0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:15,432 --> 00:01:01,572 2 00:01:28,155 --> 00:01:30,030 3 00:01:30,115 --> 00:01:31,740 4 00:01:39,541 --> 00:01:41,750 5 00:03:00,789 --> 00:03:02,164 6 00:03:42,205 --> 00:03:43,664 Tidak! 7 00:04:07,188 --> 00:04:08,188 Nenek. 8 00:04:08,273 --> 00:04:09,273 9 00:04:10,734 --> 00:04:12,067 Telornya. 10 00:04:15,572 --> 00:04:17,239 Aku Billy. 11 00:04:20,493 --> 00:04:21,744 Ayo. 12 00:04:39,095 --> 00:04:40,429 Sial! 13 00:04:44,392 --> 00:04:45,976 Lo mainin kaset gua, bocah! 14 00:04:46,061 --> 00:04:47,936 Gak sampe rusak kok. 15 00:04:48,480 --> 00:04:49,521 Duh! 16 00:04:49,606 --> 00:04:51,315 Blo'on! 17 00:04:54,444 --> 00:04:56,320 kalo bokap tauk Lu ngisep ganja, abis lo! 18 00:04:56,404 --> 00:04:58,155 Apaan? Mau ngadu Lu? 19 00:04:59,199 --> 00:05:00,324 Bogel. 20 00:05:03,578 --> 00:05:06,205 21 00:05:13,254 --> 00:05:15,047 Ini yah! Ayolah. 22 00:05:16,549 --> 00:05:17,633 Yah! 23 00:05:19,094 --> 00:05:21,261 Buruan, Yah. Bisa telat nih. 24 00:05:21,346 --> 00:05:24,556 Ku kasih tauk, orang-orang bakal demo hari ini. 25 00:05:25,266 --> 00:05:27,726 Oi! Beresin kamar Lo. Yah! 26 00:05:28,478 --> 00:05:29,937 Gak banyak batu bara yang tersisa. 27 00:05:30,230 --> 00:05:32,856 Gak apa-apa. Kita bakal gali lebih dalam bulan depan. 28 00:05:33,316 --> 00:05:34,691 Jangan membohongi diri sendiri. 29 00:05:36,861 --> 00:05:37,945 Aku gak nunggu ayah. 30 00:05:38,405 --> 00:05:40,155 Tony. Tony! 31 00:05:40,907 --> 00:05:43,367 Sampai jumpa di sana, Yah. 32 00:05:43,493 --> 00:05:44,576 33 00:05:45,954 --> 00:05:47,538 Berisik, Billy. 34 00:05:51,960 --> 00:05:53,710 Mama ninggalin kita. 35 00:06:04,097 --> 00:06:05,722 36 00:06:17,610 --> 00:06:20,237 50 Sen elo di atas lemari es. 37 00:06:41,217 --> 00:06:44,303 Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat! 38 00:06:46,222 --> 00:06:48,098 Pengkhianat! Pengkhianat! 39 00:07:01,321 --> 00:07:02,571 Yakin gak ikutan nih? 40 00:07:03,239 --> 00:07:05,199 Idih, ngapain! Yang bener aja. 41 00:07:05,283 --> 00:07:06,283 Gak seburuk itu kali. 42 00:07:06,367 --> 00:07:09,077 Omong kosong, mukulin orang doank kan. 43 00:07:09,412 --> 00:07:11,079 Capek ah, gak ngerti gue sama Lo. 44 00:07:11,164 --> 00:07:12,664 - Gua gak ada masalah. - Lu brengsek. 45 00:07:12,790 --> 00:07:14,416 Liat sarung tangannya. kuno banget! 46 00:07:14,542 --> 00:07:15,584 Ni punya bokap. 47 00:07:16,836 --> 00:07:17,836 Pantesan. 48 00:07:21,132 --> 00:07:23,509 Oke-oke. Dengerin. 49 00:07:23,593 --> 00:07:26,803 Tahan dulu! Oi, oi! Denger! 50 00:07:27,597 --> 00:07:32,684 Karena mereka pake lantai bawah buat dapur umum 51 00:07:33,394 --> 00:07:35,771 Kita biarin Buk Wilkinson 52 00:07:35,855 --> 00:07:39,691 Pake ruangan sebelah buat latian balet. 53 00:07:39,776 --> 00:07:42,402 Gak boleh sikut-menyikut, ngerti? 54 00:07:42,487 --> 00:07:43,862 Oke. 55 00:07:43,947 --> 00:07:45,989 Elliot, telat kamu! 56 00:07:46,074 --> 00:07:47,908 Ganti baju trus balik lagi cepet. 57 00:07:51,287 --> 00:07:52,454 - Kita mulai anak-anak. 58 00:07:52,539 --> 00:07:55,374 Kerahkan kemampuanmu! Ronde pertama. 59 00:08:00,004 --> 00:08:02,881 Nah, jangan cuma bengong, Elliot! 60 00:08:07,053 --> 00:08:08,595 Jangan! Jangan lagi! 61 00:08:08,680 --> 00:08:11,890 Ini berantem gaya cowok, bukan nari india. 62 00:08:13,268 --> 00:08:15,561 Ngapain sih? Pukul donk! 63 00:08:15,645 --> 00:08:19,147 Hajar-hajar, emang dasar gak becus. 64 00:08:19,232 --> 00:08:21,066 Ya ampun ni anak. 65 00:08:21,150 --> 00:08:23,068 Billy, hajar dia! 66 00:08:24,529 --> 00:08:26,321 67 00:08:26,406 --> 00:08:28,865 Ya ampun, Billy Elliot! 68 00:08:28,950 --> 00:08:31,451 Malu-maluin bokap Lu aja, 69 00:08:31,536 --> 00:08:34,079 malu-maluin dunia tinju. 70 00:08:34,163 --> 00:08:35,956 Lo utang 50 sen. 71 00:08:36,708 --> 00:08:37,749 72 00:08:37,834 --> 00:08:40,544 Istirahat, waktunya istirahat. 73 00:08:41,129 --> 00:08:42,462 74 00:08:42,547 --> 00:08:44,548 Billy, punch bag. 75 00:08:48,553 --> 00:08:49,845 76 00:08:53,850 --> 00:08:56,643 Gak boleh pulang sampe becus mukul. 77 00:08:59,606 --> 00:09:02,065 Kasih sama Buk Wilkinson kalo dia udah kelar. 78 00:09:02,150 --> 00:09:04,484 Sampe jumpa minggu depan. 79 00:09:04,569 --> 00:09:06,153 Oke, anak-anak. 80 00:09:06,237 --> 00:09:08,071 Taro tangan di palang. 81 00:09:08,156 --> 00:09:10,115 Makasih, Pak Braithwaite. Trus... 82 00:09:10,199 --> 00:09:11,283 83 00:09:11,367 --> 00:09:12,868 Tangan lentik. 84 00:09:16,539 --> 00:09:17,873 Ke bawah. 85 00:09:18,875 --> 00:09:21,460 Ngapain jelalatan, Susan? 86 00:09:21,961 --> 00:09:25,297 Angkat. Rasakan musiknya. Hayati. 87 00:09:26,174 --> 00:09:28,550 Sekarang, Debbie, ayo. 88 00:09:30,470 --> 00:09:33,597 tu, dua, tiga, 89 00:09:33,681 --> 00:09:35,974 empat, lima, 90 00:09:36,059 --> 00:09:38,477 enam, tujuh, delapan. 91 00:09:38,561 --> 00:09:41,480 Atu, dua, tiga, 92 00:09:41,564 --> 00:09:43,940 empat, lima. 93 00:09:46,569 --> 00:09:48,236 Tahan. 94 00:09:49,739 --> 00:09:50,947 Tahan dulu. 95 00:09:51,574 --> 00:09:55,243 Semangat! Jangan celingukan. 96 00:09:56,245 --> 00:09:58,664 PeDe donk!!! 97 00:10:02,085 --> 00:10:03,835 trus turun. 98 00:10:08,424 --> 00:10:09,633 Connie. 99 00:10:11,052 --> 00:10:12,344 Ampun deh. 100 00:10:13,513 --> 00:10:15,722 trus, Debbie, mata kedepan. 101 00:10:15,807 --> 00:10:21,687 lima, enam, tujuh, stop. Ampun deh 102 00:10:21,771 --> 00:10:23,230 Makasih, Pak Braithwaite. 103 00:10:23,314 --> 00:10:25,899 Langsung ke pusat anak-anak, ayo. 104 00:10:30,905 --> 00:10:33,573 Buk? Buk, kuncinya. 105 00:10:33,658 --> 00:10:34,908 Ntar aja. 106 00:10:35,576 --> 00:10:38,870 Oke, Mr Braithwaite. Matahari terbit besok. 107 00:10:39,706 --> 00:10:42,708 Mulai lagi, siap ... 108 00:10:42,792 --> 00:10:45,168 109 00:10:45,253 --> 00:10:47,045 Port de bras lagi, 110 00:10:47,630 --> 00:10:49,339 naik. 111 00:10:49,632 --> 00:10:53,468 Port de bras lagi, naik. 112 00:10:53,970 --> 00:10:56,513 - Kenapa gak gabung aja? - Port de bras lagi. 113 00:10:56,973 --> 00:10:58,557 - Nah. - Naik. 114 00:10:59,392 --> 00:11:01,476 Port de bras lagi. 115 00:11:01,978 --> 00:11:05,647 naik, tahan. 116 00:11:05,940 --> 00:11:10,610 tiga, empat. Debbie, lurusin kaki. 117 00:11:10,695 --> 00:11:12,362 Tujuh delapan. 118 00:11:12,447 --> 00:11:17,909 Tu, dua, tiga, empat, lima. 119 00:11:17,994 --> 00:11:20,746 Boots off. Tuju 'lapan. 120 00:11:20,830 --> 00:11:23,081 - Berapa ukuran kakinya? - Buk, kuncinya gimana? 121 00:11:23,166 --> 00:11:24,791 Ke tengah. 122 00:11:28,463 --> 00:11:30,088 Ayo-ayo. Cepetan. 123 00:11:31,090 --> 00:11:32,966 Siap-siap. 124 00:11:33,968 --> 00:11:37,471 Tu, dua, tiga, 125 00:11:37,555 --> 00:11:41,516 empat, lima, enam... 126 00:11:42,143 --> 00:11:45,061 'lapan, tahan. 127 00:11:47,231 --> 00:11:49,483 tahan dulu. 128 00:11:49,567 --> 00:11:51,401 tahan. 129 00:11:53,321 --> 00:11:55,363 Tahan. 130 00:11:56,115 --> 00:11:58,450 Apa-apaan nih? 131 00:12:00,661 --> 00:12:02,913 Ulurkan tumit. Lepas pinggulnya. 132 00:12:04,540 --> 00:12:07,876 bagus, kaki yang lurus. 133 00:12:08,753 --> 00:12:11,129 Lengkungan bagus. 134 00:12:11,214 --> 00:12:12,881 Putar kaki keluar. 135 00:12:16,803 --> 00:12:18,386 Bagus. kelas bubar. 136 00:12:18,513 --> 00:12:22,015 Waktunya minggat. Debbie, ambil 50 sen. 137 00:12:25,603 --> 00:12:27,229 138 00:12:29,565 --> 00:12:31,733 - Kamu punya utang 50 sen. - Apa, nggak! 139 00:12:31,818 --> 00:12:34,402 Kamu belom bayar. Besok-besok gabung lagi. 140 00:12:34,654 --> 00:12:36,071 Ga bisa. musti ikutan tinju. 141 00:12:36,531 --> 00:12:38,740 - Alah, mukul aja gak becus. - Boong lu. 142 00:12:38,825 --> 00:12:40,075 Diem-diem. 143 00:12:42,245 --> 00:12:43,578 Mudah-mudahan kamu menikmatinya. 144 00:12:48,417 --> 00:12:50,418 Bahagiakan dirimu sayang. 145 00:13:16,112 --> 00:13:17,946 146 00:13:32,420 --> 00:13:35,380 Dia favorit nyokap elu, Fred Astaire. 147 00:13:35,798 --> 00:13:38,258 Waktu itu kami nonton di Istana Picture House, 148 00:13:38,342 --> 00:13:41,595 Dia nari kayak orang kesurupan. 149 00:13:42,263 --> 00:13:43,597 Luar biasa! 150 00:13:43,973 --> 00:13:47,809 Mereka bilang bisa aja nenek jadi profesional. 151 00:13:49,145 --> 00:13:51,062 Ayolah Nek. Jangan Sekarang. 152 00:13:51,147 --> 00:13:52,272 Oh! 153 00:14:04,702 --> 00:14:05,952 154 00:14:25,348 --> 00:14:26,598 Nenek! 155 00:14:28,935 --> 00:14:30,727 Disini nek! 156 00:14:32,688 --> 00:14:35,357 Nenek! Ini disini makamnya! 157 00:14:38,194 --> 00:14:40,987 Bang, pernah mikir gak tentang kematian? 158 00:14:41,072 --> 00:14:42,739 Sialan Lo! 159 00:14:47,328 --> 00:14:48,995 Selamat malam. 160 00:14:55,795 --> 00:14:57,879 Banyak anak cowok nari balet, tahu gak? 161 00:14:57,964 --> 00:15:00,423 Sekarang masih? Emang kenapa cowok nari balet? 162 00:15:00,508 --> 00:15:03,343 Disekitar sini gak ada. Tapi tetep aja banyak. 163 00:15:03,427 --> 00:15:06,221 - Hompreng ya. - Belum tentu juga kali. 164 00:15:06,806 --> 00:15:07,973 Kayak siapa? 165 00:15:08,057 --> 00:15:10,642 Wayne Sleep? dia gak ngondek kok. 166 00:15:10,893 --> 00:15:12,310 Dia kayak atlit malah. 167 00:15:12,395 --> 00:15:14,104 Tapi dia gak bisa ngalahian Daley Thompson. 168 00:15:14,188 --> 00:15:16,731 Gak dalam lomba, tapi segi stamina. 169 00:15:16,983 --> 00:15:18,024 Besok dateng aja lah? 170 00:15:18,109 --> 00:15:19,734 - Lit-liat aja dulu. - Gak bisa kayaknya. 171 00:15:21,028 --> 00:15:22,821 Musti ke kelas tinju kan. 172 00:15:22,905 --> 00:15:24,739 Hibur dirimu sendiri. 173 00:15:25,741 --> 00:15:27,117 Dadah. 174 00:15:27,201 --> 00:15:29,911 Iya, dadah. Ta-ra. 175 00:15:41,257 --> 00:15:42,340 176 00:15:42,425 --> 00:15:45,635 Oke anak-anak. Liat baik-baik. Semuanya keluar! 177 00:15:48,597 --> 00:15:50,515 178 00:15:52,184 --> 00:15:53,768 179 00:15:53,853 --> 00:15:58,106 Putar, putar, stop. Tu, wa, ga, tu, wa, ga. 180 00:15:58,274 --> 00:16:00,400 Lengan di posisi lima. 181 00:16:00,484 --> 00:16:04,404 Tu, wa, ga. Tu, wa, ga. Putar, putar, stop. 182 00:16:04,780 --> 00:16:08,700 Tu, wa, ga. Tu, wa, ga. Dimana lengannya? 183 00:16:08,784 --> 00:16:10,493 - Gak tau musti apa. - Ikutin yang lain. 184 00:16:10,578 --> 00:16:14,205 Berisik, Debbie! Tu, Wa, Ga. Tu, Wa, Ga. 185 00:16:14,290 --> 00:16:16,916 Lengan lentik. Stop. 186 00:16:19,462 --> 00:16:22,297 Liat? Butuh banyak latihan. 187 00:16:22,381 --> 00:16:23,465 Debbie. 188 00:16:23,549 --> 00:16:24,799 Apa, Mah? 189 00:16:24,884 --> 00:16:26,551 Panggil apa? 190 00:16:26,635 --> 00:16:27,677 Iya Buk Guru. 191 00:16:27,762 --> 00:16:29,095 192 00:16:30,556 --> 00:16:33,933 jadi, minggu depan masih ikutan kan? 193 00:16:34,477 --> 00:16:37,896 Gimana ya... Aku merasa kayak banci. 194 00:16:37,980 --> 00:16:40,857 Jangan gitu donk. 50 sen'nya mana. 195 00:16:45,571 --> 00:16:48,656 Kalo gak dateng nanti balikin sepatunya. 196 00:16:51,410 --> 00:16:53,870 Nah. Okelah. 197 00:16:53,954 --> 00:16:55,121 Oke. 198 00:17:18,687 --> 00:17:20,980 Ngapain aja sih kamu? 199 00:17:21,065 --> 00:17:22,148 Gak ada. 200 00:17:22,525 --> 00:17:25,527 Nenek ketemu di toko sebelah. Elu dari mana aja? 201 00:17:25,736 --> 00:17:27,403 Tinju tapi. ngapain lagi? 202 00:17:27,488 --> 00:17:28,863 Ngapain? 203 00:17:28,948 --> 00:17:30,782 Lupa naro sarung tinju. 204 00:17:30,866 --> 00:17:32,534 Itu punya Kakek. 205 00:17:32,785 --> 00:17:35,578 Jangan sampe ilang? 206 00:18:00,062 --> 00:18:03,815 Salin diagramnya. Ibu kasih waktu lima menit. 207 00:18:05,192 --> 00:18:06,192 Ow. 208 00:18:23,460 --> 00:18:24,794 209 00:18:27,548 --> 00:18:28,631 Cepetan. 210 00:18:34,555 --> 00:18:36,097 elu latihan balet tiap minggu? 211 00:18:36,307 --> 00:18:37,473 Iya, lo diem-diem aja. 212 00:18:37,558 --> 00:18:38,683 Emang penting ya? 213 00:18:38,767 --> 00:18:41,561 Lo pikir apa emang? Gila lo. 214 00:18:41,645 --> 00:18:44,355 - Pake Tutu (rok balet) juga? - Brengsek. 215 00:18:44,440 --> 00:18:46,774 Itu buat cewek. 216 00:18:47,318 --> 00:18:48,526 gua pake celana pendek. 217 00:18:48,611 --> 00:18:50,195 Lo gak minta tutu? 218 00:18:50,279 --> 00:18:51,613 Banci kali? 219 00:18:52,740 --> 00:18:54,032 Kan balet sih. 220 00:18:54,116 --> 00:18:55,366 Supaya gue keliatan bego. 221 00:18:55,451 --> 00:18:56,784 Kok gitu ngomongnya. 222 00:19:01,207 --> 00:19:02,665 Ayolah. 223 00:19:44,041 --> 00:19:46,292 Yang itu gak bisa dipenjem. 224 00:19:47,169 --> 00:19:50,004 Kecuali Lo udah SMP. 225 00:19:55,261 --> 00:19:56,844 226 00:19:59,723 --> 00:20:01,391 Ayolah! 227 00:20:14,697 --> 00:20:16,739 Sampai jumpa. 228 00:20:20,035 --> 00:20:22,537 229 00:20:36,844 --> 00:20:39,554 Oke, Billy Elliot, kesini. 230 00:20:40,222 --> 00:20:42,724 Oke, anak-anak liat baik-baik. 231 00:20:42,808 --> 00:20:44,434 Pertama, arabesque. 232 00:20:45,352 --> 00:20:47,270 turunkan bahu kamu. 233 00:20:47,813 --> 00:20:50,398 Liat ke depan, melampaui ujung jari. 234 00:20:56,530 --> 00:20:57,572 Disana! 235 00:20:59,325 --> 00:21:02,076 Oke. Hajar pak Braithwaite. Putar. 236 00:21:02,578 --> 00:21:05,663 Ayo. Putar. Fokus anak-anak! 237 00:21:06,874 --> 00:21:08,833 Liat di cermin, liat gerakan kalian! 238 00:21:15,299 --> 00:21:16,341 Ahhh! 239 00:21:16,425 --> 00:21:18,259 Ya ampun! Apa-apaan ini? 240 00:21:18,886 --> 00:21:20,136 Apa yang terjadi? 241 00:21:20,220 --> 00:21:21,346 Gak ada. 242 00:21:21,930 --> 00:21:25,266 Siap-siap, tu, wa. 243 00:21:25,351 --> 00:21:28,019 Posisi kuat. Berat di kedua kaki. 244 00:21:28,145 --> 00:21:31,022 trus, pirouette (gerakan berputar). 245 00:21:31,106 --> 00:21:32,357 turun. 246 00:21:34,443 --> 00:21:36,235 Naik lagi. 247 00:21:39,156 --> 00:21:43,368 liat tembok 248 00:21:43,452 --> 00:21:46,287 fokuskan diri kamu. 249 00:21:47,164 --> 00:21:51,709 Putar kepalanya, liat lagi ke tembok. siap-siap. 250 00:21:52,461 --> 00:21:54,754 two, wa, and... 251 00:21:54,838 --> 00:21:55,880 Sialan. 252 00:21:55,964 --> 00:21:57,715 Dapet fokusnya? 253 00:21:59,968 --> 00:22:01,219 254 00:22:01,303 --> 00:22:02,512 Siap-siap! 255 00:22:04,181 --> 00:22:06,474 - Siap. - Siap ya. 256 00:22:08,143 --> 00:22:09,227 Mulai! 257 00:22:10,020 --> 00:22:12,271 Ayo! Ayo! 258 00:22:12,689 --> 00:22:15,900 Ayo! Ayo, Billy! 259 00:22:23,367 --> 00:22:25,993 Apa ibu bilang soal lengan? 260 00:22:27,371 --> 00:22:29,372 Siip. balik lagi ke palang. 261 00:22:41,927 --> 00:22:44,679 Di mata gue lo kayak banci, nak. 262 00:23:23,051 --> 00:23:23,092 Denger, Jackie. 263 00:23:23,093 --> 00:23:24,218 Denger, Jackie. 264 00:23:24,303 --> 00:23:26,721 Kalo ini cuma masalah 50 sen, lo tauk, 265 00:23:26,805 --> 00:23:29,348 Gua kira lo gak usah bayar. Itung-itung amal buat gue. 266 00:23:29,433 --> 00:23:31,767 - Ngomong apa sih? - Les tinju, bro. 267 00:23:31,852 --> 00:23:34,395 Billy gak pernah datang lagi sebulan terakhir. 268 00:23:34,521 --> 00:23:37,523 Gua cuma mau bilang sesuatu, tapi gua pikir itu bakal memalukan. 269 00:23:37,608 --> 00:23:40,026 dia bawa terus sarung tangannya kok. 270 00:23:40,110 --> 00:23:43,863 Suruh dia ke rumah. gua bakal ngomong sama dia. 271 00:23:43,947 --> 00:23:47,033 272 00:23:49,870 --> 00:23:51,871 Pengkhianat! 273 00:23:54,583 --> 00:23:55,541 274 00:23:55,626 --> 00:23:58,920 Mulai melangkah, seimbang, seimbang, 275 00:23:59,004 --> 00:24:01,714 pengkhianat! Pengkhianat! 276 00:24:05,886 --> 00:24:07,637 Oke. Ayo sekali lagi. 277 00:24:08,597 --> 00:24:10,848 278 00:24:12,726 --> 00:24:15,978 Buka, angkat dada. oke. lagi ... 279 00:24:16,063 --> 00:24:19,899 Makasih, Pak Braithwaite. Buka kaki, buka lengan. ayo. 280 00:24:19,983 --> 00:24:20,983 281 00:24:21,068 --> 00:24:24,820 Perhatian. lengan. kayak gini. oke? 282 00:24:25,489 --> 00:24:29,325 makasih, Pak Braithwaite. Buka lebar-lebar! 283 00:24:29,409 --> 00:24:31,577 Kekuatan! Angkuh! 284 00:24:36,750 --> 00:24:38,334 Lo gak konsen ya. 285 00:24:38,418 --> 00:24:39,585 Aku konsen kok. 286 00:24:39,670 --> 00:24:41,587 Kamu bahkan gak berusaha. 287 00:24:42,130 --> 00:24:44,257 Bisa lanjut lagi Buk? 288 00:24:45,509 --> 00:24:47,218 Ayo lagi! 289 00:24:51,974 --> 00:24:54,809 Denger, liat sesuatu yang aneh sama Billy akhir-akhir ini? 290 00:24:54,893 --> 00:24:56,644 Kayak apa? 291 00:24:57,187 --> 00:24:59,313 292 00:24:59,439 --> 00:25:00,731 Aye, aye. 293 00:25:07,364 --> 00:25:09,240 Beli beras lo, pengkhianat? 294 00:25:10,659 --> 00:25:12,285 Ngapain Lo? 295 00:25:12,369 --> 00:25:13,911 dasar pengkhianat Lo. 296 00:25:13,996 --> 00:25:15,871 Kamu teman baik aku. 297 00:25:15,956 --> 00:25:19,458 Awalnya aturan serikat pekerja, gary. Kamu gak ikut mogok. 298 00:25:25,424 --> 00:25:26,966 kita semua kacau, inget itu! 299 00:25:27,050 --> 00:25:28,801 Kita sudah kacau. 300 00:25:30,512 --> 00:25:33,180 Dalam pidato parlemen kemaren, 301 00:25:33,515 --> 00:25:35,099 Perdana Menteri Margaret Thatcher 302 00:25:35,183 --> 00:25:38,936 menyebut pemogokan masal para pekerja tambang 303 00:25:39,021 --> 00:25:40,896 sebagai 'Musuh Dalam Selimut' 304 00:25:41,523 --> 00:25:44,942 Pidato tsb menyusul beberapa bulan bentrokan kekerasan 305 00:25:45,027 --> 00:25:47,653 antara Polisi dan buruh tambang... 306 00:25:48,530 --> 00:25:51,198 - Sampai jumpa. - Eh, belom sarapan kamu... 307 00:25:53,785 --> 00:25:55,161 Ngapain dia sih? 308 00:26:04,838 --> 00:26:08,007 Tu, wa, ga, pas de bourrée. 309 00:26:08,091 --> 00:26:11,927 Tu, wa, ga, putar. 310 00:26:12,012 --> 00:26:15,765 Tu, wa, ga, pas de bourrée. 311 00:26:15,849 --> 00:26:19,560 Tu, wa, ga, pas de bourrée. 312 00:26:19,645 --> 00:26:23,397 Tu, wa, ga, pas de bourrée. 313 00:26:23,482 --> 00:26:27,193 Tu, wa, ga, pas de bourrée. 314 00:26:27,277 --> 00:26:30,863 Tu, wa, ga, pas de bourrée. 315 00:26:30,947 --> 00:26:35,493 Tu, wa, ga, pas de bourrée. 316 00:26:35,911 --> 00:26:39,080 Elo, keluar sekarang! 317 00:26:39,581 --> 00:26:41,248 Maaf, kenapa? 318 00:26:41,333 --> 00:26:43,042 319 00:26:45,587 --> 00:26:47,088 Biarin Buk. 320 00:26:48,632 --> 00:26:49,799 jangan. 321 00:26:59,935 --> 00:27:02,311 baiklah, terusin lagi anak-anak. 322 00:27:02,396 --> 00:27:06,816 Tu, wa, ga, pas de bourrée. 323 00:27:07,609 --> 00:27:08,859 Ballet. 324 00:27:09,403 --> 00:27:10,528 Apa yang salah dengan ballet? 325 00:27:11,238 --> 00:27:12,822 Apa yang "salah" dengan Ballet? 326 00:27:13,281 --> 00:27:14,824 Balet normal kok. 327 00:27:15,200 --> 00:27:16,909 "normal" apanya? 328 00:27:18,787 --> 00:27:20,162 Aku emang pergi balet. 329 00:27:20,747 --> 00:27:21,789 Liat? 330 00:27:22,249 --> 00:27:24,083 Aye, untuk nenek. 331 00:27:24,167 --> 00:27:26,711 Buat cewek. bukan cowok, Billy. 332 00:27:27,629 --> 00:27:29,505 Cowok itu maen bola 333 00:27:31,299 --> 00:27:32,675 tinju 334 00:27:34,302 --> 00:27:35,469 Gulat! 335 00:27:36,471 --> 00:27:39,140 Bukan nari. 336 00:27:42,561 --> 00:27:44,478 kenapa musti gulat? 337 00:27:46,148 --> 00:27:47,648 Jangan mulai, Billy. 338 00:27:48,233 --> 00:27:50,192 Aku gak tahu apa yang salah dengan balet. 339 00:27:50,610 --> 00:27:52,319 Lo ngerti bener salahnya dimana, gitu kan? 340 00:27:52,404 --> 00:27:54,488 - Nggak kok. - Bo'ong luh? 341 00:27:54,573 --> 00:27:57,450 - Gak, suer! - Bo'ong lu ya! 342 00:27:58,827 --> 00:28:00,703 Lo pikir gua siapa? 343 00:28:02,122 --> 00:28:03,998 Lo udah cukup ngerti. 344 00:28:06,001 --> 00:28:07,126 Apa? 345 00:28:08,712 --> 00:28:11,046 Ayah mau bilang apa, sih? 346 00:28:14,676 --> 00:28:15,760 Kamu minta sembunyi, nak. 347 00:28:15,844 --> 00:28:17,595 Gak kok. jujur deh. 348 00:28:17,679 --> 00:28:19,430 Iya kamu tuh, billy! 349 00:28:19,514 --> 00:28:21,182 Ini gak kebanci-bancian, yah. 350 00:28:21,266 --> 00:28:23,851 Penari balet udah kayak atlit. 351 00:28:23,977 --> 00:28:27,104 Tahu Wayne Sleep? dia juga penari balet. 352 00:28:29,524 --> 00:28:30,691 Wayne Sleep? 353 00:28:30,859 --> 00:28:31,901 Iya. 354 00:28:33,028 --> 00:28:34,445 Denger, nak, 355 00:28:34,529 --> 00:28:37,907 Mulai sekarang lupain balet. 356 00:28:38,074 --> 00:28:40,659 Kamu juga lupain tinju brengsek. 357 00:28:40,911 --> 00:28:44,121 Gua bangkrut gara-gara 50 sen, tapi elo ... Nggak! 358 00:28:44,247 --> 00:28:48,042 Mulai sekarang, tinggal di rumah jagain nenek. Ngerti? 359 00:28:51,046 --> 00:28:52,129 Bagus. 360 00:28:56,384 --> 00:28:58,803 Mereka bilang aku bisa jadi penari profesional 361 00:28:58,887 --> 00:29:01,013 - kalo aja gue dilatih. - Bisa diem gak? 362 00:29:04,935 --> 00:29:06,977 Aku benci ayah! 363 00:29:07,062 --> 00:29:08,938 Kamu bajingan! 364 00:29:17,405 --> 00:29:18,656 Lepasin! 365 00:29:19,533 --> 00:29:22,076 Billy! Billy! 366 00:29:23,203 --> 00:29:24,411 Billy! 367 00:29:41,763 --> 00:29:43,430 368 00:29:56,653 --> 00:29:58,279 369 00:30:24,222 --> 00:30:25,222 370 00:30:33,315 --> 00:30:34,315 Hai. 371 00:30:35,859 --> 00:30:37,943 Bokap bakal ngamuk kalo tauk aku kesini.. 372 00:30:38,236 --> 00:30:40,362 Dia ngelarang kami latihan. 373 00:30:42,490 --> 00:30:44,033 Ini bukan salahnya, Buk. 374 00:30:44,451 --> 00:30:45,993 Kamunya oke kan, gak ada masalah? 375 00:30:47,078 --> 00:30:48,662 Kurasa gitu. 376 00:30:49,664 --> 00:30:51,040 Kamu harus melawannya. 377 00:30:51,249 --> 00:30:52,958 Ibu gak tau bokap kayak apa. 378 00:30:54,502 --> 00:30:55,836 Bisa-bisa meledak tuh. 379 00:30:56,880 --> 00:30:58,047 Maksudnya? 380 00:30:58,131 --> 00:30:59,340 Debbie? 381 00:31:00,634 --> 00:31:02,426 382 00:31:02,510 --> 00:31:04,261 Denger banyak tentang kamu. 383 00:31:04,346 --> 00:31:06,639 Durham's little Gene Kelly. 384 00:31:07,682 --> 00:31:09,391 Bokap Lu kerja di tambang kan? 385 00:31:09,476 --> 00:31:10,935 Benar. 386 00:31:11,019 --> 00:31:13,187 Pasti keluarga Lu susah ya gara-gara pemogokan. 387 00:31:13,271 --> 00:31:15,814 Bokap Lu mogok kerja kan? 388 00:31:15,899 --> 00:31:16,982 Iya, bener. 389 00:31:17,067 --> 00:31:19,360 Aku gak khawatir. itu gak bakal lama. 390 00:31:19,444 --> 00:31:20,694 Tom, cukup. 391 00:31:20,779 --> 00:31:22,488 Kalo mereka punya surat, besok mereka bakal balik lagi. 392 00:31:22,572 --> 00:31:25,616 Cuma beberapa komunis sialan, semuanya kacau. 393 00:31:25,700 --> 00:31:28,285 Kita hadapi aja. Mereka gak punya kaki buat berdiri. 394 00:31:28,370 --> 00:31:29,745 Siapa? 395 00:31:30,288 --> 00:31:33,832 Buruh tambang. Cukup beralasan kan? 396 00:31:34,125 --> 00:31:36,210 Beberapa lubang gak produktif lagi. 397 00:31:36,294 --> 00:31:39,338 Kalo terlalu mahal bayar buruh buat kerja 398 00:31:39,422 --> 00:31:42,257 gak sebanding dengan penghasilan dari jual batu bara, apa artinya coba? 399 00:31:42,342 --> 00:31:43,801 Gak tau. 400 00:31:43,885 --> 00:31:46,804 Nah, mending gak usah dipikirin deh. 401 00:31:46,888 --> 00:31:47,930 Tom. 402 00:31:48,014 --> 00:31:50,933 Kalo aja gua bisa, gua bisa bubarin mereka besok. 403 00:31:51,017 --> 00:31:52,351 Ya ampun. 404 00:31:54,187 --> 00:31:56,188 Anda kerja apa, Pak Wilkinson? 405 00:31:56,272 --> 00:31:58,774 Dia gede omong doank. 406 00:32:04,656 --> 00:32:06,156 Gua pikir dia bakal hajar gue. 407 00:32:06,241 --> 00:32:09,868 Jangan bodoh. Bokap gue stress. 408 00:32:09,953 --> 00:32:13,664 Itu kata nyokap. Gara-gara mabok tiap hari. 409 00:32:13,748 --> 00:32:15,666 Mabok kebanyakan ya? 410 00:32:15,750 --> 00:32:18,460 Ngambek aja bawaannya. Kesel sama diri sendiri. 411 00:32:18,545 --> 00:32:19,795 Bokap Lu? 412 00:32:19,879 --> 00:32:23,424 Dia gak bahagia. Pisah ranjang sama nyokap. 413 00:32:23,508 --> 00:32:24,925 Kok gitu sih? 414 00:32:25,010 --> 00:32:27,052 mereka gak bisa berc*nta lagi. 415 00:32:27,137 --> 00:32:28,721 emang mereka udah nggak ya? 416 00:32:28,805 --> 00:32:32,808 Bokap selingkuh. Dia gak tahu kalau kami tahu. 417 00:32:36,271 --> 00:32:38,272 Kangen nyokap Lu gak? 418 00:32:39,399 --> 00:32:43,861 Gak juga sih, cuma sedih aja. Rasanya sakit juga. 419 00:32:44,571 --> 00:32:47,656 Apalagi kalo tiba-tiba inget. 420 00:32:47,782 --> 00:32:50,534 Pas gue lagi lupa kalo nyokap udah gak ada. 421 00:32:51,286 --> 00:32:53,787 Kalo nyokap Lu? Dia pacaran lagi gak? 422 00:32:53,913 --> 00:32:57,166 Gak ah, dia udah tua. Makanya dia nari terus. 423 00:32:57,292 --> 00:32:59,752 Jadi dia milih nari daripada berc*nta? 424 00:32:59,836 --> 00:33:01,295 Keluarga Lo aneh ya. 425 00:33:01,379 --> 00:33:03,047 Gak, gak aneh. 426 00:33:06,384 --> 00:33:08,635 Alah, bo'ong Luh. Sakit jiwa mereka. 427 00:33:11,973 --> 00:33:13,682 428 00:33:15,810 --> 00:33:17,561 Berhenti! 429 00:33:37,373 --> 00:33:39,917 Liat, elu yang sinting. 430 00:33:40,418 --> 00:33:43,337 Debbie! Waktunya Billy pulang! 431 00:33:44,506 --> 00:33:47,299 Ayo Billy waktunya minggat. 432 00:33:47,383 --> 00:33:48,467 Dadah Debbie. 433 00:33:49,010 --> 00:33:50,344 434 00:33:52,055 --> 00:33:53,347 435 00:34:06,694 --> 00:34:08,070 Oke. 436 00:34:19,207 --> 00:34:22,042 Buk, meledak apa sih tadi? 437 00:34:25,296 --> 00:34:26,964 438 00:34:27,632 --> 00:34:31,218 Aneh kan kedengarannya. Tapi cuma sekarang aja. 439 00:34:31,302 --> 00:34:33,762 Ibu mikir Royal Balet School. 440 00:34:36,558 --> 00:34:38,058 Bukannya Ibu udah tua buat sekolah lagi? 441 00:34:38,434 --> 00:34:40,477 Bukan gue. Elu! 442 00:34:41,062 --> 00:34:42,521 Gua guru. 443 00:34:44,232 --> 00:34:46,608 Audisinya di Newcastle. 444 00:34:47,193 --> 00:34:49,528 Aku gak cukup baik. Gak tau apa-apa malah. 445 00:34:49,863 --> 00:34:52,197 Itu gak penting buat mereka. 446 00:34:52,282 --> 00:34:54,700 Makanya kamu kesana buat belajar. Biar tahu banyak. 447 00:34:54,784 --> 00:34:58,829 Ini cuma cara kamu bergerak, trus gimana kamu mengekspresikan diri. 448 00:34:58,913 --> 00:35:00,122 Ekspresi apaan? 449 00:35:00,582 --> 00:35:03,292 Gua percaya elu bisa. 450 00:35:08,756 --> 00:35:11,008 Tapi musti banyak kerja keras. 451 00:35:11,092 --> 00:35:12,634 Tapi Bokap gimana? 452 00:35:13,344 --> 00:35:14,720 Gua mungkin musti ngomong sama dia. 453 00:35:14,804 --> 00:35:16,013 Jangan, Buk! 454 00:35:16,097 --> 00:35:17,848 Gua bakal ngelatih elu, kalo elu'nya mau. 455 00:35:17,932 --> 00:35:20,017 Gak ada biaya tapi. 456 00:35:20,101 --> 00:35:21,852 Ini bukan soal biaya, Billy. 457 00:35:21,936 --> 00:35:23,312 Bokap Buk, gimana nih? 458 00:35:23,396 --> 00:35:24,354 Dia gak perlu tahu dulu. 459 00:35:24,439 --> 00:35:26,648 - Masalah tinju gimana? - Ya, ampun Billy. 460 00:35:26,858 --> 00:35:29,193 Kalo mau buat kesel temen kecil Lo, gak masalah buat aku. 461 00:35:29,277 --> 00:35:31,195 Oke, jangan ngamuk donk! 462 00:35:32,739 --> 00:35:33,780 "Ngamuk"? 463 00:35:39,412 --> 00:35:40,787 Jadi kita belajar private kan? 464 00:35:41,748 --> 00:35:43,332 Cuma kita berdua. 465 00:35:49,214 --> 00:35:52,257 Ibu gak ngawur kan? 466 00:35:54,594 --> 00:35:58,305 Nggak, Billy. Udah cukup. Percaya deh pokoknya. 467 00:36:02,352 --> 00:36:03,518 Oke kalo gitu. 468 00:36:07,649 --> 00:36:09,399 Sampe ketemu hari senin. 469 00:36:30,922 --> 00:36:32,506 Mau masuk atau nggak? 470 00:36:32,590 --> 00:36:33,590 Kamu ngapain? 471 00:36:33,675 --> 00:36:35,717 Gak ada. Bedak-kan doank. 472 00:36:40,056 --> 00:36:41,265 Baju siapa tuh? 473 00:36:41,349 --> 00:36:42,599 Bawel ih. 474 00:36:51,150 --> 00:36:53,527 - Gaun siapa itu? - Kakak gue. 475 00:36:54,737 --> 00:36:56,697 - Dia kasih ke elo? - Gak, dia gak tauk. 476 00:36:56,990 --> 00:36:59,324 Mau coba juga? Ni kebaya Mamah kalo mau. 477 00:37:00,076 --> 00:37:01,743 Ya ampun, stress luh. 478 00:37:08,042 --> 00:37:09,543 Apa-apaan sih kamu? 479 00:37:09,627 --> 00:37:11,086 Cuma dandan doank. 480 00:37:14,382 --> 00:37:15,549 Tuhan. 481 00:37:16,259 --> 00:37:17,592 Sini deh. 482 00:37:20,221 --> 00:37:21,596 Diem. 483 00:37:24,058 --> 00:37:25,475 Disana. 484 00:37:25,560 --> 00:37:26,852 Gak apa-apa nih? Ntar... 485 00:37:26,936 --> 00:37:29,730 Jangan panik gitulah. Bokap gue juga suka. 486 00:37:29,981 --> 00:37:31,982 Bokap Lu pake daster nyokap? 487 00:37:32,066 --> 00:37:34,568 Cuma kalo rumah lagi kosong. 488 00:37:35,236 --> 00:37:37,195 Pernah pake tutu belom? 489 00:37:38,406 --> 00:37:41,783 Eh, mendingan jadi penari balet apa buruh tambah? 490 00:37:41,868 --> 00:37:43,368 Gak tauk ah. 491 00:37:43,453 --> 00:37:47,247 Gue ikut audisi beberapa minggu lagi di Newcastle. 492 00:37:47,332 --> 00:37:50,167 - Penting ya? - Biar bisa sekolah balet. 493 00:37:50,251 --> 00:37:53,170 Sekolah balet? Dimana tuh? 494 00:37:53,421 --> 00:37:54,421 London. 495 00:37:55,131 --> 00:37:58,216 kamu pindah sama keluarga? 496 00:37:58,301 --> 00:38:00,385 Gak, cuma gue doank. 497 00:38:00,470 --> 00:38:01,595 Yah, gak banget deh. 498 00:38:01,929 --> 00:38:03,180 Kenapa sih gak disini aja? 499 00:38:03,431 --> 00:38:04,723 Jangan Blo'on gitu deh. 500 00:38:06,267 --> 00:38:07,351 Trus, kapan Lo minggat? 501 00:38:07,435 --> 00:38:10,187 Gak tauk. Audisi aja belom. 502 00:38:10,438 --> 00:38:12,314 Bokap Lu bilang apa? 503 00:38:14,442 --> 00:38:15,650 Dia belom tauk. 504 00:38:15,735 --> 00:38:18,028 Anjrit. Lo gak bakal bilang? 505 00:38:18,112 --> 00:38:19,154 Gak sekarang. 506 00:38:20,239 --> 00:38:22,949 Dia mungkin bakal seneng. Kamar lo bisa dikontrakin ke orang. 507 00:38:23,076 --> 00:38:24,868 Lha terus abang gue tidur dimana? 508 00:38:26,704 --> 00:38:28,205 Gimana menurut Lo? 509 00:38:32,043 --> 00:38:33,877 Gak usah repot-repot kesana. 510 00:38:33,961 --> 00:38:35,712 Emang kenapa? 511 00:38:35,797 --> 00:38:37,255 Gua bakal kangen. 512 00:38:38,341 --> 00:38:39,549 Anjrit Lo. 513 00:39:09,038 --> 00:39:10,539 Bawa barang kan? 514 00:39:13,751 --> 00:39:15,377 Gak tahu bener apa nggak, Buk. 515 00:39:16,003 --> 00:39:18,755 Pokoknya yang spesial buat kamu. 516 00:39:19,424 --> 00:39:21,049 Buat apa sih? 517 00:39:21,134 --> 00:39:23,427 Inspirasi buat kita menari. 518 00:39:23,511 --> 00:39:25,679 Ayo kita liat apa aja. 519 00:39:57,712 --> 00:39:59,421 Apa tuh? 520 00:39:59,505 --> 00:40:01,506 Surat Buk. 521 00:40:01,591 --> 00:40:02,757 Iya, tapi surat apa. 522 00:40:05,428 --> 00:40:06,928 Dari almarhum Mama. 523 00:40:08,014 --> 00:40:11,057 Harusnya aku buka pas umur 18. Tapi aku gak sabaran. 524 00:40:19,317 --> 00:40:20,400 525 00:40:40,505 --> 00:40:42,130 "Untuk putraku, Billy. 526 00:40:45,593 --> 00:40:46,968 "Billy sayang 527 00:40:48,137 --> 00:40:50,722 "Mamah mungkin kayak kenangan jauh buat kamu, 528 00:40:51,516 --> 00:40:53,808 "tapi itu mungkin malah bagus buat kamu, 529 00:40:54,602 --> 00:40:56,853 "Ini sudah lama berlalu, 530 00:40:57,563 --> 00:40:59,940 "Mamah gak bakal liat kamu tumbuh dewasa. 531 00:41:00,024 --> 00:41:03,151 "Melewatkan tangisanmu, tawamu, 532 00:41:03,236 --> 00:41:04,903 "teriakanmu." 533 00:41:07,782 --> 00:41:10,283 "Mamah gak bakal marahin kamu lagi. 534 00:41:10,952 --> 00:41:13,578 "Tapi Mamah bakal selalu ada di sana." 535 00:41:15,289 --> 00:41:16,957 536 00:41:17,625 --> 00:41:19,918 "Di setiap langkahmu." 537 00:41:20,002 --> 00:41:22,295 "Di setiap langkahmu." 538 00:41:23,422 --> 00:41:25,298 "Aku akan selalu ada 539 00:41:26,717 --> 00:41:29,135 "Dan Mama bangga sama kamu, 540 00:41:30,054 --> 00:41:32,514 "Mama bangga kamu anak Mama. 541 00:41:34,016 --> 00:41:35,809 "Jadilah dirimu sendiri. 542 00:41:37,270 --> 00:41:39,020 "Mamah sayang Billy selamanya" 543 00:41:43,317 --> 00:41:44,484 "Mamah." 544 00:41:55,246 --> 00:41:58,540 Dia pasti wanita yang istimewa ya. 545 00:41:59,625 --> 00:42:01,585 Dia Mamahku. Itu aja kok. 546 00:42:03,671 --> 00:42:05,589 Aku bawa kaset juga. 547 00:42:07,508 --> 00:42:08,633 Apa itu? 548 00:42:08,801 --> 00:42:10,510 'I Love to Boogie'. 549 00:42:10,803 --> 00:42:12,679 Punya Abangku. 550 00:42:20,104 --> 00:42:21,938 551 00:42:37,079 --> 00:42:39,873 Putar! Ayo! 552 00:42:51,469 --> 00:42:53,011 553 00:42:56,932 --> 00:42:59,059 Hentakan! 554 00:42:59,685 --> 00:43:02,228 555 00:43:04,231 --> 00:43:05,899 556 00:43:58,619 --> 00:44:00,578 Nenek, waktunya nge-teh. 557 00:44:14,385 --> 00:44:16,302 Ngapain sih? 558 00:44:16,387 --> 00:44:18,471 Tidur lagi. 559 00:44:18,556 --> 00:44:19,889 Masih jam 4 subuh lho. 560 00:44:22,226 --> 00:44:23,226 561 00:44:49,128 --> 00:44:51,921 Ngapain bawa-bawa gituan? 562 00:44:52,339 --> 00:44:55,091 Mau terus-terusan kayak gini, 563 00:44:55,176 --> 00:44:56,593 Sampe mati, hah?! 564 00:44:56,677 --> 00:44:58,428 Tapi yang lain siap buat melawan balik sekali aja. 565 00:44:58,512 --> 00:45:01,014 Mereka udah setelah kamu, sialan. 566 00:45:01,682 --> 00:45:03,183 Kamu gak cukup berharga masuk bui. 567 00:45:03,517 --> 00:45:04,893 Aku gak bakal tertangkap. 568 00:45:05,186 --> 00:45:06,186 Ada apa sih? 569 00:45:06,270 --> 00:45:07,729 Balik ke kamar! 570 00:45:08,439 --> 00:45:09,939 Kalian berdua! 571 00:45:10,107 --> 00:45:11,733 Bangsat Luh. 572 00:45:14,028 --> 00:45:15,612 Taro itu. 573 00:45:15,696 --> 00:45:16,738 Mau ngelarang? 574 00:45:16,822 --> 00:45:17,947 Gua peringatin dari sekarang. 575 00:45:18,157 --> 00:45:20,283 Gak ngerti juga ya! 576 00:45:20,367 --> 00:45:22,327 Sejak Mamah meninggal, Ayah gak berguna sama sekali. 577 00:45:22,411 --> 00:45:24,162 Mau macem-macem Lu ya? 578 00:45:24,246 --> 00:45:25,747 - Berhenti! 579 00:45:53,526 --> 00:45:55,068 580 00:46:00,157 --> 00:46:02,575 Liat apa Lo? 581 00:46:04,745 --> 00:46:06,871 Kamu belum berlatih. 582 00:46:08,082 --> 00:46:12,877 Siap-siap. Tu, wa. Tu, wa... 583 00:46:14,338 --> 00:46:15,547 Bangun. 584 00:46:16,841 --> 00:46:19,008 Buk, aku gak bisa. 585 00:46:20,344 --> 00:46:22,929 Elu gak konsen. Itu aja. 586 00:46:23,138 --> 00:46:25,265 Konsen kok. 587 00:46:25,683 --> 00:46:27,100 Kamu bahkan gak berusaha! 588 00:46:27,226 --> 00:46:28,476 Nggak, Buk! 589 00:46:28,561 --> 00:46:29,602 Ayo sekali lagi. 590 00:46:29,687 --> 00:46:30,687 Nggak. 591 00:46:32,481 --> 00:46:35,275 Sekali lagi! 592 00:46:43,617 --> 00:46:44,659 Gak mau! 593 00:46:53,294 --> 00:46:54,419 Sial! 594 00:47:16,609 --> 00:47:17,775 Aku minta maaf. 595 00:47:17,860 --> 00:47:21,321 Baik buat anda. Soalnya bukan anda yang nari. 596 00:47:21,405 --> 00:47:22,405 Ibu tahu. 597 00:47:22,489 --> 00:47:25,909 Nggak! Apa yang Ibu tahu di rumah mewah Ibu 598 00:47:25,993 --> 00:47:27,827 Sama suami Ibu yang ngambek terus? 599 00:47:27,953 --> 00:47:31,748 Kalian gak ada bedanya sama yang lain. Nyuruh-nyuruh aja kerjanya. 600 00:47:31,832 --> 00:47:33,082 Tunggu sebentar! 601 00:47:33,167 --> 00:47:36,753 Denger, aku gak kepengen ikut audisi! 602 00:47:36,837 --> 00:47:39,380 Persetan dengan kebaikan Ibu. 603 00:47:39,465 --> 00:47:40,465 Billy, denger dulu... 604 00:47:40,549 --> 00:47:41,925 Karena anda gagal! 605 00:47:42,009 --> 00:47:44,260 Berani-beraninya kamu ngomong gitu! 606 00:47:44,345 --> 00:47:46,554 Ibu bahkan gak masuk sekolah balet! 607 00:47:46,680 --> 00:47:48,723 Ibu terpojok di aula tinju jelek. 608 00:47:48,807 --> 00:47:51,142 Gak bisa nyalahin gue gara-gara hidup Loe ancur! 609 00:48:14,166 --> 00:48:15,541 610 00:48:20,714 --> 00:48:22,173 611 00:48:36,522 --> 00:48:38,189 Nyalain sekarang, Buk? 612 00:48:38,273 --> 00:48:40,400 Oke, kalo kamu harus. 613 00:48:42,236 --> 00:48:45,071 614 00:49:22,192 --> 00:49:24,110 Ini lagu dongeng kan? 615 00:49:27,239 --> 00:49:28,948 Ada ceritanya kan Buk? 616 00:49:30,242 --> 00:49:31,576 Iya, bener. 617 00:49:32,745 --> 00:49:37,165 Tentang wanita yang ditangkap penyihir jahat. 618 00:49:37,624 --> 00:49:39,250 Kedengarannya mustahil. 619 00:49:40,210 --> 00:49:43,212 Cewek ini cantik banget, 620 00:49:43,297 --> 00:49:45,631 disihir jadi seekor angsa. 621 00:49:47,134 --> 00:49:50,344 Kecuali beberapa jam tiap malem. 622 00:49:50,429 --> 00:49:52,305 Dia jadi manusia lagi. 623 00:49:53,891 --> 00:49:55,808 Berubah seutuhnya. 624 00:49:59,563 --> 00:50:01,606 Kemudian suatu malam, 625 00:50:02,316 --> 00:50:04,484 Dia ketemu pangeran muda, 626 00:50:06,320 --> 00:50:08,529 dia jatuh cinta sama si cewek. 627 00:50:10,491 --> 00:50:13,367 dan dia menyadari, 628 00:50:13,452 --> 00:50:18,915 Ini bisa buat dia jadi manusia lagi. 629 00:50:21,168 --> 00:50:23,002 Trus gimana? 630 00:50:23,545 --> 00:50:26,047 Pangeran janji nikahin dia, tapi dia nikahin yang lain. 631 00:50:27,549 --> 00:50:29,133 Jadi dia tetap jadi angsa? 632 00:50:29,593 --> 00:50:30,843 Dia mati. 633 00:50:31,762 --> 00:50:33,096 Karena Pangeran gak cinta dia? 634 00:50:33,514 --> 00:50:35,473 Ayo. Waktunya cabut. 635 00:50:36,225 --> 00:50:38,184 Itu cuma takhayul. 636 00:50:40,854 --> 00:50:42,063 Ayo! 637 00:51:09,258 --> 00:51:12,677 Tidak! Tidak! Tidak! 638 00:51:14,096 --> 00:51:15,346 Ini aku. 639 00:51:18,350 --> 00:51:19,725 Billy. 640 00:51:23,230 --> 00:51:24,730 Sayang. 641 00:51:25,858 --> 00:51:27,233 642 00:51:49,089 --> 00:51:50,590 Oi! Sayangku. 643 00:51:51,258 --> 00:51:53,926 Apa Mamah bilang, jangan minum di botol? 644 00:51:54,011 --> 00:51:55,553 Sori, Mah. 645 00:52:04,897 --> 00:52:06,772 Tarok lagi donk. 646 00:52:24,958 --> 00:52:26,459 647 00:52:26,919 --> 00:52:32,006 Satu, angkat capai. 648 00:52:33,175 --> 00:52:35,968 Turun, satu. 649 00:52:36,929 --> 00:52:39,764 Bernafas, regangkan. 650 00:52:40,057 --> 00:52:42,975 Regangkan, satu. 651 00:52:43,894 --> 00:52:46,604 Angkat regangkan. 652 00:52:47,272 --> 00:52:49,649 Kembali, satu. 653 00:52:50,525 --> 00:52:54,487 Angkat, ulurkan kaki. 654 00:52:54,613 --> 00:52:55,988 Dan satu. 655 00:52:58,617 --> 00:53:00,159 Panjangkan. 656 00:53:02,287 --> 00:53:03,704 Jangkau. 657 00:53:05,207 --> 00:53:08,167 Angkat, nafas. 658 00:53:10,170 --> 00:53:12,004 dan satu. 659 00:53:13,090 --> 00:53:16,008 Angkat lagi, 660 00:53:16,260 --> 00:53:18,261 tutup. 661 00:53:18,345 --> 00:53:20,012 Dan satu. 662 00:53:20,681 --> 00:53:22,181 Angkat. 663 00:53:58,510 --> 00:54:00,428 Kapan audisinya? 664 00:54:00,512 --> 00:54:02,138 Besok pagi. 665 00:54:03,724 --> 00:54:05,933 Gua bakal kangen Loe. 666 00:54:06,018 --> 00:54:09,562 Menurut Loe, kerenan Fred Astaire apa Ginger Rogers? 667 00:54:11,106 --> 00:54:13,482 Billy, kamu suka aku gak? 668 00:54:16,903 --> 00:54:19,864 Gak tauk. Gak mikir sampe sana, 669 00:54:25,746 --> 00:54:28,289 Kalo kamu mau, kita pacaran aja. 670 00:54:35,088 --> 00:54:37,673 Nggak. gak perlu kayaknya. 671 00:54:52,564 --> 00:54:54,190 672 00:55:00,906 --> 00:55:02,114 Masuk ke dalem! 673 00:55:02,991 --> 00:55:05,743 Tuh gembongnya! Tangkap dia! 674 00:55:08,121 --> 00:55:09,163 Merunduk! 675 00:55:30,477 --> 00:55:32,103 Makasih, pet. 676 00:55:34,940 --> 00:55:36,315 677 00:55:38,360 --> 00:55:39,735 678 00:55:39,986 --> 00:55:41,112 Banci! 679 00:55:48,161 --> 00:55:49,829 Jaga jarak, nak. 680 00:55:51,665 --> 00:55:52,832 Sialan. 681 00:56:32,497 --> 00:56:33,706 Tony! 682 00:56:33,790 --> 00:56:34,957 683 00:56:37,294 --> 00:56:38,878 Tony, balik lagi! 684 00:56:49,431 --> 00:56:50,931 685 00:56:52,976 --> 00:56:54,518 686 00:56:55,103 --> 00:56:57,730 Masuk Lo! Minggat sana. 687 00:57:10,827 --> 00:57:12,077 688 00:57:13,705 --> 00:57:16,707 Buk, aku gak bisa ikut audisi. 689 00:57:17,542 --> 00:57:18,709 Halo? 690 00:57:20,754 --> 00:57:21,921 Halo! 691 00:57:29,513 --> 00:57:31,388 Benar, ini pengadilan empat. 692 00:57:32,015 --> 00:57:35,935 Tony Elliot, George Brunton, 693 00:57:36,019 --> 00:57:38,062 - Gary Cummings. - Jam berapa? 694 00:57:38,146 --> 00:57:41,148 - Colin Woodward. - 10:10. 695 00:57:42,442 --> 00:57:43,776 Robert Taylor. 696 00:57:45,612 --> 00:57:46,946 Oh, Billy! 697 00:58:23,608 --> 00:58:24,775 Halo. 698 00:58:31,157 --> 00:58:32,616 Ada yang bisa dibantu? 699 00:58:33,785 --> 00:58:35,536 - Saya nyari... - Lagi pada keluar. 700 00:58:35,996 --> 00:58:37,162 Sori. 701 00:58:45,714 --> 00:58:47,464 - Billy. - tolong, Buk! 702 00:58:48,174 --> 00:58:49,174 Jangan. 703 00:58:49,259 --> 00:58:51,135 Ada apa Billy? 704 00:58:51,803 --> 00:58:53,596 Siapa Luh? 705 00:58:55,849 --> 00:58:57,975 Di dalem aja ngobrolnya. 706 00:59:05,150 --> 00:59:07,067 Tahu gue, ini mungkin sulit buat elo. 707 00:59:07,152 --> 00:59:10,529 tapi hari ini Billy bakal telat audisi. 708 00:59:11,865 --> 00:59:13,198 Audisi? 709 00:59:14,034 --> 00:59:15,367 Audisi sekolah balet. 710 00:59:20,749 --> 00:59:22,166 Sekolah balet? 711 00:59:22,250 --> 00:59:25,252 Sekolah. Mereka ngajar balet di sana. 712 00:59:26,755 --> 00:59:28,255 Ibu becanda kali. 713 00:59:28,965 --> 00:59:31,550 Nggak, gua serius. 714 00:59:37,891 --> 00:59:40,100 Ada ide gimana? 715 00:59:41,686 --> 00:59:43,646 Semalaman gue di sel sialan, 716 00:59:43,730 --> 00:59:45,814 trus Lo tiba-tiba nonggol ngomong yang nggak-nggak. 717 00:59:45,899 --> 00:59:49,109 Elo lagi! balet sialan! 718 00:59:49,778 --> 00:59:52,488 Trus elo mau apa, kacauin hidup adek gua? 719 00:59:52,572 --> 00:59:55,908 Liat dia! Baru 11 tahun, ya ampun! 720 00:59:56,117 --> 00:59:57,785 Kamu musti dilatih dari kecil. 721 00:59:57,869 --> 00:59:59,119 Berisik! 722 00:59:59,371 --> 01:00:03,499 Gua gak rela adek saya dikorbanin buat kepuasan anda. 723 01:00:04,084 --> 01:00:07,378 Mohon maaf. ini bukan untuk itu. 724 01:00:07,462 --> 01:00:10,005 Trus gimana baiknya buat dia? Lo gak bisa ajak dia pergi. 725 01:00:10,090 --> 01:00:12,591 dia masih bocah biarin dia nikmatin masa kanak-kanak. 726 01:00:12,676 --> 01:00:15,010 Aku gak mau masa kanak-kanak. Aku mau balet. 727 01:00:15,095 --> 01:00:17,346 Lagian apa yang elo tauk soal balet? 728 01:00:17,430 --> 01:00:18,972 Nyadar donk Lo? 729 01:00:19,432 --> 01:00:21,934 Gua kesini bukan bela diri sendiri. 730 01:00:22,185 --> 01:00:24,687 Kita semua tahu anda sinting. 731 01:00:24,938 --> 01:00:26,522 Gua gak terima Lo hina keluarga gue. 732 01:00:26,606 --> 01:00:29,316 Gua pikir lebih baik Lo tutup mulut. 733 01:00:29,401 --> 01:00:32,945 Lo bilang dia bisa nari. Nah, ayo tunjukin. 734 01:00:35,281 --> 01:00:37,074 - Ayo liat tariannya. - jangan. 735 01:00:37,283 --> 01:00:38,367 Ini konyol. 736 01:00:38,451 --> 01:00:42,121 kalo Lo penari, ayo kita liat. 737 01:00:42,205 --> 01:00:43,247 jangan berani-berani! 738 01:00:43,331 --> 01:00:44,957 Lo guru macem apa? 739 01:00:45,375 --> 01:00:48,836 Lo bilang dia musti nari, sekarang Lo larang dia. 740 01:00:49,379 --> 01:00:50,754 Ayo nari, bogel! 741 01:00:55,301 --> 01:00:57,428 Tidak? marahlah. 742 01:00:57,512 --> 01:00:59,513 Dia gak ngapa-ngapain balet sialan. 743 01:00:59,597 --> 01:01:02,391 Kalo Lo deket-dekat dia lagi, gua hajar Lo, sapi gendut! 744 01:01:02,475 --> 01:01:05,477 Lo gak tauk apa-apa tentang gue, dasar sok suci! 745 01:01:07,480 --> 01:01:11,483 Dia gak bakal tumbuh jadi orang miskin brengsek! 746 01:01:11,609 --> 01:01:13,569 Dia udah gue latih... 747 01:01:14,279 --> 01:01:15,821 748 01:01:19,826 --> 01:01:21,285 749 01:02:45,161 --> 01:02:46,161 Ahhh! 750 01:02:50,083 --> 01:02:52,793 Billy! Billy! 751 01:03:20,363 --> 01:03:21,947 752 01:03:31,457 --> 01:03:33,041 753 01:04:09,871 --> 01:04:12,122 Billy! Billy, ayo donk! 754 01:04:19,464 --> 01:04:20,714 cepetan. 755 01:04:27,347 --> 01:04:29,806 Selamat natal semuanya! 756 01:04:29,891 --> 01:04:31,391 757 01:04:33,686 --> 01:04:36,104 758 01:04:50,870 --> 01:04:52,829 759 01:04:55,959 --> 01:04:57,459 760 01:05:00,838 --> 01:05:02,547 Lo pikir dia bakal keberatan? 761 01:05:04,258 --> 01:05:06,927 Berisik, Billy. Nyokap udah mati. 762 01:05:37,417 --> 01:05:39,710 Selamat natal, semuanya. 763 01:05:41,004 --> 01:05:42,713 - Selamat natal. - Selamat natal. 764 01:05:42,797 --> 01:05:44,339 Selamat natal. 765 01:05:52,306 --> 01:05:53,724 766 01:06:08,406 --> 01:06:10,657 767 01:06:14,162 --> 01:06:16,121 768 01:06:22,628 --> 01:06:25,255 Natal yang hebat ya. 769 01:06:25,965 --> 01:06:27,049 Terusin. Lagi. 770 01:06:27,133 --> 01:06:28,258 Dapet darimana? 771 01:06:28,342 --> 01:06:30,552 - Punya Bokap di dapur. - Dia gak larang? 772 01:06:30,636 --> 01:06:32,971 Dia gak nyadar kok. 773 01:06:33,639 --> 01:06:35,640 Iih, rasa pipis. 774 01:06:35,725 --> 01:06:37,476 Bisa Lo pake kok. 775 01:06:37,977 --> 01:06:39,061 Disini. 776 01:06:42,315 --> 01:06:44,149 Lo kan bisa kabur. 777 01:06:44,233 --> 01:06:46,359 Kayak gabung sama rombongan penari akrobat. 778 01:06:46,486 --> 01:06:48,153 gila Lu ya! 779 01:06:48,821 --> 01:06:50,447 Bisa aja itu yang terbaik. 780 01:06:50,531 --> 01:06:51,698 Apa sih maksud Lo? 781 01:06:51,783 --> 01:06:54,117 Lo gak bakal pindah. 782 01:06:54,285 --> 01:06:56,119 Tangan gue beku nih. 783 01:06:56,871 --> 01:06:58,580 Coba taro sini. 784 01:07:06,339 --> 01:07:07,672 Ngapain sih? 785 01:07:08,091 --> 01:07:10,550 Gak ada. Biar hangat. 786 01:07:16,307 --> 01:07:17,682 Lo gak hompreng kan? 787 01:07:18,976 --> 01:07:20,769 Kok gitu ngomongnya? 788 01:07:21,938 --> 01:07:23,563 Bukan karena tangan gue dingin? 789 01:07:24,148 --> 01:07:25,774 Gue emang gitu kok. 790 01:07:35,868 --> 01:07:37,953 Mentang-mentang gua anak balet 791 01:07:38,287 --> 01:07:40,622 gak berarti gua suka cowok? 792 01:07:42,959 --> 01:07:45,544 Lo gak bakal bilang orang-orang kan? 793 01:07:50,133 --> 01:07:51,758 Ya gak lah. 794 01:08:05,231 --> 01:08:07,482 Dingin banget disini. 795 01:08:08,109 --> 01:08:09,943 Nih dia. 796 01:08:10,027 --> 01:08:12,988 - Apaan ini? - Pake ajalah. 797 01:08:13,072 --> 01:08:14,406 tutu ya? 798 01:08:14,532 --> 01:08:16,700 799 01:08:21,247 --> 01:08:23,248 George. George. Ada orang di GOR. 800 01:08:23,374 --> 01:08:25,834 ...kuntilanak kali ya, 801 01:08:25,918 --> 01:08:28,712 Kalo gak Nyi Roro Kidul. 802 01:08:28,796 --> 01:08:32,340 Lagi pada latihan Cheer leader! 803 01:08:43,269 --> 01:08:45,395 Plié duluan. 804 01:08:45,897 --> 01:08:47,397 apaan plié? 805 01:08:47,481 --> 01:08:49,024 Bahasa Perancis. 806 01:08:49,108 --> 01:08:50,317 Kenapa Perancis? 807 01:08:50,401 --> 01:08:53,945 Gak tauk ah. Yang kedua, kayak Putri. 808 01:09:00,828 --> 01:09:03,121 Kedua, turun. 809 01:09:04,248 --> 01:09:07,751 Pertama. Lanjutkan. Kelima. 810 01:09:09,545 --> 01:09:12,505 bahu turun, leher panjang. 811 01:09:12,590 --> 01:09:13,882 Gimana keliatannya? 812 01:09:13,966 --> 01:09:15,050 mirip Princess tauk! 813 01:09:15,134 --> 01:09:16,176 Sialan Lo! 814 01:09:17,470 --> 01:09:19,930 Kedua, turun. 815 01:09:21,474 --> 01:09:23,391 Pertama. 816 01:09:24,101 --> 01:09:27,187 Kelima. kedua. 817 01:09:28,147 --> 01:09:29,231 Turun. 818 01:09:29,982 --> 01:09:32,484 Kedua. Kelima. 819 01:09:34,278 --> 01:09:36,279 Jackie. 820 01:09:36,364 --> 01:09:38,990 Jackie, sini bentar! 821 01:09:41,619 --> 01:09:43,787 Pegangin donk. 822 01:09:44,914 --> 01:09:46,373 823 01:09:50,419 --> 01:09:51,670 Menarilah! 824 01:11:35,191 --> 01:11:36,649 825 01:11:46,160 --> 01:11:47,243 Ayah! 826 01:11:48,996 --> 01:11:50,455 Pulang, nak! 827 01:12:01,884 --> 01:12:03,259 828 01:12:08,974 --> 01:12:10,475 829 01:12:13,145 --> 01:12:15,480 Temen Lo deh kayaknya. 830 01:12:20,444 --> 01:12:22,445 Berapa biayanya kira-kira? 831 01:12:22,530 --> 01:12:24,864 Selamat natal buat anda. 832 01:12:26,951 --> 01:12:29,994 Gak sebanyak yang Lo pikir. 2 ribu dollar. 833 01:12:30,204 --> 01:12:33,331 - Tapi ada beasiswa... - 2 ribu dollar? 834 01:12:33,416 --> 01:12:35,250 Yang saya maksud audisinya. 835 01:12:35,626 --> 01:12:37,919 Denger, ini hanya masalah ke London. 836 01:12:38,003 --> 01:12:40,046 Gua kasih ntar ongkosnya. 837 01:12:40,131 --> 01:12:42,173 Gua kesini bukan ngemis. 838 01:12:42,258 --> 01:12:46,636 Gak, bukan gitu. Elu konyol ya. 839 01:12:46,720 --> 01:12:48,555 - Serius? - Iya tauk! 840 01:12:50,683 --> 01:12:52,183 841 01:12:53,394 --> 01:12:56,104 Makasih atas bantuannya selama ini. 842 01:12:56,188 --> 01:12:58,231 tapi dia anak gue. 843 01:12:58,858 --> 01:13:01,359 Gue musti berusaha buat dia. 844 01:13:07,366 --> 01:13:09,701 845 01:13:52,077 --> 01:13:53,369 Hei, nama siapa, elu? 846 01:13:53,454 --> 01:13:54,454 Paul. 847 01:13:54,538 --> 01:13:55,538 Nama asli. 848 01:13:55,623 --> 01:13:57,290 - Felton. - Felton. 849 01:13:58,709 --> 01:14:00,043 Bogel. Elu. 850 01:14:02,588 --> 01:14:03,963 - Paan? Thorpe. - Thorpe. 851 01:14:06,592 --> 01:14:08,134 - Smith. - Smith. 852 01:14:08,219 --> 01:14:09,552 - Glenton. - Glenton. 853 01:14:10,095 --> 01:14:11,262 - Kerner. - Kerner. 854 01:14:12,306 --> 01:14:14,224 Udah semua ya? 855 01:14:14,308 --> 01:14:18,102 Brengsek. Gue gak pernah liat dia disini. 856 01:14:18,187 --> 01:14:19,854 Banyak yang berubah. 857 01:14:21,607 --> 01:14:23,233 Oke, nama elu! 858 01:14:25,110 --> 01:14:26,569 Jackie Elliot. 859 01:14:26,654 --> 01:14:29,614 Oke, senang melihat anda. 860 01:14:30,950 --> 01:14:32,909 Siapa laki-laki besar sekarang? 861 01:14:41,210 --> 01:14:42,710 862 01:14:43,963 --> 01:14:45,588 863 01:14:45,673 --> 01:14:50,510 Oke, semuanya. Kesini. 864 01:14:54,640 --> 01:14:57,892 Gak boleh ngerokok. Ini bus privat. 865 01:15:06,610 --> 01:15:10,363 Pengkhianat! Pengkhianat! 866 01:15:10,447 --> 01:15:11,948 867 01:15:35,764 --> 01:15:37,098 Mundur! 868 01:15:45,357 --> 01:15:49,652 Pengkhianat! Pengkhianat! 869 01:15:58,495 --> 01:16:00,163 Brengsek! 870 01:16:03,709 --> 01:16:06,127 Ayah! Ayah! 871 01:16:35,240 --> 01:16:36,783 Tolongin gue. 872 01:16:56,970 --> 01:16:58,054 Ayah! 873 01:16:59,139 --> 01:17:00,765 Ngapain sih Loe? 874 01:17:09,525 --> 01:17:11,693 Yah, Lo gak bisa balik lagi. Gak sekarang. 875 01:17:11,777 --> 01:17:14,654 Liat keadaan kita. Apa yang kita punya selain kemiskinan? 876 01:17:14,738 --> 01:17:16,280 Lo gak bisa kayak gini. Gak sekarang! 877 01:17:16,365 --> 01:17:18,658 Gak setelah semua yang kita lalui! 878 01:17:18,742 --> 01:17:22,662 Ini buat adek Lo, Billy! Kita tahu dia jenius. 879 01:17:22,746 --> 01:17:25,039 Tapi yah, demi Tuhan, gak sekarang! 880 01:17:25,124 --> 01:17:26,999 Ayah! Yah! 881 01:17:27,084 --> 01:17:28,459 Tony! 882 01:17:28,544 --> 01:17:31,796 Dia baru 11 tahun, dia masih anak-anak. 883 01:17:32,631 --> 01:17:34,090 Dia masih bocah. 884 01:17:34,174 --> 01:17:36,342 Aku minta maaf. 885 01:17:36,427 --> 01:17:39,345 Tolong. Ku mohon. 886 01:17:39,430 --> 01:17:41,472 Maafin aku nak. 887 01:17:43,851 --> 01:17:45,727 Kita udah tamat, nak. 888 01:17:47,521 --> 01:17:49,814 Kita gak punya pilihan? 889 01:17:49,898 --> 01:17:52,275 Kasih adek Lo kesempatan! 890 01:17:52,359 --> 01:17:56,404 Kumohon, jangan lakuin ini. kita bisa cari uangnya, yah. 891 01:17:56,488 --> 01:17:58,489 Kita berusaha buat dia. 892 01:17:59,700 --> 01:18:01,659 Ngapain dia Tony? 893 01:18:02,161 --> 01:18:04,787 Nggak apa-apa. Semuanya aman. 894 01:18:04,872 --> 01:18:07,039 Bawa dia keluar, Tony. 895 01:18:07,666 --> 01:18:10,209 Jauh-jauh dari sini. Ayo pergi. 896 01:18:10,294 --> 01:18:12,170 Ayo kita pulang, Yah. 897 01:18:16,592 --> 01:18:18,092 Ayah gak apa-apa. 898 01:18:21,930 --> 01:18:23,723 Mamah udah gak ada. 899 01:18:33,442 --> 01:18:35,777 Semuanya 50 sen. 900 01:18:35,861 --> 01:18:39,489 Disini. 901 01:18:39,573 --> 01:18:41,532 Ini gak cukup buat tempat tidur dan sarapan. 902 01:18:41,617 --> 01:18:43,659 Lupain aja. Mimpi Loe. Liat elo. 903 01:18:43,744 --> 01:18:46,454 Banting tulang cuma buat 50 sen. 904 01:18:46,747 --> 01:18:48,414 Lo bisa lebih baik dari itu. 905 01:18:48,499 --> 01:18:51,083 Gimana! Gue punya undian di kesejahteraan. 906 01:18:51,376 --> 01:18:53,669 Gua bakal ngatur konser. 907 01:18:53,754 --> 01:18:55,296 Makasih, George. 908 01:18:59,885 --> 01:19:04,222 Sheila gak punya duit banyak. Malah dia gak bisa terus buka dapur umum. 909 01:19:04,306 --> 01:19:05,890 George bilang kita bisa punya satu putaran. 910 01:19:05,974 --> 01:19:09,393 Billy, gak ada duit tersisa. Ngerti gak?!! 911 01:19:10,229 --> 01:19:13,397 Para pemuda bakal selalu bisa ngasih kalo kita minta. 912 01:19:13,482 --> 01:19:18,986 George, elo tauk gak ada yang tersisa. Berhenti ngawur lah! 913 01:19:19,822 --> 01:19:21,531 914 01:19:23,075 --> 01:19:26,160 Ayo, gali lebih dalam untuk para buruh. 915 01:19:59,069 --> 01:20:02,947 Musti ya kayak gitu? Jalan yang normal. Biasa aja. 916 01:20:09,371 --> 01:20:11,372 Yah, kayak apa sih? 917 01:20:14,543 --> 01:20:16,168 Apanya? 918 01:20:17,671 --> 01:20:18,880 London. 919 01:20:22,342 --> 01:20:25,344 Gak tauk, nak. Ayah gak pernah keluar Durham. 920 01:20:27,139 --> 01:20:29,849 Kenapa emang? 921 01:20:29,933 --> 01:20:31,559 Ngapain coba? 922 01:20:31,643 --> 01:20:33,519 itu kan Ibu kota yah. 923 01:20:38,066 --> 01:20:39,901 Di London gak ada pertambangan. 924 01:20:39,985 --> 01:20:43,821 Ya ampun, tambang aja mikirnya? 925 01:21:08,805 --> 01:21:11,057 926 01:21:12,851 --> 01:21:14,769 Bisa saya bantu? 927 01:21:14,853 --> 01:21:17,939 Billy Elliot. Mau audisi kesini. 928 01:21:18,982 --> 01:21:20,775 William Elliot kali? 929 01:21:20,859 --> 01:21:22,026 Iyalah, William. 930 01:21:22,110 --> 01:21:24,320 Naik ke atas aja langsung. 931 01:21:24,404 --> 01:21:26,405 - Kesini? - Iya. 932 01:21:26,490 --> 01:21:27,698 makasih. 933 01:21:57,938 --> 01:22:00,189 Baru pertamakali ya? Iya. 934 01:22:00,273 --> 01:22:02,942 Aku udah dua tahun. 935 01:22:03,902 --> 01:22:05,695 Halo. 936 01:22:06,154 --> 01:22:08,072 Menegangkan ya? 937 01:22:09,574 --> 01:22:11,283 Lo dari kampung ya? 938 01:22:12,077 --> 01:22:14,078 Everington, Kabupaten Durham. 939 01:22:14,579 --> 01:22:17,957 Durham? Ada katedral keren kan? 940 01:22:19,668 --> 01:22:21,794 Gak tauk. Belom liat. 941 01:22:25,966 --> 01:22:28,092 Naik ke kotak. 942 01:22:29,428 --> 01:22:32,096 Oke, membungkuk. Kanan bawah. 943 01:22:32,723 --> 01:22:36,017 Naik. Iya naik. 944 01:22:36,101 --> 01:22:37,435 Kepala tetep nunduk. 945 01:22:38,145 --> 01:22:40,646 Lengkungan kecil disini. Kepala bawah! 946 01:22:40,731 --> 01:22:41,897 Seberapa kecil? 947 01:22:41,982 --> 01:22:44,942 Gak ada masalah kayaknya. 948 01:22:46,153 --> 01:22:48,696 Oke. Lompat William. 949 01:22:48,780 --> 01:22:51,157 Nama gue Billy, Billy Elliot. 950 01:22:54,703 --> 01:22:58,622 Wa, ga, and pat. 951 01:23:00,333 --> 01:23:01,500 Yah. 952 01:23:02,210 --> 01:23:04,795 Ayah! Ya ampun, Ayah! 953 01:23:08,341 --> 01:23:09,508 Aku ragu-ragu nih. 954 01:23:09,593 --> 01:23:12,470 Jangan Blo'on. balik lagi ke dalem. 955 01:23:24,691 --> 01:23:25,941 956 01:23:27,444 --> 01:23:29,070 Kamu siapa namanya? 957 01:23:30,155 --> 01:23:32,031 Billy Elliot dari Everington. 958 01:23:32,115 --> 01:23:33,491 Maaf, siapa? 959 01:23:33,575 --> 01:23:35,201 Billy Elliot. 960 01:23:35,494 --> 01:23:40,122 Oke, pegang palangnya Billy. 961 01:23:48,256 --> 01:23:52,009 Pegang palangnya. Pertama kaki. 962 01:23:52,969 --> 01:23:54,845 Lengan. 963 01:23:55,972 --> 01:24:00,309 Demi-plié, tahan 964 01:24:05,315 --> 01:24:07,441 965 01:24:28,213 --> 01:24:31,799 Sekarang, Billy, Kami mau liat gerakan kamu pake musik. 966 01:24:31,883 --> 01:24:34,051 Udah latian kan? 967 01:24:34,136 --> 01:24:35,427 968 01:24:35,887 --> 01:24:37,972 969 01:25:46,541 --> 01:25:48,042 970 01:25:59,221 --> 01:26:00,387 makasih. 971 01:26:12,234 --> 01:26:15,569 Kamu kenapa? Ada masalah? 972 01:26:15,654 --> 01:26:17,988 Ini buang-buang waktu doank! 973 01:26:20,033 --> 01:26:23,077 Jangan ngambek. Ini cuma audisi. 974 01:26:23,536 --> 01:26:25,913 - Gak apa-apa kok. - Sialan! 975 01:26:29,042 --> 01:26:30,417 Tahun depan ada lagi kok. 976 01:26:30,502 --> 01:26:32,670 Denger, brengsek Lo! 977 01:26:33,755 --> 01:26:36,215 Bajingan Lo! 978 01:26:36,299 --> 01:26:37,508 979 01:26:40,887 --> 01:26:43,430 Ada ribut-ribut apa nih? 980 01:26:49,938 --> 01:26:51,981 Kenapa sih? 981 01:26:56,528 --> 01:26:57,653 Sialan! 982 01:26:59,906 --> 01:27:03,951 Pak Elliot, saya khawatir mengenai disiplin diri dan sikap hormat. 983 01:27:04,035 --> 01:27:07,871 yang merupakan prasyarat mutlak untuk setiap murid di sekolah ini. 984 01:27:07,956 --> 01:27:12,626 kekerasan tidak dapat ditoleransi dalam keadaan apapun. 985 01:27:12,711 --> 01:27:14,378 Anda mengerti? 986 01:27:15,046 --> 01:27:17,798 Saya sadar kita harus menganggap ini serius. 987 01:27:17,882 --> 01:27:21,719 Ini sangat mempengaruhi keputusan akhir. 988 01:27:23,555 --> 01:27:28,559 Ya, baik, satu pertanyaan Billy. 989 01:27:29,561 --> 01:27:34,231 bisa cerita kenapa tertarik balet? 990 01:27:39,321 --> 01:27:40,696 Gak tauk ya. 991 01:27:44,409 --> 01:27:46,118 Hanya itu. 992 01:27:47,245 --> 01:27:50,456 Apakah ada aspek khusus? 993 01:27:50,540 --> 01:27:53,709 yang tertangkap imajinasi kamu? 994 01:27:57,672 --> 01:27:59,631 Menari. 995 01:28:00,258 --> 01:28:03,927 Dia menari setiap waktu. Setiap pulang sekolah. 996 01:28:04,012 --> 01:28:09,183 Kami memiliki sebuah surat yang sangat antusias dari Mrs Wilkinson. 997 01:28:09,267 --> 01:28:15,064 dia cerita tentang situasi pribadi anda. 998 01:28:15,148 --> 01:28:19,360 Mr Elliot, apakah anda suka balet? 999 01:28:21,529 --> 01:28:24,782 Saya tidak akan berkata benar-benar suka. 1000 01:28:27,285 --> 01:28:31,955 Anda harus menyadari bahwa semua murid harus mencapai standar tertinggi. 1001 01:28:32,040 --> 01:28:36,126 gak cuma balet. Prestasi akademik juga. 1002 01:28:36,211 --> 01:28:40,881 Gak ada anak yang bisa sukses, tanpa dukungan penuh keluarganya. 1003 01:28:42,300 --> 01:28:45,928 Apakah anda benar-benar dukung Billy 1004 01:28:48,098 --> 01:28:49,264 Atau tidak?? 1005 01:28:50,934 --> 01:28:54,311 tentu saja sangat mendukung. 1006 01:28:56,356 --> 01:28:58,899 Apa anda mau bertanya? 1007 01:29:03,988 --> 01:29:05,489 1008 01:29:09,828 --> 01:29:11,954 gak ada kayaknya. 1009 01:29:13,998 --> 01:29:15,666 Oke, dalam kasus ini, 1010 01:29:16,000 --> 01:29:18,919 Anda akan tahu saat pengumuman. 1011 01:29:25,260 --> 01:29:26,844 Satu pertanyaan terakhir. 1012 01:29:26,928 --> 01:29:28,679 Boleh saya bertanya, Billy? 1013 01:29:29,013 --> 01:29:33,058 Apa yang kamu rasakan saat menari? 1014 01:29:40,733 --> 01:29:42,109 gak tauk. 1015 01:29:46,698 --> 01:29:48,198 Semacam perasaan baik. 1016 01:29:50,452 --> 01:29:54,538 Sedikit keras, tapi lama-lama 1017 01:29:54,622 --> 01:29:56,957 aku lupa segalanya. 1018 01:29:58,460 --> 01:29:59,626 dan, 1019 01:30:03,715 --> 01:30:05,215 seperti menghilang, 1020 01:30:08,803 --> 01:30:10,471 menghilang, 1021 01:30:11,681 --> 01:30:14,308 Seolah-olah aku berubah bentuk 1022 01:30:16,144 --> 01:30:18,312 Seperti ada api di dalam diri saya 1023 01:30:19,856 --> 01:30:22,774 Aku disana, terbang. 1024 01:30:25,403 --> 01:30:26,778 Seperti burung. 1025 01:30:28,907 --> 01:30:30,574 Seperti listrik. 1026 01:30:37,165 --> 01:30:38,248 Iya. 1027 01:30:40,585 --> 01:30:42,252 Seperti listrik. 1028 01:30:44,923 --> 01:30:46,924 Hati-hati di perjalanan. 1029 01:30:52,680 --> 01:30:54,056 Mr Elliot, 1030 01:30:54,516 --> 01:30:57,017 semoga beruntung dengan pemogokannya. 1031 01:31:09,280 --> 01:31:10,447 rotinya! 1032 01:31:12,700 --> 01:31:15,118 Kupikir kamu harus menemukan keterampilan. 1033 01:31:18,289 --> 01:31:19,540 Sesuatu yang berguna. 1034 01:31:24,254 --> 01:31:26,964 Harusnya aku bisa jadi penari profesional. 1035 01:31:31,135 --> 01:31:33,220 Apa yang terjadi dengan Dinosaurus, Buk? 1036 01:31:33,304 --> 01:31:35,138 Mereka punah anak-anak. 1037 01:31:35,223 --> 01:31:40,978 tekanan dari semua ini jadi batu bara. 1038 01:31:41,187 --> 01:31:43,105 - Oh! - Itulah yang terjadi sama dia. 1039 01:31:43,189 --> 01:31:45,983 Michael Caffrey, kalo kamu mau ngomong, 1040 01:31:46,067 --> 01:31:47,776 Lo bisa maju ke depan. 1041 01:31:47,860 --> 01:31:48,944 Sori, Buk. 1042 01:31:49,028 --> 01:31:54,116 jadi, secara bertahap, lebih dari ratusan ribu tahun... 1043 01:32:02,584 --> 01:32:04,001 tukang pos! 1044 01:32:04,335 --> 01:32:05,586 1045 01:32:07,714 --> 01:32:09,423 Ini dia. 1046 01:32:12,677 --> 01:32:14,720 - Udah denger pengumuman? - Belom. 1047 01:32:14,804 --> 01:32:18,181 Kamu gak bakal dapet masalah. Silangkan jari. 1048 01:32:32,864 --> 01:32:34,448 1049 01:33:36,469 --> 01:33:37,928 1050 01:34:37,363 --> 01:34:39,072 1051 01:35:08,394 --> 01:35:10,228 1052 01:35:14,692 --> 01:35:16,109 Aku lulus. 1053 01:35:34,629 --> 01:35:38,048 Dia lulus. Anak gue Lulus. 1054 01:35:39,383 --> 01:35:41,051 Jackie, udah denger belom? 1055 01:35:42,929 --> 01:35:44,930 Kita bakal kerja lagi. 1056 01:35:45,014 --> 01:35:48,099 Pemogokan selesai, jackie. Serikat kerja runtuh kemaren. 1057 01:35:48,184 --> 01:35:49,434 1058 01:35:56,651 --> 01:35:58,819 Aku takut, Yah. 1059 01:35:58,903 --> 01:36:01,947 Gak apa-apa, nak. Kami juga takut kok. 1060 01:36:05,910 --> 01:36:08,954 Kalo aku gak betah, aku bisa balik kan? 1061 01:36:12,333 --> 01:36:14,292 Kamu becanda? 1062 01:36:15,253 --> 01:36:17,254 Kamar kamu udah keluarin kamar kamu. 1063 01:36:31,185 --> 01:36:32,185 1064 01:36:33,312 --> 01:36:34,563 Whoo! 1065 01:36:48,786 --> 01:36:53,373 pat, ma, nem, juh, pan. 1066 01:36:53,457 --> 01:36:57,961 tu, wa, ga, pat, 1067 01:36:58,045 --> 01:37:00,964 ma, nem, juh. 1068 01:37:01,465 --> 01:37:03,758 Terusin anak-anak! 1069 01:37:04,302 --> 01:37:07,345 Ga, Pat, Ma... 1070 01:37:15,521 --> 01:37:18,148 Buk, aku mau bilang sesuatu. 1071 01:37:19,901 --> 01:37:22,903 Gak apa-apa Billy. Debbie bilang kemaren. 1072 01:37:24,196 --> 01:37:27,073 hanya saja... 1073 01:37:27,158 --> 01:37:30,327 Oke, setelah semuanya. 1074 01:37:36,834 --> 01:37:38,752 - Aku bakal kangen Ibu. - Nggak, kamu nggak bakal. 1075 01:37:38,836 --> 01:37:41,046 jujur aku bakal kangen. 1076 01:37:41,839 --> 01:37:45,425 Kamu harus keluar dan menemukan hidup kamu, 1077 01:37:45,509 --> 01:37:47,302 dan semua hal-hal lainnya. 1078 01:37:50,765 --> 01:37:52,724 Semoga beruntung, Billy. 1079 01:37:58,689 --> 01:38:04,277 Oke, balik lagi ke palang. Lagi. Makasih. 1080 01:38:05,404 --> 01:38:08,740 Tu, wa, ga, pat... 1081 01:38:08,824 --> 01:38:11,785 Debbie, Jangan jelalatan. 1082 01:38:11,869 --> 01:38:17,457 Tu, wa, ga, Pat, Ma... 1083 01:38:20,419 --> 01:38:22,253 - Dia ada disana? - Iya. 1084 01:38:22,338 --> 01:38:24,130 - Ntar ketinggalan Bus lagi. - Ayo berangkat 1085 01:38:24,215 --> 01:38:25,966 Aku aja. 1086 01:39:06,298 --> 01:39:07,507 Sini tasnya. 1087 01:39:07,591 --> 01:39:09,634 Oke, baik, gak bisa lama-lama. 1088 01:39:09,719 --> 01:39:10,885 1089 01:39:10,970 --> 01:39:12,429 Biar gue aja. 1090 01:39:19,145 --> 01:39:20,895 Selamat tinggal, Billy. 1091 01:39:20,980 --> 01:39:22,522 Sampai jumpa. 1092 01:39:35,327 --> 01:39:37,787 Oi! Penari balet! 1093 01:39:39,415 --> 01:39:40,999 Ntar ketinggalan Bus lagi. 1094 01:39:41,083 --> 01:39:43,877 Bawel yah, kayak emak-emak aja! 1095 01:39:59,060 --> 01:40:01,102 Sampai jumpa lagi. 1096 01:40:32,468 --> 01:40:34,260 1097 01:40:38,015 --> 01:40:39,849 1098 01:41:01,372 --> 01:41:02,622 1099 01:41:03,374 --> 01:41:04,374 1100 01:41:05,709 --> 01:41:06,876 Gua bakal kangen Loe. 1101 01:41:07,253 --> 01:41:09,337 Apa sih? Gak denger. 1102 01:41:15,553 --> 01:41:17,095 1103 01:41:44,915 --> 01:41:46,374 1104 01:42:29,501 --> 01:42:32,462 Yah, ayo! Ntar telat lagi. 1105 01:42:39,220 --> 01:42:40,261 Ayah! 1106 01:42:49,647 --> 01:42:50,730 Cepetan! 1107 01:42:54,193 --> 01:42:56,402 Pertunjukannya udah mulai. 1108 01:42:57,613 --> 01:42:59,530 1109 01:42:59,615 --> 01:43:00,949 Permisi. 1110 01:43:03,577 --> 01:43:06,746 Tolong kasih tauk Billy keluarganya disini. 1111 01:43:09,667 --> 01:43:12,502 - Maaf sobat. - Gak apa-apa, Tony. 1112 01:43:14,755 --> 01:43:18,299 Ini aku, Michael. Inget gak? 1113 01:43:26,267 --> 01:43:27,558 Itu Michael. 1114 01:43:31,313 --> 01:43:32,689 Ya ampun, udah lama banget ya? 1115 01:43:32,773 --> 01:43:35,525 Aku gak mau melewatkan ini. 1116 01:43:44,994 --> 01:43:46,828 Siap-siap, silahkan. 1117 01:44:15,065 --> 01:44:16,232 Billy, keluarga kamu disini. 1118 01:44:16,317 --> 01:44:17,817 Terima kasih.