﻿1
Tidak!
Nenek.
Telornya.
Aku Billy.
Ayo.
Sial!
Lo mainin kaset gua, bocah!
Gak sampe rusak kok.
Duh!
Blo'on!
kalo bokap tauk Lu ngisep ganja, abis lo!
Apaan? Mau ngadu Lu?
Bogel.
Ini yah! Ayolah.
Yah!
Buruan, Yah. Bisa telat nih.
Ku kasih tauk, orang-orang bakal demo hari ini.
Oi! Beresin kamar Lo. Yah!
Gak banyak batu bara yang tersisa.
Gak apa-apa. Kita bakal gali lebih dalam bulan depan.
Jangan membohongi diri sendiri.
Aku gak nunggu ayah.
Tony. Tony!
Sampai jumpa di sana, Yah.
Berisik, Billy.
Mama ninggalin kita.
50 Sen elo di atas lemari es.
Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!
Pengkhianat! Pengkhianat!
Yakin gak ikutan nih?
Idih, ngapain! Yang bener aja.
Gak seburuk itu kali.
Omong kosong, mukulin orang doank kan.
Capek ah, gak ngerti gue sama Lo.
- Gua gak ada masalah. - Lu brengsek.
Liat sarung tangannya. kuno banget!
Ni punya bokap.
Pantesan.
Oke-oke. Dengerin.
Tahan dulu! Oi, oi! Denger!
Karena mereka pake lantai bawah buat dapur umum
Kita biarin Buk Wilkinson
Pake ruangan sebelah buat latian balet.
Gak boleh sikut-menyikut, ngerti?
Oke.
Elliot, telat kamu!
Ganti baju trus balik lagi cepet.
- Kita mulai anak-anak.
Kerahkan kemampuanmu! Ronde pertama.
Nah, jangan cuma bengong, Elliot!
Jangan! Jangan lagi!
Ini berantem gaya cowok, bukan nari india.
Ngapain sih? Pukul donk!
Hajar-hajar, emang dasar gak becus.
Ya ampun ni anak.
Billy, hajar dia!
Ya ampun, Billy Elliot!
Malu-maluin bokap Lu aja,
malu-maluin dunia tinju.
Lo utang 50 sen.
Istirahat, waktunya istirahat.
Billy, punch bag.
Gak boleh pulang sampe becus mukul.
Kasih sama Buk Wilkinson kalo dia udah kelar.
Sampe jumpa minggu depan.
Oke, anak-anak.
Taro tangan di palang.
Makasih, Pak Braithwaite. Trus...
Tangan lentik.
Ke bawah.
Ngapain jelalatan, Susan?
Angkat. Rasakan musiknya. Hayati.
Sekarang, Debbie, ayo.
tu, dua, tiga,
empat, lima,
enam, tujuh, delapan.
Atu, dua, tiga,
empat, lima.
Tahan.
Tahan dulu.
Semangat! Jangan celingukan.
PeDe donk!!!
trus turun.
Connie.
Ampun deh.
trus, Debbie, mata kedepan.
lima, enam, tujuh, stop. Ampun deh
Makasih, Pak Braithwaite.
Langsung ke pusat anak-anak, ayo.
Buk? Buk, kuncinya.
Ntar aja.
Oke, Mr Braithwaite. Matahari terbit besok.
Mulai lagi, siap ...
Port de bras lagi,
naik.
Port de bras lagi, naik.
- Kenapa gak gabung aja? - Port de bras lagi.
- Nah. - Naik.
Port de bras lagi.
naik, tahan.
tiga, empat. Debbie, lurusin kaki.
Tujuh delapan.
Tu, dua, tiga, empat, lima.
Boots off. Tuju 'lapan.
- Berapa ukuran kakinya? - Buk, kuncinya gimana?
Ke tengah.
Ayo-ayo. Cepetan.
Siap-siap.
Tu, dua, tiga,
empat, lima, enam...
'lapan, tahan.
tahan dulu.
tahan.
Tahan.
Apa-apaan nih?
Ulurkan tumit. Lepas pinggulnya.
bagus, kaki yang lurus.
Lengkungan bagus.
Putar kaki keluar.
Bagus. kelas bubar.
Waktunya minggat. Debbie, ambil 50 sen.
- Kamu punya utang 50 sen. - Apa, nggak!
Kamu belom bayar. Besok-besok gabung lagi.
Ga bisa. musti ikutan tinju.
- Alah, mukul aja gak becus. - Boong lu.
Diem-diem.
Mudah-mudahan kamu menikmatinya.
Bahagiakan dirimu sayang.
Dia favorit nyokap elu, Fred Astaire.
Waktu itu kami nonton di Istana Picture House,
Dia nari kayak orang kesurupan.
Luar biasa!
Mereka bilang bisa aja nenek jadi profesional.
Ayolah Nek. Jangan Sekarang.
Oh!
Nenek!
Disini nek!
Nenek! Ini disini makamnya!
Bang, pernah mikir gak tentang kematian?
Sialan Lo!
Selamat malam.
Banyak anak cowok nari balet, tahu gak?
Sekarang masih? Emang kenapa cowok nari balet?
Disekitar sini gak ada. Tapi tetep aja banyak.
- Hompreng ya. - Belum tentu juga kali.
Kayak siapa?
Wayne Sleep? dia gak ngondek kok.
Dia kayak atlit malah.
Tapi dia gak bisa ngalahian Daley Thompson.
Gak dalam lomba, tapi segi stamina.
Besok dateng aja lah?
- Lit-liat aja dulu. - Gak bisa kayaknya.
Musti ke kelas tinju kan.
Hibur dirimu sendiri.
Dadah.
Iya, dadah. Ta-ra.
Oke anak-anak. Liat baik-baik. Semuanya keluar!
Putar, putar, stop. Tu, wa, ga, tu, wa, ga.
Lengan di posisi lima.
Tu, wa, ga. Tu, wa, ga. Putar, putar, stop.
Tu, wa, ga. Tu, wa, ga. Dimana lengannya?
- Gak tau musti apa. - Ikutin yang lain.
Berisik, Debbie! Tu, Wa, Ga. Tu, Wa, Ga.
Lengan lentik. Stop.
Liat? Butuh banyak latihan.
Debbie.
Apa, Mah?
Panggil apa?
Iya Buk Guru.
jadi, minggu depan masih ikutan kan?
Gimana ya... Aku merasa kayak banci.
Jangan gitu donk. 50 sen'nya mana.
Kalo gak dateng nanti balikin sepatunya.
Nah. Okelah.
Oke.
Ngapain aja sih kamu?
Gak ada.
Nenek ketemu di toko sebelah. Elu dari mana aja?
Tinju tapi. ngapain lagi?
Ngapain?
Lupa naro sarung tinju.
Itu punya Kakek.
Jangan sampe ilang?
Salin diagramnya. Ibu kasih waktu lima menit.
Ow.
Cepetan.
elu latihan balet tiap minggu?
Iya, lo diem-diem aja.
Emang penting ya?
Lo pikir apa emang? Gila lo.
- Pake Tutu (rok balet) juga? - Brengsek.
Itu buat cewek.
gua pake celana pendek.
Lo gak minta tutu?
Banci kali?
Kan balet sih.
Supaya gue keliatan bego.
Kok gitu ngomongnya.
Ayolah.
Yang itu gak bisa dipenjem.
Kecuali Lo udah SMP.
Ayolah!
Sampai jumpa.
Oke, Billy Elliot, kesini.
Oke, anak-anak liat baik-baik.
Pertama, arabesque.
turunkan bahu kamu.
Liat ke depan, melampaui ujung jari.
Disana!
Oke. Hajar pak Braithwaite. Putar.
Ayo. Putar. Fokus anak-anak!
Liat di cermin, liat gerakan kalian!
Ahhh!
Ya ampun! Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Gak ada.
Siap-siap, tu, wa.
Posisi kuat. Berat di kedua kaki.
trus, pirouette (gerakan berputar).
turun.
Naik lagi.
liat tembok
fokuskan diri kamu.
Putar kepalanya, liat lagi ke tembok. siap-siap.
two, wa, and...
Sialan.
Dapet fokusnya?
Siap-siap!
- Siap. - Siap ya.
Mulai!
Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo, Billy!
Apa ibu bilang soal lengan?
Siip. balik lagi ke palang.
Di mata gue lo kayak banci, nak.
Denger, Jackie.
Kalo ini cuma masalah 50 sen, lo tauk,
Gua kira lo gak usah bayar. Itung-itung amal buat gue.
- Ngomong apa sih? - Les tinju, bro.
Billy gak pernah datang lagi sebulan terakhir.
Gua cuma mau bilang sesuatu, tapi gua pikir itu bakal memalukan.
dia bawa terus sarung tangannya kok.
Suruh dia ke rumah. gua bakal ngomong sama dia.
Pengkhianat!
Mulai melangkah, seimbang, seimbang,
pengkhianat! Pengkhianat!
Oke. Ayo sekali lagi.
Buka, angkat dada. oke. lagi ...
Makasih, Pak Braithwaite. Buka kaki, buka lengan. ayo.
Perhatian. lengan. kayak gini. oke?
makasih, Pak Braithwaite. Buka lebar-lebar!
Kekuatan! Angkuh!
Lo gak konsen ya.
Aku konsen kok.
Kamu bahkan gak berusaha.
Bisa lanjut lagi Buk?
Ayo lagi!
Denger, liat sesuatu yang aneh sama Billy akhir-akhir ini?
Kayak apa?
Aye, aye.
Beli beras lo, pengkhianat?
Ngapain Lo?
dasar pengkhianat Lo.
Kamu teman baik aku.
Awalnya aturan serikat pekerja, gary. Kamu gak ikut mogok.
kita semua kacau, inget itu!
Kita sudah kacau.
Dalam pidato parlemen kemaren,
Perdana Menteri Margaret Thatcher
menyebut pemogokan masal para pekerja tambang
sebagai 'Musuh Dalam Selimut'
Pidato tsb menyusul beberapa bulan bentrokan kekerasan
antara Polisi dan buruh tambang...
- Sampai jumpa. - Eh, belom sarapan kamu...
Ngapain dia sih?
Tu, wa, ga, pas de bourrée.
Tu, wa, ga, putar.
Tu, wa, ga, pas de bourrée.
Elo, keluar sekarang!
Maaf, kenapa?
Biarin Buk.
jangan.
baiklah, terusin lagi anak-anak.
Tu, wa, ga, pas de bourrée.
Ballet.
Apa yang salah dengan ballet?
Apa yang "salah" dengan Ballet?
Balet normal kok.
"normal" apanya?
Aku emang pergi balet.
Liat?
Aye, untuk nenek.
Buat cewek. bukan cowok, Billy.
Cowok itu maen bola
tinju
Gulat!
Bukan nari.
kenapa musti gulat?
Jangan mulai, Billy.
Aku gak tahu apa yang salah dengan balet.
Lo ngerti bener salahnya dimana, gitu kan?
- Nggak kok. - Bo'ong luh?
- Gak, suer! - Bo'ong lu ya!
Lo pikir gua siapa?
Lo udah cukup ngerti.
Apa?
Ayah mau bilang apa, sih?
Kamu minta sembunyi, nak.
Gak kok. jujur deh.
Iya kamu tuh, billy!
Ini gak kebanci-bancian, yah.
Penari balet udah kayak atlit.
Tahu Wayne Sleep? dia juga penari balet.
Wayne Sleep?
Iya.
Denger, nak,
Mulai sekarang lupain balet.
Kamu juga lupain tinju brengsek.
Gua bangkrut gara-gara 50 sen, tapi elo ... Nggak!
Mulai sekarang, tinggal di rumah jagain nenek. Ngerti?
Bagus.
Mereka bilang aku bisa jadi penari profesional
- kalo aja gue dilatih. - Bisa diem gak?
Aku benci ayah!
Kamu bajingan!
Lepasin!
Billy! Billy!
Billy!
Hai.
Bokap bakal ngamuk kalo tauk aku kesini..
Dia ngelarang kami latihan.
Ini bukan salahnya, Buk.
Kamunya oke kan, gak ada masalah?
Kurasa gitu.
Kamu harus melawannya.
Ibu gak tau bokap kayak apa.
Bisa-bisa meledak tuh.
Maksudnya?
Debbie?
Denger banyak tentang kamu.
Durham's little Gene Kelly.
Bokap Lu kerja di tambang kan?
Benar.
Pasti keluarga Lu susah ya gara-gara pemogokan.
Bokap Lu mogok kerja kan?
Iya, bener.
Aku gak khawatir. itu gak bakal lama.
Tom, cukup.
Kalo mereka punya surat, besok mereka bakal balik lagi.
Cuma beberapa komunis sialan, semuanya kacau.
Kita hadapi aja. Mereka gak punya kaki buat berdiri.
Siapa?
Buruh tambang. Cukup beralasan kan?
Beberapa lubang gak produktif lagi.
Kalo terlalu mahal bayar buruh buat kerja
gak sebanding dengan penghasilan dari jual batu bara, apa artinya coba?
Gak tau.
Nah, mending gak usah dipikirin deh.
Tom.
Kalo aja gua bisa, gua bisa bubarin mereka besok.
Ya ampun.
Anda kerja apa, Pak Wilkinson?
Dia gede omong doank.
Gua pikir dia bakal hajar gue.
Jangan bodoh. Bokap gue stress.
Itu kata nyokap. Gara-gara mabok tiap hari.
Mabok kebanyakan ya?
Ngambek aja bawaannya. Kesel sama diri sendiri.
Bokap Lu?
Dia gak bahagia. Pisah ranjang sama nyokap.
Kok gitu sih?
mereka gak bisa berc*nta lagi.
emang mereka udah nggak ya?
Bokap selingkuh. Dia gak tahu kalau kami tahu.
Kangen nyokap Lu gak?
Gak juga sih, cuma sedih aja. Rasanya sakit juga.
Apalagi kalo tiba-tiba inget.
Pas gue lagi lupa kalo nyokap udah gak ada.
Kalo nyokap Lu? Dia pacaran lagi gak?
Gak ah, dia udah tua. Makanya dia nari terus.
Jadi dia milih nari daripada berc*nta?
Keluarga Lo aneh ya.
Gak, gak aneh.
Alah, bo'ong Luh. Sakit jiwa mereka.
Berhenti!
Liat, elu yang sinting.
Debbie! Waktunya Billy pulang!
Ayo Billy waktunya minggat.
Dadah Debbie.
Oke.
Buk, meledak apa sih tadi?
Aneh kan kedengarannya. Tapi cuma sekarang aja.
Ibu mikir Royal Balet School.
Bukannya Ibu udah tua buat sekolah lagi?
Bukan gue. Elu!
Gua guru.
Audisinya di Newcastle.
Aku gak cukup baik. Gak tau apa-apa malah.
Itu gak penting buat mereka.
Makanya kamu kesana buat belajar. Biar tahu banyak.
Ini cuma cara kamu bergerak, trus gimana kamu mengekspresikan diri.
Ekspresi apaan?
Gua percaya elu bisa.
Tapi musti banyak kerja keras.
Tapi Bokap gimana?
Gua mungkin musti ngomong sama dia.
Jangan, Buk!
Gua bakal ngelatih elu, kalo elu'nya mau.
Gak ada biaya tapi.
Ini bukan soal biaya, Billy.
Bokap Buk, gimana nih?
Dia gak perlu tahu dulu.
- Masalah tinju gimana? - Ya, ampun Billy.
Kalo mau buat kesel temen kecil Lo, gak masalah buat aku.
Oke, jangan ngamuk donk!
"Ngamuk"?
Jadi kita belajar private kan?
Cuma kita berdua.
Ibu gak ngawur kan?
Nggak, Billy. Udah cukup. Percaya deh pokoknya.
Oke kalo gitu.
Sampe ketemu hari senin.
Mau masuk atau nggak?
Kamu ngapain?
Gak ada. Bedak-kan doank.
Baju siapa tuh?
Bawel ih.
- Gaun siapa itu? - Kakak gue.
- Dia kasih ke elo? - Gak, dia gak tauk.
Mau coba juga? Ni kebaya Mamah kalo mau.
Ya ampun, stress luh.
Apa-apaan sih kamu?
Cuma dandan doank.
Tuhan.
Sini deh.
Diem.
Disana.
Gak apa-apa nih? Ntar...
Jangan panik gitulah. Bokap gue juga suka.
Bokap Lu pake daster nyokap?
Cuma kalo rumah lagi kosong.
Pernah pake tutu belom?
Eh, mendingan jadi penari balet apa buruh tambah?
Gak tauk ah.
Gue ikut audisi beberapa minggu lagi di Newcastle.
- Penting ya? - Biar bisa sekolah balet.
Sekolah balet? Dimana tuh?
London.
kamu pindah sama keluarga?
Gak, cuma gue doank.
Yah, gak banget deh.
Kenapa sih gak disini aja?
Jangan Blo'on gitu deh.
Trus, kapan Lo minggat?
Gak tauk. Audisi aja belom.
Bokap Lu bilang apa?
Dia belom tauk.
Anjrit. Lo gak bakal bilang?
Gak sekarang.
Dia mungkin bakal seneng. Kamar lo bisa dikontrakin ke orang.
Lha terus abang gue tidur dimana?
Gimana menurut Lo?
Gak usah repot-repot kesana.
Emang kenapa?
Gua bakal kangen.
Anjrit Lo.
Bawa barang kan?
Gak tahu bener apa nggak, Buk.
Pokoknya yang spesial buat kamu.
Buat apa sih?
Inspirasi buat kita menari.
Ayo kita liat apa aja.
Apa tuh?
Surat Buk.
Iya, tapi surat apa.
Dari almarhum Mama.
Harusnya aku buka pas umur 18. Tapi aku gak sabaran.
"Untuk putraku, Billy.
"Billy sayang
"Mamah mungkin kayak kenangan jauh buat kamu,
"tapi itu mungkin malah bagus buat kamu,
"Ini sudah lama berlalu,
"Mamah gak bakal liat kamu tumbuh dewasa.
"Melewatkan tangisanmu, tawamu,
"teriakanmu."
"Mamah gak bakal marahin kamu lagi.
"Tapi Mamah bakal selalu ada di sana."
"Di setiap langkahmu."
"Aku akan selalu ada
"Dan Mama bangga sama kamu,
"Mama bangga kamu anak Mama.
"Jadilah dirimu sendiri.
"Mamah sayang Billy selamanya"
"Mamah."
Dia pasti wanita yang istimewa ya.
Dia Mamahku. Itu aja kok.
Aku bawa kaset juga.
Apa itu?
'I Love to Boogie'.
Punya Abangku.
Putar! Ayo!
Hentakan!
Nenek, waktunya nge-teh.
Ngapain sih?
Tidur lagi.
Masih jam 4 subuh lho.
Ngapain bawa-bawa gituan?
Mau terus-terusan kayak gini,
Sampe mati, hah?!
Tapi yang lain siap buat melawan balik sekali aja.
Mereka udah setelah kamu, sialan.
Kamu gak cukup berharga masuk bui.
Aku gak bakal tertangkap.
Ada apa sih?
Balik ke kamar!
Kalian berdua!
Bangsat Luh.
Taro itu.
Mau ngelarang?
Gua peringatin dari sekarang.
Gak ngerti juga ya!
Sejak Mamah meninggal, Ayah gak berguna sama sekali.
Mau macem-macem Lu ya?
- Berhenti!
Liat apa Lo?
Kamu belum berlatih.
Siap-siap. Tu, wa. Tu, wa...
Bangun.
Buk, aku gak bisa.
Elu gak konsen. Itu aja.
Konsen kok.
Kamu bahkan gak berusaha!
Nggak, Buk!
Ayo sekali lagi.
Nggak.
Sekali lagi!
Gak mau!
Sial!
Aku minta maaf.
Baik buat anda. Soalnya bukan anda yang nari.
Ibu tahu.
Nggak! Apa yang Ibu tahu di rumah mewah Ibu
Sama suami Ibu yang ngambek terus?
Kalian gak ada bedanya sama yang lain. Nyuruh-nyuruh aja kerjanya.
Tunggu sebentar!
Denger, aku gak kepengen ikut audisi!
Persetan dengan kebaikan Ibu.
Billy, denger dulu...
Karena anda gagal!
Berani-beraninya kamu ngomong gitu!
Ibu bahkan gak masuk sekolah balet!
Ibu terpojok di aula tinju jelek.
Gak bisa nyalahin gue gara-gara hidup Loe ancur!
Nyalain sekarang, Buk?
Oke, kalo kamu harus.
Ini lagu dongeng kan?
Ada ceritanya kan Buk?
Iya, bener.
Tentang wanita yang ditangkap penyihir jahat.
Kedengarannya mustahil.
Cewek ini cantik banget,
disihir jadi seekor angsa.
Kecuali beberapa jam tiap malem.
Dia jadi manusia lagi.
Berubah seutuhnya.
Kemudian suatu malam,
Dia ketemu pangeran muda,
dia jatuh cinta sama si cewek.
dan dia menyadari,
Ini bisa buat dia jadi manusia lagi.
Trus gimana?
Pangeran janji nikahin dia, tapi dia nikahin yang lain.
Jadi dia tetap jadi angsa?
Dia mati.
Karena Pangeran gak cinta dia?
Ayo. Waktunya cabut.
Itu cuma takhayul.
Ayo!
Tidak! Tidak! Tidak!
Ini aku.
Billy.
Sayang.
Oi! Sayangku.
Apa Mamah bilang, jangan minum di botol?
Sori, Mah.
Tarok lagi donk.
Satu, angkat capai.
Turun, satu.
Bernafas, regangkan.
Regangkan, satu.
Angkat regangkan.
Kembali, satu.
Angkat, ulurkan kaki.
Dan satu.
Panjangkan.
Jangkau.
Angkat, nafas.
dan satu.
Angkat lagi,
tutup.
Dan satu.
Angkat.
Kapan audisinya?
Besok pagi.
Gua bakal kangen Loe.
Menurut Loe, kerenan Fred Astaire apa Ginger Rogers?
Billy, kamu suka aku gak?
Gak tauk. Gak mikir sampe sana,
Kalo kamu mau, kita pacaran aja.
Nggak. gak perlu kayaknya.
Masuk ke dalem!
Tuh gembongnya! Tangkap dia!
Merunduk!
Makasih, pet.
Banci!
Jaga jarak, nak.
Sialan.
Tony!
Tony, balik lagi!
Masuk Lo! Minggat sana.
Buk, aku gak bisa ikut audisi.
Halo?
Halo!
Benar, ini pengadilan empat.
Tony Elliot, George Brunton,
- Gary Cummings. - Jam berapa?
- Colin Woodward. - 10:10.
Robert Taylor.
Oh, Billy!
Halo.
Ada yang bisa dibantu?
- Saya nyari... - Lagi pada keluar.
Sori.
- Billy. - tolong, Buk!
Jangan.
Ada apa Billy?
Siapa Luh?
Di dalem aja ngobrolnya.
Tahu gue, ini mungkin sulit buat elo.
tapi hari ini Billy bakal telat audisi.
Audisi?
Audisi sekolah balet.
Sekolah balet?
Sekolah. Mereka ngajar balet di sana.
Ibu becanda kali.
Nggak, gua serius.
Ada ide gimana?
Semalaman gue di sel sialan,
trus Lo tiba-tiba nonggol ngomong yang nggak-nggak.
Elo lagi! balet sialan!
Trus elo mau apa, kacauin hidup adek gua?
Liat dia! Baru 11 tahun, ya ampun!
Kamu musti dilatih dari kecil.
Berisik!
Gua gak rela adek saya dikorbanin buat kepuasan anda.
Mohon maaf. ini bukan untuk itu.
Trus gimana baiknya buat dia? Lo gak bisa ajak dia pergi.
dia masih bocah biarin dia nikmatin masa kanak-kanak.
Aku gak mau masa kanak-kanak. Aku mau balet.
Lagian apa yang elo tauk soal balet?
Nyadar donk Lo?
Gua kesini bukan bela diri sendiri.
Kita semua tahu anda sinting.
Gua gak terima Lo hina keluarga gue.
Gua pikir lebih baik Lo tutup mulut.
Lo bilang dia bisa nari. Nah, ayo tunjukin.
- Ayo liat tariannya. - jangan.
Ini konyol.
kalo Lo penari, ayo kita liat.
jangan berani-berani!
Lo guru macem apa?
Lo bilang dia musti nari, sekarang Lo larang dia.
Ayo nari, bogel!
Tidak? marahlah.
Dia gak ngapa-ngapain balet sialan.
Kalo Lo deket-dekat dia lagi, gua hajar Lo, sapi gendut!
Lo gak tauk apa-apa tentang gue, dasar sok suci!
Dia gak bakal tumbuh jadi orang miskin brengsek!
Dia udah gue latih...
Ahhh!
Billy! Billy!
Billy! Billy, ayo donk!
cepetan.
Selamat natal semuanya!
Lo pikir dia bakal keberatan?
Berisik, Billy. Nyokap udah mati.
Selamat natal, semuanya.
- Selamat natal. - Selamat natal.
Selamat natal.
Natal yang hebat ya.
Terusin. Lagi.
Dapet darimana?
- Punya Bokap di dapur. - Dia gak larang?
Dia gak nyadar kok.
Iih, rasa pipis.
Bisa Lo pake kok.
Disini.
Lo kan bisa kabur.
Kayak gabung sama rombongan penari akrobat.
gila Lu ya!
Bisa aja itu yang terbaik.
Apa sih maksud Lo?
Lo gak bakal pindah.
Tangan gue beku nih.
Coba taro sini.
Ngapain sih?
Gak ada. Biar hangat.
Lo gak hompreng kan?
Kok gitu ngomongnya?
Bukan karena tangan gue dingin?
Gue emang gitu kok.
Mentang-mentang gua anak balet
gak berarti gua suka cowok?
Lo gak bakal bilang orang-orang kan?
Ya gak lah.
Dingin banget disini.
Nih dia.
- Apaan ini? - Pake ajalah.
tutu ya?
George. George. Ada orang di GOR.
...kuntilanak kali ya,
Kalo gak Nyi Roro Kidul.
Lagi pada latihan Cheer leader!
Plié duluan.
apaan plié?
Bahasa Perancis.
Kenapa Perancis?
Gak tauk ah. Yang kedua, kayak Putri.
Kedua, turun.
Pertama. Lanjutkan. Kelima.
bahu turun, leher panjang.
Gimana keliatannya?
mirip Princess tauk!
Sialan Lo!
Kedua, turun.
Pertama.
Kelima. kedua.
Turun.
Kedua. Kelima.
Jackie.
Jackie, sini bentar!
Pegangin donk.
Menarilah!
Ayah!
Pulang, nak!
Temen Lo deh kayaknya.
Berapa biayanya kira-kira?
Selamat natal buat anda.
Gak sebanyak yang Lo pikir. 2 ribu dollar.
- Tapi ada beasiswa... - 2 ribu dollar?
Yang saya maksud audisinya.
Denger, ini hanya masalah ke London.
Gua kasih ntar ongkosnya.
Gua kesini bukan ngemis.
Gak, bukan gitu. Elu konyol ya.
- Serius? - Iya tauk!
Makasih atas bantuannya selama ini.
tapi dia anak gue.
Gue musti berusaha buat dia.
Hei, nama siapa, elu?
Paul.
Nama asli.
- Felton. - Felton.
Bogel. Elu.
- Paan? Thorpe. - Thorpe.
- Smith. - Smith.
- Glenton. - Glenton.
- Kerner. - Kerner.
Udah semua ya?
Brengsek. Gue gak pernah liat dia disini.
Banyak yang berubah.
Oke, nama elu!
Jackie Elliot.
Oke, senang melihat anda.
Siapa laki-laki besar sekarang?
Oke, semuanya. Kesini.
Gak boleh ngerokok. Ini bus privat.
Pengkhianat! Pengkhianat!
Mundur!
Pengkhianat! Pengkhianat!
Brengsek!
Ayah! Ayah!
Tolongin gue.
Ayah!
Ngapain sih Loe?
Yah, Lo gak bisa balik lagi. Gak sekarang.
Liat keadaan kita. Apa yang kita punya selain kemiskinan?
Lo gak bisa kayak gini. Gak sekarang!
Gak setelah semua yang kita lalui!
Ini buat adek Lo, Billy! Kita tahu dia jenius.
Tapi yah, demi Tuhan, gak sekarang!
Ayah! Yah!
Tony!
Dia baru 11 tahun, dia masih anak-anak.
Dia masih bocah.
Aku minta maaf.
Tolong. Ku mohon.
Maafin aku nak.
Kita udah tamat, nak.
Kita gak punya pilihan?
Kasih adek Lo kesempatan!
Kumohon, jangan lakuin ini. kita bisa cari uangnya, yah.
Kita berusaha buat dia.
Ngapain dia Tony?
Nggak apa-apa. Semuanya aman.
Bawa dia keluar, Tony.
Jauh-jauh dari sini. Ayo pergi.
Ayo kita pulang, Yah.
Ayah gak apa-apa.
Mamah udah gak ada.
Semuanya 50 sen.
Disini.
Ini gak cukup buat tempat tidur dan sarapan.
Lupain aja. Mimpi Loe. Liat elo.
Banting tulang cuma buat 50 sen.
Lo bisa lebih baik dari itu.
Gimana! Gue punya undian di kesejahteraan.
Gua bakal ngatur konser.
Makasih, George.
Sheila gak punya duit banyak. Malah dia gak bisa terus buka dapur umum.
George bilang kita bisa punya satu putaran.
Billy, gak ada duit tersisa. Ngerti gak?!!
Para pemuda bakal selalu bisa ngasih kalo kita minta.
George, elo tauk gak ada yang tersisa. Berhenti ngawur lah!
Ayo, gali lebih dalam untuk para buruh.
Musti ya kayak gitu? Jalan yang normal. Biasa aja.
Yah, kayak apa sih?
Apanya?
London.
Gak tauk, nak. Ayah gak pernah keluar Durham.
Kenapa emang?
Ngapain coba?
itu kan Ibu kota yah.
Di London gak ada pertambangan.
Ya ampun, tambang aja mikirnya?
Bisa saya bantu?
Billy Elliot. Mau audisi kesini.
William Elliot kali?
Iyalah, William.
Naik ke atas aja langsung.
- Kesini? - Iya.
makasih.
Baru pertamakali ya? Iya.
Aku udah dua tahun.
Halo.
Menegangkan ya?
Lo dari kampung ya?
Everington, Kabupaten Durham.
Durham? Ada katedral keren kan?
Gak tauk. Belom liat.
Naik ke kotak.
Oke, membungkuk. Kanan bawah.
Naik. Iya naik.
Kepala tetep nunduk.
Lengkungan kecil disini. Kepala bawah!
Seberapa kecil?
Gak ada masalah kayaknya.
Oke. Lompat William.
Nama gue Billy, Billy Elliot.
Wa, ga, and pat.
Yah.
Ayah! Ya ampun, Ayah!
Aku ragu-ragu nih.
Jangan Blo'on. balik lagi ke dalem.
Kamu siapa namanya?
Billy Elliot dari Everington.
Maaf, siapa?
Billy Elliot.
Oke, pegang palangnya Billy.
Pegang palangnya. Pertama kaki.
Lengan.
Demi-plié, tahan
Sekarang, Billy, Kami mau liat gerakan kamu pake musik.
Udah latian kan?
makasih.
Kamu kenapa? Ada masalah?
Ini buang-buang waktu doank!
Jangan ngambek. Ini cuma audisi.
- Gak apa-apa kok. - Sialan!
Tahun depan ada lagi kok.
Denger, brengsek Lo!
Bajingan Lo!
Ada ribut-ribut apa nih?
Kenapa sih?
Sialan!
Pak Elliot, saya khawatir mengenai disiplin diri dan sikap hormat.
yang merupakan prasyarat mutlak untuk setiap murid di sekolah ini.
kekerasan tidak dapat ditoleransi dalam keadaan apapun.
Anda mengerti?
Saya sadar kita harus menganggap ini serius.
Ini sangat mempengaruhi keputusan akhir.
Ya, baik, satu pertanyaan Billy.
bisa cerita kenapa tertarik balet?
Gak tauk ya.
Hanya itu.
Apakah ada aspek khusus?
yang tertangkap imajinasi kamu?
Menari.
Dia menari setiap waktu. Setiap pulang sekolah.
Kami memiliki sebuah surat yang sangat antusias dari Mrs Wilkinson.
dia cerita tentang situasi pribadi anda.
Mr Elliot, apakah anda suka balet?
Saya tidak akan berkata benar-benar suka.
Anda harus menyadari bahwa semua murid harus mencapai standar tertinggi.
gak cuma balet. Prestasi akademik juga.
Gak ada anak yang bisa sukses, tanpa dukungan penuh keluarganya.
Apakah anda benar-benar dukung Billy
Atau tidak??
tentu saja sangat mendukung.
Apa anda mau bertanya?
gak ada kayaknya.
Oke, dalam kasus ini,
Anda akan tahu saat pengumuman.
Satu pertanyaan terakhir.
Boleh saya bertanya, Billy?
Apa yang kamu rasakan saat menari?
gak tauk.
Semacam perasaan baik.
Sedikit keras, tapi lama-lama
aku lupa segalanya.
dan,
seperti menghilang,
menghilang,
Seolah-olah aku berubah bentuk
Seperti ada api di dalam diri saya
Aku disana, terbang.
Seperti burung.
Seperti listrik.
Iya.
Seperti listrik.
Hati-hati di perjalanan.
Mr Elliot,
semoga beruntung dengan pemogokannya.
rotinya!
Kupikir kamu harus menemukan keterampilan.
Sesuatu yang berguna.
Harusnya aku bisa jadi penari profesional.
Apa yang terjadi dengan Dinosaurus, Buk?
Mereka punah anak-anak.
tekanan dari semua ini jadi batu bara.
- Oh! - Itulah yang terjadi sama dia.
Michael Caffrey, kalo kamu mau ngomong,
Lo bisa maju ke depan.
Sori, Buk.
jadi, secara bertahap, lebih dari ratusan ribu tahun...
tukang pos!
Ini dia.
- Udah denger pengumuman? - Belom.
Kamu gak bakal dapet masalah. Silangkan jari.
Aku lulus.
Dia lulus. Anak gue Lulus.
Jackie, udah denger belom?
Kita bakal kerja lagi.
Pemogokan selesai, jackie. Serikat kerja runtuh kemaren.
Aku takut, Yah.
Gak apa-apa, nak. Kami juga takut kok.
Kalo aku gak betah, aku bisa balik kan?
Kamu becanda?
Kamar kamu udah keluarin kamar kamu.
Whoo!
pat, ma, nem, juh, pan.
tu, wa, ga, pat,
ma, nem, juh.
Terusin anak-anak!
Ga, Pat, Ma...
Buk, aku mau bilang sesuatu.
Gak apa-apa Billy. Debbie bilang kemaren.
hanya saja...
Oke, setelah semuanya.
- Aku bakal kangen Ibu. - Nggak, kamu nggak bakal.
jujur aku bakal kangen.
Kamu harus keluar dan menemukan hidup kamu,
dan semua hal-hal lainnya.
Semoga beruntung, Billy.
Oke, balik lagi ke palang. Lagi. Makasih.
Tu, wa, ga, pat...
Debbie, Jangan jelalatan.
Tu, wa, ga, Pat, Ma...
- Dia ada disana? - Iya.
- Ntar ketinggalan Bus lagi. - Ayo berangkat
Aku aja.
Sini tasnya.
Oke, baik, gak bisa lama-lama.
Biar gue aja.
Selamat tinggal, Billy.
Sampai jumpa.
Oi! Penari balet!
Ntar ketinggalan Bus lagi.
Bawel yah, kayak emak-emak aja!
Sampai jumpa lagi.
Gua bakal kangen Loe.
Apa sih? Gak denger.
Yah, ayo! Ntar telat lagi.
Ayah!
Cepetan!
Pertunjukannya udah mulai.
Permisi.
Tolong kasih tauk Billy keluarganya disini.
- Maaf sobat. - Gak apa-apa, Tony.
Ini aku, Michael. Inget gak?
Itu Michael.
Ya ampun, udah lama banget ya?
Aku gak mau melewatkan ini.
Siap-siap, silahkan.
Billy, keluarga kamu disini.
Terima kasih.