645 Yes, I think people like it. 1375 01:18:53,800 --> 01:18:56,007 You're working on homework? 1376 01:18:56,320 --> 01:18:57,651 No, no. 1377 01:18:58,000 --> 01:19:01,004 When in rehabilitation, we were told to do this. 1378 01:19:01,200 --> 01:19:02,361 Really? What's that? 1379 01:19:02,640 --> 01:19:06,440 These lines represent six billion years... 1380 01:19:06,520 --> 01:19:07,720 the existence of the Earth. 1381 01:19:08,040 --> 01:19:11,169 So, each line represents > one thousand years. 1382 01:19:11,360 --> 01:19:15,729 And this is how long humans have been on Earth. 1383 01:19:16,680 --> 01:19:18,682 150,000 years. 1384 01:19:19,680 --> 01:19:21,350 I think this line is trying > remind us that... 1385 01:19:21,400 --> 01:19:24,006 all our ego and self-obsession is valuable. 1386 01:19:28,680 --> 01:19:30,842 I'm a annoying father, huh? 1387 01:19:32,360 --> 01:19:33,850 No. 1388 01:19:36,360 --> 01:19:37,850 You're a good father . 1389 01:19:39,200 --> 01:19:41,680 Right. Good father. 1390 01:19:45,200 --> 01:19:46,531 Daddy can't... 1391 01:19:46,760 --> 01:19:47,761 Daddy? 1392 01:19:48,720 --> 01:19:50,370 Gosh. Sorry. 1393 01:19:50,560 --> 01:19:53,928 Daddy just destroyed all humanity. 1394 01:19:54,720 --> 01:19:57,200 Forgive me. 1395 01:19:59,040 --> 01:20:00,041 Um... 1396 01:20:00,600 --> 01:20:03,251 Father become trending topic. 1397 01:20:03,560 --> 01:20:04,607 Really? 1398 01:20:06,200 --> 01:20:09,568 Maybe I should tell the father before the others. 1399 01:20:13,040 --> 01:20:16,726 350,000 spectators are less than an hour. 1400 01:20:18,560 --> 01:20:19,721 Damn. 1401 01:20:22,240 --> 01:20:25,084 Believe it or not, this is power. 1402 01:20:29,760 --> 01:20:31,569 Look, it's Riggan Thomson! 1403 01:20:31,920 --> 01:20:33,570 Look at that! 1404 01:20:33,920 --> 01:20:36,840 1,300,000 spectators in 2 hours. 1405 01:20:37,080 --> 01:20:39,080 That's a Birdman, Riggan Thomson. 1406 01:20:39,120 --> 01:20:40,645 Give me another video. 1407 01:20:41,440 --> 01:20:42,487 Alright. 1408 01:20:42,760 --> 01:20:44,091 That takes great courage. 1409 01:20:45,240 --> 01:20:46,240 - Or not. - Ow! 1410 01:20:46,440 --> 01:20:48,488 What are you doing to get a job? 1411 01:20:48,760 --> 01:20:51,081 Why does an actor have to do this ? 1412 01:20:52,080 --> 01:20:54,606 That's from Mrs. Dickinson. 1414 01:21:01,120 --> 01:21:04,602 I paid this. He's my friend. 1415 01:21:05,120 --> 01:21:06,770 Good. 1416 01:21:07,120 --> 01:21:08,281 Thank you. 1417 01:21:19,600 --> 01:21:20,931 It's written... 1418 01:21:21,240 --> 01:21:24,244 20 years before I use the costume. 1419 01:21:24,520 --> 01:21:26,010 I don't care. 1420 01:21:28,440 --> 01:21:30,442 I just want... 1421 01:21:31,920 --> 01:21:34,300 before you come tomorrow night. 1422 01:21:34,360 --> 01:21:35,930 That doesn't matter 1423 01:21:39,440 --> 01:21:41,602 I will destroy your stage. 1424 01:21:42,760 --> 01:21:44,728 But you haven't even seen it yet. 1425 01:21:44,800 --> 01:21:46,290 Did I offend you? 1426 01:21:46,520 --> 01:21:48,204 Actually yes. 1427 01:21:48,440 --> 01:21:50,044 You occupy a stage that... 1428 01:21:50,120 --> 01:21:52,361 might have been used for valuable things. 1429 01:21:54,120 --> 01:21:58,284 But you don't know that is useful or not. 1430 01:21:58,640 --> 01:22:02,804 It's true I haven't read or seen the pre-show. 1431 01:22:03,120 --> 01:22:04,531 But after opening tomorrow... 1432 01:22:04,600 --> 01:22:08,127 I will write the worst review that anyone has ever read. 1433 01:22:08,960 --> 01:22:10,962 And I will close your stage. 1434 01:22:11,640 --> 01:22:13,324 Want know why? 1435 01:22:13,800 --> 01:22:17,805 Because I hate you and everything you represent. 1436 01:22:18,320 --> 01:22:21,961 Want to win by yourself, selfish, spoiled child. 1437 01:22:22,800 --> 01:22:26,486 Not trained, not experience and not ready... 1438 01:22:26,800 --> 01:22:28,802 to try real art. 1439 01:22:29,160 --> 01:22:33,006 Give awards for cartoons and pornography. 1440 01:22:33,240 --> 01:22:36,005 Ever judge your worth on weekends? 1441 01:22:36,480 --> 01:22:38,164 This is a stage. 1442 01:22:38,400 --> 01:22:40,209 You don't need to come here and pretend... 1443 01:22:40,280 --> 01:22:42,009 can write, direct and act... 1444 01:22:42,240 --> 01:22:43,765 in your propaganda drama... 1445 01:22:43,840 --> 01:22:46,081 without going through me first. 1446 01:22:46,480 --> 01:22:48,881 So good luck. 1447 01:22:51,400 --> 01:22:54,404 Then what should go through... 1448 01:22:54,480 --> 01:22:56,403 to be a critic? 1449 01:22:57,240 --> 01:22:59,049 What do you write, review? 1450 01:22:59,400 --> 01:23:01,084 Good reviews? 1451 01:23:01,400 --> 01:23:04,722 Or bad? Have you ever seen? I'll read it. 1452 01:23:04,920 --> 01:23:06,763 I'll call the police. 1453 01:23:06,840 --> 01:23:08,640 No, I won't. We read your review. 1454 01:23:08,920 --> 01:23:11,400 "Not yet experienced." That is a label. 1455 01:23:12,240 --> 01:23:14,402 "Not lively." It's just a label. 1456 01:23:14,760 --> 01:23:17,491 "Marginalia"? Really? 1457 01:23:17,560 --> 01:23:19,600 Looks like you need penicillin so that your mind is smart. 1458 01:23:19,920 --> 01:23:23,402 That's also a label. These are all labels. You label everything. 1459 01:23:23,760 --> 01:23:28,084 It's very lazy. You're a lazy fool. 1460 01:23:28,440 --> 01:23:29,601 You're lazy. 1461 01:23:29,920 --> 01:23:32,924 You Do you know what this is? Have you ever known? 1462 01:23:33,240 --> 01:23:34,924 Of course not. Do you know why? 1463 01:23:35,120 --> 01:23:37,691 Because you can't see this flower... 1464 01:23:37,760 --> 01:23:39,125 if you don't know how to name it. 1465 01:23:39,440 --> 01:23:43,331 You let the mistake in your head 1466 01:23:43,600 --> 01:23:44,965 - It's finished? - Not yet. 1467 01:23:45,280 --> 01:23:48,124 There is no discussion here about techniques, structures... 1468 01:23:48,320 --> 01:23:51,642 and intentions. This is just a collection of ugly opinions... 1469 01:23:51,960 --> 01:23:54,964 that is supported by a bad comparison . 1470 01:23:55,280 --> 01:23:57,965 You write a few paragraphs, and you know? 1471 01:23:58,160 --> 01:24:01,289 All of this doesn't require any sacrifice. 1472 01:24:01,960 --> 01:24:04,964 There is no risk. Nothing, nothing, nothing! 1473 01:24:05,280 --> 01:24:07,282 I'm an actor. 1474 01:24:10,800 --> 01:24:13,121 This role makes me sacrifice everything. 1475 01:24:14,960 --> 01:24:18,123 So I tell you. Discard reviews... 1476 01:24:18,480 --> 01:24:20,801 envy, coward... 1477 01:24:21,160 --> 01:24:25,484 and this ugly writing, and keep your mouth shut... 1478 01:24:25,800 --> 01:24:29,486 Your wrinkles are like that criticize that. 1479 01:24:34,480 --> 01:24:36,926 You're not an actor. You're a celebrity. 1480 01:24:37,000 --> 01:24:38,490 Understand that. 1481 01:24:44,840 --> 01:24:46,842 I will turn off your stage. 1482 01:25:19,360 --> 01:25:21,044 Tomorrow! 1483 01:25:21,880 --> 01:25:24,724 And tomorrow! 1484 01:25:25,720 --> 01:25:27,529 And tomorrow! 1485 01:25:29,040 --> 01:25:31,725 Crawl in... 1486 01:25:33,880 --> 01:25:36,042 petty steps... 1487 01:25:36,880 --> 01:25:39,042 day by day. 1488 01:25:40,880 --> 01:25:43,884 Until the last word... 1489 01:25:45,880 --> 01:25:48,247 will record the time. 1490 01:25:50,080 --> 01:25:51,570 And... 1491 01:25:52,720 --> 01:25:56,566 our yesterday... 1492 01:25:58,400 --> 01:26:00,084 has been illuminated. 1493 01:26:01,240 --> 01:26:02,924 Stupid! 1494 01:26:05,400 --> 01:26:07,084 Help a glass of whiskey. 1495 01:26:07,280 --> 01:26:09,442 How to cover death. 1496 01:26:10,240 --> 01:26:13,084 Exit! Exit! 1497 01:26:14,600 --> 01:26:16,204 6.50 dollars. 1498 01:26:16,280 --> 01:26:17,930 - Uh? - 6.59 dollars. 1499 01:26:19,920 --> 01:26:22,605 This. Just take the change. 1500 01:26:23,600 --> 01:26:24,761 But... 1501 01:26:25,440 --> 01:26:28,125 Life is just like shadows that pass. 1502 01:26:29,920 --> 01:26:31,604 Players... 1503 01:26:32,280 --> 01:26:33,611 poor. 1504 01:26:34,760 --> 01:26:39,448 The arrogant and fussy ones when on the stage... 1505 01:26:40,120 --> 01:26:41,963 then then not heard. 1506 01:26:43,120 --> 01:26:44,610 No more! 1507 01:26:45,120 --> 01:26:46,804 This is the story... 1508 01:26:47,280 --> 01:26:50,966 that a fool tells... 1509 01:26:52,280 --> 01:26:55,124 loudly and full of anger... 1510 01:26:56,120 --> 01:27:00,125 that doesn't matter nothing! 1511 01:27:03,640 --> 01:27:06,120 Where are you going, friend? Is that too much? 1512 01:27:06,640 --> 01:27:08,642 I'm just trying to show my abilities. 1513 01:27:08,840 --> 01:27:11,047 A little excessive. I know. 1514 01:27:11,160 --> 01:27:12,844 I just want to show my ability. 1515 01:27:13,160 --> 01:27:16,482 That's too much. A little overrated. 1516 01:28:10,360 --> 01:28:14,046 Gosh! You look messy, brother. 1517 01:28:14,520 --> 01:28:18,047 You're like a disabled person when drunk. 1518 01:28:18,360 --> 01:28:19,361 Yes. 1519 01:28:20,880 --> 01:28:23,201 Let's wake up. 1520 01:28:23,720 --> 01:28:25,563 It's a beautiful day . 1521 01:28:26,040 --> 01:28:30,250 Forget about the Times. Others experience it. 1522 01:28:30,880 --> 01:28:32,882 Come on. Stand up! 1523 01:28:34,240 --> 01:28:37,210 You're not a great actor. Who cares? 1524 01:28:37,280 --> 01:28:39,089 You are more than that. 1525 01:28:39,400 --> 01:28:43,086 You are greater than an actor other stupid theater. 1526 01:28:43,400 --> 01:28:45,160 You're a movie star, friend! 1527 01:28:45,320 --> 01:28:48,085 You're a global power! Don't you understand? 1528 01:28:48,320 --> 01:28:50,482 You spend your life to make money... 1529 01:28:50,560 --> 01:28:52,688 and reputation. And you destroy both of them. 1530 01:28:52,920 --> 01:28:54,001 That's good for you. 1531 01:28:54,240 --> 01:28:56,607 Fuck that. We'll get it again. 1532 01:28:56,680 --> 01:28:59,251 They wait for something the big . Give it to them. 1533 01:28:59,680 --> 01:29:03,002 Shave that ugly beard. Perform surgery! 1534 01:29:03,240 --> 01:29:05,607 60 is a new number of 30, bastards. 1535 01:29:05,840 --> 01:29:09,686 You are talented. You opened the way for other clowns. 1536 01:29:09,920 --> 01:29:11,524 Give what chill people. 1537 01:29:11,600 --> 01:29:13,443 Old porn is devastating. 1538 01:29:13,680 --> 01:29:15,682 Birdman: The Phoenix Rises. < br>> Phoenix Awakening. 1539 01:29:15,920 --> 01:29:18,127 Make game fans pee in their pants. 1540 01:29:18,360 --> 01:29:21,204 Billions of income guarantees all over the world! 1541 01:29:21,280 --> 01:29:23,044 You're very interesting, friend. 1542 01:29:23,280 --> 01:29:26,284 You saved people from a boring and miserable life. 1543 01:29:26,600 --> 01:29:29,444 You made them jump, laughed and scared. 1544 01:29:29,680 --> 01:29:31,728 All you have to do is... 1545 01:29:42,280 --> 01:29:44,203 That's what I mean. 1546 01:29:44,280 --> 01:29:46,965 Damage! Big, hard, fast! 1547 01:29:48,120 --> 01:29:51,488 Look at their eyes. Their eyes sparkle. 1548 01:29:51,680 --> 01:29:55,002 They like this nonsense. Like blood. Like action. 1549 01:29:55,320 --> 01:29:59,962 It's not a drama full of sad philosophical babble. 1550 01:30:07,640 --> 01:30:09,005 Yes. 1551 01:30:09,320 --> 01:30:12,005 And when you squeal... 1552 01:30:13,480 --> 01:30:17,007 it will explode in the ears of millions of people. 1553 01:30:17,480 --> 01:30:21,690 You will sparkle in thousands screens all over the world. 1554 01:30:22,000 --> 01:30:24,321 Blockbuster movies again. 1555 01:30:25,160 --> 01:30:27,527 You are god. 1556 01:30:28,000 --> 01:30:31,368 Understand? Good, bastard. 1557 01:30:31,680 --> 01:30:34,001 Gravity doesn't even apply to you. 1558 01:30:34,240 --> 01:30:38,006 Wait for their faces that think we've finished. 1559 01:30:38,240 --> 01:30:40,447 Listen to me.
We return once more. 1560 01:30:40,520 --> 01:30:42,568 And show our abilities. 1561 01:30:42,840 --> 01:30:47,528 We must end this with our way. With big steps. 1562 01:30:47,720 --> 01:30:50,405 Blaze of fire. Sacrifice. 1563 01:30:51,200 --> 01:30:52,361 Icarus. 1564 01:30:53,040 --> 01:30:54,690 You can. 1565 01:30:55,040 --> 01:30:56,371 You heard? 1566 01:30:56,880 --> 01:30:57,881 You are... 1567 01:30:58,040 --> 01:30:59,530 Birdman! 1568 01:31:03,880 --> 01:31:07,885 Hey, this is real or filming movie? 1569 01:31:09,400 --> 01:31:11,050 Filming a movie! 1570 01:31:11,560 --> 01:31:14,040 You are full of lies! 1571 01:31:15,400 --> 01:31:17,562 Hey, man. Can I help you with something? 1572 01:31:18,720 --> 01:31:19,800 You have to be careful. 1573 01:31:20,040 --> 01:31:22,566 Sorry, I can't talk. I'm late. 1574 01:31:23,240 --> 01:31:24,571 Music. 1575 01:31:28,920 --> 01:31:30,251 You're fine, man ? 1576 01:31:32,240 --> 01:31:34,242 Want to contact someone? 1577 01:31:36,240 --> 01:31:37,765 Do you know where you want to go? 1578 01:31:41,760 --> 01:31:42,807 Yes. 1579 01:31:43,760 --> 01:31:45,091 I know where I want to go. 1580 01:31:46,600 --> 01:31:47,601 > 1581 01:31:59,560 --> 01:32:02,325 Oh! Hey! 1582 01:32:12,880 --> 01:32:13,881 Oh! I'm up! 1583 01:32:31,080 --> 01:32:32,445 Whoa! 1584 01:32:33,600 --> 01:32:35,841 Do you understand? 1585 01:32:39,760 --> 01:32:41,444 This is where you are. 1586 01:33:43,680 --> 01:33:45,091 Above them all. 1587 01:33:45,160 --> 01:33:46,491 Stop the music. 1588 01:33:47,000 --> 01:33:49,040 Sorry? 1589 01:33:49,320 --> 01:33:52,847 Sir, you haven't paid! 1590 01:33:53,160 --> 01:33:56,004 This person hasn't paid yet. He's crazy! 1591 01:34:30,640 --> 01:34:31,880 Not bad for acting first, isn't it? 1592 01:34:31,920 --> 01:34:33,046 It's not bad at all. 1593 01:34:33,280 --> 01:34:34,486 Good acting. 1594 01:34:34,720 --> 01:34:36,882 I never thought he could play on Broadway. 1595 01:34:37,400 --> 01:34:38,731 I never expected it. 1596 01:34:38,880 --> 01:34:40,440 If only the second acting was better... . 1597 01:34:40,560 --> 01:34:42,050 That must be really cool. 1598 01:34:42,200 --> 01:34:44,248 What are we talking about when talks about Riggan Thomson? 1599 01:34:44,400 --> 01:34:45,520 How long is the rest distance? 1600 01:34:45,640 --> 01:34:47,244 Birdman can act. 1601 01:35:05,840 --> 01:35:06,841 Whoa. 1602 01:35:07,080 --> 01:35:09,401 I just want to say hello. 1603 01:35:09,760 --> 01:35:12,889 Your drama is good. You're very good. 1604 01:35:12,960 --> 01:35:14,689 I'm serious. Really. 1605 01:35:14,920 --> 01:35:17,924 Get ready for the final scene, Riggan. 1606 01:35:18,160 --> 01:35:19,400 Do you need...? 1607 01:35:19,480 --> 01:35:21,120 No, no need. Just sit for a while. 1608 01:35:21,360 --> 01:35:23,362 See all these roses. 1609 01:35:23,600 --> 01:35:24,840 I hate roses. 1610 01:35:24,920 --> 01:35:26,081 You hate roses. 1611 01:35:28,080 --> 01:35:30,287 Are you okay? You look... 1612 01:35:30,920 --> 01:35:34,288 calm down abnormally. 1613 01:35:36,280 --> 01:35:37,770 I'm calm. 1614 01:35:38,760 --> 01:35:40,603 I'm fine alright. 1615 01:35:42,320 --> 01:35:43,321 You know... 1616 01:35:44,200 --> 01:35:48,524 sometimes there are sounds that speak to me. 1617 01:35:48,960 --> 01:35:50,644 Tell me the truth. 1618 01:35:50,960 --> 01:35:52,291 It's entertaining. 1619 01:35:52,800 --> 01:35:54,802 Scary but entertaining. 1620 01:35:55,280 --> 01:35:57,248 I'll pretend I didn't hear it. 1621 01:35:57,320 --> 01:35:58,481 Good. 1622 01:35:58,960 --> 01:36:00,803 You won't believe the crowd in outside. 1623 01:36:00,880 --> 01:36:03,804 Said someone paid 500 dollars for the ticket. 1624 01:36:04,320 --> 01:36:05,481 Really? 1625 01:36:06,680 --> 01:36:07,681 Hey. 1626 01:36:09,320 --> 01:36:11,163 May I say something what's funny? 1627 01:36:12,880 --> 01:36:14,723 Do you remember the last party of our anniversary? 1628 01:36:14,960 --> 01:36:17,088 Really? Do you want to damage this good moment? 1629 01:36:17,160 --> 01:36:18,491 Do you remember? 1630 01:36:18,720 --> 01:36:20,927 You cast Janet Rossbach on our bed. 1631 01:36:21,000 --> 01:36:22,240 Pass that part. p> 1632 01:36:22,480 --> 01:36:23,481 Oh, happy. 1633 01:36:23,840 --> 01:36:25,968 You drive all the guests... 1634 01:36:26,040 --> 01:36:28,168 and throw all the furniture out the window. 1635 01:36:28,400 --> 01:36:30,120 I remember. You locked yourself in the bathroom. 1636 01:36:30,320 --> 01:36:32,004 Riggan, why are we discussing this? 1637 01:36:32,240 --> 01:36:33,605 I went to... 1638 01:36:34,080 --> 01:36:35,411 Malibu. > 1639 01:36:36,320 --> 01:36:40,166 I sit for a long time on the beach, look at the ocean. 1640 01:36:40,440 --> 01:36:41,441 Riggan. 1641 01:36:41,680 --> 01:36:43,330 And I walk... 1642 01:36:43,680 --> 01:36:45,523 towards the water. 1643 01:36:50,520 --> 01:36:52,522 And I tried to sink myself. 1644 01:36:57,680 --> 01:37:00,206 The first time, water was as high as my chest. 1645 01:37:00,520 --> 01:37:02,329 On my back, as if someone was... 1646 01:37:02,400 --> 01:37:05,210 pressing on a very hot pan. 1647 01:37:05,440 --> 01:37:08,967 Then they are on the chest and all of my legs. 1648 01:37:09,880 --> 01:37:12,406 It turns out the water is full of with jellyfish. 1649 01:37:14,760 --> 01:37:15,921 They swarm around me. 1650 01:37:16,000 --> 01:37:19,766 I have to fight out from the water and go to the beach. 1651 01:37:20,080 --> 01:37:23,607 I roll around like crazy people in the sand. 1652 01:37:24,280 --> 01:37:25,645 Cry . 1653 01:37:27,240 --> 01:37:29,288 You said that because was sunburned. 1654 01:37:30,440 --> 01:37:33,444 I know. And you believe. 1655 01:37:33,920 --> 01:37:36,127 I don't really care. 1656 01:37:44,600 --> 01:37:45,965 I love you. 1657 01:37:49,800 --> 01:37:50,926 And also Sam. 1658 01:37:51,000 --> 01:37:52,126 I know. > 1659 01:37:55,960 --> 01:37:58,440 I hope not to record his birth. 1660 01:37:58,800 --> 01:37:59,961 Why? 1661 01:38:00,280 --> 01:38:01,281 Because... 1662 01:38:02,480 --> 01:38:04,482 I passed that time, really. 1663 01:38:04,800 --> 01:38:06,211 I don't have it. 1664 01:38:06,280 --> 01:38:08,647 I should be with you two. 1665 01:38:08,960 --> 01:38:12,806 You know. Only the three of us. 1666 01:38:16,160 --> 01:38:17,491 But I don't exist. 1667 01:38:17,680 --> 01:38:20,843 Even in my own life and I don't have it. 1668 01:38:21,160 --> 01:38:22,810 I will never have it. > 1669 01:38:23,160 --> 01:38:24,605 You have Sam. 1670 01:38:24,680 --> 01:38:26,170 Not really. No. I mean, he... 1671 01:38:26,480 --> 01:38:28,323 No, he just passed... 1672 01:38:28,640 --> 01:38:30,529 No, I understand. I understand. 1673 01:38:30,600 --> 01:38:32,329 He must have a father. 1674 01:38:32,520 --> 01:38:35,524 Instead of having a man... 1675 01:38:35,840 --> 01:38:38,650 became a three-day sensation on the internet. 1676 01:38:38,720 --> 01:38:40,006 That was very sad. I can't... 1677 01:38:40,200 --> 01:38:42,202 Much more sad than that. 1678 01:38:42,520 --> 01:38:43,601 Like? 1679 01:38:43,680 --> 01:38:45,011 This mustache. 1680 01:38:50,360 --> 01:38:52,328 Riggan, the story already at the motel. 1681 01:38:52,400 --> 01:38:55,370 The last scene has begun. You're not here. 1682 01:38:55,680 --> 01:38:57,682 Last chance appears. 1683 01:38:58,240 --> 01:39:00,208 You'd better get back to your seat. 1684 01:39:20,520 --> 01:39:25,208 20 little leopards laugh at 2 big lions. 1685 01:39:25,560 --> 01:39:28,564 20 little leopards laugh at 2 big lions. 1686 01:39:28,720 --> 01:39:32,725 20 small leopards laugh at 2 big lions. 1687 01:40:04,440 --> 01:40:06,442 Good luck, Mr. Thomson. 1688 01:40:36,080 --> 01:40:37,764 Let me install the fake blood. 1689 01:40:43,680 --> 01:40:45,011 Riggan! 1690 01:40:54,680 --> 01:40:55,841 Terri! 1691 01:40:56,360 --> 01:40:57,521 Terri! 1692 01:40:58,600 --> 01:41:00,011 Eddie! What are you doing here? 1693 01:41:00,280 --> 01:41:03,204 Why? I just want you say why. 1694 01:41:03,440 --> 01:41:05,522 - Diam! - Eddie, kumohon! 1695 01:41:06,440 --> 01:41:08,124 What's wrong with me? 1696 01:41:08,360 --> 01:41:12,046 Say it. Why should I beg to be loved? 1697 01:41:12,360 --> 01:41:14,044 Eddie, please. Give the gun. 1698 01:41:14,360 --> 01:41:17,204 I'm wrong. I drowned. I can't... 1699 01:41:17,520 --> 01:41:20,888 You have the right to be loved, Eddie. Really. 1700 01:41:22,440 --> 01:41:26,206 I just want to be what you want. 1701 01:41:26,440 --> 01:41:28,602 I spend every minute trying... 1702 01:41:28,680 --> 01:41:30,808 to be someone else who is not myself. 1703 01:41:31,040 --> 01:41:32,724 Lower the gun, Ed. 1704 01:41:32,800 --> 01:41:34,404 He doesn't love you anymore. 1705 01:41:36,880 --> 01:41:38,564 You don't love me, huh? 1706 01:41:38,880 --> 01:41:40,041 No. 1707 01:41:40,120 --> 01:41:41,246 And will never love me. 1708 01:41:42,040 --> 01:41:43,405 I'm sorry. 1709 01:41:43,840 --> 01:41:45,444 Ah. 1710 01:41:54,920 --> 01:41:56,251 I don't exist. 1711 01:41:59,920 --> 01:42:01,570 I'm not even in here. 1712 01:42:02,920 --> 01:42:04,410 I'm not even here. 1713 01:42:05,160 --> 01:42:06,241 Bang! 1714 01:42:18,600 --> 01:42:19,601 Bang! 1715 01:44:13,520 --> 01:44:14,885 He is already awake? 1716 01:44:15,160 --> 01:44:16,730 Just now. 1717 01:44:22,400 --> 01:44:24,209 I thought I lost you, friend. 1718 01:44:25,880 --> 01:44:28,167 What happened? 1719 01:44:28,560 --> 01:44:31,404 I saw you on the stage then suddenly... 1720 01:44:31,720 --> 01:44:34,883 Your gaze looks stupid and you... 1721 01:44:35,200 --> 01:44:36,725 What are you doing? He tried... 1722 01:44:37,040 --> 01:44:41,204 I'm happy! He lives! My friend is alive! And... 1723 01:44:42,040 --> 01:44:43,883 he became the center of attention now. 1724 01:44:44,080 --> 01:44:45,241 What is that? 1725 01:44:45,320 --> 01:44:46,401 You must be kidding. 1726 01:44:46,920 --> 01:44:47,921 Read it. > 1727 01:44:48,200 --> 01:44:51,249 This is impossible. "Not Good Suspected of Ignorance"? 1728 01:44:51,520 --> 01:44:52,521 Read. 1729 01:44:52,920 --> 01:44:54,251 "By Tabitha Dickinson." 1730 01:44:54,320 --> 01:44:55,606 Read aloud! 1731 01:44:56,240 --> 01:44:58,402 "Thomson has talent that is unwittingly..." 1732 01:44:58,520 --> 01:45:01,091 "becomes a new form, which can only be described as as..." 1733 01:45:01,360 --> 01:45:03,089 " super-realism. " 1734 01:45:03,400 --> 01:45:06,085 " literally and metaphorically spilled blood... " 1735 01:45:06,160 --> 01:45:07,730 " from the artist and also from the audience. " 1736 01:45:07,920 --> 01:45:09,285 "Original blood." 1737 01:45:09,560 --> 01:45:11,369 "The blood that has long been lost..." 1738 01:45:11,440 --> 01:45:14,046 "of the American theater pulse." 1739 01:45:15,440 --> 01:45:17,442 Are you happy? 1740 01:45:17,760 --> 01:45:19,728 Glad? I'm very happy! 1741 01:45:19,800 --> 01:45:22,451 This is a review that will change people become living legends! 1742 01:45:22,720 --> 01:45:24,404 He shoots his nose! 1743 01:45:24,600 --> 01:45:26,409 He has a new nose! 1744 01:45:26,480 --> 01:45:28,960 He has a new nose! p> 1745 01:45:29,440 --> 01:45:31,442 If he doesn't like it, we are looking for a new nose! 1746 01:45:31,720 --> 01:45:33,927 We use the nose of the men Meg Ryan. Who cares? 1747 01:45:34,000 --> 01:45:35,365 They light candles for him in Central Park. 1748 01:45:37,360 --> 01:45:38,361 Turn on the TV. 1749 01:45:38,640 --> 01:45:42,122 Keep an eye on actors Riggan Thomson. 1750 01:45:43,120 --> 01:45:46,283 The whole country prayed for him. He succeeded. You succeeded! 1751 01:45:46,640 --> 01:45:48,688 I was born again, comrade. And I can see the future. 1752 01:45:48,760 --> 01:45:50,728 This play will last forever. 1753 01:45:50,960 --> 01:45:52,371 In London, Paris. 1754 01:45:52,440 --> 01:45:53,726 We will get a contract. You will see. 1755 01:45:53,960 --> 01:45:55,405 So you can see the future? 1756 01:45:55,480 --> 01:45:56,811 Yes, you can! 1757 01:45:57,640 --> 01:46:00,803 What about that? Can you predict it? 1758 01:46:02,000 --> 01:46:03,650 Why are you silent? 1759 01:46:04,640 --> 01:46:06,483 This is what you want, right? 1760 01:46:07,000 --> 01:46:08,843 Riggan, this is what < > You want. 1761 01:46:11,000 --> 01:46:12,161 Yes. 1762 01:46:12,320 --> 01:46:14,322 Yes, this is what I want. 1763 01:46:14,480 --> 01:46:16,528 Fine, listen. You will be news... 1764 01:46:16,640 --> 01:46:19,484 p> 1765 01:46:19,760 --> 01:46:22,240 with the topic of accusation "brandishing weapons." 1766 01:46:22,520 --> 01:46:24,170 If anyone asks about that, answer is an accident. 1767 01:46:25,160 --> 01:46:27,162 So that is the goal? 1768 01:46:27,920 --> 01:46:28,921 - Accident? - Accident. 1769 01:46:29,160 --> 01:46:33,370 You intend to shoot yourself? 1770 01:46:33,680 --> 01:46:35,842 Insolent, this is a hospital! Get out of here! 1771 01:46:36,360 --> 01:46:39,011 This is a hospital! 1772 01:46:39,360 --> 01:46:42,250 Get out of you! 1773 01:46:42,320 --> 01:46:43,685 Exit! This is a personal matter! 1774 01:46:46,120 --> 01:46:48,521 Hey, Sam! How do you feel... 1775 01:46:48,600 --> 01:46:50,921 on the night your father tried to kill himself? 1776 01:47:17,880 --> 01:47:19,245 Lilac flowers. 1777 01:47:27,720 --> 01:47:29,404 Daddy laughs? 1778 01:47:29,720 --> 01:47:31,085 What's funny? 1779 01:47:32,720 --> 01:47:34,404 Dad can't kiss it. 1780 01:47:40,920 --> 01:47:42,285 What are you doing? 1781 01:47:42,360 --> 01:47:43,771 Displaying a photo of Dad < br /> on Dad's Twitter page. 1782 01:47:44,000 --> 01:47:45,240 Do you have Twitter? 1783 01:47:45,320 --> 01:47:47,084 Yes, I made it today. 1784 01:47:47,680 --> 01:47:49,045 - Look. - No. 1785 01:47:49,120 --> 01:47:50,451 Dad looks terrible. 1786 01:47:50,680 --> 01:47:52,808 Oh, wow, thank you. I appreciate that. 1787 01:47:52,880 --> 01:47:54,166 I'm just kidding. 1788 01:47:54,440 --> 01:47:56,920 No, I'm not kidding. Daddy looks terrible. 1789 01:47:58,280 --> 01:48:01,443 Daddy has 80,000 followers not one day. 1790 01:48:01,760 --> 01:48:02,921 Really? 1791 01:48:03,000 --> 01:48:04,126 I'll make them scared. 1792 01:48:04,440 --> 01:48:05,521 Daddy wants to see. 1793 01:48:05,600 --> 01:48:06,601 I've been put up. 1794 01:48:10,960 --> 01:48:13,611 I want to take a vase for the flowers. 1795 01:49:17,920 --> 01:49:18,921 Oh. 1796 01:49:31,320 --> 01:49:32,321 Ah. 1797 01:49:35,200 --> 01:49:36,201 Ah. 1798 01:49:42,960 --> 01:49:43,961 Ah. 1799 01:50:14,720 --> 01:50:17,087 Goodbye... And fuck with you. 1800 01:51:45,320 --> 01:51:46,321 Daddy? 1801 01:51:48,320 --> 01:51:49,481 Dad? 1802 01:51:51,160 --> 01:51:52,241 Ayah?