Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Washington merilis sebuah pernyataan yang mengatakan
topi cahaya, yang telah tumbuh dalam ukuran secara dramatis
selama 48 jam terakhir, kemungkinan besar adalah meteor besar atau
asteroid, hampir 300 juta mil dari Bumi
Namun, Francois Deleruyelle, astronomist amatir yang
pertama kali melihat cahaya, sudah banyak menarik
perhatian setelah dengan tegas meng-klaim bahwa objek tersebut
langsung menuju ke arah Bumi
Kosongkan laci uang.
- Yeah, OK... - Cepat!
OK!
OK, OK!
Cepatlah!
Sialan, cepat!
Apakah sudah semua?
Itu sudah semuanya!
Apa kau yakin?
- Aku bersumpah. - Kau bohong?
Tidak! Itu sudah semuanya, aku bersumpah!
Tidak. Pasti ada sisanya.
Tapi aku bersumpah, hanya itu yang aku punya!
Kau pikir aku bodoh?
- Ambil lebih banyak lagi! - Tidak ada!
- Kau punya lebih di sana dan aku tahu itu! - Tapi itu semua aku punya!
Itu semua aku punya! Silahkan bawa saja
- dan pergi! - Apa kau bergurau?
- Tidak! - Berikan simpananmu!
Lihat, aku tidak punya simpanan!
Aye, omong kosong!
Ambl simpananmu.
Dengar, aku tidak punya simpanan!
Tolong, ambil saja uangnya!
Ambilkan tasku dan buka laci simpanannya!
Aku tidak punya simpanan!
Kau berbohong padaku?
Tidak, aku tidak bohong!
Tolong, ambil saja uangnya dan pergi!
Kau berbohong padaku.
Dengar, silahkan ambil saja uangnya!
Ambil dibawah situ!
Aku tidak punya simpanan, tolong pergilah!
- Kumohon... - Aku bersumpah, aku akan melakukannya!
Tolong, tolong, pergi saja!
Senjata ini ke wajahmu.
Kumohon!
Cepat buka!
Aku tidak punya lagi!
Persetan, cepat!
- Pindahkan! - Tidak punya yang simpanan, kawan!
Apa yang kamu lakukan?
Mundurlah!
Tidak ada yang harus terluka.
Kita harap tenang...
Dompetmu. Sekarang.
Dan bagaimana jika tak kuberikan?
Apa yang akan kau lakukan?
Memasukkan peluru di kepalamu.
Itu saja.
Tidak, tolong, biarkan aku pergi kumohon!
Tidak. Kau tidak akan.
Kau tidak akan melakukan itu.
Apa, hal ini takkan berhasil untukmu jadi kau pikir
kau berhak datang kesini dengan menodongkan senjata
ke wajah orang-orang?
Kenapa kau tidak pergi dan bercinta dengan dirimu sendiri?
Dompet sekarang, atau demi Tuhan Aku akan membunuhmu!
Tolong, berikan saja dompetmu.
Pergi saja!
Persetan. Kau sudah dapat uangnya.
Ayo!
Berikan saja.
Kau mungkin bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Begini?
Jika kau ada masalah uang, mengapa kau tidak pergi dan mendapatkan
Pekerjaan?
Oh, aku tahu mengapa.
Karena kau terlalu banci.
Banci?
Ya.
Banci.
Kuberi waktu 2 detik.
Kau ingin menembakku?
Silahkan saja, pengeciut.
Ayo lakukan!
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Shh, shh, shh...
Kumohon tolong aku, kumohon jangan biarkan aku, kumohon jangan...
Ini akan baik-baik saja, tak apa-apa.
999, apa kondisi daruratmu
Halo?
Ya, aku perlu.. aku perlu ambulan.
beberapa hal yang menarik dari beberapa
Panggilan hari ini, maksudku, jika kita semua benar-benar berpikir
tentang ini, dimana, dimana kita puluhan ribu tahun yang lalu
ketika asteroid ini memulai perjalanannya
Hey.
Aku mencoba menghubungimu
selama 2 jam
Dimana kau?
Aku di, um...
Tidak masalah.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Um, aku bisa mengajak minum² sebenarnya, jika kau suka itu.
Tentu saja aku suka itu
Menurutmu, mengapa aku menelpon?
Itu bukan untuk merangsang keterampilan berbicaramu
Oke, di mana kau?
Aku di White Swamp, tapi aku baru pindah
ke tempat lain
Aku akan SMS-kan alamatnya
Baiklah.
Selama itu tidak pesta di rumah lain, Oke?
Aku hanya ingin minum dengan tenang.
Hai, ini Richie
Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali
Hai, sobat.
Ini aku. Aku disini. Kamu di mana?
Aku dibawah.
Bahkan aku tak tau apa aku di rumah yang tepat.
Hubungi aku kembali.
BARIS BERITA: AHLI ASTRONOMI MELIHAT ASTEROID RAKSASA MELAJU MENUJU BUMI
BAGIANMU APA?
MINUMAN IMPOR PRODUKSI VENEZUELA
Harap layani dirimu sendiri.
Ini milikmu?
Ya.
Tak apa, aku memaafkanmu.
Setidaknya kau punya selera yang baik.
Berkorban banyak mendapatkan itu.
Untuk sekali jalan.
Aku membelinya kembali dari Venezuela.
Kau pernah ke Amerika Selatan?
Tidak.
Eh, belum.
Aku Maya.
Cole.
Senang bertemu denganmu Cole.
Itu nama keren, eh?
Nama siapa?
Astrolog ini.
Astronomist, apa pun itu.
De-la-Royale.
Deleruyelle.
Huh, nama pertama atau nama terakhir?
Kupikir itu adalah yang terakhir, dipakai juga oleh yang lain.
Deleruyelle Jones.
Deleruyelle Goldstein.
Dia terdengar seperti Detektif Yahudi Coventry di tahun 1960
Novel kriminal.
Kedengarannya lebih seperti bintang porno.
Maksudku, seperti mereka bilang?
Hal itu 0,00001% berpeluang menabrak kita?
Mm.
Kau tahu, kau bisa melihatnya sekarang.
Apa kau serius?
Sudah terlihat sejak Rabu.
Sedikit yang melibatkan diri.
Salah satunya dalam minggu itu.
Aku telah mengalami segala macam...
Hei, aku punya masalah sendiri.
Apa kau tahu yang jadi pemecah masalah terbaik
sepanjang masa?
Jika kita tahu secara mutlak yang pasti
untuk menabrak kita.
Maksudku bagaimana membebaskan hal itu tanpa keraguan
Sebenarnya akan menghancurkan langsung pada kita.
Tidak akan peduli.
Um, semuanya akan peduli.
Mengapa begitu?
Nah, aku setuju denganmu jika mereka akan menabrak kita
dalam 3 hari.
Jika mereka 3 hari lagi, tak ada yang bisa
kita lakukan untuk persiapan.
Kita lupakan saja masalah hidup dan uang
Dan omong kosong dan bersenang-senang.
Sekarang itu akan membebaskan.
Tentang hal apa, 3 tahun lagi?
2 tahun, 291 hari.
Wow.
Sungguh kutu buku.
Terima kasih.
Jadi jika itu pasti akan menabrak kita tapi itu dalam
2 tahun, 290-apa.. hari lagi, kupikir itu akan menjadi
berlawanan.
Kita semua akan terbebani dengan tanggung jawab memiliki
untuk bertahan hidup.
Kita akan sangat sibuk membuat rencana untuk bertahan hidup
pemusnahan...
bahwa kita tidak akan pernah bisa hanya duduk dan menikmatinya.
Tepat.
Ini menjadi cukup mendalam.
Mm, kau yang memulainya.
Jadi siapa yang kau kenal di sini?
Itu sedikit memalukan.
Aku di sini untuk bertemu temanku, Richard.
Richie.
Dia lantai atas.
Untuk mempercepat salah satu kamar tidur dengan seorang gadis berpakaian
seperti Putri Diana.
Ah.
OK.
Nah, dalam hal ini, kau telah bertemu aku.
Aku tidak kenal siapa pun.
Kau kenal aku.
Kecuali kamu.
Jadi aku tahu kau tidak bekerja dengan Richie.
Apa yang kau lakukan?
Nah, b-bagaimana kau tahu aku tidak bekerja dengan Richie?
Karena tanganmu tidak merasa seperti kau pernah menghitung
uang selama hidup dewasa.
Nah, aku hanya melakukan sedikit kerja manual pada saat ini.
Ya ampun, jangan membuatku bosan dengan rincian, maukah?
Aku bekerja di sebuah tempat bangunan.
Tempat bangunan.
Yap.
Kulihat kau menghindari menggunakan kata "pembangun".
Yap.
Baiklah. Aku paham.
Aku kadang² menuangkan minuman di pub ayahku untuk mendapat uang ekstra.
Ini tidak membuatku jadi pelayan bar.
Maya, kau ikut?
Tidak, aku akan jalan-jalan sebentar lagi.
Itu tadi menyenangkan bersamamu.
Itu tadi bagus bertemu kalian.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai ketemu lagi.
Oh Tuhan.
Tidak mengharapkan dua orang sekaligus, kan?
Jesus dan Hitler?
Kau tahu, kupikir dia telah melakukan threesome. (3 sekaligus)
Nah, Kupikir dia akan beruntung.
Aku baru bertemu mereka setengah jam yang lalu.
Itu saja.
Benarkah?
Pakailah ini.
Kurasa tidak.
Jangan memandangku begitu.
Tuhan...
Kau serius?
Aku begitu bersemangat sekarang.
Aha, ini bau, um, kaki.
Jadi kau sebenarnya ingin jadi apa?
Yah, aku dilatih untuk menjadi tukang kayu.
Oh, seperti Jesus.
Ah, persis seperti Jesus.
Nah, jangan membuat salibmu sendiri saja.
Ah.
Senyum.
Aku suka ini.
Keraskan volumenya!
Ayo Geppetto.
Apakah kau serius?
Ya.
Ayo berdansalah denganku.
♪ I was heading South, kicking through the leaves ♪
♪ and last weekend was when our clocks went back ♪
♪ Summers have gone, but it don't feel bad ♪
♪ you would've thought by now that I'd have found my senses ♪
♪ but it's a road I'm running ♪
♪ and it's the only road that I have known ♪
Brengsek.
Kau pikir bisa melakukannya lebih baik dari aku, kurasa tidak.
Lebih baik kau gunakan tangan kosong.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
IDENTITAS PENDUDUK NAMA: GRUBERMAN, BARRY
Lihat sesuatu?
Tidak.
Kupikir mereka mengikutimu.
Ya, benar.
Kupikir kita harus kembali sebelum matahari terbenam.
Kau tidak akan ikut denganku lagi.
Bahkan sebelum gelap.
Nah, Lucunya, aku tidak suka menunggu sampai..
Menit terakhir.
Nah lupakan saja.
Aku tidak akan tinggal di sini.
Ini untuk keselamatanmu sendiri.
Jangan kurung aku dalam gelap sepanjang hari.
Aku akan kudisan.
Kau akan kena rakhitis jika tak mendapat sinar matahari yang cukup.
Oh, aku minta maaf.
Aku lupa kau punya gelar dalam kedokteran.
Aku bisa saja lari lebih cepat dari mereka.
Kau tidak bisa.
Aku dapat lari lebih cepat darimu.
Apa kau melakukannya untuk membuatku marah?
Melakukan apa?
Mengendus.
Meniupkan hidungmu.
Apa, kamu nenekku?
Barry Gruberman.
Kenapa aku kenal nama itu?
Dia memiliki peta.
Tidak ini...
Ia menuju ke Norwegia.
Aku tidak bisa terus membicarakan hal yang sama.
Semua pengungsi menuju kesana.
Ya, di mana?
Mereka bilang jika kau sampai ke pusat evakuasi, lalu
kapal pengungsi berangkat ke Norwegia.
Dan berapa lama itu?
Bagaimana kau tau itu aman?
Nah, jika sebelum gelap, maka...
Oh, mulai lagi.
Ada alasan mereka menyebutnya "tanah matahari tengah malam".
Itu tempat wanita itu berada.
Aku tahu itu.
Kau tidak tahu di mana dia, dan itulah bagaimana kau
menyukainya.
Orang tuamu tidak bodoh.
Mereka telah sampai ke salah satu perahu.
Percaya saja padaku.
Apa kau punya pesto?
Eh, di bagian belakang, rak paling atas.
sekarang, kita kembali perhatikan
langit malam...
Itu 7.80, kawan.
Apa berita terbaru?
Oh, mereka rasa itu sekitar 50 mil lebarnya.
Tidak, maksudku dengan orang yang tertembak.
Oh, Michael.
Ya, Michael. Bagaimana kondisinya?
Tidak bagus.
Mereka pikir dia akhirnya akan membutuhkan transplantasi.
Transplantasi apa?
Apakah aku terlihat seperti seorang dokter?
Mereka, mereka menemukan orang yang melakukannya?
Tolonglah.
Banyak kesempatan untuk menemukan keperawananku.
... Siapa yang mengirim satu ini
Lihatlah langit yang indah di atas London
Kenyataannya bahwa suatu hari, apakah itu
besok atau...
Aku membawakan ini untukmu.
Untuk kita.
Maksudku, kau bilang kita punya ikan, sehingga.
Bagus, Oke.
Hmm, gelas dimana...
Berapa lama kau tinggal di sini?
Eh, sekitar 2 tahun.
Bolehkah aku menyetel musik?
Ya, silakan.
Ya, pergilah.
Aku tahu kita seharusnya keluar.
Tidak.
Kau mengerti ini sudah terkendali.
Aku bisa melihatmu mendekati kapal.
Perompak Somalia lebih dekat dikapal dari pada ini.
Bersulang.
Jangan khawatir, itu bukan Venezuela.
Mm.
Ini enak.
Oh, Tuhan, kau tidak menyukainya.
Uh, um...
Maaf, aku tidak tahan anggur putih, dan itu membuatku
tertekan.
Nah, mengapa tidak kau katakan tadi?
Karena aku hampir melemparkan barang-barangmu di pesta...
Jika ada alkohol yang bisa kau minum?
Aku tidak tahu.
Bagaimana tentang sesuatu non-alkohol?
Bagaimana dengan Shirley Temple yang bagus?
Dengar, percayalah, A-Aku minum segala sesuatu yang lain.
Merah.. anggur merah, bir, Vodka...
Mm, Tuhanku, aku tidak percaya aku lupa untuk memberitahumu.
Apakah kau ingat Chloe dan Steve di pesta?
Kau tahu, orang-orang yang mengajakku pergi?
Um...
Threesome. (3 sekaligus)
Ah.
Hitler seksi.
Nah, saat mereka pergi, mereka mengalami..
tabrakan dengan sebuah truk.
Mereka semua tewas.
Sopirnya juga.
Tunggu, aku tau tentang itu.
- Itu mereka? - Ya.
Persetan.
Aku tahu.
Mm.
Hmm.
Ayolag, kau bisa mengatakannya.
Apa?
Kau tahu apa.
Kau tak tahan untuk mengatakan itu.
Katakanlah apa?
Begini.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Tapi, itu benar bukan.
Aku tahu itu.
Jika bukan untukku...
Kau jahat!
Terimakasih kembali.
Ya, OK, terima kasih.
Terima kasih untuk...
Menyelamatkan hidupku.
Yeah, baik, dengar, itu, itu tidak basah.
Pahlawanku.
Aku tahu.
Ini adalah, um, itu adalah, pesto.
Aku pergi, aku pergi beli pesto.
Hm.
Apakah kau membuat ini?
Aku bilang aku dilatih sebagai tukang kayu.
Aku tidak mengatakan aku ada gunanya.
Kau tau? Aku menyukainya.
Pasti lantainya tidak rata.
Lantai tidak merata.
Ya.
Benarkah?
Minta 2 slippery supernova.
Apa itu slippery supernova?
Setengah Vodka, setengah wiski dengan biji kopi di dalamnya.
Tuhan Maha Kuasa, aku mulai berpikir kau sudah mulai serius
Ada masalah.
Memang, memang.
Aku butuh bantuan.
Itu harganya 14.75.
Oh, aku...
Aku yang bayar.
Baik.
Baiklah. Dia yang bayar.
Atas perintahnya, aku yang bayar.
Itu saja.
Setelah kasus pesto, kau akan membayar selama-lamanya.
Hanya menetapkan batas, Kau tahu itu?
- Maaf, ia pecandu alkohol. - Yeah, baiklah.
Dia mengalahkanku.
Aku miliknya, jangan katakan itu. Menyingkirlah dari lenganku.
Ayo sekarang, Maya. Jangan katakan itu.
Ini tidak benar.
Ini...
Dan ia mengambil hidungnya dan memakannya. Itu...
Itu, itu benar.
Kunci aku di dalam gudang.
Disinilah ayah dan ibuku pertama kali bertemu.
Sungguh, di sini?
Mm.
Dia bekerja di bar, dan ayahku datang di setiap hari
dan mencoba ngobrol dengan ibuku.
Dan mengajaknya pada akhirnya.
Kupikir itu sebabnya ia ingin punya pub sendiri.
Dia melihat wanita di belakang bar dengan pelanggan
di telapak tangannya, kau tahu?
Mm.
Dapatkah kau bayangkan betapa sibuknya pasti saat itu.
Mm.
Jika kau bisa kembali ke masa kapanpun dalam sejarah....
Roma kuno.
Benarkah?
Ya.
Aku kira begitu.
Koloseum, kan?
Aku senang bisa melihat gladiator.
Dua orang berjuang sampai mati.
Apakah itu aneh?
- Sedikit aneh. - Oh ya?
Bagaimana denganmu?
Yunani Kuno.
Untuk jubah. (pakaian Roma)
Jubah.
Apa pernah dengar tentang disleksia yang memakai toga
Pakaian pesta seperti kambing.
Oh, Tuhan.
Tidak?
Tidak.
Bisa-bisa hidungku patah
setelah perjalanan waktu.
Menakjubkan.
Apa?
Ya, aku cukup mabuk.
Ah.
Dan ada anak ini, yang berusia sekitar 10 tahun.
Oh, Tuhan, dimana ini?
Jadi, aku sangat mabuk, dan aku melihat anak ini, dan aku
seperti, ia hanya versi mini dariku.
Dan itu mungkin terjadi karena aku ditempa, tapi ia benar-benar
tampak seperti gambar meludah.
Benar.
Jadi, aku menyeberang jalan, menghampirinya, melihat ke bawah,
tampak di matanya, jauh ke dalam matanya.
Dan aku berkata "Aku adalah kamu dari masa depan, dan aku harus..
menyampaikan pesan penting untukmu.
Apa pun yang kau lakukan, jangan naik perahu itu."
Perahu apa?
Aku tidak tahu, uma mengarangnya.
Dan apa katanya?
Dia berlari, berteriak.
Wow.
Dan beberapa hari kemudian, berjalan di jalan yang sama, pada kenyataannya,
dia ada di sana dengan ayahnya, tapi ayahnya jelas tanpa
rasa humor, sehingga, Dosh!
Oh, tidak!
Ya.
Aku melihat kurang lebih seperti itu anak lebih dari ayahnya.
Apakah kau pernah menginginkan anak?
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Dorongan itu tidak pernah benar-benar menendang
Kau?
Tongkat biola.
Oh.
Aku, aku tidak bisa punya anak.
Jangan berhenti demi Tuhan.
Aku melakukan aborsi ketika masih 18 tahun, dan ada beberapa
komplikasi tapi...
Kau tahu, aku...
benar-benar baik-baik saja dengan itu, jadi...
Jangan kau berani memberitahuku kau prihatin.
Oh, tidak, aku tidak akan memimpikan itu.
Banyak orang pernah mengalaminya di dunia ini, kan?
Hal terakhir yang kita butuhkan dari yang lain adalah maju terus.
Tapi kau tau, apa yang ku sadari dikemudian hari?
Wisata Waktu tidak akan pernah ditemukan.
Tidak?
Mengapa?
Nah, jika itu ditemukan pada setiap titik, maka
kita sudah bertemu dengan seseorang dari masa depan, benarkan?
Tidak jika mereka hanya bisa melakukan perjalanan ke masa depan.
Pokoknya, kita mungkin telah bertemu orang-orang dari masa depan.
Hmm.
Ya, mereka mungkin punya pedoman yang sangat ketat
tentang apa yang bisa mereka katakan.
Mungkin.
Ahh!
Apa?
Bicaralah padaku.
- Hey. - Ahh!
Bagaimana kau bisa keluar?
Kembali.
Kau yang kembali.
Shh, w-kita perlu untuk tetap diam.
Ini adalah siang hari.
Apa yang akan mereka lakukan?
Maya.
- Hey! - Maya.
Apa yang akan kau lakukan?
Maya,
- Ayolah, lalu, soroti aku! - Diam!
Shh, Maya!
Ayo!
ma h su n ma x
Tidak ada di sini.
Kita bisa makan rusa itu.
Tidak kecuali jika kau suka dengan kotoran hijau di atasnya.
Apa, maksudmu seperti pesto?
Apa menurutmu mereka menyesal datang ke sini sekaligus?
Apa maksudmu?
Mm, mereka terbang 50 miliar tahun cahaya untuk sampai ke sini, maka
Mereka tidak bisa mengatasi saat siang hari.
Hal ini seperti yang terjadi di Costa del Sol dan menyadari bahwa
kau alergi.
Mereka tidak sedang liburan.
Nah, bagaimana kau tahu?
Karena ketika kau pergi ke Costa del Sol kau tidak
memperbudak dan membantai semua penduduk setempat.
Kau tidak tahu apa yang mereka lakukan disana.
Yang mereka tahu, mereka bisa mengambil orang di suatu tempat
yang lebih baik.
Dan mungkin itu sebabnya mereka belum pergi.
Mereka tidak akan pergi sampai semua orang diselamatkan.
Alasan mereka tidak pergi, Maya, adalah karena mereka
belum membunuh kita.
Apa kau mencoba dan meyakinkan diri sendiri bahwa
itu Norwegia?
Katakan itu tidak terdengar seperti Skandinavia.
Tapi kau tidak tahu apa yang mereka katakan.
Tidak peduli apa yang mereka katakan.
Yang penting adalah ada orang disana.
Nah, itu bisa jadi rekaman berulang.
Kalau begitu, perlu seserang disana untuk menjaga
agar listrik tetap hidup.
Jika ada orang disana, itulah tempat tujuan kita.
Ya, dan bagaimana dengan di musim dingin ketika kegelapan tetap?
Nah, maka kita akan menuju Selatan.
Kau belum punya petunjuk.
Mereka tidak akan hilang.
Tidak bisa terus lari dari mereka.
Kucoba yang terbaik dalam keadaan
yaang sangat sulit.
Nah, aku minta maaf jika keadaan sulit
untukmu.
Menurutmu keadaan kita terus-menerus
membuatku menyerah.
Sh..., aku tidak membuatmu menyerah!
Kau di sini, bukan?
Kapan kau memutuskan untuk menyerah pada kita?
Pergi, ayo!
Hey.
Apa kau mempercayainya?
Apa?
Apa kau pernah mendengarkan berita?
Tidak, apa yang terjadi?
Mereka sudah menemukan bin Laden?
Lucu sekali
Mereka mengatakan asteroid mungkin benar-benar menabrak kita
Kau bercanda.
Tidak
Washington membuat pernyataan resmi
Mereka bilang peluangnya 20%
Apa ?
Aku tahu
Sialan.
Ugh, aku harus pergi
Kita ketemu 1 jam lagi, benar?
Ya.
Aku cinta kamu
Cinta kamu, juga.
Kemana kau ingin berada jika ada tabrakan?
Jika m.nabrak kita
Aku tidak peduli, selama aku bersamamu.
Apa kau ingin menikah?
Ya, tentu.
Aku serius.
Nah, aku juga
Mungkin waktu kita tersisa 1 tahun lagi di planet ini, sehingga tidak
persis komitmen seumur hidup.
Ya memang.
Kuminta kau untuk menghabiskan sisa waktu bersamaku.
Bagaimana jika tidak terjadi tabrakan?
Bagaimana jika itu hanya lewat saja?
Kemudian kita akan terjebak bersama-sama.
Apa, menurutmu aku akan membuangmu hanya karena dunia
belum berakhir?
Oke.
Aku akan menikah dengan satu syarat:
Tak ada upacara, tidak ada resepsi, tidak ada gereja.
Kita hanya setuju dari sini bahwa kita resmi menikah.
Setuju.
Oke, berikan tangan kirimu.
Jika kita melakukan ini, maka itu sunguh-sungguh.
Tidak ada jalan untuk kembali.
Dalam keadaan lebih baik atau buruk.
Dalam sakit dan sehat.
Sekarang kau bisa mencium pengantin wanita.
Aku mencintaimu.
Tidak peduli apapun.
m a h sun m a x
Diam ditempat.
Ugh!
Mungkin mereka mencoba berkomunikasi dengan kita.
Ayo.
Kami berada di tempat yang sangat aman.
Ini siang hari!
Mereka tidak akan menangkap kita.
Tenang saja.
Aku tidak akan tenang!
Aku tidak punya petunjuk di mana kita berada.
Kau membawaku tentunya.
- Aku? - Ya, kau terus menggangguku!
Apa?
Aku bilang untuk diam, tapi kau tidak mau mendengarkan,
Apa kau sekarang, seperti biasa, aku orang yang harus bertindak seperti
dewasa dan melindungi kita sementara kau mengesalkan.
Mengesalkan?
Ya.
Dan aku sangat hargai jika kau akan menyelamatkan kita,
keselamatanku dan kamu sedikit lebih..
Serius.
Tidak ada makanan di sini.
Semua sudah hilang.
Kupikir kau akan mennggalkan ini.
Taruh beberapa baterai baru di dalamnya untukmu.
♪ said I'd be home about half past three ♪
♪ I was heading South, kicking through the leaves ♪
♪ and last weekend was when the clocks went back ♪
♪ Summer's gone, but it don't feel bad ♪
♪ you would've thought by now that I'd have found my senses ♪
♪ still I'm running round, jumping fences ♪
♪ but it's a road I'm running ♪
♪ and it's the only road that I have known ♪
♪ and still I can't find my way home ♪
♪ I'll take... ♪
Matahari mulai surut.
Kita harus tidur.
Jam berapa sekarang?
Kita akan terlambat.
Bisakah kau singkirkan itu?
Kami sepertinya, terlambat beberapa menit.
Cukup, santai saja.
Kami seharusnya berada di perempatan sana.
Aku sudah siap.
Kau suka buang-buang waktu.
Aku sedang berusaha mencari kartu medis.
Kartu medis seharusnya kau simpan.
Apa kau mengunci dengan benar?
Ya.
Kita ketemu di dalam.
Apa kau membutuhkanku disana?
Dia, tentu saja, bukan
tokoh kontroversial
Diberitakan, sekali lagi
Francois Deleruyelle, astronom amatir yang pertama
menemukan sekompok asteroid Deleruyelle
Dua setengah tahun lalu, telah meninggal dunia di rumahnya di Paris.
Laporan awal menunjukkan bahwa ia melakukan
bunuh diri, tetapi laporan tersebut belum dikonfirmasi
Tinggal 6 bulan waktu Deleruyelle untuk mencapai
orbit Bumi, dunia cemas menanti berita dari
Amerika Serikat mengenai pelepasan kapal dan lainnya,
jika mereka berhasil cenderung mengalihkan
objek dari jalur tabrakan dengan Bumi
Kita bergabung sekarang bersama Michael Peters, peneliti
ilmuwan dari Universitas Southampton
Uh, Pak Peters, mungkin kau bisa bercerita melalui
pemikiranmu tentang informasi terbaru yang muncul
dari Amerika Serikat
Selamat siang, um, maksudku, hal yang paling menarik
yang aku temukan tentang ini setidaknya benar
informasi yang datang dari Washington
Dalam hal misi pembebasan itu sendiri...
AKHIR MASA SUDAH DEKAT
badan antariksa, tentu saja, mencoba
untuk optimis spin seputar ini seperti biasa, tapi semua orang
tahu ini adalah jangka panjang
Ini secara efektif upaya terakhir
Kesempatan terbaik tentu diluar untuk menjaga kita
semoga dan berharap untuk yang terbaik.
Kau menyebutkan tujuannya untuk mengalihkan jalannya
asteroid, tapi, eh, apa yang akan terjadi jika mereka benar-benar
Pecah berkeping-keping
efek apa yang akan ditimbulkan
Yah, aku minta maaf berkata kecuali mereka menjadi potongan kecil
juga dialihkan, maka benar-benar tidak akan membuat banyak
perbedaan untuk kita di sini di Bumi
Kau tau, karena situasinya, Deleruyelle utama
adalah 50 mil lebarnya
Bahkan jika menjadi 50 potongan kecil, jika salah satu
potongan-potongan itu menabrak kita, kehancuran akan menjadi
bencana
Untuk menempatkan sedikit perspektif, jika sebuah asteroid
seukuran rumah menabrak bumi semacam kecepatan ini,
itu akan memiliki tingkat energi setara dengan
bom Hiroshima
Itu sekitar 20 kiloton
Sekarang, jika asteroid itu hanya satu mil lebarnya, Kau melihat
itu adalah satu juta megaton
Sepuluh juta kali jumlah yang dilenyapkan
Hiroshima
Jika menabrak bumi, cukup banyak apapun dalam ribuan
mil akan dilenyapkan
Debu dan puing-puing yang akan tersebar ke dalam
atmosfer akan menutupi matahari dan semua makhluk hidup
planet akan layu dan mati
Dan, kau tahu, jika...
mendarat di laut, nah, kita semua pernah melihat apa yang terjadi
saat gelombang pasang ratusan kaki...
♪ was further on down the road ♪
♪ and give us... ♪
Bagaimana mungkin kau takut dengan sesuatu
bahkan belum melihat sebelumnya?
Katakan.
Demi Tuhan, katakan saja!
Nah, apakah kau serius ini adalah saat yang tepat untuk
memiliki bayi?
Tentu saja tidak baik saatnya untuk memiliki bayi.
Dalam sejarah umat manusia itu mungkin hal terburuk
Waktu untuk punya bayi.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kita tidak seharusnya membicarakan itu, tidak seharusnya kan?
Apa yang tidak kau mengerti?
Fakta bahwa aku bisa hamil adalah sebuah keajaiban.
Aku mungkin tak punya kesempatan lagi.
Maya.
Tidak ada yang menginginkan anak sekarang.
Tidak ada.
Maya!
Tetap di sana!
Kemana kau akan pergi?
Aku ingin pergi sekarang, kumohon.
Oh tidak, jangan sembunyikan di lemari itu, Cole, kumohon.
Biarkan aku, Cole, biarkan aku pergi!
- Kita tidak bisa pergi sekarang, kita tidak bisa pergi. - Lepaskan aku!
Lepaskan saja aku!
Ini semua kesalahanmu!
Kesalahanku?
Ya!
Kesalahanmu!
Kau pengecut.
Aku bilang tidak akan punya bayi.
Mengapa kau senang mengingatkanku.
Karena ini!
Semua kesalahan dan penghinaan ini mengalir dalam darahmu.
Semua mengarah padaku!
Nah, siapa lagi yang lain?
Kau tahu apa yang paling menyakitkan?
Kenyataannya kau bahkan tidak mencoba menyembunyikan itu!
kau pikir itu kesalahanku kalau kita belum makan seminggu.
Yah...
Kita, kita tersesat.
Kau pikir itu kesalahanku kalau kita terpisah.
Oh, aku tidak pernah mengatakan itu!
Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku menyalahkanmu!
Kau baru saja mengatakan!
Jangan bicara omong kosong!
Aku, aku tidak bermaksut begitu!
Apa kau mengatakan atau tidak semua
salahku, ya atau tidak?
Kau adalah orang yang menyalahkan diri sendiri.
Ini bukan aku!
Ini semua tentangmu!
Semua kucoba untuk melindungi kita, dari setiap
kata yang keluar dari mulutmu seperti
pengingat berduri dari kenyataan bahwa kau pikir aku gagal.
Mengapa? Apa yang telah aku katakan?
Ini semua berasal darimu!
Akui saja.
Kau pikir aku gagal.
Kau selalu begitu...
Kau tidak pernah berpikir Aku bisa mengurus kita!
Aku tidak omong kosong bahwa kau tidak di tempat bangunan!
Oh, terima kasih,
Meskipun kau bisa melakukan apapun disana! Terima kasih!
Terima kasih!
Ini bukan salahku kau terlalu takut untuk melakukan
sesuatu tentang hal itu.
Takut?
- Ya, takut. - Ya.
Oh.
Bangun, Cole!
Katakan saja, apa yang kau takutkan?
Oh, aku tidak tahu Maya, aku tidak tahu.
Mungkin faktanya kita benar-benar tidak punya uang!
Mungkin faktanya aku tidak siap untuk menjadi seorang ayah!
Mungkin faktanya ada raksasa..
benda yang tak dikenal (UFO)...
Oh... tentang pemusnahan seluruh planet!
Tuhan, bukan itu yang aku bicarakan
Dan kau tau itu.
Itu tidak pernah bicara Deleruyelle.
Ini adalah tentang dirimu.
Kau hanya menggunakannya sebagai alasan untuk menyerah pada...
pada segala sesuatu!
Itu omong kosong.
Itu omong kosong!
Tatap mataku dan bilang kau pikir kita..
siap punya bayi.
Tidak ada yang pernah siap, Cole.
Membawa anak ke dalam kekacauan yang keterlaluan.
Itu tidak bertanggung jawab dan itu kejam.
Aku minta maaf atas itu.
Kau pikir aku memaksamu untuk punya bayi?
Bahkan kau bilang tidak bisa punya anak.
Beraninya kau mengatakan itu padaku.
Betapa beraninya kau mengatakan itu padaku kau bajingan?
- Maya, Maya, Maya, Maya. - Kau keterlaluan!
- Maya, Maya, Maya, Maya. - Kau bilang itu padaku?
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Tidak...
Lepaskan aku!
Maaf.
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Aku benci kamu.
Aku tahu, aku tahu.
Aku tau
Aku sangat membencimu.
Aku minta maaf.
PENGHENTIAN KONTRAK Yth. Tn. Cole Narroway
Halo, Barry Gruberman
Barry, kau tahu kami akan punya bayi.
Tidak ada yang bisa ku lakukan
Dengar, kita sudah tidak punya kontrak baru
Dengan apapun yang terjadi pada...
Siapa yang membangun apapun, anak
Apa tidak ada orang lain yang bisa melepaskan pertama?
Maaf, nak
Aku harus memprioritaskan orang yang pernah bersamaku
sekian lama
Bagaimana dengan, um...
Bagaimana Callum?
Ya, dia berusia 19 tahun, tidak ada tanggung jawab.
Dia telah bekerja denganku selama 3 tahun
Faktanya, anakmu tidak ada hubungannya dengan itu.
Dengar, Cole, aku tidak perlu menjelaskan sendiri
Ya, kau harus.
Barry, aku telah bekerja untukmu.
Kerja lebih keras dari setengah orang di tempat tersebut.
Tolong, jangan lakukan ini padaku.
Tidak ada yang bisa aku lakukan
Kumohon, Barry.
Aku membutuhkan pekerjaan ini.
Pasti ada sesuatu.
Maaf, Cole
Barry?
Cheers.
Bagaimana kabarmu?
Selamat.
Atas bayinya, maksudku.
Ya, terima kasih.
Semua sehat?
Sepuluh jari, sepuluh jari kaki?
Ya.
Bayinya baik-baik saja, sejauh yang kita tahu.
Alam semesta...
memberikan dengan satu tangan, menghapus dengan yang lain.
Segera seluruh dunia akan tahu seperti apa rasanya.
Ayolah, kau tidak tahu asteroid akan menabrak apapun
lebih dari yang kulakukan.
Sebuah asteroid...
Apa kau cuma berpikir tentang itu?
Ini tidak seperti mereka ingin mengontrol penuh kita.
Aku hanya katakan aku bisa jadi bantuan besar, itu saja.
Aku tidak peduli itu.
Kami tidak perlu bantuan.
Cole, itu bukan bantuan.
Pub lebih sibuk dari sebelumnya.
Ayahku membutuhkan lebih banyak staf.
Maya...
Mereka menawarkan kau bekerja!
Ya, oke, jadi ini pekerjaan bar, tapi...
Ayolah, apakah ini lebih buruk dari bekerja di
tempat bangunan?
Oh, terima kasih banyak.
Lagi pula, bukan itu tujuannya, bukan?
Aku hanya ingin membantu.
Mereka pikir jika kita bisa mendapatkan...
Tidak, mereka berpikir itu
itu kesalahanku, kita bahkan tidak menikah.
Aku bilang, aku menempatkan dia langsung kesitu.
Dimana mereka mendapatkan hak untuk menghakimi aku?
Dari mana ini datangnya?
Apa, apa sih masalahmu?
Mereka menawarkan bantuan.
Hanya tumbuhkan bola, sedot dan terima itu.
Begini, satu-satunya alasan Pub orang tuamu tidak berjalan
dibawah 2 tahun lalu adalah karena ada..
batu di langit.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, jangan beri aku itu.
Begitu orang menyadari bahwa kita mungkin semua bisa dihapuskan,
siapapun ingin pergi dan akan marah.
Tidak semua orang.
Ya, semua orang.
Orang berhenti peduli tentang uang dan mobil mereka dan
pekerjaan mereka, karena kau tahu?
Mereka menyadari tidak ada omong kosong hal ini.
Tidak ada yang peduli benda terbang, termasuk kita.
Apa kau ingat?
Alasan orang tuamu duduk di atas tumpukan uang
karena orang lain berhenti melakukan hal itu.
Oh, bahasa yang baik digunakan di depan anakmu yang belum lahir.
Aku serius, Maya.
Aku juga
Mungkin ketika aku membawa bayimu, Kau bisa menyimpan
"hal itu" secara minimum.
Oh, demi Tuhan, apa kau, nenekku?
Tidak, aku istrimu, dan aku akan menghargai itu...
Tidak, kau bukan istriku, kan?
Dan aku bukan suamimu, dan kita berdua tahu mengapa
itu, bukan?
Karena kau benar-benar tidak ada keinginan
menikah kapanpun.
Dengar, intinya adalah kita butuh uang.
Kita harus mengembalikan kursi dorong.
Kursi dorong ini takkan kemana-mana, Maya?
Kita bahkan tidak mampu membuat ranjang bayi yang tepat!
Aku tidak membuat ranjang bayi karena kita tidak mampu.
Aku membuat ranjang bayi karena itu adalah sesuatu
yang ingin kulakukan untukku.
Aku membuatnya karena bukan masalah
dengan uang.
Tapi kau tidak akan pernah berhasil, Cole.
Aku telah keluar dari pekerjaan selama dua menit.
Dua menit!
Maukah kau memberiku kesempatan untuk berdiri kembali?
Kau bukan tukang kayu, Cole.
Aku minta maaf, tapi memang begitu.
Segala sesuatu yang kau bangun berantakan.
Lihatlah meja dan kursi.
Apa kau pikir aku akan membiarkan bayi kita tidur di sebuah ranjang bayi yang
kau buat?
Kau tahu, terkadang aku merasa bahwa kau tidak menyadari ini
semuanya.
Kau, kau berada dalam penyangkalan.
Aku menyangkal? Kau...
Oh, kau ingin aku melakukan apa?
Menghabiskan sepanjang hari bersembunyi di lemari?
Begini, aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kecuali ini benar.
m a h s u n m a x
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika dia di sana menunggu kita?
Apa yang kau bicarakan, Maya?
Dimana makanan bayi?
Kau tidak serius.
Ayolah.
Kupikir kita menyimpannya.
Nah, tidak ada gunanya jika kita mati kelaparan sebelum kita
sampai padanya.
Aku tidak ingin sekarang.
OK, baik, aku punya sendiri.
Mungkin kita bisa berbagi satu.
Ini tidak cukup.
Seharusnya ini menjadi keputusan bersama.
Jangan memandangku seperti itu.
Aku tidak akan menyentuh itu
Kau dengar aku?
Halo?
Shh, shh.
Tidak percaya kalian di sini .
Namaku Keith
Keith Novak
Dimana kau? .
Ikuti kabel ekstensi
Biar kutebak: Kalian sedang menuju ke Norwegia?
Kau tidak?
Aku tidak peduli ke semua itu "negeri matahari tengah malam"
seperti itu.
Ini beban tukang sepatu.
Coba katakan itu dengan yang satu ini.
Heh, cobalah katakan itu pada istriku.
Dimana dia?
Dia menuju Utara dengan orang lain.
Dia tahu aku tidak ingin pergi, jadi dia membawanya bayi perempuan dan
pergi di tengah malam.
Kenapa menyalakan video diluar sana?
Ini adalah gangguan.
Kau tidak memiliki anak.
Kami punya.
Seorang gadis.
Dia baru saja lahir.
Seorang bayi perempuan?
Dimana dia?
Dia dengan orang tuaku.
Ketika kapal tiba, kami berada di rumah sakit.
Dia dengan mereka.
Kami belum melihat mereka sejak itu.
Mereka sedang menuju Utara.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu bahwa mereka tidak...
Karena kita tahu.
Maaf.
Apa aku kenal kau di suatu tempat?
Tidak.
Kurasa tidak.
Kau terdengar akrab.
Perdana Menteri telah menyerukan agar tenang
Dunia menghadapi apa yang disebut sebagai
krisis global yang belum pernah terjadi sebelumnya
Wartawan Nicholas Adidagee memiliki laporan ini
Pada sekitar 0600 jam Standar Waktu bagian Barat, yang
Pelepasan kapal nuklir dikirim ke Deleruyelle
asteroid diledakkan
Namun, dampak dari ledakan tidak cukup untuk
mengalihkan asteroid dari jalurnya
Pelepasan misi telah gagal
Kami akan terus memantau Deleruyelle ketika bergerak
lebih dekat ke Bumi selama beberapa minggu mendatang,
tapi aku khawatir, tak akan
menjjadi pertanyaan pada saat ini
Apa kau ingin merasakan?
Seperti yang telah kita dengar di 12:57 hari ini...
- Datang kabar kita semua ketakutan, - Nah, kau baik-baik saja.
Sebuah pernyataan dari Washington
Mengkonfirmasi bahwa misi Pelepasan telah gagal
dalam upayanya untuk mengalihkan Deleruyelle dari kemungkinan
bertabrakan dengan Bumi
Padahal dari 19 inceptor nuklir tak berawak
berhasil diledakkan, dan
berita jelas menjadi ledakan yang menghancurkan
Hanya 1 hari yang lalu, pemerintah AS tampaknya sangat
berharap bahwa misi bisa sukses
Tampaknya para ahli masih belum tau apa masalahnya
dan para sumber mengatakan bahwa ada banyak
kepala yang tergores di Washington sekarang
Mereka masih tidak yakin mengapa operasi tidak berhasil
Tanggapan akan hal ini hampir instan, dan
respon dari sipil...
Hai, ini pesan suara untuk Maya Garissey
Aku tidak bisa menjawab telepon sekarang tapi tinggalkan pesan dan
Aku akan menghubungimu kembali
Maya.
Kau tak bisa kemasi barangmu dan pergi tengah malam
begitu saja, oke?
Sekarang, hubungi aku kembali.
Aku ke rumah sakit hari ini, karena ada janji,
kuharap kau datang kesini.
Dimana kau?
Kau tidak bisa terus menghindariku, oke?
Kita harus membicarakan ini.
Hubungi aku kembali, kumohon.
Mengapa kau ingin mati?
Apa?
Malam itu.
Kau ingin dia menembakmu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tidak peduli siapapun?
Tunggu, kau pikir aku benar-benar ingin dia membunuhku?
Kau menantangnya untuk menempatkan peluru di kepalamu.
Aku berdiri dihadapannya.
Dia takut. Dia tidak akan menarik pelatuk.
Dan kau yakin tentang itu?
Dia hanya menembakmu jika kau menyerangnya.
Benar.
Aku tau.
Aku, aku harus pergi.
Kau tahu, aku memiliki apa yang kau punya.
Seseorang yang peduli padaku.
Dengar kawan, kau tidak perlu meyakinkanku kau telah menangani
dengan tanganmu, oke.
Namanya Aurora.
Aku tahu, kan?
Ketika aku pertama kali bertemu dengannya, dia tidak bisa bicara Inggris.
Dan dia hanya di sini pada hari libur.
Aku melihat dia berjalan di sepanjang pantai Saint Cyrus.
Itu pertengahan Januari.
Dia memiliki rambut, rambut pirang ini tertiup ke seluruh
tempat.
Kami benar-benar hanya berdua bermil-mil di sekitar.
Dia berjalan satu arah, dan aku berjalan ke arah lainnya.
Yah, aku tahu kami akan berpapasan satu sama lain.
Saat ia mendekat, aku putus asa berusaha memikirkan
sesuatu untuk dikatakan.
Apapun.
Sebelum aku tahu itu, kami menyeberang jalan.
Kami bertatapan selama sepersekian detik.
Aku mengepalkan.
Kemudian kita berpapasan satu sama lain seperti kapal di malam hari.
Aku terus berjalan.
Aku tahu aku hanya akan membebani diri dengan penyesalan seumur hidup,
bertanya-tanya apa yang mungkin terjadi jika aku memiliki
Keberanian untuk berbicara dengannya.
Dan sama seperti aku berharap pasir menelanku utuh,
Aku mendengar suara dari belakang bertanya apakah aku lebih ringan.
Inggris-nya mengerikan, tapi ia tahu bagaimana mengatakan itu.
Sungguh berangin.
Begitu lama bagi kita untuk menyalakan benda itu.
Pada saat itu...
Aku jatuh cinta.
Kami menghabiskan sisa hari itu bersama-sama, dan keesokan hari
dan entah bagaimana aku terus meyakinkan untuk memperpanjang
liburan nya, sampai akhirnya dia hanya...
membalas cintaku.
Dan untuk pertama kalinya dalam hidup ku, di seluruh dunia
Tidak ada lagi.
Tapi kemudian aku berakhir di sini,
Dan "aku" yang dia jatuh cinta
tidak ada lagi.
Dan dia melakukan segala yang dia bisa untuk mencoba dan menemukan dia
lagi, tapi dia tidak bisa.
Dia pergi.
Dan hanya aku yang tersisa.
Dan kemudian aku mendorongnya dan mendorongnya dan mendorongnya.
Sampai akhirnya, ketika dia tidak bisa...
ketika dia tidak sanggup lagi, dia naik pesawat dan
Dia pulang.
Dan yang kudapat adalah kartu pos mengatakan betapa menyesalnya dia.
Katakan.
Mengapa dia menyesal?
ma h su nm ax
Barang-barang apa ini?
Itu untuk komunikasi.
Komunikasi?
Apakah itu bidangmu?
Takutnya tidak.
Sebenarnya aku dokter.
Kau telah menghubungi korban lainnya?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Nah, komunikasi dengan siapa?
Dengan mereka.
Kai telah memiliki kontak dengan kapal.
Semacam itu.
Dengarkan ini.
Ini datang dari mereka.
Nah, apa itu?
Aku tidak tahu.
Aku telah mencoba untuk mengirim sinyal kembali.
Nah bagaimana kau tahu ini akan berhasil?
Aku tidak tau, tapi kita harus mencoba, kan?
Maksudku, kita sibuk lari dari mereka...
kita telah kehilangan tujuan.
Suka atau tidak, hidup kita ada di tangan mereka.
Sinyal apa yang kau kirim?
Hanya kode morse dasar.
Kode Morse?
Kau mungkin mengenal soneta Shakespeare.
Mereka tahu lebih banyak tentang kita dari yang kau sadari.
Sini, lihat ini.
Sini, lihat.
C27, apa itu?
Ini ada pada salah satu kapal.
Aku mencoba untuk membuat kontak.
Jika mereka telah mengamati kita, belajar segala sesuatu tentang kita
selama bertahun-tahun, mereka tau bahwa kita berhenti peduli
sudah lama sekali..
Dunia ini seperti sepotong buah.
Sebuah jeruk, membusuk dari dalam ke luar, dan kita seperti
Ratusan semut, merangkak, darah mengering.
Jadi mereka sudah menyingkirkan semua semut lain, sehingga kita
Memiliki kesempatan untuk bertahan.
Apa yang kamu bicarakan?
Semua hal yang diinginkan mereka adalah membunuh kita.
Kau tidak tahu itu.
Itu adalah di mana kau telah salah.
Lihatlah di sekitar.
Hal yang telah berubah.
Ini bukan dunia yang sama lagi.
Tapi kau masih mencoba untuk menerapkan logika yang sama untuk itu.
Mereka telah menghapus semuanya.
Tapi kita masih di sini.
- Mengapa? - Mengapa?
Karena kita beruntung.
Ayo!
Harus ada alasan mereka tidak membunuh kita.
Oh, mereka sudah mencoba.
Percayalah.
Apakah mereka?
Kau telah berada disini sendiri terlalu lama.
Aku?
Atau kau?
Apakah kau pernah melihat salah satu dari mereka?
Tentu saja.
Kau belum?
Kami bersembunyi.
Seperti apa mereka?
Ada sepasang foto di sana.
Kau dapat menyimpan satu jika mau.
Bantu membujuk yang tidak percaya.
Yakinkan yang ragu-ragu.
Bereskan yang kebingungan tak terelakkan di kemudian hari.
Mereka tidak pergi ke Norwegia.
Hey!
Aku punya uang!
Uang?
Apa gunanya itu?
Tolong, biarkan dia pergi.
Jangan sakiti istriku.
Apapun yang terjadi padanya, bukan tanggungjawabku.
Aku akan membunuhmu!
Shh.
Mereka bisa mendengar kita.
Mereka selalu bisa mendengar kita.
Semut dan jeruk, Cole.
Semut dan jeruk.
Nyonya dan Tuan-tuan, saya sangat menyesal untuk
membawa kabar bahwa upaya terakhir untuk mengalihkan
Deleruyelle telah gagal
Jika tidak ada perubahan, maka, kita semua akan tertabrak
beberapa jam lagi
Kami akan dengar permintaanmu selama kita bisa
Semoga beruntung semuanya
Selamat datang di pesan suara 1571
Orang yang kau hubungi sedang tidak ada
Silakan tinggalkan pesan setelah nada
Hai, ini aku
Apa kau ingat malam pertama kita bertemu?
Kami berbicara tentang bagaimana rasanya jika kita tahu deleruyelle itu
Menabrak kita
Aku bilang tak masalah dan kau meyakinkanku
Itu semua akan
merubah apa?
Maaf aku pergi
Ini bukan apa yang kuinginkan, Cole
Bahkan jika dunia belum berakhir, aku tak ingin menghabiskan
Sisa hidupku dengan beberapa yang ingin bahwa...
Ahh...
Ahh!
Hey!
Halo?
Hey!
mereka telah memblokir...
Kami tidak mengijinkan orang lain masuk
Namaku Cole NarroWay.
Istriku melahirkan.
Aku minta maaf, kami tidak bisa membantu
Mohon tunggu, tunggu, tunggu, tidak tidak!
Dia sudah ada di sini, dia di rumah sakit.
Kau ijinkan aku masuk.
OK...
Pergilah ke tempat parkir
Ada pintu masuk di sana
Aku akan keluar dan bertemu denganmu
Yesus, seharusnya kau tidak berada di dalam?
Di dalam, luar, apa bedanya?
Whoa, apa, apa, apa yang kau lakukan?
Hey!
Kau tetap tenang!
Mereka mungkin mendengarmu!
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin hidupku kembali.
3 tahun yang lalu, kau mengambilnya dariku dan aku ingin dikembalikan.
Michael, aku tidak mengambil hidupmu.
Itu adalah dia.
Kau tahu itu dia.
Itu bukan dia!
Ya memang, dan faktanya dia hidup dengan
Udara yang sama sepertimu adalah parodi yang kejam.
Memang, tapi itu bukan kesalahanku.
Dia baru saja keluar dari sana jika kau tetap
Tutup mulut!
Kau sedang ditodong pistol, dan kau masih
meninggalkan malam itu dengan kesempatan kedua.
Dan apa yang telah kau lakukan dengan itu?
Tidak ada!
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku .
Aku tahu menyia-nyiakan hidup ketika aku melihat salah satu.
Dan aku tahu ketika hal ini datang dari langit
Kau dan aku yang persis sama.
Kau ingin menghapus seluruh planet seperti halnya
yang aku lakukan.
Tapi aku tak punya apapun dan aku tidak ada satupun!
Dan apa alasanmu?
Baiklah, Michael.
Kumohon, kumohon, oke, dengar.
Apapun yang kau pikirkan, oke, dan apa pun yang terjadi,
Aku tidak merencanakannya, oke? Aku tidak berpikir...
Kau tidak berpikir!
Kau sendiri dan bukan orang lain.
Kau seorang pengecut.
Kau ingin dia menembakmu.
Baiklah, baiklah, kau benar.
Aku pengecut, aku akui aku pengecut, tapi
Aku harus menemukan istriku.
Aku ingin bersama istri dan anakku.
Mereka membutuhkanku.
Mereka tidak memerlukanmu.
Apa yang mereka butuhkan darimu?
Lihatlah di sekitar.
Sudah terlambat.
Deleruyelle ada di sini.
Mereka menyelesaikan seperti orang lain.
Kau tidak tahu itu.
Istri dan bayimu mungkin juga mengunci diri
Di lemari dan berharap untuk yang terbaik.
Biarkan aku mencoba.
Sudah terlambat.
Kumohon.
Tolong, biarkan aku mencoba.
Beri aku kesempatan menjadi ayah.
M-Maya?
Shh.
Kau telah kehilangan dia, Cole.
Kau memiliki segalanya.
Kau memiliki dia, tapi kau telah kehilangan dia, dan sekarang saatnya untuk
menerima itu.
Shh.
Biarkan saja.
Semua yang menyalahkan, penghinaan mengalir melalui pembuluh darahmu.
Biarkan saja.
Shh.
Katakan, apa yang kau takutkan?
Mungkin itu faktanya bahwa kau benar-benar tidak punya uang.
Mungkin faktanya bahwa kau tidak siap untuk menjadi seorang ayah.
Mungkin faktanya ada benda raksasa
yang tak dikenal (UFO) menghapus seluruh planet.
Itu tidak pernah tentang deleruyelle tersebut.
Ini adalah tentang dirimu.
Kau hanya menggunakannya sebagai alasan untuk menyerah...
Pada segalanya.
Planet ini memiliki kesempatan, Cole.
Sama sepertimu telah memiliki kesempatan ini samar-samar.
Kau tau, dunia ini adalah seperti sepotong buah.
Sebuah jeruk, membusuk dari dalam ke luar, dan kita seperti
Ratusan semut merangkak atasnya, darah mengering.
Semut dan jeruk, Cole.
Semut dan jeruk.
Bergeraklah menuju cahaya.
Dan tetaplah ditempat terang.
Bergeraklah menuju cahaya.
Dan tetaplah ditempat terang.
Kemana kau pergi dari sini, Cole...
Itu terserah padamu.
Tapi ini, ini adalah yang kuperlukan.
NORWEGIA: TANAH MATAHARI TENGAH MALAM
Itu tempat dia berada.
Aku tahu itu.
Bangun, Cole!
Cole.
Cole!
Dapatkah kau mendengarku?
Cole!
Namaku Keith novak.
Cobalah dan tetap bersamaku.
Ini adalah Dr. Novak, Aku butuh asisten.
C27, apa itu?
Ini ada pada salah satu kapal.
Aku mencoba untuk membuat kontak.
Kau telah melakukan kontak dengan kapal.
Tidak, dengarkan ini.
Ini datang dari mereka.
Aku telah mencoba untuk mengirim sinyal kembali ke mereka.
♪ I was heading South, kicking through the leaves ♪
♪ and last weekend was when the clocks went back ♪
dua orang turun.
Apakah ada orang di sana?
Cole! Apa ada orang di sini?
Angkatlah!
Cole
Cole kau di sana
Cole
Bisa kau dengar aku
Cole, dia ada di sini
Kita punya bayi perempuan, Kau harus melihatnya.
Dia menakjubkan
Cole
Dimana kau?
Pernahkah kau mendengar apa mereka katakan?
Mereka mengatakan deleruyelle ini berantakan
Kita akan baik-baik saja, Cole
Kita akan baik-baik saja
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com