1
00:00:33,199 --> 00:00:36,035
          (<i> bip </ i>)

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,145
       (<i> burung berkicau </ i>)

3
00:00:47,147 --> 00:00:51,115
  (<i> anjing menggonggong di jarak jauh </ i>)

4
00:00:51,117 --> 00:00:55,254
       (<i> logam berderit </ i>)

5
00:01:01,995 --> 00:01:04,062
       (<i> bel berdenting </ i>)

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,031
   (<i> rekaman lagu yang direkam </ i>)

7
00:01:07,033 --> 00:01:09,501
       (<i> bel berdenting </ i>)

8
00:01:09,503 --> 00:01:12,805
     (<i> anak-anak berteriak </ i>)

9
00:01:31,258 --> 00:01:33,659
Astaga, panas sekali.

10
00:01:37,164 --> 00:01:39,565
       Apa kamu sudah selesai

11
00:01:41,935 --> 00:01:44,203
       Penerimaan awal

12
00:01:46,873 --> 00:01:48,873
     Ivy Leaguers menyukainya.

13
00:01:48,875 --> 00:01:50,375
       Semuanya basah.

14
00:01:51,545 --> 00:01:53,678
Semua itu belajar
akhirnya terbayar,

15
00:01:53,680 --> 00:01:56,782
dan Anda bisa pergi
neraka ini setahun lebih awal

16
00:01:58,852 --> 00:02:01,220
        (<i> terbang berdengung </ i>)

17
00:02:05,592 --> 00:02:08,693
Sialan, ada apa,
seperti 95 derajat?

18
00:02:08,695 --> 00:02:11,997
Tidak sabar untuk pergi
ke perguruan tinggi, man

19
00:02:11,999 --> 00:02:13,532
Ini seperti seleksi alam.

20
00:02:13,534 --> 00:02:15,968
Setiap cewek panas
Anda bertemu punya otak.

21
00:02:15,970 --> 00:02:17,168
(<i> terkekeh </ i>)

22
00:02:17,170 --> 00:02:18,504
     (<i> telepon berdering </ i>)

23
00: 02: 20,273 - & gt: 00: 02: 22,273
                       Bukan milikku.

24
00:02:22,275 --> 00:02:23,842
       (<i> dering telepon </ i>)

25
00:02:26,614 --> 00:02:27,812
    Bukan milikku.

26
00:02:27,814 --> 00:02:29,681
       (<i> dering telepon </ i>)

27
00:02:37,290 --> 00:02:39,158
          (<i> dering </ i>)

28
00:03:01,948 --> 00:03:03,949
     (<i> dering terus </ i>)

29
00:03:06,053 --> 00:03:08,520
              BEN:
       <i> Anda tidak pernah lupa </ i>
    <i> melihat mayat </ i>

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,989
        <i> tapi sekali lagi, </ i>
       <i> Saya mengalami </ i>

31
00:03:10,991 --> 00:03:13,024
        <i> banyak hal </ i>
      <i> untuk pertama kalinya. </ i>

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,460
       <i> Saya rasa itu hanya </ i>
      <i> bagian dari tumbuh dewasa </ i>

33
00:03:29,576 --> 00:03:32,643
               Berapa kalori?
               di setiap tongkat?

34
00:03:32,645 --> 00:03:33,779
        550.

35
00:03:36,382 --> 00:03:37,915
          Berapa gram lemak?

36
00:03:37,917 --> 00:03:41,453
      32 gram, tapi kita lakukan
   masak di minyak sayur.

37
00:03:41,455 --> 00:03:43,755
             Aku akan mengambil dua waktu itu.

38
00:03:43,757 --> 00:03:46,258
               Mungkinkah saya memiliki saya?
               ekstra renyah

39
00:03:46,260 --> 00:03:48,393
       Yakin. 
Tidak masalah.

40
00:03:48,395 --> 00:03:49,795
 <i> Ini tidak sesulit yang terlihat. </ i>

41
00:03:49,797 --> 00:03:51,696
        <i> Yang dibutuhkan hanyalah </ i>
     <i> lima menit tambahan </ i>

42
00:03:51,698 --> 00:03:53,665
      <i> membaca manual </ i>
      <i> setelah Anda dipekerjakan. </ i>

43
00:03:53,667 --> 00:03:56,267
       <i> Cara saya melihatnya, </ i>
     <i> selama itu dibuat </ i>

44
00:03:56,269 --> 00:03:59,438
  <i> di aplikasi kuliah saya, </ i>
      <i> itu semua berharga. </ i>

45
00:03:59,440 --> 00:04:00,906
     <i> Anda tidak dapat menghitung </ i>
         <i> pada nilai bagus </ i>

46
00:04:00,908 --> 00:04:02,541
     <i> untuk masuk ke yang layak </ i>
        <i> sekolah lagi </ i>

47
00:04:06,412 --> 00:04:10,983
       (<i> bayi menangis </ i>)

48
00:04:14,654 --> 00:04:18,056
<i> Virgil dan saya telah berteman </ i>
    <i> sejak kelas empat, </ i>

49
00:04:18,058 --> 00:04:19,424
  <i> saat dia pindah ke sekolah saya. </ i>

50
00:04:19,426 --> 00:04:20,926
  <i> Dia adalah anak cerdas lainnya. </ i>

51
00:04:26,433 --> 00:04:28,900
    Ayo pergi, kamu perv.

52
00:04:28,902 --> 00:04:31,637
           Bung, apakah kamu melihat
           rak sialan itu?

53
00:04:31,639 --> 00:04:33,672
             Man, setengah baya
             hos adalah yang terbaik

54
00:04:34,975 --> 00:04:36,241
      (<i> rana klik </ i>)

55
00:04:36,243 --> 00:04:38,710
 <i> Ini adalah Han, sepupu Virgil. </ i>

56
00:04:38,712 --> 00:04:41,580

<i> Dia bukan milik Virgil. </ i>

57
00:04:41,582 --> 00:04:43,448
       Kamu wanita siap

58
00:04:59,166 --> 00:05:01,065
<i> Saya menembak 215 lemparan bebas sehari. </ i>

59
00:05:01,067 --> 00:05:04,269
      <i> Tujuan saya adalah mengalahkan </ i>
     <i> catatan Calvin Murphy </ i>

60
00:05:04,271 --> 00:05:06,004
       <i> 95,8 persen. </ i>

61
00:05:06,006 --> 00:05:08,040
      <i> Itu 207 keranjang. </ i>

62
00:05:12,412 --> 00:05:13,879
          Cermat.

63
00:05:13,881 --> 00:05:16,915
    "Ditandai atau diperhatikan
tentang tepat, tepat sesuai

64
00:05:16,917 --> 00:05:19,550
        dengan rinciannya
   kode atau konvensi. "

65
00:05:19,552 --> 00:05:21,319
    <i> Untuk mendapatkan skor sempurna </ i>
         <i> di SAT berikutnya saya </ i>

66
00:05:21,321 --> 00:05:24,222
      <i> Saya perlu memperbaiki </ i>
 <i> skor verbal saya dengan 60 poin. </ i>

67
00:05:24,224 --> 00:05:25,791
 <i> Saya memilih kata baru setiap hari </ i>

68
00:05:25,793 --> 00:05:27,926
     <i> dan mengulanginya </ i>
        <i> dan lagi. </ i>

69
00:05:27,928 --> 00:05:31,028
    <i> Mereka mengatakan jika Anda mengulangi </ i>
    <i> sesuatu yang cukup, </ i>

70
00:05:31,030 --> 00:05:32,664
    <i> itu menjadi bagian dari dirimu. </ i>

71
00:05:32,666 --> 00:05:34,933
    Cermat. 
Kata sifat.

72
00:05:34,935 --> 00:05:37,702
    "Ditandai atau diperhatikan
tentang tepat, tepat sesuai

73
00:05:37,704 --> 00:05:39,905
        dengan rinciannya
   kode atau konvensi. "

74
00:05:45,012 --> 00:05:47,679
      (<i> rock beat play </ i>)

75
00:05:57,157 --> 00:05:59,991
     Oh, kita bisa rock 

76
00:05:59,993 --> 00:06:03,127
      Atau kita bisa bom 

77
00:06:03,129 --> 00:06:05,529
      Atau kita bisa mencoba 

78
00:06:05,531 --> 00:06:09,000
      Seperti super keras 

79
00:06:09,002 --> 00:06:12,269
      Atau kita bisa datang 

80
00:06:12,271 --> 00:06:15,239
      Atau kita bisa kehilangan 

81
00:06:15,241 --> 00:06:21,445
     Atau kita bisa benar-benar
  benar-benar aneh sekali 

82
00:06:21,447 --> 00:06:24,816
 Saya ingin menyebarkan demensia saya 

83
00:06:24,818 --> 00:06:28,820
       Saya ingin mengetuknya
         off the line 

84
00:06:28,822 --> 00:06:30,421
     Beri aku perhatian 

85
00:06:30,423 --> 00:06:34,426
 Setiap hari dan setiap malam 

86
00:06:36,429 --> 00:06:38,663
        Whoo-hoo ... 

87
00:06:39,666 --> 00:06:41,066
        Whoo-hoo ... 

88
00:06:41,068 --> 00:06:42,300
      (<i> rana klik </ i>)

89
00:06:42,302 --> 00:06:43,601
     <i> Stephanie Vandergosh. </ i>

90
00:06:43,603 --> 00:06:45,203
      <i> Gadis-gadis seperti dia </ i>

91
00:06:45,205 --> 00:06:47,572
     <i> yang membuat Anda menyadari </ i>
     <i> hidup itu tidak adil </ i>

92
00:06:47,574 --> 00:06:50,308
                  Aku bersumpah, aku mengerti
                  dia di porno

93
00:06:50,310 --> 00:06:51,710
    Apakah kamu
    mengoceh tentang?

94
00:06:53,146 --> 00:06:54,378
      (<i> rana klik </ i>)

95
00:06:54,380 --> 00:06:56,080
 <i> Daric Loo, all-star akademik. </ i>

96
00:06:56,082 --> 00:06:58,716
  <i> Tapi jangan biarkan letterman </ i>
       <i> jaket menipu Anda - </ i>

97
00:06:58,718 --> 00:07:00,118
       <i> ini untuk tenis. </ i>

98
00:07:00,120 --> 00:07:03,054
        Hei, jadi kami menggunakan mu
        kartu kredit kan?

99
00:07:03,056 --> 00:07:04,289
Jika kita ketahuan,

100
00:07:04,291 --> 00:07:05,556
Saya katakan
kamu mencurinya dariku

101
00:07:05,558 --> 00:07:07,558
                  Nigga, tolong

102
00:07:07,560 --> 00:07:09,327
           Amoeba

103
00:07:09,329 --> 00:07:11,462
            adalah primitif
            dan organisme sederhana,

104
00:07:11,464 --> 00:07:12,831
          yang menyerap mangsanya

105
00:07:12,833 --> 00:07:18,970
dan menggabungkannya ke dalam dirinya sendiri.

106
00:07:18,972 --> 00:07:20,305
        Miss Vandergosh

107
00:07:20,307 --> 00:07:21,973
        dan Miss Nabham,

108
00:07:21,975 --> 00:07:23,674
              apakah ada sesuatu
              Anda ingin

109
00:07:23,676 --> 00:07:25,010
                   untuk berbagi dengan
                   kelas?

110
00:07:27,247 --> 00:07:28,880
       Saya pikir banyak.

111
00:07:28,882 --> 00:07:33,552
 Uh, Pak Petani, tolong aktifkan
  kursi dengan Miss Vandergosh.

112
00:07:41,161 --> 00:07:44,329
            Sekarang aku punya
            perhatian penuh,

113
00:07:44,331 --> 00:07:46,465

hari ini kita akan
                   melihat film.

114
00:07:48,501 --> 00:07:51,503
                 Ini berjudul,
                <i> Amoeba. </ i>

115
00:07:52,605 --> 00:07:55,740
     (<i> proyektor berputar </ i>)

116
00:08:10,958 --> 00:08:12,858
   <i> Waktu makan siang adalah waktu klub. </ i>

117
00:08:12,860 --> 00:08:15,026
<i> Ini adalah tempat semua orang memuat </ i>
  <i> di ekstrakurikuler </ i> mereka

118
00:08:15,028 --> 00:08:17,362
          <i> aktivitas </ i>
     <i> untuk aplikasi perguruan tinggi mereka </ i>

119
00:08:17,364 --> 00:08:19,697
   <i> Dan, tentu saja, Daric </ i>
  <i> presiden setiap klub. </ i>

120
00:08:19,699 --> 00:08:23,935
... tapi, menjadi bagian dari ekologi
klub, itu penting yang kita lakukan.

121
00:08:25,872 --> 00:08:28,473
      <i> Sayangnya, semua </ i>
  <i> hal yang sangat berharga </ i>

122
00:08:28,475 --> 00:08:31,109
       <i> tentang sekolah tinggi </ i>
   <i> sedikit dan jauh antara </ i>

123
00:08:31,111 --> 00:08:32,677
                   Dia benar
                   menyusuri lorong

124
00:08:32,679 --> 00:08:34,679
         Apa aku
      paling prihatin

125
00:08:34,681 --> 00:08:37,315
       adalah lecet
   di lengan dan punggungnya.

126
00:08:37,317 --> 00:08:39,251
            (<i> berbicara bahasa Spanyol </ i>)

127
00:08:42,322 --> 00:08:44,256
(<i> berbicara bahasa Spanyol </ i>)

128
00:08:50,697 --> 00:08:53,364
          Itu salahku - aku
          jatuh beberapa anak tangga,

129
00:08:53,366 --> 00:08:54,833
            tapi aku merasa baik sekarang.

130
00:08:54,835 --> 00:08:56,868
    Jangan salah sangka.
    Maksudku, kupikir ada beberapa

131
00:08:56,870 --> 00:08:58,503
         cukup tampan
         bitches di SMA

132
00:08:58,505 --> 00:08:59,804
      Hanya saja mereka semua

133
00:08:59,806 --> 00:09:01,106
             jadi sialan pelit
             tentang menyerah.

134
00:09:01,108 --> 00:09:02,507
Bung, kamu a
perawan sialan

135
00:09:02,509 --> 00:09:04,575
            Bung, saya bisa dibaringkan
            kapan pun aku mau

136
00:09:04,577 --> 00:09:07,578
             Kapanpun dimanapun,
             tempat manapun.

137
00:09:07,580 --> 00:09:09,347
Ya, dengan siapa, milikmu
bibi paruh baya?

138
00:09:09,349 --> 00:09:10,548
                    Tidak, tapi milikmu
                    ibu sudah

139
00:09:10,550 --> 00:09:11,749
                  tampak hebat
                  baik akhir-akhir ini

140
00:09:11,751 --> 00:09:13,051
Hei, tutup
fuck up

141
00:09:13,053 --> 00:09:14,919
        Terutama dengan orang-orang ...
        apa itu?

142
00:09:14,921 --> 00:09:16,788
                  dia membeli
                  hari yang lain?

143
00:09:16,790 --> 00:09:19,591
   (<i> harga pemindai bip </ i>)

144
00:09:23,296 --> 00:09:27,265
   Oke, sampai $ 482,82.

145
00:09:31,338 --> 00:09:32,537
Apakah adikmu Carl?

146
00:09:32,539 --> 00:09:33,838
                    Ya.

147
00:09:33,840 --> 00:09:35,540
saya pikir Anda
terlihat familier.

148
00:09:35,542 --> 00:09:37,608
Saya-saya Virgil.
Aku masuk, eh, Pramuka Cub

149
00:09:37,610 --> 00:09:38,743
dengan saudaramu

150
00:09:38,745 --> 00:09:41,079
Oh, ini temanku, Ben.

151
00:09:41,081 --> 00:09:42,112
                            Hai.
            Hei.

152
00:09:42,114 --> 00:09:43,581
Jadi, eh, apa kabar?
hari ini?

153
00:09:43,583 --> 00:09:45,183
   Saya baru saja keluar dari perguruan tinggi.

154
00:09:45,185 --> 00:09:46,584
Oh, apa jurusanmu?

155
00:09:46,586 --> 00:09:47,919
            Teater.

156
00:09:49,122 --> 00:09:50,521
Teater. 
Itu, itu ...

157
00:09:50,523 --> 00:09:51,856
Saya suka teater, Anda tahu.

158
00:09:51,858 --> 00:09:53,291
Ini adalah ...
                    Tanda di sini

159
00:09:53,293 --> 00:09:55,994
Itu membuat Anda, seperti,
seorang thespian kan?

160
00:09:55,996 --> 00:09:58,696
Anda tahu, Anda-Anda memilikinya,
seperti, semacam faktor "X"

161
00:09:58,698 --> 00:09:59,897
Hal karisma itu.

162
00:09:59,899 --> 00:10:02,066
Kamu pasti
berhasil, benar-benar.

163
00:10:02,068 --> 00:10:03,201
                         Terima kasih.

164
00:10:04,771 --> 00:10:07,371
               Yah, itu bagus
               melihatmu lagi

165
00:10:07,373 --> 00:10:08,639

Ya. 
Jadi ... bermain.

166
00:10:08,641 --> 00:10:10,374
Beritahu saya jika
kamu pernah dalam satu atau ...

167
00:10:10,376 --> 00:10:11,376
                    Hei, Virg ...
        Begitu.

168
00:10:11,378 --> 00:10:13,178
                        Baik.
    Ya. 
Yeah, keren.

169
00:10:13,180 --> 00:10:14,312
          Ya, di ...?

170
00:10:16,183 --> 00:10:18,115
         Apa-apaan itu?
            Apa?

171
00:10:18,117 --> 00:10:19,517
                  Kamu akan
                  membuat kita tertangkap

172
00:10:19,519 --> 00:10:21,052
           Awas!

173
00:10:21,054 --> 00:10:23,254
                Seperti dia akan
                pergi untukmu

174
00:10:23,256 --> 00:10:24,889
Setidaknya aku mencoba.

175
00:10:25,925 --> 00:10:27,926
     Itu sudah cukup, anak perempuan.

176
00:10:30,063 --> 00:10:31,863
        <i> Kami selalu </ i>
       <i> kesal pada Virgil, </ i>

177
00:10:31,865 --> 00:10:33,464
  <i> tapi kami selalu membiarkannya meluncur. </ i>

178
00:10:33,466 --> 00:10:35,300
          <i> Kami harus - </ i>
   <i> dia seperti anak anjing kecil </ i>

179
00:10:35,302 --> 00:10:37,234
      <i> yang terus-terusan </ i>
         <i> di atas karpet. </ i>

180
00:10:37,236 --> 00:10:38,336
                      Hei, Virg.

181
00:10:38,338 --> 00:10:41,405
             Warna apa itu
             stiker hari ini, man?

182
00:10:41,407 --> 00:10:43,140
                        Bangun!

183
00:10:43,142 --> 00:10:44,409
            Jeruk.

184
00:10:44,411 --> 00:10:46,344
                    Berikan mereka.

185
00:10:48,348 --> 00:10:49,681
                       Ayo pergi.

186
00:10:56,155 --> 00:10:57,656
           Persetan kamu

187
00:11:22,048 --> 00:11:23,047
    Hai.

188
00: 11: 23,049 - & gt; 00: 11: 24.783
                        Hai.

189
00:11:24,785 --> 00:11:26,751
Ini adik saya,
dan dia pulang ke rumah

190
00:11:26,753 --> 00:11:28,253
dengan semua ini
barang komputer

191
00:11:28,255 --> 00:11:29,253
dia tidak mampu

192
00:11:29,255 --> 00:11:30,187
Jadi ibuku ...

193
00:11:30,189 --> 00:11:32,691
                 Ya. 
Apakah kamu
                 punya tanda terima?

194
00:11:37,931 --> 00:11:40,732
   (<i> harga pemindai bip </ i>)

195
00:11:47,574 --> 00:11:49,673
        <i> Ini dimulai dengan </ i>
   <i> satu pak kartu baseball, </ i>

196
00:11:49,675 --> 00:11:51,175
    <i> lalu bola salju. </ i>

197
00:11:51,177 --> 00:11:53,077
   <i> Saya rasa itu hanya terasa enak </ i>
          <i> melakukan hal-hal </ i>

198
00:11:53,079 --> 00:11:55,813
      <i> yang tidak bisa saya letakkan </ i>
   <i> di aplikasi kuliah saya. </ i>

199
00:11:55,815 --> 00:11:57,615
  <i> Selain itu, itu adalah suburbia ... </ i>

200
00:11:57,617 --> 00:12:00,151
 <i> tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan. </ i>

201
00:12:00,153 --> 00:12:02,153
       <i> Kami lurus A </ i>
        <i> adalah alibi kami, </ i>

202
00:12:02,155 --> 00:12:04,822
   <i> paspor kami untuk kebebasan. </ i>
    <i> Pergi ke kelompok belajar </ i>

203
00:12:04,824 --> 00:12:08,259
 <i> akan membawa kita keluar dari rumah </ i>
   <i> sampai jam 4:00 pagi. </ i>

204
00:12:08,261 --> 00:12:11,429
     <i> Selama nilai kami </ i>
  <i> ada di sana, kami dipercaya. </ i>

205
00:12:11,431 --> 00:12:12,963
        <i> Kami memiliki semuanya. </ i>

206
00:12:12,965 --> 00:12:14,432
         <i> Nah, hampir. </ i>

207
00:12:14,434 --> 00:12:16,534
             "Jangan sentuh jarumnya."

208
00:12:16,536 --> 00:12:19,070
      "Swab jari
      dengan alkohol gosoknya. "

209
00:12:23,409 --> 00:12:24,609
             "Tusuk jari."

210
00:12:24,611 --> 00:12:25,809
                (<i> terkekeh </ i>)

211
00:12:25,811 --> 00:12:27,145
                Ayo, Ben.

212
00:12:28,782 --> 00:12:30,181
                    Pada tiga

213
00:12:30,183 --> 00:12:31,316
                    Satu...

214
00:12:32,185 --> 00:12:35,220
        Lihat, itu tidak terlalu buruk.

215
00:12:39,525 --> 00:12:41,192
       (<i> whistle blows </ i>)

216
00:12:41,194 --> 00:12:42,794
             PELATIH:
      Baiklah, ayo pergi
         Ayo sekarang.

217
00:12:42,796 --> 00:12:44,462
  Kerja bagus. 
Menjalankan! 
Ayo sekarang.

218
00:12:44,464 --> 00:12:46,965
      Turun, turun,
         lari lari lari.

219
00:12:48,201 --> 00:12:49,967
     Tetap rendah saat Anda membuatnya
           yang lulus

220

00:12:49,969 --> 00:12:51,469
  Harus sampai di depannya.
        Di depannya!

221
00:12:51,471 --> 00:12:53,871
         Menyelam, ayo!
      Siapa yang menginginkan bola itu?

222
00:12:53,873 --> 00:12:54,872
         Siapa yang mau?

223
00:12:54,874 --> 00:12:56,407
        Jangan berdiri.

224
00:12:56,409 --> 00:12:57,942
        Jangan berdiri.

225
00:13:05,318 --> 00:13:07,519
Buat dua,
kita akan pulang.

226
00:13:20,433 --> 00:13:23,234
          (<i> tepuk tangan </ i>)

227
00:13:32,878 --> 00:13:37,882
          (<i> tepuk tangan </ i>)

228
00:13:59,972 --> 00:14:01,472
                 Hei, Stephanie.

229
00:14:01,474 --> 00:14:02,773
         Oh, hei, Ben.

230
00:14:02,775 --> 00:14:04,909
                 Bagaimana kabarmu?

231
00:14:04,911 --> 00:14:06,176
    Baik.

232
00:14:06,178 --> 00:14:08,179
Bagaimana jari anda?
                            Oh.

233
00:14:08,181 --> 00:14:09,613
                    Aku akan hidup
    (<i> tertawa </ i>)

234
00:14:09,615 --> 00:14:12,316
Kamu punya
sebuah Band-Aid di atasnya.

235
00:14:12,318 --> 00:14:13,184
                    Ya.

236
00:14:13,186 --> 00:14:15,486
Ini adalah tusukan pin.

237
00:14:15,488 --> 00:14:17,956
Tidakkah kamu menginginkannya?
dokter atau apa?

238
00:14:17,958 --> 00:14:20,257
                 Jika saya tidak bermain
                 pro bola basket

239
00:14:20,259 --> 00:14:22,160
Bukan
sedikit pendek

240
00:14:22,162 --> 00:14:24,528
          Hanya ukuran
          hatimu penting

241
00:14:24,530 --> 00:14:25,896
Itu dungu.

242
00:14:25,898 --> 00:14:28,299
                (<i> tertawa </ i>)

243
00:14:28,301 --> 00:14:30,235
         Bagaimana dengan kamu
         Kamu ingin menjadi apa?

244
00:14:31,604 --> 00:14:33,137
        Seorang polisi.

245
00:14:33,139 --> 00:14:35,973
       Sangat? 
Bukan <i> Anda </ i>
       sedikit terlalu pendek

246
00:14:35,975 --> 00:14:38,509
Bukan saat aku punya ini.

247
00:14:38,511 --> 00:14:40,578
                    Ooh.

248
00:14:45,885 --> 00:14:47,986
      (<i> menirukan tembakan </ i>)

249
00:14:48,922 --> 00:14:50,521
Kamu terlambat.

250
00:14:52,926 --> 00:14:54,158
                    Maaf.

251
00:14:54,160 --> 00:14:55,493
Dan kamu adalah
tidak memakai helm

252
00:14:59,098 --> 00:15:01,199
Oh. 
Ben, ini
pacarku, Steve

253
00:15:01,201 --> 00:15:02,066
    Steve,

254
00:15:02,068 --> 00:15:04,335
ini Ben,
rekan lab saya

255
00:15:04,337 --> 00:15:06,804
                       Oh ya.

256
00:15:06,806 --> 00:15:09,073
                aku punya sesuatu
                untukmu.

257
00:15:09,075 --> 00:15:11,475
Apa ini?

258
00:15:11,477 --> 00:15:13,845
Ini bahkan tidak jatuh tempo
sampai minggu depan.

259
00:15:13,847 --> 00:15:16,213
            Saya punya waktu luang
            jadi saya berpikir bahwa -

260
00:15:5215 -> 00: 15: 17,481
Kami adalah mitra lab.

261
00:15:06 .48 - 00: 15: 20,084
Seharusnya kita
untuk melakukan ini bersama-sama

262
00:15:22,021 --> 00:15:23,320
Telepon saya.

263
00:15:23,322 --> 00:15:26,291
Kita akan bertemu untuk melakukan
tugas.

264
00:15:5766 -> 00: 15: 35,633
                       Ayo pergi.
                    Kemudian.

265
00:15:45,745 --> 00:15:49,847
  (<i> musik elektronik </ i>)

266
00:15:49,849 --> 00:15:51,315
  <i> Sungguh menakjubkan apa hak </ i>

267
00:15:51,317 --> 00:15:52,917
       <i> sepotong pakaian </ i>
     <i> dapat melakukan untuk gambar Anda. </ i>

268
00:15:52,919 --> 00:15:54,719
  <i> Saya tahu itu semua omong kosong, </ i>

269
00:15:54,721 --> 00:15:56,354
  <i> Tapi, sih, saya memerah susu </ i>

270
00:15:56) - 00: 15: 58,022
     <i> untuk semua itu layak. </ i>

271
00:15:58,024 --> 00:15:59,890
   <i> Awalnya tidak masalah </ i>
       <i> yang jarang saya lihat </ i>

272
00:15:59,892 --> 00:16:01,091
       <i> waktu bermain apa saja. </ i>

273
00:16:01,093 --> 00:16:03,227
    <i> Saya adalah bagian dari tim. </ i>

274
00:16:07,734 --> 00:16:10,635
   <i> Tapi seperti hal lainnya </ i>
  <i> dalam hidup, kamu sakit karenanya. </ i>

275
00:16:16,408 --> 00:16:19,477
   <i> Paling tidak akan terlihat bagus </ i>

<i> di aplikasi kuliah saya </ i>

276
00:16:22,115 --> 00:16:23,548
             Baik.

277
00:16:23,550 --> 00:16:26,116
        Bukan pesta
     seperti pesta Wildcat 

278
00:16:26,118 --> 00:16:28,052
          (<i> mendengus </ i>)

279
00:16:28,054 --> 00:16:31,055
        Bukan pesta
    seperti pesta Wildcat. 


280
00:16:36,062 --> 00:16:37,961
               Lihatlah pantat itu.

281
00:16:37,963 --> 00:16:39,730
           Ya. 
Ada apa, Ben?

282
00:16:39,732 --> 00:16:40,731
Hei, Daric.

283
00:16:40,733 --> 00:16:42,166
             Hei, kamu punya waktu sebentar?

284
00:16:42,168 --> 00:16:43,568
         Saya mencoba untuk menyelesaikannya
         tugas ini

285
00:16:43,570 --> 00:16:44,702
Baik.
                        Keren.

286
00:16:46,372 --> 00:16:50,074
      Jadi, Ben, bagaimana perasaanmu?
      tentang menjadi benchwarmer?

287
00:16:50,076 --> 00:16:51,342
    Apa?

288
00:16:51,344 --> 00:16:53,611
            Nah, Anda tidak mengerti
            untuk bermain banyak, kan?

289
00:16:53,613 --> 00:16:56,847
Ya, tapi kita semua punya
peran kami di tim.

290
00:16:56,849 --> 00:16:59,216
          Dan apa peranmu?

291
00:16:59,218 --> 00:17:01,585
Saya tidak tahu
Aku hanya hustle.

292
00:17:01,587 --> 00:17:04,188
             Nah, kalau begitu kenapa?
             Anda tidak bisa
             bermain di game?

293
00:17:04,190 --> 00:17:05,889
Nah, terserah pelatih.

294
00:17:05,891 --> 00:17:07,191
           Nah, bagaimana perasaan Anda?

295
00:17:07,193 --> 00:17:09,660
           tentang menjadi token
           Asia dalam sebuah tim?

296
00:17:09,662 --> 00:17:10,494
    Apa?

297
00:17:10,496 --> 00:17:12,196
        Ini jelas bagi semua orang

298
00:17:12,198 --> 00:17:14,297
            satu-satunya alasan itu
            Anda berada di tim

299
00:17:14,299 --> 00:17:15,366
           adalah untuk kosmetik.

300
00:17:15,368 --> 00:17:16,567
Itu omong kosong.

301
00:17:16,569 --> 00:17:18,235
Aku menghancurkan pantatku
untuk berada di tim ini

302
00:17:18,237 --> 00:17:19,437
      Tapi Anda tidak pernah bisa bermain.

303
00:17:19,439 --> 00:17:21,205
Terus?
Saya masih dalam tim.

304
00:17:21,207 --> 00:17:23,473
          Nah, pelatih Anda
          sudah bisa memilih siapa saja

305
00:17:23,475 --> 00:17:25,476
            dia ingin saja
            untuk duduk di bangku.

306
00:17:25,478 --> 00:17:27,311
Mungkin kamu harus
tanyakan saja padanya

307
00:17:27,313 --> 00:17:29,880
                  Baik. 
Mengagumkan

308
00:17:29,882 --> 00:17:31,382
                  Terimakasih kawan.

309
00:17:31,384 --> 00:17:33,817
      Hei, Takeshi, dapatkah kau, eh,
      beri aku beberapa close-up

310
00:17:33,819 --> 00:17:35,019
             dan beberapa layar?

311
00:17:35,021 --> 00:17:37,155
               TAKESHI:
               Ya, Anda mengerti.

312
00:17:40,259 --> 00:17:42,160
      (<i> rana klik </ i>)

313
00:17:55,507 --> 00:17:56,707
Hai.

314
00:17:56,709 --> 00:17:58,276
       Apakah Stephanie pulang?

315
00:18:05,584 --> 00:18:06,784
              Hai.

316
00:18:06,786 --> 00:18:08,119
              Hei.

317
00:18:16,462 --> 00:18:18,729
          Stephanie, aku hanya ingin
          untuk meminta maaf untuk ...

318
00:18:18,731 --> 00:18:19,663
(<i> mendesah </ i>)

319
00:18:19,665 --> 00:18:22,767
Ben, saya masuk
tiga kelas kehormatan,

320
00:18:22,769 --> 00:18:24,535
dan saya memiliki IPK 3.8.

321
00:18:24,537 --> 00:18:27,305
           Saya tahu dan saya minta maaf.

322
00:18:31,911 --> 00:18:35,246
Aku tidak bisa menemukan sifat-sifatnya
ke filum chordata dalam buku ini.

323
00:18:38,184 --> 00:18:39,816
   Um, itu tidak ada dalam buku ini.

324
00:18:39,818 --> 00:18:41,252
     Itu ada dalam ceramahnya.

325
00:18:49,729 --> 00:18:51,228
Lihat? 
Dulu
kuliah Selasa lalu.

326
00:18:51,230 --> 00:18:52,430
... sel. 
Ini adalah

327
00:18:52,432 --> 00:18:54,632
lebih bersifat non-seksual
pembelahan sel.

328
00:18:54,634 --> 00:18:56,533
          Kanan. 
Baik.

329
00:18:56,535 --> 00:18:57,935
        Dan saat itulah
       mitosis terjadi ...

330
00:18:57,937 --> 00:18:58,936
    Itu satu, anafase?

331
00:18:58,938 --> 00:19:00,270
Anafase.

332
00:19:00,272 --> 00:19:02,306

Dan kemudian metafase,
    interphase dan prophase.

333
00:19:02,308 --> 00:19:03,307
Kamu mengerti

334
00:19:03,309 --> 00:19:06,243
           Iya nih. 
Baik.

335
00:19:06,245 --> 00:19:08,612
Saya pikir Anda benar.
Biarkan aku memastikannya.

336
00:19:08,614 --> 00:19:10,247
   Saat aku benar, aku benar.

337
00:19:10,249 --> 00:19:12,183
(<i> terkekeh </ i>)

338
00:19:13,319 --> 00:19:15,052
Kamu benar.

339
00:19:15,054 --> 00:19:17,188
        (<i> dering telepon </ i>)

340
00:19:17,190 --> 00:19:18,222
             Halo?

341
00:19:18,224 --> 00:19:19,756
         Hei, Steve-o.

342
00:19:19,758 --> 00:19:23,193
   Oh, Ben dan aku sedang bekerja
      pada PR bio kita.

343
00:19:23,195 --> 00:19:26,531
         Ya saya yakin.

344
00:19:31,604 --> 00:19:33,971
        Bisakah kamu berpegangan
           Semenit?

345
00:19:33,973 --> 00:19:36,206
         (<i> berbisik </ i>):
      Aku akan segera kembali.

346
00:19:36,208 --> 00:19:37,742
                Ya. 
Apa?

347
00:19:42,781 --> 00:19:44,482
    (<i> mendesah </ i>)

348
00:20:04,803 --> 00:20:06,370
        (<i> squeaks pintu </ i>)

349
00:20:08,474 --> 00:20:10,274
             Apa kau mau
             sesuatu untuk diminum?

350
00:20:10,276 --> 00:20:11,676
         Apakah kamu baik-baik saja?

351
00:20:11,678 --> 00:20:13,511
             Ya.

352
00:20:32,898 --> 00:20:34,364
            Kemana kamu pergi?

353
00:20:34,366 --> 00:20:37,501
Sudah terlambat.

354
00:20:37,503 --> 00:20:39,837
            Tapi kita belum pergi
            melalui meiosis belum.

355
00:20:41,507 --> 00:20:43,975
Yah, aku bisa tinggal.

356
00:20:47,947 --> 00:20:49,347
            Terima kasih.

357
00:21:00,025 --> 00:21:02,860
Uh, oke 
Meiosis.

358
00:21:05,430 --> 00:21:06,764
TINA:
Hei, Ben.

359
00:21:09,235 --> 00:21:11,669
          Berada di sana untukmu, man,
          setiap pertandingan

360
00:21:22,314 --> 00:21:25,849
         (<i> nyanyian </ i>):
   Kami ingin Ben! 
Kami ingin Ben!
          Kami ingin Ben!

361
00:21:25,851 --> 00:21:28,118
    <i> Daric akhirnya menulis </ i>
      <i> artikel tentang saya. </ i>

362
00:21:28,120 --> 00:21:30,721
     <i> Dia bahkan memenangkan beberapa jenis </ i>
  <i> penghargaan jurnalistik untuk itu. </ i>

363
00:21:30,723 --> 00:21:33,457
 <i> Itu adalah artikel omong kosong </ i>
   <i> tentang tindakan afirmatif </ i>

364
00:21:33,459 --> 00:21:35,459
       <i> di olahraga sekolah </ i>
      <i> untuk mengacaukan semua orang. </ i>

365
00:21:35,461 --> 00:21:37,194
   Kami ingin Ben! 
Kami ingin Ben!

366
00:21:37,196 --> 00:21:39,830
<i> Tapi saya harus memberikannya kepadanya ... </ i>

367
00:21:39,832 --> 00:21:42,199
      <i> Artikel tersebut berhasil. </ i>
<i> Jika ada orang di sekolah yang tidak tahu </ i>

368
00:21:42,201 --> 00:21:46,703
 <i> tindakan afirmatif apa, </ i>
         <i> mereka melakukannya sekarang. </ i>

369
00:21:46,705 --> 00:21:49,674
   Ah, Ben, Ben, masuk.

370
00:21:52,678 --> 00:21:55,179
 Berlangsung. 
Ayo di sana

371
00:21:55,181 --> 00:21:56,379
             Ya!

372
00:21:56,381 --> 00:21:58,549
          (<i> bersorak </ i>)

373
00:22:09,261 --> 00:22:10,628
                 Matematika atau verbal?

374
00:22:13,098 --> 00:22:14,865
Apa-apaan
apa kau mau?

375
00:22:14,867 --> 00:22:17,701
             Jadi bagaimana rasanya
             untuk menjadi terkenal?

376
00:22:17,703 --> 00:22:19,203
            Ayolah.

377
00:22:19,205 --> 00:22:21,972
                  Kenapa kamu berhenti?
                  tim?

378
00:22:21,974 --> 00:22:24,575
      Saya melakukan pekerjaan saya.

379
00:22:24,577 --> 00:22:27,311
  Anda menyebutnya potongan-of-shit
      jurnalisme artikel

380
00:22:27,313 --> 00:22:30,815
   Anda bahkan tidak mewawancarai
    Pelatih saya untuk pandangannya.

381
00:22:30,817 --> 00:22:32,048
             Aku melakukannya.

382
00:22:32,050 --> 00:22:34,518
       Dia, uh, tidak bilang
     apa yang aku ingin dia,

383
00:22:34,520 --> 00:22:37,054
jadi saya tidak memasukkannya ke dalam cerita.

384
00:22:37,056 --> 00:22:40,357
         Tusukan sial

385
00:22:40,359 --> 00:22:41,759
                     Hanya saja
                     sebuah artikel.

386
00:22:41,761 --> 00:22:43,627
            Jika Anda benar-benar menyukai
            apa yang kamu lakukan,

387
00:22:43,629 --> 00:22:45,396
           Kamu harus punya

hanya terus bermain

388
00:22:45,398 --> 00:22:47,264
    Dan mintalah semua orang berpikir
        Saya ada di tim

389
00:22:47,266 --> 00:22:48,598
 karena saya beberapa token player?

390
00:22:48,600 --> 00:22:51,434
           Siapa peduli
    apa yang dipikirkan orang lain?

391
00:22:51,436 --> 00:22:52,803
           Oh ya?
    Nah, orang juga berpikir

392
00:22:52,805 --> 00:22:54,004
  bahwa Anda memberi kepala Tuan Reid

393
00:22:54,006 --> 00:22:55,739
        untuk menjadi editor
      dari kertas sekolah

394
00:22:55,741 --> 00:23:00,244
  Yah, aku masih editor.

395
00:23:00,246 --> 00:23:02,947
         Allah. 
Fuck off.

396
00:23:05,551 --> 00:23:09,586
 Anda tahu ini semua omong kosong,
             kanan?

397
00:23:09,588 --> 00:23:11,288
               Ini hanya permainan.

398
00:23:11,290 --> 00:23:13,490
         Orang seperti Anda dan saya,

399
00:23:13,492 --> 00:23:16,727
           kita tidak harus bermain
           dengan aturan

400
00:23:16,729 --> 00:23:18,696
      Kita bisa membuat milik kita sendiri.

401
00:23:27,406 --> 00:23:29,073
            Lakukan ini besok,
            Anda mendapatkan lima puluh.

402
00:23:29,075 --> 00:23:30,307
             Apa?

403
00:23:30,309 --> 00:23:33,911
  Hei, aku tidak tanyakan saja pada siapapun
          untuk melakukan ini.

404
00:23:33,913 --> 00:23:35,713
         Lembar contekan?

405
00:23:35,715 --> 00:23:37,915
        Ini uang mudah.

406
00:23:39,952 --> 00:23:40,851
              Ben,

407
00:23:40,853 --> 00:23:42,987
                     hal ini lebih mudah
                     daripada bercinta

408
00:23:42,989 --> 00:23:46,623
             Ini lebih baik dari
             pekerjaan menyesal ini.

409
00:23:46,625 --> 00:23:49,026
       Sampai jumpa besok.

410
00:24:01,874 --> 00:24:03,039
           Hei, Ben.

411
00:24:03,041 --> 00:24:04,607
              Hei.

412
00:24:04,609 --> 00:24:06,043
        Uh, aku mulai
         Diet Coke saya.

413
00:24:06,045 --> 00:24:07,244
    Kalian mau apa?

414
00:24:07,246 --> 00:24:08,479
                       STEVE:
                       Uh, ya

415
00:24:08,481 --> 00:24:09,680
               Berikan aku akar
               bir mengapung untuk pergi

416
00:24:09,682 --> 00:24:11,015
         (<i> terkekeh </ i>):
           Saya mendapatkannya.

417
00:24:20,226 --> 00:24:21,225
                        Trigonometri?

418
00:24:21,227 --> 00:24:22,760
    Uh, ya

419
00:24:24,096 --> 00:24:25,295
        Permisi.

420
00:24:25,297 --> 00:24:28,498
       Tidak merokok
     diizinkan di kafe ini

421
00:24:28,500 --> 00:24:29,900
           Hukum negara bagian California

422
00:24:29,902 --> 00:24:31,035
                Maaf.

423
00:24:35,975 --> 00:24:37,775
   Tidak bisa menunggu sampai aku keluar.

424
00:24:38,844 --> 00:24:40,845
    Apa yang kamu pakai
          di kampus?

425
00:24:42,080 --> 00:24:43,346
        Bio.

426
00:24:43,348 --> 00:24:45,115
                    Melakukan apapun
                    magang?

427
00:24:45,117 --> 00:24:46,349
        Tidak.

428
00:24:46,351 --> 00:24:48,652
          Saya kenal beberapa orang.
          Aku akan menelepon mereka

429
00:24:50,356 --> 00:24:52,523
        Keren.

430
00:25:03,035 --> 00:25:04,235
        Anda seperti Steph.

431
00:25:05,938 --> 00:25:07,070
                    Apa?

432
00:25:07,072 --> 00:25:09,573
Anda ingin membawanya
ke musim dingin formal?

433
00:25:10,843 --> 00:25:12,876
            Bukankah itu pekerjaanmu?

434
00:25:12,878 --> 00:25:16,280
    Saya tidak masuk
    semua itu omong kosong

435
00:25:17,349 --> 00:25:19,750
    Kenapa, kamu homo atau apa?

436
00:25:21,687 --> 00:25:23,020
Apa yang kamu pikirkan?

437
00:25:26,225 --> 00:25:27,424
STEPHANIE:
Hei.

438
00:25:27,426 --> 00:25:29,592
                         Terima kasih.

439
00:25:29,594 --> 00:25:30,961
                Terima kasih sayang.

440
00:25:30,963 --> 00:25:32,997
                STEVE:
                Baik. 
Oke, saya akan
                sampai jumpa lagi?

441
00:25:37,136 --> 00:25:39,736
           Baik. 
Spesies mana
           haruskah kita mulai dengan?

442
00:25:39,738 --> 00:25:41,138
    (<i> membersihkan tenggorokan </ i>)

443
00:25:41,140 --> 00:25:46,744
Um, aku ... berpikir
tentang, uh, Bab Delapan.

444
00:26:11,570 --> 00:26:14,270

Keberanian. 
Kata benda.

445
00:26:14,272 --> 00:26:18,042
       "Keberanian yang tidak bijaksana;
  ruam atau perilaku sembrono. "

446
00:26:39,832 --> 00:26:42,966
         (<i> tertawa </ i>):
             Oh-oh.

447
00:26:42,968 --> 00:26:44,134
                Bagus.

448
00:26:44,136 --> 00:26:45,935
                Kerja bagus.

449
00:26:45,937 --> 00:26:47,771
          Oh, sial. 
Maaf kawan.

450
00:26:47,773 --> 00:26:49,673
      Hei bro. 
Apa yang sedang terjadi?

451
00:26:49,675 --> 00:26:50,907
                    Jagung meletus?

452
00:26:50,909 --> 00:26:52,776
             KAREN:
  Jadi seberapa banyak kita sebenarnya

453
00:26:52,778 --> 00:26:54,110
dapatkan tahun lalu
di cuci mobil?

454
00:26:54,112 --> 00:26:56,180
            CAMILLE:
    Seperti $ 400 dan sesuatu.

455
00:26:56,182 --> 00:26:58,248
             KAREN:
   Jadi itu hanya seperti $ 400.

456
00:26:58,250 --> 00:27:00,717
Kami hanya mendapatkannya
Suatu hari untuk melakukannya, jadi ....

457
00:27:00,719 --> 00:27:02,852
            Uh, kalian keberatan
            jika kita punya waktu?

458
00:27:02,854 --> 00:27:03,853
                 Eh, aku dan Ben?

459
00:27:03,855 --> 00:27:04,988
Oh.
                Ya.
        Baik.

460
00:27:04,990 --> 00:27:07,324
Oke, tapi kita punya
untuk membicarakan hal ini

461
00:27:07,326 --> 00:27:08,659
                   Yakin. 
Terima kasih.

462
00:27:09,728 --> 00:27:11,027
                      Ada apa?

463
00:27:11,029 --> 00:27:12,162
Hei.

464
00:27:14,533 --> 00:27:15,866
                 (<i> berbisik </ i>):
                 Oh. 
Manis.

465
00:27:18,737 --> 00:27:20,204
Bukan
akan memeriksanya

466
00:27:20,206 --> 00:27:22,740
               Tidak 
Saya percaya kamu.

467
00:27:25,944 --> 00:27:27,343
                    Pergi?
Ya.

468
00:27:27,345 --> 00:27:28,679
                      Baiklah?

469
00:27:30,883 --> 00:27:33,216
 <i> Dasborlon Akademik sangat besar. </ i>

470
00:27:33,218 --> 00:27:35,585
     <i> Entri paling berharga </ i>
   <i> di aplikasi kuliah. </ i>

471
00:27:35,587 --> 00:27:38,221
       <i> Ini tidak seperti </ i>
  <i> beberapa klub layanan masyarakat </ i>

472
00:27:38,223 --> 00:27:40,457
        <i> di mana Anda hanya </ i>
     <i> masuk dan keluar. </ i>

473
00:27:40,459 --> 00:27:41,891
  <i> Anda harus mendapatkan tempat Anda. </ i>

474
00:27:41,893 --> 00:27:43,760
                    Tikus pirgmy
                    kubung.
        Sangat baik

475
00:27:43,762 --> 00:27:45,963
Tetrahydrocannabanol.

476
00:27:45,965 --> 00:27:48,465
Jersey, Guernsey
dan Albany.

477
00:27:48,467 --> 00:27:49,733
      Tangan di sisimu.

478
00:27:49,735 --> 00:27:50,734
             Memeriksa.

479
00:27:50,736 --> 00:27:51,901
Portugal!

480
00:27:51,903 --> 00:27:53,303
    Saya tidak mengajukan pertanyaan.

481
00:27:53,305 --> 00:27:54,104
Maaf!

482
00:27:54,106 --> 00:27:56,573
                Bohemia, Moravia
                dan Silesia.

483
00:27:56,575 --> 00:27:57,707
            Benar.

484
00:27:57,709 --> 00:27:58,808
                        Johnson.

485
00:27:58,810 --> 00:27:59,910
           Sangat baik

486
00:27:59,912 --> 00:28:00,977
         Kamu benar.

487
00:28:00,979 --> 00:28:02,445
    Bahasa lain yang ...

488
00:28:02,447 --> 00:28:03,514
                        Tokyo,
                        Jepang.
        Sangat baik

489
00:28:03,516 --> 00:28:04,848
                            Ahh!
        Benar.

490
00:28:09,187 --> 00:28:10,654
                Hei.

491
00:28:10,656 --> 00:28:11,989
               Sampai jumpa di kelas

492
00:28:15,594 --> 00:28:17,127
Kerja bagus kawan.

493
00:28:17,129 --> 00:28:18,595
                  Apakah kamu
                  membicarakan tentang?

494
00:28:18,597 --> 00:28:19,596
            Aku dipukul pantatku.

495
00: 28: 19,598 -> 00: 28: 20.897
Tidak, Anda tahu
jawaban.

496
00:28:20,899 --> 00:28:23,000
Anda hanya harus mendapatkan
waktunya turun

497
00:28:27,606 --> 00:28:30,407
50 dolar jika Anda
lakukan besok

498
00:28:30,409 --> 00:28:31,742
(<i> klik lidah </ i>)

499
00:28:32,878 --> 00:28:34,878

Bung, saya kira
        kami punya cukup

500
00:28:34,880 --> 00:28:36,046
Hentikan bitching

501
00:28:36,048 --> 00:28:37,448
Hanya beberapa blok lagi.

502
00:28:40,519 --> 00:28:41,618
        Apa aku sudah bilang

503
00:28:41,620 --> 00:28:43,053
        Saya mendapatkannya.
Punya apa?

504
00:28:43,055 --> 00:28:44,854
      Ingat saya sudah bilang

505
00:28:44,856 --> 00:28:47,057
        Aku melihat Stephanie
     Vandergosh di porno?

506
00:28:47,059 --> 00:28:47,858
    Ya.

507
00:28:47,860 --> 00:28:48,858
        Saya mendapatkannya.

508
00:28:48,860 --> 00:28:50,093
Tutup mulutnya.

509
00:28:50,095 --> 00:28:51,595
         Akan kutunjukkan padamu
        sekarang, bodoh

510
00:28:51,597 --> 00:28:52,629
Ya Tuhan.

511
00:28:52,631 --> 00:28:53,831
           (<i> tertawa </ i>)

512
00:28:53,833 --> 00:28:56,200
             Oh ...

513
00:28:58,136 --> 00:28:59,569
         Jadi sudah
         berkeliaran

514
00:28:59,571 --> 00:29:00,771
     orang Daric itu kan?

515
00:29:00,773 --> 00:29:01,905
    Ya.

516
00:29:01,907 --> 00:29:04,341
        Benarkah dia?
        punya rumahnya sendiri?

517
00:29:04,343 --> 00:29:05,776
Saya tidak tahu

518
00:29:05,778 --> 00:29:08,578
       Hmm. 
Han memberitahuku itu miliknya
       orang tua tidak tinggal disini

519
00:29:08,580 --> 00:29:10,713
         Mereka masuk, seperti,
         Vancouver atau apa.

520
00:29:10,715 --> 00:29:12,148
Terus?

521
00:29:12,150 --> 00:29:14,885
         Anda tahu apa yang saya bisa
         apakah jika saya memiliki pad saya sendiri?

522
00:29:14,887 --> 00:29:17,087
Jerk off
di meja makan?

523
00:29:17,089 --> 00:29:18,522
                Ha ha.

524
00:29:18,524 --> 00:29:19,656
    Giliranmu.

525
00:29:19,658 --> 00:29:20,991
                         Fucker.

526
00:29:22,161 --> 00:29:22,960
             Apa?

527
00:29:22,962 --> 00:29:24,161
          Tidak ada bak mandi air panas?

528
00:29:24,163 --> 00:29:26,463
      Baiklah, katakan pada mereka,
        jika mereka menginginkan saya,

529
00:29:26,465 --> 00:29:29,299
     mereka akan ante up
       dengan bak mandi air panas itu!

530
00:29:30,803 --> 00:29:33,237
Tracy, apa yang kamu lakukan disini?

531
00:29:33,239 --> 00:29:36,806
Yah, aku bisa memberimu
Pijat Tracy khusus.

532
00:29:36,808 --> 00:29:39,375
      Lihat? 
Sudah kubilang, punk ass.

533
00:29:39,377 --> 00:29:41,010
    Tidak.

534
00:29:41,012 --> 00:29:42,445
Hanya saja
seragam.

535
00:29:42,447 --> 00:29:44,014
                  Uh-eh. 
Nya
                  harus menjadi dia

536
00:29:44,016 --> 00:29:45,382
              MANUSIA:
        Oh, ya, Tracy.

537
00:29:45,384 --> 00:29:46,649
             TRACY:
             Ya.

538
00:29:46,651 --> 00:29:48,751
              MANUSIA:
      Bekerjalah pom-pom itu.

539
00:29:48,753 --> 00:29:50,387
Saya berani bertanya
pacarnya.

540
00:29:50,389 --> 00:29:51,388
              Bung putih kan?

541
00:29:51,390 --> 00:29:52,956
    Tidak.
                    Terima kasih Tuhan.

542
00:29:52,958 --> 00:29:57,828
      (<i> erangan gembira </ i>)

543
00:29:57,830 --> 00:29:58,828
             TRACY:
           Oh ya.

544
00:29:58,830 --> 00:29:59,829
              MANUSIA:
            Oh ya.

545
00:29:59,831 --> 00:30:00,830
     Kocok pom-pom itu.

546
00:30:00,832 --> 00:30:02,065
                        Ben?
    Hah?

547
00:30:02,067 --> 00:30:03,700
            Anda pikir bisa
            berbicara dengan Daric untukku

548
00:30:03,702 --> 00:30:05,035
                 tentang melakukan
                 lembar contekan?

549
00:30:05,037 --> 00:30:06,670
              MANUSIA:
        Mm-hmm. 
Uh huh.

550
00:30:06,672 --> 00:30:09,706
Apa kabar
tahu tentang itu

551
00:30:09,708 --> 00:30:11,575
                  Aku mendengar banyak hal.

552
00:30:11,577 --> 00:30:13,710
                    Han memberitahuku.

553
00:30:13,712 --> 00:30:15,144
                 Fucking Daric's
                 seorang senior.

554
00:30:15,146 --> 00:30:17,247
           Seseorang harus mengambilnya
           saat dia pergi

555
00:30:17,249 --> 00:30:21,919
      (<i> erangan gembira </ i>)

556
00:30:21,921 --> 00:30:24,354
Baiklah. 
Topiknya adalah
kontrol populasi,

557
00:30:24,356 --> 00:30:26,856
mengapa anak terbelakang?
dan orang cacat

558
00:30:26,858 --> 00:30:28,125
harus dieksekusi

559
00:30:28,127 --> 00:30:30,860
untuk menjaga
populasi turun. 
Siap?

560
00:30:30,862 --> 00:30:31,995
                (<i> tertawa </ i>)

561
00:30:31,997 --> 00:30:33,463
Benarkah?
        Saya pikir itu

562
00:30:33,465 --> 00:30:35,566
Karena tidak terdengar
seperti Anda tahu itu

563
00:30:35,568 --> 00:30:37,967
Pastikan kacamata Anda
anti silau, oke?

564
00:30:37,969 --> 00:30:39,069
    Ayo lihat.
            Oh ...

565
00:30:39,071 --> 00:30:40,337
<i> Praktik dekathlon selalu </ i>

566
00:30:40,339 --> 00:30:42,238
    <i> diadakan di rumah Daric. </ i>
Selesaikan itu!

567
00:30:42,240 --> 00:30:44,608
       <i> Metodenya </ i>
   <i> pasti tidak konvensional </ i>

568
00:30:44,610 --> 00:30:45,842
        <i> tapi efektif. </ i>

569
00:30:45,844 --> 00:30:46,876
                      Indah.

570
00:30:46,878 --> 00:30:47,944
        (<i> tersedak </ i>)

571
00:30:47,946 --> 00:30:49,746
Batu, gunting, kertas.

572
00:30:49,748 --> 00:30:50,913
    Oh, sial.

573
00:30:50,915 --> 00:30:52,449
          (<i> tertawa </ i>)

574
00:30:55,988 --> 00:30:59,222
                 Saya sangat tidak layak
                 saat ini.

575
00:30:59,224 --> 00:31:00,190
        Ah...

576
00:31:00,192 --> 00:31:01,357
               Bung. 
Bung, Bung,

577
00:31:01,359 --> 00:31:02,926
                   kamu akan
                   meledak, man

578
00:31:02,928 --> 00:31:04,328
          Jangan menyalakan omong kosong itu.

579
00:31:09,668 --> 00:31:11,535
                        KAREN:
                        Ayolah.

580
00:31:11,537 --> 00:31:12,836
         Oh. 
(<i> gerutuan </ i>)

581
00:31:12,838 --> 00:31:13,970
        Selamat tinggal, guys.

582
00:31:13,972 --> 00:31:15,339
          Belajar keras

583
00:31:17,743 --> 00:31:19,076
    Ayolah.
            Oh.

584
00:31:20,445 --> 00:31:22,646
      Tidak buruk untuk akademik
        decathlon, ya?

585
00:31:22,648 --> 00:31:23,646
(<i> terkekeh </ i>)

586
00:31:23,648 --> 00:31:26,416
          (<i> muntah </ i>)

587
00:31:26,418 --> 00:31:29,319
          (<i> batuk </ i>)

588
00:31:29,321 --> 00:31:31,187
 <i> Han memiliki seorang teman bernama Yesus </ i>

589
00:31:31,189 --> 00:31:34,324
  <i> siapa yang membantunya mencuri, menyogok </ i>
     <i> atau lakukan apapun yang diperlukan </ i>

590
00:31:34,326 --> 00:31:36,326
<i> untuk mendapatkan lembar uji untuk kami. </ i>

591
00:31:36,328 --> 00:31:38,161
       <i> Saya berbicara dengan Daric </ i>
        <i> dan dia keren </ i>

592
00:31:38,163 --> 00:31:40,663
 <i> dengan Virgil datang ke kapal. </ i>
    <i> Antara kami bertiga, </ i>

593
00:31:40,665 --> 00:31:43,100
     <i> tidak ada sesuatu </ i>
        <i> kami tidak dapat melakukannya. </ i>

594
00:31:46,805 --> 00:31:48,639
      (<i> musik punk diputar </ i>)

595
00:31:48,641 --> 00:31:50,540
  <i> Uangnya sangat bagus, </ i>

596
00:31:50,542 --> 00:31:53,110
   <i> tapi saya tidak berpikir itu </ i>
  <i> apa yang paling menarik perhatian saya. </ i>

597
00:32:15,233 --> 00:32:17,233
                     DARIC:
                     Baiklah baiklah.

598
00:32:17,235 --> 00:32:18,501
                 Mereka beruntung.

599
00:32:18,503 --> 00:32:20,703
              Tapi kau tahu,
              tidak ada alasan

600
00:32:20,705 --> 00:32:22,072
          sebuah tim dari kaliber itu

601
00:32:22,074 --> 00:32:24,141
                harus bisa
                untuk mengalahkan kita 
Allah.

602
00:32:25,444 --> 00:32:26,776
Mary!

603
00:32:26,778 --> 00:32:28,077
Dimana dasi kamu?

604
00:32:28,079 --> 00:32:30,180
Maksud saya, presentasi kami
benar-benar tersedot

605
00:32:30,182 --> 00:32:31,581
Kami tampak seperti orang idiot.

606
00:32:31,583 --> 00:32:32,649
Kaya, privey fucks.

607
00:32:32,651 --> 00:32:33,916
DARIC:
Tekan tombolnya.

608
00:32:33,918 --> 00:32:35,652
Tunggu hingga
pertanyaannya ditanyakan

609
00:32:35,654 --> 00:32:36,920
Kami terkunci

610
00:32:36,922 --> 00:32:38,755
dan kita bahkan tidak bisa
jawab pertanyaannya

611
00:32:38,757 --> 00:32:39,923
Allah! 
Ben.

612
00:32:39,925 --> 00:32:41,324
VIRGIL:
Fucking twinkie

613
00:32:41,326 --> 00:32:43,460
DARIC:
Amerika
spesialis sejarah

614
00:32:43,462 --> 00:32:46,196
Jawabannya adalah
1973, bukan '76.

615
00:32:47,999 --> 00:32:49,265
                VIRGIL:
                Berapa banyak
                lebih, Ben?

616
00:32:49,267 --> 00:32:50,400
                       Maukah kamu
                       diam?

617
00:32:50,402 --> 00:32:52,269
                 Saya bilang kalian
                 tidak datang

618
00:32:56,474 --> 00:32:57,374
                    Merayu!

619
00:32:57,376 --> 00:32:58,742
                Jadi bagaimana?
                Stephanie?

620
00:32:58,744 --> 00:32:59,875
                           Virg.

621
00:32:59,877 --> 00:33:01,211
    Stephanie
    Vandergosh?

622
00:33:01,213 --> 00:33:04,947
saya pergi keluar
dengan dia Jumat malam

623
00:33:04,949 --> 00:33:06,949
    Aku mengajaknya kencan
    minggu lalu.

624
00:33:06,951 --> 00:33:09,218
                Apakah dia tahu
                ini kencan

625
00:33:09,220 --> 00:33:11,955
Mengapa? 
Ingin berbaring
beberapa uang di atasnya?

626
00:33:11,957 --> 00:33:13,123
                    Ya.

627
00:33:13,125 --> 00:33:14,958
Bagaimana jika
bahkan seratus?

628
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
        Oke, kamu mengerti

629
00:33:18,831 --> 00:33:19,963
            Fucking A.

630
00:33:19,965 --> 00:33:22,566
Kamu
bajingan

631
00:33:31,743 --> 00:33:35,711
       (<i> kata-kata yang diucapkan </ i>)

632
00:33:35,713 --> 00:33:36,980
                 Ini kacau

633
00:33:36,982 --> 00:33:39,115
       Hei, Daric mau
         kami melihatnya.

634
00:33:39,117 --> 00:33:41,151
                Anda <i> tahu </ i> dia
                punya pacar

635
00:33:41,153 --> 00:33:42,352
      Nah, ini akan mengajar
         keparat itu

636
00:33:42,354 --> 00:33:43,687
    tutup mulutnya.

637
00:33:49,227 --> 00:33:51,261
           Oh, sial.

638
00:33:51,263 --> 00:33:54,297
        Apakah itu orangnya?
    dari sekolah privey?

639
00:33:58,503 --> 00:34:01,938
   Apa yang dia pikir dia,
    beberapa bintang film cina?

640
00:34:01,940 --> 00:34:05,375
  (<i> Virgil, menirukan Steve): </ i>
     Hai, saya adalah Chow Yun-Fat.

641
00:34:05,377 --> 00:34:07,477
      (<i> meniru Daric </ i>):
       Hai. 
Saya-saya-saya pikir

642
00:34:07,479 --> 00:34:10,179
  Aku akan menjadi fucking Anda
      pacar malam ini

643
00:34:10,181 --> 00:34:11,214
         Saya-saya kira tidak.

644
00:34:11,216 --> 00:34:12,515
    Kurasa sebaiknya aku pulang saja

645
00:34:12,517 --> 00:34:14,150
       dan stroke sendiri
          sangat bagus.

646
00:34:14,152 --> 00:34:15,351
                       Ayo pergi.

647
00:34:15,353 --> 00:34:16,986
      Sungguh, sangat bagus.

648
00:34:16,988 --> 00:34:18,388
              Ahh!

649
00:34:18,390 --> 00:34:20,357
         Hei, tunggu sebentar,
   Aku baru saja mulai.

650
00:34:23,228 --> 00:34:24,593
                    Ayo
                    dari mobil saya

651
00:34:24,595 --> 00:34:26,129
        Ow.

652
00:34:26,131 --> 00:34:27,631
                     Sialan, Bung.

653
00:34:31,069 --> 00:34:32,468
                Bung, kamu harus
                tanya Stephanie

654
00:34:32,470 --> 00:34:34,237
          bonekanya pacarnya
          beberapa cewek putih.

655
00:34:34,239 --> 00:34:36,773
    Tidak ada
    dari bisnis saya

656
00:34:36,775 --> 00:34:38,741
              Apa-apaan ini?
              Anda berbicara tentang?

657
00:34:38,743 --> 00:34:40,977
           Anda mengatakan padanya dan
           Anda mendapatkan bonus poin.

658
00:34:40,979 --> 00:34:42,278
    Aku tidak akan
    menjadi tikus

659
00:34:42,280 --> 00:34:44,246
    Selain itu, saya tidak
    bahkan tahu pasti

660
00:34:44,248 --> 00:34:47,117
           Ayo, Ben. 
Melihat...

661
00:34:49,254 --> 00:34:51,721
          <i> Ini ... </ i> adalah

untuk teman-teman

662
00:34:51,723 --> 00:34:52,688
        Begitu?

663
00:34:52,690 --> 00:34:54,424
        Dan di sinilah
        dia punya tangannya ...

664
00:34:54,426 --> 00:34:55,625
      yang untuk pecinta.

665
00:34:55,627 --> 00:34:56,626
Allah! 
Lepaskan aku

666
00:34:56,628 --> 00:34:58,528
                Apa aku benar, Han?

667
00:35:06,504 --> 00:35:08,704
    Daric,
    kemana kamu pergi?

668
00:35:08,706 --> 00:35:11,040
                Mm. 
Oh, sh ...

669
00:35:11,042 --> 00:35:12,942
              HAN:
       Yo, fuck dia, man
        Mari kita minum.

670
00:35:12,944 --> 00:35:14,277
Hei!

671
00:35:21,987 --> 00:35:24,121
    Kotoran. 
Tidak, Daric!

672
00:36:00,391 --> 00:36:02,425
            Pesta siapa ini?

673
00:36:02,427 --> 00:36:03,926
         Susie Berk's

674
00:36:03,928 --> 00:36:05,094
                 Apakah kita diundang?

675
00:36:05,096 --> 00:36:06,696
            Kamu tidak butuh
            sebuah undangan.

676
00:36:06,698 --> 00:36:08,197
            Dengar saja
            itu dan kamu pergi

677
00:36:08,199 --> 00:36:09,766
            Mereka semua sial
            mabuk juga

678
00:36:09,768 --> 00:36:11,234
Jadi, apakah semua orang berdengung?

679
00:36:11,236 --> 00:36:12,802
      (<i> kaca pecah </ i>)

680
00:36:15,740 --> 00:36:17,373
                   Yo, boleh saya
                   memiliki cahaya?

681
00:36:17,375 --> 00:36:19,309
                   Terima kasih Bung.

682
00:36:20,411 --> 00:36:22,312
           Ayo kembali.

683
00:36:22,314 --> 00:36:25,882
   (<i> musik techno berdebar </ i>)

684
00:36:30,455 --> 00:36:32,522
Hei, bagaimana kabarnya?

685
00:36:38,664 --> 00:36:39,863
                          Ah...!

686
00:36:39,865 --> 00:36:40,864
    (<i> terengah-engah dan meludah </ i>)

687
00:36:40,866 --> 00:36:42,332
Sekarang aku akan muntah.

688
00:37:03,254 --> 00:37:04,888
Hei, ada apa, anak laki-laki?

689
00:37:04,890 --> 00:37:07,256
Saya pikir mereka memiliki ...
Belajar di sebelah kanan Alkitab?

690
00:37:07,258 --> 00:37:09,392
          (<i> tertawa </ i>)

691
00:37:09,394 --> 00:37:11,394
Oh, sial,
tidak, lihat ini!

692
00:37:11,396 --> 00:37:13,396
Ini adalah Jordan Cina!

693
00:37:13,398 --> 00:37:15,364
(<i> tertawa </ i>)

694
00:37:15,366 --> 00:37:16,666
                 Hei, jadi,
                 ada apa?

695
00:37:16,668 --> 00:37:18,435
               Dimana semua
               fan club at, man?

696
00:37:18,437 --> 00:37:21,370
(<i> tertawa </ i>)

697
00:37:21,372 --> 00:37:23,373
                 saya akan pergi
                 periksa Virg

698
00:37:28,413 --> 00:37:31,714
                   Ya, ada apa
                   up, shithead?

699
00:37:31,716 --> 00:37:32,882
                   Apakah kamu akan
                   untuk melangkah?

700
00:37:32,884 --> 00:37:34,850
            Anda tahu, Anda punya
            untuk bermain olahraga nyata

701
00:37:34,852 --> 00:37:36,118
            untuk memakai jaket itu

702
00:37:36,120 --> 00:37:37,486
Yeah, bunuh dia, Brian!

703
00:37:37,488 --> 00:37:39,623
          (<i> berteriak </ i>)

704
00:37:50,434 --> 00:37:53,036
Ingin ibumu
Hah? 
Kamu ingin polisi

705
00:37:53,038 --> 00:37:54,236
                  (<i> terbata-bata </ ​​i>)

706
00:37:54,238 --> 00:37:55,438
Kamu apa
Kamu apa

707
00:37:55,440 --> 00:37:56,439
           Maafkan aku, maafkan aku

708
00:37:56,441 --> 00:37:58,173
             Apa?!
                    Maafkan saya.

709
00:37:58,175 --> 00:38:00,510
Tembak dia
di muka.

710
00:38:00,512 --> 00:38:01,777
        Tembak dia di wajah.
    Jika aku pernah melihat kalian semua

711
00:38:01,779 --> 00:38:03,179
         dan fuck Anda
      teman joki lagi,

712
00:38:03,181 --> 00:38:04,581
     Aku akan membunuhmu!

713
00:38:06,184 --> 00:38:09,085
                  Kembali, man,
                  mundur!

714
00:38:09,087 --> 00:38:10,286
                   Kamu mau
                   ini?!

715
00:38:10,288 --> 00:38:11,888
Kembali, Bung!
        Ben, ayolah!

716
00:38:11,890 --> 00:38:14,057
     (<i> mendengus dan menendang </ i>
          <i> berlanjut </ i>)

717
00:38:14,059 --> 00:38:15,124

Mundur!

718
00:38:15,126 --> 00:38:16,292
         Ayo, Ben!

719
00:38:16,294 --> 00:38:17,326
          (<i> mendengus </ i>)

720
00:38:17,328 --> 00:38:18,761
                   Ayo, Ben!

721
00:38:18,763 --> 00:38:20,329
                Persetan, Bung!
        (<i> tertawa </ i>)

722
00:38:20,331 --> 00:38:21,330
                      Dasar!

723
00:38:21,332 --> 00:38:22,666
        Ayo pergi!

724
00:38:26,371 --> 00:38:28,805
     (<i> musik rap </ i>)

725
00:38:28,807 --> 00:38:30,473
    (<i> tertawa kecil </ i>)

726
00:38:38,550 --> 00:38:41,250
           Fuckin 'A,
   Itu lebih baik dari pada seks.

727
00:38:41,252 --> 00:38:44,320
     Tutup saja.

728
00:38:44,322 --> 00:38:45,588
(<i> tertawa kecil </ i>)

729
00:38:45,590 --> 00:38:49,225
Apakah kamu melihat tampilannya?
di wajah cowok itu?

730
00:38:49,227 --> 00:38:50,559
Anda menaruh rasa takut

731
00:38:50,561 --> 00:38:51,561
             Allah di dalam Dia, manusia.

732
00:38:51,563 --> 00:38:53,530
               Takut akan tuhan.

733
00:38:53,532 --> 00:38:55,532
Saya pergi jihad
di pantatnya, Bung.

734
00:38:55,534 --> 00:38:56,865
(<i> tertawa </ i>)

735
00:38:56,867 --> 00:38:58,301
               Kamu lihat ini
               darah pada saya, man

736
00:38:58,303 --> 00:38:59,568
              Itu bukan darahku.

737
00:38:59,570 --> 00:39:01,871
Apakah kamu melihat wajahnya?
ketika kita mengerjakannya?

738
00:39:01,873 --> 00:39:03,272
Rasanya seperti ...

739
00:39:03,274 --> 00:39:05,341
(<i> rengekan </ i>)

740
00:39:05,343 --> 00:39:06,976
(<i> tertawa </ i>)

741
00:39:06,978 --> 00:39:09,245
Persetan, man, saat kamu
menarik pistol itu,

742
00:39:09,247 --> 00:39:10,980
itu sangat mengagumkan

743
00:39:10,982 --> 00:39:13,649
     Itu, seperti, boom!

744
00:39:13,651 --> 00:39:15,384
      Tepat di wajahmu

745
00:39:15,386 --> 00:39:18,588
          (<i> tertawa </ i>)

746
00:39:18,590 --> 00:39:21,257
Dia mungkin kesal
saat itu juga

747
00:39:21,259 --> 00:39:22,792
di depan
dari semua homies nya.

748
00:39:22,794 --> 00:39:25,261
Bukan aku, Bung.
Saya pergi

749
00:39:25,263 --> 00:39:26,529
Aku merasa begitu ...
Aku merasa seperti

750
00:39:26,531 --> 00:39:29,398
bergelombang
melalui tubuhku

751
00:39:29,400 --> 00:39:30,833
Seberapa halus
apakah itu

752
00:39:30,835 --> 00:39:32,234
Man, sudah
bola sialan

753
00:39:32,236 --> 00:39:33,570
Itu
sialan <i> mulus! </ i>

754
00:39:36,841 --> 00:39:39,241
Menit berikutnya, pistolnya
Tepat di wajahnya,

755
00:39:39,243 --> 00:39:42,445
dan aku akan pergi -
ah, ya!

756
00:39:45,350 --> 00:39:49,785
(<i> bernafas dengan keras </ i>):
Kotoran.

757
00:39:49,787 --> 00:39:52,956
Jika ayah saya tahu,
dia akan membunuhku

758
00:39:58,163 --> 00:40:02,031
      (<i> menahan rengekan </ i>)

759
00:40:06,704 --> 00:40:09,706
    Man, aku akan juvie!

760
00:40:24,189 --> 00:40:27,256
<i> Pada hari Senin, kata itu telah menyebar </ i>

761
00:40:27,258 --> 00:40:29,993
   <i> dan hampir semua orang </ i>
         <i> tahu tentang hal itu. </ i>

762
00:40:42,274 --> 00:40:45,875
<i> Saya yakin polisi akan </ i>
<i> datang dan dapatkan kami pagi itu ... </ i>

763
00:40:49,313 --> 00:40:51,547
    <i> tapi tidak pernah terjadi. </ i>

764
00:40:51,549 --> 00:40:52,915
     (<i> obrolan tidak jelas </ i>)

765
00:40:52,917 --> 00:40:54,817
Pertemuan hari ini jam 3:00.
                            Mengapa?

766
00:40:54,819 --> 00:40:56,519
Kita harus lakukan
tes kimia ini

767
00:40:56,521 --> 00:40:58,354
Ini yang besar,
sekitar seratus siswa.

768
00:40:58,356 --> 00:41:00,657
                    Guys ...

769
00:41:02,293 --> 00:41:03,492
           Hai kawan.

770
00:41:03,494 --> 00:41:05,327
                    Hei.
                            Hei.

771
00:41:05,329 --> 00:41:07,397
    Ben, bisakah saya berbicara dengan Anda?

772
00:41:07,399 --> 00:41:08,731
                           Ya.

773

00:41:12,970 --> 00:41:15,238
                Dia sialan
                sudah siap

774
00:41:21,112 --> 00:41:22,111
           Ada apa?

775
00:41:22,113 --> 00:41:23,879
    Saya baru saja berbicara dengan Steve.

776
00:41:23,881 --> 00:41:25,915
            Ya...

777
00:41:27,419 --> 00:41:29,218
             Apa?

778
00:41:29,220 --> 00:41:31,554
    Dia bilang kau membawaku
         ke formal

779
00:41:31,556 --> 00:41:33,890
 Kamu fucking dengan saya, kan?

780
00:41:33,892 --> 00:41:35,992
  Dia bilang kalian setuju

781
00:41:35,994 --> 00:41:37,626
untuk meminta Anda membawa saya
ke formal

782
00:41:37,628 --> 00:41:39,862
  Dia memang bertanya, saya tidak setuju.

783
00:41:39,864 --> 00:41:41,597
               Secara garis besar
               itu sangat aneh

784
00:41:41,599 --> 00:41:43,399
        Kamu harus punya
       setidaknya bilang padaku

785
00:41:43,401 --> 00:41:45,834
   Nah, dia pacarmu.
 Saya tidak ingin terlibat.

786
00:41:45,836 --> 00:41:48,705
  Ben, itulah yang dilakukan teman.

787
00:41:51,375 --> 00:41:52,609
   Tuhan, saya tidak percaya ini.

788
00:41:52,611 --> 00:41:55,211
  Mengapa saya selalu disinggung?

789
00:41:55,213 --> 00:41:56,312
        Anda tahu, Steve,

790
00:41:56,314 --> 00:41:57,946
               dia yang itu
               perlu berhenti ...

791
00:41:57,948 --> 00:41:59,748
      Ben, aku hanya mencoba
      untuk memahami ini

792
00:41:59,750 --> 00:42:01,951
        Saya keluar dari sini.

793
00:42:13,431 --> 00:42:15,231
        Apa apaan ?!

794
00:42:15,233 --> 00:42:17,032
    (<i> tertawa </ i>)

795
00:42:17,034 --> 00:42:18,367
    Merayu!

796
00:42:18,369 --> 00:42:20,369
       Apa? 
Formal?

797
00:42:20,371 --> 00:42:24,006
        Oh, apa, mendapat kencan yang panas
        dengan Barbie malam itu?

798
00:42:24,008 --> 00:42:25,875
      Dengar, aku tidak akan
         katakan apapun,

799
00:42:25,877 --> 00:42:29,045
            baiklah, itu tidak ada
            dari bisnis saya

800
00:42:30,948 --> 00:42:33,749
            aku hanya berpikir
            dia pantas lebih baik

801
00:42:33,751 --> 00:42:35,218
Kamu mungkin benar.

802
00:42:37,188 --> 00:42:41,123
    <i> Seiring reputasi kami tumbuh, </ i>
  <i> penipuan mulai berdatangan kepada kami. </ i>

803
00:42:41,125 --> 00:42:43,492
    <i> Biasanya melalui Yesus. </ i>
        Mereka disana.

804
00:42:43,494 --> 00:42:45,761
   <i> Apa yang saya sukai dari itu adalah </ i>
    <i> bahwa kami memegang kendali. </ i>

805
00:42:45,763 --> 00:42:47,597
     <i> Jika seseorang mendatangi kami </ i>
       <i> tentang melakukan penipuan </ i>

806
00:42:47,599 --> 00:42:50,400
   <i> dan kami tidak menyukainya, </ i>
  <i> kami akan menyuruh mereka untuk pergi. </ i>

807
00:42:50,402 --> 00:42:54,470
   <i> Memiliki kekuatan semacam itu </ i>
 <i> dengan cepat menjadi kecanduan. </ i>

808
00:42:54,472 --> 00:42:55,671
           Ada apa?

809
00:42:55,673 --> 00:42:57,307
Bagaimana kabarnya, Bung?

810
00:42:57,309 --> 00:42:59,075
Apa yang sedang terjadi?
       Apa kabar?

811
00:42:59,077 --> 00:43:01,677
Man, tidak terlalu buruk.

812
00:43:01,679 --> 00:43:03,112
Ini adalah Peter.

813
00:43:03,114 --> 00:43:05,414
Jadi ada apa?

814
00:43:05,416 --> 00:43:07,550
Peter mendapat kesepakatan manis.

815
00:43:07,552 --> 00:43:10,619
Sekolah semakin baru
   bagian komputer minggu depan

816
00:43:10,621 --> 00:43:12,021
                             Begitu?

817
00:43:12,023 --> 00:43:13,823
  Jadi mereka harus menyimpannya
          untuk sementara

818
00:43:13,825 --> 00:43:15,024
  sampai mereka bisa menginstalnya.

819
00:43:15,026 --> 00:43:16,625
Peter punya
kode sekolah

820
00:43:16,627 --> 00:43:18,060
Bisakah mereka melacak kode?

821
00:43:18,062 --> 00:43:19,695
Tidak, itu semua nomor yang sama
untuk semua orang.

822
00:43:19,697 --> 00:43:21,264
                 Bagaimana dengan itu
                 keluarga sialan

823
00:43:21,266 --> 00:43:23,032
               yang hidup di
               menjaga trailer
               sekolah?

824
00:43:23,034 --> 00:43:25,034
     Itu aku dan ayahku.

825
00:43:25,036 --> 00:43:27,170
       Dia keluar jam 10:00.

826
00:43:27,172 --> 00:43:28,638
Mudah.

827
00:43:28,640 --> 00:43:31,774
Saya tidak tahu
Kedengarannya terlalu mudah.

828
00:43:31,776 --> 00:43:33,509

Bung, saya jamin.

829
00:43:33,511 --> 00:43:35,044
Tanpa bermaksud menyinggung,

830
00:43:35,046 --> 00:43:36,979
Saya tidak peduli
tentang jaminan anda

831
00:43:36,981 --> 00:43:38,781
                 Aku dan Ben
                 memeriksanya

832
00:43:38,783 --> 00:43:40,149
                    Kelihatannya mantap.

833
00:43:41,785 --> 00:43:44,720
Han, pikir Anda bisa
menjual omong kosong ini?

834
00:43:44,722 --> 00:43:47,356
               Saya selalu bisa menjual
               omong kosong

835
00:43:47,358 --> 00:43:49,392
Kita akan memikirkannya.

836
00:43:57,268 --> 00:43:58,668
        Peter, ayo pergi

837
00:44:01,606 --> 00:44:02,871
       Kamu punya telepon
                        Uh huh.

838
00:44:02,873 --> 00:44:04,207
        (<i> buzz pintu </ i>)

839
00:44:24,261 --> 00:44:27,229
          (<i> bergumam </ i>):
         Ah, Tuhan. 
Persetan.

840
00:44:27,231 --> 00:44:29,032
        (<i> dering telepon </ i>)

841
00: 44: 32,603 ​​- & gt; 00: 44: 33,936
          Itu sudah jelas.

842
00:44:49,386 --> 00:44:51,354
          (<i> berteriak </ i>)

843
00:45:00,765 --> 00:45:02,497
 <i> Kami telah menjalankan tempat itu. </ i>

844
00:45:02,499 --> 00:45:05,635
     <i> Rumor tentang kami datang </ i>
   <i> dan pergi dengan cepat dan marah. </ i>

845
00:45:05,637 --> 00:45:08,003
       <i> Seseorang menghubungkan kami </ i>
    <i> dengan beberapa Mafia China. </ i>

846
00:45:08,005 --> 00:45:09,572
    <i> Dan baik-baik saja dengan kami </ i>

847
00:45:09,574 --> 00:45:11,708
 <i> karena hanya menaruh lebih banyak ketakutan </ i>
          <i> di semua orang. </ i>

848
00:45:14,111 --> 00:45:16,679
     <i> Seiring dengan kekuatan itu </ i>
          <i> datang keserakahan. </ i>

849
00:45:16,681 --> 00:45:19,682
 <i> Cukup masuk akal untuk memperluas </ i>
    <i> bisnis kami menjadi obat terlarang, </ i>

850
00:45:19,684 --> 00:45:22,584
   <i> menempatkan hukum penawaran </ i>
   <i> dan meminta latihan. </ i>

851
00:45:22,586 --> 00:45:26,022
      <i> Saya pikir guru kami </ i>
      <i> pasti sudah bangga. </ i>

852
00:45:33,631 --> 00:45:35,298
          (<i> tertawa </ i>)

853
00:45:48,112 --> 00:45:49,645
      (<i> rana klik </ i>)

854
00:45:49,647 --> 00:45:51,214
             Whoa.

855
00:45:52,916 --> 00:45:54,450
          Biarkan aku melihat ini.

856
00:45:54,452 --> 00:45:55,484
    Fuck off.

857
00:45:55,486 --> 00:45:58,287
               Tidak punya
               nama merek di atasnya

858
00:46:00,991 --> 00:46:02,225
          (<i> clatters </ i>)

859
00:46:02,227 --> 00:46:04,060
             Ah ...!

860
00:46:04,062 --> 00:46:05,160
                        Kotoran.

861
00:46:05,162 --> 00:46:07,263
                  (<i> ngomong </ i>):
                  Maaf, Virg.

862
00:46:07,265 --> 00:46:09,798
Fuckin 'kontol.

863
00:46:09,800 --> 00:46:11,300
                    Berhenti menangis.

864
00:46:11,302 --> 00:46:13,302
            Ini adalah sepotong-of-shit
            CD player kok.

865
00:46:13,304 --> 00:46:15,037
    Kesal

866
00:46:18,676 --> 00:46:20,075
                           Sini.

867
00:46:20,077 --> 00:46:22,278
               Sekarang kamu bisa
               beli tiga dari mereka

868
00:46:27,452 --> 00:46:30,887
      (<i> musik rock diputar </ i>)

869
00:46:30,889 --> 00:46:33,656
<i> Saya segera mengetahui bahwa bersama dengan </ i>
  <i> gambar, datang perawatan. </ i>

870
00:46:33,658 --> 00:46:37,660
      <i> Saya membutuhkan sesuatu </ i>
    <i> untuk membantu memperluas hari saya. </ i>

871
00:46:37,662 --> 00:46:40,228
<i> Ini benar-benar merupakan pekerjaan penuh waktu </ i>
  <i> hanya untuk membuat orang percaya </ i>

872
00:46:40,230 --> 00:46:42,031
  <i> siapa Anda seharusnya. </ i>

873
00:46:42,033 --> 00:46:45,667
   <i> Empat lembar contekan sehari, </ i>
     <i> obat-obatan, penipuan - </ i>

874
00:46:45,669 --> 00:46:47,636
       <i> antara ini dan </ i>
    <i> semua komitmen klub saya, </ i>

875
00:46:47,638 --> 00:46:50,573
     <i> Saya bahkan tidak bisa memulai </ i>
  <i> pekerjaan rumah saya sampai pukul 01:00. </ i>

876
00:46:54,211 --> 00:46:58,247
     (<i> musik rock </ i>)

877
00:47:12,396 --> 00:47:13,996
 <i> Kami menghasilkan banyak uang, </ i>

878
00:47:13,998 --> 00:47:15,631
     <i> kami tidak dapat membelanjakannya </ i>
         <i> cukup cepat. </ i>

879
00:47:15,633 --> 00:47:19,869
 <i> Jika dijual, Anda bisa </ i>
    <i> bertaruh kami mencoba membelinya. </ i>

880
00:47:19,871 --> 00:47:20,902
                 Apa itu cukup?
Mm-hmm.

881

00:47:20,904 --> 00:47:22,905
                      Baiklah.

882
00:47:22,907 --> 00:47:24,106
Hei, Tracy.

883
00:47:24,108 --> 00:47:25,540
Terima kasih,
Semuanya ada disana

884
00:47:25,542 --> 00:47:26,943
                      Terima kasih.

885
00:47:29,546 --> 00:47:30,879
     Jadi, apa kabar?

886
00:47:30,881 --> 00:47:33,015
            Sebuah klub.

887
00:47:33,017 --> 00:47:34,650
      Oh, seperti klub matematika
         atau sesuatu?

888
00:47:34,652 --> 00:47:37,853
      (<i> musik punk diputar </ i>)

889
00:47:37,855 --> 00:47:39,922
   <i> Kami berpesta setiap akhir pekan </ i>

890
00:47:39,924 --> 00:47:41,490
         <i> dan nongkrong </ i>
     <i> dengan orang banyak. </ i>

891
00:47:41,492 --> 00:47:43,993
          <i> Ini lucu, </ i>
 <i> semakin terkenal kita, </ i>

892
00:47:43,995 --> 00:47:45,694
 <i> semakin banyak undangan yang kami dapatkan. </ i>

893
00:47:45,696 --> 00:47:48,230
<i> Kami tidak tahu setengah orang </ i>
      <i> kita berpesta dengan ... </ i>

894
00:47:48,232 --> 00:47:49,866
       <i> tapi mereka mengenal kami. </ i>

895
00:48:19,663 --> 00:48:21,964
           (<i> mendengus </ i>)

896
00:48:21,966 --> 00:48:24,032
      Pemurah. 
Kata sifat.

897
00:48:24,034 --> 00:48:26,535
   Sangat idealis;

898
00:48:26,537 --> 00:48:30,439
         tidak dapat diprediksi;
   tidak realistis atau imajiner

899
00:48:30,441 --> 00:48:31,574
           (<i> sniffs </ i>)

900
00:48:37,748 --> 00:48:39,448
                    Kotoran.

901
00:48:48,826 --> 00:48:51,060
          (<i> mendengus </ i>)

902
00:48:53,530 --> 00:48:56,032
        (<i> dering telepon </ i>)

903
00:49:04,975 --> 00:49:05,975
Kamu terlihat seperti sampah

904
00:49:05,977 --> 00:49:08,110
                Lima puluh.

905
00:49:10,982 --> 00:49:13,015
    Oh ya.

906
00:49:13,017 --> 00:49:14,216
Inilah nomornya
untuk itu magang

907
00:49:14,218 --> 00:49:15,417
Saya bercerita tentang

908
00:49:15,419 --> 00:49:17,153
                    Terima kasih.

909
00:49:18,589 --> 00:49:20,323
Ya. 
Kamu mau?

910
00:49:23,227 --> 00:49:27,096
   (<i> musik techno berdebar </ i>)

911
00:49:33,905 --> 00:49:35,237
        Kamu senang, ben

912
00:49:39,109 --> 00:49:40,609
          Aku serius.

913
00:49:40,611 --> 00:49:43,112
Kamu bahagia?

914
00:49:43,114 --> 00:49:45,447
         Saya tidak tahu

915
00:49:45,449 --> 00:49:47,616
        Persetan.

916
00:49:47,618 --> 00:49:49,652
 Itu hal yang paling benar
        Saya pernah dengar

917
00:49:52,090 --> 00:49:53,756
  Setidaknya kamu punya pilihan.

918
00:49:56,293 --> 00:49:57,859
       Kamu tidak bahagia

919
00:49:57,861 --> 00:50:00,029
        Saya sangat senang.

920
00:50:00,031 --> 00:50:01,330
       <i> Bukankah sudah jelas? </ i>

921
00:50:01,332 --> 00:50:02,931
      <i> Saya memiliki semuanya. </ i>

922
00:50:02,933 --> 00:50:06,435
  <i> Mencintai orang tua, nilai tertinggi, </ i>

923
00:50:06,437 --> 00:50:08,269
   <i> beasiswa Ivy League, </ i>

924
00:50:08,271 --> 00:50:10,306
     tentu saja, Stephanie.

925
00:50:11,475 --> 00:50:12,675
           Tentu saja.

926
00:50:14,946 --> 00:50:16,711
          Disana.

927
00:50:16,713 --> 00:50:18,047
           Itu dia.

928
00:50:20,150 --> 00:50:22,785
      Aku sangat bahagia
        Aku tidak bisa menghentikannya.

929
00:50:25,422 --> 00:50:26,655
            Kenapa tidak?

930
00:50:27,591 --> 00:50:29,958
   Ini adalah siklus yang tidak pernah berakhir.

931
00:50:29,960 --> 00:50:32,795
    <i> Saat Anda mendapatkan semuanya </ i>
     <i> kamu mau, apa yang tersisa? </ i>

932
00:50:32,797 --> 00:50:34,763
       <i> Anda tidak dapat menyelesaikan </ i>
        <i> karena bahagia, </ i>

933
00:50:34,765 --> 00:50:36,298
    <i> itu perangkap sial. </ i>

934
00:50:36,300 --> 00:50:37,832
     <i> Anda harus menjalani hidup </ i>
      <i> ke tangan Anda sendiri. </ i>

935
00:50:37,834 --> 00:50:40,836
     <i> Lakukan apapun yang diperlukan </ i>
      <i> untuk memutus siklus. </ i>

936
00:50:40,838 --> 00:50:44,206
      <i> Itu dia, </ i>
      <i> melanggar siklus. </ i>

937
00:50:45,810 --> 00:50:48,677
         Kamu kacau

938
00:50:48,679 --> 00:50:50,212
          Saya iri padamu.

939
00:50:55,820 --> 00:50:57,319
        Apa?

940
00:50:59,356 --> 00:51:03,759

(<i> tertawa </ i>)
Apa?

941
00:51:06,030 --> 00:51:08,397
        Apa? 
Apa?

942
00:51:20,978 --> 00:51:23,746
              BEN:
   <i> Itu adalah ulang tahun ke 17 saya. </ i>

943
00:51:31,021 --> 00:51:32,588
                   Tidak sial, man

944
00:51:32,590 --> 00:51:34,389
                  Persetan, Bung.
                  Saya tidak mau
                  untuk menyentuhnya.

945
00:51:34,391 --> 00:51:36,558
        Saya tidak ingin menyentuhnya
        dengan tanganku, Bung.

946
00:51:36,560 --> 00:51:38,360
Itu dia.

947
00:51:40,531 --> 00:51:42,731
         Hei, lap,
 Andalah yang terorganisir

948
00:51:42,733 --> 00:51:44,567
ini "Keep the Beach Clean"
sial dan kamu terlambat

949
00:51:44,569 --> 00:51:47,036
  Aku perlu bicara dengan kalian.

950
00:51:47,038 --> 00:51:49,371
                     Ambil tas

951
00:51:49,373 --> 00:51:51,440
          Dimana Han?

952
00:51:51,442 --> 00:51:53,542
                       DARIC:
                       Tidur.

953
00:51:55,879 --> 00:51:57,246
    (<i> mendesah </ i>)

954
00:52:12,963 --> 00:52:14,163
                      Ada apa?

955
00:52:14,165 --> 00:52:17,500
Ini lebih baik
sialan bagus

956
00:52:20,037 --> 00:52:21,370
          Aku ingin keluar.

957
00:52:23,774 --> 00:52:25,206
                    Dari apa?

958
00:52:25,208 --> 00:52:27,443
  Aku tidak bisa menangani ini lagi.

959
00:52:29,546 --> 00:52:32,347
 Dengar, aku terbangun dan seprai
     berlumuran darah.

960
00:52:32,349 --> 00:52:33,648
Nah, kenapa tidak berhenti?

961
00:52:33,650 --> 00:52:35,383
Mengetahui hal itu,
kamu fuck?

962
00:52:35,385 --> 00:52:37,753
  Yeah, terlalu banyak omong kosong itu
        akan sampai ke kamu

963
00:52:37,755 --> 00:52:39,621
 Saya tidak ingin melakukannya lagi.

964
00:52:39,623 --> 00:52:40,455
           Semua itu.

965
00:52:40,457 --> 00:52:43,058
 Persetan, Ben, berhentilah menjadi pussy.

966
00:52:43,060 --> 00:52:44,727
        Apapun, Virg.

967
00:52:45,963 --> 00:52:47,462
         Begitu juga itu

968
00:52:47,464 --> 00:52:49,331
                       Ya,
                       Saya hanya ...

969
00:52:49,333 --> 00:52:51,867
   Saya hanya ingin berkonsentrasi
        pada barang saya sendiri

970
00:52:51,869 --> 00:52:54,737
      Neraka, aku sedang berpikir
        hal yang sama.

971
00:52:56,306 --> 00:52:58,340
          Menyerah?
             Ya.

972
00:52:58,342 --> 00:53:00,909
 Sial itu 
Ini seperti pekerjaan, man.

973
00:53:00,911 --> 00:53:04,346
           Satu-satunya alasan saya melakukannya
           itu untuk kalian

974
00:53:06,884 --> 00:53:08,217
      Apa yang kamu katakan?

975
00:53:09,619 --> 00:53:11,887
Apakah kalian berdua tersesat?
bola sialanmu

976
00:53:16,026 --> 00:53:17,058
            Sial itu

977
00:53:17,060 --> 00:53:18,961
     Han dan aku akan melakukannya.

978
00:53:18,963 --> 00:53:20,395
                     Benar, Han?

979
00:53:20,397 --> 00:53:22,064
      Itu semua milikmu, Bung.

980
00:53:22,066 --> 00:53:24,266
           (<i> tertawa </ i>)

981
00:53:24,268 --> 00:53:25,333
        Kita harus bicara.

982
00:53:25,335 --> 00:53:26,668
     Tutup saja.

983
00:53:26,670 --> 00:53:29,804
                      Uang lebih
                      untuk kita.

984
00:53:29,806 --> 00:53:33,108
            Aku akan memanggil Yesus
            tepat setelah ini

985
00:53:33,110 --> 00:53:35,210
                      Mengatur
                      omong kosong ini

986
00:53:35,212 --> 00:53:37,979
                Baik...

987
00:53:37,981 --> 00:53:39,715
      Selamat ulang tahun.

988
00:53:45,689 --> 00:53:46,555
                Terima kasih.

989
00:53:46,557 --> 00:53:48,657
DARIC:
Kita semua masuk.

990
00:53:57,234 --> 00:53:59,000
       Cukup keren, ya?

991
00:53:59,002 --> 00:54:00,469
           (<i> tertawa </ i>)

992
00:54:00,471 --> 00:54:02,271
Yesus Kristus!
                        Kotoran!
        Persetan

993
00:54:04,107 --> 00:54:06,408
              Hei.

994
00:54:06,410 --> 00:54:08,911
     (<i> musik rock </ i>)

995
00:54:23,160 --> 00:54:24,759
       Kesederhanaan. 
Kata benda.

996
00:54:24,761 --> 00:54:28,897
   Menandakan pengekangan diri
         atau moderasi

997
00:54:28,899 --> 00:54:31,400

dalam tindakan dan pernyataan

998
00:54:56,927 --> 00:54:58,494
         Hai, Stephanie.

999
00:55:00,797 --> 00:55:01,997
                    Hai.

1000
00:55:01,999 --> 00:55:03,932
         Kamu butuh bantuan

1001
00:55:03,934 --> 00:55:05,467
           Saya baik-baik saja.

1002
00:55:12,376 --> 00:55:15,510
                    Kamu tahu,
                    Aku benci melakukan
                    S itu.

1003
00:55:15,512 --> 00:55:18,079
                  Kurva
                  membuatnya sulit,

1004
00:55:18,081 --> 00:55:19,948
                      tapi aku tahu
                      sebuah tipuan.

1005
00:55:22,352 --> 00:55:25,954
                     Anda bekerja itu
                     luar dalam.

1006
00:55:25,956 --> 00:55:27,856
                            Lihat?

1007
00:55:49,980 --> 00:55:53,548
Jadi, apa yang kudengar
tentang kamu, gangster boy?

1008
00:55:53,550 --> 00:55:55,016
                 Oh, Tuhan, itu
                 berita lama seperti itu

1009
00:55:55,018 --> 00:55:58,586
Rumor memilikinya kalian
melakukan angka pada Ryan

1010
00:55:58,588 --> 00:56:00,488
            Apakah kamu percaya mereka

1011
00:56:00,490 --> 00:56:01,790
Mari kita begini,

1012
00:56:01,792 --> 00:56:03,826
Ada juga rumor
bahwa saya di porno

1013
00:56:03,828 --> 00:56:05,093
         Oh, ya, aku pernah melihatnya.

1014
00:56:05,095 --> 00:56:06,094
(<i> tertawa </ i>):
Diam.

1015
00:56:06,096 --> 00:56:07,095
                   Ya, saya punya.

1016
00:56:07,097 --> 00:56:08,163
    Sangat?
                    Ya.

1017
00:56:08,165 --> 00:56:09,264
             Jadi lengan tembak

1018
00:56:09,266 --> 00:56:10,865
                tegak lurus
                ke tubuh?

1019
00:56:10,867 --> 00:56:12,935
Mm-hmm.
Tekuk lutut Anda
dan tindak lanjuti.

1020
00:56:24,181 --> 00:56:26,381
                     Itu saja?

1021
00:56:26,383 --> 00:56:28,450
Saya lapar.

1022
00:56:46,570 --> 00:56:48,871
(<i> tertawa </ i>)

1023
00:56:50,107 --> 00:56:52,040
        Permisi tuan.

1024
00:56:52,042 --> 00:56:54,208
        Tidak ada makanan
     diizinkan di toko

1025
00:56:54,210 --> 00:56:55,376
              Oh, eh, maafkan aku

1026
00:56:55,378 --> 00:56:56,611
                Saya hipoglikemik

1027
00:56:56,613 --> 00:56:58,813
              dan aku hanya butuh
              sedikit sesuatu

1028
00:56:58,815 --> 00:57:00,716
              untuk mendapatkan saya
              gula darah pergi

1029
00:57:00,718 --> 00:57:03,251
             Aku baru saja berpasangan
             lebih banyak gigitan tersisa

1030
00:57:03,253 --> 00:57:04,586
        Baik.

1031
00:57:08,626 --> 00:57:10,925
Anda pikir Anda bisa lolos
dengan apa, bukan?

1032
00:57:10,927 --> 00:57:12,827
                        Tidak.

1033
00:57:12,829 --> 00:57:16,464
           Baiklah, kalau begitu
           cukup pintar

1034
00:57:16,466 --> 00:57:18,934
Kamu terdengar
seperti Steve

1035
00:57:22,005 --> 00:57:24,473
Kamu tidak suka
dia banyak, kan?

1036
00:57:26,076 --> 00:57:28,543
              Berbicara tentang Steve,

1037
00:57:28,545 --> 00:57:32,314
          um, kamu masih butuh
          tanggal formal?

1038
00:57:32,316 --> 00:57:33,749
Apakah kamu bertanya

1039
00:57:33,751 --> 00:57:36,651
                 Nah, jika Anda mau
                 pergi denganku.

1040
00:57:36,653 --> 00:57:42,024
     (<i> musik techno dimainkan </ i>)

1041
00:58:15,025 --> 00:58:17,059
           Oh ya.

1042
00:58:20,664 --> 00:58:22,798
           Sialan.

1043
00:58:22,800 --> 00:58:27,769
  Kurasa aku cukup pintar,
      Terima kasih banyak.

1044
00:58:32,009 --> 00:58:34,142
   (<i> musik hard rock </ i>)

1045
00:58:55,866 --> 00:58:58,667
       <i> Seminggu kemudian Han </ i>
   <i> diskors dari sekolah </ i>

1046
00:58:58,669 --> 00:59:00,235
<i> untuk mendistribusikan selembar cheat. </ i>

1047
00:59:00,237 --> 00:59:02,103
          <i> Itu muncul </ i>
   <i> posisi baru Virgil </ i>

1048
00:59:02,105 --> 00:59:04,806
     <i> sebagai kepala pakaian </ i>
     <i> telah pergi ke kepalanya. </ i>

1049
00:59:04,808 --> 00:59:06,775
        <i> Dia mengoceh </ i>
  <i> kepada begitu banyak orang tentang hal itu, </ i>

1050
00:59:06,777 --> 00:59:08,943
<i> sekolah harus melakukan sesuatu. </ i>

1051

00:59:08,945 --> 00:59:10,512
     <i> Lucunya, </ i>

1052
00:59:10,514 --> 00:59:13,949
    <i> Han tidak terlalu peduli </ i>
     <i> bahwa dia diskors. </ i>

1053
00:59:13,951 --> 00:59:15,717
   <i> Saya pikir itu hanya memberinya </ i>
       <i> alasan lain </ i>

1054
00:59:15,719 --> 00:59:18,854
<i> untuk mengalahkan omong kosong dari Virgil. </ i>

1055
00:59:32,970 --> 00:59:34,068
            Hei.
                    Hei.

1056
00:59:34,070 --> 00:59:36,337
                Kau terlihat hebat.
Kau terlihat hebat.

1057
00:59:36,339 --> 00:59:39,141
                (<i> tertawa </ i>):
                Nasib sial.

1058
00:59:39,143 --> 00:59:40,508
              Dua untuk berkedip.

1059
00:59:40,510 --> 00:59:42,210
    (<i> ngomong </ i>):
    Ow!

1060
00:59:42,212 --> 00:59:43,679
    Sini.

1061
00:59:43,681 --> 00:59:44,913
                Terima kasih.

1062
00:59:44,915 --> 00:59:46,114
Astaga.

1063
00:59:55,091 --> 00:59:57,893
        Jadi, tahukah anda
       orang tuamu yang sebenarnya

1064
01:00:00,097 --> 01:00:01,963
        Apakah kamu mau?

1065
01:00:01,965 --> 01:00:04,600
Orang tua saya sudah saya miliki sekarang
adalah orang tua saya yang sebenarnya

1066
01:00:09,573 --> 01:00:11,373
Saya tidak tahu

1067
01:00:11,375 --> 01:00:13,208
Mungkin
saat aku bertambah tua

1068
01:00:15,646 --> 01:00:18,546
Aku masih harus mencari tahu
siapa aku

1069
01:00:18,548 --> 01:00:20,515
                Ya.

1070
01:00:20,517 --> 01:00:22,918
      Kamu terdengar sangat dewasa

1071
01:00:22,920 --> 01:00:25,821
Itulah terapis saya
Katakan padaku, paling tidak.

1072
01:00:29,793 --> 01:00:32,160
Terima kasih untuk bertanya,
meskipun.

1073
01:00:34,331 --> 01:00:36,931
      Antara garis,
         penyamaran 

1074
01:00:36,933 --> 01:00:43,739
 Cinta kupu-kupu 

1075
01:00:47,511 --> 01:00:50,779
Apakah Anda menginginkan apapun yang terasa 

1076
01:00:50,781 --> 01:00:53,548
   Saya telah melihat ikan terbang 

1077
01:00:53,550 --> 01:01:00,155
   Mengapa saya harus percaya? 


1078
01:01:00,157 --> 01:01:03,391
    Berayun lebar, kupu-kupu 

1079
01:01:03,393 --> 01:01:07,328
     Ini sepelemparan batu
        ke bagian dalam 

1080
01:01:07,330 --> 01:01:12,834
     Yang berharga 

1081
01:01:12,836 --> 01:01:16,204
      Antara garis,
         penyamaran 

1082
01:01:16,206 --> 01:01:21,109
  Cinta kupu-kupu 

1083
01:01:25,382 --> 01:01:28,850
      Antara garis,
         penyamaran 

1084
01:01:28,852 --> 01:01:32,854
 Cinta kupu-kupu 

1085
01:01:38,128 --> 01:01:44,532
   Berayun lebar, kupu-kupu 

1086
01:01:44,534 --> 01:01:47,202
  Berayun lebar, kupu-kupu ... 

1087
01:01:47,204 --> 01:01:49,737
(<i> musik menjadi lebih cepat dan lebih keras) </ i>

1088
01:01:49,739 --> 01:01:52,307
 (<i> orang-orang yang berteriak dan berteriak-teriak) </ i>

1089
01:02:16,933 --> 01:02:19,768
                 Uh, aku punya
                 waktu yang indah

1090
01:02:40,523 --> 01:02:41,790
                Terima kasih lagi.

1091
01:02:41,792 --> 01:02:43,191
    Ya.

1092
01:03:03,580 --> 01:03:05,413
                   Baiklah,
                   pertanyaan enam:

1093
01:03:05,415 --> 01:03:07,648
       nama yang terbesar
       jet angkutan komersial

1094
01:03:07,650 --> 01:03:08,917
        Virgil!

1095
01:03:08,919 --> 01:03:10,151
                Space Guppy.

1096
01:03:10,153 --> 01:03:12,220
Dimana fuck
apakah dia, man

1097
01:03:12,222 --> 01:03:13,421
        Yesus.

1098
01:03:13,423 --> 01:03:14,622
       Hei, buka, man.

1099
01:03:14,624 --> 01:03:16,258
Dimana fuck
kamu pergi, man--

1100
01:03:16,260 --> 01:03:17,091
berbulan madu

1101
01:03:17,093 --> 01:03:18,693
 Tidak ada laki-laki; 
Saya mendapatkan aksesoris saya.

1102
01:03:18,695 --> 01:03:20,394
                Ya, apa, kamu
                penyusup anal

1103
01:03:20,396 --> 01:03:21,696
        Tidak, pelumasan saya.

1104
01:03:21,698 --> 01:03:23,165
        Kamu sangat kering,
        Daric.

1105
01:03:23,167 --> 01:03:25,367
              Jangan membanting
              trunk baik, man

1106
01:03:28,805 --> 01:03:31,105
      (<i> mesin mulai </ i>)

1107

01:03:31,107 --> 01:03:32,173
      (<i> ban memekik </ i>)

1108
01:03:32,175 --> 01:03:34,509
                   Hei, yo!
                   Bajingan

1109
01:03:34,511 --> 01:03:37,545
   <i> Saat kami berangkat ke Vegas </ i>
  <i> untuk warga negara decathlon, </ i>

1110
01:03:37,547 --> 01:03:39,681
           <i> Stephanie </ i>
  <i> hanya itu yang bisa saya pikirkan. </ i>

1111
01:03:39,683 --> 01:03:44,052
 <i> Saya akhirnya memutuskan bahwa disana </ i>
 <i> ada dua hal yang bisa saya lakukan - </ i>

1112
01:03:44,054 --> 01:03:46,354
<i> terus menyerang Stephanie, </ i>

1113
01:03:46,356 --> 01:03:49,357
      <i> atau katakan saja fuck it </ i>
         <i> dan bersenang-senang. </ i>

1114
01:03:51,862 --> 01:03:56,198
 (<i> musik musik thrash punk </ i>)

1115
01:04:02,138 --> 01:04:06,541
      (<i> musik terus berlanjut </ i>)

1116
01:04:29,933 --> 01:04:32,067
                Vegas menyebalkan.

1117
01:04:34,537 --> 01:04:36,637
       (<i> mengubah suara </ i>)

1118
01:04:36,639 --> 01:04:38,406
Hei, balikkan itu.

1119
01:04:38,408 --> 01:04:41,009
                  Suaranya adalah
                  bagian terbaik.

1120
01:04:41,011 --> 01:04:42,576
             WANITA:
           Oh ya!

1121
01:04:42,578 --> 01:04:44,078
          (<i> tertawa </ i>)

1122
01:04:44,080 --> 01:04:48,816
Ben, Virgil,
Aku ingin kau bertemu Rachel.

1123
01:04:48,818 --> 01:04:50,652
            Hei.
                    Hai.

1124
01:04:50,654 --> 01:04:51,920
Kamu ben?

1125
01:04:51,922 --> 01:04:53,220
        Ya.

1126
01:04:53,222 --> 01:04:54,756
Apa
Apakah kamu sedang belajar?

1127
01:04:54,758 --> 01:04:56,658
          Um ... econ.

1128
01:04:56,660 --> 01:04:59,027
Econ?
        Ya.

1129
01:05:00,430 --> 01:05:04,933
Saudara, hari ini
adalah hari keberuntunganmu

1130
01:05:04,935 --> 01:05:06,401
        Apa?

1131
01:05:06,403 --> 01:05:07,535
Ya!

1132
01:05:07,537 --> 01:05:08,903
        Apa

1133
01:05:08,905 --> 01:05:11,139
        (<i> mendengus </ i>)
                    Pergi mendapatkan mereka

1134
01:05:11,141 --> 01:05:13,574
        (<i> mendengus </ i>)

1135
01:05:13,576 --> 01:05:15,577
       (<i> ketuk di pintu </ i>)

1136
01:05:21,818 --> 01:05:23,551
Baiklah,
kekasih,

1137
01:05:23,553 --> 01:05:25,153
di sini adalah
aturan.

1138
01:05:25,155 --> 01:05:28,223
Tidak ada ciuman,
dan aku selalu memimpin.

1139
01:05:35,131 --> 01:05:37,332
      (<i> ritsleting unzip </ i>)

1140
01:05:39,101 --> 01:05:43,004
          (<i> terengah-engah </ i>)

1141
01:05:43,006 --> 01:05:45,006
       Ayo, Sayang.

1142
01:05:45,008 --> 01:05:48,643
    (<i> tidur berderit pelan </ i>)

1143
01:05:53,983 --> 01:05:58,185
          (<i> terengah-engah </ i>)

1144
01:05:58,187 --> 01:06:02,324
          (<i> terengah-engah </ i>)

1145
01:06:11,134 --> 01:06:12,534
    Bagaimana itu?

1146
01:06:12,536 --> 01:06:13,768
                   (<i> chortling </ i>)

1147
01:06:13,770 --> 01:06:15,870
    Bagaimana itu?

1148
01:06:15,872 --> 01:06:17,439
                    Oh, Anda buruk,
                    anak nakal.

1149
01:06:17,441 --> 01:06:19,874
Itu adalah
begitu menjijikkan, man.

1150
01:06:19,876 --> 01:06:21,342
Ayo, Bung.

1151
01:06:21,344 --> 01:06:22,910
      <i> Sebenarnya, itu ... </ i>

1152
01:06:22,912 --> 01:06:25,813
          <i> luar biasa. </ i>

1153
01:06:25,815 --> 01:06:29,250
    <i> Saya tidak percaya </ i>
     <i> Saya akhirnya melakukannya. </ i>

1154
01:06:29,252 --> 01:06:30,751
     <i> Sangat melegakan. </ i>

1155
01:06:30,753 --> 01:06:33,287
    <i> Saya telah berdoa setiap hari </ i>
      <i> sampai saat itu </ i>

1156
01:06:33,289 --> 01:06:36,157
     <i> bahwa saya akan berhubungan seks </ i>
         <i> sebelum saya meninggal </ i>

1157
01:06:36,159 --> 01:06:38,493
      (<i> hembusan dramatis </ i>)

1158
01:06:45,802 --> 01:06:47,668
           Terima kasih.

1159
01:06:47,670 --> 01:06:50,004
               Bung, Bung, tidak
               dia mengagumkan

1160
01:06:50,006 --> 01:06:51,773
                   Bukan dia
                   mengagumkan, man

1161
01:06:51,775 --> 01:06:53,475

(<i> tertawa </ i>)

1162
01:06:53,477 --> 01:06:54,575
                          Mmm ...

1163
01:06:54,577 --> 01:06:57,578
            (<i> ngomong </ i>):
            Bung, apa apaan?

1164
01:06:57,580 --> 01:06:58,780
Ini dia.

1165
01:06:58,782 --> 01:07:00,715
       Persetan 
Persetan!

1166
01:07:00,717 --> 01:07:03,651
       Teman kecilmu
      menarik pistol ke arahku

1167
01:07:03,653 --> 01:07:04,952
           Tenang!

1168
01:07:04,954 --> 01:07:06,688
        Diam, Virg!
Persetan kamu

1169
01:07:06,690 --> 01:07:10,124
    Dengar, ini lebih banyak uang
        daripada kita berutang padamu

1170
01:07:10,126 --> 01:07:11,626
Persetan kalian semua.

1171
01:07:11,628 --> 01:07:13,094
             DARIC:
   Apa yang kamu lakukan, Virg?
           Kamu gila?

1172
01:07:13,096 --> 01:07:14,429
             Dia bilang dia mau
             untuk bermain kasar

1173
01:07:14,431 --> 01:07:16,331
Kamu ingin bermain fucking kasar ?!

1174
01:07:16,333 --> 01:07:17,798
                   Hentikan! 
Taruh
                   pistol turun!

1175
01:07:17,800 --> 01:07:19,634
           Saya ingin bermain kasar.

1176
01:07:19,636 --> 01:07:22,503
       Virgil, lepaskan pistolnya.
       Letakkan pistolnya ke bawah.

1177
01:07:22,505 --> 01:07:24,139
                   BEN:
                   Virgil, letakkan
                   pistolnya jatuh

1178
01:07:24,141 --> 01:07:28,510
Apa yang kamu pikirkan sekarang, hotshot?
 DARIC: Virg, taruh pistolnya ke bawah.

1179
01:07:31,381 --> 01:07:33,581
      Lepaskan aku

1180
01:07:47,297 --> 01:07:50,231
       <i> Pagi hari setelah </ i>
      <i> Saya kehilangan keperawanan saya, </ i>

1181
01:07:50,233 --> 01:07:52,400
  <i> kami memenangkan gelar nasional. </ i>

1182
01:08:07,350 --> 01:08:09,951
              Saya tidak menjual
              itu tidak ada lagi.

1183
01:08:09,953 --> 01:08:12,087
Itu keren

1184
01:08:15,959 --> 01:08:17,525
Bagaimana kabarmu

1185
01:08 17,527 -> 01: 08: 19,627
Belum melihat kamu
sejak ...
                        Resmi.

1186
01:08:19,629 --> 01:08:21,829
        Kanan.

1187
01:08:21,831 --> 01:08:22,963
Hei, omong-omong,

1188
01:08:22,965 --> 01:08:24,699
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
terima kasih

1189
01:08:24,701 --> 01:08:26,233
untuk mengambil Stephanie

1190
01:08:26,235 --> 01:08:27,501
     (<i> klaster papan belakang </ i>)

1191
01:08:27,503 --> 01:08:28,937
    Dia bilang begitu
    waktu terbaik.

1192
01:08:28,939 --> 01:08:31,573
Mungkin Anda bisa membawanya
untuk semua fungsi sekolah

1193
01:08:31,575 --> 01:08:34,308
              Kamu harus mencobanya.
              Anda mungkin menyukainya.

1194
01:08:34,310 --> 01:08:35,876
     (<i> klaster papan belakang </ i>)

1195
01:08:35,878 --> 01:08:39,380
Ini semua dangkal,
omong kosong buang waktu

1196
01:08:39,382 --> 01:08:41,215
       Ya, Anda menyebutkan itu.

1197
01:08:41,217 --> 01:08:43,184
Aku punya proposisi untukmu

1198
01:08:43,186 --> 01:08:45,687
Sebenarnya, untukmu
dan temanmu

1199
01:08:45,689 --> 01:08:48,189
 Dengar, itu saja di masa lalu.

1200
01:08:50,793 --> 01:08:53,360
Dengar, kalian pasti
akan menyukai ini

1201
01:08:53,362 --> 01:08:54,696
Ini terlalu manis.

1202
01:08:54,698 --> 01:08:56,564
                     Tidak, terima kasih.

1203
01:08:56,566 --> 01:08:59,868
Baiklah, berikan aku
digit orang lain.

1204
01:09:04,073 --> 01:09:05,372
Kupikir kita berteman.

1205
01:09:05,374 --> 01:09:08,342
        Itu tidak ada artinya
        untuk melakukan hal ini

1206
01:09:08,344 --> 01:09:10,611
Akan ada
banyak uang yang terlibat

1207
01:09:10,613 --> 01:09:13,181
             Kamu sudah mendapatkan semuanya
             uang yang kamu butuhkan

1208
01:09:18,821 --> 01:09:20,755
                         Perubahan.

1209
01:09:22,759 --> 01:09:24,725
      Saya tidak peduli
        tentang uang tunai

1210
01:09:24,727 --> 01:09:26,660
           Itu apa
   kita sudah bicarakan

1211
01:09:26,662 --> 01:09:28,563
       Ini saatnya untuk istirahat
           siklusnya.

1212
01:09:28,565 --> 01:09:29,731
                           Apa?

1213
01:09:29,733 --> 01:09:33,701
Dengar, ini akan menjadi lebih baik
semua orang terlibat

1214
01:09:33,703 --> 01:09:35,904

Percayalah padaku

1215
01:09:37,106 --> 01:09:39,374
       (<i> gerbang berputar </ i>)

1216
01:09:43,212 --> 01:09:44,478
            DARIC:
            Ben, apakah dia memberi tahu Anda?

1217
01:09:44,480 --> 01:09:45,846
         apa ini semua tentang

1218
01:09:45,848 --> 01:09:48,249
              Tidak.

1219
01:09:52,522 --> 01:09:55,390
               HAN:
               Anak laki-laki kaya Fuckin.

1220
01:09:57,527 --> 01:10:00,528
      Mari kita bicara di luar.

1221
01:10:00,530 --> 01:10:02,463
Steve,
ini adalah Virgil ...

1222
01:10:02,465 --> 01:10:03,264
                            Hei.

1223
01:10:03,266 --> 01:10:05,866
... dan Han.

1224
01:10:05,868 --> 01:10:07,001
                   David kan?

1225
01:10:07,003 --> 01:10:08,269
             Daric.

1226
01:10:08,271 --> 01:10:10,003
                          Maaf.

1227
01:10:10,005 --> 01:10:11,271
              Bagaimana stroke anda?

1228
01:10:11,273 --> 01:10:14,142
           Stroke saya

1229
01:10:14,144 --> 01:10:15,409
                    (<i> terkekeh </ i>)

1230
01:10:15,411 --> 01:10:16,678
             Kalian mau
             sesuatu untuk diminum?

1231
01:10:16,680 --> 01:10:18,012
    Ya, saya akan ambil
    bir

1232
01:09:18,014 --> 01:10:19,146
                    Bir.

1233
01:10:19,148 --> 01:10:20,615
                    Baik.

1234
01:10:20,617 --> 01:10:21,415
                    Silahkan duduk.

1235
01:10:21,417 --> 01:10:23,817
             Aku akan segera kembali.

1236
01:10:23,819 --> 01:10:26,520
    Ada apa dengan orang itu?
            Pukulan?

1237
01:10:26,522 --> 01:10:29,123
Hei, omong-omong, selamat
untuk memenangkan warga negara.

1238
01:10:29,125 --> 01:10:30,123
                Terima kasih.

1239
01:10:30,125 --> 01:10:31,291
Apa yang terjadi dengan kalian?

1240
01:10:31,293 --> 01:10:32,627
              STEVE:
              Terlalu banyak mahasiswa baru.

1241
01:10:32,629 --> 01:10:34,161
Otak sialan mereka membeku
di semifinal.

1242
01:10:34,163 --> 01:10:36,397
   Apa yang akan kamu lakukan?

1243
01:10:38,134 --> 01:10:40,801
Deretan itu harus berakhir kapan-kapan.

1244
01:10:40,803 --> 01:10:43,003
Jadi, kenapa kita disini?

1245
01:10:43,005 --> 01:10:45,740
     Anda melihatnya.

1246
01:10:45,742 --> 01:10:48,676
                  (<i> ngomong </ i>):
                    Apa?

1247
01:10:48,678 --> 01:10:50,711
    Kami melakukan rumah orang tua saya.

1248
01:10:50,713 --> 01:10:54,615
           Yo, itu kacau.
      Mengapa?

1249
01:10:54,617 --> 01:10:57,018
           Tidak ada
   dari bisnis sialanmu

1250
01:10:57,020 --> 01:10:59,386
    Baik.

1251
01:10:59,388 --> 01:11:00,855
Ayo pergi, guys.

1252
01:11:02,558 --> 01:11:04,959
 Setiap orang membutuhkan panggilan bangun.

1253
01:11:07,230 --> 01:11:11,031
          Aku mencintai mereka.
   Itulah mengapa saya melakukan ini.

1254
01:11:11,033 --> 01:11:14,602
         "Aku mencintai mereka.
  Itulah mengapa saya melakukan ini. "

1255
01:11:16,038 --> 01:11:17,905
    Bung itu kacau.

1256
01:11:17,907 --> 01:11:19,040
(<i> mendesah </ i>)

1257
01:11:19,042 --> 01:11:20,408
Ayo lakukan.

1258
01:11:21,310 --> 01:11:22,910
Ayo kita lakukan.

1259
01:11:22,912 --> 01:11:23,844
                        Tidak.

1260
01:11:23,846 --> 01:11:25,713
Tidak. Kita tidak akan merampok siapa pun.

1261
01:11:25,715 --> 01:11:27,315
Setiap orang membutuhkan panggilan bangun.

1262
01:11:27,317 --> 01:11:28,616
Itu yang dia katakan, bukan?

1263
01:11:28,618 --> 01:11:30,284
                   DARIC:
                   Ayo fucki ''

1264
01:11:30,286 --> 01:11:31,451
berikan padanya

1265
01:11:31,453 --> 01:11:33,054
                 Dengar, omong kosong itu
                 hanya aneh

1266
01:11:33,056 --> 01:11:34,322
Oh, ya, itu.

1267
01:11:34,324 --> 01:11:36,457
Kami akan bermain bersama
untuk sementara,

1268
01:11:36,459 --> 01:11:38,459
dan kemudian kita akan mengajar
keparat itu

1269
01:11:38,461 --> 01:11:40,027
                       sebuah pelajaran.

1270
01:11:40,029 --> 01:11:44,264
  Virg, apa kamu tidak melihat jalannya?
     Orang itu berbicara denganmu?

1271
01:11:44,266 --> 01:11:49,203
  Pria itu bahkan tidak berpikir
   Anda berada pada level yang sama.

1272
01:11:49,205 --> 01:11:51,472
        Pikirkan tentang itu.

1273

01:11:51,474 --> 01:11:53,173
      Bagaimana denganmu, Han?

1274
01:11:53,175 --> 01:11:55,976
Bajingan kaya itu inginkan
menghukum keluarganya sendiri?

1275
01:11:55,978 --> 01:11:57,878
              Mengapa?

1276
01:11:57,880 --> 01:12:00,682
 Karena Mommy dan Daddy tidak mau
  cukup memperhatikannya?

1277
01:12:04,086 --> 01:12:05,687
            Dan kau.

1278
01:12:05,689 --> 01:12:08,222
Menurutnya

1279
01:12:08,224 --> 01:12:09,957
    Anda sedang kacau.

1280
01:12:09,959 --> 01:12:13,561
Tidak? 
Nah, kenapa lagi
apakah dia akan membiarkanmu ambil

1281
01:12:13,563 --> 01:12:16,163
pacarnya
ke formal?

1282
01:12:16,165 --> 01:12:19,500
                         Tidak tidak!

1283
01:12:19,502 --> 01:12:22,236
    Kami akan kasar saja
         sedikit.

1284
01:12:22,238 --> 01:12:27,708
     Sebagian besar ... kita akan menakut-nakuti
      Sialan dari dia.

1285
01:12:27,710 --> 01:12:30,378
Bung,
ini brilian

1286
01:12:30,380 --> 01:12:33,147
Setelah kita sialan '
Kalahkan dia,

1287
01:12:33,149 --> 01:12:34,481
kita bisa mengubahnya
ke polisi

1288
01:12:34,483 --> 01:12:36,183
karena bersekongkol untuk merampok
keluarganya sendiri.

1289
01:12:36,185 --> 01:12:37,451
            Persis.

1290
01:12:37,453 --> 01:12:39,053
(<i> tertawa </ i>)

1291
01:12:39,055 --> 01:12:40,454
Oh ya!

1292
01:12:40,456 --> 01:12:41,789
Ooh.
         Ayolah, teman-teman.

1293
01:12:43,660 --> 01:12:45,326
                   Saya tidak tahu

1294
01:12:45,328 --> 01:12:47,728
            Ayolah!
Ayo lakukan!

1295
01:12:47,730 --> 01:12:49,397
         (<i> berbisik): </ i>
              Ya.
Ini akan menyenangkan.

1296
01:12:50,933 --> 01:12:52,667
             Baiklah, Bung,
             Aku hanya melakukan ini

1297
01:12:52,669 --> 01:12:54,468
             jadi kamu tidak bercanda
             ini, oke?

1298
01:12:54,470 --> 01:12:55,470
(<i> ngomong </ i>):
Ya.

1299
01:12:55,472 --> 01:12:56,470
             Ya!

1300
01:12:56,472 --> 01:12:58,138
(<i> terkekeh </ i>)

1301
01:12:58,140 --> 01:13:01,442
          Tidak, saya tidak bisa.

1302
01:13:02,812 --> 01:13:06,147
Ini akan
cetak biru kami

1303
01:13:06,149 --> 01:13:07,682
Ayo mulai
di halaman tiga.

1304
01:13:07,684 --> 01:13:09,283
Ngomong-ngomong,
Aku butuh pistol.

1305
01:13:09,285 --> 01:13:11,551
                  Aku tahu. 
Saya m
                  mengerjakannya

1306
01:13:11,553 --> 01:13:13,420
Dapatkah saya mendapatkan salah satu dari mereka
semiautomatik

1307
01:13:41,422 --> 01:13:14,822
                 Ini akan dikenakan biaya.

1308
01:13:14,824 --> 01:13:16,690
Ambil saja
dari bagian saya

1309
01:13:13,692 --> 01:13:19,827
              Tidak, kita butuh
              uang di depan

1310
01:13:21,297 --> 01:13:22,696
Baiklah.

1311
01:13:22,698 --> 01:13:24,432
Beri aku tahu berapa banyak.

1312
01:13:24,434 --> 01:13:26,167
                     Tidak masalah.

1313
01:13:26,169 --> 01:13:27,935
     <i> Steve sangat teliti. </ i>

1314
01:13:27,937 --> 01:13:30,438
   <i> Dia telah memetakan masing-masing </ i>
   <i> jalan kita untuk perampokan. </ i>

1315
01:13:30,440 --> 01:13:32,206
       <i> Dia menyuruh kami melakukannya </ i>
         <i> berulang-ulang </ i>

1316
01:13:0220> - 01: 13: 34,008
   <i> sampai dia merasa kita mendapatkannya. </ i>

1317
01:13:34,010 --> 01:13:37,177
    <i> Saya tidak tahu apa </ i>
<i> Stephanie merasa sangat menarik. </ i>

1318
01:13:37,179 --> 01:13:39,113
             Jadi ... <i> </ i>
            <i> sama sekali! </ i>

1319
01:13:51;> 01: 13: 40,915
       ... Han, kamu pikir
       kamu bisa masuk?

1320
01:13:39: 40 - 01 - 01: 13: 42,049
                     Persetan, ya.

1321
01:13:42,051 --> 01:13:42,850
Itu dia.

1322
01:13:42,852 --> 01:13:44,718
Aku tidak bisa mengatasinya lagi.

1323
01:13:44,720 --> 01:13:47,321
Aku tidak pergi
untuk rapat besok

1324
01:13:47,323 --> 01:13:49,022
        (<i> berbisik </ i>):
            Diam!

1325
01:13:49,024 --> 01:13:52,326

Dengar, kita semua harus melakukannya,
 atau hanya akan bercinta semuanya.

1326
01:13:52,328 --> 01:13:55,529
Baiklah, saya masih
tidak pergi!

1327
01:13:55,531 --> 01:13:56,998
           Bung, kenapa?

1328
01:13:57,000 --> 01:13:59,099
Karena Chrissy's throwin '
pesta besok

1329
01:13:59,101 --> 01:14:00,734
    Kenapa tidak begitu?
    mengundang dia untuk datang?

1330
01:14:00,736 --> 01:14:01,836
    Dialah yang mengatakannya

1331
01:14:01,838 --> 01:14:04,439
    kita harus mengetahuinya
    satu sama lain.

1332
01:14:06,309 --> 01:14:07,842
                Terserah.

1333
01:14:51 12:03 -> 01: 14: 12,380
           Anda pikir dia akan menunjukkan?

1334
01:14:12,382 --> 01:14:13,581
        Siapa yang peduli, Bung?

1335
01:14:13,583 --> 01:14:15,516
     Setidaknya kita tidak punya
             duduk

1336
01:14:15,518 --> 01:14:17,117
   melalui semua omong kosong itu.

1337
01:14:01 1119 -> 01: 14: 19,453
               Aku tidak bisa menunggu sampai
               ini sudah berakhir

1338
01:14:19,455 --> 01:14:20,854
        Kau melihat.

1339
01:14:20,856 --> 01:14:23,124
        Semuanya akan
        layak.

1340
01:14:28,097 --> 01:14:30,130
         Segera kembali.

1341
01:14:30,132 --> 01:14:33,468
      (<i> musik rock </ i>
        <i> di latar belakang </ i>)

1342
01:14:37 373 -> 01: 14: 39,207
                     Hei, Steph.

1343
01:14:39,209 --> 01:14:41,008
    Hei, Ben.

1344
01:14:43,212 --> 01:14:44,211
                  Dimana Steve?

1345
01:14:44,213 --> 01:14:45,313
Saya tidak tahu

1346
01:14:51; -> 01: 14: 47,615
Dia bilang
untuk menemuinya disini

1347
01:14:47,617 --> 01:14:49,216
Dia tepat waktu seperti biasa.

1348
01:14:49,218 --> 01:14:50,350
                    (<i> terkekeh </ i>)

1349
01:14:50,352 --> 01:14:53,087
    Hei.

1350
01:14:53,089 --> 01:14:55,356
               Whoa. 
Apakah itu nyata

1351
01:14:51; -> 01: 14: 57,291
Baru saja selesai
pagi ini.

1352
01:14:57,293 --> 01:14:58,425
              Apa artinya?

1353
01:14:58,427 --> 01:15:00,828
Ini adalah nama Tionghoa saya.

1354
01:15:00,830 --> 01:15:03,029
    Kenapa kalian bersembunyi
         dari semua orang?

1355
01:15:53 ​​01: 15: 04,165
                            Hei.

1356
01:15:54 16:49 -> 01: 15: 05,899
          Hei. 
Halo.

1357
01:15:05; 091 -> 01: 15: 07,969
    Hei.

1358
01:15:09,706 --> 01:15:12,240
          Yo, D-Rock!

1359
01:15:51; -> 01: 15: 19,914
     Apakah itu tato baru?

1360
01:15:29: 19 - 16 01: 15: 21,582
Ya.

1361
01:15:51;> 01: 15: 23,450
       Kamu akan menunjukkan padaku

1362
01:15:40: 45 - 01: 15: 24,585
Kemudian.

1363
01:15:51;> 01: 15: 25,585
      Kapan kamu mendapatkannya?

1364
01:15:25,587 --> 01:15:27,588
Pagi ini.

1365
01:15:51;> 01: 15: 29,590
         Kamu baik-baik saja?

1366
01:15:51;>; 01: 15: 31,057
                Hei, Steph.
        Apa kabar kawan?

1367
01:15:31,059 --> 01:15:32,726
                    Hai.

1368
01:15:32,728 --> 01:15:34,195
    Apa yang terjadi, Bung?

1369
01:15:34,197 --> 01:15:35,129
    (<i> terkekeh </ i>)

1370
01:15:35,131 --> 01:15:36,730
    Jadi di sinilah
    orang Asia nongkrong.

1371
01:15:36,732 --> 01:15:39,600
        Ya. 
Perpustakaan ditutup.

1372
01:15:39: - 01: 15: 41,602
    (<i> terkekeh </ i>)

1373
01:15:51.> 01: 15: 42,869
    Hei, kamu orang yang lucu.

1374
01:15:42,871 --> 01:15:44,205
       (<i> keduanya terkekeh </ i>)

1375
01:15:54; - 01: 15: 46,340
    Untuk orang Oriental.

1376
01:15:46,342 --> 01:15:47,741
Dia sudah minum.

1377
01:15:51) - 01:09: 49,010
      (<i> Steve ngomong </ i>)

1378
01:15:49,012 --> 01:15:50,611
Hei, Daric, kemana kamu pergi
untuk pergi ke perguruan tinggi

1379
01:15:51; -> 01: 15: 51,879
tahun depan, man

1380
01:15:51: 01 - 15: 53,614
             Aku baru saja masuk
             aplikasi saya bulan lalu

1381
01:15:51 16: 53: 16 - 01: 15: 54,882
                Bagaimana dengan kamu

1382
01:15:51;> 01: 15: 56,517
    Ah, pasti begitu
    sebuah Liga Ivy pasti.

1383
01:15:56) - 01: 15: 57,584
    Saya belum tahu yang mana.

1384
01:15:57,586 --> 01:15:59,053
             Kamu sudah masuk

1385

01:15:51 - 01: 16: 00,587
    Ya tentu saja.

1386
01:16:00,589 --> 01:16:01,989
Kamu akan memiliki
maafkan maaf Steve

1387
01:16:01,991 --> 01:16:03,991
Dia menjadi sombong
saat dia sedang mabuk

1388
01:16:03,993 --> 01:16:05,993
           Hanya saat dia mabuk?

1389
01:16:08,064 --> 01:16:09,729
Permisi, kawan

1390
01:16:09,731 --> 01:16:11,865
     Terlalu banyak testosteron.

1391
01:16:11,867 --> 01:16:14,268
Apakah saya mengatakan sesuatu?

1392
01:16:20,142 --> 01:16:24,612
Jadi, ini seperti
klub penggemar "Saya suka Stephanie".

1393
01:16:24,614 --> 01:16:26,480
Anda tahu, Daric,
kamu orang keren

1394
01:16:26,482 --> 01:16:27,614
Aku tidak percaya
Pikir Steph

1395
01:16:27,616 --> 01:16:31,752
kamu adalah seorang penguntit
atau sesuatu.

1396
01:16:31,754 --> 01:16:33,487
Yo, apa yang kamu pikirkan
dari temannya?

1397
01:16:33,489 --> 01:16:34,622
          Teman apa?

1398
01:16:34,624 --> 01:16:36,490
Yang dia bawa
ke mini golf

1399
01:16:36,492 --> 01:16:37,624
           Baiklah.

1400
01:16:37,626 --> 01:16:41,495
Ya. 
Bukan Steph
terbaik?

1401
01:16:41,497 --> 01:16:42,730
       Kamu mau minum

1402
01:16:42,732 --> 01:16:44,498
Ya,
apapun yang kamu dapatkan

1403
01:16:44,500 --> 01:16:45,632
           Baiklah.

1404
01:16:45,634 --> 01:16:46,633
              Ben?

1405
01:16:46,635 --> 01:16:48,035
                       Saya baik.

1406
01:16:49,238 --> 01:16:50,504
Terima kasih, D-Rock.

1407
01:16:50,506 --> 01:16:53,374
            DARIC:
            Kapan saja, Stevie-boy.

1408
01:16:53,376 --> 01:16:55,142
Kenapa kamu nongkrong
dengan dia, ben?

1409
01:16:55,144 --> 01:16:57,978
Dia punya sesuatu dari pantatnya
sepanjang waktu.

1410
01:16:57,980 --> 01:16:59,847
                 Dia baik-baik saja.

1411
01:17:01,717 --> 01:17:07,320
Yo ... Steph yang satu.

1412
01:17:07,322 --> 01:17:09,857
Steph adalah satu.

1413
01:17:09,859 --> 01:17:12,593
Kamu benar.

1414
01:17:12,595 --> 01:17:14,962
Dia pantas
untuk diperlakukan lebih baik

1415
01:17:14,964 --> 01:17:17,331
saya pergi
untuk merawatnya lebih baik

1416
01:17:17,333 --> 01:17:19,200
Saya berhutang semuanya
untuk Anda, man

1417
01:17:19,202 --> 01:17:21,135
Terima kasih.

1418
01:17:22,471 --> 01:17:23,737
           Steve, kamu terbuang.

1419
01:17:23,739 --> 01:17:25,205
             STEVE:
          Terima kasih sobat.

1420
01:17:25,207 --> 01:17:27,274
           Baik. 
Sama-sama.
           Sama-sama.

1421
01:17:28,744 --> 01:17:31,011
                      Baiklah.

1422
01:17:31,013 --> 01:17:32,212
             Aku akan segera kembali.

1423
01:17:32,214 --> 01:17:33,213
    Baik.

1424
01:17:33,215 --> 01:17:34,215
                      Baiklah.

1425
01:17:34,217 --> 01:17:35,750
Terima kasih.

1426
01:17:38,621 --> 01:17:41,022
(<i> sniffles </ i>)

1427
01:17:46,228 --> 01:17:49,363
        <i> Pada saat itu, </ i>
  <i> dengan melihat mata Daric, </ i>

1428
01:17:49,365 --> 01:17:52,767
       <i> Saya tahu itu ada. </ i>

1429
01:17:54,970 --> 01:17:56,804
    <i> Saat itu Malam Tahun Baru. </ i>

1430
01:17:56,806 --> 01:17:58,672
    <i> Yesus berkata bahwa kita dapat menggunakan </ i>
           <i> rumahnya </ i>

1431
01:17:58,674 --> 01:18:00,241
<i> jika kami membayarnya seratus dolar. </ i>

1432
01:18:00,243 --> 01:18:02,843
<i> Orang tuanya berangkat ke Tahoe </ i>
         <i> sehari sebelumnya. </ i>

1433
01:18:02,845 --> 01:18:05,079
    <i> Saya masih berpikir itu </ i>
          <i> ide yang buruk, </ i>

1434
01:18:05,081 --> 01:18:07,381
       <i> jadi orang-orang dan saya </ i>
       <i> membuat kompromi. </ i>

1435
01:18:07,383 --> 01:18:10,184
        <i> Yang harus saya lakukan </ i>
      <i> sedang mencari. </ i>

1436
01:18:10,186 --> 01:18:11,418
Hei.
              Hei.

1437
01:18:11,420 --> 01:18:12,719
   Mereka ada di belakang
         di dalam garasi.

1438
01:18:12,721 --> 01:18:14,255
   Aku akan di sana sebentar lagi.

1439
01:18:16,325 --> 01:18:17,724

(<i> penutup pintu </ i>)

1440
01:18:17,726 --> 01:18:19,727
        (<i> Ben terengah-engah </ i>)

1441
01:18:19,729 --> 01:18:21,162
             Persetan

1442
01:18:26,001 --> 01:18:28,869
       Ada apa, fellas

1443
01:18:28,871 --> 01:18:31,005
      Jadi kamu punya uang?

1444
01:18: 31.907 -> 01: 18: 33,541
           Tentu saja.

1445
01:18:33,543 --> 01:18:35,276
          Punya pistol saya?

1446
01:18:40,916 --> 01:18:42,717
       (<i> Steve mendengus </ i>)

1447
01:18:43,986 --> 01:18:46,286
        (<i> pukulan mendarat, </ i>
        <i> Steve mendengus </ i>)

1448
01:18:46,288 --> 01:18:47,420
                         Ini...

1449
01:18:47,422 --> 01:18:50,024
           adalah panggilan bangun Anda

1450
01:18:53,662 --> 01:18:55,562
   Untuk ibu dan ayahmu

1451
01:18:55,564 --> 01:18:56,630
       (<i> Steve tersedak </ i>)

1452
01:18:56,632 --> 01:18:57,897
      (<i> Virgil tertawa kecil </ i>)

1453
01:18:57,899 --> 01:18:58,999
       (<i> Virgil mendengus </ i>)

1454
01:18:59,001 --> 01:19:00,333
                   (<i> menangis </ i>)

1455
01:19:00,335 --> 01:19:01,334
(<i> growl </ i>)

1456
01:19:01,336 --> 01:19:02,436
                     (<i> erangan </ i>)

1457
01:19:02,438 --> 01:19:04,572
           (<i> gerutuan </ i>)

1458
01:19:04,574 --> 01:19:06,507
DARIC:
Persetan

1459
01:19: 06.509 -> 01:19: 07,774
Ambil pistolnya
Ambil pistolnya

1460
01:19: 07.776 -> 01:19: 09.176
Han, ambil pistolnya

1461
01:19: 09.178 -> 01:19: 11,278
HAN:
Kotoran!
          (<i> tembakan </ i>)

1462
01:19:31,667 --> 01:19:35,302
     (<i> musik pop </ i>)

1463
01:20:35,464 --> 01:20:37,398
          (<i> tembakan </ i>)

1464
01:20:41,870 --> 01:20:43,204
            Ya Tuhan.

1465
01:20:47,042 --> 01:20:48,942
                          DARIC:
                          Persetan

1466
01:20:48,944 --> 01:20:51,778
                    (<i> mendengus </ i>)

1467
01:20:51,780 --> 01:20:53,013
                          STEVE:
                          Jangan!

1468
01:20:53,015 --> 01:20:54,615
                      (<i> gerutuan </ i>)

1469
01:21:02,324 --> 01:21:03,423
              Ben.

1470
01:21:03,425 --> 01:21:05,392
HAN:
Ben.

1471
01:21:05,394 --> 01:21:07,428
              Ben!

1472
01:21:08,530 --> 01:21:11,932
          (<i> terengah-engah </ i>)

1473
01:21:15,504 --> 01:21:18,305
        (<i> isak tangis </ i>)

1474
01:21:38,227 --> 01:21:40,060
YESUS:
Apa apaan

1475
01:21:40,062 --> 01:21:42,228
Kami tidak setuju dengan ini.

1476
01:21:42,230 --> 01:21:44,898
Ini terjadi
untuk biaya tambahan.

1477
01:21:44,900 --> 01:21:48,835
             DARIC:
 Kita harus menyingkirkannya
          dari tubuh.

1478
01:21:48,837 --> 01:21:50,237
                       Apa
                       maksud Anda?

1479
01:21:50,239 --> 01:21:52,439
       Yesus, bagaimana dengan
         halaman belakangmu

1480
01:21:52,441 --> 01:21:53,373
Tidak mungkin.

1481
01:21:53,375 --> 01:21:55,842
        Aku tidak menjanjikan siapa-siapa
        akan pernah tahu

1482
01:21:55,844 --> 01:21:58,946
    $ 300.

1483
01:22:03,685 --> 01:22:06,353
   Ayo, guys, sajikan.

1484
01:22:07,957 --> 01:22:09,689
             Kotoran!

1485
01:22:09,691 --> 01:22:11,959
    Kalian punya uang?

1486
01:22:11,961 --> 01:22:14,094
             Virg?

1487
01:22:14,963 --> 01:22:16,530
           Sini. 
150.

1488
01:22:16,532 --> 01:22:18,098
Aku akan memberimu sisanya besok,
           Baiklah?

1489
01:22:18,100 --> 01:22:19,500
Fuck no.
Kamu bayar aku sekarang

1490
01:22:29,244 --> 01:22:31,711
      Ini, tiga ratus.

1491
01:22:31,713 --> 01:22:33,847
Bolehkah saya mau
dompet juga

1492
01:22:33,849 --> 01:22:36,116
             Persetan

1493
01:22:36,118 --> 01:22:38,251
                       Oh, sial.

1494
01:22:38,253 --> 01:22:40,988
               Dia masih hidup.

1495
01:22:49,731 --> 01:22:51,998
      Seseorang menahannya.

1496
01:22:52,000 --> 01:22:54,534
   Virg, tolong, pegang dia.

1497
01:22:54,536 --> 01:22:56,202

Tidak apa-apa, Ben.

1498
01:22:56,204 --> 01:22:58,072
  Ini akan baik-baik saja.

1499
01:23:02,277 --> 01:23:04,545
DARIC:
Oh, sial.

1500
01:23:05,647 --> 01:23:07,113
Anda mendapatkannya, Virg?

1501
01:23:07,115 --> 01:23:08,948
                      Ya.
Baiklah.

1502
01:23:08,950 --> 01:23:10,351
               Pegang dia
               Tahan kepalanya.

1503
01:23:10,353 --> 01:23:12,218
                Tahan. 
Memiringkan
                  kembali, oke
    Baik.

1504
01:23:12,220 --> 01:23:13,753
          Biarkan aku membuka mulutnya.

1505
01:23:13,755 --> 01:23:14,854
           Baiklah.

1506
01:23:14,856 --> 01:23:16,055
Ini terjadi
untuk menjadi baik-baik saja, Ben.

1507
01:23:16,057 --> 01:23:17,858
Ini terjadi
untuk menjadi baik-baik saja

1508
01:23:17,860 --> 01:23:19,426
          (<i> tersedak </ i>)
                       Oh, sial.

1509
01:23:19,428 --> 01:23:21,327
             DARIC:
             Tahan saja dia.
             Tahan saja dia.

1510
01:23:21,329 --> 01:23:22,963
                    (<i> menangis </ i>):
                     Kristus!
Virg, tidak apa-apa

1511
01:23:22,965 --> 01:23:24,264
Dengarkan aku.
Tunggu saja oke oke

1512
01:23:24,266 --> 01:23:25,365
Itu akan baik-baik saja.

1513
01:23:25,367 --> 01:23:26,967
            Tunggu saja
            Tunggu saja dia!

1514
01:23:26,969 --> 01:23:28,968
                Apapun yang kamu lakukan
Aku memeluknya!

1515
01:23:28,970 --> 01:23:30,104
           Yesus sialan Kristus!

1516
01:23:30,106 --> 01:23:31,238
Tunggu saja
Tunggu saja

1517
01:23:31,240 --> 01:23:32,839
Apa pun yang Anda lakukan,
tunggu saja!

1518
01:23:32,841 --> 01:23:33,974
      (<i> Virgil menangis </ i>)

1519
01:23:33,976 --> 01:23:35,242
                    (<i> mendengus </ i>)

1520
01:23:35,244 --> 01:23:36,576
                  Tidak masalah.
                  Tidak apa-apa.

1521
01:23:36,578 --> 01:23:37,777
Tidak apa-apa.

1522
01:23:37,779 --> 01:23:41,381
Tidak apa-apa, Virg.
Tidak apa-apa, Virg.

1523
01:23:41,383 --> 01:23:43,250
             Oke, Virgil, adil
             beberapa detik lagi

1524
01:23:43,252 --> 01:23:44,985
         Hanya bernafas.

1525
01:23:44,987 --> 01:23:46,119
                   (<i> menangis </ i>)
Tunggu saja

1526
01:23:46,121 --> 01:23:47,788
Tunggu sebentar.

1527
01:23:50,258 --> 01:23:52,793
    Apakah Anda baik-baik saja, Ben?

1528
01:23:57,265 --> 01:23:59,066
                 Tidak apa-apa, Bung.

1529
01:23:59,068 --> 01:24:01,068
      (<i> Virgil bergumam </ i>)

1530
01:24:01,070 --> 01:24:02,202
Sst. 
Sst.

1531
01:24:02,204 --> 01:24:03,637
                      (<i> menangis </ i>)

1532
01:24:09,578 --> 01:24:12,212
          (<i> mendengus </ i>)

1533
01:24:14,349 --> 01:24:17,451
     (<i> musik pop </ i>)

1534
01:24:21,323 --> 01:24:22,756
          (<i> terengah-engah </ i>)

1535
01:24:24,727 --> 01:24:25,792
               

1536
01:24:25,794 --> 01:24:27,528
          (<i> mendengus </ i>)

1537
01:24:27,530 --> 01:24:29,763
               

1538
01:24:48,049 --> 01:24:50,284
  (<i> mendengus, bermain musik </ i>)

1539
01:25:03,532 --> 01:25:06,366
           (<i> susah bernafas </ i>)

1540
01:25:09,704 --> 01:25:10,837
Ben.

1541
01:25:10,839 --> 01:25:12,972
                 Hei, Stephanie.

1542
01:25:12,974 --> 01:25:14,675
    Hai.

1543
01:25:16,745 --> 01:25:18,011
Selamat Tahun Baru.

1544
01:25:18,013 --> 01:25:20,647
                 Selamat Tahun Baru.
(<i> sniffles </ i>)

1545
01:25:20,649 --> 01:25:23,082
                   Apakah kamu baik-baik saja?

1546
01:25:23,084 --> 01:25:24,851
(<i> mendesah </ i>)

1547
01:25:24,853 --> 01:25:26,520
Aku hanya marah pada Steve.

1548
01:25:26,522 --> 01:25:29,156
                    Untuk apa?

1549
01:25:30,025 --> 01:25:32,826
Dia benar-benar berdiri saya.

1550
01:25:34,729 --> 01:25:37,263
Aku tahu dia membenci hal-hal ini,
tetapi tetap saja...

1551
01:25:37,265 --> 01:25:38,998
MANUSIA:
Baiklah, semuanya!

1552
01:25:39,000 --> 01:25:42,202
           Ayo menggila!

Ini hampir Tahun Baru!

1553
01:25:42,204 --> 01:25:43,803
                          Sepuluh...
      CROWD: Sepuluh, sembilan, delapan ...

1554
01:25:43,805 --> 01:25:47,307
Saya kira tak satu pun dari kita
Apakah mendapatkan ciuman malam ini, ya?

1555
01:25:47,309 --> 01:25:51,544
   ... lima, empat, tiga, dua,

1556
01:25:51,546 --> 01:25:52,879
              satu!

1557
01:25:52,881 --> 01:25:54,815
       (<i> sorak sorai </ i>)

1558
01:26:08,363 --> 01:26:09,562
                 Saya-saya sangat menyesal.

1559
01:26:09,564 --> 01:26:10,898
             Aku tidak bermaksud untuk ...
Tidak.

1560
01:26:13,368 --> 01:26:17,237
Jangan minta maaf

1561
01:26:01. -> 01: 26: 22,609
Saya perlu berbicara dengan Steve.

1562
01:26:25,246 --> 01:26:29,349
 Eh, baiklah, eh, orang sedang menunggu.

1563
01:26:30,218 --> 01:26:31,885
Terima kasih, Ben.

1564
01:26:33,989 --> 01:26:36,590
        Selamat Tahun Baru.

1565
01:26:56,879 --> 01:26:58,512
Ah, sial.

1566
01:26:58,514 --> 01:27:00,246
Ben, maukah kamu membawanya?
keluar dari sini?

1567
01:27:00,248 --> 01:27:01,248
           Ah, sial!

1568
01:27:01,250 --> 01:27:02,249
Persetan, Bung!

1569
01:27:02,251 --> 01:27:04,251
        Pergilah
            dari sini

1570
01:27:06,655 --> 01:27:08,988
Yesus, maukah kamu menolong kita,
silahkan?

1571
01:27:08,990 --> 01:27:10,257
                        Sial itu

1572
01:27: 10.259 -> 01: 27: 13,126
Ah, Yesus.

1573
01:27:13,128 --> 01:27:14,627
                  Kamu bersihkan itu
                  sial, man

1574
01:27:14,629 --> 01:27:17,663
     (<i> ponsel berdering </ i>)

1575
01:27:51. -> 01: 27: 21,868
  (<i> telepon terus berdering </ i>)

1576
01:27:21,870 --> 01:27:24,805
       (<i> dering telepon </ i>)

1577
01:27:33,548 --> 01:27:35,415
          (<i> terengah-engah </ i>)

1578
01:27:36,285 --> 01:27:38,552
    (<i> dering semakin kencang </ i>)

1579
01:27:49,597 --> 01:27:51,231
   <i> Saya tahu apa yang harus saya lakukan. </ i>

1580
01:27:51,233 --> 01:27:53,099
          <i> Tentu saja, </ i>
     <i> hal yang benar untuk dilakukan </ i>

1581
01:27:53,101 --> 01:27:56,169
    <i> memanggil polisi </ i>
   <i> dan beri tahu mereka semuanya. </ i>

1582
01:27:56,171 --> 01:28:00,707
        <i> Itu benar ... </ i>
   <i> tapi itu tidak berarti itu </ i>
             <i> mudah. ​​</ i>

1583
01:28:07,149 --> 01:28:08,982
      Yo, Virg, aku di sini

1584
01:28:08,984 --> 01:28:10,850
         Ayo pergi, Bung.

1585
01:28:10,852 --> 01:28:12,518
  Berhenti menyentak; 
Ayo pergi.

1586
01:28:12,520 --> 01:28:14,755
          (<i> tembakan </ i>)

1587
01:28:14,757 --> 01:28:16,956
           Yo, Virg,
   berhenti sialan sekitar, man

1588
01:28:16,958 --> 01:28:18,591
         Buka pintunya.

1589
01:28:18,593 --> 01:28:22,228
             Virg!
  Buka pintu sialan, Bung!

1590
01:28:22,230 --> 01:28:23,430
      (<i> berdebar di pintu </ i>)

1591
01:28:23,432 --> 01:28:24,597
                     Kataku terbuka
                     pintu!

1592
01:28:24,599 --> 01:28:28,335
           Virg! 
Buka
    pintu sialan, Virg!

1593
01:28:28,337 --> 01:28:31,638
          Virg! 
Virg!

1594
01:28:31,640 --> 01:28:34,106
        <i> Han bilang Virgil </ i>
      <i> telah memanggilnya lebih dari </ i>

1595
01:28:34,108 --> 01:28:35,975
    <i> untuk menonton beberapa porno baru. </ i>

1596
01:28:35,977 --> 01:28:39,345
 <i> Saya kira Virg hanya tidak memiliki </ i>
 <i> cukup bola untuk melakukannya sendiri. </ i>

1597
01:28:39,347 --> 01:28:43,082
               Buka sialan
               pintu, Virg! 
Virg!

1598
01:28:43,084 --> 01:28:45,385
                 Persetan, Virg!

1599
01:28:45,387 --> 01:28:47,954
         Buka pintu sialan ini!

1600
01:28:58,500 --> 01:29:00,333
    Terus,

1601
01:29:00,335 --> 01:29:02,635
apakah dia akan terbelakang,
atau sesuatu?

1602
01:29:02,637 --> 01:29:04,503
                Ben, ambilkan dia
                fuck keluar dari sini

1603
01:29:04,505 --> 01:29:05,906
          sebelum aku menendang pantatnya.

1604
01:29:09,244 --> 01:29:11,378
        Ayo, Daric.

1605
01:29:12,414 --> 01:29:14,548
    Ayolah.

1606
01:29:19,487 --> 01:29:21,621
(<i> penutup pintu </ i>)

1607
01:29:26,428 --> 01:29:31,264
Tunggu, Ben, kamu pikir Virg
akan bicara?

1608
01:29:31,266 --> 01:29:35,368
Tidak. Bagaimana jika dia melakukannya?

1609

01:29:35,370 --> 01:29:36,803
Bung, apa
apa yang akan kita lakukan?

1610
01:29:38,173 --> 01:29:39,238
                    Tidak ada.

1611
01:29:39,240 --> 01:29:42,074
Baik. 
Biarkan aku berpikir

1612
01:29:42,076 --> 01:29:45,979
          Kenapa kamu menulis
          artikel tentang saya

1613
01:29:47,416 --> 01:29:48,681
        Apa?

1614
01:29:48,683 --> 01:29:49,782
          Artikel surat kabar

1615
01:29:49,784 --> 01:29:50,850
           Mengapa kamu menuliskannya?

1616
01:29:50,852 --> 01:29:52,952
Apa yang kamu bicarakan
tentang, man

1617
01:29:52,954 --> 01:29:55,088
Saya mencoba
untuk berpikir di sini

1618
01:29:56,258 --> 01:29:57,857
        Tunggu.

1619
01:29:57,859 --> 01:30:00,494
Apa menurutmu Han?
akan bersama kita

1620
01:30:02,497 --> 01:30:04,798
                Kemudian, Daric.

1621
01:30:17,212 --> 01:30:21,481
  Ben ... aku akan meneleponmu nanti

1622
01:31:05,494 --> 01:31:07,494
      (<i> rana klik </ i>)

1623
01:32:13,528 --> 01:32:15,828
    Bagus.

1624
01:32:06: 30 -> 01: 32: 17,897
                Kamu belum melihat
                Steve, bukan?

1625
01:32:32 17: 00-01: 01: 32: 19,432
    Steve?

1626
01:32:19,434 --> 01:32:21,067
                    Masuk.

1627
01:32:27,976 --> 01:32:30,109
              Dia sudah pergi
              selama beberapa hari,

1628
01:32:30,111 --> 01:32:32,078
 dan dia membuat semua orang khawatir

1629
01:32:34,082 --> 01:32:35,481
    Apa kamu merasa cemas?

1630
01:32:35,483 --> 01:32:40,253
 Ya, tapi Anda tidak pernah tahu
      apa Steve sampai.

1631
01:32:43,925 --> 01:32:46,459
                   Ben, terima kasih
                   untuk menempatkan
                   dengan ini

1632
01:32:46,461 --> 01:32:47,760
    Apa?

1633
01:32:47,762 --> 01:32:50,196
        Secara garis besar
       dengan saya dan Steve

1634
01:32:54,436 --> 01:32:58,438
Anda tahu bagaimana Anda membuat keputusan
 yang mengarah ke keputusan lain?

1635
01:32:58,440 --> 01:33:00,206
    Ya.

1636
01:33:00,208 --> 01:33:02,575
                Kemudian Anda sadar

1637
01:33:02,577 --> 01:33:04,710
       kamu tidak ingat
  mengapa Anda membuat keputusan itu

1638
01:33:04,712 --> 01:33:06,046
      di tempat pertama.

1639
01:33:07,649 --> 01:33:09,615
    Ya.

1640
01:33:09,617 --> 01:33:11,250
                  Ketika aku melihatmu

1641
01:33:11,252 --> 01:33:13,352
       pada malam tahun baru,

1642
01:33:13,354 --> 01:33:16,022
   Aku tahu hanya ada satu
       hal yang benar untuk dilakukan

1643
01:34:06,074 --> 01:34:09,042
<i> Untuk pertama kalinya dalam hidup saya, </ i>

1644
01:34:09,044 --> 01:34:11,277
         <i> Saya tidak tahu </ i>
   <i> masa depan saya akan bertahan </ i>

1645
01:34:11,279 --> 01:34:14,880
    <i> Saya bahkan tidak tahu apa </ i>
<i> orang lain akan melakukannya. </ i>

1646
01:34:14,882 --> 01:34:16,482
      <i> Yang saya tahu adalah bahwa </ i>

1647
01:34:16,484 --> 01:34:18,885
   <i> tidak ada jalan untuk kembali. </ i>

1648
01:36:29,350 --> 01:36:38,024
        Kamu bilang begitu
        tidak ada tempat untuk pergi 

1649
01:36:38,026 --> 01:36:45,965
         Sambil berdiri
  di ambang pintu rumah kita 

1650
01:36:53,842 --> 01:37:01,881
Dan aku disini menunggu untuk melihat 

1651
01:37:01,883 --> 01:37:10,056
        Jika Anda datang
      dan menemukan kunci 

1652
01:37:10,058 --> 01:37:15,995
       Saya pergi dan menaruhnya
     dimana dulu 

1653
01:37:15,997 --> 01:37:23,669
     Tapi aku tidak menunggu
        pada akhirnya 

1654
01:37:23,671 --> 01:37:30,576
    Tidak, saya tidak menunggu 

1655
01:37:30,578 --> 01:37:33,713
     Apakah kita hanya memo 

1656
01:37:33,715 --> 01:37:39,018
     Dari semua yang kita harapkan
      bahwa kita bisa? 


1657
01:37:39,020 --> 01:37:46,025
     Dan aku tidak menunggu
        pada akhirnya 

1658
01:37:46,027 --> 01:37:53,967
     Tidak, saya tidak menunggu 

1659
01:37:56,004 --> 01:38:00,940
Bangun rumah Anda dari potongan-potongan 

1660
01:38:04,245 --> 01:38:09,148
  Buat rumah dari tawa 

1661
01:38:12,654 --> 01:38:18,024
Bangun rumah Anda dari potongan-potongan 

1662
01:38:20,761 --> 01:38:27,533
 Buat rumah dari tawa 

1663
01:38:27,535 --> 01:38:31,537
         Dan tertawa 

1664
01:38:31,539 --> 01:38:35,073
         Dan tertawa 

1665
01:38:35,075 --> 01:38:39,211
          Dan tertawa 

1666
01:38:39,213 --> 01:38:43,549
Dan tertawa 

1667
01:38:43,551 --> 01:38:46,952
Dan tertawa 

1668
01:38:46,954 --> 01:38:49,355
Dan tertawa.