dan untuk kembali ke ajaran yang sebenarnya. Sebelum waktunya terlambat.
H.
kekaisaran Romawi tumbuh dan terbentang sampai ribuan mil jauhnya.
Kerajaan Romawi adalah sebuah kerajaan yang dibesarkan oleh darah
dan diamankan oleh rasa takut.
Mereka akan merampas segala sesuatu yang kamu miliki.
Mereka akan mengundangmu ke dalam permainan mereka untuk melihat penderitaan orang lain
dan melupakan apa yang sudah kamu hilangkan.
Mereka akan meninggalkanmu dengan tanpa sesuatu apapun tapi hanya kepahitan...
...dan keinginan untuk membalas dendam.
Kamu seharusnya menjauh saja.
Kamu seharusnya membunuhku.
Aku akan membunuhmu.
Yehudah: Jangan memacu kudamu terlalu cepat.
8 TAHUN SEBELUMNYA Tiga putaran sudah berlalu!
Messala: Cobalah untuk bertahan, Yehudah!
Jangan mempermalukan dirimu sendiri!
Perhatikan belakangmu, saudaraku!
Kamu adalah seorang pangeran, bukan seorang prajurit!
Ilderim: Pangeran Yehudah Ben-Hur, seorang Yehuddiy.
Messala Severus, saudara angkatnya, seorang Romawi.
Mereka seperti sudah diibaratkan bersaudara, sepertinya bersaing satu sama lain.
Messala: Kamu curang!
Curang? Semuanya adil untuk kalian orang Roma!
Oh, itu perkataan rendahan!
Ilderim: Ayah Yehudah sudah meninggal dunia
memegang harapan bahwa kedua bersaudara ini
bisa menjadi contoh persatuan di negeri yang sudah terbagi-bagi ini.
Curang!
Yehudah: Satu lagi putaran sudah berlalu!
Yehudah.
Yehudah!
Tolong!
BEN-HUR
- (Pintu terbuka) - Messala: Ibu?
Yehudah terluka! Seseorang tolong!
- Mama!
Pengasuh. Pengasuh, tolong. Bawa dia. Bawa dia.
- Hati-hati, hati-hati. - Apa yang terjadi? Yehudah?
Tirzah: Yehudah!
- Dia sudah kehilangan banyak darah. - Apakah dia baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Messala: Tersandung di sebuah batu.
Tirzah: Ibu?
Cepat, jemput Dokter untuk saudaramu.
Simonides: Tirzah! Berlari!
- Ester? - ESTER: Ya, Ayah?
Siapkan kamar untuk Tuan Yehudah.
NAOMIY: Bawakan air. Simonides: Cepat, Ester.
Hati-hati, hati-hati.
Bawakan air.
Angkat.
Dia terluka parah. Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun. Peristiwa ini sebuah kecelakaan.
Yehudah terlempar dari kudanya.
- Kami sedang naik kuda dan... - Balapan!
Ibu...
Apa yang harus aku lakukan?
NAOMIY: Kamu sudah cukup bertindak. Sekarang berdoa.
Putraku, apakah ia akan hidup?
Messala: dewi Minerva... NAOMIY: Dia akan pulih. (Dewi Minerva = dewi pagan Romawi yang dipuja sebagai dewi perang, kebijaksanaan, ilmu pengetahuan, seni kriya, puisi, obat-obatan, pelindung para pengrajin dan penemu alat musik.)
- Dokter tenangkan hati kami. - Messala:... Ibu dewi,
pulihkanlah dia dengan kulitnya yang terluka parah.
Tirzah: Tapi, Ibu, dia tampaknya seperti sangat begitu kesakitan.
NAOMIY: Terima kepada Messalamu untuk masalah ini.
ESTER: Jadilah kuat, Tuan Yehudah.
Yehudah: Tunggu. Tunggu.
Kamu bagaikan malaikat.
(Burung berkicau)
Tirzah.
Pergilah ke tempat tidur.
Selamat malam.
Kita memiliki Elohim yang berbeda, Messala.
Apakah kita sudah bersenang-senang?
- Ester, menarilah bersamaku. - Aku tidak diizinkan.
Nah, kita bisa memberikan sesuatu kepada orang-orang untuk dibicarakan.
Kita bisa menimbulkan sebuah skandal. Ayolah.
Oh, biarkan aku membantumu.
Aku menanganinya. Ini bukan tempatmu.
Kamu tahu ada sebuah dunia yang lain di luar kota Yerushalayim.
Yanan, Paras, Miserayim.
Aku hanya ingin mengalaminya.
Aku bosan membaca tentang kota itu saja,
mendengar tentang kota itu dari wisatawan.
- Apakah kamu ingin ke sana? - Ya.
- Tapi kamu membuatnya terdengar begitu mudah. - Ini tidak mudah.
Tapi itulah kehidupan.
NAOMIY: Tirzah.
Bisakah kamu membantuku ke kamar tidurku, tolong?
(Mendesah)
Kamu menghabiskan terlalu banyak waktu untuk menganggur dengan Messala.
(Mencemooh) Jika aku tidak begitu, kamu tidak punya apapun untuk dikeluhkan.
"Oh, kasihanilah aku, dunia!
"Bukan dari salah satu dari 359 dewaku yang akan tersenyum kepadaku."
- Jangan mengejek. - (Terkekeh)
Ada apa denganmu? Waktu ini seharusnya menjadi sebuah perayaan.
Ini sebuah perayaan buat imanmu, bukan imanku.
Nah, itu merupakan kebajikan anggur. Perayaan ini tidak membedakan.
Jadi apa yang terjadi denganmu dan Tirzah?
Ibumu tidak ingin kami berbicara.
Dan siapa yang peduli apa yang diinginkan Ibu?
Ibumu peduli.
Dan?
- Dengar, Yehudah, aku... - Kamu memiliki perasaan kepada Tirzah.
Messala, akuilah itu.
Apa yang harus aku lakukan kepada mereka?
Kamu dan keluargamu adalah keluarga Raja.
Dan apakah hal itu yang menjadi masalah?
Aku lebih suka dia memberikan perhatian kepadamu
daripada beberapa orang lain yang tanpa prikemanusiaan.
Terima kasih.
Aku tidak mengatakan kamu orang yang tanpa prikemanusiaan, aku katakan kamu orang yang kasar.
Oh...
Simonides, pergilah ke tempat tidur. Messala!
- Kamu dan Tirzah akan seperti... - Seperti apa?
Seperti kita merupakan keluarga. Kita bukan keluarga, benarkan?
Apakah kita keluarga?
Aku hanya seorang yatim piatu rendahan yang keluargamu bawa ke dalamnya.
Ya, Yahweh Elohim. Tentu saja kita adalah keluarga!
Kamu adalah saudara laki-lakiku. Kamu akan selalu menjadi saudaraku.
Semua yang aku miliki adalah milikmu.
Tidak, aku tidak akan pernah memiliki namamu.
Dan setiap kali namaku diucapkan,
hal itu akan diucapkan bersamaan dengan cerita mengenai Kakekku.
Sampai aku menebus itu kembali.
Messala, tunggu. Tunggu!
Messala.
- Kemana kamu mau pergi? - Aku akan pergi ke kota Roma.
Tunggu. Apa maksudmu, kamu akan pergi ke Roma?
Messala, hentikan.
Kaisar memanggil semua pria untuk memadamkan pemberontakan di kota Germania.
Dia memanggil orang-orang bodoh untuk berperang dan mati.
Aku tidak percaya hal ini.
Setelah segala sesuatu yang kami sudah lakukan untukmu,
kamu masih ingin pergi dan berperang demi pembunuh-pembunuh ini!
Kita tetap berhubungan.
"Kita tetap berhubungan"?
Jadi aku bisa kembali kepada Tirzah dengan membawa pangkat yang tinggi dan kekayaan.
Tetapi kekayaan tidak berarti apa-apa.
- Kekayaan tidak pernah berarti jika kamu sudah kaya. - Messala, tolonglah.
Lihatlah, beritahu Tirzah...
Jika kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadanya, katakan itu sendiri.
Jika kamu tidak mau mengatakannya, kamu pergi saja.
Yehudah?
Dimana Messala?
3 TAHUN KEMUDIAN
Yehudah: Messala,
aku berharap surat ini dibaca olehmu dengan baik, itupun jika sama sekali kamu mau membacanya.
Seperti dengan semua surat yang lain yang aku sudah kirim lebih dari 3 tahun yang lalu,
aku tidak berharap untuk kamu balas.
Aku hanya bisa berharap bahwa menjadi prajurit itu adalah pilihanmu, bukan dengan pilihan untuk cara kematianmu.
Aku selalu memilih untuk tidak melihat makananku sebelum aku memakannya.
Itu mungkin pikiran yang terbaik.
Kamu akan sulit mengenali kota Yerushalayimmu sekarang.
Apa? Apa yang kamu lihat?
ESTER: Gedung Pertunjukkan.
Bangsa Romawi terus meninggalkan jejak mereka
dan membangun Gedung pertunjukkan mereka.
Yehudah : Ketika kamu pulang ke rumah, aku akan menghormati gedung yang aneh sekali bentuknya itu
dengan mempermalukanmu di salah satu kereta kuda Romamu yang begitu kamu cintai.
Penjual: Ya, tentu saja.
Tapi, saudaraku, aku punya berita untuk diberitahukan kepadamu.
Ini, cobalah buah ini.
Dua bulan yang lalu,
Ayah Ester menemukan seorang Romawi yang kaya supaya Ester bisa menikah dengannya.
- Hmm. - Hmm.
Kita masih harus mencarikanmu sesuatu yang istimewa.
Oh, tidak, tidak apa-apa. Aku tidak ingin apapun.
Aku memberikan restuku yang diketahui hatiku bahwa walau restuku itu adalah sebuah kesalahan.
Aku teringat bagaimana dulu aku pakai kecintaanku kepada Ester itu sebagai senda gurau kepada Ibu
bahwa suatu hari kami akan menikah...
Pergilah bersama Yahweh Elohim.
Mengetahui pikiran putranya, seorang pangeran,
akan menikahi seorang hamba, Ibu akan lebih dulu sampai ke pekuburan.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi.
(Terengah-engah)
Jika kau meninggalkan aku, kau meninggalkan aku tanpa apapun.
Yehudah : Dia sekarang menjadi istriku, saudaraku.
Meskipun kehidupan yang indah sudah kami miliki bersama,
bangsa Roma telah datang untuk meletakkan tangan besinya di dalam kota.
Serangan berulang-ulang dari pemberontak telah meninggalkan kepada mereka sedikit kesabaran.
Syukurnya, kami telah mampu untuk menjaga hubungan baik dan kemurahan hati mereka.
Nah, untuk saat ini.
Dengarlah permohonanku.
Berhati-hatilah. Kembali ke rumah.
Aku akan mendengarkan cerita dari perjalananmu.
Yehudah.
- Apa yang kamu temukan? - Aku tidak tahu apa ini.
Aku tahu apa ini! Ini adalah papan Senet (permainan catur tertua dari bangsa Miserayim).
- Berapa harga untuk papan Senet ini? - Lima shekel.
Hari ini, seorang dari kaum zealot, dan supaya ia dijadikan target hari ini
untuk mendapatkan hukuman biasa yaitu penyaliban.
- Laki-laki: Tidak! - Biarkan hukumannya
akan dilangsungkan sebagai peringatan.
- Ah, kaum zealot. - Semua yang mereka inginkan adalah kebebasan.
Dan apa akibatnya?
Jika mereka sudah mendapatkan jalan mereka,
mereka akan membawa seluruh bangsa Roma menekan kepada kita.
Lalu kebebasan kita akan menjadi apa bila begitu?
- Berapa harganya? Lima shekel? - Terima kasih, Tuanku.
Ada kebebasan berada di tempat yang lain.
Permisi?
Kasihilah musuhmu. (Mattay 5 : 44)
"Kasihilah musuhmu." Nah, kalimat itu sangat luar biasa.
TUHAN YESHUA: Itulah kebenaran.
Elohim adalah kasih. (I Yochanan 4 : 8) Dia menciptakan kita untuk berbagi kasih itu.
Dan di manakah kasih-Mu berada ketika bangsa Roma
membalikkan kemarahan mereka kepada kita semua?
Sifat kebencian dan ketakutan adalah kebohongan.
Sifat jahat itu mengubah kita untuk melawan satu sama yang lain.
Sifat jahat itu adalah kebohongan yang membuat kita menjadi budaknya.
Dia (Yahweh Elohim) memiliki jalan yang direncanakan untukmu.
Jika Dia memiliki jalan yang direncanakan bagiku,
apakah kehidupanku tidak lebih baik dari seorang budak?
Mengapa kamu tidak bertanya kepada istrimu?
Ester.
Ada kebenaran apa yang telah Dia katakan.
Pasti ada sesuatu jalan yang lebih baik.
Lebih baik dari apa?
Lihatlah di sekitarmu.
Jalan-jalan dipenuhi dengan orang-orang sakit dan miskin.
Kita seharusnya bersyukur kita tidak menjadi salah satu dari mereka.
- Dapatkah kamu memberikanku sesuatu, tolonglah? - Kita bisa lebih dari bersyukur.
Ester, aku tidak menyangkal fakta bahwa dunia adalah sebuah tempat yang kejam.
Tapi semuanya itu adalah tanggung jawab kita untuk mengurus diri kita sendiri
dan seseorang yang kita cintai.
Jika orang-orang peduli kepada diri mereka sendiri, kita semua akan diselamatkan.
Jika Yahweh Elohim adalah kebenaran, maka kita harus melakukan hal-hal yang benar.
Jika ada Elohim, maka mengapa Dia tidak melakukan hal yang benar kepada dunia?
(Berbisik) Marilah. Ikuti aku.
(Berbisik) Ikuti aku. Ikuti aku. Lewat jalan ini.
Ayo, pergi. Tetap bersamaku.
Siapa disana?
Yaaqov, berhenti. Dia adalah saudaraku.
Turunkan pisau itu ke bawah.
Turunkan.
Tirzah: Yehudah.
- Yehudah: Apa yang terjadi kepadanya? - Dia terluka.
- Ya, aku dapat melihat lukanya. Bagaimana itu bisa terjadi? - Peperangan di pemakaman.
Bangsa Roma mengambil batu nisan dari nenek moyang kita
untuk membangun gedung pertunjukkan mereka.
Tidak lagi.
- Kamu kaum zelot! - Kami berjuang demi kebebasanmu juga.
Dari apa yang aku lihat, kamu membuat seorang anak muda sudah terluka.
Kita perlu seorang dokter.
Yehudah: Tidak, dokter akan memberitahukan kepada para centurion.
Pergi dan bawakan sebuah lilin. Pergilah.
Aku perlu pisaumu.
Siapa namamu?
- Dismas. - Dismas.
Aku harap kalian bangga kepada dirimu sendiri atas peristiwa ini.
YAAQOV: Kau sudah tahu tujuan kami.
Kemerdekaan dari Kekaisaran Roma, untuk mengakhiri penjajahan di Tanah Suci.
- Dengan membunuh orang-orang Roma? - Kami balas dendam.
Tidak disini. Bukan di kota Yerushalayim.
Dismas, ini sedikit sakit dan kemudian ini selesai.
Biar aku lihat.
Yehudah: Kamu bagian dari peristiwa ini?
Orang yang kamu cintai adalah bangsa Romawi!
Kami tidak membunuh semua orang Roma.
Nah, perkataan itu sangat tidak menghibur bagi seseorang yang akan mati.
Jika Ayahmu masih hidup, ia akan mendukung kami.
Kamu, aku tidak mengenalmu, jadi kamu bisa tutup mulutmu.
YAAQOV: Ini adalah rumahmu, ini adalah negerimu juga.
Mereka sudah mengubah saudara-saudara kita menjadi budak
dan hal itu tidak menggerakkanmu?
Membunuh tidak menaikkan keadaan kita dari yang terbawah.
- Menjadi pasif akan menghasilkan apa? - Supaya tetap menjaga perdamaian.
Kamu bingung antara perdamaian dengan kebebasan.
Yaaqov.
Imam Besar, kalian berada di kalangan bangsawan...
kalian mendapatkan kebaikan hati Kaisar karena kamu taat kepada Kaisar.
Sisanya yaitu kami dijadikan sampah.
Aku tidak akan mentolerir kekerasan.
Tidak ada yang meminta izinmu.
Kamu jaga keluargaku dan rumahku untuk bersih dari semua ini.
Sekarang keluar.
- Anak muda ini? - Yehudah: Dia aman berada di sini.
Lebih aman di sini daripada bersamamu.
Aku berkata keluar!
Yehudah: Kau tahu, Ibu sangat berharap untuk mendapatkan cucu.
Dia menanyaiku setiap hari. Aku katakan kepadanya, "Segera."
Tapi aku tahu kata "segera" tidak cukup cepat baginya.
Kedengarannya luar biasa.
Yehudah Ben-Hur?
- Ya? - Ikuti kami.
ESTER: Ke mana kamu membawanya?
Jangan khawatir, kita tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tidak apa-apa, masuklah ke dalam.
Aku sudah membawa orang Yehuddiy itu.
Aku tidak berubah banyak, bukan?
Kamu terlihat seperti salah satu dari patung ini.
Kalian orang Roma selalu bersikeras untuk ditempatkan patungnya di mana-mana.
Kalian terlihat seperti tanah liat di mana patung itu berasal.
Patung terbuat dari marmer, bukan dari tanah liat.
Tidak ada dari satu patung itu yang akan dibuat untukmu.
(Mendesah)
Lihatlah ini.
Wow.
Nah, ayolah, ceritakan kepadaku. Ceritakan kepadaku segalanya.
Demi dewa Mars!
Maju ke depan!
- Maju ke depan! - (Erangan)
Messala: Aku tidak yakin kamu ingin mendengar semua ceritanya.
Dan kau memang benar tentang kehidupan sebagai seorang prajurit.
Tidak tidur di malam hari tapi tiarap di dalam lumpur. Dingin dan basah.
Drusus, bergerak maju!
- Jika kita tetap tinggal di sini, kita akan mati! - Kemudian kamu pergilah!
Suatu malam di negeri Paras...
Namamu?
...aku bertemu dengan Gubernur.
- Namamu! - Messala Severus.
Kapten Messala Severus. Ini adalah para prajuritmu sekarang.
- Mulai memimpin! - Baik, Gubernur!
Namanya Pontius Pilatus.
Dia memberi aku sebuah kesempatan.
Dia mengingatkan aku apa yang kami sudah perjuangkan.
Hal-hal yang kamu dan aku percaya di dalamnya, Yehudah.
Sebuah dunia yang beradab, kemajuan, kemakmuran, stabilitas.
Aku berjuang dan berbaris melalui banyak negara
dan menyeberangi benua yang aku sudah pernah impikan.
(Berteriak)
Aku memimpin pasukanku dari pertempuran ke pertempuran, menuju kemenangan yang mulia.
Tapi kami menghancurkan kebebasan dari peradaban yang tidak bersalah
hanya karena mereka berbeda dari kami.
Aku sudah melihat banyak darah yang tertumpah.
Lebih dari yang aku bisa gambarkan.
Perhatian!
Pertarunganku yang sebenarnya datang bersama Komandanku,
Marcus.
(Domba mengembik)
Mengapa kamu tidak menyerang kota?
Sebuah serangan tidaklah diperlukan. Perintahku adalah untuk menenangkan kota ini.
Jangan tinggalkan setiap laki-laki yang berbadan sehat dan kuat untuk tetap hidup.
Nah, siapa yang akan mengurus ladang atau panen...
Kita perlu untuk membasmi pemberontakan di setiap sudut kekaisaran.
Jika kamu ingin menawarkan untuk membunuh orang yang tak memiliki kehidupan
- Untuk kekaisaran... - Messala Severus?
Kami sudah mendengar cerita tentang Kakekmu.
Dia sudah mengkhianati Yulius Caesar.
Dan bagaimana ia meratap ketika ia disalibkan.
Messala: Terlepas dari itu, aku bersyukur Pilatus berada di pihakku, saudaraku.
Lebih bersyukur lagi karena bisa melihatmu.
Aku juga.
Berpikir kamu hanya menjadi seorang Hur yang kecil sebelum kamu pergi.
(Kedua tertawa)
Nah, Ibu merindukanmu setiap hari.
Ah, aku minta maaf, aku sudah meninggalkanmu sendirian bersamanya.
Tirzah?
Bagaimana keadaannya?
Tirzah baik-baik saja, dia sehat.
Yehudah, maukah kamu katakan kepadanya...
Tidak, kamu dapat memberitahukan kepadanya sendiri. Dia belum menikah.
(Terkekeh)
Oh, Elohimku, kamu masih memilikinya. (Terkekeh)
Mengapa kamu tidak menulis surat kepadaku?
Apa yang akan aku katakan?
Aku tidak tahu. Bahwa kamu masih hidup? Bahwa kamu baik-baik saja?
Apa pun akan tercukupi.
Yehudah,
aku harus bisa datang kembali pada istilahku sendiri.
Keluargamu memberi aku segalanya.
Aku ingin dapat untuk membalas kemurahan hati keluargamu.
Sekarang aku bisa membalasnya.
Mmm. Yehudah, dengarkanlah.
- Aku butuh bantuanmu. - Florus: Messala.
Kamu dibutuhkan di luar. Sudah ada serangan yang lain.
(
Pembawa tandu, di sebelah sini.
Apa yang dikatakan oleh Pontius Pilatus?
Sejujurnya, tidak ada yang baik.
Dalam beberapa hari, dia ingin naik berkuda melalui kota Yerushalayim
menjadi Kepala legiun.
Yehudah: Mengapa?
Kaum Zelot.
Aku sudah mencoba untuk berurusan dengan mereka secara damai. Perdamaiannya tidak berhasil.
- Jadi sekarang kamu mencoba dengan legiun pasukanmu. - Itu bukan pilihanku.
Semua yang mereka inginkan dari bangsa Roma adalah supaya mereka kembali ke tanah air mereka.
Negeri ini tidak pernah menjadi tanah air mereka. Negeri ini milikmu, kaum orang bangsawan.
Kamu tidak sungguh-sungguh percaya untuk kembali ke Zaman Shelomon'kan.
Ketika kaum Zelot selesai dengan kami, mereka akan melawan kepadamu.
Aku tidak peduli tentang politik mereka. Aku hanya peduli tentang bagaimana untuk menjaga perdamaian.
Maka kita sepakat kalau begitu!
Lihatlah, kaum Zelot adalah musuh kita bersama.
Dengar, kamu adalah seorang pangeran. Kamu memiliki kepercayaan dari bangsamu.
Pontius Pilatus harus naik dengan berkuda melalui kota Yerushalayim tanpa masalah.
Itu semua yang aku minta.
Saudara, aku sudah pergi terlalu lama.
Jika aku kembali sekarang, percayalah kepadaku, itu penting.
Aku ingin memberikanmu pedang ini.
Aku sudah melakukan banyak pekerjaan dengan pedang ini.
Pedang ini tidak memberikanku apapun tetapi kebahagiaan,
untuk mengetahui pedang itu berada di tanganmu dan tergeletak selamanya.
Aku akan berbicara kepada bangsaku, untuk mencari tahu apa yang aku bisa.
Terima kasih.
- Tapi kamu harus datang untuk makan malam. - (Terkekeh) Aku akan datang.
Tapi tidak perlu ada makanan yang istimewa. Hanya hidangan yang sederhana.
Aku berjanji. Sebuah hidangan yang sederhana.
Messala: Tentang apa ini?
Drusus: Sudah ada serangan di pemakaman. Dari kaum zelot.
Masih bernapas?
Ini Vilarius. Aku kenal dia.
Tarik dia keluar. Saudara...
Dia kehilangan banyak darah.
Drusus: Messala.
Drusus: Apa yang terjadi, Lucius?
Kaum zelot.
Mereka turun lewat tempat perkemahan di bawah perlindungan gelapnya malam.
Kami tidak punya cara untuk...
Kaum zelot berterima kasih untuk penekanan darahmu supaya tidak mengalir seperti yang lain.
Apa yang para prajuritmu lakukan di sini?
Perintah untuk mengumpulkan batu-batu nisan untuk membangun gedung pertunjukkan.
Kamu paham bahwa ini adalah tanah suci.
Ini adalah kuburan orang Yhudah.
Aku akan memberitahukan Pilatus.
Jika kamu memerintah sebagai penjajah, kamu akan bertemu dengan bencana, aku berjanji akan hal ini.
Apakah kamu sebagai pengkhianat atau kamu sebagai orang yang tidak berguna juga?
Yehudah: Itu busur saudaraku.
Kamu seharusnya beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Aku perlu merawat luka-lukamu.
Duduklah.
Nah, jika kamu ingin di panggil untuk berjuang di mana saja, lebih baik kamu berada di rumah.
Kamu perlu untuk lebih berhati-hati.
Orang-orang yang bersamamu saat ini berada di dalam kesulitan.
Aku melihat mereka sudah menjualmu pada pertempuran yang katanya romantis,
tetapi kenyataannya sangat berbeda.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku tahu ketika aku menemukanmu, saat kamu hampir mati.
Dan untuk apa?
Jadi kamu bisa mengatakan kamu bisa mengimbangi bangsa Romawi?
Kami tidak mencoba untuk mengimbangi siapapun.
Kami ingin kemerdekaan yang kita sudah bawa sejak lahir.
Dan jika bangsa Romawi tidak akan memberikannya kepada kita maka kita harus mengambilnya dengan paksa.
Berapa banyak orang Romawi yang kamu pernah kenal?
Apakah kamu pernah memiliki sebuah percakapan dengan seorang Roma di dalam hidupmu?
Jangan meludah untuk membenci semua orang ketika kamu bahkan tidak kenal seseorangpun.
Sekarang, kamu dipersilahkan untuk tinggal di sini selama yang kamu butuhkan.
Ketika kamu sudah baikan, kamu seharusnya kembali kepada keluargamu.
Aku sudah pernah kembali.
Tapi Ayahku memiliki badan yang sehat, sehingga orang-orang Romawi membunuhnya.
Ibuku subur, sehingga mereka bisa melakukan hal-hal yang lain (diperkosa) kepadanya.
Semua dari kalian, bersikap biasa-biasa saja.
(Mendesah)
Dia sudah datang.
Oh, Elohim, lebih normal lagi.
(Keduanya tertawa)
Selamat datang di rumah.
Ini adalah Kapten Drusus, komandan kedua pelaksana perintahku.
- Salam. - Salam kepadamu, Pangeran.
Aku berutang nyawa kepada orang ini.
Kita memiliki sesuatu yang sama, setidaknya.
(Keduanya tertawa)
Aku punya sebuah hadiah kecil dari perjalananku.
Sutra terbaik di seluruh Miserayim.
Ini mengingatkan aku kepadamu.
Kamu sudah kembali merupakan sebuah hadiah yang sudah cukup bagiku.
Jadi...
kamu belum pernah menikah.
Apakah mereka tidak mengajarkanmu untuk berbasa basi di dalam ketentaraan Kekaisaran?
Kamu pasti sudah memiliki seratus pria untuk memperebutkanmu.
Sedikit pria.
Tapi kamu memanjakanku daripada pria yang lain itu.
- Oh, jangan berkata seperti itu! - Itu memang benar.
Nah, kamu seharusnya menjadi bahagia. Kamu layak untuk memperoleh bahagia.
Aku tahu. Aku terlihat seperti monster.
Tidak seperti monster, sama sekali.
Kamu tahu bekas luka ini, tentu saja.
- Luka yang satu ini, aku dapat di Germania. - Germania?
Luka yang lainnya, aku tidak bisa menunjukkanmu. Aku...
Aku berjuang untuk melaluinya, aku pikir lukanya fatal, dan...
ketika aku berbaring di sana, aku...
aku berharap supaya aku bisa bertemu denganmu lagi.
Berbicara denganmu untuk terakhir kalinya.
Yehudah: Messala!
Mari aku tunjukkan kepadamu sesuatu.
Aku mungkin membunuh saudaramu suatu hari karena menggangguku berbicara denganmu.
Aku mungkin membunuhnya terlebih dahulu karena menggangguku berbicara denganmu juga.
(Yehudah tertawa)
Kamu tahu, Ibumu dulu suka mengganggu kami saat kami berbicara.
Sekarang, kamulah yang mengganggu.
- Kita memiliki banyak untuk dikejar ketertinggalannya. - Memang.
Benda ini mencolok.
Sekarang kukatakan sesuatu dengan jujur. Lihat tepat di mataku.
Berapa banyak orang yang dibutuhkan untuk membuatmu memakai pakaian ini di pagi hari?
(Tertawa)
- Itu pertanyaan yang jujur. - Ya.
Apakah dia tidak terlihat seperti dewa Zeus?
Kamu tahu, dia dua kali lebih cepat, bukan.
Dan aku tahu kau akan menghargainya.
Kuda ini memberikanku sebuah keberuntungan yang kecil.
(Peluit)
Dia benar-benar kuda yang bagus.
Ya, benar.
Jadi kamu sudah berbicara dengan orang-orang sebangsamu.
Ya. Aku sudah berbicara dengan beberapa Rabiy lokal
dan pembuat opini, dan kebanyakan dari mereka menginginkan perdamaian.
Jadi siapa yang melawan kami?
Beberapa preman lokal dan radikal. Tidak ada satupun orang yang penting.
Benar, tapi siapa?
Messala, mereka bukanlah masalah.
Tapi, Yehudah, jika mereka bukan masalah, maka katakan kepadaku siapa mereka.
Siapa nama-nama mereka?
Aku tidak akan menyebut nama-namanya.
Jadi kamu akan berdiri diam saja,
meskipun kamu tahu siapa orang yang sudah bersalah.
Sejujurnya, tidak seorangpun yang bersalah kecuali penyakit dari penindasan bangsa Roma.
Apakah kamu sadar siapa yang naik berkuda ke kota Yerushalayim ini?
Apakah aku harus membuat itu jelas?
Kematian atau perdamaian.
Aku sudah mencoba untuk setiap cara yang lain.
Mereka meludahi nama Kakekku tepat di wajahku
- dan mengejekku! - Ya, Yahweh Elohimku.
Setelah bertahun-tahun, kamu masih terdengar seperti
seorang Romawi yatim piatu yang muncul di depan rumah kami.
Yehudah, kamu sudah berjanji untuk membantuku!
Tidak, aku katakan aku akan berbicara dengan orang-orang sebangsaku. Dan aku sudah lakukan.
Aku tidak perlu kamu untuk berbicara kepada mereka. Aku ingin kau membujuk mereka.
Dan jika kamu tidak bisa melakukan hal itu,
maka aku ingin kau katakan kepadaku siapa musuh kita.
Karena kita sudah kehabisan waktu.
Yehudah, tolonglah.
Tolonglah, aku butuh kamu untuk membantuku.
Messala, aku tidak mau digertak di dalam keputusan ini.
NAOMIY: Yehudah!
- Messala! Makan malam! - Oh...
Ayo, mari kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
Inikah caranya bagaimana kota Yerushalayim untuk menyambut kita?
Tribune Messala sudah berjanji tidak akan ada masalah.
Aku sudah berbicara dengan warga terkemuka.
Keselamatanmu adalah prioritas tertinggi mereka.
Apa itu?
- Tetaplah di sini. - Mengapa?
Tolonglah.
Tirzah?
Tirzah, tunggulah aku.
Tidak!
(Erangan)
Tuan!
Testudo! (Testudo = formasi kura-kura dalam perang Romawi kuno)
- Testudo! - Lindungi!
Angkat perisai ke atas!
Siapkan panah!
Yehudah!
Tiarap! Ibu, suruh Tirzah tiarap!
Cari orang-orang yang melakukan hal ini dan bunuh mereka!
Kamu yang bertanggung jawab! Perbaiki malapetaka ini!
Tirzah, bergerak! Masuk ke dalam. Ke dalam!
Bergerak!
Menyingkir!
Buka pintu ini!
Dobrak pintunya.
(Terengah-engah)
- (Menggedor pintu) - MARCUS: Buka pintunya!
Buka pintu ini!
Yehudah: Dismas!
Apa yang sudah kau lakukan?
Apakah kamu menyadari apa yang baru saja kamu sudah lakukan?
MARCUS: Kemudian bersiap-siap untuk menjatuhkan pintu ini!
- Lari! - Ambil alih rumah ini!
Pergilah. Pergilah!
Kami adalah teman dari bangsa Roma.
Simonides: Rumah ini rumah bangsawan. Rumah ini...
- (Jeritan) - Yehudah: Simonides!
MARCUS: Suruh tiarap di tanah semuanya dari mereka!
- Geledah setiap kamar. - Tirzah: Ibu!
MARCUS: Seret setiap orang dari mereka ke sini, sekarang!
Yehudah: Aku harus berbicara dengan Messala Severus. Dia mengenalku!
Jika mereka menolak, bunuh mereka.
- Ikut bersamaku! - Yehudah: Tolong, jangan ganggu mereka!
- Tirzah! - Bawa turun ke sini!
Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan putriku sendiri!
Tunggu, tolonglah! Tolonglah! Tidak!
Tolonglah!
Dengarkan kami!
MARCUS: Aku sudah mengambil semua kaki tangan pemberontak!
Yehudah!
MARCUS: Siapa orang yang menembak anak panahnya?
Siapa yang menembak anak panahnya?
Siapa yang menembak...
Tidak, tunggu! Tolonglah!
Tunggu!
(Terengah-engah)
Akui kejahatanmu!
Kami tidak melakukan kesalahan apapun. Kami tidak melakukan kesalahan apapun!
Akuilah kejahatanmu atau mereka semua akan dituduh!
Dituduh atas apa?
Yehudah: Messala!
Messala, bantulah kami!
Messala, tolonglah bantu kami!
Geledah setiap kamar!
Yehudah: Messala!
- (Erangan) - Panahnya!
Siapa yang menembak anak panahnya?
(Erangan)
Siapa yang menembak anak panahnya?
(Mendesah)
Tirzah: Saudaraku, jangan!
MARCUS: Ah, inilah temanmu.
Messala?
Messala, tolonglah bantu kami.
Jadi kamu bukan pelabuhan dari kaum zelot.
NAOMIY: Messala? Messala?
Tidak ada seorang pun di sini yang sudah melakukan kesalahan apapun. Aku mohon kepadamu, tolonglah,
lindungilah seisi rumah ini.
Kamu yang membuat perintah.
Pelakunya aku.
Pelakunya aku, aku yang melakukannya. Aku mengaku!
NAOMIY: Yehudah, apa yang sudah kamu lakukan?
Yehudah: Tolonglah, bawalah aku.
Keluargaku, mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku mengakuinya, tolonglah.
Dia sudah mengaku.
Orang zelot tidak menggunakan wanita sebagai anggotanya, Marcus.
Tidak ada alasan untuk menahan mereka di sini.
Kamu sudah berjanji bahwa kita masuk tanpa ada insiden.
Apakah kamu berbohong atau kamu berkerjasama?
- Kamu menuduhku seorang pengkhianat? - Messala, apa perintahmu?
Yehudah: (LEMBUT) Messala, jangan lakukan hal itu.
Bawa mereka semua.
Bawa mereka semua!
- Tentara: Ayolah, kalau begitu. - Tidak!
Bangun. Berdiri.
Tidak!
SOLDIER 2: Percepatlah tentang penahanan itu. Bawa para pelayan juga.
Tirzah: Tolonglah, Messala! Tidak!
(Merintih)
(Terengah-engah)
(Tentara berteriak)
Yehudah: Drusus, ini adalah kegilaan! Kamu tahu kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
Para wanita untuk di salibkan, para pria untuk dijadikan budak di kapal perang!
- Yehudah: Tidak! Tidak! - Yehudah!
Yehudah: Aku sudah mengakui tuduhan itu!
Aku sudah mengakui tuduhan itu! Aku sudah mengakui tuduhan itu!
Hentikan itu.
Tenang, Yehudah!
Mundur.
Mundur!
Mundur! Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuhnya.
Aku bersumpah, aku akan membunuhnya!
Perlawananmu itu tidak akan menyelamatkan mereka.
Ke mana para prajuritmu membawa mereka?
- Ke mana mereka? - Mereka sudah pergi.
Mereka sudah berada di luar jangkauan kita berdua.
(Tentara tertawa)
(Mendengus)
Mundur!
(Tentara bergumam)
Yehudah: Para prajurit akan membunuh mereka.
Messala, tolonglah, aku memohon kepadamu.
Aku sudah memohon kepadamu!
Aku meminta kepadamu antara saudara sesama saudara untuk membantuku.
Dan kamu lebih memilih pengkhianat daripada aku!
Dan mereka sudah mengkhianatimu.
Panggilan Roma meminta darah. Aku harus memberi bangsa Roma beberapa orang.
Lihatlah aku, tolonglah, saudaraku.
Aku tidak akan pernah melakukan kejahatan ini kepadamu. Aku tidak akan pernah...
Kamu sudah membunuh mereka berdua.
Apa pun yang terjadi sekarang, kamulah yang melakukan kesalahan ini!
DECURION: Terus bergerak!
Sepanjang perjalanan mundur. Mundur!
ESTER: Yehudah!
Yehudah!
Ester.
Kemana kamu mau pergi?
(Mendengus)
- Tahan! - ESTER: Tolonglah!
- Berdiri. - Harap tunjukkanlah belas kasihan!
DECURION: Berdiri!
- Aku mengatakan kepadamu untuk berdiri! - (Mendengus)
- Tidak disini. - Tolonglah, ia butuh minum air.
- Tolonglah! - Tidak ada air minum untuknya!
ESTER: Seseorang bantulah kami.
TUHAN YESHUA : Minumlah.
Terima kasih.
TUHAN YESHUA : Kamu akan melakukan hal yang sama kepada-Ku.
Bangkitlah, Yehudah.
- Sekarang. - DECURION: Bergerak.
ESTER: Yehudah!
- Ke mana kalian mau membawanya? - Ke Pelabuhan Tsor.
Menjadi budak pendayung di kapal perang?
- Kalian tidak boleh melakukannya! - Yehudah: Keluargaku.
Yehudah.
PELABUHAN TSOR
- Bergerak! - Pergilah.
- Bergerak! Bergerak!
Nomor 61.
Duduk.
Penjaga: Sisi kanan kapal sudah lengkap!
KAPTEN: Bersiap-siap, tundukkan kepala!
HORTATOR: Tangan diatas dayung.
KAPTEN: Mari angkat dayungnya, pendayung!
Tolong, Pak, ini suatu kesalahan.
- Keluargaku, mereka tidak bersalah... - Kamu tidak akan melihat mereka lagi.
Tidak di dalam kehidupan ini.
KAPTEN: Letakkan dayungnya ke bawah! Penjaga: Ikuti aku sekarang!
Genderang! Dan...
dayung!
Jangkar!
Bergerak!
(Berteriak tidak jelas)
HORTATOR: Bangun!
Cepat.
(Yehudah mengingat semua orang yang telah mengasihinya)
(Bunyi cambukan)
KAPTEN: Perairan Ionian!
Benturan sebentar lagi!
5 TAHUN KEMUDIAN
Kalian ikuti irama genderang!
(Berteriak tidak jelas)
Quintus: Mengapa kita begitu lambat?
Kita tidak akan kalah di dalam pertempuran ini sebelum kita memulainya.
- Turunkan tangganya! - Tangga sementara turun!
KAPTEN: Bersiaplah untuk pertempuran!
Kecepatan penuh! Pegang dayungnya!
Dayung di angkat.
Dayung di angkat!
Mengapa kita begitu lambat?
Kita perlu untuk membangunkan mereka.
Tukar dia dan suruh keluar.
- Tidak, tolonglah. Tolonglah, aku baik-baik saja. - HORTATOR: Keluar!
Aku...tolonglah.
- Aku berkata, keluar! - Tolonglah!
HORTATOR: Kamu sudah selesai!
- Keluar! - Aku bisa mendayung! Aku seorang pria yang kuat.
- HORTATOR: Berikan kepadaku dayung itu! - Aku mohon kepadamu. Tidak, tolonglah!
Quintus: Cukup!
Jangan, jangan.
Quintus: Bawa dia keluar.
Jangan perdulikan.
Bertahan hidup saja.
Quintus: Lupakan tentang mereka!
Sebab di dalam kapal ini tidak ada kata "kamu" lagi!
Kapal ini adalah tubuh kalian.
Genderang itu adalah detak jantung kalian!
Dan Tuhan kalian
adalah kemuliaan Roma!
Jika kapal ini tenggelam,
begitu juga kalian akan tenggelam.
Rantai mereka.
KAPTEN: Naikkan jangkar!
Penjaga: Bebas untuk menyerang! Cepat!
PENJAGA: Siap!
- (Tangga berderak) - PENJAGA: Bersiap-siap!
Rantai!
Kamu juga!
Pelontar sudah siap!
Lubang api sudah siap! Buka tong minyaknya!
BUDAK: Kita seharusnya melakukan sesuatu.
- Kita seharusnya melakukan sesuatu. - Yehudah: Kita seharusnya memang melakukan sesuatu.
Ketika mereka lewat, kamu seharusnya menundukkan kepalamu.
Ketika mereka menyerang, bawa itu.
Kamu tidak bisa mengalahkan mereka.
PENJAGA: Naikkan tangganya!
Semua yang dapat kamu lakukan adalah supaya hidup lebih lama dari mereka.
Quintus: Kita berbenturan! Kita berbenturan dengan keras!
Balikkan keadaan dengan segala yang kita miliki.
Dayung!
Quintus: Tenggelamkan mereka.
Tidak satupun orang Yanan yang akan melangkah di atas kapal perangku.
Apakah kamu mengerti maksudku?
HORTATOR: Genderang!
Semuanya bersama-sama!
Dan...
dayung!
(Budak mendengus)
Quintus: Pelontar api. TENTARA: Pelontar api sudah siap!
Quintus: Bola api.
Dan bergerak!
Quintus: Mari kita buat saat ini sebagai sebuah hari kemenangan
untuk bangsa Roma!
Kecepatan tempur!
Penjaga: Sudah mendekati musuh!
Dua puluh sembilan!
Dua puluh delapan!
Dua puluh tujuh!
TENTARA: Lempar bola apinya di atas bubungan kapal!
Penjaga: Dua puluh lima!
Quintus: Kecepatan serudukan!
kecepatan serudukan!
Dua puluh dua!
Dua puluh satu! Dua puluh!
KAPTEN: Bagian bawah kapal di sisi kanan!
Tiga belas!
Dua belas!
Sebelas! Sepuluh!
Angkat dayungnya ke dalam kapal!
Bertahan untuk tumbrukan!
(Terengah-engah)
- (Menerjang) - (Budak berteriak)
HORTATOR: Penabuh genderang! Dimana penabuh genderang?
Balik arah!
Dan dayung!
(Budak mendengus)
TENTARA: Prajurit Yanan sudah naik di atas kapal!
HORTATOR: Balik arah!
Balik arah!
Balik arah pada hitunganku!
- Tolongku! - Mati!
Tangan di atas! Tangan di atas dayung!
Penjaga: Panah!
Perhatikan minyaknya!
HORTATOR: Tetap mendayung jika kalian ingin hidup!
Penjaga: Semua tangan pada geladak! HORTATOR: Balik arah!
HORTATOR: Tetap mendayung!
(Mendengus)
KAPTEN: Tarik kembali!
Jaga genderangku!
Terus mendayung jika kalian ingin hidup!
(Teriakan)
Menjauh daripadaku!
PRAJURIT YANAN: Semua kalian orang Roma akan mati!
HORTATOR: Tetap mendayung!
TENTARA YANAN: Ini adalah laut orang Yanan sekarang!
HORTATOR: Balik arah!
Balik arah!
Yehudah: Kita harus perlu terus bergerak.
Kita harus perlu terus bergerak!
Kalian semua! Dengarkan aku! Kita harus perlu terus bergerak!
Jika kita tetap diam, kita semua akan mati.
Tangan di atas dayung!
Tangan di atas dayung! Pada hitunganku!
Dan dayung!
Dan...
dayung!
Bersama-sama...
Dan dayung!
Dan...
dayung!
Dan dayung!
Penjaga: Pendobrak Kapal berada di sisi kanan!
(Teriakan)
(Terengah-engah)
(Burung melengking)
(Mendesak kuda)
Florus: Messala!
Messala, sebuah pemberitahuan sudah datang dari Laut Ionia.
Kapal Astroea sudah kalah di dalam pertempuran.
Pemberontak Yanan telah menyerang kapal kita.
Apakah ada orang yang selamat?
Seluruh armada ketiga sudah hilang.
Semuanya para prajurit sudah tewas sampai pada orang yang terakhir.
Kaisar memerintahkan kita untuk membalas kekalahan itu.
(Mendesak kuda)
(Terengah-engah)
(Tertawa)
Ilderim: Berapa lama kamu sudah menjadi budak pendayung kapal perang?
(Mendengus)
(Terengah-engah)
Tidak seorangpun pernah tahu.
Ini wilayah yang berbahaya. Bajak laut dan perampok.
Dan yang pihak manakah kamu?
Seseorang yang tidak berada di dalam rantai.
Kamu terdampar di daratan dengan belenggu, punggungmu terluka-luka.
Kamu seorang budak pendayung kapal perang. Berapa lama?
Lima tahun lamanya.
Apa yang kamu dituduhkan?
- Aku tidak melakukan kejahatan. - Dan aku tidak menuduhmu.
Aku bertanya apa yang kamu dituduhkan.
Hasutan.
Itu sebuah tuduhan yang serius.
Aku harus mengembalikanmu kepada orang-orang Romawi.
Tidak. Tidak.
Kamu seorang tahanan yang melarikan diri.
Sebaliknya jika tidak kulakukan, aku akan membawa perkemahanku di dalam bahaya.
Mereka akan membunuhku.
Aku yakin mereka akan melakukannya.
Kita akan melepaskannya di luar garnisun
sebelum kita berangkat ke kota Yerushalayim.
Kota Yerushalayim.
Tempat itu di mana aku berasal.
Aku punya keluarga di sana.
Urusan pribadimu bukan menjadi perhatianku.
Kamu ikut balapan kereta kuda?
Pemuda yang ikut balapan kereta kuda.
Orang tua bertaruh buat pria muda yang mengikuti lomba balapan kereta kuda.
Bagaimana kamu akan berlomba dengan hanya memiliki tiga kuda?
Aliyah sakit, tapi itu dilemaku.
Tidak. Dia sedang sekarat.
Aku bisa membantunya.
Aku tahu masalah tentang kuda.
Aku sudah melihat penyakit itu sebelumnya. Penyakit itu disebut farcy (penyakit ingus jahat).
Penyakit itu dapat diobati dengan arang kayu.
Aku bisa membantunya.
Semua yang aku minta ada imbalan baliknya,
bawalah aku bersamamu.
Biarkan aku menemukan keluargaku.
Atau setidaknya biarkan aku mencari tahu apa yang terjadi dengan mereka.
Siapa namamu?
Yehudah.
Yehudah Ben-Hur.
Tentang tawar-menawar ini, Yehudah Ben-Hur.
Kamu berutang nyawa kepadaku.
Aku berharap hutang itu harus dibayar.
Bebaskan dia.
Bunuh si penderita kusta itu!
Lihat dirimu sendiri!
Bunuh si penderita kusta itu!
(Rintihan)
TUHAN YESHUA : Jangan! Tolonglah, jangan!
- Orang ini tetangga kalian. - Tunggu!
- Torah sudah memberitahu kita untuk... - Tunggu! Berhenti!
TUHAN YESHUA : Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. (Mattay 22 : 39)
PEDAGANG: Tunggu. Berhenti! Berhenti!
Berhenti. Berhenti.
(Mengerang lemah)
Kebencian, kemarahan, ketakutan.
Itu semua kebohongan yang mereka gunakan untuk mengubah kalian untuk saling bermusuhan satu sama lain.
Ketika kalian mengenyampingkan kebencian yang mereka paksa untuk kalian bawa,
saat itulah kalian tahu bahwa
kasih adalah sifat hakiki kita yang sebenarnya.
Pilatus: Apakah kamu melihat apa yang terjadi di sini?
Camkanlah kata-kataku, Messala, ini adalah racun.
Tapi Pria yang menawarkan kepada orang-orang sesuatu yang lebih,
dan menenangkan mereka dengan kasih sayang.
Yeshua dari Netsaret ini
lebih berbahaya daripada semua orang zelot yang sudah bergabung.
Yehudah: Bangkitlah. Ayolah.
Bangkitlah kita pergi, ayolah. Bangkit. Bangkit.
- Bangkitlah, kita pergi. Kuda yang baik. - (KUDA meringkik lemah)
Bangkitlah, kita pergi. Ayolah. Ayolah.
Ilderim.
Yehudah: Kuda yang baik. Kuda yang baik.
Kuda yang baik. Di sinilah kita berada.
Di sinilah kita berada.
(Shushing)
Kuda yang baik.
(TERTAWA) Dia terlihat sehat.
Tidak, belum sehat benar.
Tapi dia mau makan arang kayunya.
Sangat bagus.
Aliyah.
Aku punya satu kuda seperti dia.
- Apakah kamu sekarang ingat? - Ya.
Jadi kamu memang tahu sesuatu tentang masalah kuda.
Terima kasih,
Yehudah Ben-Hur.
Posisi mereka salah. Aliyah seharusnya berada di sini.
Kadeem?
Urus saja urusanmu.
Dengarkan aku. Jika kamu membawa mereka ke dalam sebuah pacuan kuda...
(Mendesak kuda)
Ilderim: Yehudah.
...mereka akan jadi liar.
(Mendesak kuda)
(Kadeem berteriak)
Ilderim: Kuda-kudanya! Tangkap kuda-kudanya!
Hentikan kuda-kudanya!
- Menghindar! Menghindar! - Tahan kudanya! Tahan kudanya!
Yehudah: Ilderim, berhati-hatilah.
Ilderim, minggir dari jalan!
Whoa, sekarang! Whoa!
Minggir!
Kadeem!
Aliyah!
Berhenti! Berhenti! Hentikan kudanya!
- Kadeem! - Tahan kudanya! Tahan kudanya!
- Aliyah! - Ilderim: Yehudah, jangan!
Aliyah... Whoa! Whoa! Whoa!
Jangan, Yehudah!
Pegang erat-erat!
Yehudah: Whoa! Whoa! Whoa! Aliyah.
Ini, ambil alih tali kekangnya.
Apakah dia terluka?
Oh. Oh, Aliyah. Shh.
Ilderim: Semuanya baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja. - Yehudah: Tenang, kuda. Tenang.
- Tenang, kuda. Shh. - Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku sudah mengatakan kepadanya bahwa Aliyah harus berada di dalam.
Dia tidak berlari dalam beberapa waktu lamanya. Dia tidak bisa menjaga kecepatannya.
Ketika ia memperlambat langkahnya, ia mengganggu kuda yang lainnya.
(Terengah-engah)
PEREMPUAN: Kadeem.
Bagaimana keadaannya?
(Wanita menangis)
Tidak baik sepertinya.
Bagaimana kamu tidak langsung di hukum mati dengan pedang?
Aku lahir dari anggota keluarga bangsawan.
Seorang Yehuddiy yang kaya pasti di jatuhi hukuman mati secara perlahan-lahan.
Aku membayangkan ada banyak orang di Roma yang menemukan sesuatu pertunjukkan yang sangat menghibur dengan cara itu.
Apakah ada sejenis pertunjukkan gila yang menghibur yang lebih menjijikkan seperti itu?
Orang kelaparan, orang banyak dijadikan budak,
dan Kaisar menjawab dengan mengatakan kurangi makanan dan perbesar gedung pertunjukkannya.
Tapi aku tidak bisa mengeluh.
Pesta pora mereka menguntungkanku.
Apakah alasan itu mengapa kamu pergi ke kota Yerushalayim?
Akan ada kesempatan untuk ikut balapan kereta kuda.
Gubernur merayakan dirinya dengan pertunjukkan yang sangat megah
dan sang juaranya, Messala.
Messala Severus?
(Berdoa tak jelas)
- Aku harap sup ini membuat kamu hangat. - Terima kasih.
Kasihku untuk keluargamu.
- Terima kasih. - Yahweh Elohim memberkatimu.
SHIMEON: Ester.
Baik melihatmu, Shimeon. Yahweh Elohim memberkatimu.
AVIGAIL: Ester, ada apa?
(Terengah-engah)
Suamiku.
Yehudah: Oh, aku rindu kepadamu.
Aku sangat merindukanmu.
Oh, Yehudah.
Yehudah. Yehudah.
Yehudah.
ESTER: Aku seharusnya tidak lari.
Yehudah: Jika kamu tidak lari, mereka akan membunuhmu juga.
Aku rela mati bersama keluargaku.
Itu lebih baik daripada hidup sendirian dengan rasa bersalahku.
Aku sudah menjalani hidupku dengan cara-cara yang lain.
Dengan melayani orang lain?
Aku sudah menemukan orang-orang yang harus kurawat. Orang-orang yang peduli kepadaku.
Ketika aku bisa, aku menyebarkan firman Yahweh Elohim.
Firman dari Tuhan Yeshua.
Sang Tukang Kayu itu, Dia yang sudah menunjukkan kepadamu namanya kebaikan
ketika tidak ada orang lain yang akan melakukannya.
Aku sudah pernah melihat-Nya melakukan tindakan kasih karunia yang meski kecil,
tapi jauh lebih besar daripada orang lain yang sudah melakukannya.
Setiap hari selama lima tahun, aku bertanya pada diriku sendiri pertanyaan yang sama.
Apa yang terjadi kepadamu?
Apa yang terjadi kepada Ibu dan adikku?
Apakah mereka telah disalibkan?
(Hembusan nafas)
Di mana mereka telah dikuburkan?
Aku tidak tahu.
Seseorang pasti tahu.
Messala.
Dia menjadi kebanggaan bangsa Romawi di kota Yhudah.
Dia adalah Komandan garnisun,
yang melakukan balapan kereta kuda di dalam nama Kaisar.
Kamu tidak bisa mendekatinya.
Kamu tidak boleh mendekatinya.
Berdiri.
Kamu tidak bisa tinggal di kota Yerushalayim. Ini bukan tempat...
Tidak, tidak, tidak, aku aman. Aku tinggal di sebuah pondok di luar Gerbang Taman.
Aku akan menemukan sebuah jalan bagi kita jika itu adalah apa yang kamu masih inginkan.
Tunggu kabar untuk didengarkan dariku.
Yehudah?
Messala: Jadi Penipu, Pendoktrinan agama,
Orang Suci.
Kita akan bekerjasama dengan orang-orang lokal.
Kita akan melakukan penangkapan.
Siapa pun yang tidak melaksanakan perintah itu,
kita akan menemukan sebuah jawaban untuknya yaitu hukuman untuk prajurit itu.
Apa ini?
Sebuah hadiah yang dibawa oleh utusan dengan sebuah undangan untuk bertemu.
- Bertemu di mana? - Dia bilang kau akan tahu.
Jangan takut kepada para kaum zelot.
Mereka suka melawan, mereka suka mengganggu.
Aku tidak berubah banyak, bukankah begitu, saudaraku?
Apa yang kamu inginkan?
Dimana Ibu dan adikku?
Mereka sudah mati.
Apakah itu sebuah kematian yang cepat?
Di mana mereka sudah dikuburkan?
Kamu memaksa tanganku, Yehudah.
Kamu lebih memilih para kaum zelot daripada aku.
- Dengar, Yehudah, kebanggaanmu... - (Mendengus)
TENTARA: Maju! Cepat!
Kepung rumah ini!
Berjalan lewat pintu gerbang!
Dasar pengecut.
(Tentara berteriak-teriak)
Tangkap dia! Jangan biarkan dia melarikan diri!
Yehudah: Ester.
Imanmu sudah membawamu kembali kepadaku.
Iman yang sama yang terus membuatmu hidup.
Itu bukan iman.
Imanku tidak cukup kuat.
Itu kebencian.
Aku penuh kebencian.
Itulah yang membuatku tetap hidup.
Biarkanlah Messala pergi.
Apakah kamu tidak melihat bahwa kita sudah diberikan sebuah kesempatan yang kedua?
Menghabiskan waktu pada kebencian, maka kamu masih menjadi seorang budak.
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Aku.
Kamu masih memilikiku.
MARCUS: Messala sudah terkapar ketika kami masuk.
Ada setidaknya satu orang pria. Dia sudah melarikan diri lewat atas balkon ini.
Apakah mereka kaum zelot?
Aku tidak tahu, Gubernur.
Dan di dalam rumah keluarga Hur.
Kamu masih memakai baju seragam.
Sebuah serangan kepadamu adalah serangan terhadap bangsa Roma.
Sebuah contoh perlu untuk dibuat.
Berapa harga seorang Yehuddiy dibandingkan orang Roma?
(Terkekeh)
Sepuluh banding satu.
Dua puluh banding satu, aku yang mengatakannya. (Terkekeh)
Seret dua puluh orang Yehuddiy dari jalan-jalan.
Eksekusi mereka di dalam nama Kaisar.
Dan biarkan orang-orang tahu, Messala,
hari-hari pengampunan sudah meninggalkan mereka di belakang.
(Berteriak-teriak)
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
PEREMPUAN: Apa yang sudah kalian lakukan? Kami tidak melakukan kesalahan apapun!
- PRAJURIT: Marcus! -... 17, 18, 19.
Aku dapat dua orang!
Kami sudah memiliki 19 orang! Ambil satu orang, tinggalkan yang lain!
ESTER: Yehudah!
Apakah kamu sudah melihat ke lereng bukit?
Pernahkah kamu melihat dua puluh orang yang mereka sudah salibkan?
Dua puluh apa?
Ada kabar. Seorang Roma di serang di rumah keluarga Hur.
Kau yang sudah melakukan hal itu.
Jika orang-orang sudah tewas, itu karena bangsa Roma.
Kamu sudah mencoba untuk membunuh Messala.
Aku mengatakan kepadamu untuk menjauh darinya, Yehudah. Aku sudah memperingatkanmu!
Aku tidak akan membiarkan dia pergi tanpa hukuman atas apa yang sudah dia lakukan kepada kita.
Aku tidak bisa.
Aku sudah melihat Ayahku dibunuh.
Aku tahu bagaimana rasanya ingin melampiaskan perasaanmu kepada orang lain.
Mereka pantas atas keadilan hukuman terhadap apa yang terjadi kepada mereka yang sudah terbunuh.
Tidak ada lagi apapun di sini untukmu lagi.
Tidak ada apapun.
Kenalilah dunia di mana kamu tinggal di dalamnya, Yehudah.
Dunia di mana kamu tinggal di dalamnya adalah milik Roma.
Peraturan adalah hukum mereka.
Kekuasaan mereka.
Kamu tidak bisa melawan mereka di jalan-jalan.
Tapi ada cara yang lain.
Pertunjukkan.
Di dalam pertunjukkan,
tidak ada hukumnya.
Tidak ada yang benar,
tidak ada yang salah.
Apa yang terjadi di sana adalah olahraga,
bukan balas dendam.
Lakukan sesuka hatimu.
Beri mereka sebuah pertunjukkan, orang-orang akan bersorak untukmu.
Betapa menyedihkannya jika harus seperti itu ketika motivasi utamamu adalah keserakahan.
Kamu sudah memberi makan kuda-kuda keindahanku.
Jangan berpikir kamu sudah mengenalku.
Lima tahun berada di dalam lambung kapal perang sebagai seorang budak.
Aku tahu apa itu motivasi.
Lima tahun mengalami penderitaan setelah dua puluh tahun mendapat hak istimewa,
dan sekarang kamu berpikir kamu sudah tahu sesuatu tentang penderitaan.
Situasi hidupmu tidak unik, Yehudah.
Begitu juga dirimu.
Putraku sudah berbicara tentang pembebasan.
Dia dicap sebagai seorang pemberontak.
Di seret di jalan-jalan, tenggorokannya digorok seperti seekor babi.
Aku sudah menempuh perjalanan dengan kalimat "semua orang Roma harus mati",
sama seperti kamu.
Semua orang Roma tidak akan mau mati.
Mereka tidak bisa mati.
Kamu tidak bisa membunuh mereka dengan cukup cepat.
Jika Messala merupakan kebanggaan bangsa Roma,
kamu ambil kebanggaan mereka.
Kalahkan dia di dalam pertunjukkan mereka.
Beri mereka sebuah rasa malu yang mereka mengerti.
Aku sudah dituduh.
Aku dimaksudkan untuk di bunuh.
Mereka tidak akan membiarkanku ikut balapan.
Mereka adalah bangsa Roma, Yehudah.
Untuk harga yang tepat, mereka akan membiarkanmu untuk melakukan apapun.
Ilderim: Aku membawa ucapan salam dan selamat
pada pembukaan permainanmu, Gubernur.
Ini adalah pertemuan pribadi, orang tua. Pergilah.
Aku bukan di sini untuk menimbulkan masalah.
Sama seperti kamu, aku ke sini karena mencintai olahraga.
Jadi, di mana aku harus pergi untuk membuat sebuah taruhan?
Apa taruhannya?
Kereta kudaku.
Tempat pendaftaran sudah lama ditutup.
Tiga ribu keping emas.
Itu cukup untuk membuatmu untuk mempertimbangkannya kembali?
Jika uang itu tidak cukup, bagaimana dengan ini?
Aku akan memberikan 3 banding 1 peluang pada semua taruhan.
Buku taruhanku terbuka.
Taruhan itu sangat murah hati terhadap medan pertunjukkan yang berat.
Aku tidak bertaruh tentang medannya.
Aku bertaruh bahwa kusirku akan menang atas
Messala.
Sebuah taruhan seperti itu tidak biasa.
Dan itu tidak tepat.
Tidak tepat untuk siapa?
Semua warga negara yang berdiri untuk mendapatkan keuntungan ketika kamu mengalahkan anak buahku?
Kamu akan mengalahkannya, bukan?
Dia hanya seorang Yehuddiy.
Oh, aku minta maaf. Aku lupa untuk menyebutkannya.
Tapi kamu sudah menghancurkan semua orang.
Aku seharusnya berpikir bahwa kamu untuk menghancurkan seseorang tidak akan sulit.
Kamu harus jaga bicaramu.
Uangku
melawan harga dirimu.
Tampaknya seimbang.
3 banding 1 tidak cukup? Bagaimana kalau 6 banding 1?
Dengan kesepakatan
bahwa jika kusirku yang melewati garis finish terlebih dahulu,
apapun dan semua tuduhan yang melawan dirinya dicabut.
Apapun dan semuanya.
Bagus.
Aku akan meninggalkan uang ini bersamamu
hingga balapan tersebut diselesaikan.
Orang Afrika! Siapa nama kusirmu itu?
Kamu sudah tahu namanya.
Ilderim: Yehudah!
Perpendek tali kekang kudanya!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo!
Melangkah ke depan!
Baik. Stabilkan.
Oke.
Baik. Latihan ini sudah menjadi lebih baik.
Aku tidak bisa melihat apapun.
Di dalam pertunjukkan,
sadarilah trik dari para kusir.
Dua kusir membagi jalan, mereka akan menelanmu bila kamu berada di antara mereka,
dan akan menghancurkanmu di bawah roda mereka.
Ini disebut trik "gerbang."
Aku hanya perlu untuk mengalahkan Messala.
Nah, kamu pikir mereka hanya akan memberikan hal itu kepadamu begitu saja?
Tidak. Pertunjukkan ini adalah sebuah olahraga berdarah,
tetapi itulah olahraga.
Ada strateginya dan kamu harus mengetahui hal itu.
Mengerti?
Yehudah: Ester.
Ester, aku perlu meminta sesuatu kepadamu.
Tidak ada apapun yang perlu dibicarakan.
Aku akan berlomba dengan Messala di dalam pertunjukkan.
Ini adalah satu-satunya cara untuk mengakhiri masalah ini.
Tolonglah.
Kamu selalu sangat peduli kepada keluargaku.
Jika kamu pernah menemukan kuburan mereka,
kubur kami bersama-sama, kubur kami semua untuk beristirahat dengan damai.
Yehudah, kamu tidak bisa menyerah akan pengharapan.
Kamu harus percaya ada sebuah jalan yang lebih baik.
Tidak ada jalan.
Ilderim: Messala berkuda seperti setan.
Dia akan melakukan apa pun supaya ia menang.
Sekarang, ketika kamu yang memotong jalan terlebih dahulu, mereka akan cenderung untuk memepetmu dengan satu roda kereta.
Jadi kamu harus belajar bagaimana cara untuk memiringkan roda keretanya.
Ini semuanya tentang keseimbangan, Yehudah.
Ini sebuah manuver yang berbahaya, tentu saja,
tetapi dengan keberanian dan latihan, manuver yang berbahaya itu dapat dikuasai.
Bayangkan ini adalah spina (bundaran pertunjukkan) itu.
Tempat inilah di mana aku akan berada.
Dan aku akan mencoba untuk memandumu.
Sekarang, saat balapan dimulai, jangan mencoba untuk memimpin di depan.
Tahan dulu. Biarkan kusir yang lain berjuang untuk posisi itu.
- Dan strategi yang terbaik... - Tapi bagaimana jika aku berada di posisi belakang,
bagaimana aku bisa menyusulnya?
Perlombaan itu akan membawanya kepadamu.
Dengan setiap putaran yang sudah dilalui,
akan ada lebih sedikit dan lebih sedikit lagi peserta lomba.
Itulah sebabnya penting bagimu untuk menahan diri.
Dan ingatlah, Yehudah, pertama untuk finish,
yang terakhir untuk mati.
Messala.
Dia menginginkanmu.
PRAJURIT: (nyanyian) Messala! Messala!
Tenang.
Messala! Messala! Messala!
Messala! Messala!
Kamu tidak boleh balapan dengannya.
Tidak ada seorangpun yang bisa menghentikan balapan itu.
Aku memintamu untuk mengingat bahwa Yehudah adalah saudaramu.
Keluarga Hur adalah keluargamu.
Masa laluku sudah lama hilang bagiku.
Masing-masing dari kita memiliki sebuah pilihan.
Kamu dan Yehudah dapat membuat hal yang benar.
Bagaimana caranya?
Mendiskualifikasikan dia,
atau mendiskualifikasi dirimu sendiri.
Dan dicap sebagai seorang pengecut? Aku lebih baik mati terlebih dahulu saja.
Ya, salah satu dari kalian akan mati.
Tidak ada kemenangan di dalam perlombaan ini.
Oh, jadi kamu datang untuk memintaku untuk mempermalukan diriku sendiri di depan umum.
Tidak. Messala.
Aku datang untuk memberitahumu tentang neraka yang tidak akan melepaskanmu.
Yahweh Elohim menghukum secara adil sama seperti Yahweh Elohim telah mengampuni.
Kita memiliki dewa yang berbeda.
Marcus!
Dia meminta kepadaku terlalu banyak.
(Prajurit terkekeh)
Yehudah.
Bangun.
Kamu mengenalinya?
(Mendengus)
Tidak.
Kemudian kalau begitu ia pasti seorang pencuri.
Bawa dia, dan berikan kepadanya hadiah seorang pencuri.
Tidak, Yehudah Ben-Hur.
Kamu tidak ingat siapa aku.
Aku ingat siapa kamu.
Kamu tidak pernah melupakan seorang pria yang memegang sebuah pisau ke tenggorokanmu.
Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuhnya! Aku bersumpah!
Drusus. Apa yang terjadi kepadamu?
Aku tahu di mana keluargamu berada.
- Keluargaku sudah mati. - Tidak, mereka tidak mati.
Ilderim: Dia berbohong.
Roma tidak menyimpan tahanan, perintah Roma untuk mengeksekusi mereka.
Pilatus yang sudah memerintahkan keluargamu untuk disalibkan,
tapi aku sudah mencegah mereka.
Aku sudah mengirim mereka ke gua-gua di Timenat Serach.
Tolonglah, dengarlah aku,
dan aku dapat membawamu kepada keluargamu.
Aku harus pergi bersamanya.
Ilderim, kamu harus mengizinkan aku untuk pergi bersamanya.
Aku mohon kepadamu. Jika ada sebuah kesempatan bahwa mereka masih hidup...
Drusus: Mereka memang masih hidup.
Lepaskan dia.
Siapkan seekor kuda untuknya.
Yehudah: Aku akan kembali, aku bersumpah.
- Bawa senjata ini. - Untuk apa?
Dia seorang Romawi. Itu semua alasan yang kamu butuhkan.
Mengapa kamu mau menyelamatkan mereka?
Aku melakukannya untuk Messala. Dia mencintai adikmu.
Jika dia tidak menyelamatkan mereka dengan tangannya sendiri,
maka aku akan menyelamatkan Messala dari kesalahannya sendiri.
Yehudah, tolong, tunggu.
Ibu?
Oh, Yahweh Elohim-ku, kau masih hidup.
Ibu, ini aku. Ini Yehudah.
Ini Yehudah.
Yehudah?
Ini Yehudah.
Ini putramu.
Aku merindukan putraku.
- Ibu, aku berada di sini. - Tidak.
Dia sementara di luar bermain di bawah sinar matahari.
Tidak, aku Yehudah. Aku Yehudah.
Tirzah: Kamu tidak dapat membantu kami.
Tirzah, apa yang terjadi?
Jika kamu mencintai kami, lupakanlah kami.
Apa yang terjadi?
- Kamu bukan putraku! - Ibu, apa yang salah?
Kami adalah penderita kusta. Keluar.
- Tirzah: Kami najis, Yehudah! - Kami penderita kusta!
- Bawa dia keluar sekarang! - NAOMIY: Kami adalah penderita kusta!
- Bawa dia keluar! Bawa dia keluar! - Tirzah: Yehudah, keluar!
- Pergi! - Bawa dia keluar!
Kamu, pergi!
(Terengah-engah)
Gesius, mereka sekarat. Biarkan kami membawa mereka.
- Mereka mengidap penyakit kusta. - Yehudah, tolonglah.
Aku melakukan apa yang aku bisa. Cara ini jauh lebih baik...
Aku akan kembali untuk mereka.
Drusus: Mereka penderita kusta, mereka akan dilempari batu di jalan-jalan!
Yehudah: Aku akan kembali untuk kalian!
Yehudah, aku sudah mencobanya. Aku sudah berusaha menyelamatkan mereka. Aku sudah berusaha menyelamatkan mereka!
Kamu tidak menyelamatkan mereka!
Kamu mengutuk mereka untuk hidup lebih buruk daripada kematian.
Sebuah kehidupan yang lebih buruk dari kematian!
Dia akan membayar atas apa yang sudah dia lakukan kepada kami.
(Terengah-engah)
Pilatus: Orang-orang di kota Yerushalayim.
Sahabat dari bangsa Roma!
Kita merayakan kekuatan manusia!
KUSIR PARAS: Kamu bodoh!
Bawa air itu sekarang!
Pilatus: Para pria berkumpul di sini hari ini
salam dari Paras,
Yanan,
Arab Saudi,
Suriah...
- (Tertawa) -...Khush,
Miserayim,
Yhudah.
Dan yang tak pernah terkalahkan
Roma!
Kita akan lakukan perlombaaan ini. Satu kali.
Kuda yang baik. Kuda yang baik.
Pilatus: Kita sudah membayar upeti kepada Kaisar
dan bersyukur atas kebaikan dan kemurahan hatinya
- di dalam pertunjukkan ini. - (Mendesah)
Sebuah gelanggang yang megah, sepuluh tahun di dalam pembangunannya.
- Kalian akan memiliki kesenangan...
...untuk pertama kalinya di dalam sejarah kota Yhudah.
Siap?
Yehudah: Jangan terlihat begitu khawatir.
Orang tua yang bijak ini pernah mengatakan kepadaku,
"Pertama untuk finish, terakhir untuk mati."
Nasehat yang baik.
Pilatus: Kalian akan melihat bagaimana mereka berlomba demi kemenangan.
Kamu akan melihat bagaimana mereka berjuang demi kehormatan.
Kalian akan melihat bagaimana mereka mati untuk kalian!
Kamu seharusnya menjauh saja.
Kamu seharusnya membunuhku.
Aku akan membunuhmu.
Yehudah! Yehudah! Tarik kembali! Tarik kembali!
Whoa! Whoa! Whoa!
Apa yang terjadi?
(Mendengus)
Nikmati putaran ini!
Aku akan membunuhmu pada putaran berikutnya!
Mundur!
Helmku.
(TERIAKAN)
PRAJURIT: Cepat!
(Teriakan)
(Tertawa)
Trik "Gerbang," Yehudah! Trik "Gerbang"!
Gerakkan yang baik, Yehudah. Gerakkan yang baik.
Trik yang lain untukmu!
Jemput dia! Jemput dia!
Pindahkan dia! Ayo, pindahkan dia!
Cepat, bawa dia dengan tandu.
Cepat! Cepat!
Ayolah! Ayolah.
Mundur! Mundur!
Cepat! Pindah!
- Minggir dari jalan! - Mundur!
Biarkan kami masuk ke sana!
- Bergerak cepat! - Minggir dari jalan!
Cepat!
(Mendengus) Aku akan membunuhmu!
Pilatus: Apakah kamu bukan orang Roma?
Ayo, Messala!
(Kuda meringkik)
Awas ada kuda!
(Berteriak)
(Tertawa)
(Kuda meringkik)
Ayo, Aliyah!
Ayo! Ayo!
Yehudah! Yehudah! Yehudah! Yehudah!
Yehudah! Yehudah! Yehudah!
Yehudah! Yehudah!
- Tidak perlu malu untuk menjadi juara kedua! - Kita balapan sekarang!
Ayolah! Ayolah!
Ayolah!
Apakah kita sudah bersenang-senang sekarang, saudaraku?
Messala!
(Nyanyian terus) Yehudah! Yehudah! Yehudah!
HORTATOR: Dan dayung!
(Yehudah mengingat masa lalunya dan Tuhan Yeshua yang pernah menolongnya)
Ilderim: Ya!
Ayo!
Minggir!
Perpendek tali kekangmu, Yehudah!
Yehudah! Yehudah! Yehudah!
Ayo, Yehudah.
Pilatus: Bunuh dia!
Messala, bunuh dia!
(Berteriak)
Yehudah!
(Bersorak)
Yehudah! Yehudah! Yehudah!
Yehudah! Yehudah!
Yehudah! Yehudah! Yehudah!
(Kuda mendengus)
Yehudah: Tunggu. Tunggu!
Pilatus: Selamat, orang Afrika.
Ambil hasil kemenanganmu.
Aku berbelasungkawa atas kekalahanmu.
Kekalahan?
Lihatlah kepada mereka.
Mereka menginginkan darah.
Mereka semua jadi orang Roma sekarang.
(Bernyanyi dan tertawa)
Yehudah?
Apa yang salah?
Kamu sudah menang! Kamu seharusnya merayakannya.
Apakah kamu tahu apa yang berada di depan kita?
Kekayaan sudah kita dapatkan dari bangsa Roma? Eh?
Berkelana di sekitar gurun tanpa mendapat apapun, tanpa tujuan apapun.
Kehidupan seperti apa itu?
Itu sesuatu kehidupan yang lain dari kesepian.
Hanya itu kehidupan yang aku tahu.
Temukan sesuatu untuk dirimu sendiri.
TUHAN YESHUA: Keyfa.
(Para prajurit berteriak-teriak)
ESTER: Tuhan Yeshua!
Ada prajurit!
- PENJAGA BAIT SUCI ELOHIM: Yeshua dari Netsaret... - Berhenti!
Di dalam nama Kaisar, Engkau ditangkap.
Keyfa! Keyfa! Jangan buat masalah.
Bukan dari salah satu dari kalian.
Sebab semua orang yang menggunakan pedang, mereka akan binasa oleh pedang. (Mattay 26 : 52)
ESTER: Tuhan Yeshua! Tuhan Yeshua!
Ya, Yahweh Elohim, tolonglah bantu kami!
Dia adalah Juruselamat kami! Biarkan Dia pergi!
Tolong, bantu!
- Yehudah: Ester! - (Orang berteriak-teriak)
Ester!
Kamu mendengarnya, mundur!
Ester?
Ester? Ester?
Penipu!
- Jalan! - (Erangan)
(Rintihan)
Tidak ada air untuk-Nya.
Tidak ada air untuk-Nya!
Yehudah: Minumlah. Tolonglah, minum.
- Tidak ada air untuk-Nya! - (Mendengus)
TUHAN YESHUA: Jangan, Yehudah.
Hidup-Ku,
Aku berikan menurut kehendak-Ku sendiri.
(Nafas yang gemetar)
Seseorang harus membantu-Nya.
Aku pikir Engkau adalah Putra Elohim!
Hukum Dia sampai ke kematian!
Engkau akan mendapatkan apa yang Engkau layak terima!
(Tertawa)
(Mengerang lemah)
Dismas: Kita memang layak mati karena kejahatan kita!
Tetapi Orang ini tidak melakukan kesalahan apa pun!
Tuhan Yeshua?
Ingatlah aku manakala Engkau datang dalam kerajaan-Mu.
Hari ini, engkau akan bersama dengan Aku di dalam firdaus. (Luqa 23 : 41 - 43)
(Tersedu)
Ya, Bapa
ampunkanlah kepada mereka,
sebab mereka tidak tahu mereka berbuat apa. (Luqa 23 : 34)
(Bernafas terbata-bata)
(Tak terdengar)
(Nafas gemetar)
Selesailah
sudah. (Yochanan 19 : 30)
PRAJURIT: Ayolah.
Hanya begitu saja! Ayolah! Mari bergerak!
Ayolah!
(Menangis)
NAOMIY: Kita sudah disembuhkan-Nya.
(Menangis)
Yehudah...
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Aku akan membawa mereka.
Kemarilah.
Kalian sudah bebas.
(Nafas gemetar)
Aku sudah kehilangannya.
Aku sudah kehilangan saudaraku.
Tidak, kamu harus memiliki iman, Yehudah.
(Terengah-engah)
Messala: Aku melihatmu.
Jangan berdiri begitu jauh. Mendekatlah.
Ayo, lihat apa yang kamu sudah lakukan kepadaku.
Aku tidak akan mati dengan mudah.
Selama aku hidup, aku akan memburumu.
Dan jika aku mati, aku akan menyeretmu di dalam tanah yang berada di sampingku!
Dengan kehidupan yang terakhirku, aku akan menahan kehidupan dari kehidupanmu!
Tidak.
Aku akan membuat diriku sendiri utuh lagi, aku bersumpah,
dan ketika aku sudah melakukannya, aku akan membunuhmu!
- Tidak ada lagi pembunuhan. - Kamu yang melakukan hal ini kepadaku!
- Tidak ada lagi pembantaian. - Kamu yang melakukan hal ini!
Ingat ketika kita masih muda?
Ketika aku terluka dan kamu memapahku
dengan segenap kekuatanmu untuk selama yang kamu bisa.
Aku tidak bisa untuk berkelahi lagi.
Aku tidak bisa untuk membenci lagi.
Semua yang bisa aku lakukan adalah untuk membawamu.
(Menangis) Oh, Yehudah, ampuni aku.
Tidak, ampunilah aku.
Ampunilah aku.
Ilderim: Ada banyak mukjizat yang terjadi di hari itu,
dan di hari-hari yang lain berikutnya.
Seperti waktu yang sudah berlalu,
pengampunan dan pengertian telah menyatukan kembali sebuah keluarga.
Untuk memberikan harapan dan janji untuk jalan yang lebih baik.
Untuk berjuang dengan perjuangan yang baik,
untuk menyelesaikan perlombaan,
untuk menjaga iman.
Jangan melihat ke belakang, Yehudah.
Seluruh kehidupanmu berada di depanmu.
Kamu sudah siap, saudaraku?
Hmm?