Kami, aku dan Billy saat masih kecil,
Kami sekelas saat kelas dua,
Kami punya guru yang sama, Bu Kidd.
Dia bilang, "Michael, kau mau jadi apa saat sudah besar?"
Aku bilang, "aku mau jadi kaya."/ Ya, benar.
"Dan aku mau punya jalang dengan bokong bagus."
Dia ke Billy dan bertanya mau jadi apa saat dia besar.
Billy bilang, "aku mau jadi jalangnya Mikey."
Hei, sayang. Sedang apa?
Tidak, aku baru pulang.
Ya, aku sampai 15 menit lagi.
Tidak, itu terdengar bagus. Aku kelaparan.
Aku juga mencintaimu.
Ya Tuhan!
Itu dia./ Kau yakin?
Ini, itu, siapa yang peduli.
Ini yang aku pilih, dan ini akan bagus.
Sekarang, cepat...
Astaga... Ya Tuhan, Pak.
Hei, kau tak apa?/ Dimana kuncinya?
Itu tak pakai kunci.
Tutup mulutmu!
Baiklah.../ Baiklah, cepat...
Baiklah, baiklah./Kita pergi. Ayo pergi dari sini.
Kau tak apa?/ Aku tak apa, ayo pergi dari sini.
Ini, ambil uangku. Hanya itu yang aku punya, oke?
Uang?/ Baiklah, cukup...
Mengambil uangmu?
Tidak, tidak, tidak.
Tetap di mobil.
Hei, lihat aku, bajingan!
Hei, keparat.
Hei, kau pikir kau lebih baik daripada aku?
Kau pikir karena kami melakukan ini, kami orang rendahan?
Lihat aku saat aku berbicara! Itu yang kau pikirkan?
Mikey, kita pergi. Cepat. Kita tak punya waktu untuk ini!
Masuk ke mobil!
Jalan, jalan, jalan...
Cepat, cepat, cepat!/ Oke, baiklah...
Aku sudah melaju kencang!/ Pencurian mobil!
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ya!/ Kita berhasil!
Cepat mengebut!
Ya!
Kau lihat bajingan itu tunduk padaku?!
Jangan khawatir, Mikey!/ Keparat itu memohon padaku.
"Ambil uangku!" "Ambil mobilku!"
Dia bahkan tak melawan, dasar banci!
Aku mengahajarnya habis-habisan!
Ya, itu bagus, Mikey. Itu bagus.
Itu lebih dari bagus, itu sangat mengagumkan!
Itu sangat mengagumkan./ Ya, bung. Ya.
Cepat, cepat!
Kau lihat wajah keparat itu?
Ya, kawan.
Saat Billy si Jalang, menarikku darinya.
Menarikku dari orang itu.
Aku tak ingin membunuh orang lain./ Kau tak mau membunuh orang?
Tidak./ Aku mengerti.
Kalian dengar itu? Kau dengar itu?
B ini tak mau membunuh seseorang malam ini.
Aku akan membunuhnya sekarang!/ Berhenti!
Apa-apaan?
Aku mengemudi. Jangan sentuh aku, aku mengemudi.
Mikey, ayolah./ Diam!
Aku melaju 120 km/jam!/ Kau menentangku, Billy?
Kau bersamaku? Apa kau bersamaku?
Kau bersamaku? Kau bersamaku atau menentangku, Bill?
Kau bisa membuatku terbunuh.
Kau mau membuatku terbunuh?
Kau akan membuat kita terbunuh!
Hentikan mobilnya!
Kau bisa membuat dirimu terbunuh, aku menjaga...
Billy, tetap didalam mobil. Billy...
Billy, tetap di...
Josh, masuk ke mobil.
Persetan, tinggalkan dia.
Cepat masuk...
Kalian meninggalkan aku, dasar keparat!
Apa yang Lincoln lakukan saat dia memimpin?
Membebaskan para budak./ Itu benar.
Bagaimana perasaan orang tentang ini?
Kebanyakan dari mereka benar-benar marah...
...dan mencari seseorang untuk disalahkan.
Benar! Miranda, bangun.
Jangan tidur di sini.
Apa yang kau lihat?
Katak melompat ke dalam panci air mendidih,
Lalu itu langsung melompat keluar.
Tapi jika katak melompat masuk ke panci air hangat kuku,
Kemudian perlahan-lahan kau mendidihkan airnya,
Kataknya akan tetap di sana dan mati.
Kau ceritakan cerita katak lagi?
Ya./ Kau membuatku takjub.
Billy, pergi ke kantor kepala sekolah.
Ini yang mau aku ketahui,
Katak macam apa yang mau masuk ke dalam panci?
Aku tak tahu apa masalahmu, tapi kau tidak benar.
Aku akan menghubungi Ibumu untuk pertemuan.
Dasar keparat!
Yang benar saja.
Billy...
Kau harus beritahu Ibu...
Beritahu Ibu apa yang kau inginkan, Billy?
Beritahu ibu apa yang kau butuhkan agar kau merasa baik-baik saja.
Beritahu ibu apa yang kau butuhkan untuk menjadi bahagia.
Oke?
Agar menghentikan semua omong kosong yang kau lakukan ini.
Kau tidak akan menjawab pertanyaan ibu, ya?
Apa-apaan ini?!
Tunggu hingga ayahmu pulang. Demi Tuhan!
Dia bukan ayahku./ Ambil ini.
Apa kau bilang?
Dia bukan ayahku!
Bu, maafkan aku./ Aku tak tahu siapa kau.
Tidak, jangan meminta maaf!
Aku pernah punya ayah. Tapi kau membuat dia pergi.
Jangan bicara padaku seperti itu. Jangan bicara padaku seperti itu!
Aku melihat.../ Kau berani bertingkah didepanku?!
Aku melihat Frank.../ Kau berani bertingkah dihadapanku?!
Tidak, tidak, tidak!/ ...mempermainkanmu berulang-ulang.
Seolah kau pesuruhnya./ Tidak, hentikan itu.
Itu omong kosong./ Aku melihat Frank mempermainkanmu,
Seolah kau pesuruhnya.
Berkali-kali, hingga itu membuatku muak.
Keluar dari rumahku.
Aku berharap tak pernah melahirkanmu.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi denganmu.
Aku tak bisa terus melakukan ini! Keluarlah!
Keluar!
Ini tak ada gunanya.
Jangan pernah bicara dengan Ibumu seperti itu lagi!
Frank, Frank!/ Dasar keparat.
Hentikan! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti. Berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti! Berhenti!
Persetan denganmu!
Berhenti! Berhenti! Berhenti, hentikan!
Keluar, keluar!
Baiklah... Aku minta maaf./ Keluar! Pergilah.
Maafkan aku./ Keluar!
Kau pikir kau siapa? Aku berharap tak pernah melahirkanmu!
Aku tak bermaksud melakukan itu.../ Pergilah!
Pergi dari rumah ini. Keluar! Keluar!
Aku harus pergi ke mana?/ Terserah denganmu!
Aku tidak peduli!
Cukup pergilah... Pergi dari sini.
Keluar! Keluar!/ Aku pergi dari sini!
Bajingan...
Ayah akan segera menemuimu, Nak.
Ayah janji.
Bajingan, bajingan, bajingan...
Hai./ Hai.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku tahu ini terlihat gila.
Dan maaf aku tak menelepon, tapi aku sedang banyak masalah.
Urusan dengan Ibuku, dan aku...
Aku paham jika ini terlihat gila, aku mengerti.
Billy, berhenti. Masuklah.
Siapa yang datang ke rumahku ini?
Kemari. Ini Billy. Ini temanku Billy.
Hai, Billy./ Aku tidak tahu.
Gadis kecil ini Jane.
Jane. Katakan hai pada Billy.
Hai, Billy.
Ini...
Ini Bo./ Hei.
Itu Amanda./ Hei.
Sebelah sini. Ini Maddie.
Hai./ Hai.
Carlos. Dan itu Amy./ Hai.
Bisa kau pindah ke sebelah sana, tolong?
Kemari, duduklah./ Ya, itu menyebalkan.
Kau lapar?/ Tidak.
Ada apa dengan wajahmu?
Ya, ada yang salah dengan wajahmu.
Itu namanya dia dihajar habis-habisan.
Siapa yang menghajarmu?/ Ya, siapa yang menghajarmu?
Semuanya.../ Mereka menghajarmu, Bung.
Kau cukup pandai.
Ya, itu benar. Kau yang menuntun.
Berhenti!
Terus, terus...
Itu benar-benar buruk.
Keluar.
Selamat malam.
Kau sudah gosok gigi?/ Belum.
Berbaringlah.
Tidak, aku bisa tetap diluar./ Berbaringlah.
Kau yakin?
Baiklah, tak masalah.
Ini.
Aku akan ambil selimut ini./ Ya.
Bisa matikan lampunya?/ Ya.
Lebih keras.
Biar aku keluar...
Aku mau keluar...
Kau akan membuatku terbunuh!
Kau akan membuat aku terbunuh!
Kau akan membuat kami terbunuh!
Hentikan mobilnya!
Hei... Maaf.
Maafkan aku...
Biar aku keluar...
Keluarlah dari mobil!
Ada apa?
Kenapa kau berhenti?
Rasanya penismu menjadi lunak.
Buat itu ereksi lagi. Cepat.
Lakukan tugasmu./ Aku tak melakukan tugasku?
Kau yang berkedip-kedip seperti orang idiot.
Masukkan kembali./ Seolah kau akan mati.
Ayo. Bukankah kau kemari untuk menjadi jalangku?
Tidak, aku kemari untuk bercinta.
Kau yang bertingkah seperti wanita jalang.
Masukkan itu kembali.
Aku pergi.
Bajingan... Menyebutku jalang.
Mau menyebutku jalang?
Jangan pernah panggil aku jalang lagi./ Kau memang jalang!
Jalang, jalang, jalang!/ Mikey. Mikey.
Penisku mungkin tak bekerja, tapi tanganku bisa bekerja.
Mikey./ Dasar jalang!
Mikey!/ Persetan denganmu!
Mikey!/ Dasar homo!
Pergi dari sini! Cepat pergi dari sini!
Persetan denganmu.
Kita harus bicara.
Hei, ada apa?
Anakku.
Dia lebih kuat daripada aku.
Aku tak ingin... Itu jelas aku tak ingin membesarkan dia sendirian.
Benar atau salah, Tuhan tahu aku tak sempurna.
Josh berikan cahaya ke hidupku.
Cahaya ke rumahku.
Dia menyindari cahaya atas sesuatu yang harus aku lihat.
Aku menjadi lebih baik karena dia.
Kami punya rencana, kami akan melakukan sesuatu.
Josh...
Aku menyayangimu melebihi apapun, Nak.
Kau takkan pernah dilupakan.
Billy./ Berikan padaku.
Ini untukmu./ Terima kasih.
Sedikit roti...
Kau mengulurkan tangan?/ Baiklah.
Kau tak punya tata krama, aku beritahu padamu.
Ini sebenarnya cukup enak./ Ini dia.
Josh, kita tanyakan bocah kulit putih.
Jangan bohongi aku, bocah kulit putih, karena aku mengenalmu.
Kau berbohong seperti Richie Cunningham.
Kau tidak tahu siapa itu, tapi intinya kau tak pandai berbohong.
Baik, mari kita pastikan ini.
Ini enak./ Ya, kau tak pandai berbohong.
Kau payah.
Butuh 20 menit untuk... "Ini enak."
Itu yang aku pikirkan./ Itu yang kulihat.
Apa yang kalian lakukan malam ini?
Belajar./ Ya.
Itu bagus.
Hei.
Kau keberatan jika ayah meminjam uang?
Ayah ada info lowongan kerja yang mau ayah datangi besok.
Ayah butuh tambahan untuk bensin.
Ayah memakainya untuk belanja dan lupa mengisi bensin.
Ya. Tidak, tentu saja. Akan aku ambilkan $20.
20, 40, terserahlah. $40 lebih baik, tapi terserah.
Akan aku ambilkan $60, bagaimana?
Ayah takkan mengeluh.
Belajar kelompok, ya?
Kalian pikir aku bodoh?
Tidak.../ Kalian berpikir aku bodoh.
Tidak, tidak.../ Kau belajar? Dimana tasmu?
Tak ada tas./ Kami meninggalkan itu...
Aku tak mengerti perkataanmu... Ya, baiklah.
Jagalah dia, mengerti?
Ya?/ Ya. Ya.
Hei./ Hei.
Kau baik-baik saja?
Josh tinggalkan aku pesan suara di malam dia meninggal.
Apa isinya?
Aku tidak tahu, aku belum mendengarnya.
Kenapa tidak?
Karena saat aku melakukannya, dia...
Dia akan hilang.
Hei, kawan, dengar...
Aku tak tahu kau dimana atau semacanya,
Tapi jika kau bisa hubungi aku kembali saat kau sempat,
Saat ini kami akan pergi bermain basket,
Dan aku tak pernah melakukan ini tanpamu,
Ini rasanya aneh. Ada yang janggal.
Jadi, ya, kawan, jika kau bisa hubungi aku kembali,
Secepatnya saat kau sempat, itu akan sangat bagus.
Dan cukup.../ Josh, apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Aku bicara dengan Andrea untuk pesta.
Kita akan kembalikan saat kita selesai.
Hei, kawan, dengar...
Aku tak tahu kau di mana atau semacamnya,
Tapi jika kau bisa hubungi aku kembali saat kau sempat...
Saat ini kami akan pergi bermain basket...
Ada yang terasa janggal. Hubungi aku kembali.
Ada yang terasa janggal. Aku tak pernah lakukan ini tanpamu.
Josh, apa yang kau lakukan?
Aku tak pernah melakukan ini tanpamu.
Hubungi aku kembali...
Hei, tinggalkan pesan, aku akan hubungi kau kembali.
Hei, B. Ini aku, Mike.
Aku menghubungi untuk menanyakan kabarmu.
Hubungi aku kembali, aku mau bicara denganmu tentang sesuatu.
Baiklah, sobat.
Jus.../ Terima kasih.
Kau mau?/ Tidak, aku tak apa.
Aku...
Aku belum sepenuhnya jujur denganmu.
Baiklah.
Baiklah, tentang apa?
Apa itu berakhir?
Kau sudah selesai dengan itu?
Ya.
Apa kau yakin? Janji?/ Ya. Aku janji.
Baiklah, bagus. Itu harus.
Sesaat kau memasuki pintu itu dan melihat anak-anak itu,
Aku dulu sama seperti mereka.
Dan mereka tak pantas merasakan itu semua.
Kau dengar aku?/ Ya.
Aku tak peduli apa yang terjadi di masa lalu,
Tapi kau tak boleh membawanya ke sini.
Hanya itu yang terpenting untukku.
Jangan bawa itu ke sini./ Aku hanya... Maafkan aku, aku...
Saat itu musim panas 1914.
Ada yang bisa beritahu aku siapa Gavrilo Princip?
Katakanlah.
Baik, dia anggota dari Black Hand,
Yang membunuh Archduke Ferdinand,
Dan pada akhirnya berujung terjadinya Perang Dunia I.
Berikan dia cerutu.
Billy, ini aku lagi.
Dengar, aku benar-benar ingin kau menghubungiku kembali,
Aku menunggu teleponmu.
Aku tak mendengar kabar apapun.
Jadi hubungi aku kembali saat kau menerima ini,
Aku ingin meluruskan sesuatu denganmu, itu saja.
Aku serius, karena semuanya...
Semuanya baik. Tak ada masalah. Kita baik.
Aku hanya benar-benar ingin bicara denganmu,
Jadi tolong hubungi aku kembali.
Aku mau kau hubungi aku, B.
Hubungi aku. Baiklah. Sampai jumpa.
Burger keju, kentang goreng, dan susu kocok.
Juga sesuatu untuk diminum.
Billy?
Tidak, tidak, tidak.
Tapi mari bicara dengannya juga, oke?
Banyak yang harus kita bicarakan.
Jangan bertingkah seolah kau tak kenal aku.
Aku ayahnya Josh dan kau berutang jawaban padaku.
Jangan menjauh dariku.
Nak, jangan pergi dariku.
Kembali kemari.
Berhenti!
Apa yang terjadi dengan anakku? Kembali kemari!
Bicara denganku. Berhenti!
Apa yang terjadi dengan anakku?
Aku akan menemukanmu, Nak!
Dasar anak-anak sialan!
Baiklah, itu bagus, ya?
Sekarang mari sambut pendatang baru. Beri sambutan untuk Jimmy.
Terima kasih.
Ini...
Ini semacam coret-coretan yang aku buat.
Jadi... Kuharap kau suka.
Aku tak pernah merasa seolah aku harus berusaha,
Aku hanya ingin lari dan sembunyi,
Di sisi dalam.
Tapi aku harus tetap tangguh.
Saat ayahku pergi meninggalkan kami,
Itu membuatku merasa seolah aku takkan bisa berjuang.
Aku tak punya orang untuk berikan aku jawaban, jadi aku menatap ke langit.
Aku tanyakan langit, tapi tak ada jawaban.
Saat Ibuku mengusirku dan berkata dia sudah muak,
Aku menatap matanya dan berkata, "aku tak peduli."
Aku harus tetap tangguh.
Kupikir semua kemungkinan menentangku.
Aku merasa tak punya harapan.
Benar, aku merampok dan mencuri.
Hidup adalah lelucon.
Aku memutar mataku dan berjalan pergi.
Tak peduli dengan dosa-dosa selama 8 tahun hingga hari ini.
Suatu hari aku menerima telepon.
"Ibumu meninggal," itu yang kudengar.
Kepalanya ditembak dan ditinggalkan di pinggir jalan.
Seandainya aku bisa kembali padanya di hari yang sangat buruk itu.
Bukannya pergi dan berharap aku bisa memegang tangannya dan bilang,
"Bu, aku menyayangimu."
"Dan aku takkan pernah pergi."
Persetan tetap tangguh.
Hanya itu saja.
Kau tidak beritahu aku tentang wanita pirang...
...yang menari bersamamu kapan hari.
Kau menari? Itu saja?
Ya, mungkin beberapa hal lainnya terjadi,
Itu seperti menurun setelahnya. Itu bukan masalah besar.
Aku hanya pria baik, Billy.
Kenapa?
Aku tak bisa keluarkan sapi dari lumbung, kau tahu?
Kau tahu saat kau hampir berada di ujung Oregon Trail?
Kemudian sesuatu terjadi.
Seperti, sapimu mati, dokternya mati.
Baiklah./ Kau tak bisa apa-apa.
Aku tak bisa keluarkan sapiku dari lumbung.
Aku tak bisa meminta Buffy menghabisi vampir.
Aku tak bisa meminta Buffy menghabisi vampir./Bung, hentikan.
Aku tak bisa meminta Buffy menghabisi vampir.
Bung, aku benar-benar tak mengerti.
Aku tak bisa ereksi. Oke, Billy?
Kau tahu betapa malunya aku?
Aku tak pernah melihat wanita terlihat begitu kebingungan.
Kau tahu kenapa kau tak bisa ereksi?
Dia sepenuhnya bercukur di bawah sana.
Tunggu, apa.../ Aku bicara tentang vaginanya.
Itu gundul. Tak ada apa-apa di sana.
Aku tak bisa lakukan itu. Dengar, dengarkan aku.
Saat wanita memiliki bulu di bawah sana...
Itu memberiku kenyamanan. Mengerti?
Seperti masakan rumahan Ibu. Kau tahu?
Jadi jika kau membuka celana wanita...
...dan itu hanya seperti dua panekuk,
Hanya mengepak-ngepak di sana, bagaimana aku tahu Chris Hanson...
...takkan keluar dari lemari.../ Ya Tuhan.
...dan beritahu aku aku masuk "How to Catch a Predator," Billy?
Itu serius. Aku menontonnya setiap malam./Bung.
Itu terjadi setiap hari./ Aku tak mau mendengarkan ini.
Diamlah! Kau memang aneh, Bung./ Aku orang aneh?
Ya./Baiklah, kau akan mencumbu wanita tua dengan infeksi ragi.
Ya, baiklah./ Aku akan melakukan sedikit persiapan.
Baiklah./ Memberikan diriku sedikit kenikmatan,
Kemudian kita akan pergi dari sini.
Baik, tapi cepatlah, aku tak mau terlambat.
Penis./ Jorok.
Kau tak tahu cara bermain "permainan penis?"/Tidak.
Kau harus mengatakan "penis" sekencang-kencangnya.
Penis!
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Baik.
Terima kasih, sobat./ Terima kasih kembali.
Biar aku lihat. Aku pesan dua telur mata sapi.
Kau sangat cantik.
Maaf?
Kau mau mencatat nomorku di sana juga?
Aku segera kembali.
Hei, jangan pergi.
Hei, Jen, bagaimana gebetanmu?
Dia baik. Ya./ Ya?
Aku bisa jadi orang jahat, kau mau aku jadi orang jahat?
Kau mau aku jadi orang baik?
Hei, Jennifer.
Dia berjalan ke belakang, kurasa itu kode untuk "tidak."
Jennifer, biar aku ajak kau berkencan.
Kurasa dia tak menyukaimu, Mikey.
Uruslah urusanmu sendiri.
Billy!
Apa kabar?/ Bagaimana keadaanmu?
Apa kabar, Greg?
Apa kabar?/ Aku baik, bagaimana denganmu?
Baik./ Kau baik?
Ya. Ayo.
Mari kita bermain, seperti dulu.
Greg, atur bolanya.
Persetan itu. Billy bisa lakukan itu.
Hei, apa yang kukatakan padamu?
Ini Billy.
Hei, mari bertaruh uang juga.
Hei, aku tahu kau tak keberatan.
Hei, Greg./ Hei.
Hei./ Billy... Aku tak bisa lama di sini.
Hei, kawan, ini bodoh...
Ini sangat buruk./ Ya, itu benar.
Ya, dimana Mikey?
Aku tidak tahu.
Apa kau akan beritahu apa yang terjadi, atau itu harus Josh?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ya... Aku tahu kau di sana.
Josh tinggalkan aku pesan suara di malam dia tewas.
Aku bersumpah aku tak di sana. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Mikey dan aku bermain biliar./ Aku tahu kau tahu apa yang terjadi.
Kau bola bergaris.
Mikey dan aku bermain biliar, aku bersumpah.
Ada orang lain di sana./ Sumpah demi Tuhan, Greg,
Aku bisa tunjukkan semua orang di sini pesannya.
Itu maumu? Itu yang kau inginkan?/ Aku tidak bohong.
Hei.
Cepat!
Apa kau akan berikan aku uangmu, atau akan biarkan aku menembak?
Tidak!
Tembakan bagus. Ya./ Terima kasih.
Dengar, kita...
Kita harus bicara tentang Josh.
Kenapa kita berhenti?
Mari mengobrol di sini.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Maaf. Maaf, maaf, maaf... Bolaku.
Sebentar... Bolaku.
Maaf, Bung. Aku yang salah.
Hei, Mike.
Mike, Mike.
Dengar, aku sudah berpikir,
Dan kurasa kita sebaiknya temui ayahnya dan beritahu dia apa yang terjadi.
Sudah kubilang padamu, ayahnya idiot.
Ayahnya bisa diandalkan, mengerti?
Dengar, maksudku adalah, dia akan mengerti.
Ayolah, Mike.
Aku tak pernah mengira kau seorang pengecut.
Bajingan...
Dasar berengsek.
Baiklah, bung. Ayo, berdiri.
Bajingan!
Oke, baiklah, sebentar. Aku sudah memegangmu.
Baiklah.
Greg, aku mohon. Kumohon, Greg.
Aku mohon...
Siapa saja, tolong aku! Aku mohon!
Hei, Josh, kami segera kembali, oke?
Maafkan aku. Kami segera kembali, aku janji./Tolong!
Siapa saja, tolong aku! Aku mohon!
Apa?/ Ayolah...
Apa? Apa yang harus aku lakukan?
Kau mau aku bagaimana?
Billy, Mikey benar.
Kau meninggalkan kami.
Kau mengabaikan kami.
Kau mengabaikan kami disaat kami sangat membutuhkanmu.
Persetan denganmu.
Apa, kau pikir kau akan melakukan hal yang berbeda?
Ya. Ya, itu pasti.
Dan aku tahu faktanya jika Josh juga begitu.
Sampai bertemu lagi.
Kuharap aku tak kehilangan ponselku.
Hei, kawan. Kenapa kau di sini?
Astaga, entahlah.
Ada apa denganmu? Tak membalas teleponku.
Ponselku tak berhenti hidup-mati.
Bisa aku lihat?/ Tidak, aku tak membawanya.
Kau terlihat sehat.
Ya, kau juga.
Mari kita pergi minum dan berbincang.
Billy, ayolah.
Dari mana kau mendapatkan mobil itu?
Aku meminjamnya.
Dari siapa?
Tetangga.
Kau mau pergi?/ Ya.
Ya, ayo kita pergi. Ya./ Ya?
Terima kasih./ Ya.
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Kau pikir kau lebih baik dariku.
Tidak, tidak, kawan.
Tidak, ini bukan...
Ini bukan tentang itu, kawan.
Kau ingat saat pertama kita mengutil?
Ingat pertama kali kita mengutil?
Betapa ketakutannya kita?
Hanya karena sebungkus permen karet.
Itu bagus./ Ya.
Kita panik, ingat?
Karena kita pikir polisi akan datang ke rumah malam itu.
Aku sembunyi di lemarimu.
Benar-benar ketakutan./ Ya.
Kau sangat ketakutan.
Kemudian kita mulai mencuri permen batangan dan soda.
Permen mentol. Kondom./ Kondom.
Meski kita tak butuh kondom./ Kondom...
Kita tak memakainya, tapi kita meniupnya seperti balon.
Menembaknya di udara seperti orang bodoh.
Ya Tuhan.
Kemudian saat kita membutuhkan itu,
Kita terus mencurinya, tapi tidak memakainya.
Tapi kita tetap mencurinya.
Aku punya banyak. Aku punya banyak kondom.
Tekan, tekan... Itu akan terlihat keren.
Itu akan terlihat sangat keren.
Lihat, lihatlah dia.
Kemudian kita mulai minum, dan kita mulai merokok,
Kita mulai berkelahi, kau tahu?
Aku akui, itu cukup manis.
Kau tahu, kita selalu saling mendukung.
Kau tahu?
Ya, itu benar. Itu benar./ Ya.
Jika kau bicara sedikit saja kepada polisi,
Aku akan cari puterimu,
Lalu aku akan cumbu dia hingga mati kehabisan darah.
Lalu aku akan ambil palu,
Dan aku akan menghantam wajahnya...
...hingga kau tak bisa mengenali dia lagi.
Apa kita saling mengerti?
Aku bicara dengan Greg dan dia mengatakan semuanya.
Dia terus berkata jika...
Dia berpikir kau akan mengadukan kami semua.
Apa itu benar?
Tidak.
Bagus.
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Kau tahu? Persetan denganmu.
Persetan denganmu karena meninggalkan dia.
Aku selalu tahu kau bajingan,
Tapi kupikir setidaknya kau masih punya hati.
Billy, Billy, Billy.../ Apa?
Aku juga merindukan Josh.
Billy!
Kau lihat itu?/ Kau menang.
Kau menang./ Ya Tuhan.
Ya.
Dasar bajingan!
Entahlah, ada yang janggal.
Jika kau bisa hubungi aku kembali,
Secepat yang kau bisa, itu akan sangat bagus.
Kau bisa hapus itu. Hapus itu.
Hanya itu saja? Itu tak buktikan apa-apa.
Lalu kenapa? Hapuslah.
Baiklah, oke.
Baiklah./Masuk ke "Hapus," kemudian "Bersihkan semua."
Aku sudah lakukan itu!/ Perlihatkan padaku.
Itu uang taruhannya.
Maaf, Billy.
Kau tahu cara kerjanya.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Ambil senjata itu.
Ambil senjatanya.
Baiklah./ Ambillah.
Aku mengambilnya...
Arah itu padaku. Arahkan padaku.
Ini dunia yang kacau.
Josh tewas.
Kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi.
Bajingan.
Permisi?
Kenapa kau tak memakai sepatu?
Hei, tunggu.
Hei.
Maaf.
Dompetmu ketinggalan.
Sial./ Kau tak mau kehilangan itu.
Ya, terima kasih./ Sampai nanti.
Jika kau mau aku bisa menghubungimu.
Kurasa kau tak punya nomorku.
Ya, aku tinggalkan nomorku di atas.
Aku tak melihatnya.
Tak masalah.
Kau sangat bersenang-senang, dan aku separuh puas.
Jadi.../ Tunggu, separuh puas?
Kau cukup mengacau.
Sampai nanti.
Hei, kau mau pergi sarapan?
Ya.
Apa Jennifer di sini?/ Kau melihatnya?
Aku melihat Carlos bermain-main dengan ini.
Aku tahu itu milikmu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Hei, kau melihat cas-an ponselku? Karena aku akan...
Tidak./ Apa yang kau sembunyikan?
Kurasa itu di kamar, cas-an mu.
Apa yang ada... Ada apa dengan tanganmu?
Ini bodoh, aku terjatuh di bebatuan di jalan.
Apa yang kau pegang?/ Tidak ada.
Billy, apa yang terjadi? Kau bertingkah aneh.
Tidak ada, aku tak apa, aku hanya memakai kamar mandi.
Aku akan...
Hei, ayolah... Dia hanya masuk ke sini.
Ayolah, kenapa kau masukkan itu ke celanamu?/Tidak, aku tidak...
Apa-apaan?
Aku bisa jelaskan itu./ Kau bawa senjata ke rumahku.
Aku menyimpan itu untuk teman... Jen... Bajingan.
Jennifer, ayolah. Ayolah, kemari.
Itu...
Itu... Itu bodoh.
Mulai bicara./ Itu bohong.
Kau harus beritahu aku apa yang terjadi.
Kenapa ini ada di sini?
Itu hanya untuk berjaga-jaga... Ini...
Orang ini yang pernah berteman denganku, namanya Mikey,
Dia benar-bena sudah gila. Mengerti? Dan...
Aku tahu itu bukan alasan untuk berbohong.
Apa yang begitu kau takutkan?
Aku hanya takut./ Apa yang akan dia lakukan?
Aku tidak tahu, aku hanya ingin melindungi apa yang kita punya.
Apa yang akan dia lakukan? Dia punya senjata?/Ya.
Jen, ayolah. Jennifer, aku mohon...
Pergilah ke dapur.
Aku mau bertanya padamu./ Mereka ketakutan.
Anak-anak.../ Tak ada yang ketakutan.
Kau satu-satunya yang ketakutan di sini.
Aku jamin padamu.../ Berhenti mengayunkan itu.
Tidak, kau harus... Bawa itu pergi dari hadapanku.
Apapun yang Mikey ini akan lakukan,
Aku jamin padamu, aku pernah melihat yang lebih buruk.
Begitu juga mereka./ Berhenti, oke? Hentikan itu.
Dengar, aku mengacau. Maaf./ Kau tak tahu apa yang aku lalui.
Aku mengacau./Kau tak tahu apa yang sudah aku lalui,
Apa yang anak-anak ini sudah lalui.
Rumah ini...
Rumah ini... Aku minta maaf./ Kau tak mengerti. Tidak mengerti.
Maafkan aku, aku mengacau, oke?/ Tidak.
Satu saja petugas Dinas Sosial...
Hanya butuh satu orang petugas datang ke rumah ini,
Dan tahu seorang anak memegang senjata, maka tamatlah sudah.
Kau sadar itu?
Kau tidak mengerti.
Aku minta maaf./ Dan aku tak mau itu terjadi.
Itu tempatnya bukan di sini. Aku sudah bilang padamu.
Aku sudah beritahu kau, ini bukan tempatnya.
Kau harus pergi./ Tidak.
Aku tidak bisa.../ Aku minta maaf.
Aku tak bisa, aku memang bodoh./ Maafkan aku.
Tidak, ini tidak... Aku tak bisa./ Maafkan aku...
Aku minta maaf.
Tidak...
Kau harus pergi.
Kau tak mau aku pergi./ Kau harus pergi.
Kau tak mau aku pergi, bisa kita ulang kembali... Berhenti.
Aku mau kau pergi.
Aku tak mau melihatmu lagi./ Kau tak mau aku pergi.
Aku bisa lihat itu di matamu.
Aku mau kau pergi.
Aku mencintaimu./ Cepat keluar.
Aku mencintaimu, Jennifer./ Keluar.
Kau mau aku tetap di sini. Ayolah. Aku bisa lihat itu di matamu.
Aku tidak mau.
Jennifer...
Jika kau bisa menghormati, kau akan pergi...
...dan kau takkan pernah kembali.
Ke mana aku akan.../ Pergi! Keluar!
Tidak.
Aku terus berpikir ini mimpi buruk.
Ini hanya...
Ini hanya mimpi.
Aku akan terbangun.
Lalu dia akan berada di sini, datang ke sini,
Dan bilang padaku mereka semua mengarang ini.
Jika ini hanya lelucon.
Ini bukan lelucon.
Tak apa.
Apa yang kau pelajari?/ Perawat.
Bagus. Kau selalu ingin melakukan itu?
Ayahku asuhku sakit parah beberapa tahun lalu,
Aku membantu merawatnya.
Tapi kebanyakan waktu aku tak tahu apa yang aku lakukan, jadi...
Kupikir aku sebaiknya bersekolah untuk itu.
Itu berat, aku turut menyesal./ Tidak, jangan menyesal.
Itu terjadi.
Aku masih tinggal bersama Ibu asuhku...
...dan sekarang aku bantu dia mengurus anak-anak. Itu menyenangkan.
Tapi, entahlah, itu membuatku ingin membantu orang seperti dia,
Seperti situasinya, kau tahu?
Kau memang baik.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?/ Ada apa denganku?
Apa jurusanmu?
Jurusanku?
Billy?/ Itu luar biasa, keren.
Astaga.
Hei, pesta semalam sangat meriah.
Menakjubkan!
Billy, aku kembali.
Hei, Josh, apa kabar, kawan?
Siapa dia?/ Ini...
Jennifer./ Jennifer. Jennifer.
Senang bertemu denganmu./ Ya, aku juga.
Maaf jika aku menyela obrolan kalian.
Ya.../ Tidak.
Tidak, kami hanya bicara tentang jurusan kuliahnya.
Jurusan kuliah?/ Aku belum memutuskan.
Dia belum memutuskan.
Itu meyakinkan./ Ya.
Itu sangat meyakinkan.
Ya, kami sebenarnya... Kami sedang ingin berduaan,
Jadi bisa kau pergi dari sini?
Mikey: Halte bus, 1 jam lagi
Siapa yang menyayangimu sebelum pacarmu?
Seumur hidupmu?
Siapa yang melindungimu di lingkungan?
Di sekolah?
Bocah kulit putih di lingkungan orang Latin.
Kau./ Siapa yang menjagamu...
...saat itu tak aman untukmu pulang ke rumah?
Kau./ Ya.
Siapa yang menjagamu? Aku yang selalu menjagamu.
Percaya aku... Aku tahu perasaanmu.
Hei, lihat aku.
Aku juga punya rencana.
Aku punya rencana besar. Aku sudah sedekat ini...
...untuk berada di tempat yang aku inginkan.
Hei, kembalilah ke dalam.
Hei, maaf aku menemukan senjatamu. Aku tak bermaksud yang lainnya untuk...
Tidak, itu salahku.
Ini milikmu.
Kau anak yang cerdas.
Kau cerdas.
Baiklah, sampai bertemu lagi. Mengerti?
Jadi kau anak kuliahan sekarang?
Aku tak tahu itu, Bill.
Kau mahasiswa?/ Bisakah kau diam?
Bagaimana kampus?/ Diamlah.
Mendapat pendidikan?/ Ya, enyahlah.
Kau bekerja di truk taco, sekarang?
Ayahku butuh bantuan, jadi...
Terserahlah, kau tak harus lakukan itu setelah malam ini.
Tak ada lagi truk taco.
Ini kita, kita turun di sini.
Bumi kepada Billy. Hei, Billy.
Ingat saat aku 12 tahun?
Dan ayahku bilang dia temukan uang di ATM?
Senin, dia temukan $300 di mesin ATM.
Lalu dia bilang Selasa saat dia berjalan di di mesin ATM yang sama,
Dia temukan uang di sana lagi.
Dia berjalan di mesin ATM hari Rabu, dia temukan uang lagi.
Kamis dia berjalan lagi, itu terjadi lagi. Jumat...
Lalu Sabtu, dia berjalan ke mesin ATM yang sama...
...tapi sudah ada orang berdiri di sana dengan uang di tangannya.
Orang itu bilang pada ayahku,
"Hei, apa uangmu ketinggalan di mesin ATM?"
"Apa ini uangmu?"
Ayahku bilang, "Ya, itu uangku."
"Aku meninggalkan itu di ATM." Lalu dia mengambilnya.
Lalu aku mendapat sepeda BMX.
Kupikir ayahmu meninggal.
Itu saat dia 13 tahun. Tenanglah.
Kau akan bangga denganku kali ini, Bill.
Ya?/ Ya, ya.
Kita turun di sini.
Siapa ini? Siapa orang yang bersama denganmu di pintu?
Itu ayahku.
Itu... Bagaimana... Kau... Itu orang Meksiko.
Setengah Meksiko. Itu artinya aku seperempat Meksiko.
Ambillah ekstasi ini. Itu terasa enak.
Dan kau akan meminum ekstasi ini.
Mikey, kau sama sekali tak mirip orang Meksiko.
Terserahlah. Ibuku Albino.
Kau minum dua./ Apa?
Kau minum dua./ Kenapa aku minum dua?
Karena kau terlihat baik dan kau akan dicumbu,
Itu sebabnya kau harus sedikit bersantai.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak... Greg, kau yang pergi.
Maaf!
Hei! Maaf, bolaku terlempar ke sana.
Maaf, aku akan mengambilnya.
Salahku.
Hei, hei.
Lepaskan aku, dasar...
Kau mau mati?
Tidak, tidak, tidak... Hei.
Kita mendapatkan mobilnya. Ayo pergi dari sini.
Ayo pergi dari sini!
Mike, ayo, kita pergi dari sini! Cepat!
Bajingan!
Patahkan tangannya.
Keparat!
Hei. Hei, kau keparat. Aku akan menghabisimu sekarang.
Forsetti!/ Ya?
Kau kedatangan pengunjung.
Hai.
Bagaimana kabarmu, Ibu? Hai.
Keparat.
Ini... Bill.
Persetan. Kita dapat mobilnya./ Habisi keparat ini.
Cepat habisi orang ini. Habisi dia.
Tembak kepalanya.
Orang ini yang menghajarmu.
Memberimu lebam di matamu, membuat hidupmu berantakan.
Ayo pergi dari sini. Kita mendapatkan mobilnya...
Cepat habisi bajingan ini.
Ini.
Baiklah.
Aku harus melakukan semuanya untukmu.
Dengan senang hati.
Dasar keparat.
Apa yang kau lakukan?!
Pergi.
Kubilang pergi! Pergilah!
Kita harus pergi.
Persetan denganmu, Billy!
Mike...
Hei.
Hei, hei, hei, ayo. Ayo.
Aku sudah memegangmu.
Tidak, aku sudah memegangmu.
Aku tahu kau bisa...
Ayo, Mike. Mike, Mike...
Maafkan aku... Aku minta maaf.
Maafkan aku...
Bajingan...
Bajingan, bajingan... Bajingan.
Bajingan...
Maafkan aku...
Kau akan baik-baik saja.
Semua akan baik saja.
Tak apa.
Siapa saja, tolong aku!
Jen!
Mikey!
Kau mau tahu apa yang aku pikirkan?
Menurutku kau mengacau.
Kenapa kau tak menemui aku, Billy?
Aku sudah lama mengenalmu.
Dan anakku tewas.
Maafkan aku.
Aku memikirkan semua orang untuk disalahkan.
Termasuk aku sendiri.
Kau masih kecil, kau masih tak menghargai kehidupan.
Sekarang kau sudah tahu.
Sekarang kau mengerti dan kau harus menerima itu.
Jalani setiap harinya perlahan-lahan, dan jadilah orang yang lebih baik.
Kita pantas untuk itu.
Aku berusaha semampunya.
Ini waktunya melakukan yang lebih baik.
Jangan tinggalkan aku.
Cepat!/ Jangan tinggalkan aku.
Ini waktumu, Billy.