Kepada Yth. Kepala Kantor Urusan Sipil Industri Sekala Kecil - di Kantor Pemerintahan
Saya Bilas Pardesi, alias Billu
Alamat : Desa Budbuda, Kecamatan Kamal Chowk Jalan Lajpat Rai
Pernahkah Anda melihat Salon Billu?
Terimakasih jika Anda pernah melihatnya Inilah mata pencaharian saya
Dan saya menamainya sama dengan nama saya
Kondisi salon saya menyerupai kondisi pemerintah
Keadaan sekarang menyedihkan dan masa depan yang suram
Peralatan yang saya miliki adalah sebagai berikut:
Sebuah kursi rusak, anak saya menyebutnya ayunan
Sebentar lagi kursi itu akan hancur dan mengakibatkan pelanggan saya cidera
Sebuah gunting yang tidak bisa digunakan untuk memotong apapun
Sebuah sisir yang menyerupai rahang orang tua
satu gigi di sini dan beberapa gigi di sana
Maka dengan ini saya bermaksud untuk meminta pinjaman modal usaha ke kantor Anda
Anda mungkin berfikir kenapa saya tidak menemui Anda secara langsung
Sebenarnya saat ini saya sedang berada di luar sambil menghitung lalat
Saya pernah mendengar bahwa di Kantor Pemerintah berkas seseorang tidak akan disentuh ...
kecuali jika mereka memberikan sesuatu kepada petugas untuk menyenangkan hatinya
Sedangkan saya tidak memiliki pengalaman dalam hal suap-menyuap
Sehingga saya berfikir "BAGAIMANA KALAU SAYA SALAH?"
Karena itu saya mengajukan permohonan dengan cara tertulis
Sehingga saya bisa bertanya terlebih dahulu "Apakah Anda menerima suap?"
Jika Anda menerima suap, maka ...
... saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak punya uang
Jika Anda tidak menerima suap maka panggillah saya masuk
Calon Debiturmu ... Billu
Ya, Pak?
Saus kacang yang ada di luar Suruh dia masuk
Salam, Pak Petugas Bolehkah saya masuk?
Selamat Datang! Selamat Datang! Silakan masuk
Raja Harischandra Mahatma Ghandi Dharamraj
Bagaimana mereka bisa masuk? Mereka semua sudah mati
Saya melihat mereka datang dalam diri Anda
Saya sangat menghormati Anda lebih tinggi ...
... dan lebih mulia daripada mereka
Dan saya merasa mendapat kehormatan bertemu dengan Anda
Anda telah menanyakan secara langsung kepada seorang petugas ...
... apakah dia menerima uang suap
Mngagumkan! Bagus!
Saya layak menghormati seorang idealis seperti Anda
Tapi tampaknya Anda tidak cukup layak untuk mendapatkan pinjaman
Tidak...! Jika kalimat tentang suap menyinggung perasaan Anda ...
saya akan menariknya lagi
Itu tidak sama seperti Anda memberikan bola kepada anak-anak sehingga Anda bisa mengambilnya lagi
Pergilah Tuan Mahatma Anda tidak akan mendapatkan pinjaman
Pak petugas, tolonglah... Paling tidak berilah saya bantuan sekedar untuk membeli sebuah kursi putar
Silakan Anda memintanya di tempat lain Tapi yakinlah, Anda tetap tidak akan mendapatkan pinjaman
Terima kasih - Untuk apa?
Untuk tidak bertanya kepada seorang aparat
Apakah dia akan mengambil uang suap atau tidak
Anda telah mengajari saya pelajaran ini
Keluar! - Apa?
KELUAR!
Kenapa kalian duduk di luar? Apakah ada pemadaman listrik?
Itulah kenapa kami menyalakan lampu minyak
Perusahaan listrik memutuskan aliran listriknya
Ok, tidak masalah. Ini bagus
Orang-orang terkenal seperti Mahatma Gandhi dan Ambedkar
belajar di malam hari dengan bantuan lampu minyak
Apa yang dilakukannya di siang hari?
Mereka gunakan untuk pergi ke sekolah
lalu membantu orang tua mereka mengerjakan pekerjaan rumah tangga
Ya, Ayah. Abraham Lincoln belajar di bawah lampu jalanan - Ya
Mulai besok, saya akan belajar di bawah lampu jalanan
Kenapa kamu tidak bisa mengerti? Gallu! - Gungi!
Hei, dimana ibu kalian?
Ibu mencari minyak goreng!
Bodoh! Bisakah kamu mengatakan di mana ibu?
Ibu memang pergi untuk mencari minyak goreng - Ya
Ibu pergi ke rumah bibi Meena
Katanya kamu akan membeli gandum?
Pasar sudah tutup saat aku menutup toko
Katakan yang sebenarnya Bukankah hari ini tidak ada yang datang ke salon?
Ada, tapi hasilnya sudah aku gunakan untuk membayar sewa rumah
Senang? - Saaangat senang!
kenapa ibu tidak mengatakan hal lain kepada ayah? - Hal yang mana?
Kepala sekolah memanggilmu ke sekolah - Kenapa?
Karena ada kabar baik
Ibu Kepala Sekolah! Salam
Anak-anak bilang kalau biaya sekolah tidak dibayar hari ini
Anda akan menyuruh mereka meninggalkan sekolah
Di luar! Kantor yang di luar Ingin membayar uang sekolah di luar. Pergilah!
Saya tidak membawa uang sekolah
Apakah Anda membawa ingatan Anda?
Terakhir kali Anda memohon kepada saya, saya sudah mengatakannya
Saya hanya mengulangi kata-kata saya sebelumnya
Jika Anda tidak membayar biaya sekolah bulan ini
Saya akan menyuruh anak-anak Anda untuk meninggalkan sekolah
Tapi, apakah Anda tidak bisa membantu?
Kita lihat saja nanti. Saya bisa membantu atau tidak
Jika Anda mengeluarkan mereka dari sekolah maka ada dua hal yang akan terjadi
Yang pertama, biaya sekolah tidak akan dibayar ...
karena saya tidak memiliki uang
Yang kedua, mereka akan kehilangan pendidikan
Anda dapat menghentikan salah satu diantaranya
Yang mana? - Pendidikan anak-anak itu
Apa?
Saya bersumpah, saya sudah memecahkan semua celengan babi di rumah saya
Dan saya hanya mampu mendapatkan satu rupe
Saya ingin menjual kambing kami, tapi istri saya jadi sangat marah
Mintalah kambing mengajar anak-anakmu
Bolehkah saya mengantar kambing kemari?
Untuk Anda ajari agar nanti kambing itu mengajari anak-anak saya
Tapi nantinya Anda juga akan meminta biaya belajar kambing juga kan?
Apakah kamu memperolok saya?
Siapa yang memulai?
Pergi! Pergi! Keluar!
Ayah akan datang ke sekolahmu dengan sikap yang baik ...
... Ayah punya banyak uang
Dan ayah pasti akan membayar semua biaya sekolah
Bukankah aku sudah memberitahumu kalau aku akan segera menyelesaikannya
Saya senang karena tidak mendengarkan penjelasan ayah yang membosankan
untuk menjadi yang pertama di kelas
Tapi ayah telah membelikan semua buku sekolah untuk kalian
Bagaimana kalau kalian dikeluarkan dari sekolah?
Apakah kalian akan mengintip dari jendela kelas untuk mendengarkan dan belajar?
Kenapa kami harus pergi ke sekolah? Kami bisa saja belajar di rumah
Kami juga tidak perlu lelah berjalan bermil-mil ke sekolah
Tapi untuk menempuh ujian kalian harus pergi ke sekolah
Apakah kalian tidak ingin jadi orang yang sukses saat dewasa nanti?
Disini Budbudha. Turunlah dengan cepat!
Kita akan menuju Aaramnagar, Durgapaur! Cepat naik!
Ayo cepat! Ayolah! Ayolah!
Kenapa kalian duduk di depan salonku setiap pagi?
Kami sedang bermain Flash
Untuk hari ini misalnya
Dharmendra mengatakan kepadaku dia akan memberiku 10 juta rupee
Dari mana dia mendapatkannya?
Pastinya bukan dariku Dia berhutang padaku
Akhirnya hutang itu akan menjadi 100 juta
Kamu pikir uang jutaan akan datang dengan duduk di jalan?
Tapi kenyataanya satu penny pun tidak ada di kantong mu
Paling tidak jiwa kita kaya
Kamu seharian tidak dapat uang karena itu kamu marah-marah
Tidak bisakah kalian mencari tempat lain untuk bermain?
Tidak ada tempat lain yang lebih baik Di sini tidak ada yang datang
Karena tidak ada pelanggan permainan kami jadi tidak terganggu
Kami bisa bermain dengan tenang di sini
Ya, Tuhan Ketenangan ini membawa nasib buruk untukku
Biarkan lampu minyak ini menerangi-Mu hari ini
Karena aku tidak bisa menjamin besok minyaknya masih ada
Pencahayaan ini menggunakan sumbu terakhirku Setelah ini semuanya kuserahkan pada-Mu
Dia tidak akan membantumu Ada semacam masalah besar tepat di depanmu
"Modern Madan"
Sejak Salon Modern Madan buka
Salon Billu kehilangan bisnisnya - Ya
Riasannya hebat
Orang yang dihias di Salon Madan terlihat seperti Rakhi Sawant
Dan kamu terlihat seperti Nirupa Boy
Setiap rambut yang tumbuh di Budbudha dipangkas di salon itu
Billu, lakukan sesuatu untuk mengatasinya
Orang gila!
Hei, pikirkan dulu yang dikeluarkan lidahmu!
Aku hanya memanggil pelanggan berikutnya
Terlalu banyak pelanggan di sini Aku tak punya waktu untuk berurusan denganmu
Ayo
Lihat ini
Tarif lama... Tarif baru...
Biaya potong rambut turun dari 15 rupee menjadi 10 rupee?
Apakah ini trik baru Billu?
Apakah Billu mengurangi angka ini ...
... karena tidak ada pelanggan untuk di servis?
Matikan mesin! Jangan buang bahan bakar yang berharga!
Yang itu harganya Rs. 2.000 Yang itu Rs. 2.475
Apa yang dilakukan si bodoh itu di sini? Panggil dia!
Billu! Kemari! Tuan Doomchand memanggilmu!
Berapa kali kubilang Panggil Daamchand! Daamchand!
Apakah kamu tidak mengerti?
Apa yang aku lakukan Tuan? Apakah aku salah menyebut namamu?
Malam ini, tulis 101 kali Daamchand! Daamchand!
Jika kamu masih tidak bisa mengingatnya kamu dipecat!
Salam - Salam
Apakah karena salonmu sudah akan bangkrut
sehingga kamu mau bekerja dipabrikku?
Tidak! Tidak!
Saya ingin membuat kursi baru, jadi ... - Jadi bisnismu sudah mulai membaik?
Bisnis yang baik
Bukan begitu Tuan. Dalam hidup ini kita harus merencanakan segala sesuatu
Jika saya tau berapa biaya membuat sebuah kursi
maka saya akan mulai menabung untuk membuatnya
Jadi kamu tidak ingin membuat kursi sekarang? Kamu sekarang tidak punya uang?
Tidak, aku tidak ingin membuatnya sekarang
Sekarang ini aku hanya memiliki satu rupee
Lalu kenapa kamu membuat saya repot?
Kenapa kamu ingin melihat balok-balok kayunya?!
Apakah kamu pikir aku ini bodoh?!
Dengarlah. Mungkin hal ini hanya kebetulan
Semua bisnis yang maju di kota ini karena telah mengambil pinjaman kepadaku
Sedangkan kamu tidak Karena itu bisnismu tidak berjalan dengan baik
Jangan khawatir. Ambil uang tunai
Lupakan jumlah awalnya dan teruslah membayar bunga
Aku tidak membeli apapun Jadi kenapa aku harus meminjam sekarang?
Membayar bunga pinjaman hanya akan membahayakan hidup saya
Biarkan saja - Lalu kenapa kamu masih berdiri di sini?!
Usir dia! - Ayo pergi!
Jangan apa-apakan aku Aku akan pergi
Tinggalkan itu! Kayu itu berikan kepadaku!
Beri aku kayu itu! Kemarikan! Pergi! Pergi!
Kalau tidak punya uang di kantong jangan bermimpi yang berwrna-warni!
Sejak pertama kumelihatmu aku telah gila
Ya Tuhan, kau begitu seksi
Datanglah ke pelukanku Kemarilah sayangku, cintaku
Kemarilah! Kemarilah!
Sejak pertama kumelihatmu aku telah gila
Ya Tuhan, kau begitu seksi
Datanglah ke pelukanku Kemarilah sayangku, cintaku
Kemarilah! Kemarilah!
Di dalam hatimu
Sembunyikan aku dan jangan sampai keluar
Cintaku adalah kejutan Sayang
Apa yang ditakutkan Sayang
Bawalah hatiku pergi Sayang
Janganlah keras kepala
Cintaku adalah kejutan Sayang
Apa yang ditakutkan Sayang
Bawalah hatiku pergi Sayang
Janganlah keras kepala
Kamulah keinginan peramaku Kamulah keinginan terakhirku
Kamu ada di hatiku Semua mimpiku adalah tentangmu
Kamulah keinginan peramaku Kamulah keinginan terakhirku
Kamu ada di hatiku Semua mimpiku adalah tentangmu
Berilah aku tempat di hatimu
Kamu tau semua alasannya dan tau bahwa cinta itu tiada batasnya
Cintaku adalah kejutan Sayang
Apa yang ditakutkan Sayang
Bawalah hatiku pergi Sayang
Janganlah keras kepala
Hei boy!
Aku takkan pernah membiarkanmu pergi
Kata-katamu manis tapi bisakan kupercaya padamu
Itu dilema bagiku Aku takut
Kamu mungkin menipuku
Kata-katamu manis tapi bisakan kupercaya padamu
Itu dilema bagiku Aku takut
Kamu mungkin menipuku
Ambillah resiko Teslah diriku
Aku hanya berkata apa yang harus kukatakan
Cintaku adalah kejutan Sayang
Apa yang ditakutkan Sayang
Bawalah hatiku pergi Sayang
Janganlah keras kepala
Sejak pertama kumelihatmu aku telah gila
Ya Tuhan, kau begitu seksi
Datanglah ke pelukanku Kemarilah sayangku, cintaku
Kemarilah! Kemarilah!
Di dalam hatimu
Sembunyikan aku dan jangan sampai keluar
Cintaku adalah kejutan Sayang
Apa yang ditakutkan Sayang
Bawalah hatiku pergi Sayang
Janganlah keras kepala
Super Hit! Tuan Sahir, Super Hit!
Dengarkan kata-kataku
Tolong selesaikan alur cerita itu
Setelah itu baru kita pikirkan nasibnya di pasaran
Jerry, alur ceritanya sampai di sini masih cukup bagus
Apa yang terjadi setelah ini? Apa selanjutnya?
Tuan, kami merencanakan dia memiliki seorang saudara kembar yang tinggal di planet lain
Sehingga selanjutnya dia memutuskan untuk menemui saudaranya itu
Cerita sebenarnya dimulai dari sini, Tuan Sahir
Dan pencarian itu seharusnya akan menjadi jiwa dari film ini
Karena di kehidupan nyata selalu terjadi pencarian tujuan hidup
Seperti nama, ketenaran, kekayaan, dan kemakmuran
Sebagian orang bahkan mencari perdamaian dunia
Kamu tahu ...
Kamu tahu, jika kita bisa membuat pencariannya menjadi lebih menarik ...
... maka film ini akan menyenangkan untuk ditonton
Tapi adakah sesuatu yang original tentang cara bertemunya dua orang saudara ...
... yang terpisah dan tidak saling mengenal ini?
Liontin!
Gagasan menggunakan liontin adalah ide originalnya
Sangat original!
- Ya
Sejak kecil dua orang saudara ini memiliki
liontin kecil di leher mereka -Ya
Jika salah satu dari mereka menyentuh liontinnya
maka liontin yang lain akan berbunyi, bip...bip... - Ya
Seperti itu? - Ya, Tuan
Kita akan menggunakan teknologi tinggi di sini -Oh, ya... bagus
Dalam klimaksnya, dengan bantuan bunyi bip...bip...
mereka menemukan satu sama lain
Bip... bip...? - Ya
Apakah orang yang menontonnya akan percaya?
Tentu saja! - Aku menghargai keyakinanmu
dan juga keberanianmu
Sahir... Sahir...
Kenapa begitu banyak petugas di sini? Apa ada kontroversi baru?
Tidak ada kontroversi
Seperti semua orang yang sukses, aku harus membayar harganya
Setelah menonton film terakhirku, beberapa politisi pasti kesal
dan mereka mulai menjadikan saya sebagai target
Mereka mengatakan bahwa aku telah mencampuradukkan suatu agama
dengan agama lain
Maka, aku mengambil sikap dan berkata "Oleh karena itu, film itu jangan di tonton"
kemudian aku bertanya, "Katakan padaku film ini dibagian mananya yang kacau?" Tidak ada yang menjawab
Seorang politikus mengatakan padaku bahwa politisi itu seperti pesulap
Seperti kita tahu, pesulap bisa mengeluarkan sesuatu dari topi kosong
politikus bisa menciptakan masalah dari suatu hal yang tidak bermasalah
Jadi, aku yang dijadikan kambing hitam
Biro intelejen memberitahu saya bahwa hidupku bisa dalam bahaya
Itu penjelasan dari bagian keamanan
Dan kemudian inilah aku, seorang bintang film ...
yang memiliki lebih banyak pengawal daripada wanita di sekitarku. Benarkan?
Sahir... Sahir...
Aku cinta kalian semua! Terima kasih! Terima kasih semuanya!
Terima kasih!
Sahir... Sahir... Dimana saudara kembar itu bertemu?
Di desa... Yang seorang berasal dari Mars dan yang lain dari desa
Itulah mengapa film ini berjudul "Aasman Ka Farista. Khoon Ka Rishta"
Mengagumkan!
Jerry, kamu sudah menjadi orang yang sangat komersial
Omong-omong, dimana desa filmmu ini?
Ayo kita melihatnya. Aku akan melakukan penelitian di desa itu beberapa hari
Kita akan shooting di Desa Budbudha - Apa?
Budbudha - Budbudha. Aku dengar itu adalah sebuah desa yang indah
Oyo kita lihat
Bindiya? - Ya
Kamu datang untuk meminjam gandum
kamu berjanji mengembalikannya tapi kamu tidak menepatinya
Aku harus mendapatkan susu kambing sebagai balasannya.Bagaimana?
Apa yang harus aku lakukan? Anak sapi meminum semua susu
Pisahkan mereka
Kalau kupisahkan,, mereka akan mulai mengembik yang keras
Anak-anaknya masih terlalu muda
Tunggulah seminggu lagi, aku akan memberikan susunya
Itulah yang kalian lakukan ... Sang suami mengambil uang ...
dan sang istri mengambil makanan
Menyupirlah pelan-pelan Tidak usah terburu-buru
Stop... stop...
Hati-hatilah!
Ya Hati-hatilah
Ambil saja
Mereka di sini lagi! Semua pengangguran ada di sini!
Tahun ini sangat panas
Billu adalah seorang tukang pos Dapatkah kau melihat padaku?
Tidak ada yang pernah terlihat sepertimu
Aku tidak pernah melihat seseorang yang seperti dirimu dalam hidupku
Mengapa kalian tertawa? Apanya yang lucu?
Dimana puisi itu datang?
Puisi ini muncul di Ghazal Sagar
Aku seharusnya mendapatkan uang banyak dari puisi itu
Baiklah Dari mana kamu mendapatkan karangan bunga itu?
Oh, yang ini - Apakah kamu sedang menikah? Dimana pengantin perempuannya?
Aku mengantarkannya ke rumah sakit Dia akan melahirkan
Penjudi gila! Pergilah! Urus urusanmu
Pemerintah telah menganugerahi saya dengan karangan bunga ini
Menganugerahi? Kenapa?
Pemerintah telah mencanangkan program
untuk promosi bahan bakar alami
Diam! (penjual bunga) Bunga segar! Putih dan segar!
Pada program resital puisi, aku membacakan sebuah puisi
orang-orang mulai bertepuk tangan Sangat mengagumkan!
Apakah kamu pernah di sana dan melihatnya sendiri?
Pesanlah teh dan aku akan membacakan puisiku
Kamu bisa membacakannya di Salon Modern Madan
dan untuk itu aku akan memesankanmu teh
Setidaknya karena itu beberapa orang akan lari dan membuat mereka kemari
Stop!
Siapa yang harus kita pukuli?!
Diam! Lihat, apa yang tertulis di sana?
Ada penurunan harga Pijat, mencukur, potong rambut
Aku akan mengambil semuanya. Ayo!
Tuan Daamchand, Tuan telah potong rambut beberapa hari yang lalu
jadi, biarkanlah rambut itu tumbul dulu
Bagaimana jika pada saat itu dia telah menaikkan biayanya?
Aku akan memotong rambutku lebih pendek lagi sehingga aku tidak perlu memotongnya lagi dalam waktu dekat
Apakah dia akan memotong dengan benar?
Mengapa tidak?
Tuan telah mengusirnya dari pabrik
Pikirkanlah Tuan, saat tuan di kursinya Dia memiliki sepasang gunting
Bagaimana jika dia memotong telinga atau leher tuan kemudian mengatakan bahwa itu tidak sengaja?
Jadi bagai mana? Kita akan mematahkan tangan dan kakinya?
Apa gunanya mematahkan tangan dan kakinya setelah dia telah memotong telingaku?
Jadi, kalau begitu mari kita pukul dia sebelum dia memotong rambut Tuan
Kamu bodoh! Haruskah aku menamparmu? Ayo! - Ayo!
Billu! Mulai sekarang kamu akan memotong rambutku
Dengarlah, aku datang kemari supaya bisnismu membaik
Tuan!
Bawa saya pulang! -Angkat dia! Tuan!
Cepat! Bawa dia!
Hati-hatilah!
-Ayo! Hati-hati!
Hati-hatilah!
Billu... Ada apa?
Dia mematahkan salah satu kaki kursi saya
Dan membuat saya mengangkatnya pulang
Ayo kita bawa Tuan ke Rumah Sakit Tiwari!
Jangan! Diasana biayanya mahal!
Bawa saya ke rumah sakit lain yang paling murah!
Yang ini Rs. 5, dan yang ini Rs. 10
Asparagus, cabai merah, brokoli. Apakah salah satunya ada di sini?
Kenapa kamu memarahi kami?
Aku tidak memarahi kalian. Ini adalah nama sayur-sayuran
Sepertinya aku harus memesannya dari kota
Disini ada banyak sayuran segar Kenapa kamu tidak memakan ini?
Aku tetap memerlukan semuanya
Dengarlah para pedagang!
Selama 20 sampai 25 hari ke depan, kirim semua...
sayuran yang ada di pasar ini
Jadi apa yang akan dimakan warga desa?
Apakah kamu mau mengadakan pesta? Acara apa yang kamu adakan?
Shooting... Akan ada sebuah film yang akan melakukan shooting di desa ini
Shooting film? Di desa kita?
Apakah ada toko kelontong di sini?
Seorang kru film telah datang ke desa kita! Ayo! Ayo!
Ayo kemarilah!
Apakah ini toko paling besar di desa ini?
Ya Tuan. Ini toko yang paling besar
Kami akan membutuhkan makanan, biji-bijian, dan tepung untuk 400 orang setiap hari
Toko kamu ini terlalu kecil
Aku akan mendapatkan barang-barang dari desa tetangga
Mereka akan senang menjualnya kepada Anda
Tak seorangpun di desa ini yang pernah melihat bagaimana shooting film
Bagus
Siapa aktornya? Aktornya? - Dia akan memberitahu kalian
Dia akan memberi tahu kalian semua
Siapa Aktornya? - SAHIR KHAN
Sahir... Sahir...
Membakar seperti matahari
Biarkan mereka terbakar sehingga mereka berlari
Kendali tidak di tangan mereka
Dialah orang yang seperti api yang membakar
Membakar seperti matahari
Biarkan mereka terbakar sehingga mereka berlari
Kendali tidak di tangan mereka
Dialah orang yang seperti api yang membakar
Aku selalu melangkah maju Ini adalah gayaku
Aku tak ingin melihat ke belakang
Aku berjalan di jalanku
Semdua orang melihatku
Aku bergerak sepanjang waktu
Kemanapun aku pergi
Langit dan bumi memanggilku
Marilah!
Melangkah bersama!
Marilah!
Melangkah bersama!
Marilah!
Bersama-sama bersatu kita menyanyi! Kita goyang kota sekarang!
Marilah!
Melangkah bersama!
Marilah!
Melangkah bersama!
Marilah!
Bersama-sama bersatu kita menyanyi! Kita goyang kota sekarang!
Dia membakar
Dia akan membawamu terbang tinggi
Dia sebuah api
Dia akan membawamu terbang tinggi
Dia membakar
- Aku cinta kamu, Sahir!!!
Dia membakar
Inilah waktuku
Kapan waktu ini akan kembali?
Kita tidak tahu
Untuk mencuri mimpi dari waktu yang sangat berharga
adalah hal yang ingin kulakukan
Mari kita pergi!
Sahir! Aku mencintaimu!
LOVE YOU
Inilah waktuku
Kapan waktu ini akan kembali?
Kita tidak tahu
Untuk mencuri mimpi dari waktu yang sangat berharga
adalah hal yang ingin kulakukan
Mari kita pergi!
Kemanapun aku pergi
Langit dan bumi memanggilku
Marilah!
Melangkah bersama!
Marilah!
Melangkah bersama!
Marilah!
Bersama-sama bersatu kita menyanyi! Kita goyang kota sekarang!
Marilah!
Melangkah bersama!
Marilah!
Melangkah bersama!
Marilah!
Bersama-sama bersatu kita menyanyi! Kita goyang kota sekarang!
Membakar seperti matahari
Biarkan mereka terbakar sehingga mereka berlari
Kendali tidak di tangan mereka
Dialah orang yang seperti api yang membakar
Membakar seperti matahari
Biarkan mereka terbakar sehingga mereka berlari
Kendali tidak di tangan mereka
Dialah orang yang seperti api yang membakar
Sebuah cerita tentang hasrat untuk pergi jauh
Sebuah semangat baru Marilah kita pergi!
Ada antusias dan gairah
Yang tersisa hanyalah sia-sia Marilah kita pergi!
Mari kita pergi!
Sahir... Sahir...
Sebuah cerita tentang hasrat untuk pergi jauh
Sebuah semangat baru Marilah kita pergi!
Yang tersisa hanyalah sia-sia Marilah kita pergi!
Kemanapun aku pergi
Langit dan bumi memanggilku
Marilah!
Melangkah bersama!
Marilah!
Melangkah bersama!
Marilah!
Bersama-sama bersatu kita menyanyi! Kita goyang kota sekarang!
Marilah!
Melangkah bersama!
Marilah!
Melangkah bersama!
Marilah!
Bersama-sama bersatu kita menyanyi! Kita goyang kota sekarang!
Sahir... Sahir...
Selamat datang, Tuan - Ya
Beliau adalah komisaris polisi di daerah ini
Selamat datang di Budbudha, Tuan - Terima kasih
Kami telah mengatur keamanan untuk Anda
Kami telah memperbaiki segala hal yang terlewat - Saya bisa melihatnya
Di jalanan polisi akan berjaga
Semoga tdak ada tyang mengganggu pekerjaan Anda - Ya
Terima kasih atas semua bantuan Anda
Jika tidak keberatan, naukah Anda untuk ...
... berfoto dengan keluarga saya? Ya, tentu. Hallo, nyonya
Kami anak-anaknya. - Hai anak-anak. Bagaimana kabar kalian? Ayo sedikit... Silakan - Ya
Sepertinya semua orang tau jadwal saya
Kukira kita akan membuat film di desa yang damai jauh dari keramaian
Tapi sepertinya di sini sama saja
Inspektur, komisaris, DSP Semua orang sudah siap dengan karangan bunga
Saya merasa sangat bangga Anda datang kemari
Saya merasa sangat bangga - Anda siapa?
Bagaimana saya memuji diri sendiri
Charkamus Chaubey, manajer penginapan ini
Selamat datang! elamat datang!
Pakailah ini! Silakan!
Saya telah merenovasi tempat ini untuk Anda - Oke
Sofa di sini benar-benar hancur Jadi saya membuangnya dan menggantinya dengan yang baru
- Terima kasih - Pendingin air awalnya teko dari tanah, sekarang saya ganti dengan besi - Besi?
Pendingin - Oh... Lemari es.
Masuklah... masuklah...
Silakan masuk - Hi, guys
Kalau Anda ingin berolahraga, saya sediakan peralatannya - Untuk apa aku berolahraga?
Kemarilah
Lihat, inilah kamar tidur Anda
dan kamar mandinya ada di sebelah sini
Terima kasih
Diamlah, Chaubey
Sangat bagus
Tapi Rikku, tidak ada shower di kamar mandi
Padahal aku telah mendatangkan seorang tukang pipa dari Mumbai
Apa yang terjadi, Chaubey?
Saya telah memecat tukang ledeng itu _Kenapa?
Dia ingin mengubah kamar mandinya. Kubilang jangan
Hewan-hewan seperti sapi, kuda, dna gajah mandi berdiri
Sedangkan Anda seorang rajanya bintang film
Maka Anda harus mandi dengan tenang sambil duduk
Kami bak air dari kayu jati
Ember dan centong baru yang terbuat dari kuningan - Oke
Setelah mandi dengan menggunakan centong kuningan maka tubuh Anda akan bersinar-sinar - Aku tahu
Hei, Chaubey. Itu tidak sesuai dengan yang kuperintahkan kepadamu
Rikku, biarlah
Tuan Chaubey mengatur kamar mandi sesuai keinginannya
Niatnya baik - Lihatlah, betapa cerdasnya bos kamu
Polisi, militer, aktor dan staf
Orang-orang yang akan datang ke mari ...
... telah kami buat aturan khusus untuk mereka
air bersih untuk mandi telah dipesan dari kota menggunakan kapal tanker
Mengagumkan! Dalam sebuah kapal tanker?!
Tuan Chaubey, Anda telah bekerja keras mengatur segalanya untuk kenyamanan saya
Terima kasih banyal
Sekarang aku sedikit lelah dan ingin beristirahat Bolehkah aku tinggal sendiri?
Dan jika ada yang kamu inginkan dariku, katakanlah
Karena Anda sudah bertanya, saya akan memberitahukannya
Berilah saya sebuah peran kecil
Peran? Kamu ingin sebuah peran?
Saya berperan banyak dalam dilm Ramlila
Ibu Sita telah duduk di batu yang saya perankan selama bertahun-tahun
Dan menjadi batu apung di Jembatan Ram
dan saat saya berenang, orang-orang bertepuk tangan - Tentu saja
Dalam film Vikram dan Roh Saya menjalankan peran sebagai roh
Kamu juga melakukan peran itu?
Oke, aku akan mengingatmu
Jangan lupa
Aku tidak akan lupa - Jangan sampai lupa
Sekarang aku akan pergi Tapi jika Anda memerlukan sesuatu ...
... cukup keluarkan kepala di jendela dan berteriak, Charkamus!
Chaubey akan siap melayani Anda
Siap, Pak. Aku akan siap Terima kasih. Tolong tinggalkan aku
Terima kasih banyak - Aku pergi dulu
Saya mohon maaf Tuan Sahir Atas kekacauan yang dilakukan si Bodoh itu
Tidak masalah, Rikku
Penduduk desa ini hanya memiliki cara yang berbeda untuk memperlihatkan cintanya
Tapi itu sangat menyenangkan Jerry, berikanlah dia kesempatan
Biarkan dia berperan dalam satu atau dua adegan
Sampai jumpa, guys
Kenapa kamu duduk di luar? Nanti badanmu panas lagi
Masuklah ke dalam - Aku sudah di dalam rumah selama 3 hari
Demam ini maunya disembuhkan dengan sebuah suntikan mahal
Kalau aku begini mungkin dia akan sembuh karena dia tau keinginannya tidak terpenuhi
Aku telah menemui kepala sekolah lagi
Aku memohon penundaan pembayaran satu minggu lagi
Dia mengancam, bahwa kali ini
adalah kesempatan terakhir yang dia berikan
Bindiya?
Kak Lakshmi, dari mana?
Dari pasar Kami baru saja membeli kain sutra dan 1 kg kunyit
Bagaimana keadaan demammu?
Sebenarnya saya ingin ini penyakit Chikungunya Tapi rupanya hanya demam biasa
Berapa lama kira-kira tokomu akan tutup?
Apakah kamu pulang ke rumah untuk potong rambut? Rambutku sudah mulai panjang
Rambut yang mana? - Apa?
Dia bilang salonnya akan segera buka
Kamu keterlaluan
Saat kamu sakit, lidahmu yang melakukan pemotongan
Ayah! Ibu!
Ayah, ada film yang melakukan shooting di desa
Apakah ayah tau siapa Aktornya?
Temanmu, Sahir Khan
YaTuhan! Bukankah itu orang terkenal yang datang ke Budbudha?
Ya. -Ayah, ayo kita menemui Paman Sahir sekarang
Aku ingin bisa berfoto sekali saja dengannya
Aku ingin dua kali dan minta tanda tangan
Ayo kita kesana sebelum orang lain datang - Ayo... ayo...!
Tunggu. Biarkan ayahmu sehat dulu
Pada saat itu mungkin dia sudah pergi
Apakah bisa kita mengundangnya ke rumah?
Lihatlah kondisi rumah kita
Pertama-tama ganti pakaian kalian kemudian istirahat
Tidak, pertama-tama ayah harus berjanji membawa kami menemui Paman Sahir, ok?
Besok... setelah kalian kembali dari sekolah
Ya!
Hei!
Kita punya anak-anak yang cantik
Apakah juga akan dibawa menemuinya?
Ya, semuanya. Istri, anak-anak, ternak, ayam... semuuua orang
Kudengar, Paman Sahir mandi dalam bak pualam putih dengan ditaburi kelopak mawar
dan lampu-lampu di sekitarnya
Apakah kamu lupa? Dia dilayani oleh 15 orang pelayan
Aku melihatnya di TV
Ayah, benarkan paman Sahir memakai satu pakaian hanya untuk satu kali saja?
Siapa yang tahu? Apakah kamu buang air kecil, atau malah air besar kemudian langsung tidur
Ya. Apa yang kemudian dilakukannya pada baju-baju itu? Padahal bajunya kan masuh baru
Kalau kita, apa yang kita lakukan pada baju yang lama? - Kita gunakan untuk membersihkan sepatu
Dan sepatunya! Dia punya ruangan besar untuk sepatu. Kenapa?
Karena dia juga hanya memakai sepatunya sekali saja
Benar. Tapi ayah, apa yang dilakukannya pada sepatu-sepatu yang hanya dipakainya sekali itu?
Memasaknya untuk dijadikan sarapan! Cukup sudah. Cepatlah tidur
Aku akan membangunkanmu pagi-pagi
untuk menghafalkan tabel. Ok?
Minumlah jamu ini
Demammu sudah turun? - Ya
Aku berharap kita bisa bertemu dengannya
Bindiya, kita tidak akan pergi menemui Sahir Khan
Kenapa?
Dia hanya seorang teman lama Waktu sudah lama berlalu
Dia telah bertemu banyak orang dan telah melihat banyak hal dalam hidup
Dia pasti telah melupakan aku sekarang
Jadi aku tidak akan pergi
Kupikir, jika aku menemuinya dan bertanya "Apakah kamu kenal denganku?"
Dia pasti mengenaliku tapi pasti tidak akan berkata apa-apa
Dengan melihat kondisi kita, dia pasti tau
Jika dia berkata mengenal orang rendahan sepertiku Dia akan malu
Jika aku ingin berjumpa dengannya setelah bertahun-tahun berlalu
Dia pasti beranggapan aku ingin bergantung padanya
Tidak.
Bindiya, aku tidak sanggup menerimanya
Kamu egois! Egomu terlalu besar
Kenapa kamu memberikan janji palsu kepada anak-anak?
Bagaimana aku akan menjelaskannya kepada mereka?
Aku akan menghindari pembicaraan tentang hal itu sampai kru film pergi
Kasihan, mereka pasti akan kecewa
Babu, Ayahku adalah teman Sahir Khan
Dulunya mereka tinggal bersama di rumah yang sama
Tidak, dia memakai jasa tukang cukur itu Dia hanya memotong rambut Sahir
Dia hanya sorang pembantu di rumah Sahir
Mereka bukan teman Mereka hanya saling kenal saja
Belilah T-Shirt... belilah T-Shirt... T-Shirt dengan gambar Sahir Khan
Hei, bahkan aku pun terlihat seperti Sahir Khan
Superstar Sahir Khan ada di Budbudha
Hei, dengar. Nama desa kita masuk dalam koran
Bukan hanya nama tapi itu keberuntungan bagi kita
Ya, semua orang akan direkam
Yang ingin melihat shooting film! Ayo naik!
"Oh, mata hitammu sangat indah" - Mereka pikir mereka Sahir Khan
Penumpang dari Talegon. Cepat naik
Kita akan berangkat!
Ayo, Ayah! Ayo! - Ada apa?
Ayo. - Ada apa?
Ayah, ayah sudah janji kalau hari ini akan mengajak kami pergi bertemu Paman Sahir
setelah kami pulang sekolah - Ayo kita pergi!
Tepati kakta-kata ayah - Tidak! Oke, ya
Sekarang hari apa? - Minggu
Ya Tuhan! Tidak bisa hari ini Aku tidak bisa pergi hari ini
Hari ini Minggu Pasti banyak pelanggan di salon
Banyak pelanggan? - Ya
Di salon ayah? - Ya
Kami tidak akan membiarkan ayah ke salon hari ini
Kami akan mengikuti ayah ke salon
Ayo pergi! Ayo! - Tunggu sebentar.
Dimana shooting filmnya?
Seluruh India tahu kalau ...
shooting filmnya di desa kita
Dimana tepatnya? Dekat sungai, bank, danau, di atas atap
di ladang tebu, di pohon, di atas panggung atau di jalan?
Dimana?
Kita cari di mana-mana
Tidak bisa. Kita tidak bisa mencari di mana-mana pada saat panas begini
Nanti kita bisa demam
Aku sudah demam. Aku demam karena ingin bertemu Paman Sahir
Benarkah begitu? Kalau begitu aku harus membawamu ke dokter
Tunggu dulu Aku berpikir dulu
Tunggulah dulu di rumah - Tidak!
Karena dia orang kaya, untuk menemuinya aku akan minta izin bertemu dulu ke Paman Sahir
Tidak sopan. Kalau kita tidak minta izin dulu
Kita tidak bisa pergi ke sana.
Aku akan memberitahu dia kalau anak-anakku ingin menonton shooting film - Aku juga!
Ya. Istri dan anak-anakku ingin menonton shooting filmnya
Jadi kapan aku harus membawa mereka?
Dia akan berkata : "Bawalah mereka hari ini"
Jadi aku akan membawa kalian malam ini
Benarkan?
Makanan apa yang dia makan? Sehingga membuatnya bersinar
Makanannya pasti susu, almond, pistachio, kacang mete
Dia artis, bukan pegulat. Bodoh!
Anjingnya makan kacang mete dan almond setiap pagi
dan krim yang dicampur kunyit
Es krim di sore harinya
Kacang-kacangan ayng diolesi mentega di malam harinya
Dan sedikit minuman keras sebagai tambahannya
Bahkan anjingnya ..? - Ya.
Bukan hanya Sahirnya saja, tapi anjingnya pun kaya
Ya, anjing itu hidup dalam kemewahan Kenapa bukan aku yang menjadi anjingnya?
Waktu kelahiran itu penting jika kami ingin lahir sebagai seekor anjing
tapi sayangnya, kamu lahir diwaktu yang kurang tepat
Kamu hanya menyebarkan rumor
Aku akan memberi tahu kebenaran yang akan terjadi. - Katakanlah!
Aku akan menulis lirik lagu untuk filmnya
Dengar dan lihatlah nanti! Dia akan menyanyikan lirik laguku
Aku hanya butuh kesempatan. Satu kesempatan
Aku sangat berbakat - Jangan membodohi diri sendiri
Aku baru saja menulis satu puisi. Dengarlah
"Setiap kali aku menonton film, hatiku melayang..."
"Sahir, Sahir! Sahir, Sahir!"
Seandainya dia mendengar puisiku ... - Dia akan lari dari Budbudha
Jangan tertawa! Kalian boleh tertawa
Tapi ingatlah, nanti aku akan menjadi orang besar yang tidak pernah terjadi pada penduduk desa ini
Cut! Cut! Cut!
Berhenti di sini! - Ayo, Tuan. Shooting filmnya telah dimulai.
Pindah!
lnspektur, kami hanya ingin menonton shooting film
Ini adalah Tuan Doomchand - Daamchand! - Ya, Tuan
Saya ingin mengundang Tuan Sahir untuk makan malam
Tidak ada yang boleh menemui Tuan Sahir!
Kalau Anda ingin mennonton shooting film
menontonlah dari kejauhan seperti yang lain!
Kamera!
and Action!
Cut! Cut!
Cepat! Cepat! - Minggir... Minggir...! - Apakah kamu membawa peti mati
Minggir... minggir...! Tuan saya datang! - Minggir... minggir...! Aku ingin bertemu Tuan Sahir!
Bawa aku ke rumah sakit termurah!
Ayah... dimana kamu?
Kepala sekolah datang ke mari!
Apa? Ya, Tuhan!
Dia kemari pasti ingin menagih biaya sekolah anak-anak
Katakan padanya aku sedang tidak ada di rumah
Tidak, aku tidak akan berbohong.
Jika istri berbohong untuk menyelamatkan suaminya, itu dianggap sebagai perbuatan baik.
Itu kata orang tua dulu. Katakan saja padanya seperti itu
Apa kabar, bu?
Apakah ayah gunja sudah pulang?
Belum
Baiklah, tidak masalah. Kami disini untuk memberikan kabar baik
Tolong nanti anda beritahu padanya - Ya
Komite sekolah sudah memutuskan
Bahwa biaya sekolah untuk anak-anak Anda sampai kelas 12
akan dibayar dengan menggunakan dana sekolah
Benarkah?
I...itu merupakan bantuan yang sangat besar bagi kami
Bukan bantuan yang besar. Kami hanya melakukan tugas yang seharusnya
Silakan masuk
Tapi suami Anda harus membantu kami - Ya, katakan padaku
Kami memang miskin. Tapi kami akan melakukan apa pun untuk anak-anak kami
Gunja, telah menceritakan kepada guru di kelas
Saya sudah berpesan kepada semua orang di sekolah untuk tidak membicarakan hal ini
Pak Billu... tidak apa... dia tampaknya ... - Apa?
Maksud saya, dia telah sering mengikuti pertemuan orang tua dan guru di sekolah
Ketika kita membicarakan tentang biaya sekolah, dia tidak pernah bercerita bahwa ...
dia adalah teman dari seorang Superstar
Kami minta dia mengajak temannya untuk hadir di acara ulang tahun sekolah
Baiklah. - Bu... tunggu dulu!
Tunggu sebentar bu. Aku tidak bisa melakukannya - Katanya Anda tidak ada di rumah
Tidak, a... aku sedang ada di halaman belakang
Bu, saya sangat menyesal Saya tidak bisa mengundang Tuan Sahir
Dian dan aku... Aku dan dia...
Bukan teman? Itu yang ingin Anda katakan, bukan?
Bukankah sudah kukatakan pada kalian semua. Pak Billu pasti akan mengatakan begitu
Laki-laki yang selalu memuji diri sendiri pasti isi sebenarnya kosong
Tapi sebuah permata tidak akan memuji diri sendiri
Permata! Tidak bu! Tidak! Saya akan menceritakan semuanya. Kursi!
Eh... duduklah di dipan
Dipannya rusak
Salah satu kakinya yang rusak
Ya. Kaki kursi di salon saya juga rusak
Kami semua dalam keadaan yang sama Itulah nasib kami
Karena itulah saya meminta waktu kepada ibu
Kami tidak ingin makan siang gratis Kami akan membayar untuk pendidikan anak-anak kami
Ibu bilang Anda tidak perlu khawatir tentang biaya sekolah - Ya
Ya. Cukup dengan membawa Tuan Sahir ke sekolah - Aku tidak bisa membawanya. Aku... aku...
Mengapa kamu tidak bisa membawa adik ipar ke sekolah?
Itu untuk kegembiraan anak-anak kita
Jika Anda dapat membawa kami bertemu dengannya Kami akan mengundang di ke sekolah
Jangan dengarkan dia.
Saya janji. Kami pasti akan membawa Sahir Khan ke sekolah - Tidak!
Ya. Janji Anda telah menolong kami
Kami akan pergi sekarang.
Ibu... dia... - Sampai jumpa
Sampai jumpa - Sampai jumpa
Sopir, kemarilah
Tugas telah dilaksanakan
Kenapa kamu menjanjikan hal itu kepada mereka? Aku tidak akan bisa membawanya
Mereka mengizinkan anak-anak kita sekolah kembali Pikirkan saja hal itu
Kalau kamu tidak melakukannya maka aku yang akan pergi
Aku akan katakan padanya bahwa aku adalah istri sahabatnya
Dia harus mendengarkan kakak ipar
Jangan, jangan, jangan! Aku akan menemuinya
Aku akan menemuinya. Kamu ... kamu ...
Kakak ipar?
Oke, yang ingin turun di Budbudha cepat turun
Cepat turun! Cepat!
Yang ingin turun di Budbudha cepat turun
Ayolah, saya hanya ingin menemuinya
Itu dia! Billu, kemarilah! Billu!
Billu, jangan lari! Berhenti! - Akhirnya tertangkap juga!
Aku akan membayar hutangku! - Tidak! Tidak!
Aku akan membayar hutangku!
Kamu memiliki tongkat ajaib - Aku akan membayarnya!
Kamu memiliki tongkat ajaib dalam dirimu Tapi tanganmu tidak ingin menggunakannya
Tongkat sihir?
Kamu teman Sahir Khan Tapi salonmu berantakan
Bahkan orang bodoh datang ke sini.
Oh, jadi ini tentang itu
Bukankah ini hal yang biasa?
Apa? - Kenapa kamu tidak membanggakannya?
Aku tidak punya sesuatu yang bisa dibanggakan - Kalian jangan mengganggu Bullu!
Sudah berapa lama kamu berteman dengan Sahir Khan?
Saya ingin membuka toko. Minggirlah!
Jangan menggangguku!
Billu adalah seperti saudaraku!
Taj Mahal merupakan kebanggaan India.
Demikian juga kamu, adalah kebanggaan Budbuda.
Sekarang kami menghormatimu lebih dari sebelumnya
Tidak! Tidak! Aku sama saja seperti orang sebelumnya
Dan aku akan selalu tetap begitu
Tidak! Apa yang bisa kukatakan tentang dirimu yang baru
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam Tanya kenapa!
Kenapa? Apakah kerana banyak nyamuk? - Tidak
Karena aku sedang menulis. Aku menulis puisi tentangmu sepanjang malam
Semua orang menilai kalau puisi saya sangat tepat menggambarkan tentang dirimu
Baiklah, dengarkan ..
Dia yang mempertajam kumis
Seperti pedang
Kumis yang dibentuknya
membuat takut tentara Kurawa
Aku telah menghiasinya
Billu yang mengagumkan
Saya Billu yang mengagumkan
Billu yang mengagumkan
Saya Billu yang mengagumkan
Billu tak dapat disentuh duri atau batu
Billu yang mengagumkan
Saya Billu yang mengagumkan
Billu itu setajam pisau
Seperti busa sabun
Seperti parfum yang wangi
Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu
Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia
Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu
Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia
Teriakan Billu menakutkan seperti bell sepeda
Laju langkahnya seperti pedal sepeda
Teriakan Billu menakutkan seperti bell sepeda
Laju langkahnya seperti pedal sepeda
Ayo, mengayuh sepeda
Billu-ku mengayuh sepeda
Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu
Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia
Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu
Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia
Billu adalah teman masa kecilku
Billu sangat lurus seperti mie
Billu temanku Temanku!
Billu adalah teman masa kecilku
Billu sangat lurus seperti mie
Dia menata kumis seluruh desa
Fotonya terpampang di majalah film
Dia menata kumis seluruh desa
Fotonya terpampang di majalah film
Jika kamu menggantung lemon pada kumis tataannya
maka akan berubah menjadi jeruk
Billu yang mengagumkan
Kami Billu yang mengagumkan
Billu kami!
Billu adalah kebanggaan Budbudha
Kadang-dakang dia ke kiri Billu!
Kadang-kadang dia ke kanan Billu!
Kadang-kadang dia berbalik - Billu!
Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu
Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia
Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu
Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia
Berhenti bernyanyi!
Berhenti menyanyikan pujian pada tukang cukur!
Hentikan sandiwara ini!
Apa yang kamu lihat?
Apakah kalian memanggil raja dengan namanya?
Mengatakan dia adalah tukang cukur, dan memperlakukan dia dengan hormat.
Billu Sang Tukang Cukur! Berhentilah memanggilnya begitu!
Atau aku haru memberikan tamparan
Dia telah membuat ayahnya bangga
Jangan hanya memanggilnya tukang cukur
Dia telah membuat ayahnya bangga
Jangan hanya memanggilnya tukang cukur
Orang terkenal datang kepadanya untuk memotong rambut
Panggillah dia Billu, Sang Tukang Cukur
Billu kami! Billu kami!
Panggillah dia Billu, Sang Tukang Cukur
Billu kami! Billu kami!
Panggillah dia Billu, Sang Tukang Cukur
Billu kami! Billu kami!
Panggillah dia Billu, Sang Tukang Cukur
BILLU!!!
Aku Sahir Khan.
Di manapun aku mendengar orang bicara nama Sahir itu selalu muncul
Sepertinya nama itu sudah menjadi semacam doa
Teman Paman Billu seperti pahlawan yang tampan
Dimana mereka awalnya berteman?
Waktu kuliah - Kuliah?
Apakah Billu pernah kuliah?
Tentu saja. Dia mengajar matematika dan ilmu pengetahuan untuk anak-anak
Bagaimana mereka bisa menjadi teman?
Adik ipar terkena kecelakaan sepeda motor
Sebuah kecelakan besar sehingga dokter harus melakukan operasi
Suamiku telah menyumbangkan banyak darah kepadanya
Mereka masih mengatakan, darah suamiku masih berjalan di tubuhnya.
Dia telah meminta suamiku untuk ikut berperan dalam filmnya
Dia ingin membuatnya menjadi seorang aktor
Dia menolak - Kenapa?
Para aktor memegan dan memeluk sembarang wanita - Aku tidak menyukainya
Dan sekarang kebanyakan mereka mentatto nama dilengannya sendiri
Kalau itu terjadi aku akan memotong kedua lengannya
Suami menjadi tukang cukur dari istri yang luar biasa
Mereka mendapatkan uang begitu banyak dalam film.
Suamiku tidak ingin ikut membuat film
jadi adik ipar membawa krunya untuk membuat film di sini
Dia melakukan hal ini karena menghargai persahabatannya
Kalau dia datang, tolong beritahu kami - Aku juga!
Shooting film akan berlangsung sepanjang hari
Jadi Paman Sahir menyuruh kita mengunjunginya di malam hari
Benarkah? - Ya
Duggu, bolehkah kami ikut dengan kalian - Ya
Tentu saja kami ingin Tapi Paman Sahir tidak suka dengan keramaian
Dia akan datang ke sekolah Kamu dapat melihatnya di sana
Begitukah! Ayo kita pergi!
Ayah datang. Kita pura-pura tidak lihat, ok?
Gunja! Duggu!
Gunja!
Bagus! Bagus!
Kalian meninggalkan ayah kalian
Apakah kalian anak-anakku? Kalian harus dihukum
Karena kalian, rumor telah menyebar di desa seperti api
Seperti kilatan cahaya yang bergerak lebih cepat daripada api
Seperti petir! Sehingga aku tidak memiliki ketenangan sedikitpun
Kepala sekolah telah memanggilku untuk rapat
Aku akan memberi tahu dia kalau aku tidak mengenalnya
Aku tidak dapat membawa Sahir Khan
Baiklah, mulai sekarang ayah tidak akan bicara dengan kalian
Ayah.
Kalau ayah mengatakan bahwa Ayah tidak dapat membawa Paman Sahir ke sekolah
maka kami tidak akan sekolah lagi
Ayo kita pergi!
Tidak hanya untuk sekolah ..
tapi juga merupakan sebuah kebanggaan bagi seluruh warga desa Budbudha
karena anak-anak dari teman seorang Sahir Khan bersekolah di sekolah kita
Tapi Pak Billu, Anda telah membuat bingung kami semua
Anda tidak membawa pesan apapun dari Sahir Khan
Dia akan datang atau tidak?
Sekitar 10 atau 12 hari lagi kru film akan pulang
Jika memang dia akan datang, maka kita harus melakukan banyak persiapan
Kamu sedang apa?
Pak Billu? Apa?
Apakah Anda sudah bicara dengannya? - Ya
Saya telah bertanya padanya dan dia menolaknya
Dia tidak bisa datang karena terlalu sibuk dengan shooting filmnya
Tidak melakukan shooting film selama setengah jam tidak masalah kan?
Apakah dengan begitu akan ada gempa bumi?
Harus ada istirahat makan siang saat shooting Tidak adakah?
Ya. Dia bisa meluangkan waktu setengah jam saja
Dia orang terkenal Dia sangat sibuk
Dia adalah teman Anda Seharusnya Anda dapat memaksanya datang
Kami sudah menggratiskan biaya sekolah anak-anak Anda Kami tidak mengharapkan hal lain
Sedangkan biaya itu dikeluarkan dari anggaran dana sekolah kita
Bawa Sahir Khan ke mari...
atau anak-anak Anda akan dikeluarkan dari sekolah
Dan perlu Anda ingat...!
Tuan Dubey, jangan emosi
Pastikan Sahir Khan melakukan pertunjukan
Anda harus membawa dia untuk kita! Anda harus membawa dia untuk kita! Ayo sini! Ayo!
Sebentar saja! - Saya akan menarik lepas jenggot Anda!
Ayolah, cuma satu menit! - Anda pikir Anda siapa!
Saya akan menyelesaikan hal ini Ayolah, hanya satu menit!
Pak Billu, tolong beri tahu kami! - Apa?
Anda akan mencobanya
Lakukan segala yang Anda bisa. Dan berjanjilah pada kami semua di sini
bahwa Anda akan membawa Sahir Khan untuk hadir dalam acara sekolah. Itu saja
Bagaimana?
Baiklah... saya akan membawanya
Kukira kamu punya harga diri
Tapi sekarang aku tahu seperti apa harga diri yang kamu miliki
Ada begitu banyak orang miskin di dunia
Apakah mereka semua melarikan diri dari teman mereka yang kaya?
Buatkan saja tehnya
Aku akan menyediakan tehnya Tapi jangan tanya kenapa tehnya tidak pakai susu
Apakah kambing sudah berhenti mengeluarkan susu?
Kambing masih mengeluarkan susu Tapi banyak yang datang untuk bertanya
Aku harus menyuguhkan teh pada mereka Jadi susu habis untuk itu
Maka katakan pada mereka Sahir Khan tidak akan datang
dan seorangpun tidak akan datang lagi
Rumah kita akan sepi seperti dulu
Aku tidak akan mengatakan hal itu
Sebelum ini orang-orang selalu mengabaikan kita
Sekarang, mereka tidak bisa lagi memalingkan mata
Ini adalah kebahagiaan yang dianugrahkan Tuhan kepada kita diantara semua penderitaan ini
Kenapa akau harus menolaknya?
Orang-orang sangat iri pada kita
Aku menyukainya
Kamu telah kehilangan akal sehat
Anak-anak juga
Dan seluruh desa juga menjadi gila
Kalau kamu punya akal sehat
Jika kamu cukup cerdas maka kamu tidak akan bersembunyi
Temuilah Sahir Khan!
Dia tidak akan membunuhmu
Aku sudah katakan beberapa kali. Dia tidak akan mengenalku
Apakah kamu sudah menjadi seorang peramal?
Sehingga bisa membaca pikiran?
Tidak bisakah mereka melakukan shooting film di desa lain selain di desa ini?
Sejak kru-kru film itu datan segala yang ada di desa ini menjadi tidak beres
Seakan-akan sebelum ini kita memiliki hal-hal yang baik
Apakah dia kenal atau tidak dengan mu
Tidak dapat diketahui jika kamu takut menemuinya
Kalau kamu menemuinya Akan jelaslah apa responnya
Jika dia mengaku tidak kenal denganmu, tidak apa-apa
Jika dia mengaku mengenalmu, maka itu merupakan keberuntungan bagi kita
dan membuktikan bahwa dia adalah teman yang baik
Maaf! Saya ingin bicara dengan salah seorang tamu
Yang mana? - Sahir Khan dan kru filmnya
Akan kucarikan dulu
Ya.
Rumah Peristirahatan Shubhlakshmi - Saya ingin bicara dengan Tuan Sahir
Halo
Apakah Ini Tuan Sahir? Tuan Sahir?
Bukan, ini Teshwant sekretarisnya
Siapa ini?
Baiklah, tolong sampaikan pada Tuan Sahir Saya ingin berbicara dengannya
Saya tidak bisa melakukannya kalau saya tidak tahu siapa Anda
Siapa aku?
Aku Billu, tukang cukur - Siapa?
Aku Billu, tukang cukur. Rambut... tukang potong rambut
Apa yang Anda inginkan?
Katakan saja aku meneleponnya, dia pasti akan menerimanya
Aku mendengarnya. Segala tukang cukur lah, tukang cuci lah atau tukang bersih-bersih lah...
Semua ingin bicara dengannya
Urusilah pekerjaanmu sendiri
Hei idiot! Pengacau! Bodoh! Kalau kamu menelepon lagi mengganggu kami
aku akan memanggil polisi untuk menangkapmu
Apakah kamu mengerti?! Hanya Tuhan yang tahu dari mana
semua yang menelepon ke mari. Idiot!
Baiklah. Apanya yang baiklah? Apakah kamu gila?
Kamu masih tetap menelepon meskipun aku sudah berkata seperti itu
Bodoh! Buta huruf! - Ya, Anda ...
Selalu mengganggu kami setiap waktu! - Ya, aku mengerti
Apa yang kamu mengerti?!
Teleponlah lagi kemari, dan aku akan mengirimmu ke penjara
Kamu bicara terus! - Bicara terus?
Apa maksudmu dengan terus berbicara? - Ya, teruslah bicara
Jangan diangkat! Tutup!
Apakah kamu tidak mengerti?! Tutup!
Bodoh! Buta huruf! Idiot! Pengacau! - Ya?
Bodoh! TUTUP!
Billu! Billu! Bagaimana? Bagaimana? - Bergiliran bertanyanya
Apa yang terjadi?
Giliran! Giliran! - Apa katanya? Apa yang Sahir Khan katakan?
Apa yang dia katakan? Beritahu kami!
Kapan dia datang untuk bertemu denganmu?
Billu, bertahulah kami - Tenang!
Kapan dia datang untuk bertemu denganmu? - Tenang bangsat!
Beritahu kami apa yang Sahir Khan katakan?
Billu, beritahulah kami! - Aku berkata, aku ingin bicara dengannya
Aku ingin bicara dengannya Iya, iya... katakan padaku
Dia berkata, dia sedang mandi - Benarkah?
Dan aku harus menelepon dia nanti
Dia sedang mandi - Baiklah
Dia katakan, kalau dia akan mengunjungiku setelah dia selesai
Hari ini hari keberuntungan kita - Dia sedang mandi ...
Sahir Khan sedang mandi
Tapi kalau dia sedang mandi bagaimana dia bisa bicara dengannya?
Hei, dengarlah - Bagaimana seharusnya aku menanggapi berita itu?
Dahnsukh, berkumis sangat cocok untukmu
Aku tidak menginginkannya
Karena dia tidak memilikinya Maka akupun tidak menginginkannya
Angkat! - Angkat!
Bawa ke tempat Billu! Angkat!
Bawa masuk - Ayo!
Ayo!
Hati-hatilah!
Lihat ke sana
Halo, Billu
Bawa masuk! Ayo!
Taruh di sini! - Apa ini?
Kursi putar
Untuk pertama kali dalam hidupnya
Tuan telah membeli sesuatu barang yang berharga mahal
Ya, apakah pantas aku membelikan barang yang murah untuk Tuan Billu
Jangan katakan padanya harganya Rs. 25.000 Untuk Tuan Billu?
Saya tidak memesan pada Anda untuk membelikan kursi putar ini untukku
Sangat menyenangkan bisa membelikan barang-barang yang kamu perlukan
Hey! Bangun! Pergilah!
Billu, apakah kamu memenangkan lotre?
Tuan, apa yang haru aku lakukan dengan kursi tua ini?
Buang sajalah!
Tidak! Kursi itu! Jangan sentuh itu!
Kursi! Kursiku!
Ya. Sekarang inilah kursimu
Hei! Cepatlah ambil barang-barang yang lain
Tunjukkan padanya - Berikan padaku
Tunjukkan padanya apa yang telah aku beli untuknya
Buang semua benda tak berguna ini!
Lihat ini! Gel baru
Spray baru. Bedak baru
Sabun cukur baru Pisau cukur baru
dan gunting baru
Dan yang ini adalah pengering rambut
Sekarang semunya barang baru
Tidak! Aku tidak menginginkan semua ini! Kenapa Anda begitu baik padaku?
Apa? Kebaikan? Bukan, bukan... Ini adalah kekerabatan
Dan berapa bunga yang Anda limpahkan untuk barang-barang ini?
Zero! 00,00% bunga
Tidak usah membayarnya dengan uang
Aku sedang melihat keajaiban dunia kedelapan
Pulanglah! Dan aku akan memperlihatkan padamu tentang keajaiban dunia kesembilan
Tuan Daamchand, Anda kan orang yang kikir
Apa yang terjadi? Apa yang Anda inginkan dariku?
Saya tidak meminta kamu untuk memindahkan gunung
Saya hanya memintamu untuk mengundang Sahir Khan Aku ingin mengundang dia untuk makan malam di rumahku
Itu tidak mungkin! Aku tidak bisa melakukannya! Mustahil!
Ambil kembali barang-barang Anda! Ini hal yang mustahil
Dengarkan aku... dengarkan aku... - Tidak!
Dengarkan aku - Minggir!
Dengarlah, tidak hari ini atau besok atau lusa
Tapi setelah ini atau kapan saja kamu mempunyai waktu
Dengarkan aku. Aku ...
Aku akan mendengarkannya kapan-kapan Ayo kita pergi! Apa yang kamu lihat?
Ayolah! Ayolah kita pergi!
Bawa kemari jipnya! Iya tuan!
Semoga bisnismu membaik - Tuan dengarkan aku!
Gunakan barang-barang baru itu. Naikkan tarifnya
Saya tidak bisa mengembalikan uangmu! Tuan!
Saya tidak bisa membayarnya kembali! Tuan!
Kenapa kamu berteriak? Biarkan dia pergi. Biarkan saja
Yang penting usahamu berjalan lancar
Orang-orang datang ke salonmu Ayo lakukan pekerjaanmu
Biarkan saja dia
Mereka datang sendiri padamu
tanpa kamu minta
Orang-orang yang menyebarkan rumor bahwa kamu temannya
Sedangkan kamu tidak pernah mengatakan begitu kan?
Benarkan?
Mungkin ini tidak benar Tapi bukan kamu yang berbohong
Dan dengarkanlah
Tuhan melakukan banyak hal yang tersamar untuk mengurangi penderitaan umatnya
Anggaplah, bantuan Tuhan padamu dalam bentuk seorang Sahir Khan
Tidak! Tidak! Bukannya saya menyuruhmu untuk mengambil keuntungan dari hal ini
Tapi maksudku, kamu cukup hanya bersyukur atas semua yang terjadi
Usahakan membayar hutang
Dan yang utama membayar pada bajingan itu
Bajingan yang membelikan kursi untukmu
Si bodoh dan idiot!
Cepat atau lambat kru film itu akan pergi dari desa ini
Saat itu terjadi, usahakan kuanganmu telah membaik dan dengan itu selesaikanlah semua masalah
Saat ini biarkan saja rumor itu tidak usah menyangkal atau membenarkannya
Apa yang kamu lihat di luar? Acara pernikahan atau pemakaman?
Masuk! Mulailah bekerja
Bos, ada lebih banyak orang di Salon Billu daripada di sini
Tentu saja lebih banyak
karena ada barang-barang baru dan kursi baru
Semua serba baru di tokonya
Kudengar, Daamchand bertemu Sahir Khan dan memberi tahu bahwa Billu adalah temannya
Saat ngobrol dengannya, Sahir Khan baru tau kalau Billu sangat miskin - Lalu?
Sahir menjadi sangat emosi
Setelah semua yang dilakukan sahabatnya - Tenanglah!
Lalu dia memerintahkan pada anak buahnya untuk membeli barang-barang itu! Harganya lebih dari Rs. 100.000
Dan barang-barang itu diangkut dengan jip Daamchand untuk dikirimkan ke Billu
Itu yang sebenarnya terjadi dan bisa menjelaskan kenapa Daamchand tiba-tiba menjadi dermawan
Kudengar-dengar, dia akan mendapatkan AC dalam minggu-minggu ini
Apakah hal itu membantunya?
Dia tidak tahu cara memotong, mewarnai rambut, dan menata style-nya seperti yang aku lakukan
Jika Sahir Khan yang ada di belakangnya dia bisa mempekerjakan selusin orang sepertimu
Karyawan yang bekerja dan dia akan bersantai-santai di luar
Itu tidak mungkin!
Uang membuat yang mustahil menjadi mungkin
Kalau itu terjadi, bahkan karyawanmu pun akan meninggalkanmu
Kamu benar-benar kacau!
Penghianat! Aku telah memberimu pijatan gratis tapi kamu malah memuji musuh!
Boss! - Pergilah!!!
Ibu! Ibu! Lihatlah yang ayah bawa untuk kita
Wow!
Apakah kamu lupa membawakan sesuatu untukku?
Pada malam hari jika bulan dan bintang menjelma
dan kemudian bertemu
Bintang akan bersinar dan bulan pun kan malu-malu
Maka pasanglah cincin di hidungmu
Dia sedikit misterius
Seperti hantu, dia selalu di mataku
Dia telah mengambil semua mimpi-mimpiku
Aku selalu berpikir tentangnya
Percaya atau tidak
Dia membuatku bermimpi di mimpiku
Percaya atau tidak
Dialah peri yang mendongeng kepadaku
Ada apa?
Sahir Khan. Aku melihatnya ada di dapur
Ya Tuahan! Kamu mengercoki aku sepanjang hari dan sekarang ditambah di malam hari juga
Dengarlah - Ya. Apa?
Apakah mungkin mimpi menjadi kenyataan?
Kalau bisa begitu Aku telah menjadi jutawan
Karena setiap malam aku bermimpi menjadi jutawan
Tidurlah
Ya Tuhanku!
Pada malam hari jika bulan dan bintang menjelma
dan kemudian bertemu
Bintang akan bersinar dan bulan pun kan malu-malu
Maka pasanglah cincin di hidungmu
Kamu adalah langit dan akulah bumi
Aku selalu ada dimana pun kamu berada
Saat kamu terbang, kenapa tidak membawaku bersamamu?
Kamu adalah langit dan akulah bumi
Kita sangat jauh terpisah
Saat kamu terbang, kenapa tidak membawaku bersamamu?
Dia sedikit misterius
Seperti hantu, dia selalu di mataku
Dia telah mengambil semua mimpi-mimpiku
Aku selalu berpikir tentangnya
Percaya atau tidak
Dia membuatku bermimpi di mimpiku
Percaya atau tidak
Dialah peri yang mendongeng kepadaku
Ya Tuhanku!
Janganlah penasaran Tidak ada yang misterus
Ini hanyalah cinta yang berputar diantara kita
Cinta begitu mulia Cinta begitu luar biasa
Takdir yang sangat tidak terasa hari itu telah mempertemukan kita
Cinta begitu mulia
Kalau aku diam
Aku akan mendengar suaramu
Kalau aku berkata
Aku akan berkata tentangmu
Kemanapun aku pergi
Kamu selalu bersamaku
Tak peduli aku suka atau tidak
Kamu selalu terlihat dimana-mana
Kamu ada di setiap nafasku
Kamu selalu ada dalam kenanganku
Kadang terasa mimpi Kadang terasa nyata
Kamu menjumpaiku di dalam pikiranku
Ini adalah cinta untukmu
Kamu membuatku hilang kesadaran
Kamu begitu indah kurasa
Karena cinta, aku memohon kepada Tuhan Biarkan aku dan kamu meninggalkan dunia ini
Aku begitu tergila-gila padamu Sampai-sampai aku lupa diri
Ya Tuhanku!
Anak-anak?
Anak-anak bersikeras. Mereka mengancammu
Kalau kamu tidak mengajak mereka ke tempat shooting fim hari Minggu ini
mereka tidak mau makan
Mereka adalah anak-anakmu Sekali-sekali kabulkanlah apa yang mereka inginkan
Aku sudah berkali-kali memberitahumu Aku sudah menelepon dia berkali-kali, tapi aku hanya dapat cacian
Apakah kamu sudah katakan pada penerima telepon kalau kamu sahabat Sahir Khan?
Orang-orang lain yang menelepon malah berkata
"Saya ayah Sahir Khan"
Tapi tetap saja dia tidak dapat bicara dengannya
Tidak ada yang diperbolehkan berbicara padanya
Aku kan sudah memberimu sedikit uang Apakah membelikannya makanan?
Aku sudah membelinya. Tapi warga desa banyak bertamu
Meminta bisa berfoto lah... memintakan tanda tangan lah ...
memohon kita memintakan kenang-kenangan dan sebagainya
Bindiya - Ya?
Bolehkah aku bertanya? - Ya?
Berikan aku jawaban bijaksana - Baiklah
Haruskah kita bersembunyi di suatu tempat sampai kru film meninggalkan desa ini?
Bagaimana dengan binatang ternak kita?
Kita akan menjadikannya makanan saat kita lapar
Lalu bagaimana hidup kita kemudian? Bersembunyi di bawah kerudung?
Aku telah berjanji pada semua orang Mereka akan mempersulit hidup kita
Jadi, kenapa kamu membuat janji-janji?
Aku sangat sulit bertemu dengannya
Aku punya ide!
Di sungai tai Meena bercerita kepadaku kalau kru film perlu beberapa wargadesa
Mereka ingin adil kepada semua warga
Kau tahu. Kemarin Meena juga pergi ke sana
Selain dapat bayaran dia juga bisa bersalaman dengan Sahir Khan
Si Silly, malah sampai mencuci hanya menggunakan satu tangan
Bersykurlah kepada Tuhan Sahir tidak memeluknya
Mungkin dia tidak akan mandi sepanjang hidupnya
Bagaimana, aku sudah menunjukkan kamu jalan
Sekarang terserah padamu, kamu mau bertemu dia atau tidak
Ya... ya... Tentu Beritahu Banke juga
Berikutnya - Juruman - Adakah warga yang lainnya? - Alamat?
Pipar - Tolong bergerak maju
Shooting film ini tidak akan berlangsung lama
Nama? - Billu
Kami perlu lebih banyak warga - Alamat?
Desa Budbudha
Sahir Khan di sini?
Tolong katakan padanya saya temannya Billu - Tidak, kamu akan bertemu dengannya nanti
Kami akan mengatur agar nanti kamu dapat bertemu dengannya
Saya Charkamus Chaubey manajer penginapan
Ya, kami tahu Tapi kamu tetap tidak diperbolehkan masuk
Aku juga sudah mendengar hal itu
Tapi... - Tuan, Anda melupakan sesuatu saat pergi
Ya, biarkan dia masuk
Ya, kemarilah
Dia sudah berkata biarkan aku ke masuk - Manajer penginapan
Ya, Pak Chaubey Apa yang saya lupakan?
Anda lupa pada saya, Tuan Anda lupa pada saya
Katanya Anda akan memberikan peran padaku - Ya?
Anda benar-benar lupa pada janji
Saya seorang aktor yang baik
Dalam Ramilla, di hutan Ashok - Kamu menjadi pohon
Seperti ini - Pohon besar yang berlemak!
Dan katamu, kamu menjadi batu terapung di Jembatan Ram
Dan dalam fil Vikram dan Roh. Kamu memerankan roh gentayangan
Aku ingat
Tunggu sebentar
Berikanlah dia peran Inspektur
Pak Chaubey, ini sutradara kita - Helo. Chaubey
Cepat! Jangan ada yang bergerak dari tempatnya
Simpan air botolmu
kamu hanya boleh membuka payungmu untuk berteduh
Tidak ada yang boleh bergerak
Tuan Sahir akan kemari? - Ya dia akan kemari - Baiklah
Cepat! Berikutnya!
Cut!
Mengagumkan, Pak Chaubey! Aksi awal yang bagus
31 19... Take one
Jalankan komedi putar
Hei! Hei! Hei! Kenapa ini digerakkan? Kenapa ini bergerak?
Pak Chaubey, apakah Anda siap? - Tentu saja
Apakah Anda ingat dialognya? - Tentu saja
Sangat bagus Begitu aku mengatakan "Action!"
Anda harus mengucapkan dialognya
Oke? - Ya
Bacakan dialognya?
Liontin yang sama. Aku mengingat semuanya
Begitu kalian lahir, ibumu berkata
bahwa kalian berdua adalah dua hadiah dari Tuhan
dan dia memasangkan sebuah liontin pada masing-masing kalian - Bagus!
Sangat bagus - Kamu kelihatan hebat
Tuan Sahir - Clap-in!
Sound! Take one!
Kenapa dia menggangguku? - Chaubey
Di sekitar sini begitu bising
Kamu malah datang mengejutkan aku - Chaubey
Chaubey! Chaubey! Tunggu sebentar
Jerry, tolong mengambil gambar tidak usah menggunakan itu
Dan ambillah gambar close-up saja Aku bisa menunggu
Siap? - Ya, siap, siap!
Ayo Chaubey. Kamu bisa melakukannya - Siap
Dia sudah siap - Ya, siap
Bagus - Siap
Saund! Kamera!
Action!
Liontin yang sama!
Apa dialog berikutnya? Berikutnya ... - Potong yang itu!
dialog kamu adalah
Liontin yang sama. Aku mengingat semuanya - Aku ingat! Ya, siap
Siap! - Ya, siap
Sound!
Rolling! Kamera!
Action!
Liontin yang sama!
Jangan dipotong! Aku mengingatnya! Tunggu sebentar. Tunggu, aku ingat, aku ingat
Orang ini merasa pusing. Hentikan komedi putarnya!
Siap - Dia bagus
Siap pak! - Ya, bagus
Ya
Sound! Kamera! Action!
Ibu! Linontin yang sama! Aku ingat semuanya
Setelah kalian berdua lahir, Tuhan berkata
ibu adalah sebuah anugerah
Bukan Tuhan - Saya tahu... saya tahu...
Ibumu berkata bahwa kalian berdua adalah karunia dari Tuhan - Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya
Dia bisa melakukannya. - Benar. Siap. Siap
Siap? - Ya - Action!
Begitu kalian berdua lahir, ibumu memasangkan liontin di leher Tuhan
Dan mengatakan dia adalah anugerah
Chaubey, bagaimana dia bisa memasangkan liontin itu di leher Tuhan?
Saya akan melakukannya - Tidak! - Saya akan melakukannya
Begitu mereka lahir, ibu berkata mereka adalah dua hadiah dari Tuhan
Dua hadiah! Dan dia memasangkan... - Aku akan melakukannya
Siap! Action!
Ibu memasangkan di leher Tuhan
Ibu Tuhan
memasangkan liontin itu di leher Tuhan dan berkata
Bagaimana bisa dia memasangkan liontin itu di leher Tuhan? - Aku akan melakukannya
Aku akan melakukannya
Dipasangkan di leher anak-anaknya - Siap!
Siap! Action!
Setelah memasangkan liontin di leher ibu mereka
Bagaimana bisa mereka memasangkan liontin itu di leher ibunya, Chaubey?
Aku akan melakukannya - Tenang Chaubey
Action!
Ibu di gantuntungkan Tuhan dileher mereka dan berkata bahwa anak-anakmu ...
Aku akan melakukannya. Tunggu sebentar
Aku bisa melakukannya
Cut!
Tunggu!
Tunggu! Aku bisa melakukannya atau aku akan kehilangannya
Siap... siap...
Sound! Kamera! Action!
Begitu ibumu lahir, kalian dicekik liontin itu
Cut!
Tunggu sebentar. Aku bisa melakukannya Tunggu sebentar
Siap... siap...
Seseorang tolong perbaiki kumis Pak Chaubey
Atau dia akan terlihat seperti saudara kembarnya
dan bukan seorang inspektur
Ya
Action!
Begitu Tuhan dilahirkan, ibumu mengikat kalian berdua
dan duduk di meja dengan menggunakan liontin itu
Cut!
Action!
Begitu kalian lahir Ibumu dan aku menikah lagi
Setelah aku dan ibumu menikah ... - Bodoh! Bodoh!
Aku akan memberimu kesempatan terakhir - Siap
Kalau kamu tidak mengucapkan dialog yang benar
aku akan menguburmu di sini!
Siap - Kesempatan terakhir
Ya, siap Action!
Liontin yang sama.
Aku mengingat semuanya
Begitu kalian lahir, ibumu berkata
bahwa kalian berdua adalah dua hadiah dari Tuhan
dan dia memasangkan sebuah liontin pada masing-masing kalian
Ya! Siap! Siap!
Ya!
Seorang tukang cukur. Yang mencukur untuk hidup
juga telah memotong dirinya sendiri keluar dari keadaan yang susah
Apa yang sekarang terjadi?
Dia tidak bisa membawa Sahir Khan datang kemari
Begitulah bu, sedangkan sekarang seluruh masyarakat dikabupaten ini tahu
bahwa Sahir Khan akan datang ke sekolah kita
Ratusan, bahkan ribuan orang akan datang kemari ingin melihatnya
Kalau dia tidak datang, kita semua akan kehilangan muka
Kalian telah lihat, saya sudah melakukan yang terbaik Sekarang coba kalian mencari jalan keluarnya
Begitu, Tuan Dubey?
Ya, melarikan diri dari tanggung jawab
Aku ini manajer sekolah ini Akhirnya aku juga yang harus mengatasinya
Ingatlah, Dubey Damodar tidak pernah menerima kekalahan
Aku punya teman yang berpengaruh
Aku kenal dengan anggota partai politik Seorang anggota DPR adalah temanku
Apa yang aku inginkan aku harus mendapatkannya
Ingatlah, jika Sahir Khan tidak datang ke acara Ulang Tahun Sekolah
maka kalian boleh membakarku hidup-hidup
Bodoh! Dengar dulu!
Semuanya baik-baik saja
Jika Tuhan bersamamu, semua akan baik-baik saja
Kita sudah membuat janji-janji di hadapan Tuhan
Menjalankannya sesuai kebiasaan duniawi
Kalau ada yang tidak setuju jangan pedulikan mereka
Jika mereka ingin melakukan sesuatu yang baik menurut mereka, biarkan saja
Kalau dunia juga tidak mengerti Biarkan mereka pergi ke neraka
Pergi ke neraka
Biarkan mereka pergi ke neraka
Pergi ke neraka
Biarkan mereka pergi ke neraka
Yang selalu dia pikirkan selalu tentnag sesuatu dalam mimpinya
Dia pun terus mempertanyakannya
Jangan menoleh kebelakang
Jika kamu terus berpikir begitu
Kakimu akan terluka
Dengan terus terjaga sepanjang malam Aku memelihara rasa sakit ini
Nyeri yang menipu kaum muda
Aku jadi gila karenamu
Aku akan meninggalkan dunia karenamu
Aku tidak peduli dengan dunia
Jiwaku ini seorang pemberontak
Pergi ke neraka
Biarkan mereka pergi ke neraka
Pergi ke neraka
Biarkan mereka pergi ke neraka
Mari kita pergi dari sini
Melintasi pegunungan
Melewati fajar
Semua orang berkata
Pilihlah pasangan yang baik
Seseorang yang mengerti dirimu
Aku menangis pada malam hari sampai mataku menjadi lembab
Diriku penuh pujian untukmu
Diam-diam, sayang
Ayo kita melarikan diri, sayang
Kita melarikan diri dari dunia
Biarkan dunia ini bingung
Pergi ke neraka
Biarkan mereka pergi ke neraka
Pergi ke neraka
Biarkan mereka pergi ke neraka
Semuanya baik-baik saja
Jika Tuhan bersamamu, semua akan baik-baik saja
Kita sudah membuat janji-janji di hadapan Tuhan
Menjalankannya sesuai kebiasaan duniawi
Kalau ada yang tidak setuju jangan pedulikan mereka
Jika mereka ingin melakukan sesuatu yang baik menurut mereka, biarkan saja
Kalau dunia juga tidak mengerti Biarkan mereka pergi ke neraka
Pergi ke neraka
Biarkan mereka pergi ke neraka
Pergi ke neraka
Biarkan mereka pergi ke neraka
Ok, terima kasih guys. Kemarilah
Hari ini terlalu panas
SAHIIIR!!!
Siapkan makan siangku di van
Badanku sakit!
Sakitkah?
Tidak Aku menikmatinya
Kamu keterlaluan
Aku tidak menyuruhmu untuk memanjat pohon
Seandainya kamu mengirimkan pesan kepada Sahir Pasti keinginanmu sudah terlaksana
Ada keributan
Mungkin banyak yang terinjak dan mati
Apakah tidak ada cara lain untuk memberitahu dia
kalau kamu tinggal di desa ini?
Ya, ada - Apa?
Aku bisa gantung diri di pohon di seberang rumah penginapan
Keesokan paginya saat Sahir bangun
Dia pasti akan bertanya siapa itu
Dan orang akan mengatakan, itu adalah Billu
Mau?
Apakah ayah tau? Sahir Khan besok akan bertemu dengan anak yatim
Ada acara makan malam khusus
Kami juga tidak mendapat kesempatan ini Karena ayah kami masih hidup
Semua ada batasnya!
Hentikan mobil dan segera matikan mesin
Mesin diesel mahal
Billu si tukang cukur. Kamu bodoh!
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi
Aku selalu berharap bertemu Sahir
Aku melihatnya di mana-mana
Kapan kamu akan memperkenalkan aku padanya?
Sabarlah, aku akan memperkenalkan kamu padanya
Sampai aku menjadi pesakitan dan meninggal karena usia tua?
Di rumahku, kami setiap hari menyiapkan makanan khusus untuk Sahirkan
Dan lihat yang terjadi
Setiap hari akhirnya harus kujual makanan itu dengan harga diskon
Berapa lama aku harus membuang-buang uang?
Pembuatan filmnya hanya akan berlangsung beberapa hari lagi - Apa?
Ya - Hanya tinggal beberapa hari?
Dia datang seperti angin dan pergi juga seperti angin
Ayo ikut aku sekarang - Tapi saya sudah bilang ...
Cukup sudah bicaramu, sekarang lakukan sesuatu. Bawa dia!
Cepat, bawa dia!
Bawa dia ke dalam jip Kita bawa dia ke lokasi Sahir shooting
Bawa dia - Tidak!
Ayo! Kemana kalian membawaku?
Kemana kalian akan membawaku?
Hidupkan jipnya Tunggu sampai mereka membawanya masuk
Tuan Daamchand! Saya masih punya pelanggan yang sedang dicukur
Ayo. Sekarang jalankan jipnya
Kemana kalian akan membawaku?
Aku baru mencukur kumisnya setengah
Diam! Ayo! - Berhenti... Biarkan aku ikut!
Siapa yang mengatakannya? Aku tidak kenal dengannya!
Aku tidak pernah melihatnya, dan aku juga tidak pernah mendengar tentang dia
Sepertinya, aku tidak pernah mempunyai teman seperti dia
Cut!
Break!
Ya, berhenti di situ
Ya, cukup. Hati-hati
Pergilah. Pindahkan ke sana - Pindah! Pindah!
Kami dari Sekolah Gyan Bharati
Kami ingin bertemu Sahir Khan
Kami sudah bicara dengan menteri - Tunggu sebentar
Ayo kita masuk - Tunggu sebentar
Tunggu sbentar!
Suresh, masuk Suresh!
Masuklah suresh!
Ya, biarkan mereka masuk
Aku berdoa kepada Tuhan dengan tulus semoga kalian semua menjadi terkenal
dan bisa melakukan hal-hal besar
sehingga dunia selalu mengingat kalian
Cukup, itu saja. Saya sudah lapar. Mari kita makan
Ya, mari kita makan.
Berhenti!
Minggir! Minggir!
Minggir! - Minggirlah!
Ya. Kami datang untuk bertemu Sahir Khan
Ya - Biarkan aku masuk
Apakah Anda punya izin?
Kami tidak dapat membiarkan kalian masuk tapa izin
Kenapa seorang sahabat harus memiliki izin bertemu?
Ini adalah Billu, sahabat Sahir Khan. Hormatilah dia - Teman?
Kalau begitu bertamu saja di penginapan
Manajer penginapan memberitahu kami untuk menemuinya di lokasi shooting
Kalian hanya membuang-buang waktu kami
Buka ini - Aku tidak tahu tentang hal itu
Kalian tetap tidak bisa bertemu dengannya tanpa izin - Kenapa tidak?
Kalau begitu ayo kita pergi - Tunggu! Kamu mau kemana?
Kenapa kamu ingin pergi?
Sampaikan padanya, sahabatnya Billu telah datang
Silakan duduk
Salam. Salam
Kami datang dari sekolah yang bernama Gyan Bharati - Ya
Menteri telah mengatakan padaku di telepon - Duduklah. Silakan
Saya Grhlot Pokok dan mereka adalah anggota komite sekolah
Ini adalah Tuan Verma - Ya
Ini adalah Tuan Tiwari - Salam
Dan ini Dubey, manajer sekolah - Tuan Dubey
Tuan Tripathi seharusnya sudah memperkenalkan kami melalui telepon
Saya sudah berteman dengan beliau bahkan sebelum ia menjadi menteri
Aku sudah meminta padanya dan Tuan Sahir pun setuju
Apakah kalian ingin minum sesuatu yang panas atau dingin? - Tidak. Tidak.
Yakin? - Ya
Tidak usah
Ini merupakan suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda
Sama seperti anak-anak aku juga gugup jadinya
Anak-anak di sekolah ribut membicarakan Anda dan berharap Anda dapat datang ke sekolah kami
Karena kedatangan Anda, desa ini menjadi tampak meriah
Yang menjadi masalahnya, tidak seorangpun yang diperbolehkan melihat Anda dari dekat
Benar. Tapi apa yang bisa saya lakukan?
Jika kami membiarkan semua orang masuk ke lokasi shooting
kami tidak akan bisa melakukan pekerjaan
Walaupun sebuah film sangat menghibur saat ditonton
Pembuatannya sama sekali tidak menghibur
Anda benar
Pak menteri dan aku pergi melihat sebuah shooting film
sedangkan aktornya terus saja melompat-lompat Siapa nama aktor itu?
Abhay Kumar!
Dia pun segera datang dan duduk diantara aku dan Pak menteri
Tapi aku mengabaikannya
Dia pikir dia orang terkenal
Aku telah membaca tentnagmu di majalah Filmcity
Aku mendengar kalau kamu adalah aktor yang sangat kontroversial
Juga ada permusuhan diantara dua Khan aku tahu tentang itu
Permisi. Siapa nama Anda tadi?
Tuan Dubey - Ya, Tuan Dubey. Anda bicara seolah-olah tahu mana aktor yang baik atau tidak
Sesama aktor film dan kru film itu adalah satu keluarga
Ada rasa persaudaraan di amtara kami - Baiklah
Dan layaknya sebuah keluarga, kami saling mencintai
dan memiliki ketidaksukaan yang sama
Sedangkan masalah yang satu ini sangat pribadi Apakah Anda mengerti?
Jadi, biarkanlah
Begitulah, setiap dari kalian mempunyai ciri khas yang sama
Uang, kesombongan dan ketenaran
Dan kalian pikir dunia tidak akan ada tanpa kalian
Kami datang kemari untuk membicarakan tentang sekolah
Kenapa kita harus membicarakan masalah lain?
Apa? Mengapa...
Tuan, kami memohon agar Anda dapat menghadiri acara ini - Dia pasti akan datang
Dia akan datang karena Pak Menteri telah mengatakan padanya untuk menghadirinya
Anggap saja dia pasti datang
Hei, Dubey! - Ya?
Ingatlah hal ini. Aku tidak menari di lagu orang lain
Film mungkin hanya tampak seperti tarian dan nyanyian bagimu
Tapi itu adalah pekerjaan kami dan kami bekerja dengan keras
Semua pihak telah datang kemari untuk bekerja
Kami di sini bukan untuk menghadiri acara orang lain
Bu, tolong jangan salah paham
Sebenarnya saya ingin bertemu dengan anak-anak itu dan seluruh penggemarku
Tapi hal itu tidak ada di dalam jadwal. Jadi, saya tidak mungkin menghadirinya
Tuan, saya minta maaf - Oh, tidak. Ini bukan salah Anda. Tidak apa-apa
Sudahlah, kita bis amengundang Khan yang lain
Tuan Dubey, kamu memiliki beberapa kesalahpahaman tentang bintang film
Dalam kehidupan nyata. Kami hanyalah orang biasa
Kami menyukai hal-hal kecil. Kami menemukan kebahagiaan dari hal-hal yang kecil
Kami juga bisa marah karena hal-hal yang kecil
Jadi begini bu, sebelum saya menampat orang ini, tolong bawa dia pergi
Ayolah! Ayo kita pergi!
Tunggu sebentar. Ayo lewat sini - Apa?
Ayo lewat samping saja
Ini tidak adil! Kamu membohongi kami!
Kamu membohongi kami!
Kalian bisa datang lain waktu untuk berjumpa dengannya - Di lain waktu?
Saya akan memperkenalkannya padamu - Apakah kami akan bertemu di Mumbai?
Saat itu pembuatan film sudah selesai
Kami ingin bertemu dengannya di sini!
Ya, itu pasti terlaksana
Saya minta maaf - Tidak, tidak! Tidak apa-apa
Terima kasih, bu
telah membawa dia dari hadapanku
Apa yang bisa kulakukan? Beberapa orang terlahir seperti itu - Ya
Anda akan menemui orang-orang bodoh seperti itu di mana-mana
Ada keributan di luar Mereka memaksaingin bertemu denganmu
Orang-orang tidak datang ke sekolah
Saat cuaca panas seperti ini, mereka akan datang ke lokasi tempat Anda shooting
Karena perkataan satu orang idiot
membuat mengecewakan hati orang banyak
Tolonglah, warga desa akan menunjukkan bagaimana keramahannya padamu Janganlah menolaknya
Baiklah. Saya akan datang Tapi tolong jauhkan orang idiot itu
Baiklah - Ya
Baiklah, saya akan datang selama beberapa menit di hari terakhir shooting
Tanggal 16? Tidak apa-apakah? - Baiklah
Ya. Terima kasih - Terima kasih
Aku bilang. Kalian tidak boleh menemui Sahir Khan! Siapa kamu, berani-beraninya menghentikan kami?
Haruskah saya memukulnya? Kenapa kamu meminta izin untuk memukulnya? Pukul saja!
Hei, lihatlah ini!
Serang!
Ayo! Buka gerbangnya!
Dimana Billu? Apakah kalian menginjak-injaknya?
Hei! Kamu bodoh!
Menyingkir!
Satu salaman. Satu salaman saja Tuan Sahir!
Tangkap dia! Hentikan dia!
Biarkan aku pergi!
Sahir! Sahir!
Kumohon satu salaman saja!
Sahir! - Hentikan dia!
Hati-hatilah! - Sahir!
Sahir!
Satu salaman saja
Tidaaaak!
Kamu yang buta huruf apakah kamu yang punya ide?
Apakah kalian sudah berkomitmen untuk masuk kubur?
Petugas keamanan dikerahkan untuk menjaga orang penting
Dan kelompok kalian malah mencoba melewatinya
Kalian bisa masuk penjara selama 15 tahun untuk dakwaan percobaan pembunuhan
Kami hanya ingin bertemu Tuan Sahir Khan
Kenapa? - Tuan Doomchand ingin main film
Kamu pergi kesana begitu saja Apakah kamu sudah punya janji?
Kami tidak punya janji Tapi kami bersama sahabatnya
Siapa sahabatnya? - Billu! Billu! Si tukang cukur
Idiot semua! Coba pikir
Bagaimana mungkin seorang tukang cukur biasa bisa mempertemukan kalian dengan Sahir Khan
Seperti asap dan rokok selalu bersama-sama. Dan seperti wine dan keracunan
Demikian pula persahabatan Billu dan Sahir
Siapa yang berkata begitu? - Seluruh Budbudha mengatakan itu
Dan siapa yang mengatakan kepada seluruh Budbudha?
Apa bukti yang kalian miliki?
Bukti apa? - Bukti persahabatan mereka?
Apa bukti yang kalian miliki?
Daamchand! -Apa?
Apakah Tuan Sahir datang ke tokonya untuk bertemu dengannya?
Apakah dia meneleponnya? Apakah dia mengirimkan surat padanya?
Apakah ada bukti fotonya?
Dia membual dan kalian percaya padanya?
Kalian manjakan dia dengan lagu dan tarian "Billu yang mengagumkan!"
Dimana Billu kalian yang mengerikan itu?
Rs. 25.000! Aku membelikan kursi senilai Rs. 25.000 untuknya
Aku telah mengalami kerugian karena dia
Gunting, kotak bedak dan parfum
Krim dan juga cermin
juga sisir plastik kecil
Siapa yang mengingatkanku tentang itu? Ayahmu?
Dari pembicaraan kalian, sepertinya dia telah mengelabui seluruh desa
Ya, saya telah memberitahu mereka sejak awal
Uang, tanah, perhiasan dan emas bahkan makanan
Hanya Tuhan yang tahu apa yang diambilnya dari orang lain
Rumahnya seperti reruntuhan Sekarang terlihat seperti rumah mewah
Dia telah menipuku Rs. 2.000 dari aku dan dari Jhallan Benar, Jhallan?
Ya? Ya! Rs. 700!
Ya! Ya!
Dia telah mengambilnya
Mengapa kalian tidak melakukan hal ini?
Kenapa kalian tidak melakukan tuntutan kepada Billu?
Aku bisa mengirimnya ke penjara atas dakwaan penipuan
Beri kami formulirnya Maka kami akan menandatanganinya
Hei! Ambil semua barang dari tokonya! dan angkut ke dalam jip!
Ayo! Keluarlah! Jangan tinggalkan apapun
Tuan! Apakah kami harus menghajarnya?
Polisi akan melakukannya
Baiklah - Bangun! Angkat ini!
Ambil semua barang-barang itu
KEnapa?
Ambil kursinya
Sisir itu pun jangan ditinggal! - Ambil ini
Tuan! Ada apa ini?
Penipu! Polisi telah menyadarkan kami saat kamu melarikan diri!
Kamu teman Sahir Khan?
Bajingan ini telah menipu seluruh desa
Ambil semuanya! Pungut barang itu!
Jangan tinggalkan walau itu sabun! - Ya!
Aku tidak pernah bertemu seorang penipu sepertimu
Apakah kau pikir kamu akan pergi dengan bebas?
Kamu lebih berbahaya daripada ular
Pengering! Apakah kalian mendapatkan pengering rambutnya?
Kami mendapatkannya. Tapi dia telah menghabiskan dua botol bedak
dan empat kaleng krim
Catat itu. Tagihkan harganya kepadanya - Baik!
Kita bisa dapatkan bayaran dari barang di rumahnya - Ya!
Aku tidak akan membiarkan kamu bisa membuka usaha lagi di daerah ini
Ambil semua uang tunai yang bisa kalian dapatkan - Ya. Kami sudah melakukannya
Aku akan menghitungnya sebagai bunga - Ya!
Kamu bisa menghabiskan hidupmu sebagai tukang cukur di dalam penjara
Dia pencuri! Dia penipu!
Sahir Khan tidak kenal dengannya! Jangan datang ke salonnya!
Ayo pergi! Ayo!
Ayolah, dasar penipu! Ayo kita pergi!
Paman ...
Billu si penipu!
Pulang dan istirahatlah
Aku akan menutupkan tokomu dan nanti kuncinya kuantarkan kerumahmu
Pulang dan istirahatlah
Siapa yang bernama billu atau Bilas Pardesi?
Ada apa? Apa yang terjadi? - Apakah Anda Billu?
Bukan saya, tapi dia
Ikutlah ke kantor polisi
Apa yang telah saya lakukan, pak?
Anda didakwa melakukan penipuan dan menggelapkan uang orang lain
Anda telah menipu mereka tapi kamu bertanya apa yang kami lakukan?
Ikutlah ke kantor polisi
Saya tidak melakukan apa-apa tuan
Jangan membantah - Penduduk desa pasti telah salah melaporkannya
Semuanya akan menjadi jelas di kantor
Anda dapat berbicara dengan penyidik
Mishra! Bawa dia! - Ya, pak!
Pak! - Ayo!
Pak! Pak! Saya tidak... - Ayo!
Pak... - Ayo!
Ya, baiklah
Ayo. Masuk!
Masuk!
Billu, jangan terlalu dipikirkan
Jangan terlalu memikirkan masalah ini
Biaya untuk pengacara sudah diatur
Anggaplah ini sesuatu yang terjadi di masa lalu
atau sebuah mimpi buruk. Lupakanlah!
Aku mencarinya dengan mata basah
Aku tak tahu dimana rumahku
Oh, Tuhan. Katakan padaku
Kenapa Kau menghukumku seperti ini?
Menghancurkan semua hubungan
meninggalkan semua kenangan ini
Dengan kesedihan ini
Kemana ku harus pergi?
Menghancurkan semua hubungan
meninggalkan semua kenangan ini
Dengan kesedihan ini
Kemana ku harus pergi?
Oh, Tuhan
Aku memiliki rumah kecil dan aku bahagia disana
Apa yang bisa Kau peroleh dengan mengambilnya dariku
Aku memiliki rumah kecil dan aku bahagia disana
Apa yang bisa Kau peroleh dengan mengambilnya dariku
Yang kumiliki sekarang hanyalah hidupku
Haruskah itu pun ku berikan juga?
Menghancurkan semua hubungan
meninggalkan semua kenangan ini
Dengan kesedihan ini
Kemana ku harus pergi?
Menghancurkan semua hubungan
meninggalkan semua kenangan ini
Dengan kesedihan ini
Kemana ku harus pergi?
Liahtlah siapa di sana? Bukankah itu kakak ipar Sahir Khan?
meninggalkan semua kenangan ini
Dengan kesedihan ini
Kemana ku harus pergi?
Tunjukkan pada kami wajah malumu
Apakah adik iparmu datang? kami tidak melihatnya
Dia pasti datang pada malam hari
Dengan kesedihan ini
Kemana ku harus pergi?
Tuan Tiwari - Ya
Apakah karangan bunga sudah siap? - Ya
Baiklah
Apakah kamu sudah mentest mikrofon dan speaker? - Dua kali
Petasan?
Aku telah memberikannya kepada para prajurit - Baiklah
Bagaimana Band Sekolahnya? - Mereka menunggu
Baiklah
Sekretaris Sahir mengatakan bahwa dia akan berangkat sekitar jam 5 sore
Itu berarti dia akan datang sekitar jam 05.30 - Benar
Ibu! Cepatlah! Itu sudah cukup!
Biar kupasang sendiri - Tunggu, tunggu! Yang datang kesana itu selebriti
Berpakaianlah dengan rapi
Beri aku uang bu Bagaiman kalau nanti aku lapar?
Minta uang pada ayahmu
Kalau ibu punya berilah kami, kalau tidak punya lupakan saja
Kamu tidak mau bicara pada ayahmu? - Tidak!
Ayo, Duggu. Semua orang sudah berangkat!
Gunja
Tuan Ram Khilawan, tunggu aku!
Semua orang pergi melihatnya
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Apakah kamu benar-benar sahabat Sahir Khan?
Apakah aku sahabatnya atau tidak bisa mengubah kehidupan kita?
Aku sudah melihat banyak film-filmnya
Aku berharap bisa bertemu dengannya secara pribadi
Kalau kamu mengizinkan aku...
Pergilah!
Tunggu
Disana pasti ramai
Janganpergi sendirian
Ayo, bentangkan karpetnya - Ya
Cepat!
Hentikan jipnya! Matikan mesin!
Mari Tuan - Ya
Apakah Sahir Khan sudah datang? - Belum
Kita datang tepat waktu - Ya
Pergilah kepada staf sekolah, beritahu yang kuinginkan - Baik
Pergilah!
Kami sudah memeriksa panggung
Apakah semuanya siap di gerbang - Mari kita lihat - Salam
Boss saya, Tuan Doom.. Tuan Daamchand telah datang
Jadi apa yang bisa aku lakukan?
Dia mengatakan agar staf sekolah dapat mengabulkan keinginannya
Dia ingin menyampaikan pidato tentang Sahir Khan
Itu merupakan kehormatan besar bagi kami
Dan dia minta
Dia harus duduk disebelah Tuan Sahir Khan
Kenapa harus disampingnya? Dia akan duduk dipangkuannya - Mengagumkan!
Pergilah! Dasar bodoh!
Pergi!
Minggir!
Apakah mereka setuju?
Tidak
Apa yang mereka katakan?
Haruskah saya mengatakannya? Katakan saja bodoh!
Mereka berkata "Katakan pada bajingan nyasar itu untuk duduk di pojok"
Apakah ada yang mendengarnya? - Tidak
Kalau ada kudengar ada orang desa yang membicarakannya, maka kamu akan mati
Aku tidak pernah melihat orang-orang seperti di Budbudha - Ya
Tian Sahir Kahn sedang dalam perjalanan
Dan segera siapkan botol minuman di panggung dan... Hei!
Ayolah. Terus maju!
Hei, fotographer. Pada saat aku mengalungkan bunga di leher Sahir Khan
kamu harus langsung mengambilnya. Apakah kamu mengerti?
Aku tidak ingin ada alasan kalau kamu tiba-tiba bersin atau didorong orang
Mengerti?
Wajah kami harus jelas terlihat
Ya Tuhan! Lihat dia!
Kalau Tuan Sahir melihatnya di pintu gerbang dia pasti langsung pulang
Ayo cepat maju
Bu, tidak usah khawatir. Silakan urus yang lain. Aku akan menanganinya
Permisi! Permisi!
Pak Doubey, apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah Sahir Khan adalah tamu agung?
Aku akan melakukan tugasku
Saat dia datang, aku akan mengalungkan karangan bunga di lehernya
Dan tugasku pun selesai
Pak Daubey, kalau kamu berada disini lalu siapa yang akan memberikan sambutannya?
Apa? Aku?
Kenapa kamu menganggukkan kepalamu?
Bagaimana bisa aku memberikan sambutan?
Haruskah aku menyampaikan pidato dadakan?
Naskah sambutannya sudah siap Tinggal ke mimbar saja
Baca saja di sana
Ini bukan ujian menghafal
Lalu apa yang harus aku lakukan dengan karangan bunga ini?
Setelah sambutan selesai, kamu bisa memasangkan karangan itu di lehernya
Baiklah - Ayo, pindah!
Hei, potographer. Kamu harus dekat dengan panggung, sangat dekat
Dan seperti yang kukatakan sebelumnya. Ambil fotonya dengan cepat
Lihat! Ada kursi di sini
Siapa yang mau duduk di belakang? Aku akan duduk di depan - Baiklah
Kemarilah Pak Dubey - Sebaiknya sambutannya kuhafalkan
Tapi ingatlah, pada saat aku bicara ... - Masuklah
Aku tidak ingin ada gangguan apapun
Jangan ganggu aku
Hei, buka pintunya!
Hei, Baldie!
Pindah. Menjauhlah dari sini!
Pergi! Apakah kamu tidak mengerti?
Pergi!
Salam, Tuan Bihari
Ya, dia jangan lewat sini - Jalan ini sudah ditutup
Hei, kebelakang - Ada terlalu banya orang di sini
Apa yang kamu lakukan! - Kebelakang sana! - Ya, kebelakang saja!
Selamat datang Tuan. Selamat datang
Terima kasih Terima kasih
Terima kasih banyak - Selamat datang
Selamat datang
- Peganglah
Anak-anak yang telah mempersiapkan semua ini - Lewat sini, silakan
Semua ini? - Ya. Semuanya
Terima kasih. Terima kasih semuanya
Gullu!
Hei! Jangan menoleh! - Doomchand yang memanggilmu
Jangan melihat ke sana
Yang saya sayangi, Tuan Sahir Khan yang kami cintai di Budbudha
para kolega saya, dan para siswa.
Jangan khawatir, saya tidak akan berbicara terlalu lama
Saya masih tidak percaya yang telah terjadi
apakah ini mimpi atu kenyatan?
Tidak satu pun dari kita pernah membayangkan
bahwa seorng bintang film terkenal akan datang ke sebuah desa kecil bernama Budbudha
dan bisa betemu langsung dengan kita semua
Tuan Sahir membawa kita mengingat semua karakter yang dia perankan
lagu yang dia nyanyikan, yang membuat kita semua gembira
Tuan Sahir adalah salah satu seniman besar negara kita
Dan saya tidak perlu memberikan bukti apapun karena
sudah tidak terhitung penghargaan nasional
dan penghargaan internasional yang sudah menjadi saksinya
Ini merupakan sebuah kehormatan bagi sekolah Gyan Bharati
untuk menerima kunjungan orang terkenal ini
Yang mana setiap orang India mengenal namanya
Dia telah memberikan kesedihan dan kebahagiaan di layar filmnya
Dan dia juga merupakan pembuat mimpi kita untuk hidup
Satu permintaan saya kepada Tuan Sahir
Berilah anak-anak kami sebuah mimpi untuk tujuan hidup mereka
Kepada Tuan Sahir
Kami persilakan
Sahir... Sahir... Sahir... Sahir...
Terima kasih, terima kasih Terima kasih banyak
Sahir... Sahir... Sahir... Sahir...
Tenanglah!
Terima kasih
Salam sejahtera untuk semua orang disini yang begitu saya hormati
Untuk banyaknya cinta yang saya terima
Film saya harus di shooting di sebuah desa
Dan aku secara refleks mengucapkan nama desa kalian budbudha
Karena pada saat aku kecil Aku mendengar tentang desa yang indah ini
Yang dikatakan ibu benar
Saya pun tidak pernah membayangkan akan datang dihadapan kalian semua
dan menjadi bagian hidup kalian selama berhari-hari
Sebenarnya, kita tidak perlu
berpikir tentang bagaimana hidup kita kelak
Itulah sebabnya seseorang berkata Jika kamu ingin melihat humor yang dibuat Tuhan
maka ceritakanlah rencana masa depanmu
Yah, sebenarnya aku ingin meminta maaf yang sebesar besarnya
karena kalian semua tidak bisa melihat kegiatan shooting dari dekat
film terakhirku memang sedikit kontroversial
itulah sebabnya kenapa pemerintah memberikan pengamanan ekstra padaku
pengamanan itulah yang menyebabkan ketidaknyamanan kalian
Percayalah... akupun merasa terganggu dengan hal itu
Karena itulah saat ini aku tinggalkan mereka jauh di sana
dan berada lebih dekat dengan kalian semua
Aku telah diminta untuk memberikan beberapa nasihat untuk anak-anak di sini
Arahan? Ini merupakan suatu hal yang besar
Maafkan aku bu. Aku tidak bisa. Hal ini terlalu berat
Tapi aku ingin menyampaikan sesuatu untuk teman-teman kecilku
Anak-anak, masa kanak-kanak
adalah masa yang terindah dan terbaik dalam hidupmu
Chunni, yang duduk diatas bercerita
bahwa giginya ada yang patah
atau Bunty yang di sini bercerita
kalau dia dilarang guru berteriak
Beberapa anak takut ujian
Hari-hari yang indah
Masa yang paling indah
Ya, anak-anak aku ingin mengingatkan kalian
bahwa sekarang adalah hari-hari yang paling indah
Karena Bunty, saat kamu dewasa
dan kamu memiliki jenggot seperti pria ini
Dan Chunni, saat kamu menjadi pilot
dan kamu khawatir dengan ujian terbangnya
maka kamu akan merindukan hari-hari sekarang ini
Tapi sayangnya, kamu tidak akan pernah dapat kembali lagi
Saat ini, hati kalian masih bersih
Sangat murni
Seperti emas!
Hubungan yang tercipta dengan teman-temanmu saat ini
tidak akan pernah terputus selama kamu hidup
Melihat kalian aku teringat dengan masa kecilku
sekarang kalian memiliki pakaian yang bagus, buku-buku untuk dibaca, dan makanan yang layak
Mingkin kalian tidak percaya padaku
tapi pada saat aku kecil aku tidak memiliki semua itu
Masa kecilku sangat biasa dan sederhana
Aku bukan bintang film Sahir tapi hanya Sahir saja
Ayahku sangat miskin Kami tidak punya apa-apa
Tapi di masa kanak-kanak seseorang dia memiliki
seorang teman yang sangat berkesan
Dia menjadi teman kita, membantu dan memahami kesulitan kita
Dia teman yang mendampingi kita
Aku punya seorang teman yang mendampingiku seperti itu
yang mendukungku
Itu anugrah dari Tuhan
Billu
Itulah temanku, Billu
Aku masih ingat, setiap istirahat makan siang
anak-anak lain makan makanan dari kotak bekalnya
Sedangkan aku hanya minum air saja
Billu itu datang menepuk pundakku, dan kemudian membagi bekalnya
Itulah temanku
Rambutku saat itu seperti rabut perempuan
Tapi aku tidak punya uang untuk memotongnya
Tapi Billu memotongkan rambutku
saat ayahnya tidak ada di salonnya
Itulah teman aku
Pada saat aku sedih karena teringat pada ibuku
dia rela mencuri uang ayahnya untuk membawaku menonton film
Itulah temanku, Billu
Itulah temanku
Saat kami pulang ke rumah dia dengan semangat memintaku
untuk meniru peran dari film yang kami tonton
dengan berjanji akan membelikanku kacang tanah kalau aku melakukannya
Dengan cara itulah
Billu telah menjadikan seorang aktor dalam diriku
Aku sendiri tidak memiliki keyakinan sebesar keyakinan Billu pada diriku
Suatu hari, dia menjual anting-anting emasnya dan membelikan tiket ke Mumbai untukku
Dansisa uangnya dia masukkan ke dalam kantong bajuku
Aku memegang tangannya dan berkata Aku akan mengembalikan uangnya
Dia berkata aku tidak usah mengembalikannya
Aku cukup membantu orang miskin dengan uang itu
dan mengingatnya saat aku melakukan itu
Itu cukup baginya
Kemudian aku datang ke Mumbai
Dengan cepat aku menjadi bintang film Sahir yang terkenal
Kemudian aku kembali ke desa untuk menemuinya namun aku tidak menemukannya
Seseorang bercerita padaku kalau dia jatuh cinta pada seorang gadis
yang berada di bawah kastanya
Penduduk desa sangat marah pada mereka
karena takut, mereka melarikan diri
meninggalkan desa kami
Aku ingin jujur
Aku sekarang memiliki segalanya
nama, ketenaran, dan kekayaan semua itu karena dia
Kemanapun aku pergi, jutan orang meneriakkan namaku
Udara dipenuhi dengan teriakan namaku
Tapi sampai hari ini di antara jutaan suara
aku hanya mencari satu suara
Suara temanku, Billu
Kamu tidak pernah bercerita kepadaku
Kenapa kamu menjual anting-antingmu Episode kotak makan siang
Tapi dia ingat semuanya
Ya. Aku tidak pernah berpikir dia akan mengingat semuanaya
Aku senang menghabiskan sisa hidupku dengan mengetahui bahwa Sahir masih merindukanku
Aku tidak ingin apapun darinya
Dia memiliki hati yang sangat besar
Itulah sebabnya dia berada diposisinya sekarang
Ada apa? Apakah acara sudah selesai?
Tidak
Lalu kenapa kalian pulang?
Kami mulai menangis. Jadi kami lari
Maafkan kami, Ayah
Kami melakukan kesalahan besar
Sayangku, kemarilah
Gaalu! Gaalu
Kalau aku jadi kamu aku juga akan melakukan hal yang sama
Aku mendengar semua yang kamu katakan
Salahkah kalau aku berpikiran begitu? Sekarang kamu sudah menjadi orang kaya
yang mungkin akan melupakan segalanya
Aku akan lupa?
Aku bermaksud menemuimu Tapi aku tidak pernah bisa
Tapi kamu bisa mencari alamatku
Bukankah kamu pernah merasa seperti melihatku
Saat aku lari dari desa, aku punya banyak masalah
Tidak ada uang, tanggung jawab baru, rumah dan berada di tempat yang tidak dikenal
Bertahun-tahun berlalu sampai akhirnya aku bisa mengatur rumah dan usaha
Kamu pindah entah kemana dan akupun lupa ingin menjumpaimu
Kamu sudah terlalu jauh melangkah ke depan
Sampai-sampai aku kehilangan harapan untuk berjumpa denganmu
Aku dalam kondisi yang sulit
Aku tidak ingin kamu melihatku dalam kondisi ini
Biarkanlah
Itulah ketakutan dalam hatiku Aku malu
Kamu malu?
Padaku?
Aku berpikir begitu
Maafkan aku
Kakak ipar? - Ya
Kemarilah
Siapa namamu?
Gunja. Dan ini Duggu
Duggu? - Namaku Ronak
Bagus sekali
Ini pertama kalinya aku kerumahmu
Apakah aku tidak dilayani?
Aku akan menyiapkan beberapa halwa (permen) untukmu
Billu, aku harus pergi sekarang
Tapi aku akan segera kembali
Kita akan pergi ke desa kita bersama-sama
Kalau bisa, kamu menetaplah di sana
Sehingga kita bisa menghidupkan kembali kenangan kita
Sahir Khan!
Salam - Ini adalah paman dan yang lain adalah tetangga kami
Salam - Salam
Salam
Baiklah, sampai jumpa
Tuan. Saya Budbudiya Jhallan Saya telah menulis puisi
Saya teman Billu. Saya sangat berterima kasih jika Anda mau mendengarkannya
Kamu datang mendekat
Kamu datang mendekat. Dan tersenyum sedemikian rupa
Kamu memberiku mimpi yang tak terhitung jumlahnya
Sekarang aku tak bisa tidur atau menjauh darimu
Apa yang harus kulakukan? Banyak hal yang terjadi pada diriku
Itu sangat bagus. Aku akan memakainya di filmku selanjutnya
Ya, Tuan. Dan ini puisi yang baru aku buat
Pappu tidak bisa dansa salsa
Tidak, Budbudiya. Ini saja cukup
Tidak ada yang mau menawari aku lagu itu
Tapi Tuan, Anda....
Sahir Khan!
Ayo!
Abang Billu!
Billu!
Abang Billu!
Billu yang mengagumkan
Billu tak dapat disentuh duri atau batu
Billu yang mengagumkan
Billu itu setajam pisau
Seperti busa sabun
Seperti parfum yang wangi
Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu
Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia
Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu
Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia