1 00:03:12,833 --> 00:03:16,436 Kepada Yth. Kepala Kantor Urusan Sipil Industri Sekala Kecil - di Kantor Pemerintahan 2 00:03:17,133 --> 00:03:18,901 Saya Bilas Pardesi, alias Billu 3 00:03:18,966 --> 00:03:23,470 Alamat : Desa Budbuda, Kecamatan Kamal Chowk Jalan Lajpat Rai 4 00:03:24,099 --> 00:03:25,501 Pernahkah Anda melihat Salon Billu? 5 00:03:26,400 --> 00:03:28,502 Terimakasih jika Anda pernah melihatnya Inilah mata pencaharian saya 6 00:03:28,566 --> 00:03:30,334 Dan saya menamainya sama dengan nama saya 7 00:03:31,833 --> 00:03:34,969 Kondisi salon saya menyerupai kondisi pemerintah 8 00:03:35,433 --> 00:03:38,169 Keadaan sekarang menyedihkan dan masa depan yang suram 9 00:03:38,500 --> 00:03:41,836 Peralatan yang saya miliki adalah sebagai berikut: 10 00:03:41,900 --> 00:03:45,837 Sebuah kursi rusak, anak saya menyebutnya ayunan 11 00:03:46,099 --> 00:03:49,069 Sebentar lagi kursi itu akan hancur dan mengakibatkan pelanggan saya cidera 12 00:03:49,566 --> 00:03:52,835 Sebuah gunting yang tidak bisa digunakan untuk memotong apapun 13 00:03:53,400 --> 00:03:56,436 Sebuah sisir yang menyerupai rahang orang tua 14 00:03:56,900 --> 00:03:58,368 satu gigi di sini dan beberapa gigi di sana 15 00:03:59,300 --> 00:04:02,836 Maka dengan ini saya bermaksud untuk meminta pinjaman modal usaha ke kantor Anda 16 00:04:03,333 --> 00:04:06,069 Anda mungkin berfikir kenapa saya tidak menemui Anda secara langsung 17 00:04:07,133 --> 00:04:10,836 Sebenarnya saat ini saya sedang berada di luar sambil menghitung lalat 18 00:04:11,966 --> 00:04:13,834 Saya pernah mendengar bahwa di Kantor Pemerintah berkas seseorang tidak akan disentuh ... 19 00:04:13,900 --> 00:04:15,101 kecuali jika mereka memberikan sesuatu kepada petugas untuk menyenangkan hatinya 20 00:04:15,833 --> 00:04:18,101 Sedangkan saya tidak memiliki pengalaman dalam hal suap-menyuap 21 00:04:18,899 --> 00:04:21,969 Sehingga saya berfikir "BAGAIMANA KALAU SAYA SALAH?" 22 00:04:22,033 --> 00:04:24,402 Karena itu saya mengajukan permohonan dengan cara tertulis 23 00:04:24,833 --> 00:04:26,801 Sehingga saya bisa bertanya terlebih dahulu "Apakah Anda menerima suap?" 24 00:04:27,466 --> 00:04:28,834 Jika Anda menerima suap, maka ... 25 00:04:28,899 --> 00:04:29,900 ... saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak punya uang 26 00:04:30,333 --> 00:04:33,235 Jika Anda tidak menerima suap maka panggillah saya masuk 27 00:04:33,899 --> 00:04:36,769 Calon Debiturmu ... Billu 28 00:04:37,833 --> 00:04:38,833 Ya, Pak? 29 00:04:40,500 --> 00:04:42,501 Saus kacang yang ada di luar Suruh dia masuk 30 00:04:45,833 --> 00:04:47,901 Salam, Pak Petugas Bolehkah saya masuk? 31 00:04:48,333 --> 00:04:50,902 Selamat Datang! Selamat Datang! Silakan masuk 32 00:04:50,966 --> 00:04:53,368 Raja Harischandra Mahatma Ghandi Dharamraj 33 00:04:53,433 --> 00:04:56,102 Bagaimana mereka bisa masuk? Mereka semua sudah mati 34 00:04:56,166 --> 00:04:57,233 Saya melihat mereka datang dalam diri Anda 35 00:04:57,300 --> 00:04:58,834 Saya sangat menghormati Anda lebih tinggi ... 36 00:04:58,899 --> 00:05:00,768 ... dan lebih mulia daripada mereka 37 00:05:00,899 --> 00:05:03,435 Dan saya merasa mendapat kehormatan bertemu dengan Anda 38 00:05:04,000 --> 00:05:06,235 Anda telah menanyakan secara langsung kepada seorang petugas ... 39 00:05:06,300 --> 00:05:08,168 ... apakah dia menerima uang suap 40 00:05:08,500 --> 00:05:10,501 Mngagumkan! Bagus! 41 00:05:10,833 --> 00:05:12,834 Saya layak menghormati seorang idealis seperti Anda 42 00:05:12,899 --> 00:05:14,968 Tapi tampaknya Anda tidak cukup layak untuk mendapatkan pinjaman 43 00:05:15,899 --> 00:05:18,836 Tidak...! Jika kalimat tentang suap menyinggung perasaan Anda ... 44 00:05:18,899 --> 00:05:21,002 saya akan menariknya lagi 45 00:05:21,066 --> 00:05:25,236 Itu tidak sama seperti Anda memberikan bola kepada anak-anak sehingga Anda bisa mengambilnya lagi 46 00:05:25,833 --> 00:05:29,937 Pergilah Tuan Mahatma Anda tidak akan mendapatkan pinjaman 47 00:05:30,233 --> 00:05:33,369 Pak petugas, tolonglah... Paling tidak berilah saya bantuan sekedar untuk membeli sebuah kursi putar 48 00:05:33,433 --> 00:05:37,837 Silakan Anda memintanya di tempat lain Tapi yakinlah, Anda tetap tidak akan mendapatkan pinjaman 49 00:05:38,399 --> 00:05:40,902 Terima kasih - Untuk apa? 50 00:05:40,966 --> 00:05:42,834 Untuk tidak bertanya kepada seorang aparat 51 00:05:42,899 --> 00:05:45,502 Apakah dia akan mengambil uang suap atau tidak 52 00:05:45,899 --> 00:05:47,401 Anda telah mengajari saya pelajaran ini 53 00:05:47,466 --> 00:05:48,767 Keluar! - Apa? 54 00:05:49,233 --> 00:05:50,233 KELUAR! 55 00:05:56,899 --> 00:05:59,035 Kenapa kalian duduk di luar? Apakah ada pemadaman listrik? 56 00:05:59,500 --> 00:06:01,134 Itulah kenapa kami menyalakan lampu minyak 57 00:06:01,199 --> 00:06:02,968 Perusahaan listrik memutuskan aliran listriknya 58 00:06:03,033 --> 00:06:04,834 Ok, tidak masalah. Ini bagus 59 00:06:05,466 --> 00:06:07,835 Orang-orang terkenal seperti Mahatma Gandhi dan Ambedkar 60 00:06:07,899 --> 00:06:10,836 belajar di malam hari dengan bantuan lampu minyak 61 00:06:11,233 --> 00:06:12,500 Apa yang dilakukannya di siang hari? 62 00:06:13,500 --> 00:06:14,500 Mereka gunakan untuk pergi ke sekolah 63 00:06:14,966 --> 00:06:17,501 lalu membantu orang tua mereka mengerjakan pekerjaan rumah tangga 64 00:06:17,566 --> 00:06:21,403 Ya, Ayah. Abraham Lincoln belajar di bawah lampu jalanan - Ya 65 00:06:21,899 --> 00:06:23,501 Mulai besok, saya akan belajar di bawah lampu jalanan 66 00:06:23,899 --> 00:06:26,302 Kenapa kamu tidak bisa mengerti? Gallu! - Gungi! 67 00:06:26,366 --> 00:06:29,902 Hei, dimana ibu kalian? 68 00:06:29,966 --> 00:06:31,100 Ibu mencari minyak goreng! 69 00:06:31,166 --> 00:06:33,368 Bodoh! Bisakah kamu mengatakan di mana ibu? 70 00:06:33,433 --> 00:06:36,402 Ibu memang pergi untuk mencari minyak goreng - Ya 71 00:06:36,466 --> 00:06:38,000 Ibu pergi ke rumah bibi Meena 72 00:06:43,899 --> 00:06:44,900 Katanya kamu akan membeli gandum? 73 00:06:45,899 --> 00:06:50,170 Pasar sudah tutup saat aku menutup toko 74 00:06:50,500 --> 00:06:53,436 Katakan yang sebenarnya Bukankah hari ini tidak ada yang datang ke salon? 75 00:06:53,500 --> 00:06:56,236 Ada, tapi hasilnya sudah aku gunakan untuk membayar sewa rumah 76 00:06:56,500 --> 00:06:58,268 Senang? - Saaangat senang! 77 00:06:58,899 --> 00:07:02,069 kenapa ibu tidak mengatakan hal lain kepada ayah? - Hal yang mana? 78 00:07:02,500 --> 00:07:05,903 Kepala sekolah memanggilmu ke sekolah - Kenapa? 79 00:07:05,966 --> 00:07:07,334 Karena ada kabar baik 80 00:07:18,033 --> 00:07:21,836 Ibu Kepala Sekolah! Salam 81 00:07:23,100 --> 00:07:24,835 Anak-anak bilang kalau biaya sekolah tidak dibayar hari ini 82 00:07:24,899 --> 00:07:27,402 Anda akan menyuruh mereka meninggalkan sekolah 83 00:07:27,966 --> 00:07:30,468 Di luar! Kantor yang di luar Ingin membayar uang sekolah di luar. Pergilah! 84 00:07:32,899 --> 00:07:34,101 Saya tidak membawa uang sekolah 85 00:07:36,899 --> 00:07:37,900 Apakah Anda membawa ingatan Anda? 86 00:07:38,500 --> 00:07:42,904 Terakhir kali Anda memohon kepada saya, saya sudah mengatakannya 87 00:07:42,966 --> 00:07:44,267 Saya hanya mengulangi kata-kata saya sebelumnya 88 00:07:45,266 --> 00:07:46,834 Jika Anda tidak membayar biaya sekolah bulan ini 89 00:07:46,899 --> 00:07:48,401 Saya akan menyuruh anak-anak Anda untuk meninggalkan sekolah 90 00:07:50,500 --> 00:07:51,868 Tapi, apakah Anda tidak bisa membantu? 91 00:07:52,566 --> 00:07:55,235 Kita lihat saja nanti. Saya bisa membantu atau tidak 92 00:07:56,500 --> 00:07:59,469 Jika Anda mengeluarkan mereka dari sekolah maka ada dua hal yang akan terjadi 93 00:08:00,033 --> 00:08:01,834 Yang pertama, biaya sekolah tidak akan dibayar ... 94 00:08:01,899 --> 00:08:03,835 karena saya tidak memiliki uang 95 00:08:03,899 --> 00:08:05,501 Yang kedua, mereka akan kehilangan pendidikan 96 00:08:06,899 --> 00:08:09,502 Anda dapat menghentikan salah satu diantaranya 97 00:08:10,100 --> 00:08:11,835 Yang mana? - Pendidikan anak-anak itu 98 00:08:13,033 --> 00:08:14,167 Apa? 99 00:08:14,233 --> 00:08:16,435 Saya bersumpah, saya sudah memecahkan semua celengan babi di rumah saya 100 00:08:16,899 --> 00:08:17,967 Dan saya hanya mampu mendapatkan satu rupe 101 00:08:19,033 --> 00:08:21,902 Saya ingin menjual kambing kami, tapi istri saya jadi sangat marah 102 00:08:21,966 --> 00:08:23,834 Mintalah kambing mengajar anak-anakmu 103 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 Bolehkah saya mengantar kambing kemari? 104 00:08:27,500 --> 00:08:30,102 Untuk Anda ajari agar nanti kambing itu mengajari anak-anak saya 105 00:08:31,033 --> 00:08:32,467 Tapi nantinya Anda juga akan meminta biaya belajar kambing juga kan? 106 00:08:32,899 --> 00:08:34,167 Apakah kamu memperolok saya? 107 00:08:34,500 --> 00:08:35,500 Siapa yang memulai? 108 00:08:36,066 --> 00:08:38,368 Pergi! Pergi! Keluar! 109 00:08:45,166 --> 00:08:47,835 Ayah akan datang ke sekolahmu dengan sikap yang baik ... 110 00:08:47,899 --> 00:08:50,369 ... Ayah punya banyak uang 111 00:08:51,066 --> 00:08:52,867 Dan ayah pasti akan membayar semua biaya sekolah 112 00:08:52,933 --> 00:08:56,136 Bukankah aku sudah memberitahumu kalau aku akan segera menyelesaikannya 113 00:08:56,399 --> 00:08:58,835 Saya senang karena tidak mendengarkan penjelasan ayah yang membosankan 114 00:08:58,899 --> 00:09:02,436 untuk menjadi yang pertama di kelas 115 00:09:02,899 --> 00:09:04,935 Tapi ayah telah membelikan semua buku sekolah untuk kalian 116 00:09:05,399 --> 00:09:06,467 Bagaimana kalau kalian dikeluarkan dari sekolah? 117 00:09:06,533 --> 00:09:07,767 Apakah kalian akan mengintip dari jendela kelas untuk mendengarkan dan belajar? 118 00:09:08,166 --> 00:09:12,103 Kenapa kami harus pergi ke sekolah? Kami bisa saja belajar di rumah 119 00:09:12,933 --> 00:09:16,069 Kami juga tidak perlu lelah berjalan bermil-mil ke sekolah 120 00:09:16,399 --> 00:09:18,468 Tapi untuk menempuh ujian kalian harus pergi ke sekolah 121 00:09:18,833 --> 00:09:20,501 Apakah kalian tidak ingin jadi orang yang sukses saat dewasa nanti? 122 00:09:29,500 --> 00:09:31,201 Disini Budbudha. Turunlah dengan cepat! 123 00:09:31,266 --> 00:09:36,137 Kita akan menuju Aaramnagar, Durgapaur! Cepat naik! 124 00:09:38,299 --> 00:09:39,467 Ayo cepat! Ayolah! Ayolah! 125 00:09:39,966 --> 00:09:42,902 Kenapa kalian duduk di depan salonku setiap pagi? 126 00:09:43,166 --> 00:09:44,901 Kami sedang bermain Flash 127 00:09:44,966 --> 00:09:46,033 Untuk hari ini misalnya 128 00:09:46,100 --> 00:09:49,470 Dharmendra mengatakan kepadaku dia akan memberiku 10 juta rupee 129 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 Dari mana dia mendapatkannya? 130 00:09:53,166 --> 00:09:55,501 Pastinya bukan dariku Dia berhutang padaku 131 00:09:56,066 --> 00:09:58,501 Akhirnya hutang itu akan menjadi 100 juta 132 00:09:58,566 --> 00:09:59,833 Kamu pikir uang jutaan akan datang dengan duduk di jalan? 133 00:09:59,899 --> 00:10:01,835 Tapi kenyataanya satu penny pun tidak ada di kantong mu 134 00:10:02,166 --> 00:10:03,867 Paling tidak jiwa kita kaya 135 00:10:03,933 --> 00:10:06,435 Kamu seharian tidak dapat uang karena itu kamu marah-marah 136 00:10:06,899 --> 00:10:09,002 Tidak bisakah kalian mencari tempat lain untuk bermain? 137 00:10:09,066 --> 00:10:12,068 Tidak ada tempat lain yang lebih baik Di sini tidak ada yang datang 138 00:10:12,133 --> 00:10:15,102 Karena tidak ada pelanggan permainan kami jadi tidak terganggu 139 00:10:15,166 --> 00:10:16,500 Kami bisa bermain dengan tenang di sini 140 00:10:21,966 --> 00:10:23,767 Ya, Tuhan Ketenangan ini membawa nasib buruk untukku 141 00:10:24,333 --> 00:10:26,368 Biarkan lampu minyak ini menerangi-Mu hari ini 142 00:10:26,433 --> 00:10:28,835 Karena aku tidak bisa menjamin besok minyaknya masih ada 143 00:10:30,033 --> 00:10:32,835 Pencahayaan ini menggunakan sumbu terakhirku Setelah ini semuanya kuserahkan pada-Mu 144 00:10:34,000 --> 00:10:37,837 Dia tidak akan membantumu Ada semacam masalah besar tepat di depanmu 145 00:10:38,433 --> 00:10:39,500 "Modern Madan" 146 00:10:39,566 --> 00:10:41,834 Sejak Salon Modern Madan buka 147 00:10:41,899 --> 00:10:44,068 Salon Billu kehilangan bisnisnya - Ya 148 00:10:44,133 --> 00:10:46,435 Riasannya hebat 149 00:10:46,500 --> 00:10:49,836 Orang yang dihias di Salon Madan terlihat seperti Rakhi Sawant 150 00:10:50,899 --> 00:10:52,501 Dan kamu terlihat seperti Nirupa Boy 151 00:10:53,500 --> 00:10:58,004 Setiap rambut yang tumbuh di Budbudha dipangkas di salon itu 152 00:10:58,066 --> 00:10:59,500 Billu, lakukan sesuatu untuk mengatasinya 153 00:11:03,200 --> 00:11:04,200 Orang gila! 154 00:11:05,500 --> 00:11:07,969 Hei, pikirkan dulu yang dikeluarkan lidahmu! 155 00:11:08,266 --> 00:11:09,834 Aku hanya memanggil pelanggan berikutnya 156 00:11:09,899 --> 00:11:14,037 Terlalu banyak pelanggan di sini Aku tak punya waktu untuk berurusan denganmu 157 00:11:14,100 --> 00:11:15,100 Ayo 158 00:11:21,233 --> 00:11:22,233 Lihat ini 159 00:11:30,833 --> 00:11:32,901 Tarif lama... Tarif baru... 160 00:11:33,500 --> 00:11:36,436 Biaya potong rambut turun dari 15 rupee menjadi 10 rupee? 161 00:11:36,500 --> 00:11:38,468 Apakah ini trik baru Billu? 162 00:11:39,299 --> 00:11:40,834 Apakah Billu mengurangi angka ini ... 163 00:11:40,899 --> 00:11:42,935 ... karena tidak ada pelanggan untuk di servis? 164 00:11:50,033 --> 00:11:51,901 Matikan mesin! Jangan buang bahan bakar yang berharga! 165 00:11:53,433 --> 00:11:57,837 Yang itu harganya Rs. 2.000 Yang itu Rs. 2.475 166 00:11:57,899 --> 00:12:00,302 Apa yang dilakukan si bodoh itu di sini? Panggil dia! 167 00:12:00,833 --> 00:12:04,436 Billu! Kemari! Tuan Doomchand memanggilmu! 168 00:12:05,399 --> 00:12:07,835 Berapa kali kubilang Panggil Daamchand! Daamchand! 169 00:12:09,500 --> 00:12:11,468 Apakah kamu tidak mengerti? 170 00:12:11,533 --> 00:12:14,402 Apa yang aku lakukan Tuan? Apakah aku salah menyebut namamu? 171 00:12:15,566 --> 00:12:20,504 Malam ini, tulis 101 kali Daamchand! Daamchand! 172 00:12:20,566 --> 00:12:22,935 Jika kamu masih tidak bisa mengingatnya kamu dipecat! 173 00:12:23,566 --> 00:12:25,000 Salam - Salam 174 00:12:26,100 --> 00:12:27,835 Apakah karena salonmu sudah akan bangkrut 175 00:12:27,899 --> 00:12:29,301 sehingga kamu mau bekerja dipabrikku? 176 00:12:29,366 --> 00:12:30,366 Tidak! Tidak! 177 00:12:30,833 --> 00:12:34,036 Saya ingin membuat kursi baru, jadi ... - Jadi bisnismu sudah mulai membaik? 178 00:12:34,100 --> 00:12:35,201 Bisnis yang baik 179 00:12:35,266 --> 00:12:38,402 Bukan begitu Tuan. Dalam hidup ini kita harus merencanakan segala sesuatu 180 00:12:38,833 --> 00:12:41,835 Jika saya tau berapa biaya membuat sebuah kursi 181 00:12:41,899 --> 00:12:44,502 maka saya akan mulai menabung untuk membuatnya 182 00:12:44,566 --> 00:12:48,002 Jadi kamu tidak ingin membuat kursi sekarang? Kamu sekarang tidak punya uang? 183 00:12:48,066 --> 00:12:50,101 Tidak, aku tidak ingin membuatnya sekarang 184 00:12:50,166 --> 00:12:54,136 Sekarang ini aku hanya memiliki satu rupee 185 00:12:54,566 --> 00:12:57,035 Lalu kenapa kamu membuat saya repot? 186 00:12:57,100 --> 00:12:59,936 Kenapa kamu ingin melihat balok-balok kayunya?! 187 00:13:00,000 --> 00:13:02,035 Apakah kamu pikir aku ini bodoh?! 188 00:13:04,033 --> 00:13:06,268 Dengarlah. Mungkin hal ini hanya kebetulan 189 00:13:06,899 --> 00:13:12,005 Semua bisnis yang maju di kota ini karena telah mengambil pinjaman kepadaku 190 00:13:12,066 --> 00:13:14,835 Sedangkan kamu tidak Karena itu bisnismu tidak berjalan dengan baik 191 00:13:15,366 --> 00:13:17,468 Jangan khawatir. Ambil uang tunai 192 00:13:17,899 --> 00:13:20,202 Lupakan jumlah awalnya dan teruslah membayar bunga 193 00:13:20,899 --> 00:13:23,002 Aku tidak membeli apapun Jadi kenapa aku harus meminjam sekarang? 194 00:13:23,066 --> 00:13:25,468 Membayar bunga pinjaman hanya akan membahayakan hidup saya 195 00:13:26,533 --> 00:13:28,501 Biarkan saja - Lalu kenapa kamu masih berdiri di sini?! 196 00:13:28,566 --> 00:13:29,833 Usir dia! - Ayo pergi! 197 00:13:29,899 --> 00:13:31,301 Jangan apa-apakan aku Aku akan pergi 198 00:13:31,366 --> 00:13:32,433 Tinggalkan itu! Kayu itu berikan kepadaku! 199 00:13:32,500 --> 00:13:35,202 Beri aku kayu itu! Kemarikan! Pergi! Pergi! 200 00:13:35,266 --> 00:13:38,836 Kalau tidak punya uang di kantong jangan bermimpi yang berwrna-warni! 201 00:14:46,033 --> 00:14:48,235 Sejak pertama kumelihatmu aku telah gila 202 00:14:48,299 --> 00:14:50,502 Ya Tuhan, kau begitu seksi 203 00:14:50,566 --> 00:14:52,901 Datanglah ke pelukanku Kemarilah sayangku, cintaku 204 00:14:52,966 --> 00:14:55,068 Kemarilah! Kemarilah! 205 00:15:04,466 --> 00:15:06,835 Sejak pertama kumelihatmu aku telah gila 206 00:15:06,899 --> 00:15:08,935 Ya Tuhan, kau begitu seksi 207 00:15:09,000 --> 00:15:11,268 Datanglah ke pelukanku Kemarilah sayangku, cintaku 208 00:15:11,333 --> 00:15:13,968 Kemarilah! Kemarilah! 209 00:15:14,033 --> 00:15:18,504 Di dalam hatimu 210 00:15:18,566 --> 00:15:22,169 Sembunyikan aku dan jangan sampai keluar 211 00:15:22,233 --> 00:15:24,368 Cintaku adalah kejutan Sayang 212 00:15:24,433 --> 00:15:26,835 Apa yang ditakutkan Sayang 213 00:15:26,899 --> 00:15:29,002 Bawalah hatiku pergi Sayang 214 00:15:29,066 --> 00:15:31,301 Janganlah keras kepala 215 00:15:31,366 --> 00:15:33,835 Cintaku adalah kejutan Sayang 216 00:15:33,899 --> 00:15:35,968 Apa yang ditakutkan Sayang 217 00:15:36,033 --> 00:15:38,235 Bawalah hatiku pergi Sayang 218 00:15:38,299 --> 00:15:40,402 Janganlah keras kepala 219 00:16:09,066 --> 00:16:13,503 Kamulah keinginan peramaku Kamulah keinginan terakhirku 220 00:16:13,566 --> 00:16:18,103 Kamu ada di hatiku Semua mimpiku adalah tentangmu 221 00:16:22,899 --> 00:16:27,371 Kamulah keinginan peramaku Kamulah keinginan terakhirku 222 00:16:27,433 --> 00:16:32,104 Kamu ada di hatiku Semua mimpiku adalah tentangmu 223 00:16:32,399 --> 00:16:37,104 Berilah aku tempat di hatimu 224 00:16:37,166 --> 00:16:40,502 Kamu tau semua alasannya dan tau bahwa cinta itu tiada batasnya 225 00:16:40,566 --> 00:16:42,834 Cintaku adalah kejutan Sayang 226 00:16:42,899 --> 00:16:45,135 Apa yang ditakutkan Sayang 227 00:16:45,200 --> 00:16:47,502 Bawalah hatiku pergi Sayang 228 00:16:47,566 --> 00:16:49,868 Janganlah keras kepala 229 00:16:50,833 --> 00:16:53,902 Hei boy! 230 00:16:55,566 --> 00:16:58,869 Hei boy! 231 00:17:00,033 --> 00:17:05,405 Hei boy! 232 00:17:06,566 --> 00:17:08,334 Aku takkan pernah membiarkanmu pergi 233 00:17:18,166 --> 00:17:22,837 Kata-katamu manis tapi bisakan kupercaya padamu 234 00:17:22,900 --> 00:17:25,035 Itu dilema bagiku Aku takut 235 00:17:25,099 --> 00:17:27,368 Kamu mungkin menipuku 236 00:17:32,166 --> 00:17:36,837 Kata-katamu manis tapi bisakan kupercaya padamu 237 00:17:36,900 --> 00:17:38,835 Itu dilema bagiku Aku takut 238 00:17:38,900 --> 00:17:41,369 Kamu mungkin menipuku 239 00:17:41,833 --> 00:17:46,237 Ambillah resiko Teslah diriku 240 00:17:46,299 --> 00:17:49,836 Aku hanya berkata apa yang harus kukatakan 241 00:17:49,900 --> 00:17:52,068 Cintaku adalah kejutan Sayang 242 00:17:52,133 --> 00:17:54,401 Apa yang ditakutkan Sayang 243 00:17:54,466 --> 00:17:56,835 Bawalah hatiku pergi Sayang 244 00:17:56,900 --> 00:17:58,901 Janganlah keras kepala 245 00:17:59,833 --> 00:18:02,035 Sejak pertama kumelihatmu aku telah gila 246 00:18:02,099 --> 00:18:04,335 Ya Tuhan, kau begitu seksi 247 00:18:04,400 --> 00:18:06,502 Datanglah ke pelukanku Kemarilah sayangku, cintaku 248 00:18:06,566 --> 00:18:09,101 Kemarilah! Kemarilah! 249 00:18:09,433 --> 00:18:13,904 Di dalam hatimu 250 00:18:13,966 --> 00:18:17,469 Sembunyikan aku dan jangan sampai keluar 251 00:18:17,533 --> 00:18:19,835 Cintaku adalah kejutan Sayang 252 00:18:19,900 --> 00:18:22,068 Apa yang ditakutkan Sayang 253 00:18:22,133 --> 00:18:24,401 Bawalah hatiku pergi Sayang 254 00:18:24,466 --> 00:18:26,835 Janganlah keras kepala 255 00:18:57,299 --> 00:18:59,201 Super Hit! Tuan Sahir, Super Hit! 256 00:18:59,266 --> 00:19:00,266 Dengarkan kata-kataku 257 00:19:00,833 --> 00:19:02,834 Tolong selesaikan alur cerita itu 258 00:19:03,166 --> 00:19:04,867 Setelah itu baru kita pikirkan nasibnya di pasaran 259 00:19:06,566 --> 00:19:08,968 Jerry, alur ceritanya sampai di sini masih cukup bagus 260 00:19:09,433 --> 00:19:10,834 Apa yang terjadi setelah ini? Apa selanjutnya? 261 00:19:11,333 --> 00:19:14,869 Tuan, kami merencanakan dia memiliki seorang saudara kembar yang tinggal di planet lain 262 00:19:15,500 --> 00:19:17,501 Sehingga selanjutnya dia memutuskan untuk menemui saudaranya itu 263 00:19:17,933 --> 00:19:20,835 Cerita sebenarnya dimulai dari sini, Tuan Sahir 264 00:19:24,166 --> 00:19:26,968 Dan pencarian itu seharusnya akan menjadi jiwa dari film ini 265 00:19:28,433 --> 00:19:31,435 Karena di kehidupan nyata selalu terjadi pencarian tujuan hidup 266 00:19:32,133 --> 00:19:36,504 Seperti nama, ketenaran, kekayaan, dan kemakmuran 267 00:19:37,366 --> 00:19:40,335 Sebagian orang bahkan mencari perdamaian dunia 268 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 Kamu tahu ... 269 00:19:42,333 --> 00:19:46,837 Kamu tahu, jika kita bisa membuat pencariannya menjadi lebih menarik ... 270 00:19:46,900 --> 00:19:48,935 ... maka film ini akan menyenangkan untuk ditonton 271 00:19:50,066 --> 00:19:51,834 Tapi adakah sesuatu yang original tentang cara bertemunya dua orang saudara ... 272 00:19:51,900 --> 00:19:54,235 ... yang terpisah dan tidak saling mengenal ini? 273 00:19:54,966 --> 00:19:55,966 Liontin! 274 00:19:57,000 --> 00:19:58,468 Gagasan menggunakan liontin adalah ide originalnya 275 00:19:59,833 --> 00:20:00,934 Sangat original! 276 00:20:01,000 --> 00:20:02,101 Sangat original! - Ya 277 00:20:02,566 --> 00:20:03,833 Sejak kecil dua orang saudara ini memiliki 278 00:20:03,900 --> 00:20:07,203 liontin kecil di leher mereka -Ya 279 00:20:07,266 --> 00:20:08,834 Jika salah satu dari mereka menyentuh liontinnya 280 00:20:08,900 --> 00:20:12,136 maka liontin yang lain akan berbunyi, bip...bip... - Ya 281 00:20:12,200 --> 00:20:13,267 Seperti itu? - Ya, Tuan 282 00:20:13,333 --> 00:20:15,501 Kita akan menggunakan teknologi tinggi di sini -Oh, ya... bagus 283 00:20:15,566 --> 00:20:17,834 Dalam klimaksnya, dengan bantuan bunyi bip...bip... 284 00:20:17,900 --> 00:20:20,502 mereka menemukan satu sama lain 285 00:20:20,833 --> 00:20:21,934 Bip... bip...? - Ya 286 00:20:22,433 --> 00:20:23,867 Apakah orang yang menontonnya akan percaya? 287 00:20:24,166 --> 00:20:26,835 Tentu saja! - Aku menghargai keyakinanmu 288 00:20:26,900 --> 00:20:28,901 dan juga keberanianmu 289 00:20:30,400 --> 00:20:32,335 Sahir... Sahir... 290 00:20:32,400 --> 00:20:34,969 Kenapa begitu banyak petugas di sini? Apa ada kontroversi baru? 291 00:20:35,833 --> 00:20:36,900 Tidak ada kontroversi 292 00:20:37,400 --> 00:20:40,169 Seperti semua orang yang sukses, aku harus membayar harganya 293 00:20:40,233 --> 00:20:42,835 Setelah menonton film terakhirku, beberapa politisi pasti kesal 294 00:20:42,900 --> 00:20:43,967 dan mereka mulai menjadikan saya sebagai target 295 00:20:44,033 --> 00:20:45,834 Mereka mengatakan bahwa aku telah mencampuradukkan suatu agama 296 00:20:45,900 --> 00:20:47,434 dengan agama lain 297 00:20:47,500 --> 00:20:49,501 Maka, aku mengambil sikap dan berkata "Oleh karena itu, film itu jangan di tonton" 298 00:20:49,566 --> 00:20:52,302 kemudian aku bertanya, "Katakan padaku film ini dibagian mananya yang kacau?" Tidak ada yang menjawab 299 00:20:52,366 --> 00:20:55,836 Seorang politikus mengatakan padaku bahwa politisi itu seperti pesulap 300 00:20:55,900 --> 00:20:56,967 Seperti kita tahu, pesulap bisa mengeluarkan sesuatu dari topi kosong 301 00:20:57,033 --> 00:20:58,501 politikus bisa menciptakan masalah dari suatu hal yang tidak bermasalah 302 00:20:58,566 --> 00:21:00,234 Jadi, aku yang dijadikan kambing hitam 303 00:21:00,299 --> 00:21:02,035 Biro intelejen memberitahu saya bahwa hidupku bisa dalam bahaya 304 00:21:02,099 --> 00:21:03,367 Itu penjelasan dari bagian keamanan 305 00:21:03,433 --> 00:21:04,834 Dan kemudian inilah aku, seorang bintang film ... 306 00:21:04,900 --> 00:21:06,935 yang memiliki lebih banyak pengawal daripada wanita di sekitarku. Benarkan? 307 00:21:09,466 --> 00:21:13,102 Sahir... Sahir... 308 00:21:13,833 --> 00:21:15,834 Aku cinta kalian semua! Terima kasih! Terima kasih semuanya! 309 00:21:16,299 --> 00:21:17,300 Terima kasih! 310 00:21:19,066 --> 00:21:20,967 Sahir... Sahir... Dimana saudara kembar itu bertemu? 311 00:21:21,033 --> 00:21:25,103 Di desa... Yang seorang berasal dari Mars dan yang lain dari desa 312 00:21:25,166 --> 00:21:28,302 Itulah mengapa film ini berjudul "Aasman Ka Farista. Khoon Ka Rishta" 313 00:21:28,366 --> 00:21:29,366 Mengagumkan! 314 00:21:30,299 --> 00:21:32,068 Jerry, kamu sudah menjadi orang yang sangat komersial 315 00:21:32,833 --> 00:21:34,100 Omong-omong, dimana desa filmmu ini? 316 00:21:34,833 --> 00:21:37,235 Ayo kita melihatnya. Aku akan melakukan penelitian di desa itu beberapa hari 317 00:21:38,266 --> 00:21:40,368 Kita akan shooting di Desa Budbudha - Apa? 318 00:21:40,433 --> 00:21:43,302 Budbudha - Budbudha. Aku dengar itu adalah sebuah desa yang indah 319 00:21:43,833 --> 00:21:44,833 Oyo kita lihat 320 00:21:50,333 --> 00:21:51,333 Bindiya? - Ya 321 00:21:52,099 --> 00:21:53,100 Kamu datang untuk meminjam gandum 322 00:21:53,500 --> 00:21:54,834 kamu berjanji mengembalikannya tapi kamu tidak menepatinya 323 00:21:55,233 --> 00:21:58,302 Aku harus mendapatkan susu kambing sebagai balasannya.Bagaimana? 324 00:21:59,166 --> 00:22:02,335 Apa yang harus aku lakukan? Anak sapi meminum semua susu 325 00:22:02,833 --> 00:22:03,967 Pisahkan mereka 326 00:22:04,833 --> 00:22:09,003 Kalau kupisahkan,, mereka akan mulai mengembik yang keras 327 00:22:09,400 --> 00:22:10,400 Anak-anaknya masih terlalu muda 328 00:22:10,833 --> 00:22:13,101 Tunggulah seminggu lagi, aku akan memberikan susunya 329 00:22:16,266 --> 00:22:17,834 Itulah yang kalian lakukan ... Sang suami mengambil uang ... 330 00:22:17,900 --> 00:22:19,835 dan sang istri mengambil makanan 331 00:22:21,833 --> 00:22:24,068 Menyupirlah pelan-pelan Tidak usah terburu-buru 332 00:22:27,266 --> 00:22:28,266 Stop... stop... 333 00:22:29,166 --> 00:22:30,834 Hati-hatilah! 334 00:22:32,500 --> 00:22:35,836 Ya Hati-hatilah 335 00:22:38,066 --> 00:22:39,233 Ambil saja 336 00:22:39,299 --> 00:22:42,503 Mereka di sini lagi! Semua pengangguran ada di sini! 337 00:22:42,933 --> 00:22:44,834 Tahun ini sangat panas 338 00:22:45,333 --> 00:22:47,134 Billu adalah seorang tukang pos Dapatkah kau melihat padaku? 339 00:22:47,833 --> 00:22:49,834 Tidak ada yang pernah terlihat sepertimu 340 00:22:50,833 --> 00:22:53,368 Aku tidak pernah melihat seseorang yang seperti dirimu dalam hidupku 341 00:22:58,833 --> 00:23:00,935 Mengapa kalian tertawa? Apanya yang lucu? 342 00:23:01,366 --> 00:23:02,834 Dimana puisi itu datang? 343 00:23:02,900 --> 00:23:04,434 Puisi ini muncul di Ghazal Sagar 344 00:23:04,833 --> 00:23:06,234 Aku seharusnya mendapatkan uang banyak dari puisi itu 345 00:23:06,299 --> 00:23:08,468 Baiklah Dari mana kamu mendapatkan karangan bunga itu? 346 00:23:08,533 --> 00:23:11,369 Oh, yang ini - Apakah kamu sedang menikah? Dimana pengantin perempuannya? 347 00:23:11,433 --> 00:23:13,334 Aku mengantarkannya ke rumah sakit Dia akan melahirkan 348 00:23:13,400 --> 00:23:15,068 Penjudi gila! Pergilah! Urus urusanmu 349 00:23:16,233 --> 00:23:19,202 Pemerintah telah menganugerahi saya dengan karangan bunga ini 350 00:23:19,266 --> 00:23:21,001 Menganugerahi? Kenapa? 351 00:23:21,066 --> 00:23:22,834 Pemerintah telah mencanangkan program 352 00:23:22,900 --> 00:23:24,835 untuk promosi bahan bakar alami 353 00:23:26,099 --> 00:23:30,070 Diam! (penjual bunga) Bunga segar! Putih dan segar! 354 00:23:30,133 --> 00:23:32,835 Pada program resital puisi, aku membacakan sebuah puisi 355 00:23:32,900 --> 00:23:37,504 orang-orang mulai bertepuk tangan Sangat mengagumkan! 356 00:23:37,566 --> 00:23:38,833 Apakah kamu pernah di sana dan melihatnya sendiri? 357 00:23:39,233 --> 00:23:40,867 Pesanlah teh dan aku akan membacakan puisiku 358 00:23:41,566 --> 00:23:43,167 Kamu bisa membacakannya di Salon Modern Madan 359 00:23:43,233 --> 00:23:44,434 dan untuk itu aku akan memesankanmu teh 360 00:23:44,833 --> 00:23:46,834 Setidaknya karena itu beberapa orang akan lari dan membuat mereka kemari 361 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Stop! 362 00:23:55,500 --> 00:23:56,500 Siapa yang harus kita pukuli?! 363 00:23:56,833 --> 00:23:58,834 Diam! Lihat, apa yang tertulis di sana? 364 00:23:59,133 --> 00:24:03,871 Ada penurunan harga Pijat, mencukur, potong rambut 365 00:24:04,566 --> 00:24:05,967 Aku akan mengambil semuanya. Ayo! 366 00:24:07,833 --> 00:24:10,435 Tuan Daamchand, Tuan telah potong rambut beberapa hari yang lalu 367 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 jadi, biarkanlah rambut itu tumbul dulu 368 00:24:11,833 --> 00:24:13,834 Bagaimana jika pada saat itu dia telah menaikkan biayanya? 369 00:24:14,266 --> 00:24:18,370 Aku akan memotong rambutku lebih pendek lagi sehingga aku tidak perlu memotongnya lagi dalam waktu dekat 370 00:24:18,433 --> 00:24:19,834 Apakah dia akan memotong dengan benar? 371 00:24:19,900 --> 00:24:20,967 Mengapa tidak? 372 00:24:21,033 --> 00:24:23,001 Tuan telah mengusirnya dari pabrik 373 00:24:23,366 --> 00:24:26,969 Pikirkanlah Tuan, saat tuan di kursinya Dia memiliki sepasang gunting 374 00:24:27,233 --> 00:24:30,502 Bagaimana jika dia memotong telinga atau leher tuan kemudian mengatakan bahwa itu tidak sengaja? 375 00:24:30,900 --> 00:24:33,402 Jadi bagai mana? Kita akan mematahkan tangan dan kakinya? 376 00:24:33,466 --> 00:24:36,302 Apa gunanya mematahkan tangan dan kakinya setelah dia telah memotong telingaku? 377 00:24:36,366 --> 00:24:38,434 Jadi, kalau begitu mari kita pukul dia sebelum dia memotong rambut Tuan 378 00:24:39,000 --> 00:24:42,503 Kamu bodoh! Haruskah aku menamparmu? Ayo! - Ayo! 379 00:24:44,233 --> 00:24:48,103 Billu! Mulai sekarang kamu akan memotong rambutku 380 00:24:48,400 --> 00:24:51,236 Dengarlah, aku datang kemari supaya bisnismu membaik 381 00:24:53,333 --> 00:24:54,400 Tuan! 382 00:24:54,466 --> 00:24:55,834 Bawa saya pulang! -Angkat dia! Tuan! 383 00:24:56,266 --> 00:24:58,001 Cepat! Bawa dia! 384 00:24:58,066 --> 00:24:59,066 Hati-hatilah! 385 00:25:00,900 --> 00:25:03,302 Hati-hatilah! -Ayo! Hati-hati! 386 00:25:04,133 --> 00:25:06,902 Hati-hatilah! 387 00:25:08,066 --> 00:25:09,066 Billu... Ada apa? 388 00:25:09,533 --> 00:25:11,501 Dia mematahkan salah satu kaki kursi saya 389 00:25:11,833 --> 00:25:12,833 Dan membuat saya mengangkatnya pulang 390 00:25:13,299 --> 00:25:14,501 Ayo kita bawa Tuan ke Rumah Sakit Tiwari! 391 00:25:14,566 --> 00:25:18,336 Jangan! Diasana biayanya mahal! 392 00:25:18,400 --> 00:25:21,102 Bawa saya ke rumah sakit lain yang paling murah! 393 00:25:30,566 --> 00:25:35,037 Yang ini Rs. 5, dan yang ini Rs. 10 394 00:25:40,933 --> 00:25:43,902 Asparagus, cabai merah, brokoli. Apakah salah satunya ada di sini? 395 00:25:44,566 --> 00:25:46,834 Kenapa kamu memarahi kami? 396 00:25:47,833 --> 00:25:49,334 Aku tidak memarahi kalian. Ini adalah nama sayur-sayuran 397 00:25:50,566 --> 00:25:52,834 Sepertinya aku harus memesannya dari kota 398 00:25:52,900 --> 00:25:55,836 Disini ada banyak sayuran segar Kenapa kamu tidak memakan ini? 399 00:25:56,566 --> 00:25:58,935 Aku tetap memerlukan semuanya 400 00:25:59,966 --> 00:26:01,834 Dengarlah para pedagang! 401 00:26:02,233 --> 00:26:03,834 Selama 20 sampai 25 hari ke depan, kirim semua... 402 00:26:03,900 --> 00:26:06,502 sayuran yang ada di pasar ini 403 00:26:06,566 --> 00:26:08,100 Jadi apa yang akan dimakan warga desa? 404 00:26:08,433 --> 00:26:11,836 Apakah kamu mau mengadakan pesta? Acara apa yang kamu adakan? 405 00:26:13,133 --> 00:26:15,969 Shooting... Akan ada sebuah film yang akan melakukan shooting di desa ini 406 00:26:16,033 --> 00:26:17,367 Shooting film? Di desa kita? 407 00:26:18,833 --> 00:26:20,234 Apakah ada toko kelontong di sini? 408 00:26:20,833 --> 00:26:24,269 Seorang kru film telah datang ke desa kita! Ayo! Ayo! 409 00:26:24,833 --> 00:26:25,833 Ayo kemarilah! 410 00:26:29,566 --> 00:26:31,501 Apakah ini toko paling besar di desa ini? 411 00:26:31,900 --> 00:26:32,900 Ya Tuan. Ini toko yang paling besar 412 00:26:33,433 --> 00:26:36,135 Kami akan membutuhkan makanan, biji-bijian, dan tepung untuk 400 orang setiap hari 413 00:26:36,500 --> 00:26:39,502 Toko kamu ini terlalu kecil 414 00:26:39,566 --> 00:26:42,302 Aku akan mendapatkan barang-barang dari desa tetangga 415 00:26:42,366 --> 00:26:43,834 Mereka akan senang menjualnya kepada Anda 416 00:26:43,900 --> 00:26:47,470 Tak seorangpun di desa ini yang pernah melihat bagaimana shooting film 417 00:26:47,833 --> 00:26:48,833 Bagus 418 00:26:50,099 --> 00:26:54,037 Siapa aktornya? Aktornya? - Dia akan memberitahu kalian 419 00:26:54,099 --> 00:26:56,068 Dia akan memberi tahu kalian semua 420 00:26:56,133 --> 00:26:59,202 Siapa Aktornya? - SAHIR KHAN 421 00:26:59,266 --> 00:27:02,335 Sahir... Sahir... 422 00:27:02,400 --> 00:27:07,772 Sahir... Sahir... 423 00:27:34,166 --> 00:27:39,504 Sahir... Sahir... 424 00:27:39,833 --> 00:27:44,504 Sahir... Sahir... 425 00:27:44,966 --> 00:27:46,834 Membakar seperti matahari 426 00:27:47,133 --> 00:27:48,501 Biarkan mereka terbakar sehingga mereka berlari 427 00:27:48,833 --> 00:27:50,501 Kendali tidak di tangan mereka 428 00:27:50,833 --> 00:27:52,501 Dialah orang yang seperti api yang membakar 429 00:27:52,566 --> 00:27:54,367 Membakar seperti matahari 430 00:27:54,433 --> 00:27:56,234 Biarkan mereka terbakar sehingga mereka berlari 431 00:27:56,299 --> 00:27:58,168 Kendali tidak di tangan mereka 432 00:27:58,233 --> 00:28:00,168 Dialah orang yang seperti api yang membakar 433 00:28:00,233 --> 00:28:03,936 Aku selalu melangkah maju Ini adalah gayaku 434 00:28:04,200 --> 00:28:05,801 Aku tak ingin melihat ke belakang 435 00:28:07,833 --> 00:28:09,501 Aku berjalan di jalanku 436 00:28:09,566 --> 00:28:11,367 Semdua orang melihatku 437 00:28:11,433 --> 00:28:13,301 Aku bergerak sepanjang waktu 438 00:28:14,833 --> 00:28:16,834 Kemanapun aku pergi 439 00:28:16,900 --> 00:28:21,871 Langit dan bumi memanggilku 440 00:28:22,433 --> 00:28:25,269 Marilah! 441 00:28:25,333 --> 00:28:26,434 Melangkah bersama! 442 00:28:26,500 --> 00:28:28,501 Marilah! 443 00:28:28,566 --> 00:28:30,234 Melangkah bersama! 444 00:28:30,299 --> 00:28:32,835 Marilah! 445 00:28:32,900 --> 00:28:37,504 Bersama-sama bersatu kita menyanyi! Kita goyang kota sekarang! 446 00:28:37,566 --> 00:28:40,135 Marilah! 447 00:28:40,200 --> 00:28:41,434 Melangkah bersama! 448 00:28:41,500 --> 00:28:43,902 Marilah! 449 00:28:43,966 --> 00:28:45,033 Melangkah bersama! 450 00:28:45,099 --> 00:28:47,502 Marilah! 451 00:28:47,833 --> 00:28:52,170 Bersama-sama bersatu kita menyanyi! Kita goyang kota sekarang! 452 00:28:56,566 --> 00:28:59,035 Dia membakar 453 00:29:00,166 --> 00:29:02,868 Dia akan membawamu terbang tinggi 454 00:29:04,200 --> 00:29:05,834 Dia sebuah api 455 00:29:07,866 --> 00:29:10,368 Dia akan membawamu terbang tinggi 456 00:29:11,166 --> 00:29:13,301 Dia membakar 457 00:29:13,366 --> 00:29:15,267 Dia membakar 458 00:29:15,333 --> 00:29:16,934 Dia membakar 459 00:29:17,200 --> 00:29:18,901 Dia membakar 460 00:29:18,966 --> 00:29:20,834 Dia membakar 461 00:29:20,900 --> 00:29:22,501 Dia membakar 462 00:29:22,866 --> 00:29:25,134 Dia membakar - Aku cinta kamu, Sahir!!! 463 00:29:25,200 --> 00:29:26,267 Dia membakar 464 00:29:26,333 --> 00:29:28,301 Inilah waktuku 465 00:29:28,366 --> 00:29:31,502 Kapan waktu ini akan kembali? 466 00:29:31,833 --> 00:29:32,867 Kita tidak tahu 467 00:29:33,566 --> 00:29:36,835 Untuk mencuri mimpi dari waktu yang sangat berharga 468 00:29:36,900 --> 00:29:39,369 adalah hal yang ingin kulakukan 469 00:29:39,433 --> 00:29:41,168 Mari kita pergi! 470 00:29:42,166 --> 00:29:44,167 Sahir! Aku mencintaimu! 471 00:29:44,233 --> 00:29:45,767 Sahir! Aku mencintaimu! 472 00:29:46,166 --> 00:29:48,835 LOVE YOU 473 00:29:48,900 --> 00:29:50,501 Inilah waktuku 474 00:29:50,833 --> 00:29:54,169 Kapan waktu ini akan kembali? 475 00:29:54,233 --> 00:29:56,234 Kita tidak tahu 476 00:29:56,299 --> 00:29:59,836 Untuk mencuri mimpi dari waktu yang sangat berharga 477 00:29:59,900 --> 00:30:01,768 adalah hal yang ingin kulakukan 478 00:30:02,166 --> 00:30:03,500 Mari kita pergi! 479 00:30:03,566 --> 00:30:04,833 Kemanapun aku pergi 480 00:30:04,900 --> 00:30:10,505 Langit dan bumi memanggilku 481 00:30:11,333 --> 00:30:13,868 Marilah! 482 00:30:14,299 --> 00:30:15,367 Melangkah bersama! 483 00:30:15,433 --> 00:30:17,501 Marilah! 484 00:30:17,833 --> 00:30:19,301 Melangkah bersama! 485 00:30:19,366 --> 00:30:21,501 Marilah! 486 00:30:21,566 --> 00:30:26,404 Bersama-sama bersatu kita menyanyi! Kita goyang kota sekarang! 487 00:30:26,466 --> 00:30:28,901 Marilah! 488 00:30:29,200 --> 00:30:30,267 Melangkah bersama! 489 00:30:30,333 --> 00:30:32,868 Marilah! 490 00:30:32,933 --> 00:30:34,134 Melangkah bersama! 491 00:30:34,200 --> 00:30:36,502 Marilah! 492 00:30:36,566 --> 00:30:43,439 Bersama-sama bersatu kita menyanyi! Kita goyang kota sekarang! 493 00:30:52,200 --> 00:30:54,302 Membakar seperti matahari 494 00:30:54,366 --> 00:30:56,234 Biarkan mereka terbakar sehingga mereka berlari 495 00:30:56,299 --> 00:30:58,068 Kendali tidak di tangan mereka 496 00:30:58,133 --> 00:30:59,868 Dialah orang yang seperti api yang membakar 497 00:31:00,200 --> 00:31:01,834 Membakar seperti matahari 498 00:31:01,900 --> 00:31:03,901 Biarkan mereka terbakar sehingga mereka berlari 499 00:31:03,966 --> 00:31:05,500 Kendali tidak di tangan mereka 500 00:31:05,833 --> 00:31:07,434 Dialah orang yang seperti api yang membakar 501 00:31:07,500 --> 00:31:11,270 Sebuah cerita tentang hasrat untuk pergi jauh 502 00:31:11,333 --> 00:31:15,003 Sebuah semangat baru Marilah kita pergi! 503 00:31:15,066 --> 00:31:18,903 Ada antusias dan gairah 504 00:31:18,966 --> 00:31:21,335 Yang tersisa hanyalah sia-sia Marilah kita pergi! 505 00:31:21,833 --> 00:31:22,934 Mari kita pergi! 506 00:31:23,000 --> 00:31:27,771 Sahir... Sahir... 507 00:31:28,200 --> 00:31:29,868 Sahir... Sahir... 508 00:31:30,200 --> 00:31:33,503 Sebuah cerita tentang hasrat untuk pergi jauh 509 00:31:33,833 --> 00:31:37,436 Sebuah semangat baru Marilah kita pergi! 510 00:31:37,500 --> 00:31:41,136 Sebuah semangat baru Marilah kita pergi! 511 00:31:41,200 --> 00:31:44,036 Yang tersisa hanyalah sia-sia Marilah kita pergi! 512 00:31:44,866 --> 00:31:46,834 Kemanapun aku pergi 513 00:31:46,900 --> 00:31:51,771 Langit dan bumi memanggilku 514 00:31:52,500 --> 00:31:55,336 Marilah! 515 00:31:55,400 --> 00:31:56,501 Melangkah bersama! 516 00:31:56,566 --> 00:31:58,868 Marilah! 517 00:31:59,200 --> 00:32:00,267 Melangkah bersama! 518 00:32:00,333 --> 00:32:02,501 Marilah! 519 00:32:02,833 --> 00:32:07,837 Bersama-sama bersatu kita menyanyi! Kita goyang kota sekarang! 520 00:32:07,900 --> 00:32:10,269 Marilah! 521 00:32:10,333 --> 00:32:11,434 Melangkah bersama! 522 00:32:11,500 --> 00:32:13,935 Marilah! 523 00:32:14,200 --> 00:32:15,267 Melangkah bersama! 524 00:32:15,333 --> 00:32:17,935 Marilah! 525 00:32:18,000 --> 00:32:22,838 Bersama-sama bersatu kita menyanyi! Kita goyang kota sekarang! 526 00:32:22,900 --> 00:32:29,006 Sahir... Sahir... 527 00:32:29,299 --> 00:32:34,038 Sahir... Sahir... 528 00:32:53,633 --> 00:32:54,967 Selamat datang, Tuan - Ya 529 00:32:55,033 --> 00:32:56,634 Beliau adalah komisaris polisi di daerah ini 530 00:32:57,000 --> 00:32:58,868 Selamat datang di Budbudha, Tuan - Terima kasih 531 00:32:58,933 --> 00:33:00,100 Kami telah mengatur keamanan untuk Anda 532 00:33:00,666 --> 00:33:03,068 Kami telah memperbaiki segala hal yang terlewat - Saya bisa melihatnya 533 00:33:03,133 --> 00:33:05,568 Di jalanan polisi akan berjaga 534 00:33:06,099 --> 00:33:09,303 Semoga tdak ada tyang mengganggu pekerjaan Anda - Ya 535 00:33:10,000 --> 00:33:11,067 Terima kasih atas semua bantuan Anda 536 00:33:11,133 --> 00:33:12,200 Jika tidak keberatan, naukah Anda untuk ... 537 00:33:12,266 --> 00:33:13,700 ... berfoto dengan keluarga saya? Ya, tentu. Hallo, nyonya 538 00:33:13,766 --> 00:33:16,301 Kami anak-anaknya. - Hai anak-anak. Bagaimana kabar kalian? Ayo sedikit... Silakan - Ya 539 00:33:22,000 --> 00:33:24,602 Sepertinya semua orang tau jadwal saya 540 00:33:25,000 --> 00:33:27,902 Kukira kita akan membuat film di desa yang damai jauh dari keramaian 541 00:33:27,966 --> 00:33:29,133 Tapi sepertinya di sini sama saja 542 00:33:29,200 --> 00:33:31,835 Inspektur, komisaris, DSP Semua orang sudah siap dengan karangan bunga 543 00:33:33,666 --> 00:33:36,201 Saya merasa sangat bangga Anda datang kemari 544 00:33:36,266 --> 00:33:37,667 Saya merasa sangat bangga - Anda siapa? 545 00:33:38,000 --> 00:33:39,935 Bagaimana saya memuji diri sendiri 546 00:33:40,300 --> 00:33:42,935 Charkamus Chaubey, manajer penginapan ini 547 00:33:43,000 --> 00:33:44,067 Selamat datang! elamat datang! 548 00:33:44,133 --> 00:33:45,133 Pakailah ini! Silakan! 549 00:33:45,899 --> 00:33:48,269 Saya telah merenovasi tempat ini untuk Anda - Oke 550 00:33:48,333 --> 00:33:51,669 Sofa di sini benar-benar hancur Jadi saya membuangnya dan menggantinya dengan yang baru 551 00:33:52,000 --> 00:33:54,302 - Terima kasih - Pendingin air awalnya teko dari tanah, sekarang saya ganti dengan besi - Besi? 552 00:33:54,633 --> 00:33:56,101 Pendingin - Oh... Lemari es. 553 00:33:56,166 --> 00:33:57,567 Masuklah... masuklah... 554 00:33:58,300 --> 00:33:59,634 Silakan masuk - Hi, guys 555 00:33:59,700 --> 00:34:02,235 Kalau Anda ingin berolahraga, saya sediakan peralatannya - Untuk apa aku berolahraga? 556 00:34:02,300 --> 00:34:03,300 Kemarilah 557 00:34:03,633 --> 00:34:05,968 Lihat, inilah kamar tidur Anda 558 00:34:06,033 --> 00:34:07,300 dan kamar mandinya ada di sebelah sini 559 00:34:07,633 --> 00:34:08,700 Terima kasih 560 00:34:08,766 --> 00:34:09,766 Diamlah, Chaubey 561 00:34:20,633 --> 00:34:21,633 Sangat bagus 562 00:34:21,999 --> 00:34:23,901 Tapi Rikku, tidak ada shower di kamar mandi 563 00:34:24,366 --> 00:34:25,667 Padahal aku telah mendatangkan seorang tukang pipa dari Mumbai 564 00:34:25,966 --> 00:34:27,067 Apa yang terjadi, Chaubey? 565 00:34:27,133 --> 00:34:29,235 Saya telah memecat tukang ledeng itu _Kenapa? 566 00:34:29,300 --> 00:34:30,934 Dia ingin mengubah kamar mandinya. Kubilang jangan 567 00:34:31,366 --> 00:34:34,702 Hewan-hewan seperti sapi, kuda, dna gajah mandi berdiri 568 00:34:34,999 --> 00:34:36,301 Sedangkan Anda seorang rajanya bintang film 569 00:34:36,633 --> 00:34:37,767 Maka Anda harus mandi dengan tenang sambil duduk 570 00:34:38,233 --> 00:34:39,601 Kami bak air dari kayu jati 571 00:34:39,999 --> 00:34:41,868 Ember dan centong baru yang terbuat dari kuningan - Oke 572 00:34:41,933 --> 00:34:44,935 Setelah mandi dengan menggunakan centong kuningan maka tubuh Anda akan bersinar-sinar - Aku tahu 573 00:34:45,733 --> 00:34:48,702 Hei, Chaubey. Itu tidak sesuai dengan yang kuperintahkan kepadamu 574 00:34:48,766 --> 00:34:49,933 Rikku, biarlah 575 00:34:49,999 --> 00:34:51,301 Tuan Chaubey mengatur kamar mandi sesuai keinginannya 576 00:34:51,633 --> 00:34:54,569 Niatnya baik - Lihatlah, betapa cerdasnya bos kamu 577 00:34:54,966 --> 00:34:57,234 Polisi, militer, aktor dan staf 578 00:34:57,300 --> 00:34:58,634 Orang-orang yang akan datang ke mari ... 579 00:34:58,700 --> 00:35:01,903 ... telah kami buat aturan khusus untuk mereka 580 00:35:02,633 --> 00:35:05,669 air bersih untuk mandi telah dipesan dari kota menggunakan kapal tanker 581 00:35:05,733 --> 00:35:06,934 Mengagumkan! Dalam sebuah kapal tanker?! 582 00:35:07,666 --> 00:35:10,935 Tuan Chaubey, Anda telah bekerja keras mengatur segalanya untuk kenyamanan saya 583 00:35:10,999 --> 00:35:12,101 Terima kasih banyal 584 00:35:12,166 --> 00:35:14,234 Sekarang aku sedikit lelah dan ingin beristirahat Bolehkah aku tinggal sendiri? 585 00:35:14,300 --> 00:35:16,301 Dan jika ada yang kamu inginkan dariku, katakanlah 586 00:35:16,633 --> 00:35:18,668 Karena Anda sudah bertanya, saya akan memberitahukannya 587 00:35:19,033 --> 00:35:22,002 Berilah saya sebuah peran kecil 588 00:35:22,300 --> 00:35:24,635 Peran? Kamu ingin sebuah peran? 589 00:35:24,700 --> 00:35:26,701 Saya berperan banyak dalam dilm Ramlila 590 00:35:26,766 --> 00:35:30,970 Ibu Sita telah duduk di batu yang saya perankan selama bertahun-tahun 591 00:35:31,033 --> 00:35:33,635 Dan menjadi batu apung di Jembatan Ram 592 00:35:33,700 --> 00:35:37,670 dan saat saya berenang, orang-orang bertepuk tangan - Tentu saja 593 00:35:37,733 --> 00:35:40,602 Dalam film Vikram dan Roh Saya menjalankan peran sebagai roh 594 00:35:42,633 --> 00:35:43,633 Kamu juga melakukan peran itu? 595 00:35:43,999 --> 00:35:45,167 Oke, aku akan mengingatmu 596 00:35:46,666 --> 00:35:47,967 Jangan lupa 597 00:35:48,300 --> 00:35:49,634 Aku tidak akan lupa - Jangan sampai lupa 598 00:35:49,999 --> 00:35:52,635 Sekarang aku akan pergi Tapi jika Anda memerlukan sesuatu ... 599 00:35:52,700 --> 00:35:56,637 ... cukup keluarkan kepala di jendela dan berteriak, Charkamus! 600 00:35:56,999 --> 00:35:58,568 Chaubey akan siap melayani Anda 601 00:35:58,999 --> 00:36:01,168 Siap, Pak. Aku akan siap Terima kasih. Tolong tinggalkan aku 602 00:36:01,233 --> 00:36:02,300 Terima kasih banyak - Aku pergi dulu 603 00:36:03,666 --> 00:36:06,702 Saya mohon maaf Tuan Sahir Atas kekacauan yang dilakukan si Bodoh itu 604 00:36:06,999 --> 00:36:08,067 Tidak masalah, Rikku 605 00:36:08,133 --> 00:36:09,701 Penduduk desa ini hanya memiliki cara yang berbeda untuk memperlihatkan cintanya 606 00:36:10,133 --> 00:36:12,134 Tapi itu sangat menyenangkan Jerry, berikanlah dia kesempatan 607 00:36:12,666 --> 00:36:13,933 Biarkan dia berperan dalam satu atau dua adegan 608 00:36:14,966 --> 00:36:15,966 Sampai jumpa, guys 609 00:36:19,633 --> 00:36:22,002 Kenapa kamu duduk di luar? Nanti badanmu panas lagi 610 00:36:22,633 --> 00:36:25,602 Masuklah ke dalam - Aku sudah di dalam rumah selama 3 hari 611 00:36:27,366 --> 00:36:29,835 Demam ini maunya disembuhkan dengan sebuah suntikan mahal 612 00:36:30,700 --> 00:36:33,302 Kalau aku begini mungkin dia akan sembuh karena dia tau keinginannya tidak terpenuhi 613 00:36:35,366 --> 00:36:37,601 Aku telah menemui kepala sekolah lagi 614 00:36:38,200 --> 00:36:40,635 Aku memohon penundaan pembayaran satu minggu lagi 615 00:36:41,133 --> 00:36:42,968 Dia mengancam, bahwa kali ini 616 00:36:43,666 --> 00:36:45,167 adalah kesempatan terakhir yang dia berikan 617 00:36:45,700 --> 00:36:46,700 Bindiya? 618 00:36:48,633 --> 00:36:49,867 Kak Lakshmi, dari mana? 619 00:36:50,333 --> 00:36:54,804 Dari pasar Kami baru saja membeli kain sutra dan 1 kg kunyit 620 00:36:54,866 --> 00:36:55,967 Bagaimana keadaan demammu? 621 00:36:57,666 --> 00:37:02,570 Sebenarnya saya ingin ini penyakit Chikungunya Tapi rupanya hanya demam biasa 622 00:37:03,366 --> 00:37:04,567 Berapa lama kira-kira tokomu akan tutup? 623 00:37:04,933 --> 00:37:07,135 Apakah kamu pulang ke rumah untuk potong rambut? Rambutku sudah mulai panjang 624 00:37:07,933 --> 00:37:09,634 Rambut yang mana? - Apa? 625 00:37:09,700 --> 00:37:11,201 Dia bilang salonnya akan segera buka 626 00:37:14,700 --> 00:37:15,700 Kamu keterlaluan 627 00:37:16,166 --> 00:37:18,101 Saat kamu sakit, lidahmu yang melakukan pemotongan 628 00:37:19,300 --> 00:37:20,701 Ayah! Ibu! 629 00:37:20,966 --> 00:37:23,101 Ayah! Ibu! 630 00:37:25,733 --> 00:37:27,734 Ayah, ada film yang melakukan shooting di desa 631 00:37:27,800 --> 00:37:29,034 Apakah ayah tau siapa Aktornya? 632 00:37:29,366 --> 00:37:30,800 Temanmu, Sahir Khan 633 00:37:35,366 --> 00:37:37,668 YaTuhan! Bukankah itu orang terkenal yang datang ke Budbudha? 634 00:37:37,733 --> 00:37:40,168 Ya. -Ayah, ayo kita menemui Paman Sahir sekarang 635 00:37:40,233 --> 00:37:41,767 Aku ingin bisa berfoto sekali saja dengannya 636 00:37:41,833 --> 00:37:43,167 Aku ingin dua kali dan minta tanda tangan 637 00:37:43,233 --> 00:37:46,269 Ayo kita kesana sebelum orang lain datang - Ayo... ayo...! 638 00:37:46,333 --> 00:37:48,101 Tunggu. Biarkan ayahmu sehat dulu 639 00:37:48,700 --> 00:37:50,234 Pada saat itu mungkin dia sudah pergi 640 00:37:50,700 --> 00:37:52,034 Apakah bisa kita mengundangnya ke rumah? 641 00:37:53,800 --> 00:37:55,268 Lihatlah kondisi rumah kita 642 00:37:55,633 --> 00:37:57,267 Pertama-tama ganti pakaian kalian kemudian istirahat 643 00:37:57,333 --> 00:37:59,635 Tidak, pertama-tama ayah harus berjanji membawa kami menemui Paman Sahir, ok? 644 00:37:59,700 --> 00:38:03,003 Besok... setelah kalian kembali dari sekolah 645 00:38:03,633 --> 00:38:04,633 Ya! 646 00:38:07,966 --> 00:38:08,966 Hei! 647 00:38:10,633 --> 00:38:12,134 Kita punya anak-anak yang cantik 648 00:38:14,700 --> 00:38:16,101 Apakah juga akan dibawa menemuinya? 649 00:38:16,766 --> 00:38:21,303 Ya, semuanya. Istri, anak-anak, ternak, ayam... semuuua orang 650 00:38:24,366 --> 00:38:28,636 Kudengar, Paman Sahir mandi dalam bak pualam putih dengan ditaburi kelopak mawar 651 00:38:28,700 --> 00:38:29,834 dan lampu-lampu di sekitarnya 652 00:38:30,700 --> 00:38:33,736 Apakah kamu lupa? Dia dilayani oleh 15 orang pelayan 653 00:38:34,166 --> 00:38:35,300 Aku melihatnya di TV 654 00:38:36,700 --> 00:38:40,303 Ayah, benarkan paman Sahir memakai satu pakaian hanya untuk satu kali saja? 655 00:38:40,999 --> 00:38:43,836 Siapa yang tahu? Apakah kamu buang air kecil, atau malah air besar kemudian langsung tidur 656 00:38:44,700 --> 00:38:48,170 Ya. Apa yang kemudian dilakukannya pada baju-baju itu? Padahal bajunya kan masuh baru 657 00:38:49,133 --> 00:38:52,636 Kalau kita, apa yang kita lakukan pada baju yang lama? - Kita gunakan untuk membersihkan sepatu 658 00:38:53,333 --> 00:38:56,869 Dan sepatunya! Dia punya ruangan besar untuk sepatu. Kenapa? 659 00:38:56,933 --> 00:38:59,635 Karena dia juga hanya memakai sepatunya sekali saja 660 00:38:59,700 --> 00:39:03,970 Benar. Tapi ayah, apa yang dilakukannya pada sepatu-sepatu yang hanya dipakainya sekali itu? 661 00:39:04,366 --> 00:39:07,569 Memasaknya untuk dijadikan sarapan! Cukup sudah. Cepatlah tidur 662 00:39:08,200 --> 00:39:09,634 Aku akan membangunkanmu pagi-pagi 663 00:39:09,700 --> 00:39:11,234 untuk menghafalkan tabel. Ok? 664 00:39:12,033 --> 00:39:13,033 Minumlah jamu ini 665 00:39:23,800 --> 00:39:25,067 Demammu sudah turun? - Ya 666 00:39:26,366 --> 00:39:28,668 Aku berharap kita bisa bertemu dengannya 667 00:39:33,233 --> 00:39:37,003 Bindiya, kita tidak akan pergi menemui Sahir Khan 668 00:39:37,366 --> 00:39:38,567 Kenapa? 669 00:39:38,899 --> 00:39:42,136 Dia hanya seorang teman lama Waktu sudah lama berlalu 670 00:39:42,200 --> 00:39:45,736 Dia telah bertemu banyak orang dan telah melihat banyak hal dalam hidup 671 00:39:45,800 --> 00:39:46,867 Dia pasti telah melupakan aku sekarang 672 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Jadi aku tidak akan pergi 673 00:39:49,266 --> 00:39:51,835 Kupikir, jika aku menemuinya dan bertanya "Apakah kamu kenal denganku?" 674 00:39:53,300 --> 00:39:54,634 Dia pasti mengenaliku tapi pasti tidak akan berkata apa-apa 675 00:39:56,300 --> 00:39:57,701 Dengan melihat kondisi kita, dia pasti tau 676 00:39:57,766 --> 00:40:00,835 Jika dia berkata mengenal orang rendahan sepertiku Dia akan malu 677 00:40:02,899 --> 00:40:04,234 Jika aku ingin berjumpa dengannya setelah bertahun-tahun berlalu 678 00:40:04,300 --> 00:40:05,668 Dia pasti beranggapan aku ingin bergantung padanya 679 00:40:06,300 --> 00:40:07,300 Tidak. 680 00:40:07,899 --> 00:40:10,836 Bindiya, aku tidak sanggup menerimanya 681 00:40:12,266 --> 00:40:16,136 Kamu egois! Egomu terlalu besar 682 00:40:17,866 --> 00:40:19,634 Kenapa kamu memberikan janji palsu kepada anak-anak? 683 00:40:21,300 --> 00:40:23,168 Bagaimana aku akan menjelaskannya kepada mereka? 684 00:40:25,766 --> 00:40:29,703 Aku akan menghindari pembicaraan tentang hal itu sampai kru film pergi 685 00:40:31,166 --> 00:40:34,636 Kasihan, mereka pasti akan kecewa 686 00:40:37,866 --> 00:40:40,735 Babu, Ayahku adalah teman Sahir Khan 687 00:40:41,866 --> 00:40:45,035 Dulunya mereka tinggal bersama di rumah yang sama 688 00:40:45,100 --> 00:40:48,303 Tidak, dia memakai jasa tukang cukur itu Dia hanya memotong rambut Sahir 689 00:40:49,733 --> 00:40:52,569 Dia hanya sorang pembantu di rumah Sahir 690 00:40:52,999 --> 00:40:55,302 Mereka bukan teman Mereka hanya saling kenal saja 691 00:41:27,800 --> 00:41:31,103 Belilah T-Shirt... belilah T-Shirt... T-Shirt dengan gambar Sahir Khan 692 00:41:52,300 --> 00:41:53,701 Hei, bahkan aku pun terlihat seperti Sahir Khan 693 00:41:53,766 --> 00:41:55,868 Superstar Sahir Khan ada di Budbudha 694 00:41:56,233 --> 00:41:58,735 Hei, dengar. Nama desa kita masuk dalam koran 695 00:41:58,800 --> 00:42:00,835 Bukan hanya nama tapi itu keberuntungan bagi kita 696 00:42:01,200 --> 00:42:02,968 Ya, semua orang akan direkam 697 00:42:08,366 --> 00:42:12,303 Yang ingin melihat shooting film! Ayo naik! 698 00:42:15,666 --> 00:42:21,304 "Oh, mata hitammu sangat indah" - Mereka pikir mereka Sahir Khan 699 00:42:22,233 --> 00:42:25,035 Penumpang dari Talegon. Cepat naik 700 00:42:25,300 --> 00:42:28,636 Kita akan berangkat! 701 00:42:33,200 --> 00:42:34,634 Ayo, Ayah! Ayo! - Ada apa? 702 00:42:34,700 --> 00:42:36,635 Ayo. - Ada apa? 703 00:42:36,700 --> 00:42:39,636 Ayah, ayah sudah janji kalau hari ini akan mengajak kami pergi bertemu Paman Sahir 704 00:42:39,700 --> 00:42:41,802 setelah kami pulang sekolah - Ayo kita pergi! 705 00:42:41,866 --> 00:42:44,134 Tepati kakta-kata ayah - Tidak! Oke, ya 706 00:42:44,200 --> 00:42:46,669 Sekarang hari apa? - Minggu 707 00:42:47,666 --> 00:42:50,902 Ya Tuhan! Tidak bisa hari ini Aku tidak bisa pergi hari ini 708 00:42:50,966 --> 00:42:52,567 Hari ini Minggu Pasti banyak pelanggan di salon 709 00:42:52,966 --> 00:42:54,033 Banyak pelanggan? - Ya 710 00:42:54,100 --> 00:42:56,602 Di salon ayah? - Ya 711 00:42:57,100 --> 00:42:59,168 Kami tidak akan membiarkan ayah ke salon hari ini 712 00:42:59,233 --> 00:43:00,767 Kami akan mengikuti ayah ke salon 713 00:43:00,833 --> 00:43:03,769 Ayo pergi! Ayo! - Tunggu sebentar. 714 00:43:03,833 --> 00:43:05,201 Dimana shooting filmnya? 715 00:43:05,633 --> 00:43:06,700 Seluruh India tahu kalau ... 716 00:43:06,766 --> 00:43:08,634 shooting filmnya di desa kita 717 00:43:08,700 --> 00:43:11,636 Dimana tepatnya? Dekat sungai, bank, danau, di atas atap 718 00:43:11,700 --> 00:43:15,270 di ladang tebu, di pohon, di atas panggung atau di jalan? 719 00:43:15,333 --> 00:43:16,634 Dimana? 720 00:43:16,700 --> 00:43:17,901 Kita cari di mana-mana 721 00:43:17,966 --> 00:43:20,068 Tidak bisa. Kita tidak bisa mencari di mana-mana pada saat panas begini 722 00:43:20,366 --> 00:43:21,633 Nanti kita bisa demam 723 00:43:21,700 --> 00:43:25,270 Aku sudah demam. Aku demam karena ingin bertemu Paman Sahir 724 00:43:25,333 --> 00:43:28,569 Benarkah begitu? Kalau begitu aku harus membawamu ke dokter 725 00:43:28,966 --> 00:43:31,301 Tunggu dulu Aku berpikir dulu 726 00:43:31,899 --> 00:43:35,236 Tunggulah dulu di rumah - Tidak! 727 00:43:35,300 --> 00:43:38,302 Karena dia orang kaya, untuk menemuinya aku akan minta izin bertemu dulu ke Paman Sahir 728 00:43:38,366 --> 00:43:39,734 Tidak sopan. Kalau kita tidak minta izin dulu 729 00:43:39,800 --> 00:43:40,800 Kita tidak bisa pergi ke sana. 730 00:43:41,633 --> 00:43:43,634 Aku akan memberitahu dia kalau anak-anakku ingin menonton shooting film - Aku juga! 731 00:43:45,166 --> 00:43:47,301 Ya. Istri dan anak-anakku ingin menonton shooting filmnya 732 00:43:47,366 --> 00:43:48,567 Jadi kapan aku harus membawa mereka? 733 00:43:49,033 --> 00:43:51,902 Dia akan berkata : "Bawalah mereka hari ini" 734 00:43:52,633 --> 00:43:54,301 Jadi aku akan membawa kalian malam ini 735 00:43:55,666 --> 00:43:56,666 Benarkan? 736 00:44:10,766 --> 00:44:13,235 Makanan apa yang dia makan? Sehingga membuatnya bersinar 737 00:44:13,666 --> 00:44:16,668 Makanannya pasti susu, almond, pistachio, kacang mete 738 00:44:16,733 --> 00:44:20,303 Dia artis, bukan pegulat. Bodoh! 739 00:44:21,366 --> 00:44:23,568 Anjingnya makan kacang mete dan almond setiap pagi 740 00:44:23,966 --> 00:44:24,966 dan krim yang dicampur kunyit 741 00:44:25,899 --> 00:44:26,900 Es krim di sore harinya 742 00:44:27,166 --> 00:44:28,267 Kacang-kacangan ayng diolesi mentega di malam harinya 743 00:44:28,866 --> 00:44:30,300 Dan sedikit minuman keras sebagai tambahannya 744 00:44:30,366 --> 00:44:31,633 Bahkan anjingnya ..? - Ya. 745 00:44:31,700 --> 00:44:33,835 Bukan hanya Sahirnya saja, tapi anjingnya pun kaya 746 00:44:34,366 --> 00:44:38,069 Ya, anjing itu hidup dalam kemewahan Kenapa bukan aku yang menjadi anjingnya? 747 00:44:38,366 --> 00:44:42,036 Waktu kelahiran itu penting jika kami ingin lahir sebagai seekor anjing 748 00:44:42,100 --> 00:44:44,135 tapi sayangnya, kamu lahir diwaktu yang kurang tepat 749 00:44:44,200 --> 00:44:45,834 Kamu hanya menyebarkan rumor 750 00:44:46,200 --> 00:44:49,803 Aku akan memberi tahu kebenaran yang akan terjadi. - Katakanlah! 751 00:44:50,300 --> 00:44:51,768 Aku akan menulis lirik lagu untuk filmnya 752 00:44:52,033 --> 00:44:53,667 Dengar dan lihatlah nanti! Dia akan menyanyikan lirik laguku 753 00:44:54,633 --> 00:44:57,302 Aku hanya butuh kesempatan. Satu kesempatan 754 00:44:57,366 --> 00:45:00,635 Aku sangat berbakat - Jangan membodohi diri sendiri 755 00:45:00,700 --> 00:45:02,101 Aku baru saja menulis satu puisi. Dengarlah 756 00:45:03,200 --> 00:45:06,002 "Setiap kali aku menonton film, hatiku melayang..." 757 00:45:06,066 --> 00:45:08,635 "Sahir, Sahir! Sahir, Sahir!" 758 00:45:08,899 --> 00:45:12,903 Seandainya dia mendengar puisiku ... - Dia akan lari dari Budbudha 759 00:45:14,833 --> 00:45:17,035 Jangan tertawa! Kalian boleh tertawa 760 00:45:17,100 --> 00:45:22,038 Tapi ingatlah, nanti aku akan menjadi orang besar yang tidak pernah terjadi pada penduduk desa ini 761 00:46:25,133 --> 00:46:26,133 Cut! Cut! Cut! 762 00:46:28,366 --> 00:46:30,701 Berhenti di sini! - Ayo, Tuan. Shooting filmnya telah dimulai. 763 00:46:32,366 --> 00:46:33,567 Pindah! 764 00:46:33,966 --> 00:46:35,834 lnspektur, kami hanya ingin menonton shooting film 765 00:46:36,300 --> 00:46:38,568 Ini adalah Tuan Doomchand - Daamchand! - Ya, Tuan 766 00:46:39,366 --> 00:46:41,701 Saya ingin mengundang Tuan Sahir untuk makan malam 767 00:46:41,766 --> 00:46:43,300 Tidak ada yang boleh menemui Tuan Sahir! 768 00:46:43,633 --> 00:46:44,700 Kalau Anda ingin mennonton shooting film 769 00:46:44,766 --> 00:46:46,300 menontonlah dari kejauhan seperti yang lain! 770 00:46:51,766 --> 00:46:52,766 Kamera! 771 00:46:54,166 --> 00:46:55,634 and Action! 772 00:47:01,233 --> 00:47:02,300 Cut! Cut! 773 00:47:02,366 --> 00:47:04,034 Cepat! Cepat! - Minggir... Minggir...! - Apakah kamu membawa peti mati 774 00:47:04,100 --> 00:47:07,770 Minggir... minggir...! Tuan saya datang! - Minggir... minggir...! Aku ingin bertemu Tuan Sahir! 775 00:47:55,033 --> 00:47:58,770 Bawa aku ke rumah sakit termurah! 776 00:48:08,833 --> 00:48:10,968 Ayah... dimana kamu? 777 00:48:11,700 --> 00:48:13,034 Kepala sekolah datang ke mari! 778 00:48:13,700 --> 00:48:15,301 Apa? Ya, Tuhan! 779 00:48:16,233 --> 00:48:17,634 Dia kemari pasti ingin menagih biaya sekolah anak-anak 780 00:48:17,700 --> 00:48:18,967 Katakan padanya aku sedang tidak ada di rumah 781 00:48:19,033 --> 00:48:20,701 Tidak, aku tidak akan berbohong. 782 00:48:20,766 --> 00:48:23,301 Jika istri berbohong untuk menyelamatkan suaminya, itu dianggap sebagai perbuatan baik. 783 00:48:23,366 --> 00:48:25,034 Itu kata orang tua dulu. Katakan saja padanya seperti itu 784 00:48:30,633 --> 00:48:31,633 Apa kabar, bu? 785 00:48:31,966 --> 00:48:33,300 Apakah ayah gunja sudah pulang? 786 00:48:34,366 --> 00:48:35,567 Belum 787 00:48:36,100 --> 00:48:38,635 Baiklah, tidak masalah. Kami disini untuk memberikan kabar baik 788 00:48:38,700 --> 00:48:40,034 Tolong nanti anda beritahu padanya - Ya 789 00:48:40,366 --> 00:48:41,633 Komite sekolah sudah memutuskan 790 00:48:41,700 --> 00:48:44,636 Bahwa biaya sekolah untuk anak-anak Anda sampai kelas 12 791 00:48:44,700 --> 00:48:47,302 akan dibayar dengan menggunakan dana sekolah 792 00:48:48,233 --> 00:48:49,233 Benarkah? 793 00:48:50,633 --> 00:48:51,967 I...itu merupakan bantuan yang sangat besar bagi kami 794 00:48:52,033 --> 00:48:54,902 Bukan bantuan yang besar. Kami hanya melakukan tugas yang seharusnya 795 00:48:55,633 --> 00:48:57,034 Silakan masuk 796 00:48:57,366 --> 00:49:00,102 Tapi suami Anda harus membantu kami - Ya, katakan padaku 797 00:49:00,366 --> 00:49:04,770 Kami memang miskin. Tapi kami akan melakukan apa pun untuk anak-anak kami 798 00:49:04,833 --> 00:49:07,101 Gunja, telah menceritakan kepada guru di kelas 799 00:49:07,166 --> 00:49:12,571 Saya sudah berpesan kepada semua orang di sekolah untuk tidak membicarakan hal ini 800 00:49:13,233 --> 00:49:15,835 Pak Billu... tidak apa... dia tampaknya ... - Apa? 801 00:49:16,100 --> 00:49:20,304 Maksud saya, dia telah sering mengikuti pertemuan orang tua dan guru di sekolah 802 00:49:20,700 --> 00:49:24,637 Ketika kita membicarakan tentang biaya sekolah, dia tidak pernah bercerita bahwa ... 803 00:49:24,700 --> 00:49:27,636 dia adalah teman dari seorang Superstar 804 00:49:29,833 --> 00:49:32,702 Kami minta dia mengajak temannya untuk hadir di acara ulang tahun sekolah 805 00:49:32,766 --> 00:49:34,167 Baiklah. - Bu... tunggu dulu! 806 00:49:34,633 --> 00:49:38,837 Tunggu sebentar bu. Aku tidak bisa melakukannya - Katanya Anda tidak ada di rumah 807 00:49:39,366 --> 00:49:42,302 Tidak, a... aku sedang ada di halaman belakang 808 00:49:42,633 --> 00:49:45,635 Bu, saya sangat menyesal Saya tidak bisa mengundang Tuan Sahir 809 00:49:45,966 --> 00:49:48,168 Dian dan aku... Aku dan dia... 810 00:49:48,233 --> 00:49:50,301 Bukan teman? Itu yang ingin Anda katakan, bukan? 811 00:49:50,633 --> 00:49:53,902 Bukankah sudah kukatakan pada kalian semua. Pak Billu pasti akan mengatakan begitu 812 00:49:54,366 --> 00:49:58,236 Laki-laki yang selalu memuji diri sendiri pasti isi sebenarnya kosong 813 00:49:58,300 --> 00:50:00,969 Tapi sebuah permata tidak akan memuji diri sendiri 814 00:50:01,033 --> 00:50:05,771 Permata! Tidak bu! Tidak! Saya akan menceritakan semuanya. Kursi! 815 00:50:05,833 --> 00:50:06,833 Eh... duduklah di dipan 816 00:50:07,300 --> 00:50:08,300 Dipannya rusak 817 00:50:09,033 --> 00:50:10,300 Salah satu kakinya yang rusak 818 00:50:10,833 --> 00:50:12,634 Ya. Kaki kursi di salon saya juga rusak 819 00:50:12,700 --> 00:50:14,701 Kami semua dalam keadaan yang sama Itulah nasib kami 820 00:50:15,033 --> 00:50:16,567 Karena itulah saya meminta waktu kepada ibu 821 00:50:17,100 --> 00:50:19,769 Kami tidak ingin makan siang gratis Kami akan membayar untuk pendidikan anak-anak kami 822 00:50:19,833 --> 00:50:22,635 Ibu bilang Anda tidak perlu khawatir tentang biaya sekolah - Ya 823 00:50:22,700 --> 00:50:26,170 Ya. Cukup dengan membawa Tuan Sahir ke sekolah - Aku tidak bisa membawanya. Aku... aku... 824 00:50:29,033 --> 00:50:31,301 Mengapa kamu tidak bisa membawa adik ipar ke sekolah? 825 00:50:31,966 --> 00:50:33,967 Itu untuk kegembiraan anak-anak kita 826 00:50:34,366 --> 00:50:37,836 Jika Anda dapat membawa kami bertemu dengannya Kami akan mengundang di ke sekolah 827 00:50:38,633 --> 00:50:40,167 Jangan dengarkan dia. 828 00:50:40,233 --> 00:50:43,235 Saya janji. Kami pasti akan membawa Sahir Khan ke sekolah - Tidak! 829 00:50:43,300 --> 00:50:46,169 Ya. Janji Anda telah menolong kami 830 00:50:46,700 --> 00:50:47,901 Kami akan pergi sekarang. 831 00:50:47,966 --> 00:50:49,033 Ibu... dia... - Sampai jumpa 832 00:50:49,100 --> 00:50:50,901 Sampai jumpa - Sampai jumpa 833 00:50:51,966 --> 00:50:53,033 Sopir, kemarilah 834 00:50:53,966 --> 00:50:55,634 Tugas telah dilaksanakan 835 00:50:56,100 --> 00:50:59,303 Kenapa kamu menjanjikan hal itu kepada mereka? Aku tidak akan bisa membawanya 836 00:50:59,700 --> 00:51:02,702 Mereka mengizinkan anak-anak kita sekolah kembali Pikirkan saja hal itu 837 00:51:02,766 --> 00:51:04,834 Kalau kamu tidak melakukannya maka aku yang akan pergi 838 00:51:05,233 --> 00:51:06,767 Aku akan katakan padanya bahwa aku adalah istri sahabatnya 839 00:51:06,833 --> 00:51:08,301 Dia harus mendengarkan kakak ipar 840 00:51:08,633 --> 00:51:10,568 Jangan, jangan, jangan! Aku akan menemuinya 841 00:51:11,300 --> 00:51:12,701 Aku akan menemuinya. Kamu ... kamu ... 842 00:51:16,966 --> 00:51:17,966 Kakak ipar? 843 00:51:19,300 --> 00:51:22,036 Oke, yang ingin turun di Budbudha cepat turun 844 00:51:22,100 --> 00:51:24,569 Cepat turun! Cepat! 845 00:51:24,833 --> 00:51:26,901 Yang ingin turun di Budbudha cepat turun 846 00:51:39,300 --> 00:51:41,301 Ayolah, saya hanya ingin menemuinya 847 00:51:43,700 --> 00:51:47,637 Itu dia! Billu, kemarilah! Billu! 848 00:51:47,700 --> 00:51:54,239 Billu, jangan lari! Berhenti! - Akhirnya tertangkap juga! 849 00:51:54,300 --> 00:51:56,769 Aku akan membayar hutangku! - Tidak! Tidak! 850 00:51:56,833 --> 00:51:58,034 Aku akan membayar hutangku! 851 00:51:58,100 --> 00:52:00,235 Kamu memiliki tongkat ajaib - Aku akan membayarnya! 852 00:52:00,300 --> 00:52:03,169 Kamu memiliki tongkat ajaib dalam dirimu Tapi tanganmu tidak ingin menggunakannya 853 00:52:04,966 --> 00:52:06,033 Tongkat sihir? 854 00:52:06,100 --> 00:52:09,770 Kamu teman Sahir Khan Tapi salonmu berantakan 855 00:52:09,833 --> 00:52:11,901 Bahkan orang bodoh datang ke sini. 856 00:52:14,100 --> 00:52:17,036 Oh, jadi ini tentang itu 857 00:52:17,700 --> 00:52:19,168 Bukankah ini hal yang biasa? 858 00:52:19,633 --> 00:52:22,569 Apa? - Kenapa kamu tidak membanggakannya? 859 00:52:23,033 --> 00:52:24,701 Aku tidak punya sesuatu yang bisa dibanggakan - Kalian jangan mengganggu Bullu! 860 00:52:24,766 --> 00:52:27,635 Sudah berapa lama kamu berteman dengan Sahir Khan? 861 00:52:27,700 --> 00:52:29,301 Saya ingin membuka toko. Minggirlah! 862 00:52:29,633 --> 00:52:32,102 Jangan menggangguku! 863 00:52:32,166 --> 00:52:34,167 Billu adalah seperti saudaraku! 864 00:52:34,633 --> 00:52:37,102 Taj Mahal merupakan kebanggaan India. 865 00:52:37,166 --> 00:52:39,635 Demikian juga kamu, adalah kebanggaan Budbuda. 866 00:52:39,966 --> 00:52:42,968 Sekarang kami menghormatimu lebih dari sebelumnya 867 00:52:43,033 --> 00:52:44,968 Tidak! Tidak! Aku sama saja seperti orang sebelumnya 868 00:52:45,033 --> 00:52:46,701 Dan aku akan selalu tetap begitu 869 00:52:46,766 --> 00:52:50,836 Tidak! Apa yang bisa kukatakan tentang dirimu yang baru 870 00:52:50,899 --> 00:52:53,168 Aku tidak bisa tidur sepanjang malam Tanya kenapa! 871 00:52:53,233 --> 00:52:54,701 Kenapa? Apakah kerana banyak nyamuk? - Tidak 872 00:52:54,766 --> 00:52:59,303 Karena aku sedang menulis. Aku menulis puisi tentangmu sepanjang malam 873 00:52:59,366 --> 00:53:04,304 Semua orang menilai kalau puisi saya sangat tepat menggambarkan tentang dirimu 874 00:53:05,966 --> 00:53:07,167 Baiklah, dengarkan .. 875 00:53:07,233 --> 00:53:11,036 Dia yang mempertajam kumis 876 00:53:11,833 --> 00:53:16,871 Seperti pedang 877 00:53:17,700 --> 00:53:24,640 Kumis yang dibentuknya 878 00:53:24,700 --> 00:53:32,007 membuat takut tentara Kurawa 879 00:53:33,266 --> 00:53:35,167 Aku telah menghiasinya 880 00:53:35,966 --> 00:53:37,901 Billu yang mengagumkan 881 00:53:37,966 --> 00:53:39,634 Billu yang mengagumkan 882 00:53:39,700 --> 00:53:41,101 Billu yang mengagumkan 883 00:53:41,166 --> 00:53:43,201 Saya Billu yang mengagumkan 884 00:53:43,266 --> 00:53:44,800 Billu yang mengagumkan 885 00:53:44,866 --> 00:53:46,701 Billu yang mengagumkan 886 00:53:46,766 --> 00:53:48,033 Billu yang mengagumkan 887 00:53:48,100 --> 00:53:50,268 Saya Billu yang mengagumkan 888 00:53:50,700 --> 00:53:53,969 Billu tak dapat disentuh duri atau batu 889 00:53:54,033 --> 00:53:55,634 Billu yang mengagumkan 890 00:53:55,700 --> 00:53:57,301 Billu yang mengagumkan 891 00:53:57,633 --> 00:53:58,834 Billu yang mengagumkan 892 00:53:58,899 --> 00:54:01,135 Saya Billu yang mengagumkan 893 00:54:01,200 --> 00:54:04,169 Billu itu setajam pisau 894 00:54:04,233 --> 00:54:05,634 Seperti busa sabun 895 00:54:05,700 --> 00:54:08,202 Seperti parfum yang wangi 896 00:54:08,633 --> 00:54:11,302 Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu 897 00:54:11,366 --> 00:54:15,303 Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia 898 00:54:15,633 --> 00:54:18,635 Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu 899 00:54:18,700 --> 00:54:22,570 Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia 900 00:54:29,766 --> 00:54:33,236 Teriakan Billu menakutkan seperti bell sepeda 901 00:54:33,300 --> 00:54:36,803 Laju langkahnya seperti pedal sepeda 902 00:54:40,633 --> 00:54:44,003 Teriakan Billu menakutkan seperti bell sepeda 903 00:54:44,066 --> 00:54:47,702 Laju langkahnya seperti pedal sepeda 904 00:54:47,766 --> 00:54:51,236 Ayo, mengayuh sepeda 905 00:54:51,300 --> 00:54:54,970 Billu-ku mengayuh sepeda 906 00:54:55,033 --> 00:54:58,035 Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu 907 00:54:58,100 --> 00:55:02,103 Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia 908 00:55:02,166 --> 00:55:04,968 Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu 909 00:55:05,033 --> 00:55:09,103 Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia 910 00:55:16,633 --> 00:55:19,936 Billu adalah teman masa kecilku 911 00:55:19,999 --> 00:55:23,703 Billu sangat lurus seperti mie 912 00:55:23,766 --> 00:55:27,302 Billu temanku Temanku! 913 00:55:27,633 --> 00:55:30,635 Billu adalah teman masa kecilku 914 00:55:30,700 --> 00:55:34,270 Billu sangat lurus seperti mie 915 00:55:34,333 --> 00:55:37,836 Dia menata kumis seluruh desa 916 00:55:37,899 --> 00:55:41,303 Fotonya terpampang di majalah film 917 00:55:41,366 --> 00:55:45,002 Dia menata kumis seluruh desa 918 00:55:45,066 --> 00:55:48,302 Fotonya terpampang di majalah film 919 00:55:48,366 --> 00:55:51,902 Jika kamu menggantung lemon pada kumis tataannya 920 00:55:51,966 --> 00:55:55,803 maka akan berubah menjadi jeruk 921 00:55:55,866 --> 00:55:57,634 Billu yang mengagumkan 922 00:55:57,700 --> 00:55:59,234 Billu yang mengagumkan 923 00:55:59,300 --> 00:56:00,634 Billu yang mengagumkan 924 00:56:00,700 --> 00:56:01,700 Kami Billu yang mengagumkan 925 00:56:08,966 --> 00:56:12,102 Billu kami! 926 00:56:12,166 --> 00:56:15,235 Billu kami! 927 00:56:15,300 --> 00:56:18,202 Billu adalah kebanggaan Budbudha 928 00:56:18,266 --> 00:56:19,967 Kadang-dakang dia ke kiri Billu! 929 00:56:20,033 --> 00:56:21,634 Kadang-kadang dia ke kanan Billu! 930 00:56:21,700 --> 00:56:25,236 Kadang-kadang dia berbalik - Billu! 931 00:56:25,300 --> 00:56:27,869 Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu 932 00:56:27,933 --> 00:56:31,703 Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia 933 00:56:31,766 --> 00:56:34,235 Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu 934 00:56:34,300 --> 00:56:38,037 Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia 935 00:56:38,100 --> 00:56:40,969 Berhenti bernyanyi! 936 00:56:41,300 --> 00:56:44,569 Berhenti menyanyikan pujian pada tukang cukur! 937 00:56:44,966 --> 00:56:46,901 Hentikan sandiwara ini! 938 00:56:47,766 --> 00:56:48,900 Apa yang kamu lihat? 939 00:56:48,966 --> 00:56:52,069 Apakah kalian memanggil raja dengan namanya? 940 00:56:52,700 --> 00:56:58,238 Mengatakan dia adalah tukang cukur, dan memperlakukan dia dengan hormat. 941 00:56:58,300 --> 00:57:01,036 Billu Sang Tukang Cukur! Berhentilah memanggilnya begitu! 942 00:57:01,100 --> 00:57:03,602 Atau aku haru memberikan tamparan 943 00:57:04,300 --> 00:57:07,636 Dia telah membuat ayahnya bangga 944 00:57:07,700 --> 00:57:10,769 Jangan hanya memanggilnya tukang cukur 945 00:57:10,833 --> 00:57:13,869 Dia telah membuat ayahnya bangga 946 00:57:13,933 --> 00:57:16,969 Jangan hanya memanggilnya tukang cukur 947 00:57:17,033 --> 00:57:20,136 Orang terkenal datang kepadanya untuk memotong rambut 948 00:57:20,200 --> 00:57:23,036 Panggillah dia Billu, Sang Tukang Cukur 949 00:57:23,100 --> 00:57:26,236 Billu kami! Billu kami! 950 00:57:26,300 --> 00:57:29,302 Panggillah dia Billu, Sang Tukang Cukur 951 00:57:29,700 --> 00:57:32,302 Billu kami! Billu kami! 952 00:57:32,700 --> 00:57:35,636 Panggillah dia Billu, Sang Tukang Cukur 953 00:57:35,700 --> 00:57:38,836 Billu kami! Billu kami! 954 00:57:38,899 --> 00:57:41,869 Panggillah dia Billu, Sang Tukang Cukur 955 00:57:41,933 --> 00:57:44,635 BILLU!!! 956 00:57:46,766 --> 00:57:49,034 Aku Sahir Khan. 957 00:57:54,233 --> 00:57:55,968 Di manapun aku mendengar orang bicara nama Sahir itu selalu muncul 958 00:57:56,033 --> 00:57:59,236 Sepertinya nama itu sudah menjadi semacam doa 959 00:57:59,300 --> 00:58:02,036 Teman Paman Billu seperti pahlawan yang tampan 960 00:58:02,800 --> 00:58:04,301 Dimana mereka awalnya berteman? 961 00:58:04,700 --> 00:58:06,168 Waktu kuliah - Kuliah? 962 00:58:06,633 --> 00:58:07,800 Apakah Billu pernah kuliah? 963 00:58:07,866 --> 00:58:11,903 Tentu saja. Dia mengajar matematika dan ilmu pengetahuan untuk anak-anak 964 00:58:11,966 --> 00:58:13,300 Bagaimana mereka bisa menjadi teman? 965 00:58:13,966 --> 00:58:15,867 Adik ipar terkena kecelakaan sepeda motor 966 00:58:16,700 --> 00:58:19,636 Sebuah kecelakan besar sehingga dokter harus melakukan operasi 967 00:58:20,300 --> 00:58:21,801 Suamiku telah menyumbangkan banyak darah kepadanya 968 00:58:22,300 --> 00:58:26,037 Mereka masih mengatakan, darah suamiku masih berjalan di tubuhnya. 969 00:58:26,100 --> 00:58:27,768 Dia telah meminta suamiku untuk ikut berperan dalam filmnya 970 00:58:27,833 --> 00:58:29,301 Dia ingin membuatnya menjadi seorang aktor 971 00:58:29,700 --> 00:58:32,302 Dia menolak - Kenapa? 972 00:58:33,233 --> 00:58:38,771 Para aktor memegan dan memeluk sembarang wanita - Aku tidak menyukainya 973 00:58:38,833 --> 00:58:41,302 Dan sekarang kebanyakan mereka mentatto nama dilengannya sendiri 974 00:58:42,300 --> 00:58:43,801 Kalau itu terjadi aku akan memotong kedua lengannya 975 00:58:44,300 --> 00:58:46,301 Suami menjadi tukang cukur dari istri yang luar biasa 976 00:58:46,700 --> 00:58:48,301 Mereka mendapatkan uang begitu banyak dalam film. 977 00:58:48,633 --> 00:58:50,634 Suamiku tidak ingin ikut membuat film 978 00:58:50,700 --> 00:58:52,301 jadi adik ipar membawa krunya untuk membuat film di sini 979 00:58:52,700 --> 00:58:53,867 Dia melakukan hal ini karena menghargai persahabatannya 980 00:58:54,233 --> 00:58:58,303 Kalau dia datang, tolong beritahu kami - Aku juga! 981 00:58:59,766 --> 00:59:01,701 Shooting film akan berlangsung sepanjang hari 982 00:59:01,766 --> 00:59:03,701 Jadi Paman Sahir menyuruh kita mengunjunginya di malam hari 983 00:59:03,766 --> 00:59:04,833 Benarkah? - Ya 984 00:59:04,899 --> 00:59:07,569 Duggu, bolehkah kami ikut dengan kalian - Ya 985 00:59:08,233 --> 00:59:12,637 Tentu saja kami ingin Tapi Paman Sahir tidak suka dengan keramaian 986 00:59:12,700 --> 00:59:14,701 Dia akan datang ke sekolah Kamu dapat melihatnya di sana 987 00:59:14,966 --> 00:59:16,901 Begitukah! Ayo kita pergi! 988 00:59:28,233 --> 00:59:30,969 Ayah datang. Kita pura-pura tidak lihat, ok? 989 00:59:35,300 --> 00:59:36,300 Gunja! Duggu! 990 00:59:37,300 --> 00:59:38,300 Gunja! 991 00:59:40,833 --> 00:59:41,833 Gunja! 992 00:59:45,966 --> 00:59:47,233 Bagus! Bagus! 993 00:59:47,300 --> 00:59:48,634 Kalian meninggalkan ayah kalian 994 00:59:48,700 --> 00:59:50,935 Apakah kalian anak-anakku? Kalian harus dihukum 995 00:59:51,966 --> 00:59:54,068 Karena kalian, rumor telah menyebar di desa seperti api 996 00:59:54,700 --> 00:59:58,170 Seperti kilatan cahaya yang bergerak lebih cepat daripada api 997 00:59:58,233 --> 01:00:00,902 Seperti petir! Sehingga aku tidak memiliki ketenangan sedikitpun 998 01:00:00,966 --> 01:00:03,068 Kepala sekolah telah memanggilku untuk rapat 999 01:00:03,833 --> 01:00:05,634 Aku akan memberi tahu dia kalau aku tidak mengenalnya 1000 01:00:05,700 --> 01:00:06,700 Aku tidak dapat membawa Sahir Khan 1001 01:00:10,966 --> 01:00:12,167 Baiklah, mulai sekarang ayah tidak akan bicara dengan kalian 1002 01:00:14,300 --> 01:00:15,300 Ayah. 1003 01:00:16,833 --> 01:00:20,636 Kalau ayah mengatakan bahwa Ayah tidak dapat membawa Paman Sahir ke sekolah 1004 01:00:20,700 --> 01:00:23,702 maka kami tidak akan sekolah lagi 1005 01:00:23,766 --> 01:00:24,766 Ayo kita pergi! 1006 01:00:32,300 --> 01:00:35,636 Tidak hanya untuk sekolah .. 1007 01:00:35,700 --> 01:00:38,636 tapi juga merupakan sebuah kebanggaan bagi seluruh warga desa Budbudha 1008 01:00:38,700 --> 01:00:41,235 karena anak-anak dari teman seorang Sahir Khan bersekolah di sekolah kita 1009 01:00:44,100 --> 01:00:47,670 Tapi Pak Billu, Anda telah membuat bingung kami semua 1010 01:00:47,733 --> 01:00:50,635 Anda tidak membawa pesan apapun dari Sahir Khan 1011 01:00:51,633 --> 01:00:52,967 Dia akan datang atau tidak? 1012 01:00:53,700 --> 01:00:56,769 Sekitar 10 atau 12 hari lagi kru film akan pulang 1013 01:00:56,833 --> 01:01:00,703 Jika memang dia akan datang, maka kita harus melakukan banyak persiapan 1014 01:01:00,766 --> 01:01:01,766 Kamu sedang apa? 1015 01:01:02,633 --> 01:01:04,634 Pak Billu? Apa? 1016 01:01:04,966 --> 01:01:07,568 Apakah Anda sudah bicara dengannya? - Ya 1017 01:01:08,700 --> 01:01:13,938 Saya telah bertanya padanya dan dia menolaknya 1018 01:01:15,300 --> 01:01:17,702 Dia tidak bisa datang karena terlalu sibuk dengan shooting filmnya 1019 01:01:17,966 --> 01:01:21,836 Tidak melakukan shooting film selama setengah jam tidak masalah kan? 1020 01:01:21,899 --> 01:01:23,201 Apakah dengan begitu akan ada gempa bumi? 1021 01:01:24,166 --> 01:01:27,569 Harus ada istirahat makan siang saat shooting Tidak adakah? 1022 01:01:28,233 --> 01:01:31,069 Ya. Dia bisa meluangkan waktu setengah jam saja 1023 01:01:34,833 --> 01:01:37,268 Dia orang terkenal Dia sangat sibuk 1024 01:01:38,700 --> 01:01:42,236 Dia adalah teman Anda Seharusnya Anda dapat memaksanya datang 1025 01:01:42,300 --> 01:01:46,270 Kami sudah menggratiskan biaya sekolah anak-anak Anda Kami tidak mengharapkan hal lain 1026 01:01:46,700 --> 01:01:48,168 Sedangkan biaya itu dikeluarkan dari anggaran dana sekolah kita 1027 01:01:49,066 --> 01:01:50,634 Bawa Sahir Khan ke mari... 1028 01:01:50,700 --> 01:01:51,767 atau anak-anak Anda akan dikeluarkan dari sekolah 1029 01:01:51,833 --> 01:01:52,900 Dan perlu Anda ingat...! 1030 01:01:52,966 --> 01:01:54,634 Tuan Dubey, jangan emosi 1031 01:01:54,700 --> 01:01:56,301 Pastikan Sahir Khan melakukan pertunjukan 1032 01:01:56,366 --> 01:01:58,367 Anda harus membawa dia untuk kita! Anda harus membawa dia untuk kita! Ayo sini! Ayo! 1033 01:01:58,433 --> 01:02:02,036 Sebentar saja! - Saya akan menarik lepas jenggot Anda! 1034 01:02:02,100 --> 01:02:03,167 Ayolah, cuma satu menit! - Anda pikir Anda siapa! 1035 01:02:03,233 --> 01:02:04,634 Saya akan menyelesaikan hal ini Ayolah, hanya satu menit! 1036 01:02:06,300 --> 01:02:09,302 Pak Billu, tolong beri tahu kami! - Apa? 1037 01:02:14,633 --> 01:02:18,703 Anda akan mencobanya 1038 01:02:18,766 --> 01:02:23,637 Lakukan segala yang Anda bisa. Dan berjanjilah pada kami semua di sini 1039 01:02:23,700 --> 01:02:28,871 bahwa Anda akan membawa Sahir Khan untuk hadir dalam acara sekolah. Itu saja 1040 01:02:29,966 --> 01:02:30,966 Bagaimana? 1041 01:02:37,966 --> 01:02:40,802 Baiklah... saya akan membawanya 1042 01:02:47,233 --> 01:02:48,767 Kukira kamu punya harga diri 1043 01:02:49,700 --> 01:02:52,302 Tapi sekarang aku tahu seperti apa harga diri yang kamu miliki 1044 01:02:52,966 --> 01:02:54,634 Ada begitu banyak orang miskin di dunia 1045 01:02:54,700 --> 01:02:57,202 Apakah mereka semua melarikan diri dari teman mereka yang kaya? 1046 01:02:57,899 --> 01:02:58,900 Buatkan saja tehnya 1047 01:03:00,700 --> 01:03:03,769 Aku akan menyediakan tehnya Tapi jangan tanya kenapa tehnya tidak pakai susu 1048 01:03:03,833 --> 01:03:05,301 Apakah kambing sudah berhenti mengeluarkan susu? 1049 01:03:05,366 --> 01:03:08,635 Kambing masih mengeluarkan susu Tapi banyak yang datang untuk bertanya 1050 01:03:08,700 --> 01:03:12,770 Aku harus menyuguhkan teh pada mereka Jadi susu habis untuk itu 1051 01:03:12,833 --> 01:03:15,202 Maka katakan pada mereka Sahir Khan tidak akan datang 1052 01:03:15,633 --> 01:03:16,900 dan seorangpun tidak akan datang lagi 1053 01:03:17,233 --> 01:03:20,636 Rumah kita akan sepi seperti dulu 1054 01:03:21,633 --> 01:03:23,768 Aku tidak akan mengatakan hal itu 1055 01:03:24,633 --> 01:03:26,634 Sebelum ini orang-orang selalu mengabaikan kita 1056 01:03:26,966 --> 01:03:28,567 Sekarang, mereka tidak bisa lagi memalingkan mata 1057 01:03:29,800 --> 01:03:31,968 Ini adalah kebahagiaan yang dianugrahkan Tuhan kepada kita diantara semua penderitaan ini 1058 01:03:32,899 --> 01:03:33,900 Kenapa akau harus menolaknya? 1059 01:03:34,300 --> 01:03:38,070 Orang-orang sangat iri pada kita 1060 01:03:39,633 --> 01:03:40,700 Aku menyukainya 1061 01:03:41,700 --> 01:03:42,700 Kamu telah kehilangan akal sehat 1062 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 Anak-anak juga 1063 01:03:46,300 --> 01:03:47,868 Dan seluruh desa juga menjadi gila 1064 01:03:48,300 --> 01:03:49,701 Kalau kamu punya akal sehat 1065 01:03:50,866 --> 01:03:52,300 Jika kamu cukup cerdas maka kamu tidak akan bersembunyi 1066 01:03:52,700 --> 01:03:53,867 Temuilah Sahir Khan! 1067 01:03:54,300 --> 01:03:55,768 Dia tidak akan membunuhmu 1068 01:03:56,633 --> 01:04:02,238 Aku sudah katakan beberapa kali. Dia tidak akan mengenalku 1069 01:04:03,133 --> 01:04:04,234 Apakah kamu sudah menjadi seorang peramal? 1070 01:04:04,766 --> 01:04:06,134 Sehingga bisa membaca pikiran? 1071 01:04:06,700 --> 01:04:09,636 Tidak bisakah mereka melakukan shooting film di desa lain selain di desa ini? 1072 01:04:10,233 --> 01:04:12,568 Sejak kru-kru film itu datan segala yang ada di desa ini menjadi tidak beres 1073 01:04:13,700 --> 01:04:15,001 Seakan-akan sebelum ini kita memiliki hal-hal yang baik 1074 01:04:15,700 --> 01:04:17,068 Apakah dia kenal atau tidak dengan mu 1075 01:04:17,700 --> 01:04:19,635 Tidak dapat diketahui jika kamu takut menemuinya 1076 01:04:20,633 --> 01:04:23,235 Kalau kamu menemuinya Akan jelaslah apa responnya 1077 01:04:23,899 --> 01:04:25,635 Jika dia mengaku tidak kenal denganmu, tidak apa-apa 1078 01:04:25,966 --> 01:04:27,634 Jika dia mengaku mengenalmu, maka itu merupakan keberuntungan bagi kita 1079 01:04:27,700 --> 01:04:29,568 dan membuktikan bahwa dia adalah teman yang baik 1080 01:04:57,700 --> 01:05:00,035 Maaf! Saya ingin bicara dengan salah seorang tamu 1081 01:05:00,100 --> 01:05:03,903 Yang mana? - Sahir Khan dan kru filmnya 1082 01:05:10,966 --> 01:05:11,966 Akan kucarikan dulu 1083 01:05:32,766 --> 01:05:33,766 Ya. 1084 01:05:35,300 --> 01:05:39,771 Rumah Peristirahatan Shubhlakshmi - Saya ingin bicara dengan Tuan Sahir 1085 01:05:55,833 --> 01:05:56,833 Halo 1086 01:05:59,800 --> 01:06:02,369 Apakah Ini Tuan Sahir? Tuan Sahir? 1087 01:06:03,066 --> 01:06:04,801 Bukan, ini Teshwant sekretarisnya 1088 01:06:04,866 --> 01:06:05,866 Siapa ini? 1089 01:06:06,266 --> 01:06:13,039 Baiklah, tolong sampaikan pada Tuan Sahir Saya ingin berbicara dengannya 1090 01:06:13,933 --> 01:06:16,702 Saya tidak bisa melakukannya kalau saya tidak tahu siapa Anda 1091 01:06:17,800 --> 01:06:18,800 Siapa aku? 1092 01:06:21,800 --> 01:06:24,202 Aku Billu, tukang cukur - Siapa? 1093 01:06:24,266 --> 01:06:27,836 Aku Billu, tukang cukur. Rambut... tukang potong rambut 1094 01:06:28,300 --> 01:06:29,300 Apa yang Anda inginkan? 1095 01:06:29,800 --> 01:06:34,404 Katakan saja aku meneleponnya, dia pasti akan menerimanya 1096 01:06:35,266 --> 01:06:36,734 Aku mendengarnya. Segala tukang cukur lah, tukang cuci lah atau tukang bersih-bersih lah... 1097 01:06:36,800 --> 01:06:39,335 Semua ingin bicara dengannya 1098 01:06:39,400 --> 01:06:40,667 Urusilah pekerjaanmu sendiri 1099 01:06:41,066 --> 01:06:43,735 Hei idiot! Pengacau! Bodoh! Kalau kamu menelepon lagi mengganggu kami 1100 01:06:43,800 --> 01:06:46,802 aku akan memanggil polisi untuk menangkapmu 1101 01:06:46,866 --> 01:06:49,268 Apakah kamu mengerti?! Hanya Tuhan yang tahu dari mana 1102 01:06:49,333 --> 01:06:51,401 semua yang menelepon ke mari. Idiot! 1103 01:06:55,400 --> 01:06:57,802 Baiklah. Apanya yang baiklah? Apakah kamu gila? 1104 01:06:57,866 --> 01:06:59,267 Kamu masih tetap menelepon meskipun aku sudah berkata seperti itu 1105 01:06:59,800 --> 01:07:01,001 Bodoh! Buta huruf! - Ya, Anda ... 1106 01:07:01,066 --> 01:07:02,934 Selalu mengganggu kami setiap waktu! - Ya, aku mengerti 1107 01:07:02,999 --> 01:07:04,167 Apa yang kamu mengerti?! 1108 01:07:04,233 --> 01:07:06,335 Teleponlah lagi kemari, dan aku akan mengirimmu ke penjara 1109 01:07:06,400 --> 01:07:10,403 Kamu bicara terus! - Bicara terus? 1110 01:07:10,800 --> 01:07:12,735 Apa maksudmu dengan terus berbicara? - Ya, teruslah bicara 1111 01:07:12,800 --> 01:07:14,301 Jangan diangkat! Tutup! 1112 01:07:14,800 --> 01:07:16,234 Apakah kamu tidak mengerti?! Tutup! 1113 01:07:16,300 --> 01:07:18,201 Bodoh! Buta huruf! Idiot! Pengacau! - Ya? 1114 01:07:18,266 --> 01:07:20,301 Bodoh! TUTUP! 1115 01:07:23,866 --> 01:07:24,933 Billu! Billu! Bagaimana? Bagaimana? - Bergiliran bertanyanya 1116 01:07:24,999 --> 01:07:26,067 Apa yang terjadi? 1117 01:07:26,133 --> 01:07:28,335 Giliran! Giliran! - Apa katanya? Apa yang Sahir Khan katakan? 1118 01:07:28,400 --> 01:07:29,667 Apa yang dia katakan? Beritahu kami! 1119 01:07:30,466 --> 01:07:32,067 Kapan dia datang untuk bertemu denganmu? 1120 01:07:32,133 --> 01:07:34,068 Billu, bertahulah kami - Tenang! 1121 01:07:34,133 --> 01:07:36,268 Kapan dia datang untuk bertemu denganmu? - Tenang bangsat! 1122 01:07:36,333 --> 01:07:38,334 Beritahu kami apa yang Sahir Khan katakan? 1123 01:07:38,400 --> 01:07:39,400 Billu, beritahulah kami! - Aku berkata, aku ingin bicara dengannya 1124 01:07:39,733 --> 01:07:40,867 Aku ingin bicara dengannya Iya, iya... katakan padaku 1125 01:07:40,933 --> 01:07:42,000 Dia berkata, dia sedang mandi - Benarkah? 1126 01:07:42,066 --> 01:07:43,133 Dan aku harus menelepon dia nanti 1127 01:07:43,200 --> 01:07:44,267 Dia sedang mandi - Baiklah 1128 01:07:44,333 --> 01:07:46,735 Dia katakan, kalau dia akan mengunjungiku setelah dia selesai 1129 01:07:46,800 --> 01:07:51,838 Hari ini hari keberuntungan kita - Dia sedang mandi ... 1130 01:07:52,133 --> 01:07:53,200 Sahir Khan sedang mandi 1131 01:07:53,266 --> 01:07:54,333 Tapi kalau dia sedang mandi bagaimana dia bisa bicara dengannya? 1132 01:07:54,400 --> 01:07:57,870 Hei, dengarlah - Bagaimana seharusnya aku menanggapi berita itu? 1133 01:08:24,433 --> 01:08:26,668 Dahnsukh, berkumis sangat cocok untukmu 1134 01:08:27,000 --> 01:08:28,067 Aku tidak menginginkannya 1135 01:08:28,133 --> 01:08:29,667 Karena dia tidak memilikinya Maka akupun tidak menginginkannya 1136 01:08:32,133 --> 01:08:33,734 Angkat! - Angkat! 1137 01:08:33,799 --> 01:08:35,401 Bawa ke tempat Billu! Angkat! 1138 01:08:35,466 --> 01:08:37,201 Bawa masuk - Ayo! 1139 01:08:37,799 --> 01:08:38,867 Ayo! 1140 01:08:38,933 --> 01:08:40,000 Hati-hatilah! 1141 01:08:40,066 --> 01:08:41,100 Lihat ke sana 1142 01:08:41,933 --> 01:08:42,933 Halo, Billu 1143 01:08:44,000 --> 01:08:45,201 Bawa masuk! Ayo! 1144 01:08:45,466 --> 01:08:47,034 Taruh di sini! - Apa ini? 1145 01:08:47,099 --> 01:08:48,100 Kursi putar 1146 01:08:48,400 --> 01:08:49,734 Untuk pertama kali dalam hidupnya 1147 01:08:49,799 --> 01:08:51,201 Tuan telah membeli sesuatu barang yang berharga mahal 1148 01:08:51,266 --> 01:08:54,335 Ya, apakah pantas aku membelikan barang yang murah untuk Tuan Billu 1149 01:08:54,400 --> 01:08:57,369 Jangan katakan padanya harganya Rs. 25.000 Untuk Tuan Billu? 1150 01:08:57,733 --> 01:08:59,835 Saya tidak memesan pada Anda untuk membelikan kursi putar ini untukku 1151 01:08:59,900 --> 01:09:02,335 Sangat menyenangkan bisa membelikan barang-barang yang kamu perlukan 1152 01:09:02,733 --> 01:09:05,869 Hey! Bangun! Pergilah! 1153 01:09:06,133 --> 01:09:08,201 Billu, apakah kamu memenangkan lotre? 1154 01:09:08,466 --> 01:09:10,401 Tuan, apa yang haru aku lakukan dengan kursi tua ini? 1155 01:09:10,733 --> 01:09:11,900 Buang sajalah! 1156 01:09:11,966 --> 01:09:13,033 Tidak! Kursi itu! Jangan sentuh itu! 1157 01:09:13,099 --> 01:09:14,401 Kursi! Kursiku! 1158 01:09:14,466 --> 01:09:16,734 Ya. Sekarang inilah kursimu 1159 01:09:17,366 --> 01:09:19,101 Hei! Cepatlah ambil barang-barang yang lain 1160 01:09:19,166 --> 01:09:20,233 Tunjukkan padanya - Berikan padaku 1161 01:09:20,299 --> 01:09:21,801 Tunjukkan padanya apa yang telah aku beli untuknya 1162 01:09:22,133 --> 01:09:23,400 Buang semua benda tak berguna ini! 1163 01:09:24,733 --> 01:09:26,201 Lihat ini! Gel baru 1164 01:09:27,000 --> 01:09:29,736 Spray baru. Bedak baru 1165 01:09:30,233 --> 01:09:33,736 Sabun cukur baru Pisau cukur baru 1166 01:09:34,066 --> 01:09:36,201 dan gunting baru 1167 01:09:37,133 --> 01:09:39,068 Dan yang ini adalah pengering rambut 1168 01:09:39,133 --> 01:09:41,969 Sekarang semunya barang baru 1169 01:09:42,033 --> 01:09:45,202 Tidak! Aku tidak menginginkan semua ini! Kenapa Anda begitu baik padaku? 1170 01:09:45,266 --> 01:09:47,935 Apa? Kebaikan? Bukan, bukan... Ini adalah kekerabatan 1171 01:09:48,000 --> 01:09:50,168 Dan berapa bunga yang Anda limpahkan untuk barang-barang ini? 1172 01:09:50,233 --> 01:09:53,803 Zero! 00,00% bunga 1173 01:09:53,866 --> 01:09:55,367 Tidak usah membayarnya dengan uang 1174 01:09:55,433 --> 01:09:58,769 Aku sedang melihat keajaiban dunia kedelapan 1175 01:10:02,066 --> 01:10:04,735 Pulanglah! Dan aku akan memperlihatkan padamu tentang keajaiban dunia kesembilan 1176 01:10:06,733 --> 01:10:08,835 Tuan Daamchand, Anda kan orang yang kikir 1177 01:10:08,900 --> 01:10:10,801 Apa yang terjadi? Apa yang Anda inginkan dariku? 1178 01:10:11,233 --> 01:10:14,402 Saya tidak meminta kamu untuk memindahkan gunung 1179 01:10:14,733 --> 01:10:18,136 Saya hanya memintamu untuk mengundang Sahir Khan Aku ingin mengundang dia untuk makan malam di rumahku 1180 01:10:18,733 --> 01:10:21,735 Itu tidak mungkin! Aku tidak bisa melakukannya! Mustahil! 1181 01:10:21,799 --> 01:10:23,401 Ambil kembali barang-barang Anda! Ini hal yang mustahil 1182 01:10:23,466 --> 01:10:25,401 Dengarkan aku... dengarkan aku... - Tidak! 1183 01:10:25,466 --> 01:10:26,800 Dengarkan aku - Minggir! 1184 01:10:28,099 --> 01:10:31,036 Dengarlah, tidak hari ini atau besok atau lusa 1185 01:10:31,099 --> 01:10:33,735 Tapi setelah ini atau kapan saja kamu mempunyai waktu 1186 01:10:33,799 --> 01:10:35,001 Dengarkan aku. Aku ... 1187 01:10:35,066 --> 01:10:38,169 Aku akan mendengarkannya kapan-kapan Ayo kita pergi! Apa yang kamu lihat? 1188 01:10:38,233 --> 01:10:39,300 Ayolah! Ayolah kita pergi! 1189 01:10:39,366 --> 01:10:40,800 Bawa kemari jipnya! Iya tuan! 1190 01:10:41,366 --> 01:10:42,967 Semoga bisnismu membaik - Tuan dengarkan aku! 1191 01:10:43,033 --> 01:10:45,168 Gunakan barang-barang baru itu. Naikkan tarifnya 1192 01:10:45,233 --> 01:10:47,134 Saya tidak bisa mengembalikan uangmu! Tuan! 1193 01:10:47,200 --> 01:10:49,302 Saya tidak bisa membayarnya kembali! Tuan! 1194 01:10:49,366 --> 01:10:52,035 Kenapa kamu berteriak? Biarkan dia pergi. Biarkan saja 1195 01:10:52,099 --> 01:10:53,234 Yang penting usahamu berjalan lancar 1196 01:10:53,299 --> 01:10:55,835 Orang-orang datang ke salonmu Ayo lakukan pekerjaanmu 1197 01:10:55,900 --> 01:10:56,900 Biarkan saja dia 1198 01:11:05,733 --> 01:11:08,001 Mereka datang sendiri padamu 1199 01:11:08,066 --> 01:11:09,400 tanpa kamu minta 1200 01:11:10,400 --> 01:11:14,036 Orang-orang yang menyebarkan rumor bahwa kamu temannya 1201 01:11:14,099 --> 01:11:15,968 Sedangkan kamu tidak pernah mengatakan begitu kan? 1202 01:11:16,033 --> 01:11:17,033 Benarkan? 1203 01:11:17,400 --> 01:11:21,837 Mungkin ini tidak benar Tapi bukan kamu yang berbohong 1204 01:11:21,900 --> 01:11:23,735 Dan dengarkanlah 1205 01:11:23,799 --> 01:11:27,170 Tuhan melakukan banyak hal yang tersamar untuk mengurangi penderitaan umatnya 1206 01:11:27,733 --> 01:11:30,235 Anggaplah, bantuan Tuhan padamu dalam bentuk seorang Sahir Khan 1207 01:11:30,733 --> 01:11:33,836 Tidak! Tidak! Bukannya saya menyuruhmu untuk mengambil keuntungan dari hal ini 1208 01:11:34,733 --> 01:11:36,668 Tapi maksudku, kamu cukup hanya bersyukur atas semua yang terjadi 1209 01:11:37,299 --> 01:11:39,402 Usahakan membayar hutang 1210 01:11:39,466 --> 01:11:42,402 Dan yang utama membayar pada bajingan itu 1211 01:11:42,866 --> 01:11:44,367 Bajingan yang membelikan kursi untukmu 1212 01:11:45,033 --> 01:11:47,201 Si bodoh dan idiot! 1213 01:11:47,900 --> 01:11:50,102 Cepat atau lambat kru film itu akan pergi dari desa ini 1214 01:11:50,733 --> 01:11:52,968 Saat itu terjadi, usahakan kuanganmu telah membaik dan dengan itu selesaikanlah semua masalah 1215 01:11:53,799 --> 01:11:59,138 Saat ini biarkan saja rumor itu tidak usah menyangkal atau membenarkannya 1216 01:12:02,166 --> 01:12:04,668 Apa yang kamu lihat di luar? Acara pernikahan atau pemakaman? 1217 01:12:04,799 --> 01:12:06,234 Masuk! Mulailah bekerja 1218 01:12:10,799 --> 01:12:14,203 Bos, ada lebih banyak orang di Salon Billu daripada di sini 1219 01:12:14,266 --> 01:12:15,767 Tentu saja lebih banyak 1220 01:12:16,400 --> 01:12:18,735 karena ada barang-barang baru dan kursi baru 1221 01:12:18,799 --> 01:12:19,901 Semua serba baru di tokonya 1222 01:12:20,799 --> 01:12:25,204 Kudengar, Daamchand bertemu Sahir Khan dan memberi tahu bahwa Billu adalah temannya 1223 01:12:25,900 --> 01:12:29,937 Saat ngobrol dengannya, Sahir Khan baru tau kalau Billu sangat miskin - Lalu? 1224 01:12:30,400 --> 01:12:32,969 Sahir menjadi sangat emosi 1225 01:12:33,033 --> 01:12:35,301 Setelah semua yang dilakukan sahabatnya - Tenanglah! 1226 01:12:35,900 --> 01:12:39,036 Lalu dia memerintahkan pada anak buahnya untuk membeli barang-barang itu! Harganya lebih dari Rs. 100.000 1227 01:12:39,433 --> 01:12:42,936 Dan barang-barang itu diangkut dengan jip Daamchand untuk dikirimkan ke Billu 1228 01:12:43,433 --> 01:12:48,304 Itu yang sebenarnya terjadi dan bisa menjelaskan kenapa Daamchand tiba-tiba menjadi dermawan 1229 01:12:48,366 --> 01:12:50,034 Kudengar-dengar, dia akan mendapatkan AC dalam minggu-minggu ini 1230 01:12:50,466 --> 01:12:52,401 Apakah hal itu membantunya? 1231 01:12:52,733 --> 01:12:55,402 Dia tidak tahu cara memotong, mewarnai rambut, dan menata style-nya seperti yang aku lakukan 1232 01:12:55,933 --> 01:12:59,736 Jika Sahir Khan yang ada di belakangnya dia bisa mempekerjakan selusin orang sepertimu 1233 01:13:00,833 --> 01:13:04,136 Karyawan yang bekerja dan dia akan bersantai-santai di luar 1234 01:13:04,799 --> 01:13:06,301 Itu tidak mungkin! 1235 01:13:06,866 --> 01:13:08,834 Uang membuat yang mustahil menjadi mungkin 1236 01:13:08,900 --> 01:13:12,903 Kalau itu terjadi, bahkan karyawanmu pun akan meninggalkanmu 1237 01:13:12,966 --> 01:13:13,966 Kamu benar-benar kacau! 1238 01:13:14,733 --> 01:13:17,869 Penghianat! Aku telah memberimu pijatan gratis tapi kamu malah memuji musuh! 1239 01:13:17,933 --> 01:13:19,668 Boss! - Pergilah!!! 1240 01:13:24,799 --> 01:13:28,703 Ibu! Ibu! Lihatlah yang ayah bawa untuk kita 1241 01:13:29,033 --> 01:13:30,033 Wow! 1242 01:13:32,000 --> 01:13:34,969 Apakah kamu lupa membawakan sesuatu untukku? 1243 01:13:52,000 --> 01:13:54,736 Pada malam hari jika bulan dan bintang menjelma 1244 01:13:54,799 --> 01:13:56,735 dan kemudian bertemu 1245 01:13:56,799 --> 01:14:00,403 Bintang akan bersinar dan bulan pun kan malu-malu 1246 01:14:00,466 --> 01:14:02,167 Maka pasanglah cincin di hidungmu 1247 01:14:02,233 --> 01:14:05,002 Dia sedikit misterius 1248 01:14:05,066 --> 01:14:07,802 Dia sedikit misterius 1249 01:14:07,866 --> 01:14:14,872 Seperti hantu, dia selalu di mataku 1250 01:14:15,833 --> 01:14:18,735 Dia telah mengambil semua mimpi-mimpiku 1251 01:14:18,799 --> 01:14:21,402 Aku selalu berpikir tentangnya 1252 01:14:21,466 --> 01:14:22,733 Percaya atau tidak 1253 01:14:22,799 --> 01:14:26,803 Dia membuatku bermimpi di mimpiku 1254 01:14:27,066 --> 01:14:28,267 Percaya atau tidak 1255 01:14:28,333 --> 01:14:31,736 Dialah peri yang mendongeng kepadaku 1256 01:14:34,033 --> 01:14:35,234 Ada apa? 1257 01:14:36,166 --> 01:14:40,737 Sahir Khan. Aku melihatnya ada di dapur 1258 01:14:41,366 --> 01:14:45,970 Ya Tuahan! Kamu mengercoki aku sepanjang hari dan sekarang ditambah di malam hari juga 1259 01:14:54,466 --> 01:14:56,734 Dengarlah - Ya. Apa? 1260 01:14:59,200 --> 01:15:01,402 Apakah mungkin mimpi menjadi kenyataan? 1261 01:15:03,266 --> 01:15:05,001 Kalau bisa begitu Aku telah menjadi jutawan 1262 01:15:05,066 --> 01:15:07,334 Karena setiap malam aku bermimpi menjadi jutawan 1263 01:15:09,066 --> 01:15:10,066 Tidurlah 1264 01:15:11,866 --> 01:15:14,735 Ya Tuhanku! 1265 01:15:14,799 --> 01:15:17,402 Ya Tuhanku! 1266 01:15:17,466 --> 01:15:20,268 Ya Tuhanku! 1267 01:15:20,333 --> 01:15:23,836 Ya Tuhanku! 1268 01:15:23,900 --> 01:15:25,735 Pada malam hari jika bulan dan bintang menjelma 1269 01:15:25,799 --> 01:15:28,736 dan kemudian bertemu 1270 01:15:28,799 --> 01:15:32,203 Bintang akan bersinar dan bulan pun kan malu-malu 1271 01:15:32,266 --> 01:15:34,167 Maka pasanglah cincin di hidungmu 1272 01:15:34,733 --> 01:15:37,368 Kamu adalah langit dan akulah bumi 1273 01:15:37,433 --> 01:15:39,935 Aku selalu ada dimana pun kamu berada 1274 01:15:40,200 --> 01:15:44,270 Saat kamu terbang, kenapa tidak membawaku bersamamu? 1275 01:15:45,799 --> 01:15:48,202 Kamu adalah langit dan akulah bumi 1276 01:15:48,733 --> 01:15:51,168 Kita sangat jauh terpisah 1277 01:15:51,433 --> 01:15:55,770 Saat kamu terbang, kenapa tidak membawaku bersamamu? 1278 01:15:56,400 --> 01:15:59,236 Dia sedikit misterius 1279 01:15:59,299 --> 01:16:02,002 Dia sedikit misterius 1280 01:16:02,066 --> 01:16:08,739 Seperti hantu, dia selalu di mataku 1281 01:16:09,933 --> 01:16:12,869 Dia telah mengambil semua mimpi-mimpiku 1282 01:16:12,933 --> 01:16:15,402 Aku selalu berpikir tentangnya 1283 01:16:15,733 --> 01:16:16,934 Percaya atau tidak 1284 01:16:17,000 --> 01:16:21,003 Dia membuatku bermimpi di mimpiku 1285 01:16:21,333 --> 01:16:22,400 Percaya atau tidak 1286 01:16:22,466 --> 01:16:26,203 Dialah peri yang mendongeng kepadaku 1287 01:16:27,099 --> 01:16:29,869 Ya Tuhanku! 1288 01:16:29,933 --> 01:16:32,802 Ya Tuhanku! 1289 01:16:32,866 --> 01:16:35,735 Ya Tuhanku! 1290 01:16:35,799 --> 01:16:38,736 Ya Tuhanku! 1291 01:16:39,299 --> 01:16:42,136 Janganlah penasaran Tidak ada yang misterus 1292 01:16:42,200 --> 01:16:44,969 Ini hanyalah cinta yang berputar diantara kita 1293 01:16:45,033 --> 01:16:47,802 Cinta begitu mulia Cinta begitu luar biasa 1294 01:16:47,866 --> 01:16:50,368 Takdir yang sangat tidak terasa hari itu telah mempertemukan kita 1295 01:16:50,433 --> 01:16:53,969 Cinta begitu mulia 1296 01:16:56,066 --> 01:17:00,270 Cinta begitu mulia 1297 01:17:01,200 --> 01:17:03,869 Kalau aku diam 1298 01:17:03,933 --> 01:17:06,735 Aku akan mendengar suaramu 1299 01:17:06,799 --> 01:17:09,135 Kalau aku berkata 1300 01:17:09,200 --> 01:17:11,802 Aku akan berkata tentangmu 1301 01:17:12,233 --> 01:17:14,868 Kemanapun aku pergi 1302 01:17:15,166 --> 01:17:17,835 Kamu selalu bersamaku 1303 01:17:17,900 --> 01:17:20,202 Tak peduli aku suka atau tidak 1304 01:17:20,266 --> 01:17:22,935 Kamu selalu terlihat dimana-mana 1305 01:17:23,000 --> 01:17:25,802 Kamu ada di setiap nafasku 1306 01:17:25,866 --> 01:17:28,735 Kamu selalu ada dalam kenanganku 1307 01:17:28,799 --> 01:17:31,335 Kadang terasa mimpi Kadang terasa nyata 1308 01:17:32,299 --> 01:17:35,269 Kamu menjumpaiku di dalam pikiranku 1309 01:17:35,333 --> 01:17:36,734 Ini adalah cinta untukmu 1310 01:17:36,799 --> 01:17:39,402 Kamu membuatku hilang kesadaran 1311 01:17:39,466 --> 01:17:42,302 Kamu begitu indah kurasa 1312 01:17:42,366 --> 01:17:47,804 Karena cinta, aku memohon kepada Tuhan Biarkan aku dan kamu meninggalkan dunia ini 1313 01:17:47,866 --> 01:17:52,937 Aku begitu tergila-gila padamu Sampai-sampai aku lupa diri 1314 01:17:53,733 --> 01:17:56,402 Ya Tuhanku! 1315 01:17:56,466 --> 01:17:59,235 Ya Tuhanku! 1316 01:17:59,299 --> 01:18:02,036 Ya Tuhanku! 1317 01:18:02,099 --> 01:18:04,836 Ya Tuhanku! 1318 01:18:04,900 --> 01:18:07,736 Ya Tuhanku! 1319 01:18:07,799 --> 01:18:10,402 Ya Tuhanku! 1320 01:18:10,466 --> 01:18:13,168 Ya Tuhanku! 1321 01:18:13,233 --> 01:18:16,002 Ya Tuhanku! 1322 01:18:17,066 --> 01:18:18,066 Anak-anak? 1323 01:18:20,833 --> 01:18:22,968 Anak-anak bersikeras. Mereka mengancammu 1324 01:18:23,900 --> 01:18:25,735 Kalau kamu tidak mengajak mereka ke tempat shooting fim hari Minggu ini 1325 01:18:25,799 --> 01:18:27,868 mereka tidak mau makan 1326 01:18:29,266 --> 01:18:32,235 Mereka adalah anak-anakmu Sekali-sekali kabulkanlah apa yang mereka inginkan 1327 01:18:33,466 --> 01:18:37,736 Aku sudah berkali-kali memberitahumu Aku sudah menelepon dia berkali-kali, tapi aku hanya dapat cacian 1328 01:18:38,133 --> 01:18:40,768 Apakah kamu sudah katakan pada penerima telepon kalau kamu sahabat Sahir Khan? 1329 01:18:41,033 --> 01:18:42,734 Orang-orang lain yang menelepon malah berkata 1330 01:18:42,799 --> 01:18:44,034 "Saya ayah Sahir Khan" 1331 01:18:44,400 --> 01:18:45,400 Tapi tetap saja dia tidak dapat bicara dengannya 1332 01:18:45,900 --> 01:18:46,900 Tidak ada yang diperbolehkan berbicara padanya 1333 01:18:50,233 --> 01:18:53,736 Aku kan sudah memberimu sedikit uang Apakah membelikannya makanan? 1334 01:18:54,066 --> 01:18:55,066 Aku sudah membelinya. Tapi warga desa banyak bertamu 1335 01:18:55,733 --> 01:18:58,202 Meminta bisa berfoto lah... memintakan tanda tangan lah ... 1336 01:18:58,266 --> 01:19:01,736 memohon kita memintakan kenang-kenangan dan sebagainya 1337 01:19:03,400 --> 01:19:04,400 Bindiya - Ya? 1338 01:19:04,733 --> 01:19:06,101 Bolehkah aku bertanya? - Ya? 1339 01:19:06,166 --> 01:19:07,300 Berikan aku jawaban bijaksana - Baiklah 1340 01:19:08,299 --> 01:19:11,803 Haruskah kita bersembunyi di suatu tempat sampai kru film meninggalkan desa ini? 1341 01:19:13,099 --> 01:19:14,835 Bagaimana dengan binatang ternak kita? 1342 01:19:14,900 --> 01:19:17,035 Kita akan menjadikannya makanan saat kita lapar 1343 01:19:18,366 --> 01:19:20,768 Lalu bagaimana hidup kita kemudian? Bersembunyi di bawah kerudung? 1344 01:19:21,333 --> 01:19:25,737 Aku telah berjanji pada semua orang Mereka akan mempersulit hidup kita 1345 01:19:25,799 --> 01:19:27,301 Jadi, kenapa kamu membuat janji-janji? 1346 01:19:28,166 --> 01:19:30,401 Aku sangat sulit bertemu dengannya 1347 01:19:31,733 --> 01:19:32,967 Aku punya ide! 1348 01:19:33,466 --> 01:19:37,803 Di sungai tai Meena bercerita kepadaku kalau kru film perlu beberapa wargadesa 1349 01:19:37,866 --> 01:19:39,667 Mereka ingin adil kepada semua warga 1350 01:19:42,166 --> 01:19:44,134 Kau tahu. Kemarin Meena juga pergi ke sana 1351 01:19:44,966 --> 01:19:49,737 Selain dapat bayaran dia juga bisa bersalaman dengan Sahir Khan 1352 01:19:50,433 --> 01:19:52,735 Si Silly, malah sampai mencuci hanya menggunakan satu tangan 1353 01:19:53,233 --> 01:19:54,300 Bersykurlah kepada Tuhan Sahir tidak memeluknya 1354 01:19:54,366 --> 01:19:55,667 Mungkin dia tidak akan mandi sepanjang hidupnya 1355 01:19:56,866 --> 01:19:59,368 Bagaimana, aku sudah menunjukkan kamu jalan 1356 01:19:59,799 --> 01:20:02,269 Sekarang terserah padamu, kamu mau bertemu dia atau tidak 1357 01:20:10,466 --> 01:20:14,136 Ya... ya... Tentu Beritahu Banke juga 1358 01:20:14,733 --> 01:20:18,103 Berikutnya - Juruman - Adakah warga yang lainnya? - Alamat? 1359 01:20:18,166 --> 01:20:19,233 Pipar - Tolong bergerak maju 1360 01:20:19,299 --> 01:20:20,367 Shooting film ini tidak akan berlangsung lama 1361 01:20:20,433 --> 01:20:21,734 Nama? - Billu 1362 01:20:21,799 --> 01:20:22,867 Kami perlu lebih banyak warga - Alamat? 1363 01:20:22,933 --> 01:20:23,933 Desa Budbudha 1364 01:20:24,733 --> 01:20:25,733 Sahir Khan di sini? 1365 01:20:29,066 --> 01:20:31,735 Tolong katakan padanya saya temannya Billu - Tidak, kamu akan bertemu dengannya nanti 1366 01:20:31,799 --> 01:20:32,800 Kami akan mengatur agar nanti kamu dapat bertemu dengannya 1367 01:20:42,933 --> 01:20:45,235 Saya Charkamus Chaubey manajer penginapan 1368 01:20:45,299 --> 01:20:47,335 Ya, kami tahu Tapi kamu tetap tidak diperbolehkan masuk 1369 01:20:47,400 --> 01:20:50,736 Aku juga sudah mendengar hal itu 1370 01:20:51,033 --> 01:20:54,803 Tapi... - Tuan, Anda melupakan sesuatu saat pergi 1371 01:20:54,866 --> 01:20:56,901 Ya, biarkan dia masuk 1372 01:20:56,966 --> 01:20:58,033 Ya, kemarilah 1373 01:20:58,099 --> 01:20:59,801 Dia sudah berkata biarkan aku ke masuk - Manajer penginapan 1374 01:21:01,133 --> 01:21:03,235 Ya, Pak Chaubey Apa yang saya lupakan? 1375 01:21:03,299 --> 01:21:05,201 Anda lupa pada saya, Tuan Anda lupa pada saya 1376 01:21:05,799 --> 01:21:08,402 Katanya Anda akan memberikan peran padaku - Ya? 1377 01:21:08,466 --> 01:21:11,735 Anda benar-benar lupa pada janji 1378 01:21:12,166 --> 01:21:13,734 Saya seorang aktor yang baik 1379 01:21:14,133 --> 01:21:16,735 Dalam Ramilla, di hutan Ashok - Kamu menjadi pohon 1380 01:21:16,799 --> 01:21:18,201 Seperti ini - Pohon besar yang berlemak! 1381 01:21:18,799 --> 01:21:22,403 Dan katamu, kamu menjadi batu terapung di Jembatan Ram 1382 01:21:22,466 --> 01:21:25,001 Dan dalam fil Vikram dan Roh. Kamu memerankan roh gentayangan 1383 01:21:25,066 --> 01:21:26,066 Aku ingat 1384 01:21:27,299 --> 01:21:28,300 Tunggu sebentar 1385 01:21:29,200 --> 01:21:31,201 Berikanlah dia peran Inspektur 1386 01:21:33,266 --> 01:21:36,002 Pak Chaubey, ini sutradara kita - Helo. Chaubey 1387 01:21:36,733 --> 01:21:39,035 Cepat! Jangan ada yang bergerak dari tempatnya 1388 01:21:39,333 --> 01:21:40,934 Simpan air botolmu 1389 01:21:41,000 --> 01:21:42,835 kamu hanya boleh membuka payungmu untuk berteduh 1390 01:21:43,133 --> 01:21:44,133 Tidak ada yang boleh bergerak 1391 01:21:44,900 --> 01:21:46,735 Tuan Sahir akan kemari? - Ya dia akan kemari - Baiklah 1392 01:21:46,799 --> 01:21:47,800 Cepat! Berikutnya! 1393 01:21:54,333 --> 01:21:55,333 Cut! 1394 01:21:57,299 --> 01:22:01,103 Mengagumkan, Pak Chaubey! Aksi awal yang bagus 1395 01:22:03,366 --> 01:22:04,867 31 19... Take one 1396 01:22:17,333 --> 01:22:19,301 Jalankan komedi putar 1397 01:22:21,366 --> 01:22:27,405 Hei! Hei! Hei! Kenapa ini digerakkan? Kenapa ini bergerak? 1398 01:22:27,466 --> 01:22:29,734 Pak Chaubey, apakah Anda siap? - Tentu saja 1399 01:22:29,799 --> 01:22:31,401 Apakah Anda ingat dialognya? - Tentu saja 1400 01:22:31,466 --> 01:22:32,733 Sangat bagus Begitu aku mengatakan "Action!" 1401 01:22:32,799 --> 01:22:33,934 Anda harus mengucapkan dialognya 1402 01:22:34,000 --> 01:22:35,067 Oke? - Ya 1403 01:22:35,133 --> 01:22:36,200 Bacakan dialognya? 1404 01:22:36,266 --> 01:22:37,834 Liontin yang sama. Aku mengingat semuanya 1405 01:22:37,900 --> 01:22:39,735 Begitu kalian lahir, ibumu berkata 1406 01:22:39,799 --> 01:22:41,835 bahwa kalian berdua adalah dua hadiah dari Tuhan 1407 01:22:41,900 --> 01:22:43,735 dan dia memasangkan sebuah liontin pada masing-masing kalian - Bagus! 1408 01:22:44,133 --> 01:22:45,801 Sangat bagus - Kamu kelihatan hebat 1409 01:22:46,266 --> 01:22:47,266 Tuan Sahir - Clap-in! 1410 01:22:47,833 --> 01:22:49,367 Sound! Take one! 1411 01:22:51,466 --> 01:22:54,068 Kenapa dia menggangguku? - Chaubey 1412 01:22:54,133 --> 01:22:55,834 Di sekitar sini begitu bising 1413 01:22:55,900 --> 01:22:57,835 Kamu malah datang mengejutkan aku - Chaubey 1414 01:22:57,900 --> 01:23:00,002 Chaubey! Chaubey! Tunggu sebentar 1415 01:23:00,466 --> 01:23:02,201 Jerry, tolong mengambil gambar tidak usah menggunakan itu 1416 01:23:02,266 --> 01:23:04,301 Dan ambillah gambar close-up saja Aku bisa menunggu 1417 01:23:04,366 --> 01:23:05,834 Siap? - Ya, siap, siap! 1418 01:23:05,900 --> 01:23:07,735 Ayo Chaubey. Kamu bisa melakukannya - Siap 1419 01:23:08,266 --> 01:23:09,333 Dia sudah siap - Ya, siap 1420 01:23:09,400 --> 01:23:10,400 Bagus - Siap 1421 01:23:11,200 --> 01:23:13,035 Saund! Kamera! 1422 01:23:13,900 --> 01:23:14,967 Action! 1423 01:23:15,033 --> 01:23:16,200 Liontin yang sama! 1424 01:23:19,366 --> 01:23:22,802 Apa dialog berikutnya? Berikutnya ... - Potong yang itu! 1425 01:23:22,866 --> 01:23:23,933 dialog kamu adalah 1426 01:23:24,000 --> 01:23:27,737 Liontin yang sama. Aku mengingat semuanya - Aku ingat! Ya, siap 1427 01:23:27,799 --> 01:23:29,735 Siap! - Ya, siap 1428 01:23:30,166 --> 01:23:31,233 Sound! 1429 01:23:31,299 --> 01:23:32,300 Rolling! Kamera! 1430 01:23:32,833 --> 01:23:33,900 Action! 1431 01:23:33,966 --> 01:23:34,966 Liontin yang sama! 1432 01:23:37,466 --> 01:23:41,403 Jangan dipotong! Aku mengingatnya! Tunggu sebentar. Tunggu, aku ingat, aku ingat 1433 01:23:41,866 --> 01:23:43,867 Orang ini merasa pusing. Hentikan komedi putarnya! 1434 01:23:44,833 --> 01:23:45,900 Siap - Dia bagus 1435 01:23:45,966 --> 01:23:47,801 Siap pak! - Ya, bagus 1436 01:23:47,866 --> 01:23:48,933 Ya 1437 01:23:49,000 --> 01:23:52,002 Sound! Kamera! Action! 1438 01:23:52,266 --> 01:23:55,769 Ibu! Linontin yang sama! Aku ingat semuanya 1439 01:23:56,133 --> 01:23:58,735 Setelah kalian berdua lahir, Tuhan berkata 1440 01:23:58,799 --> 01:24:00,868 ibu adalah sebuah anugerah 1441 01:24:00,933 --> 01:24:04,136 Bukan Tuhan - Saya tahu... saya tahu... 1442 01:24:04,733 --> 01:24:08,403 Ibumu berkata bahwa kalian berdua adalah karunia dari Tuhan - Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya 1443 01:24:08,466 --> 01:24:11,402 Dia bisa melakukannya. - Benar. Siap. Siap 1444 01:24:11,466 --> 01:24:13,301 Siap? - Ya - Action! 1445 01:24:13,366 --> 01:24:17,803 Begitu kalian berdua lahir, ibumu memasangkan liontin di leher Tuhan 1446 01:24:17,866 --> 01:24:19,400 Dan mengatakan dia adalah anugerah 1447 01:24:19,466 --> 01:24:21,734 Chaubey, bagaimana dia bisa memasangkan liontin itu di leher Tuhan? 1448 01:24:21,799 --> 01:24:23,401 Saya akan melakukannya - Tidak! - Saya akan melakukannya 1449 01:24:23,466 --> 01:24:26,836 Begitu mereka lahir, ibu berkata mereka adalah dua hadiah dari Tuhan 1450 01:24:26,900 --> 01:24:29,202 Dua hadiah! Dan dia memasangkan... - Aku akan melakukannya 1451 01:24:29,733 --> 01:24:30,900 Siap! Action! 1452 01:24:30,966 --> 01:24:32,801 Ibu memasangkan di leher Tuhan 1453 01:24:32,866 --> 01:24:34,234 Ibu Tuhan 1454 01:24:34,299 --> 01:24:36,101 memasangkan liontin itu di leher Tuhan dan berkata 1455 01:24:36,166 --> 01:24:39,802 Bagaimana bisa dia memasangkan liontin itu di leher Tuhan? - Aku akan melakukannya 1456 01:24:39,866 --> 01:24:40,933 Aku akan melakukannya 1457 01:24:41,000 --> 01:24:42,835 Dipasangkan di leher anak-anaknya - Siap! 1458 01:24:42,900 --> 01:24:44,067 Siap! Action! 1459 01:24:44,133 --> 01:24:46,068 Setelah memasangkan liontin di leher ibu mereka 1460 01:24:46,133 --> 01:24:48,869 Bagaimana bisa mereka memasangkan liontin itu di leher ibunya, Chaubey? 1461 01:24:49,733 --> 01:24:52,268 Aku akan melakukannya - Tenang Chaubey 1462 01:24:52,866 --> 01:24:53,933 Action! 1463 01:24:54,000 --> 01:24:58,771 Ibu di gantuntungkan Tuhan dileher mereka dan berkata bahwa anak-anakmu ... 1464 01:25:00,333 --> 01:25:01,801 Aku akan melakukannya. Tunggu sebentar 1465 01:25:01,866 --> 01:25:02,866 Aku bisa melakukannya 1466 01:25:05,000 --> 01:25:06,000 Cut! 1467 01:25:10,400 --> 01:25:11,400 Tunggu! 1468 01:25:11,799 --> 01:25:14,035 Tunggu! Aku bisa melakukannya atau aku akan kehilangannya 1469 01:25:15,133 --> 01:25:16,834 Siap... siap... 1470 01:25:16,900 --> 01:25:19,402 Sound! Kamera! Action! 1471 01:25:19,466 --> 01:25:23,870 Begitu ibumu lahir, kalian dicekik liontin itu 1472 01:25:24,299 --> 01:25:25,300 Cut! 1473 01:25:25,966 --> 01:25:29,736 Tunggu sebentar. Aku bisa melakukannya Tunggu sebentar 1474 01:25:32,266 --> 01:25:33,734 Siap... siap... 1475 01:25:34,933 --> 01:25:36,768 Seseorang tolong perbaiki kumis Pak Chaubey 1476 01:25:37,166 --> 01:25:38,734 Atau dia akan terlihat seperti saudara kembarnya 1477 01:25:38,799 --> 01:25:40,034 dan bukan seorang inspektur 1478 01:25:40,099 --> 01:25:41,100 Ya 1479 01:25:42,333 --> 01:25:43,400 Action! 1480 01:25:43,466 --> 01:25:45,734 Begitu Tuhan dilahirkan, ibumu mengikat kalian berdua 1481 01:25:45,799 --> 01:25:48,269 dan duduk di meja dengan menggunakan liontin itu 1482 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Cut! 1483 01:25:54,133 --> 01:25:55,200 Action! 1484 01:25:55,266 --> 01:25:58,402 Begitu kalian lahir Ibumu dan aku menikah lagi 1485 01:25:58,466 --> 01:26:02,002 Setelah aku dan ibumu menikah ... - Bodoh! Bodoh! 1486 01:26:02,733 --> 01:26:04,801 Aku akan memberimu kesempatan terakhir - Siap 1487 01:26:04,866 --> 01:26:05,933 Kalau kamu tidak mengucapkan dialog yang benar 1488 01:26:06,000 --> 01:26:07,067 aku akan menguburmu di sini! 1489 01:26:07,133 --> 01:26:08,334 Siap - Kesempatan terakhir 1490 01:26:08,400 --> 01:26:09,834 Siap - Kesempatan terakhir 1491 01:26:09,900 --> 01:26:11,801 Ya, siap Action! 1492 01:26:11,866 --> 01:26:12,933 Liontin yang sama. 1493 01:26:13,366 --> 01:26:15,367 Aku mengingat semuanya 1494 01:26:15,799 --> 01:26:19,904 Begitu kalian lahir, ibumu berkata 1495 01:26:19,966 --> 01:26:23,836 bahwa kalian berdua adalah dua hadiah dari Tuhan 1496 01:26:23,900 --> 01:26:27,737 dan dia memasangkan sebuah liontin pada masing-masing kalian 1497 01:26:29,400 --> 01:26:30,901 Ya! Siap! Siap! 1498 01:26:31,166 --> 01:26:32,166 Ya! 1499 01:26:37,733 --> 01:26:39,801 Seorang tukang cukur. Yang mencukur untuk hidup 1500 01:26:39,866 --> 01:26:41,801 juga telah memotong dirinya sendiri keluar dari keadaan yang susah 1501 01:26:42,466 --> 01:26:44,801 Apa yang sekarang terjadi? 1502 01:26:44,866 --> 01:26:48,135 Dia tidak bisa membawa Sahir Khan datang kemari 1503 01:26:48,799 --> 01:26:50,735 Begitulah bu, sedangkan sekarang seluruh masyarakat dikabupaten ini tahu 1504 01:26:50,799 --> 01:26:53,335 bahwa Sahir Khan akan datang ke sekolah kita 1505 01:26:53,766 --> 01:26:56,335 Ratusan, bahkan ribuan orang akan datang kemari ingin melihatnya 1506 01:26:56,733 --> 01:26:59,936 Kalau dia tidak datang, kita semua akan kehilangan muka 1507 01:27:00,200 --> 01:27:04,203 Kalian telah lihat, saya sudah melakukan yang terbaik Sekarang coba kalian mencari jalan keluarnya 1508 01:27:04,266 --> 01:27:05,333 Begitu, Tuan Dubey? 1509 01:27:05,400 --> 01:27:08,136 Ya, melarikan diri dari tanggung jawab 1510 01:27:09,400 --> 01:27:12,169 Aku ini manajer sekolah ini Akhirnya aku juga yang harus mengatasinya 1511 01:27:13,066 --> 01:27:16,736 Ingatlah, Dubey Damodar tidak pernah menerima kekalahan 1512 01:27:16,799 --> 01:27:18,735 Aku punya teman yang berpengaruh 1513 01:27:19,466 --> 01:27:23,803 Aku kenal dengan anggota partai politik Seorang anggota DPR adalah temanku 1514 01:27:23,866 --> 01:27:25,734 Apa yang aku inginkan aku harus mendapatkannya 1515 01:27:26,099 --> 01:27:30,737 Ingatlah, jika Sahir Khan tidak datang ke acara Ulang Tahun Sekolah 1516 01:27:30,799 --> 01:27:34,937 maka kalian boleh membakarku hidup-hidup 1517 01:27:35,400 --> 01:27:36,801 Bodoh! Dengar dulu! 1518 01:28:12,366 --> 01:28:14,334 Semuanya baik-baik saja 1519 01:28:14,400 --> 01:28:16,735 Jika Tuhan bersamamu, semua akan baik-baik saja 1520 01:28:21,033 --> 01:28:23,301 Kita sudah membuat janji-janji di hadapan Tuhan 1521 01:28:23,366 --> 01:28:25,668 Menjalankannya sesuai kebiasaan duniawi 1522 01:28:30,333 --> 01:28:32,401 Kalau ada yang tidak setuju jangan pedulikan mereka 1523 01:28:32,466 --> 01:28:34,401 Jika mereka ingin melakukan sesuatu yang baik menurut mereka, biarkan saja 1524 01:28:34,766 --> 01:28:38,870 Kalau dunia juga tidak mengerti Biarkan mereka pergi ke neraka 1525 01:28:38,933 --> 01:28:41,335 Pergi ke neraka 1526 01:28:41,400 --> 01:28:43,401 Pergi ke neraka 1527 01:28:43,733 --> 01:28:45,401 Pergi ke neraka 1528 01:28:45,466 --> 01:28:47,935 Biarkan mereka pergi ke neraka 1529 01:28:48,000 --> 01:28:50,202 Pergi ke neraka 1530 01:28:50,266 --> 01:28:52,401 Pergi ke neraka 1531 01:28:52,466 --> 01:28:54,334 Pergi ke neraka 1532 01:28:54,400 --> 01:28:57,336 Biarkan mereka pergi ke neraka 1533 01:29:05,733 --> 01:29:10,137 Yang selalu dia pikirkan selalu tentnag sesuatu dalam mimpinya 1534 01:29:10,200 --> 01:29:12,802 Dia pun terus mempertanyakannya 1535 01:29:14,933 --> 01:29:17,035 Jangan menoleh kebelakang 1536 01:29:17,099 --> 01:29:18,734 Jika kamu terus berpikir begitu 1537 01:29:18,799 --> 01:29:21,402 Kakimu akan terluka 1538 01:29:21,733 --> 01:29:23,801 Kakimu akan terluka 1539 01:29:23,866 --> 01:29:28,070 Dengan terus terjaga sepanjang malam Aku memelihara rasa sakit ini 1540 01:29:28,133 --> 01:29:32,403 Nyeri yang menipu kaum muda 1541 01:29:32,466 --> 01:29:34,734 Aku jadi gila karenamu 1542 01:29:34,799 --> 01:29:36,735 Aku akan meninggalkan dunia karenamu 1543 01:29:36,799 --> 01:29:38,968 Aku tidak peduli dengan dunia 1544 01:29:39,033 --> 01:29:41,402 Jiwaku ini seorang pemberontak 1545 01:29:41,466 --> 01:29:43,401 Pergi ke neraka 1546 01:29:43,466 --> 01:29:45,734 Pergi ke neraka 1547 01:29:45,799 --> 01:29:47,735 Pergi ke neraka 1548 01:29:47,799 --> 01:29:50,135 Biarkan mereka pergi ke neraka 1549 01:29:50,200 --> 01:29:52,402 Pergi ke neraka 1550 01:29:52,466 --> 01:29:54,734 Pergi ke neraka 1551 01:29:54,799 --> 01:29:56,401 Pergi ke neraka 1552 01:29:56,466 --> 01:29:59,335 Biarkan mereka pergi ke neraka 1553 01:29:59,400 --> 01:30:03,737 Biarkan mereka pergi ke neraka 1554 01:30:03,799 --> 01:30:07,870 Biarkan mereka pergi ke neraka 1555 01:30:07,933 --> 01:30:12,404 Biarkan mereka pergi ke neraka 1556 01:30:20,866 --> 01:30:23,735 Mari kita pergi dari sini 1557 01:30:23,799 --> 01:30:25,735 Melintasi pegunungan 1558 01:30:25,799 --> 01:30:28,402 Melewati fajar 1559 01:30:30,066 --> 01:30:31,734 Semua orang berkata 1560 01:30:31,799 --> 01:30:34,802 Pilihlah pasangan yang baik 1561 01:30:34,866 --> 01:30:37,268 Seseorang yang mengerti dirimu 1562 01:30:39,066 --> 01:30:43,403 Aku menangis pada malam hari sampai mataku menjadi lembab 1563 01:30:43,466 --> 01:30:47,937 Diriku penuh pujian untukmu 1564 01:30:48,000 --> 01:30:50,202 Diam-diam, sayang 1565 01:30:50,266 --> 01:30:52,401 Ayo kita melarikan diri, sayang 1566 01:30:52,466 --> 01:30:54,401 Kita melarikan diri dari dunia 1567 01:30:54,466 --> 01:30:56,935 Biarkan dunia ini bingung 1568 01:30:57,000 --> 01:30:59,001 Pergi ke neraka 1569 01:30:59,066 --> 01:31:01,268 Pergi ke neraka 1570 01:31:01,333 --> 01:31:03,268 Pergi ke neraka 1571 01:31:03,333 --> 01:31:05,802 Biarkan mereka pergi ke neraka 1572 01:31:05,866 --> 01:31:08,001 Pergi ke neraka 1573 01:31:08,066 --> 01:31:10,067 Pergi ke neraka 1574 01:31:10,133 --> 01:31:12,068 Pergi ke neraka 1575 01:31:12,133 --> 01:31:14,802 Biarkan mereka pergi ke neraka 1576 01:31:18,066 --> 01:31:21,135 Semuanya baik-baik saja 1577 01:31:21,200 --> 01:31:23,335 Jika Tuhan bersamamu, semua akan baik-baik saja 1578 01:31:27,733 --> 01:31:30,068 Kita sudah membuat janji-janji di hadapan Tuhan 1579 01:31:30,133 --> 01:31:32,201 Menjalankannya sesuai kebiasaan duniawi 1580 01:31:37,000 --> 01:31:39,001 Kalau ada yang tidak setuju jangan pedulikan mereka 1581 01:31:39,066 --> 01:31:41,268 Jika mereka ingin melakukan sesuatu yang baik menurut mereka, biarkan saja 1582 01:31:41,333 --> 01:31:45,737 Kalau dunia juga tidak mengerti Biarkan mereka pergi ke neraka 1583 01:31:45,799 --> 01:31:47,935 Pergi ke neraka 1584 01:31:48,000 --> 01:31:50,135 Pergi ke neraka 1585 01:31:50,200 --> 01:31:52,135 Pergi ke neraka 1586 01:31:52,200 --> 01:31:54,402 Biarkan mereka pergi ke neraka 1587 01:31:54,733 --> 01:31:56,868 Pergi ke neraka 1588 01:31:56,933 --> 01:31:59,001 Pergi ke neraka 1589 01:31:59,066 --> 01:32:00,967 Pergi ke neraka 1590 01:32:01,033 --> 01:32:04,403 Biarkan mereka pergi ke neraka 1591 01:32:10,099 --> 01:32:11,201 Ok, terima kasih guys. Kemarilah 1592 01:32:15,066 --> 01:32:16,066 Hari ini terlalu panas 1593 01:32:17,033 --> 01:32:19,935 SAHIIIR!!! 1594 01:32:36,266 --> 01:32:37,266 Siapkan makan siangku di van 1595 01:32:43,733 --> 01:32:45,201 Badanku sakit! 1596 01:32:57,833 --> 01:32:58,833 Sakitkah? 1597 01:33:00,400 --> 01:33:01,400 Tidak Aku menikmatinya 1598 01:33:02,333 --> 01:33:03,400 Kamu keterlaluan 1599 01:33:03,466 --> 01:33:04,800 Aku tidak menyuruhmu untuk memanjat pohon 1600 01:33:07,733 --> 01:33:11,937 Seandainya kamu mengirimkan pesan kepada Sahir Pasti keinginanmu sudah terlaksana 1601 01:33:13,066 --> 01:33:14,400 Ada keributan 1602 01:33:15,333 --> 01:33:17,268 Mungkin banyak yang terinjak dan mati 1603 01:33:18,766 --> 01:33:20,734 Apakah tidak ada cara lain untuk memberitahu dia 1604 01:33:20,799 --> 01:33:23,269 kalau kamu tinggal di desa ini? 1605 01:33:24,000 --> 01:33:25,334 Ya, ada - Apa? 1606 01:33:26,433 --> 01:33:28,401 Aku bisa gantung diri di pohon di seberang rumah penginapan 1607 01:33:29,000 --> 01:33:30,067 Keesokan paginya saat Sahir bangun 1608 01:33:30,133 --> 01:33:31,200 Dia pasti akan bertanya siapa itu 1609 01:33:31,266 --> 01:33:32,333 Dan orang akan mengatakan, itu adalah Billu 1610 01:33:32,400 --> 01:33:33,400 Mau? 1611 01:33:34,466 --> 01:33:38,803 Apakah ayah tau? Sahir Khan besok akan bertemu dengan anak yatim 1612 01:33:38,866 --> 01:33:40,067 Ada acara makan malam khusus 1613 01:33:40,766 --> 01:33:42,801 Kami juga tidak mendapat kesempatan ini Karena ayah kami masih hidup 1614 01:33:44,400 --> 01:33:45,667 Semua ada batasnya! 1615 01:33:51,733 --> 01:33:52,867 Hentikan mobil dan segera matikan mesin 1616 01:33:52,933 --> 01:33:54,067 Mesin diesel mahal 1617 01:33:55,266 --> 01:33:56,333 Billu si tukang cukur. Kamu bodoh! 1618 01:33:58,866 --> 01:34:00,734 Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi 1619 01:34:02,133 --> 01:34:06,670 Aku selalu berharap bertemu Sahir 1620 01:34:06,799 --> 01:34:11,337 Aku melihatnya di mana-mana 1621 01:34:11,733 --> 01:34:12,733 Kapan kamu akan memperkenalkan aku padanya? 1622 01:34:15,033 --> 01:34:17,869 Sabarlah, aku akan memperkenalkan kamu padanya 1623 01:34:18,333 --> 01:34:20,301 Sampai aku menjadi pesakitan dan meninggal karena usia tua? 1624 01:34:21,733 --> 01:34:23,734 Di rumahku, kami setiap hari menyiapkan makanan khusus untuk Sahirkan 1625 01:34:23,799 --> 01:34:25,001 Dan lihat yang terjadi 1626 01:34:25,066 --> 01:34:28,269 Setiap hari akhirnya harus kujual makanan itu dengan harga diskon 1627 01:34:28,733 --> 01:34:30,734 Berapa lama aku harus membuang-buang uang? 1628 01:34:31,000 --> 01:34:33,736 Pembuatan filmnya hanya akan berlangsung beberapa hari lagi - Apa? 1629 01:34:33,799 --> 01:34:35,268 Ya - Hanya tinggal beberapa hari? 1630 01:34:35,333 --> 01:34:38,135 Dia datang seperti angin dan pergi juga seperti angin 1631 01:34:39,000 --> 01:34:41,135 Ayo ikut aku sekarang - Tapi saya sudah bilang ... 1632 01:34:41,200 --> 01:34:43,402 Cukup sudah bicaramu, sekarang lakukan sesuatu. Bawa dia! 1633 01:34:43,766 --> 01:34:44,833 Cepat, bawa dia! 1634 01:34:44,900 --> 01:34:47,802 Bawa dia ke dalam jip Kita bawa dia ke lokasi Sahir shooting 1635 01:34:47,866 --> 01:34:49,200 Bawa dia - Tidak! 1636 01:34:49,266 --> 01:34:50,934 Ayo! Kemana kalian membawaku? 1637 01:34:51,000 --> 01:34:52,067 Kemana kalian akan membawaku? 1638 01:34:52,133 --> 01:34:54,268 Hidupkan jipnya Tunggu sampai mereka membawanya masuk 1639 01:34:54,333 --> 01:34:57,335 Tuan Daamchand! Saya masih punya pelanggan yang sedang dicukur 1640 01:34:58,066 --> 01:34:59,200 Ayo. Sekarang jalankan jipnya 1641 01:34:59,733 --> 01:35:00,934 Kemana kalian akan membawaku? 1642 01:35:01,000 --> 01:35:02,334 Aku baru mencukur kumisnya setengah 1643 01:35:02,400 --> 01:35:06,337 Diam! Ayo! - Berhenti... Biarkan aku ikut! 1644 01:35:11,466 --> 01:35:14,202 Siapa yang mengatakannya? Aku tidak kenal dengannya! 1645 01:35:15,000 --> 01:35:17,669 Aku tidak pernah melihatnya, dan aku juga tidak pernah mendengar tentang dia 1646 01:35:18,066 --> 01:35:20,334 Sepertinya, aku tidak pernah mempunyai teman seperti dia 1647 01:35:20,733 --> 01:35:21,733 Cut! 1648 01:35:23,200 --> 01:35:24,200 Break! 1649 01:35:27,733 --> 01:35:28,733 Ya, berhenti di situ 1650 01:35:29,733 --> 01:35:32,802 Ya, cukup. Hati-hati 1651 01:35:32,866 --> 01:35:39,806 Pergilah. Pindahkan ke sana - Pindah! Pindah! 1652 01:35:40,200 --> 01:35:41,801 Kami dari Sekolah Gyan Bharati 1653 01:35:41,866 --> 01:35:43,067 Kami ingin bertemu Sahir Khan 1654 01:35:43,733 --> 01:35:45,134 Kami sudah bicara dengan menteri - Tunggu sebentar 1655 01:35:45,200 --> 01:35:46,267 Ayo kita masuk - Tunggu sebentar 1656 01:35:46,333 --> 01:35:47,333 Tunggu sbentar! 1657 01:35:47,766 --> 01:35:48,867 Suresh, masuk Suresh! 1658 01:35:50,000 --> 01:35:51,067 Masuklah suresh! 1659 01:35:51,133 --> 01:35:52,133 Ya, biarkan mereka masuk 1660 01:35:52,466 --> 01:35:55,735 Aku berdoa kepada Tuhan dengan tulus semoga kalian semua menjadi terkenal 1661 01:35:55,799 --> 01:35:58,869 dan bisa melakukan hal-hal besar 1662 01:35:58,933 --> 01:36:01,268 sehingga dunia selalu mengingat kalian 1663 01:36:02,366 --> 01:36:05,135 Cukup, itu saja. Saya sudah lapar. Mari kita makan 1664 01:36:05,200 --> 01:36:07,869 Ya, mari kita makan. 1665 01:36:09,733 --> 01:36:10,733 Berhenti! 1666 01:36:11,333 --> 01:36:12,400 Berhenti! 1667 01:36:12,466 --> 01:36:13,733 Minggir! Minggir! 1668 01:36:13,799 --> 01:36:16,936 Minggir! - Minggirlah! 1669 01:36:17,466 --> 01:36:19,067 Ya. Kami datang untuk bertemu Sahir Khan 1670 01:36:19,133 --> 01:36:20,200 Ya - Biarkan aku masuk 1671 01:36:20,266 --> 01:36:21,333 Apakah Anda punya izin? 1672 01:36:21,400 --> 01:36:22,801 Kami tidak dapat membiarkan kalian masuk tapa izin 1673 01:36:22,866 --> 01:36:24,400 Kenapa seorang sahabat harus memiliki izin bertemu? 1674 01:36:24,733 --> 01:36:28,002 Ini adalah Billu, sahabat Sahir Khan. Hormatilah dia - Teman? 1675 01:36:28,733 --> 01:36:29,934 Kalau begitu bertamu saja di penginapan 1676 01:36:30,000 --> 01:36:33,336 Manajer penginapan memberitahu kami untuk menemuinya di lokasi shooting 1677 01:36:33,733 --> 01:36:35,267 Kalian hanya membuang-buang waktu kami 1678 01:36:35,333 --> 01:36:37,668 Buka ini - Aku tidak tahu tentang hal itu 1679 01:36:38,133 --> 01:36:39,934 Kalian tetap tidak bisa bertemu dengannya tanpa izin - Kenapa tidak? 1680 01:36:40,000 --> 01:36:42,736 Kalau begitu ayo kita pergi - Tunggu! Kamu mau kemana? 1681 01:36:42,799 --> 01:36:44,268 Kenapa kamu ingin pergi? 1682 01:36:44,900 --> 01:36:46,735 Sampaikan padanya, sahabatnya Billu telah datang 1683 01:36:47,799 --> 01:36:48,867 Silakan duduk 1684 01:36:49,333 --> 01:36:50,867 Salam. Salam 1685 01:36:50,933 --> 01:36:52,334 Kami datang dari sekolah yang bernama Gyan Bharati - Ya 1686 01:36:52,400 --> 01:36:54,869 Menteri telah mengatakan padaku di telepon - Duduklah. Silakan 1687 01:36:55,466 --> 01:36:58,402 Saya Grhlot Pokok dan mereka adalah anggota komite sekolah 1688 01:36:58,466 --> 01:36:59,733 Ini adalah Tuan Verma - Ya 1689 01:36:59,799 --> 01:37:00,867 Ini adalah Tuan Tiwari - Salam 1690 01:37:00,933 --> 01:37:03,201 Dan ini Dubey, manajer sekolah - Tuan Dubey 1691 01:37:04,400 --> 01:37:07,870 Tuan Tripathi seharusnya sudah memperkenalkan kami melalui telepon 1692 01:37:07,933 --> 01:37:11,403 Saya sudah berteman dengan beliau bahkan sebelum ia menjadi menteri 1693 01:37:11,799 --> 01:37:14,335 Aku sudah meminta padanya dan Tuan Sahir pun setuju 1694 01:37:15,299 --> 01:37:17,402 Apakah kalian ingin minum sesuatu yang panas atau dingin? - Tidak. Tidak. 1695 01:37:17,966 --> 01:37:19,100 Yakin? - Ya 1696 01:37:19,166 --> 01:37:20,233 Tidak usah 1697 01:37:20,299 --> 01:37:23,069 Ini merupakan suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda 1698 01:37:23,799 --> 01:37:25,868 Sama seperti anak-anak aku juga gugup jadinya 1699 01:37:26,866 --> 01:37:30,803 Anak-anak di sekolah ribut membicarakan Anda dan berharap Anda dapat datang ke sekolah kami 1700 01:37:32,333 --> 01:37:35,269 Karena kedatangan Anda, desa ini menjadi tampak meriah 1701 01:37:36,066 --> 01:37:38,334 Yang menjadi masalahnya, tidak seorangpun yang diperbolehkan melihat Anda dari dekat 1702 01:37:38,766 --> 01:37:40,667 Benar. Tapi apa yang bisa saya lakukan? 1703 01:37:41,099 --> 01:37:42,734 Jika kami membiarkan semua orang masuk ke lokasi shooting 1704 01:37:42,799 --> 01:37:44,868 kami tidak akan bisa melakukan pekerjaan 1705 01:37:44,933 --> 01:37:47,335 Walaupun sebuah film sangat menghibur saat ditonton 1706 01:37:47,733 --> 01:37:49,401 Pembuatannya sama sekali tidak menghibur 1707 01:37:49,466 --> 01:37:51,234 Anda benar 1708 01:37:51,299 --> 01:37:53,735 Pak menteri dan aku pergi melihat sebuah shooting film 1709 01:37:53,799 --> 01:37:56,335 sedangkan aktornya terus saja melompat-lompat Siapa nama aktor itu? 1710 01:37:56,400 --> 01:37:57,868 Abhay Kumar! 1711 01:37:57,933 --> 01:38:00,669 Dia pun segera datang dan duduk diantara aku dan Pak menteri 1712 01:38:01,166 --> 01:38:02,400 Tapi aku mengabaikannya 1713 01:38:02,766 --> 01:38:05,201 Dia pikir dia orang terkenal 1714 01:38:05,266 --> 01:38:08,135 Aku telah membaca tentnagmu di majalah Filmcity 1715 01:38:08,733 --> 01:38:10,668 Aku mendengar kalau kamu adalah aktor yang sangat kontroversial 1716 01:38:11,200 --> 01:38:14,736 Juga ada permusuhan diantara dua Khan aku tahu tentang itu 1717 01:38:15,133 --> 01:38:17,401 Permisi. Siapa nama Anda tadi? 1718 01:38:17,466 --> 01:38:22,404 Tuan Dubey - Ya, Tuan Dubey. Anda bicara seolah-olah tahu mana aktor yang baik atau tidak 1719 01:38:23,733 --> 01:38:26,735 Sesama aktor film dan kru film itu adalah satu keluarga 1720 01:38:27,266 --> 01:38:28,934 Ada rasa persaudaraan di amtara kami - Baiklah 1721 01:38:29,000 --> 01:38:30,735 Dan layaknya sebuah keluarga, kami saling mencintai 1722 01:38:30,799 --> 01:38:33,269 dan memiliki ketidaksukaan yang sama 1723 01:38:34,733 --> 01:38:38,736 Sedangkan masalah yang satu ini sangat pribadi Apakah Anda mengerti? 1724 01:38:40,000 --> 01:38:41,000 Jadi, biarkanlah 1725 01:38:41,400 --> 01:38:44,402 Begitulah, setiap dari kalian mempunyai ciri khas yang sama 1726 01:38:44,733 --> 01:38:47,735 Uang, kesombongan dan ketenaran 1727 01:38:48,733 --> 01:38:51,402 Dan kalian pikir dunia tidak akan ada tanpa kalian 1728 01:38:51,466 --> 01:38:53,267 Kami datang kemari untuk membicarakan tentang sekolah 1729 01:38:53,733 --> 01:38:54,867 Kenapa kita harus membicarakan masalah lain? 1730 01:38:55,133 --> 01:38:56,200 Apa? Mengapa... 1731 01:38:56,266 --> 01:38:59,402 Tuan, kami memohon agar Anda dapat menghadiri acara ini - Dia pasti akan datang 1732 01:38:59,466 --> 01:39:01,801 Dia akan datang karena Pak Menteri telah mengatakan padanya untuk menghadirinya 1733 01:39:01,866 --> 01:39:02,933 Anggap saja dia pasti datang 1734 01:39:03,000 --> 01:39:04,401 Hei, Dubey! - Ya? 1735 01:39:04,466 --> 01:39:08,336 Ingatlah hal ini. Aku tidak menari di lagu orang lain 1736 01:39:09,400 --> 01:39:11,869 Film mungkin hanya tampak seperti tarian dan nyanyian bagimu 1737 01:39:12,133 --> 01:39:14,001 Tapi itu adalah pekerjaan kami dan kami bekerja dengan keras 1738 01:39:14,466 --> 01:39:16,734 Semua pihak telah datang kemari untuk bekerja 1739 01:39:17,066 --> 01:39:18,801 Kami di sini bukan untuk menghadiri acara orang lain 1740 01:39:21,466 --> 01:39:24,135 Bu, tolong jangan salah paham 1741 01:39:24,933 --> 01:39:28,202 Sebenarnya saya ingin bertemu dengan anak-anak itu dan seluruh penggemarku 1742 01:39:28,266 --> 01:39:32,403 Tapi hal itu tidak ada di dalam jadwal. Jadi, saya tidak mungkin menghadirinya 1743 01:39:32,733 --> 01:39:39,739 Tuan, saya minta maaf - Oh, tidak. Ini bukan salah Anda. Tidak apa-apa 1744 01:39:39,799 --> 01:39:42,402 Sudahlah, kita bis amengundang Khan yang lain 1745 01:39:43,133 --> 01:39:46,402 Tuan Dubey, kamu memiliki beberapa kesalahpahaman tentang bintang film 1746 01:39:47,033 --> 01:39:49,135 Dalam kehidupan nyata. Kami hanyalah orang biasa 1747 01:39:49,733 --> 01:39:52,869 Kami menyukai hal-hal kecil. Kami menemukan kebahagiaan dari hal-hal yang kecil 1748 01:39:53,400 --> 01:39:55,135 Kami juga bisa marah karena hal-hal yang kecil 1749 01:39:55,733 --> 01:40:01,338 Jadi begini bu, sebelum saya menampat orang ini, tolong bawa dia pergi 1750 01:40:01,866 --> 01:40:03,067 Ayolah! Ayo kita pergi! 1751 01:40:03,133 --> 01:40:04,868 Tunggu sebentar. Ayo lewat sini - Apa? 1752 01:40:04,933 --> 01:40:05,933 Ayo lewat samping saja 1753 01:40:08,000 --> 01:40:09,735 Ini tidak adil! Kamu membohongi kami! 1754 01:40:09,799 --> 01:40:12,269 Kamu membohongi kami! Kamu membohongi kami! 1755 01:40:13,133 --> 01:40:15,401 Kalian bisa datang lain waktu untuk berjumpa dengannya - Di lain waktu? 1756 01:40:15,466 --> 01:40:17,734 Saya akan memperkenalkannya padamu - Apakah kami akan bertemu di Mumbai? 1757 01:40:18,400 --> 01:40:19,734 Saat itu pembuatan film sudah selesai 1758 01:40:19,799 --> 01:40:21,401 Kami ingin bertemu dengannya di sini! 1759 01:40:21,466 --> 01:40:23,401 Ya, itu pasti terlaksana 1760 01:40:23,466 --> 01:40:26,402 Saya minta maaf - Tidak, tidak! Tidak apa-apa 1761 01:40:27,133 --> 01:40:28,200 Terima kasih, bu 1762 01:40:28,266 --> 01:40:30,001 telah membawa dia dari hadapanku 1763 01:40:30,733 --> 01:40:33,001 Apa yang bisa kulakukan? Beberapa orang terlahir seperti itu - Ya 1764 01:40:33,400 --> 01:40:35,201 Anda akan menemui orang-orang bodoh seperti itu di mana-mana 1765 01:40:36,733 --> 01:40:39,869 Ada keributan di luar Mereka memaksaingin bertemu denganmu 1766 01:40:41,066 --> 01:40:42,667 Orang-orang tidak datang ke sekolah 1767 01:40:43,133 --> 01:40:46,803 Saat cuaca panas seperti ini, mereka akan datang ke lokasi tempat Anda shooting 1768 01:40:47,799 --> 01:40:48,867 Karena perkataan satu orang idiot 1769 01:40:48,933 --> 01:40:50,934 membuat mengecewakan hati orang banyak 1770 01:40:51,000 --> 01:40:55,137 Tolonglah, warga desa akan menunjukkan bagaimana keramahannya padamu Janganlah menolaknya 1771 01:40:55,200 --> 01:40:59,737 Baiklah. Saya akan datang Tapi tolong jauhkan orang idiot itu 1772 01:40:59,799 --> 01:41:00,934 Baiklah - Ya 1773 01:41:01,466 --> 01:41:04,268 Baiklah, saya akan datang selama beberapa menit di hari terakhir shooting 1774 01:41:04,333 --> 01:41:06,234 Tanggal 16? Tidak apa-apakah? - Baiklah 1775 01:41:06,299 --> 01:41:07,734 Ya. Terima kasih - Terima kasih 1776 01:41:07,799 --> 01:41:12,404 Aku bilang. Kalian tidak boleh menemui Sahir Khan! Siapa kamu, berani-beraninya menghentikan kami? 1777 01:41:12,466 --> 01:41:17,003 Haruskah saya memukulnya? Kenapa kamu meminta izin untuk memukulnya? Pukul saja! 1778 01:41:17,266 --> 01:41:18,734 Hei, lihatlah ini! 1779 01:41:20,733 --> 01:41:22,201 Serang! 1780 01:41:22,733 --> 01:41:24,868 Ayo! Buka gerbangnya! 1781 01:41:25,333 --> 01:41:32,740 Dimana Billu? Apakah kalian menginjak-injaknya? 1782 01:41:35,733 --> 01:41:36,867 Hei! Kamu bodoh! 1783 01:41:36,933 --> 01:41:38,401 Menyingkir! 1784 01:41:42,733 --> 01:41:44,067 Satu salaman. Satu salaman saja Tuan Sahir! 1785 01:41:44,133 --> 01:41:45,200 Tangkap dia! Hentikan dia! 1786 01:41:45,266 --> 01:41:46,834 Biarkan aku pergi! 1787 01:41:47,133 --> 01:41:48,400 Sahir! Sahir! 1788 01:41:48,466 --> 01:41:50,267 Kumohon satu salaman saja! 1789 01:41:50,333 --> 01:41:52,802 Sahir! - Hentikan dia! 1790 01:41:54,733 --> 01:41:55,934 Hati-hatilah! - Sahir! 1791 01:41:56,000 --> 01:41:57,801 Sahir! 1792 01:41:57,866 --> 01:41:59,834 Satu salaman saja 1793 01:42:02,266 --> 01:42:03,867 Tidaaaak! 1794 01:42:13,466 --> 01:42:16,735 Kamu yang buta huruf apakah kamu yang punya ide? 1795 01:42:16,799 --> 01:42:19,802 Apakah kalian sudah berkomitmen untuk masuk kubur? 1796 01:42:21,733 --> 01:42:24,402 Petugas keamanan dikerahkan untuk menjaga orang penting 1797 01:42:25,133 --> 01:42:27,268 Dan kelompok kalian malah mencoba melewatinya 1798 01:42:29,133 --> 01:42:32,736 Kalian bisa masuk penjara selama 15 tahun untuk dakwaan percobaan pembunuhan 1799 01:42:33,033 --> 01:42:35,268 Kami hanya ingin bertemu Tuan Sahir Khan 1800 01:42:35,333 --> 01:42:37,935 Kenapa? - Tuan Doomchand ingin main film 1801 01:42:40,133 --> 01:42:43,402 Kamu pergi kesana begitu saja Apakah kamu sudah punya janji? 1802 01:42:43,733 --> 01:42:46,869 Kami tidak punya janji Tapi kami bersama sahabatnya 1803 01:42:46,933 --> 01:42:49,935 Siapa sahabatnya? - Billu! Billu! Si tukang cukur 1804 01:42:50,466 --> 01:42:53,268 Idiot semua! Coba pikir 1805 01:42:53,799 --> 01:42:57,203 Bagaimana mungkin seorang tukang cukur biasa bisa mempertemukan kalian dengan Sahir Khan 1806 01:42:57,266 --> 01:43:00,002 Seperti asap dan rokok selalu bersama-sama. Dan seperti wine dan keracunan 1807 01:43:00,266 --> 01:43:02,001 Demikian pula persahabatan Billu dan Sahir 1808 01:43:02,066 --> 01:43:04,334 Siapa yang berkata begitu? - Seluruh Budbudha mengatakan itu 1809 01:43:04,400 --> 01:43:05,667 Dan siapa yang mengatakan kepada seluruh Budbudha? 1810 01:43:10,733 --> 01:43:12,401 Apa bukti yang kalian miliki? 1811 01:43:12,466 --> 01:43:14,000 Bukti apa? - Bukti persahabatan mereka? 1812 01:43:14,466 --> 01:43:15,667 Apa bukti yang kalian miliki? 1813 01:43:17,733 --> 01:43:19,734 Daamchand! -Apa? 1814 01:43:21,333 --> 01:43:22,934 Apakah Tuan Sahir datang ke tokonya untuk bertemu dengannya? 1815 01:43:23,000 --> 01:43:24,735 Apakah dia meneleponnya? Apakah dia mengirimkan surat padanya? 1816 01:43:25,200 --> 01:43:26,200 Apakah ada bukti fotonya? 1817 01:43:27,466 --> 01:43:30,402 Dia membual dan kalian percaya padanya? 1818 01:43:30,466 --> 01:43:33,936 Kalian manjakan dia dengan lagu dan tarian "Billu yang mengagumkan!" 1819 01:43:34,000 --> 01:43:35,801 Dimana Billu kalian yang mengerikan itu? 1820 01:43:36,733 --> 01:43:41,003 Rs. 25.000! Aku membelikan kursi senilai Rs. 25.000 untuknya 1821 01:43:41,400 --> 01:43:43,735 Aku telah mengalami kerugian karena dia 1822 01:43:43,799 --> 01:43:46,736 Gunting, kotak bedak dan parfum 1823 01:43:46,799 --> 01:43:47,867 Krim dan juga cermin 1824 01:43:47,933 --> 01:43:49,234 juga sisir plastik kecil 1825 01:43:49,299 --> 01:43:50,668 Siapa yang mengingatkanku tentang itu? Ayahmu? 1826 01:43:50,966 --> 01:43:54,869 Dari pembicaraan kalian, sepertinya dia telah mengelabui seluruh desa 1827 01:43:55,333 --> 01:43:57,401 Ya, saya telah memberitahu mereka sejak awal 1828 01:43:57,466 --> 01:44:01,403 Uang, tanah, perhiasan dan emas bahkan makanan 1829 01:44:01,466 --> 01:44:03,401 Hanya Tuhan yang tahu apa yang diambilnya dari orang lain 1830 01:44:04,000 --> 01:44:06,669 Rumahnya seperti reruntuhan Sekarang terlihat seperti rumah mewah 1831 01:44:07,333 --> 01:44:10,869 Dia telah menipuku Rs. 2.000 dari aku dan dari Jhallan Benar, Jhallan? 1832 01:44:10,933 --> 01:44:13,035 Ya? Ya! Rs. 700! 1833 01:44:13,099 --> 01:44:14,334 Ya! Ya! 1834 01:44:14,400 --> 01:44:15,400 Dia telah mengambilnya 1835 01:44:15,733 --> 01:44:16,867 Mengapa kalian tidak melakukan hal ini? 1836 01:44:17,733 --> 01:44:20,135 Kenapa kalian tidak melakukan tuntutan kepada Billu? 1837 01:44:20,200 --> 01:44:21,868 Aku bisa mengirimnya ke penjara atas dakwaan penipuan 1838 01:44:21,933 --> 01:44:24,735 Beri kami formulirnya Maka kami akan menandatanganinya 1839 01:44:35,333 --> 01:44:37,735 Hei! Ambil semua barang dari tokonya! dan angkut ke dalam jip! 1840 01:44:37,799 --> 01:44:39,902 Ayo! Keluarlah! Jangan tinggalkan apapun 1841 01:44:39,966 --> 01:44:41,801 Tuan! Apakah kami harus menghajarnya? 1842 01:44:41,866 --> 01:44:42,933 Polisi akan melakukannya 1843 01:44:43,000 --> 01:44:44,401 Baiklah - Bangun! Angkat ini! 1844 01:44:44,466 --> 01:44:45,733 Ambil semua barang-barang itu 1845 01:44:45,799 --> 01:44:47,201 KEnapa? 1846 01:44:47,466 --> 01:44:50,135 Ambil kursinya 1847 01:44:50,200 --> 01:44:52,068 Sisir itu pun jangan ditinggal! - Ambil ini 1848 01:44:52,133 --> 01:44:55,269 Tuan! Ada apa ini? 1849 01:44:55,733 --> 01:44:58,869 Penipu! Polisi telah menyadarkan kami saat kamu melarikan diri! 1850 01:44:59,733 --> 01:45:01,067 Kamu teman Sahir Khan? 1851 01:45:01,466 --> 01:45:04,936 Bajingan ini telah menipu seluruh desa 1852 01:45:05,266 --> 01:45:06,667 Ambil semuanya! Pungut barang itu! 1853 01:45:07,033 --> 01:45:09,368 Jangan tinggalkan walau itu sabun! - Ya! 1854 01:45:09,433 --> 01:45:12,035 Aku tidak pernah bertemu seorang penipu sepertimu 1855 01:45:12,333 --> 01:45:14,268 Apakah kau pikir kamu akan pergi dengan bebas? 1856 01:45:14,733 --> 01:45:16,935 Kamu lebih berbahaya daripada ular 1857 01:45:17,933 --> 01:45:19,934 Pengering! Apakah kalian mendapatkan pengering rambutnya? 1858 01:45:22,133 --> 01:45:24,735 Kami mendapatkannya. Tapi dia telah menghabiskan dua botol bedak 1859 01:45:24,799 --> 01:45:25,800 dan empat kaleng krim 1860 01:45:26,266 --> 01:45:28,935 Catat itu. Tagihkan harganya kepadanya - Baik! 1861 01:45:29,000 --> 01:45:31,235 Kita bisa dapatkan bayaran dari barang di rumahnya - Ya! 1862 01:45:31,299 --> 01:45:33,802 Aku tidak akan membiarkan kamu bisa membuka usaha lagi di daerah ini 1863 01:45:34,733 --> 01:45:37,735 Ambil semua uang tunai yang bisa kalian dapatkan - Ya. Kami sudah melakukannya 1864 01:45:37,799 --> 01:45:38,934 Aku akan menghitungnya sebagai bunga - Ya! 1865 01:45:39,233 --> 01:45:43,704 Kamu bisa menghabiskan hidupmu sebagai tukang cukur di dalam penjara 1866 01:45:44,733 --> 01:45:48,203 Dia pencuri! Dia penipu! 1867 01:45:49,066 --> 01:45:54,905 Sahir Khan tidak kenal dengannya! Jangan datang ke salonnya! 1868 01:45:54,966 --> 01:45:56,033 Ayo pergi! Ayo! 1869 01:45:56,099 --> 01:45:57,935 Ayolah, dasar penipu! Ayo kita pergi! 1870 01:46:19,900 --> 01:46:20,900 Paman ... 1871 01:46:25,966 --> 01:46:27,400 Billu si penipu! 1872 01:46:27,466 --> 01:46:28,800 Billu si penipu! 1873 01:46:28,866 --> 01:46:30,200 Billu si penipu! 1874 01:46:40,733 --> 01:46:42,668 Pulang dan istirahatlah 1875 01:46:42,966 --> 01:46:45,968 Aku akan menutupkan tokomu dan nanti kuncinya kuantarkan kerumahmu 1876 01:46:46,033 --> 01:46:47,134 Pulang dan istirahatlah 1877 01:46:48,200 --> 01:46:49,401 Siapa yang bernama billu atau Bilas Pardesi? 1878 01:46:51,333 --> 01:46:52,834 Ada apa? Apa yang terjadi? - Apakah Anda Billu? 1879 01:46:53,733 --> 01:46:55,401 Bukan saya, tapi dia 1880 01:46:56,433 --> 01:46:57,667 Ikutlah ke kantor polisi 1881 01:47:01,033 --> 01:47:02,134 Apa yang telah saya lakukan, pak? 1882 01:47:02,866 --> 01:47:05,735 Anda didakwa melakukan penipuan dan menggelapkan uang orang lain 1883 01:47:05,799 --> 01:47:07,868 Anda telah menipu mereka tapi kamu bertanya apa yang kami lakukan? 1884 01:47:08,333 --> 01:47:09,400 Ikutlah ke kantor polisi 1885 01:47:09,466 --> 01:47:10,733 Saya tidak melakukan apa-apa tuan 1886 01:47:10,799 --> 01:47:14,303 Jangan membantah - Penduduk desa pasti telah salah melaporkannya 1887 01:47:14,366 --> 01:47:15,734 Semuanya akan menjadi jelas di kantor 1888 01:47:16,266 --> 01:47:17,934 Anda dapat berbicara dengan penyidik 1889 01:47:18,200 --> 01:47:19,734 Mishra! Bawa dia! - Ya, pak! 1890 01:47:19,799 --> 01:47:20,867 Pak! - Ayo! 1891 01:47:20,933 --> 01:47:22,734 Pak! Pak! Saya tidak... - Ayo! 1892 01:47:23,733 --> 01:47:25,668 Pak... - Ayo! 1893 01:47:26,333 --> 01:47:27,333 Ya, baiklah 1894 01:47:27,799 --> 01:47:28,800 Ayo. Masuk! 1895 01:47:29,200 --> 01:47:30,200 Masuk! 1896 01:48:00,933 --> 01:48:05,170 Billu, jangan terlalu dipikirkan 1897 01:48:07,200 --> 01:48:08,200 Jangan terlalu memikirkan masalah ini 1898 01:48:10,200 --> 01:48:14,304 Biaya untuk pengacara sudah diatur 1899 01:48:16,099 --> 01:48:22,739 Anggaplah ini sesuatu yang terjadi di masa lalu 1900 01:48:22,799 --> 01:48:26,670 atau sebuah mimpi buruk. Lupakanlah! 1901 01:49:11,733 --> 01:49:17,105 Aku mencarinya dengan mata basah 1902 01:49:17,400 --> 01:49:23,105 Aku tak tahu dimana rumahku 1903 01:49:23,366 --> 01:49:27,737 Oh, Tuhan. Katakan padaku 1904 01:49:27,799 --> 01:49:34,139 Kenapa Kau menghukumku seperti ini? 1905 01:49:34,433 --> 01:49:37,269 Menghancurkan semua hubungan 1906 01:49:37,333 --> 01:49:39,735 meninggalkan semua kenangan ini 1907 01:49:39,799 --> 01:49:43,270 Dengan kesedihan ini 1908 01:49:43,333 --> 01:49:45,835 Kemana ku harus pergi? 1909 01:49:46,133 --> 01:49:49,069 Menghancurkan semua hubungan 1910 01:49:49,133 --> 01:49:51,969 meninggalkan semua kenangan ini 1911 01:49:52,033 --> 01:49:54,869 Dengan kesedihan ini 1912 01:49:54,933 --> 01:49:57,802 Kemana ku harus pergi? 1913 01:49:58,733 --> 01:50:03,938 Oh, Tuhan 1914 01:50:04,000 --> 01:50:12,308 Oh, Tuhan 1915 01:50:13,066 --> 01:50:18,871 Aku memiliki rumah kecil dan aku bahagia disana 1916 01:50:18,933 --> 01:50:24,738 Apa yang bisa Kau peroleh dengan mengambilnya dariku 1917 01:50:24,799 --> 01:50:33,275 Aku memiliki rumah kecil dan aku bahagia disana 1918 01:50:33,733 --> 01:50:39,138 Apa yang bisa Kau peroleh dengan mengambilnya dariku 1919 01:50:39,733 --> 01:50:45,071 Yang kumiliki sekarang hanyalah hidupku 1920 01:50:45,733 --> 01:50:50,204 Haruskah itu pun ku berikan juga? 1921 01:50:50,466 --> 01:50:53,368 Menghancurkan semua hubungan 1922 01:50:53,433 --> 01:50:56,736 meninggalkan semua kenangan ini 1923 01:50:56,799 --> 01:50:59,269 Dengan kesedihan ini 1924 01:50:59,333 --> 01:51:01,902 Kemana ku harus pergi? 1925 01:51:02,233 --> 01:51:05,135 Menghancurkan semua hubungan 1926 01:51:05,200 --> 01:51:08,736 meninggalkan semua kenangan ini 1927 01:51:08,799 --> 01:51:10,935 Dengan kesedihan ini 1928 01:51:11,000 --> 01:51:13,402 Kemana ku harus pergi? 1929 01:51:13,466 --> 01:51:17,002 Liahtlah siapa di sana? Bukankah itu kakak ipar Sahir Khan? 1930 01:51:17,066 --> 01:51:19,735 meninggalkan semua kenangan ini 1931 01:51:19,799 --> 01:51:21,735 Dengan kesedihan ini 1932 01:51:21,799 --> 01:51:23,101 Kemana ku harus pergi? 1933 01:51:23,400 --> 01:51:26,136 Tunjukkan pada kami wajah malumu 1934 01:51:26,466 --> 01:51:29,669 Apakah adik iparmu datang? kami tidak melihatnya 1935 01:51:30,066 --> 01:51:31,734 Dia pasti datang pada malam hari 1936 01:51:31,799 --> 01:51:34,335 Dengan kesedihan ini 1937 01:51:34,400 --> 01:51:37,669 Kemana ku harus pergi? 1938 01:51:47,133 --> 01:51:48,133 Tuan Tiwari - Ya 1939 01:51:48,500 --> 01:51:50,435 Apakah karangan bunga sudah siap? - Ya 1940 01:51:50,500 --> 01:51:51,500 Baiklah 1941 01:51:52,033 --> 01:51:54,101 Apakah kamu sudah mentest mikrofon dan speaker? - Dua kali 1942 01:51:54,566 --> 01:51:55,633 Petasan? 1943 01:51:55,700 --> 01:51:57,034 Aku telah memberikannya kepada para prajurit - Baiklah 1944 01:51:57,099 --> 01:51:58,568 Bagaimana Band Sekolahnya? - Mereka menunggu 1945 01:51:58,633 --> 01:51:59,633 Baiklah 1946 01:52:00,399 --> 01:52:03,035 Sekretaris Sahir mengatakan bahwa dia akan berangkat sekitar jam 5 sore 1947 01:52:03,333 --> 01:52:06,135 Itu berarti dia akan datang sekitar jam 05.30 - Benar 1948 01:52:07,366 --> 01:52:09,701 Ibu! Cepatlah! Itu sudah cukup! 1949 01:52:09,766 --> 01:52:12,034 Biar kupasang sendiri - Tunggu, tunggu! Yang datang kesana itu selebriti 1950 01:52:12,099 --> 01:52:13,100 Berpakaianlah dengan rapi 1951 01:52:13,566 --> 01:52:16,101 Beri aku uang bu Bagaiman kalau nanti aku lapar? 1952 01:52:16,166 --> 01:52:17,967 Minta uang pada ayahmu 1953 01:52:18,300 --> 01:52:20,502 Kalau ibu punya berilah kami, kalau tidak punya lupakan saja 1954 01:52:20,566 --> 01:52:22,634 Kamu tidak mau bicara pada ayahmu? - Tidak! 1955 01:52:24,033 --> 01:52:25,968 Ayo, Duggu. Semua orang sudah berangkat! 1956 01:52:27,300 --> 01:52:28,300 Gunja 1957 01:52:30,266 --> 01:52:33,569 Tuan Ram Khilawan, tunggu aku! 1958 01:52:34,500 --> 01:52:35,968 Semua orang pergi melihatnya 1959 01:52:48,266 --> 01:52:49,700 Bolehkah aku menanyakan sesuatu? 1960 01:52:56,500 --> 01:52:59,502 Apakah kamu benar-benar sahabat Sahir Khan? 1961 01:53:04,766 --> 01:53:10,204 Apakah aku sahabatnya atau tidak bisa mengubah kehidupan kita? 1962 01:53:13,766 --> 01:53:15,134 Aku sudah melihat banyak film-filmnya 1963 01:53:19,433 --> 01:53:22,102 Aku berharap bisa bertemu dengannya secara pribadi 1964 01:53:25,399 --> 01:53:27,135 Kalau kamu mengizinkan aku... 1965 01:53:28,700 --> 01:53:29,700 Pergilah! 1966 01:53:32,033 --> 01:53:33,033 Tunggu 1967 01:53:33,500 --> 01:53:34,634 Disana pasti ramai 1968 01:53:35,033 --> 01:53:36,033 Janganpergi sendirian 1969 01:53:38,766 --> 01:53:40,567 Ayo, bentangkan karpetnya - Ya 1970 01:53:40,633 --> 01:53:41,967 Cepat! 1971 01:53:43,099 --> 01:53:44,167 Hentikan jipnya! Matikan mesin! 1972 01:53:44,633 --> 01:53:45,633 Mari Tuan - Ya 1973 01:53:48,166 --> 01:53:50,134 Apakah Sahir Khan sudah datang? - Belum 1974 01:53:50,200 --> 01:53:51,968 Kita datang tepat waktu - Ya 1975 01:53:53,099 --> 01:53:56,069 Pergilah kepada staf sekolah, beritahu yang kuinginkan - Baik 1976 01:53:56,133 --> 01:53:57,200 Pergilah! 1977 01:53:57,266 --> 01:53:59,101 Kami sudah memeriksa panggung 1978 01:53:59,166 --> 01:54:01,034 Apakah semuanya siap di gerbang - Mari kita lihat - Salam 1979 01:54:01,099 --> 01:54:03,502 Boss saya, Tuan Doom.. Tuan Daamchand telah datang 1980 01:54:03,566 --> 01:54:04,633 Jadi apa yang bisa aku lakukan? 1981 01:54:04,700 --> 01:54:07,035 Dia mengatakan agar staf sekolah dapat mengabulkan keinginannya 1982 01:54:07,099 --> 01:54:10,136 Dia ingin menyampaikan pidato tentang Sahir Khan 1983 01:54:10,700 --> 01:54:13,969 Itu merupakan kehormatan besar bagi kami 1984 01:54:16,033 --> 01:54:17,033 Dan dia minta 1985 01:54:17,399 --> 01:54:20,035 Dia harus duduk disebelah Tuan Sahir Khan 1986 01:54:20,099 --> 01:54:22,702 Kenapa harus disampingnya? Dia akan duduk dipangkuannya - Mengagumkan! 1987 01:54:22,766 --> 01:54:24,701 Pergilah! Dasar bodoh! 1988 01:54:29,633 --> 01:54:30,633 Pergi! 1989 01:54:31,433 --> 01:54:32,433 Minggir! 1990 01:54:33,733 --> 01:54:35,034 Apakah mereka setuju? 1991 01:54:35,099 --> 01:54:36,167 Tidak 1992 01:54:36,233 --> 01:54:37,233 Apa yang mereka katakan? 1993 01:54:37,633 --> 01:54:39,434 Haruskah saya mengatakannya? Katakan saja bodoh! 1994 01:54:40,266 --> 01:54:46,338 Mereka berkata "Katakan pada bajingan nyasar itu untuk duduk di pojok" 1995 01:54:48,266 --> 01:54:50,434 Apakah ada yang mendengarnya? - Tidak 1996 01:54:53,333 --> 01:54:56,035 Kalau ada kudengar ada orang desa yang membicarakannya, maka kamu akan mati 1997 01:54:57,566 --> 01:55:00,201 Aku tidak pernah melihat orang-orang seperti di Budbudha - Ya 1998 01:55:00,466 --> 01:55:01,567 Tian Sahir Kahn sedang dalam perjalanan 1999 01:55:03,033 --> 01:55:07,070 Dan segera siapkan botol minuman di panggung dan... Hei! 2000 01:55:07,666 --> 01:55:08,967 Ayolah. Terus maju! 2001 01:55:09,700 --> 01:55:13,036 Hei, fotographer. Pada saat aku mengalungkan bunga di leher Sahir Khan 2002 01:55:13,099 --> 01:55:14,968 kamu harus langsung mengambilnya. Apakah kamu mengerti? 2003 01:55:15,366 --> 01:55:18,469 Aku tidak ingin ada alasan kalau kamu tiba-tiba bersin atau didorong orang 2004 01:55:18,533 --> 01:55:19,634 Mengerti? 2005 01:55:19,700 --> 01:55:23,036 Wajah kami harus jelas terlihat 2006 01:55:23,099 --> 01:55:25,035 Ya Tuhan! Lihat dia! 2007 01:55:25,766 --> 01:55:28,435 Kalau Tuan Sahir melihatnya di pintu gerbang dia pasti langsung pulang 2008 01:55:28,500 --> 01:55:30,335 Ayo cepat maju 2009 01:55:30,399 --> 01:55:34,036 Bu, tidak usah khawatir. Silakan urus yang lain. Aku akan menanganinya 2010 01:55:35,466 --> 01:55:37,234 Permisi! Permisi! 2011 01:55:37,300 --> 01:55:39,602 Pak Doubey, apa yang kamu lakukan di sini? 2012 01:55:40,166 --> 01:55:44,203 Bukankah Sahir Khan adalah tamu agung? 2013 01:55:44,766 --> 01:55:46,968 Aku akan melakukan tugasku 2014 01:55:47,266 --> 01:55:49,034 Saat dia datang, aku akan mengalungkan karangan bunga di lehernya 2015 01:55:49,099 --> 01:55:50,134 Dan tugasku pun selesai 2016 01:55:51,033 --> 01:55:55,303 Pak Daubey, kalau kamu berada disini lalu siapa yang akan memberikan sambutannya? 2017 01:55:56,133 --> 01:55:57,968 Apa? Aku? 2018 01:55:58,666 --> 01:56:00,501 Kenapa kamu menganggukkan kepalamu? 2019 01:56:00,566 --> 01:56:02,567 Bagaimana bisa aku memberikan sambutan? 2020 01:56:02,633 --> 01:56:04,501 Haruskah aku menyampaikan pidato dadakan? 2021 01:56:05,033 --> 01:56:07,969 Naskah sambutannya sudah siap Tinggal ke mimbar saja 2022 01:56:08,099 --> 01:56:09,167 Baca saja di sana 2023 01:56:09,233 --> 01:56:10,701 Ini bukan ujian menghafal 2024 01:56:11,399 --> 01:56:12,667 Lalu apa yang harus aku lakukan dengan karangan bunga ini? 2025 01:56:13,300 --> 01:56:15,702 Setelah sambutan selesai, kamu bisa memasangkan karangan itu di lehernya 2026 01:56:15,766 --> 01:56:17,033 Baiklah - Ayo, pindah! 2027 01:56:17,099 --> 01:56:20,069 Hei, potographer. Kamu harus dekat dengan panggung, sangat dekat 2028 01:56:20,133 --> 01:56:22,702 Dan seperti yang kukatakan sebelumnya. Ambil fotonya dengan cepat 2029 01:56:23,033 --> 01:56:24,701 Lihat! Ada kursi di sini 2030 01:56:25,700 --> 01:56:28,102 Siapa yang mau duduk di belakang? Aku akan duduk di depan - Baiklah 2031 01:56:28,166 --> 01:56:30,268 Kemarilah Pak Dubey - Sebaiknya sambutannya kuhafalkan 2032 01:56:30,566 --> 01:56:32,401 Tapi ingatlah, pada saat aku bicara ... - Masuklah 2033 01:56:32,466 --> 01:56:35,569 Aku tidak ingin ada gangguan apapun 2034 01:56:35,633 --> 01:56:39,136 Jangan ganggu aku 2035 01:56:39,200 --> 01:56:40,568 Hei, buka pintunya! 2036 01:56:40,633 --> 01:56:42,301 Hei, Baldie! 2037 01:56:43,766 --> 01:56:45,234 Pindah. Menjauhlah dari sini! 2038 01:56:46,133 --> 01:56:47,701 Pergi! Apakah kamu tidak mengerti? 2039 01:56:48,033 --> 01:56:49,033 Pergi! 2040 01:56:51,133 --> 01:56:52,133 Salam, Tuan Bihari 2041 01:56:53,033 --> 01:56:54,701 Ya, dia jangan lewat sini - Jalan ini sudah ditutup 2042 01:56:54,766 --> 01:56:56,701 Hei, kebelakang - Ada terlalu banya orang di sini 2043 01:56:57,300 --> 01:57:00,970 Apa yang kamu lakukan! - Kebelakang sana! - Ya, kebelakang saja! 2044 01:57:10,300 --> 01:57:11,334 Selamat datang Tuan. Selamat datang 2045 01:57:13,033 --> 01:57:14,033 Terima kasih Terima kasih 2046 01:57:14,300 --> 01:57:15,634 Terima kasih banyak - Selamat datang 2047 01:57:15,700 --> 01:57:16,700 Selamat datang 2048 01:57:19,466 --> 01:57:20,700 Selamat datang - Peganglah 2049 01:57:21,200 --> 01:57:22,401 Anak-anak yang telah mempersiapkan semua ini - Lewat sini, silakan 2050 01:57:22,700 --> 01:57:24,501 Semua ini? - Ya. Semuanya 2051 01:57:35,700 --> 01:57:36,700 Terima kasih. Terima kasih semuanya 2052 01:57:37,599 --> 01:57:38,600 Gullu! 2053 01:57:42,033 --> 01:57:43,033 Gullu! 2054 01:57:44,033 --> 01:57:46,201 Hei! Jangan menoleh! - Doomchand yang memanggilmu 2055 01:57:46,599 --> 01:57:47,600 Jangan melihat ke sana 2056 01:57:51,633 --> 01:57:57,038 Yang saya sayangi, Tuan Sahir Khan yang kami cintai di Budbudha 2057 01:57:57,099 --> 01:58:00,536 para kolega saya, dan para siswa. 2058 01:58:01,533 --> 01:58:03,701 Jangan khawatir, saya tidak akan berbicara terlalu lama 2059 01:58:05,033 --> 01:58:10,037 Saya masih tidak percaya yang telah terjadi 2060 01:58:10,099 --> 01:58:12,235 apakah ini mimpi atu kenyatan? 2061 01:58:13,033 --> 01:58:15,568 Tidak satu pun dari kita pernah membayangkan 2062 01:58:16,066 --> 01:58:19,702 bahwa seorng bintang film terkenal akan datang ke sebuah desa kecil bernama Budbudha 2063 01:58:20,033 --> 01:58:21,200 dan bisa betemu langsung dengan kita semua 2064 01:58:21,500 --> 01:58:26,037 Tuan Sahir membawa kita mengingat semua karakter yang dia perankan 2065 01:58:26,099 --> 01:58:31,605 lagu yang dia nyanyikan, yang membuat kita semua gembira 2066 01:58:32,033 --> 01:58:34,301 Tuan Sahir adalah salah satu seniman besar negara kita 2067 01:58:35,033 --> 01:58:37,702 Dan saya tidak perlu memberikan bukti apapun karena 2068 01:58:38,766 --> 01:58:40,033 sudah tidak terhitung penghargaan nasional 2069 01:58:40,099 --> 01:58:44,637 dan penghargaan internasional yang sudah menjadi saksinya 2070 01:58:44,700 --> 01:58:48,036 Ini merupakan sebuah kehormatan bagi sekolah Gyan Bharati 2071 01:58:48,099 --> 01:58:50,502 untuk menerima kunjungan orang terkenal ini 2072 01:58:52,066 --> 01:58:56,470 Yang mana setiap orang India mengenal namanya 2073 01:58:56,533 --> 01:59:00,036 Dia telah memberikan kesedihan dan kebahagiaan di layar filmnya 2074 01:59:00,099 --> 01:59:03,303 Dan dia juga merupakan pembuat mimpi kita untuk hidup 2075 01:59:03,633 --> 01:59:07,970 Satu permintaan saya kepada Tuan Sahir 2076 01:59:08,099 --> 01:59:12,604 Berilah anak-anak kami sebuah mimpi untuk tujuan hidup mereka 2077 01:59:13,033 --> 01:59:14,033 Kepada Tuan Sahir 2078 01:59:14,700 --> 01:59:15,700 Kami persilakan 2079 01:59:16,366 --> 01:59:19,035 Sahir... Sahir... Sahir... Sahir... 2080 01:59:19,300 --> 01:59:20,300 Terima kasih, terima kasih Terima kasih banyak 2081 01:59:21,200 --> 01:59:25,037 Sahir... Sahir... Sahir... Sahir... 2082 01:59:25,099 --> 01:59:26,100 Tenanglah! 2083 01:59:28,733 --> 01:59:29,967 Terima kasih 2084 01:59:31,766 --> 01:59:37,138 Salam sejahtera untuk semua orang disini yang begitu saya hormati 2085 01:59:37,766 --> 01:59:40,001 Untuk banyaknya cinta yang saya terima 2086 01:59:41,033 --> 01:59:43,034 Film saya harus di shooting di sebuah desa 2087 01:59:43,700 --> 01:59:47,703 Dan aku secara refleks mengucapkan nama desa kalian budbudha 2088 01:59:49,099 --> 01:59:52,169 Karena pada saat aku kecil Aku mendengar tentang desa yang indah ini 2089 01:59:54,300 --> 01:59:55,534 Yang dikatakan ibu benar 2090 01:59:56,200 --> 01:59:59,036 Saya pun tidak pernah membayangkan akan datang dihadapan kalian semua 2091 01:59:59,099 --> 02:00:02,036 dan menjadi bagian hidup kalian selama berhari-hari 2092 02:00:02,633 --> 02:00:05,035 Sebenarnya, kita tidak perlu 2093 02:00:05,099 --> 02:00:11,272 berpikir tentang bagaimana hidup kita kelak 2094 02:00:12,099 --> 02:00:18,039 Itulah sebabnya seseorang berkata Jika kamu ingin melihat humor yang dibuat Tuhan 2095 02:00:18,099 --> 02:00:21,169 maka ceritakanlah rencana masa depanmu 2096 02:00:22,099 --> 02:00:27,038 Yah, sebenarnya aku ingin meminta maaf yang sebesar besarnya 2097 02:00:27,099 --> 02:00:31,137 karena kalian semua tidak bisa melihat kegiatan shooting dari dekat 2098 02:00:32,300 --> 02:00:35,036 film terakhirku memang sedikit kontroversial 2099 02:00:35,099 --> 02:00:38,703 itulah sebabnya kenapa pemerintah memberikan pengamanan ekstra padaku 2100 02:00:40,066 --> 02:00:44,036 pengamanan itulah yang menyebabkan ketidaknyamanan kalian 2101 02:00:44,099 --> 02:00:47,269 Percayalah... akupun merasa terganggu dengan hal itu 2102 02:00:48,366 --> 02:00:52,703 Karena itulah saat ini aku tinggalkan mereka jauh di sana 2103 02:00:53,599 --> 02:00:54,667 dan berada lebih dekat dengan kalian semua 2104 02:00:55,433 --> 02:00:59,970 Aku telah diminta untuk memberikan beberapa nasihat untuk anak-anak di sini 2105 02:01:00,766 --> 02:01:04,302 Arahan? Ini merupakan suatu hal yang besar 2106 02:01:05,033 --> 02:01:08,503 Maafkan aku bu. Aku tidak bisa. Hal ini terlalu berat 2107 02:01:08,566 --> 02:01:13,203 Tapi aku ingin menyampaikan sesuatu untuk teman-teman kecilku 2108 02:01:14,033 --> 02:01:16,034 Anak-anak, masa kanak-kanak 2109 02:01:16,099 --> 02:01:20,237 adalah masa yang terindah dan terbaik dalam hidupmu 2110 02:01:21,033 --> 02:01:23,034 Chunni, yang duduk diatas bercerita 2111 02:01:23,099 --> 02:01:26,636 bahwa giginya ada yang patah 2112 02:01:27,066 --> 02:01:28,133 atau Bunty yang di sini bercerita 2113 02:01:28,200 --> 02:01:31,570 kalau dia dilarang guru berteriak 2114 02:01:32,766 --> 02:01:35,168 Beberapa anak takut ujian 2115 02:01:35,433 --> 02:01:37,067 Hari-hari yang indah 2116 02:01:37,666 --> 02:01:39,100 Masa yang paling indah 2117 02:01:40,133 --> 02:01:43,035 Ya, anak-anak aku ingin mengingatkan kalian 2118 02:01:43,099 --> 02:01:44,501 bahwa sekarang adalah hari-hari yang paling indah 2119 02:01:45,500 --> 02:01:47,034 Karena Bunty, saat kamu dewasa 2120 02:01:47,099 --> 02:01:50,570 dan kamu memiliki jenggot seperti pria ini 2121 02:01:51,433 --> 02:01:53,034 Dan Chunni, saat kamu menjadi pilot 2122 02:01:53,099 --> 02:01:55,702 dan kamu khawatir dengan ujian terbangnya 2123 02:01:56,666 --> 02:01:58,367 maka kamu akan merindukan hari-hari sekarang ini 2124 02:01:59,033 --> 02:02:03,237 Tapi sayangnya, kamu tidak akan pernah dapat kembali lagi 2125 02:02:05,033 --> 02:02:07,468 Saat ini, hati kalian masih bersih 2126 02:02:08,433 --> 02:02:09,500 Sangat murni 2127 02:02:09,566 --> 02:02:10,667 Seperti emas! 2128 02:02:12,300 --> 02:02:16,037 Hubungan yang tercipta dengan teman-temanmu saat ini 2129 02:02:16,099 --> 02:02:20,170 tidak akan pernah terputus selama kamu hidup 2130 02:02:21,266 --> 02:02:24,636 Melihat kalian aku teringat dengan masa kecilku 2131 02:02:26,366 --> 02:02:31,537 sekarang kalian memiliki pakaian yang bagus, buku-buku untuk dibaca, dan makanan yang layak 2132 02:02:32,099 --> 02:02:34,635 Mingkin kalian tidak percaya padaku 2133 02:02:35,533 --> 02:02:39,203 tapi pada saat aku kecil aku tidak memiliki semua itu 2134 02:02:41,066 --> 02:02:44,969 Masa kecilku sangat biasa dan sederhana 2135 02:02:45,466 --> 02:02:49,036 Aku bukan bintang film Sahir tapi hanya Sahir saja 2136 02:02:51,700 --> 02:02:55,970 Ayahku sangat miskin Kami tidak punya apa-apa 2137 02:02:57,633 --> 02:03:02,037 Tapi di masa kanak-kanak seseorang dia memiliki 2138 02:03:02,099 --> 02:03:05,036 seorang teman yang sangat berkesan 2139 02:03:07,033 --> 02:03:11,003 Dia menjadi teman kita, membantu dan memahami kesulitan kita 2140 02:03:12,700 --> 02:03:16,437 Dia teman yang mendampingi kita 2141 02:03:19,433 --> 02:03:21,268 Aku punya seorang teman yang mendampingiku seperti itu 2142 02:03:23,433 --> 02:03:24,433 yang mendukungku 2143 02:03:28,033 --> 02:03:29,167 Itu anugrah dari Tuhan 2144 02:03:33,033 --> 02:03:34,067 Billu 2145 02:03:37,200 --> 02:03:40,369 Itulah temanku, Billu 2146 02:03:47,566 --> 02:03:51,036 Aku masih ingat, setiap istirahat makan siang 2147 02:03:51,099 --> 02:03:55,003 anak-anak lain makan makanan dari kotak bekalnya 2148 02:03:56,200 --> 02:04:00,470 Sedangkan aku hanya minum air saja 2149 02:04:02,533 --> 02:04:08,705 Billu itu datang menepuk pundakku, dan kemudian membagi bekalnya 2150 02:04:10,766 --> 02:04:11,967 Itulah temanku 2151 02:04:19,366 --> 02:04:21,067 Rambutku saat itu seperti rabut perempuan 2152 02:04:22,033 --> 02:04:25,236 Tapi aku tidak punya uang untuk memotongnya 2153 02:04:26,366 --> 02:04:28,034 Tapi Billu memotongkan rambutku 2154 02:04:28,099 --> 02:04:32,204 saat ayahnya tidak ada di salonnya 2155 02:04:35,200 --> 02:04:38,670 Itulah teman aku 2156 02:04:42,099 --> 02:04:45,036 Pada saat aku sedih karena teringat pada ibuku 2157 02:04:45,099 --> 02:04:53,074 dia rela mencuri uang ayahnya untuk membawaku menonton film 2158 02:04:54,033 --> 02:04:55,033 Itulah temanku, Billu 2159 02:04:56,066 --> 02:04:57,066 Itulah temanku 2160 02:05:00,399 --> 02:05:03,035 Saat kami pulang ke rumah dia dengan semangat memintaku 2161 02:05:03,099 --> 02:05:05,035 untuk meniru peran dari film yang kami tonton 2162 02:05:05,099 --> 02:05:08,703 dengan berjanji akan membelikanku kacang tanah kalau aku melakukannya 2163 02:05:11,266 --> 02:05:14,035 Dengan cara itulah 2164 02:05:14,099 --> 02:05:20,306 Billu telah menjadikan seorang aktor dalam diriku 2165 02:05:24,700 --> 02:05:31,139 Aku sendiri tidak memiliki keyakinan sebesar keyakinan Billu pada diriku 2166 02:05:37,166 --> 02:05:45,040 Suatu hari, dia menjual anting-anting emasnya dan membelikan tiket ke Mumbai untukku 2167 02:05:45,099 --> 02:05:48,203 Dansisa uangnya dia masukkan ke dalam kantong bajuku 2168 02:05:50,766 --> 02:05:53,568 Aku memegang tangannya dan berkata Aku akan mengembalikan uangnya 2169 02:05:54,366 --> 02:05:56,267 Dia berkata aku tidak usah mengembalikannya 2170 02:05:57,233 --> 02:06:01,036 Aku cukup membantu orang miskin dengan uang itu 2171 02:06:01,099 --> 02:06:05,370 dan mengingatnya saat aku melakukan itu 2172 02:06:06,700 --> 02:06:08,701 Itu cukup baginya 2173 02:06:13,566 --> 02:06:14,566 Kemudian aku datang ke Mumbai 2174 02:06:16,033 --> 02:06:22,706 Dengan cepat aku menjadi bintang film Sahir yang terkenal 2175 02:06:26,666 --> 02:06:32,238 Kemudian aku kembali ke desa untuk menemuinya namun aku tidak menemukannya 2176 02:06:34,700 --> 02:06:38,036 Seseorang bercerita padaku kalau dia jatuh cinta pada seorang gadis 2177 02:06:38,099 --> 02:06:40,302 yang berada di bawah kastanya 2178 02:06:40,733 --> 02:06:42,034 Penduduk desa sangat marah pada mereka 2179 02:06:42,099 --> 02:06:45,536 karena takut, mereka melarikan diri 2180 02:06:46,099 --> 02:06:47,601 meninggalkan desa kami 2181 02:06:55,366 --> 02:06:57,301 Aku ingin jujur 2182 02:06:58,599 --> 02:07:00,034 Aku sekarang memiliki segalanya 2183 02:07:00,099 --> 02:07:01,968 nama, ketenaran, dan kekayaan semua itu karena dia 2184 02:07:02,433 --> 02:07:06,303 Kemanapun aku pergi, jutan orang meneriakkan namaku 2185 02:07:08,266 --> 02:07:10,701 Udara dipenuhi dengan teriakan namaku 2186 02:07:12,666 --> 02:07:17,037 Tapi sampai hari ini di antara jutaan suara 2187 02:07:17,099 --> 02:07:19,702 aku hanya mencari satu suara 2188 02:07:21,099 --> 02:07:22,701 Suara temanku, Billu 2189 02:07:33,533 --> 02:07:35,201 Kamu tidak pernah bercerita kepadaku 2190 02:07:37,599 --> 02:07:41,203 Kenapa kamu menjual anting-antingmu Episode kotak makan siang 2191 02:07:43,866 --> 02:07:45,200 Tapi dia ingat semuanya 2192 02:07:48,599 --> 02:07:56,207 Ya. Aku tidak pernah berpikir dia akan mengingat semuanaya 2193 02:08:00,733 --> 02:08:08,474 Aku senang menghabiskan sisa hidupku dengan mengetahui bahwa Sahir masih merindukanku 2194 02:08:11,599 --> 02:08:12,600 Aku tidak ingin apapun darinya 2195 02:08:15,800 --> 02:08:19,503 Dia memiliki hati yang sangat besar 2196 02:08:22,933 --> 02:08:24,801 Itulah sebabnya dia berada diposisinya sekarang 2197 02:08:30,166 --> 02:08:32,201 Ada apa? Apakah acara sudah selesai? 2198 02:08:32,933 --> 02:08:33,933 Tidak 2199 02:08:37,066 --> 02:08:38,133 Lalu kenapa kalian pulang? 2200 02:08:38,899 --> 02:08:41,168 Kami mulai menangis. Jadi kami lari 2201 02:08:48,733 --> 02:08:50,468 Maafkan kami, Ayah 2202 02:08:50,899 --> 02:08:53,002 Kami melakukan kesalahan besar 2203 02:08:54,866 --> 02:08:57,101 Sayangku, kemarilah 2204 02:08:58,000 --> 02:08:59,034 Gaalu! Gaalu 2205 02:09:05,800 --> 02:09:07,935 Kalau aku jadi kamu aku juga akan melakukan hal yang sama 2206 02:09:46,266 --> 02:09:50,837 Aku mendengar semua yang kamu katakan 2207 02:09:54,933 --> 02:09:59,537 Salahkah kalau aku berpikiran begitu? Sekarang kamu sudah menjadi orang kaya 2208 02:09:59,599 --> 02:10:01,868 yang mungkin akan melupakan segalanya 2209 02:10:02,733 --> 02:10:03,733 Aku akan lupa? 2210 02:10:06,933 --> 02:10:09,602 Aku bermaksud menemuimu Tapi aku tidak pernah bisa 2211 02:10:11,533 --> 02:10:13,201 Tapi kamu bisa mencari alamatku 2212 02:10:16,033 --> 02:10:17,634 Bukankah kamu pernah merasa seperti melihatku 2213 02:10:19,599 --> 02:10:21,201 Saat aku lari dari desa, aku punya banyak masalah 2214 02:10:22,899 --> 02:10:25,802 Tidak ada uang, tanggung jawab baru, rumah dan berada di tempat yang tidak dikenal 2215 02:10:26,566 --> 02:10:29,535 Bertahun-tahun berlalu sampai akhirnya aku bisa mengatur rumah dan usaha 2216 02:10:31,066 --> 02:10:36,204 Kamu pindah entah kemana dan akupun lupa ingin menjumpaimu 2217 02:10:40,599 --> 02:10:41,767 Kamu sudah terlalu jauh melangkah ke depan 2218 02:10:43,599 --> 02:10:47,537 Sampai-sampai aku kehilangan harapan untuk berjumpa denganmu 2219 02:10:51,966 --> 02:10:53,067 Aku dalam kondisi yang sulit 2220 02:10:53,899 --> 02:10:55,735 Aku tidak ingin kamu melihatku dalam kondisi ini 2221 02:10:59,866 --> 02:11:00,866 Biarkanlah 2222 02:11:01,533 --> 02:11:04,202 Itulah ketakutan dalam hatiku Aku malu 2223 02:11:05,766 --> 02:11:06,766 Kamu malu? 2224 02:11:07,599 --> 02:11:08,600 Padaku? 2225 02:11:10,533 --> 02:11:11,533 Aku berpikir begitu 2226 02:11:12,133 --> 02:11:13,133 Maafkan aku 2227 02:11:33,533 --> 02:11:35,568 Kakak ipar? - Ya 2228 02:11:45,133 --> 02:11:46,133 Kemarilah 2229 02:11:46,800 --> 02:11:47,800 Siapa namamu? 2230 02:11:48,200 --> 02:11:50,001 Gunja. Dan ini Duggu 2231 02:11:50,066 --> 02:11:52,201 Duggu? - Namaku Ronak 2232 02:11:52,266 --> 02:11:53,533 Bagus sekali 2233 02:11:53,599 --> 02:11:54,667 Ini pertama kalinya aku kerumahmu 2234 02:11:54,733 --> 02:11:55,733 Apakah aku tidak dilayani? 2235 02:11:56,266 --> 02:11:57,467 Aku akan menyiapkan beberapa halwa (permen) untukmu 2236 02:12:01,599 --> 02:12:03,568 Billu, aku harus pergi sekarang 2237 02:12:04,533 --> 02:12:05,634 Tapi aku akan segera kembali 2238 02:12:06,800 --> 02:12:08,801 Kita akan pergi ke desa kita bersama-sama 2239 02:12:10,000 --> 02:12:11,468 Kalau bisa, kamu menetaplah di sana 2240 02:12:12,733 --> 02:12:15,669 Sehingga kita bisa menghidupkan kembali kenangan kita 2241 02:12:38,700 --> 02:12:39,700 Sahir Khan! 2242 02:12:42,266 --> 02:12:45,736 Salam - Ini adalah paman dan yang lain adalah tetangga kami 2243 02:12:45,800 --> 02:12:47,601 Salam - Salam 2244 02:12:47,666 --> 02:12:48,666 Salam 2245 02:12:50,099 --> 02:12:51,134 Baiklah, sampai jumpa 2246 02:12:51,766 --> 02:12:54,835 Tuan. Saya Budbudiya Jhallan Saya telah menulis puisi 2247 02:12:54,899 --> 02:12:57,535 Saya teman Billu. Saya sangat berterima kasih jika Anda mau mendengarkannya 2248 02:12:57,833 --> 02:12:58,833 Kamu datang mendekat 2249 02:12:59,533 --> 02:13:01,968 Kamu datang mendekat. Dan tersenyum sedemikian rupa 2250 02:13:02,033 --> 02:13:04,201 Kamu memberiku mimpi yang tak terhitung jumlahnya 2251 02:13:04,266 --> 02:13:07,068 Sekarang aku tak bisa tidur atau menjauh darimu 2252 02:13:07,533 --> 02:13:10,569 Apa yang harus kulakukan? Banyak hal yang terjadi pada diriku 2253 02:13:12,066 --> 02:13:14,201 Itu sangat bagus. Aku akan memakainya di filmku selanjutnya 2254 02:13:14,533 --> 02:13:15,867 Ya, Tuan. Dan ini puisi yang baru aku buat 2255 02:13:16,166 --> 02:13:17,767 Pappu tidak bisa dansa salsa 2256 02:13:20,266 --> 02:13:21,800 Tidak, Budbudiya. Ini saja cukup 2257 02:13:22,233 --> 02:13:25,069 Tidak ada yang mau menawari aku lagu itu 2258 02:13:26,266 --> 02:13:27,600 Tapi Tuan, Anda.... 2259 02:13:34,666 --> 02:13:36,134 Sahir Khan! 2260 02:13:37,533 --> 02:13:39,067 Ayo! 2261 02:13:51,700 --> 02:13:52,801 Abang Billu! 2262 02:13:53,666 --> 02:13:54,933 Billu! 2263 02:13:55,533 --> 02:13:59,069 Abang Billu! 2264 02:13:59,133 --> 02:14:03,971 Billu yang mengagumkan 2265 02:14:04,033 --> 02:14:11,206 Billu yang mengagumkan 2266 02:14:11,266 --> 02:14:14,869 Billu tak dapat disentuh duri atau batu 2267 02:14:14,933 --> 02:14:18,202 Billu yang mengagumkan 2268 02:14:18,266 --> 02:14:21,836 Billu yang mengagumkan 2269 02:14:21,899 --> 02:14:24,969 Billu itu setajam pisau 2270 02:14:25,033 --> 02:14:26,768 Seperti busa sabun 2271 02:14:26,833 --> 02:14:29,202 Seperti parfum yang wangi 2272 02:14:29,266 --> 02:14:32,869 Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu 2273 02:14:32,933 --> 02:14:36,202 Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia 2274 02:14:36,533 --> 02:14:39,202 Tidak ada tukang cukur yang sehebat Billu 2275 02:14:39,266 --> 02:14:43,203 Tidak ada satu pun di dunia yang seterkenal dia