Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bayangkanlah...,
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99
Karena itu baru saja terjadi, dan kekacauan di mana-mana,
semua orang berkata "Apa yang harus kita lakukan?"
"Dunia sudah berakhir"
Dan kita berubah menjadi iblis,
kasar, kejam,
membakar mobil-mobil.
Dan salah satu dari kami keluar...,
dengan ratusan pon kuningan dan baja diikat di belakang kami
dan mulai membakar segalanya,
benar-benar dikepung oleh api.
Ya?
Menurutmu siapa yang harus bertanggung jawab?
Ibu Medusa? Persetan dengan Ibu Medusa.
Bung, sepertinya aku tak akan keluar lagi malam ini.
Kejadian yang lalu begitu buruk.
Aku tak tahu hal buruk apa lagi yang bakal terjadi.
la mungkin meludahi aku, atau menendang kemaluanku.
Pasti sangat menyenangkan.
Kita bisa bersenang-senang.
Baik, dengar. Malam ini kita keluar lagi.
Kurasa gadis-gadis tak menyukai aku lagi.
Kau tahu apa yang kupikirkan saat itu ketika aku menatap matamu...,
dan kau menodongkan pistol besar itu ke arahku?
Apa?
Keras kepalamu mengingatkan aku akan Tuan Humungous.
Tidak, aku serius. Itu mengagumkan.
Dan aku adalah Birdman saat itu. Manis sekali.
Baik, dengar. Kita akan keluar malam ini,
jika aku memergoki kalian menatap seseorang...,
Aku tak peduli apakah dia pria, kau harus memukulnya.
Jemput mereka, dan bawa mereka pulang,
dan aku akan berada di samping kalian sepanjang waktu.
Sepanjang waktu.
Baik. / Sampai aksi penyelesaian.
Baiklah.
Benar kita tak butuh tangki itu?
Ya. Baiklah.
Kau takut ia memantul?
Bung, kau memegang senapan laras 12.
Tak masalah. / Baiklah.
Tunggu.
Sudah beres. Kita beralih ke diesel.
Gas propana hanya untuk perempuan.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Ayo, sudah waktunya bersiap.
Tuan dan nyonya,
tolong perhatiannya sebentar.
Namaku John Huck, dan ini saatnya acara utama.
Coba lihat makluk kecil mungil ini...,
jangkrik!
Baiklah. Hei! Mana lampu sorotnya?
Halo. Baiklah. Terima kasih.
Aku butuh dua orang nekat...,
untuk berlomba memakan jangkrik...,
memperebutkan karcis restoran seharga $50.
Hei, Johnny! Kenapa?
Apakah itu Milly?
Aku akan memakan jangkrik itu. Apa sulitnya?
Baiklah. Adakah diantara kalian...,
yang mau bersaing dengan gadis tak berdosa ini?
Kenapa?
Aku akan bertanding dengan anak papi itu. / Baik.
Sial. Terdengar ancaman bagiku, kan?
Baiklah. Kita lihat pertandingannya!
Kau akan kalah.
Bung, kulihat itu hal paling manis yang pernah kau lakukan.
Kukira itu hal paling tolol yang pernah kulakukan.
Bung, kau dapat nomor teleponnya? / Persetan kau.
Hei, bung.
Astaga, bukankah ini gadis nakal...,
yang mencuri kehormatanku?
Akulah orangnya. / Apa kabar? Silakan duduk.
Baiklah. / Oh, hei.
Hei.
Pertunjukan yang bagus tadi.
Terima kasih. / Sepertinya sudah 12 jam...,
aku tak pernah melihat gadis yang memasukkan begitu banyak kotoran di mulutnya.
Oh, wow. / Sangat memikat.
Maaf. Namaku Aiden.
Milly. / Asal kalian tahu,
mungkin tadi hal paling bodoh yang pernah kulakukan demi $50.
Kau pikir itu bodoh? Harusnya kalian ada di sini minggu lalu.
Apa? Minggu lalu kami ada di sini! / Kau di sini?
Ya. Ketika orang tua menyeramkan itu keluar dari kerumunan.
Tidak! / Apa masalah pria itu?
Jadi kau yang membakar mereka?
Kubiarkan kalian tahu rahasia kecil.
Mereka yang membakar aku. / Apa?
Ya! / Kami di sini berjam-jam.
Dan kau merindukan itu? / Ya.
Astaga. Yang kuinginkan di malam itu hanyalah...,
melihat hal itu.
Sepertinya kau banyak teman. / Ya!
Hati-hati pada anak-anak ini. Mereka berbahaya.
Mereka yang harus hati-hati terhadap kami.
Baik. Kita akan butuh...,
tiga gelas bir dan satu satu gelas besar.
Astaga. Tidak. / Apa?
Baik, kalau begitu wiski saja. Ya?
Joe! / Masing-masing dua gelas wiski.
Kau punya kartu remi?
Aku tak diizinkan mengeluarkan kartu remi di sini.
Aku sudah tahu. / Bagus.
Hei, kau rupanya, sobat. / Hei.
Kau pikir bisa menyelinap begitu saja tanpa diperhatikan?
Aku tidak menyelinap. Aku berniat mengambil minuman untukmu.
Sungguh? / Ya.
Tapi aku tidak ahli dalam mendapatkan perhatian bartender.
Tak apa, kita bisa lakukan bersama. / Baik. Keren.
Jadi, temanmu itu sedikit brengsek.
Apa, Aiden? / Ah! Ayo!
Tidak, dia cuma sinting.
Sekali kau mengenalnya, dia adalah pria termanis yang pernah ada.
Aku percaya. Hei, apa kau bersedia menemui aku?
Maaf. Aku sibuk. / Bagaimana pekerjaanmu?
Baik. Kau tahu, seperti biasa. / Ya, aku mendengarmu.
Apa yang bisa kuambilkan untukmu? / Um...,
Aku butuh dua gelas bir dan dua gelas wiski.
Kau lihat? / Sempurna.
Bagus.
Jadi namamu Woodrow? / Ya.
Milly. / Senang berkenalan denganmu.
Sama-sama.
Tadi mengagumkan, bukan? / Apa?
Perlombaan tadi. / Oh, ya, ya.
Kita berlomba bersama.
Kau memanggilku anak papi. / Ya.
Aku berpikir "Wow, siapa pria ini?"
Dan ternyata aku tidak bisa memakan seekor jangkrikpun.
Oh, kau benar. / Mungkin.
Jadi kau siapa? Dari mana asalmu? Apa yang kau lakukan?
Oh, wow. Baiklah.
Aku tinggal di sekitar sini,
tapi asalku dari Wisconsin.
Dan aku menghabiskan..., / Oh, astaga.
Apa?
Maaf. Sepatumu.
Oh, ya. Aku harus membeli yang baru. Yang ini sudah kumal sekali.
Maafkan aku. Apa pekerjaanmu?
Aku membuat penyembur api.
Kau membuat penyembur api? / Ya.
Sialan kau. / Tidak, aku serius.
Dan aku bersemangat soal itu.
Mungkin itu hal paling aneh yang pernah aku dengar.
Aku menyukaimu.
Aku juga.
Baik, minumlah.
Aku mabuk. Tak bisa. / Baik. Akan kubuat kesepakatan.
Maukah kau pulang bersamaku jika aku meminum semuanya?
Tidak.
Baik. Kalau begitu itu kesepakatan kita.
Astaga.
Tidak.
Astaga.
Hei!
Kalian tak apa-apa?
Tampaknya dia mendatangi kita.
Sial.
Baik. Taruh ini diantara payudaramu.
Tunggu. Tidak.
Dan masukkan ini ke dalam mulutmu.
Jangan jadi pengecut.
Jadi? / Jadi?
Senang sekali bisa bertemu denganmu di sini.
Sama-sama.
Apakah kita bisa keluar lain kali?
Tentu saja.
Bagaimana kalau besok malam kita makan malam?
Ya. / Baiklah. Keren.
Kau ingin nomor teleponku? / Ya.
Aku butuh nomor teleponmu. / Baik.
Apa kabar, teman? / Hei, apa kabar.
Oh, sial. / Ya.
Kau dari mana?
Oh, tunggu. Bukankah ini sudah hari sabtu?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Menelan pedang berapi?
Apa? / Tidak.
Mereka membuatku memakan jangkrik. Hidup-hidup.
Itu menjijikkan, Milly.
Aku tahu.
Serius, itu jorok.
Maksudku, itu cara yang baik untuk sakit.
Sebenarnya...,
aku bertemu pria keren tadi.
Iyakah?
Dia menjadi lawanku dalam lomba itu,
dan aku mengalahkannya.
Aku mau tidur.
Baik. / Selamat malam.
Selamat malam.
Hei, Tn. Dancy Feet. Bisa minta tolong pegang ini sebentar?
Ya.
Gadis yang tadi malam? / Ya?
Itu sangat sinting, kan? / Aku tahu, bung.
Dia mengalahkanmu dalam lomba memakan jangkrik.
Selesai.
Aku tak percaya akhirnya selesai.
Sudah selesai, namun kita tak bisa mencobanya...,
sampai kita punya benda itu. / Oh, aku tahu.
Carlos bilang besok kita bisa mendapatkannya, jadi...,
Sebaiknya begitu.
Kenapa? / Apa?
Tak ada, bung. Kenapa?
Bung, aku tak percaya kau memakan jangkrik demi mendapat seorang gadis.
Aku tahu itu konyol.
Sepertinya aku harus menirunya. / Ya.
Manis. / Oh, sial, bung.
Kau harus memanfaatkannya. / Ya.
Kau punya nomor teleponnya?
Ya.
Oh, tidak. Sebenarnya aku akan kencan malam ini.
Keren. Selamat.
Terima kasih. / Oh, aku akan menemui Elliot,
Jika kencanmu selesai, kau bisa mampir ke sana. / Baik.
Kecuali kencanmu berjalan baik.
Mungkin kita baru bertemu besok pagi.
Kuharap. / Lalu kita bisa menguji anak nakal ini.
Ya. Bagus.
Mike, kau lihat lipstikku? Bangun.
Lihat? / Wow.
Apa yang kau lakukan?
Bersiap-siap.
Bersiap-siap untuk apa?
Aku kencan dengan pria yang kuceritakan semalam.
Kau sudah punya uang sewanya?
Tidak. Aku lupa.
Yang benar saja, Milly. Itu sudah terlambat seminggu.
Sudahlah. Itu bukan masalah.
Pemiliknya menyukai aku.
Itu dia. Bisa kau buka pintunya?
Mike?
Terima kasih.
Hei, Milly ada di sini?
Kau siapa?
Woodrow.
Hei. / Hei.
Hei, sobat.
Dah.
Jadi kita makan malam di mana?
Aku tadi berpikir, karena ini malam pertama kita,
aku akan membawamu ke tempat yang bagus.
Oh, ya. Persetan. / Apa?
Aku ingin kau membawaku ke tempat yang murah, jorok,
tempat menakutkan yang kau ketahui.
Astaga. / Ya.
Jika aku tak sakit, aku mudah marah.
Baik.
Kau tahu apa? Aku tahu tujuan kita ke mana.
Baiklah. Dimana itu?
Jaraknya separuh negeri ini.
Apa? Dimana? / Texas.
Aku dan Aiden pernah singgah di sana.
Kami tak jadi masuk karena sepertinya itu tempat yang menyeramkan.
Baik. Mari kita pergi.
Diam. / Tidak.
Apa? Kau serius kita akan ke Texas sekarang?
Aku ke Texas. Kau tidak.
Aku tak takut. Aku akan pergi.
Aku juga tidak takut. Aku akan pergi.
Baik. / Baiklah.
Baik. / Baik, mari pergi.
Baiklah.
Itu untukku? / Oh!
Ya. Ini untukmu.
Terima kasih. Indah sekali.
Sama-sama.
Ini untukmu.
Oh. Apa? Apa ini?
Buka saja. / Kotak apa ini.
Aku merasa tak enak, malam itu aku menyinggung soal sepatumu.
Oh, ya. / Aku membelikan yang baru.
Kau baik sekali. Astaga.
Aku tahu rasanya sedikit gila. Memberikan kado pada kencan pertama, tapi...,
Kencan, ya?
Diam. Coba sepatunya.
Ya. / Kenapa kau datang ke sini?
Karena Kalifornia adalah tujuan orang yang tinggal di Wisconsin.
Benar.
Untuk apa alat-alat ini?
Baik. Ambil satu cangkir Dixie. / Baik.
Kemudian masukkan ke bawah cerat.
Baik.
Lalu nyalakan pemanas untuk mobil.
Sekarang tekan tombol ceratnya.
Astaga.
Apa ini?
Apa terlihat aneh? Itu wiski. / Tidak. Astaga.
Ya. / Hebat, bukan?
Apa ini aman? / Sangat aman.
Bung, ini seperti...,
Ini seperti mobil James Bond untuk para pemabuk.
Jadi kau yang membuatnya?
Ya.
Baik.
Kurasa ini seperti hobi.
Baik. Sekarang ceritakan soal penyembur api itu.
Ah, penyembur api ya?
Jadi, ketika aku dan Aiden masih anak-anak di Wisconsin,
aku menonton Mad Max di TV. / Ya.
Kami merekamnya pada kaset VHS...,
menonton kembali ratusan kali.
Kami terpengaruh.
Kami memutuskan harus memiliki...,
penyembur api sendiri,
seperti mobil Mad Max yang menyemburkan api...,
dan mesinnya yang mencuat begitu menyeramkan.
Dan..., Terima kasih.
Jika memang kiamat terjadi...,
Kami membuat aturan di gurun...,
dengan geng kami, Ibu Medusa.
Kau tahu Mad Max, kan?
Aku tahu Mad Max. Lanjutkan.
Baik. Maaf.
Biasanya aku menceritakannya lebih baik, jadi aku kelihatan keren.
Itu sudah cukup untuk membuatmu tampak keren.
Baguslah.
Aku berharap jadi anggota kehormatan pada suatu hari nanti.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
Medusa. Jika kau ingin. / Ya.
Ya? / Ya, kita akan lihat.
Bagus.
Untukmu. / Terima kasih.
Dan untukku.
Woodrow?
Oh, sial.
Aku harus minum agar terus bertahan.
Ini ada sedikit untukmu.
Oh..., Astaga!
Ini banyak sekali.
Bersulang.
Yah?
Lihat ini. Aku takut.
Bagus. Pekerjaanmu bagus.
Kau lihat ini?
Kereta api khusus?
Beroperasi sepanjang malam.
Dan hari-hari libur.
Lumayan juga. / Yah.
Kita lihat siapa wanita cantik ini.
Dia meremas bokongmu? / Ya. Tak apa.
Tunggu sebentar. / Jangan.
Hei, teman,
kau mau minta maaf padanya?
Kenapa dipermasalahkan, sobat? / Bung...,
Hei, kau tak mendengarku.
Aku serius mengatakan padamu,
aku akan menghajarmu...,
jika kau tak minta maaf padanya sekarang.
Woodrow, mari kita pergi.
Sial.
Harusnya aku yang mendapatkan rasa sakit.
Ya.
Tidak berjalan sesuai yang kuduga.
Baik.
Kau tak apa-apa? / Hm.
Dimana kau belajar melawan seperti itu, tuan?
Persetan kau.
Terserah, bung. Dasar brengsek.
Apa kabar, Courtney? / Hai, Mike.
Masuklah. / Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku bakal kedatangan tamu,
jadi aku memasak sedikit. / Keren.
Menyenangkan. / Ya.
Kau ada bertemu Milly?
Tidak.
Kau tahu kira-kira dia ada di mana?
Ya. Dia pergi dengan beberapa orang pria.
Woodrow?
Ya, Woodrow. Orang itu.
Kemarin Milly meninggalkan pesan di telepon.
Apa katanya?
Katanya dia ada di Texas.
Entahlah.
Kuharap dia kembali tepat waktu.
Kalian tetap bisa berpesta walau dia belum kembali.
Aku masih di sini.
Aku membayarkan uang sewanya lagi.
Kau membuat apa?
Daging asap.
Daging asap?
Ya, daging asap. Rasanya enak sekali.
Bukankah itu cuma sosis kecil?
Ya. / Sungguh?
Hot dog kecil. / Itu makanan untuk teman-temanmu...,
Sosis kecil? / Ya.
Pilihan yang menarik.
Aku juga suka celemek ini. / Terima kasih. Baik.
Itu cocok dengan matamu. Dah.
Warnanya bagus. Pergilah. Sampai ketemu...,
Hei, mungkin kau bisa membuatkan daging asap untuk ulang tahunku.
Mungkin saja. Mungkin aku harus mencoba...,
Jangan sentuh. Jika kau mau pergi, aku akan membuatkannya untukmu.
Sungguh? / Janji. Tapi pergilah.
Ayo, Layla, kita pergi.
Istirahat!
Bagaimana wajahmu? / Hm?
Lumayan.
Matamu bengkak.
Tidak.
Kau sinting.
Apa aku kelihatan keren?
Apanya? Perbuatan sintingmu itu?
Bukan. Mataku.
Ya, cukup keren.
Baik.
Ini sangat indah. / Kenapa kau terus mengatakan itu?
Entahlah. Mungkin memang indah.
Kau tampan sekali.
Terima kasih.
Kau juga cantik.
Ini sangat indah.
Kau sudah punya pacar?
Apa?
Entahlah.
Apa aku mau melakukan perjalanan ini jika aku sudah punya pacar, menurutmu?
Entahlah.
Kuharap tidak.
Aku tak punya pacar, konyol.
Baik.
Maaf.
Mungkin kau bisa jadi pacarku, suatu hari nanti, ya?
Ini caramu meminta agar aku mau jadi pacarmu?
Entahlah. Mungkin.
Kau tak akan mau aku jadi pacarmu.
Tapi aku mau.
Kau tak akan mau.
Mengapa tidak?
Karena.
Karena kenapa?
Hubungan kita bakal berakhir buruk.
Bagaimana kau tahu?
Karena itulah yang selalu terjadi.
Aku akan menyakitimu, dan aku tak bisa membantumu.
Oh, apa kau tahu, aku tak akan berhenti menyakitimu?
Aku meragukannya.
Aku cukup sabar, tahu?
Aku tahu.
Kau tak akan menyakitiku.
Baik.
Halo. / Hai.
Bisa kuminta aspirin?
Aspirin.
Oh, maaf. Aku tak sengaja.
Oh, bisa kuminta yang kuning?
Kuning. Oh, maaf. / Maaf, aku tak sengaja.
Aiden, apa kau bisa berhenti melecehkan pelangganku?
Aiden! Brengsek kau.
Astaga, kau sudah sinting.
Aku memang aneh. / Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di pojok. / Oh, maaf.
Terima kasih. / Terima kasih.
Jadi kau mendengar dari Woodrow atau Milly?
Ya, aku mendengarnya. Ternyata mereka pergi ke Texas.
Texas? Sungguh? / Hm.
Hm. / Aneh.
Mereka tak akan pulang sampai Rabu.
Rabu. Bagus. / Ya.
Aku merasa bosan tanpa kehadiran Milly di sini.
Ya? / Ya.
Kemudian kau menelepon,
ternyata kau cuma mencari Milly, jadi...,
Hei, aku mencari Woodrow, serius.
Tidak. Maksudku itu aneh. Aku meminta nomormu.
Aku tak yakin apa harus meneleponmu.
Aku sudah memberi nomorku. / Aku tahu.
Tapi kemudian aku bangun keesokan pagi, dan aku berkata, "Astaga.
"Tadi malam aku mabuk,
mungkin dia memberiku nomor, karena dia merasa kasihan padaku. "
Tidak. Aku tak sungkan-sungkan mengatakan tidak pada orang mabuk.
Tidak, aku tak bilang begitu. Aku cuma merasa panas saat itu.
Kau konyol.
Ini tempatku. / Luar biasa.
Entahlah...,
apakah Woodrow dan Milly akan kembali lagi,
tapi hari Rabu malam..., itu hari ulang tahunku,
jadi aku akan mengadakan pesta di rumah Milly.
Bagus. Mumpung kau tinggal di sini, jika kau mau datang...,
Aku memang berniat datang. Aku suka pesta ulang tahun.
Baik. Keren. / Baik.
Jadi, Rabu malam. / Baik. Keren.
Baik. Sampai nanti.
Baik. Bagus.
Baiklah. Manis.
Semoga harimu indah, dan kita akan berjumpa lagi...,
di pesta spesial ulang tahunmu pada Rabu malam.
Kita akan mengobrtol. / Baik.
Kita bicara hal-hal konyol.
Dah. / Baik. Dah.
Woodrow, kau harus melihatnya.
Apa? Apa itu? / Lihat saja.
Apa itu? / Lihat saja!
Baik. / Ah! Kau membuatku marah!
Astaga!
Bung, bukankah ini...,
sepeda motor tua.
Buatan tangan. / Aku tahu.
Kau tahu apa lagi? / Hebat?
Ya, hebat. Lalu?
Antik?
Bung, coba lihat. Apa lagi?
Sepeda motor jalanan yang luar biasa!
Baik! Mari kita beli. / Astaga, itu rupanya.
Bagaimana kita membawanya? Itu tak akan muat di mobil.
Ya, kau benar.
Kita bisa menukarnya dengan mobil.
Kau tak bisa menukar mobilmu. / Bisa.
Siapa yang peduli? Benda ini tak ternilai harganya.
Mari kita beli! / Ayo kita beli.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Sampai nanti! Dah!
Aiden.
Hei. / Hei.
Kau datang cepat. / Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Bukalah. / Baik.
Kue buah.
Enak sekali.
Menurutku jika aku memberi kue ini,
aku bisa mendapat hadiah Natal ketika kita sudah saling mengenal lebih dekat.
Masuklah. / Baik.
Mmm. / Apa ini pertanda selamat tinggal?
Mmm, ya.
Mmm?
Rasanya menyenangkan bisa bersama denganmu.
Aku juga.
Apa?
Tak apa-apa.
Kau menciumku barusan? / Ya.
Setelah sekian lama. / Ya.
Aku cuma menunggu waktu yang tepat.
Ada sekelompok orang di rumahmu.
Aku tahu. Hari ini ulang tahun Courtney.
Aku benar-benar lupa, aku baru ingat sekarang.
Kau mau masuk?
Aku sangat lelah.
Ayolah, masuk saja.
Kita memang capek sekali.
Baiklah. Tapi aku harus telepon Aiden dulu.
Baik. / Dia mungkin merasa cemas padaku.
Apa kabar?
Apa? / Woodrow!
Aku rindu kau! Dari mana saja kau, Aiden?
Apa yang kau lakukan di sini?
Jadi kalian benar-benar ke Texas?
Ya.
Kau tak masuk ke restoran itu, kan? / Aku masuk.
Kau curang! Kita sudah berniat ke sana.
Maaf. / Tak apa-apa.
Kau makan di sana? / Ya.
Aku makan roti daging. Rasanya enak.
Dan kau tak apa-apa? / Hmm.
Aku kena diare, sekarang sudah baikan.
Keren. / Kau serius?
Astaga, pengecut! Kau meremas bokongku barusan?
Tenang, ya? / Kau menyuruhku tenang, huh?
Astaga.
Tutup mulutmu, homo brengsek!
Pergilah ke tempat lain!
Wow. Gadis yang penuh semangat!
Bung.
Mike, kau punya teman baru di sana, ya?
Ya, terserahlah. / Brengsek. Rumahku!
Sepertinya gadis itu naksir aku.
Mungkin aku harus menyapanya.
Sepertinya memang harus.
Tentu saja.
Oh, ya?
Kau beri apa jika aku melakukannya?
Aku akan memberimu uang.
Aku juga akan memberimu uang.
Namun menurutku itu bukan ide yang baik.
Wow. Tiga dolar.
Kalian tahu, bisa beli apa dengan tiga dolar?
Astaga. / Sebaiknya memang aku ke sana.
Kau mau bilang apa padanya?
Aku punya kalimat yang sempurna.
Aku cuma harus menyiapkan diri.
Hei, kulihat kau menatapku dari seberang ruangan,
dan aku melihat celana jins-mu,
bisa kubilang didalamnya terbungkus...,
sebuah vagina kecil yang ketat,
dan aku ingin memasukkannya ke mulutku.
Apa masalahmu, bung?
Kau sering mengucapkan itu pada pelacur?
Tidak bung. Apa kau sinting, bung?
Persetan denganmu!
Sekarang apa, brengsek? Sekarang apa?
Woodrow! Woodrow!
Sial!
Sialan kau, bajingan!
Bung, ayolah!
Bung, setubuhi pria itu!
Setubuhi gadis itu, bung! Kuharap gadis jalang itu...,
membawanya ke rumah dan menularkan AIDS padanya.
Setidaknya melakukan oral.
Hei, kalian! Kalian pergi ke mana?
Ke neraka! / Dan surga!
Kau mau ke mana?
Tak kemana-mana.
Aiden...,
Aiden, ayo kita pergi!
Jangan apa-apakan gadisku!
Kalian berhentilah meledekku!
Ayo!
Kau tahu temannya punya banyak alat, kan?
Serius. / Diam, Mike.
Mereka teman-temanku juga.
Aku tak mengerti.
Tidak mengerti apanya?
Mike, tidak mengerti apa?
Selamat ulang tahun, sayang.
Hei, sobat. / Mmm, hei.
Kau merasa segar hari ini?
Aku kaget. Kau pingsan...,
setelah menghajar beberapa pria.
Itu benar. Astaga.
Kepalaku sakit sekali.
Hei.
Tunggu. Tunggu. / Apa?
Jangan keluar dulu.
Aku sudah keluar.
Maaf. Apa itu kotor?
Apa kau biasa melakukan itu?
Entahlah. Sebelumnya tak pernah.
Tunggu. Bergerak terus seperti ini.
Hei. / Hei.
Tadi menyenangkan sekali.
Ya, menyenangkan.
Belum pernah aku berhubungan seks sebaik tadi.
Diam.
Tidak. / Diam.
Mungkin tak ada baiknya buatmu.
Mungkin akan membantu jika jariku ada di bokongmu.
Oh, tidak.
Astaga. Selamat pagi, Aiden.
Wow. Kalian begitu akrab.
Kami bisa pindah jika kau mau.
Tidak usah. Pura-pura saja aku tak di sini.
Aku mau buat sarapan. / la benar-benar pria.
Pria yang baik.
Hai, teman. / Hai.
Aku merasa senang sekali bisa bersama denganmu.
Aku juga.
Aku mau pergi. Aku bau.
Baik.
Nanti kutelepon. / Baik.
Hei, sobat. Hei!
Sampai nanti. / Dah!
Mau ditaruh mentega?
Ya. Terima kasih. / Tak masalah.
Jadi apa yang kalian lakukan? Apa yang terjadi?
Omong kosong bung. Semuanya omong kosong.
Iyakah? Aku mau mendengar ceritamu.
Baiklah.
Oh, ya! Aku membeli motor.
Apa? Sungguh? / Ya.
Hebat. Di mana itu? / Kutinggalkan di rumah Milly.
Menyebalkan sekali. Aku mau melihatnya.
Aku tahu. Itu hebat sekali, bung.
Sebenarnya aku tidak membelinya.
Kau mencurinya?
Tidak. Kutukar dengan mobilku.
Apa? Kau menukar mobil cepat dengan sepeda motor?
Ya. Sepeda motor antik.
Bung, itu luar biasa.
Baiklah.
Bir dan daging.
Ini.
Terima kasih. / Ya.
Kau tahu apa artinya ini, bung?
Dua untuk tiga.
Penyembur apinya sudah selesai?
Sudah kuselesaikan. / Kau brengsek.
Kau brengsek. Cepat makan. Kita harus segera mencobanya.
Kita harus mengisi ulang cairannya, paling tidak tiga kali.
Sungguh? / Ya.
Mengagumkan.
Jadi ketika kau pergi, kau menjadi seorang...,
pemabuk, petarung.
Ya. / Luar biasa.
Bagaimana pria kecil ini?
Bagus.
Manis.
Harusnya aku meneleponmu saat pergi, ya?
Jangan pikirkan itu. Aku bukan ibumu, aku teman baikmu.
Bagus. / Keren.
Sekarang mari pasang Medusa ini di punggungmu.
Aku tak sabar mencobanya. / Baik!
Siap?
Pilotnya menyala. Ini dia.
Baiklah.
Baik. Ini dia.
Tunggu. Bagaimana kalau meledak?
Kita akan terbakar. / Baik.
Kau punya alat pengaman? / Astaga. Aku lupa.
Ini dia, komandan. / Sempurna.
Aku merasa jauh lebih baik.
Baiklah. Ini dia.
Astaga!
Ibu Medusa! / Ibu Medusa!
Kau pangkas lagi?
Aku merasa tak puas.
Apa? / Aku tak suka potongan rambutku.
Tapi itu bagus.
Betulkah? / Ya. Tak apa-apa.
Aku merasa bodoh. / Tidak.
Lupakan saja.
Baik. Oh.
Aku kehilangan sabukku.
Berantakan sekali di sini.
Apa-apaan semua ini.
Apa ini?
Kotak perhiasan.
Dari mana asalnya?
Ibu memberikannya padaku.
Kenapa ada di sini?
Entahlah. Aku sendiri tak tahu kenapa ada di sini.
Baiklah. Yah.
Kapan kau kembali?
Besok malam.
Kau pergi sekarang? / Ya.
Besok kita punya waktu yang lapang.
Baik.
Ah!
Oh, apa ini?
Apa rencanamu malam ini?
Entahlah.
Kau pergi keluar?
Mungkin.
Kau akan pulang?
Ya.
Maukah meneleponku sebelum tidur?
Ya.
Baik.
Telepon dari siapa tadi?
Courtney.
Apa?
Maaf, aku pergi sekarang. / Baiklah.
Baik.
Aku mencintaimu.
x t a I p I a n e t
Hei, kukira kau menghilang.
Hei.
Kau ingin minum bir? / Terima kasih.
Sedang apa? / Tidak ada.
Aku cuma membuat gambar...,
ketika aku sadar bahwa sudah seminggu aku tidak keluar rumah.
Kubilang pada Milly, aku tak akan pulang sampai besok.
Aku bertaruh itu akan berjalan baik.
Sial.
Kau ingin mencari mobil?
Tidak. Persetan dengan mobil.
Persetan dengan geng. Persetan dengan apapun saat ini.
Sial!
Aku mau tidur.
Sayang!
Apa? / Pergi! Pergi!
Sayang! / Sial!
Woodrow brengsek.
Kenakan pakaianmu.
Sayang..., / Kenapa kau melakukan ini?
Harusnya kau tak berada di sini.
Brengsek! Aku sudah meninggalkan pesan!
Aku tak mengerti! / Kau selalu bercinta di sini!
Aku tidak mengerti!
Persetan dengan semua ini.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa katamu?
Kenapa kau masih di sini? Cepat keluar.
Mike..., / Milly, sudahlah. Ayo pergi.
Bung, woo..., / Keluar dari rumahku.
Aku tak akan meninggalkannya dengan orang sepertimu. Paham?
Milly, bisa suruh dia pergi dari sini?
Milly, ayo kita pergi. / Wooo.
Sial! Sayang...,
Persetan dengan orang ini.
Aku tak mau melakukan..., / Mike!
Sial! / Mike!
Hentikan!
Woodrow.
Sial! / Hentikan!
Persetan.
Baiklah.
Mau ke sana denganku?
Jika aku masuk ke sana, aku bisa membunuh keduanya.
Baik. Sebentar saja.
Halo?
Hei.
Bisa bicara sebentar?
Silakan.
Halo?
Baik. Ya. Aku akan segera ke sana.
Hari ini sungguh sial sekali, bung.
Beberapa hari terakhir ini terasa sangat aneh.
Aku tadi membaca setumpuk berkas,
yang harus kutanda tangani,
berisi tentang apa yang mereka lakukan padaku ketika aku di sini.
Iyakah? / Katanya aku gegar otak.
Jadi mungkin aku bisa mati dalam tidur, atau seperti itu.
Sial.
Mobil ini luar biasa.
Aku tahu.
Tunggu. Aku bingung.
Aku tahu kau butuh mobil, jadi...,
tangkinya sudah kuisi penuh sehingga aku tak perlu mengkuatirkanmu.
Sial, bung. Ini baru mobil.
Bung, ini yang namanya mobil.
Hal ini tak berpengaruh apa-apa.
Tempat ini berantakan sekali.
Bisa kau perbaiki ranjangku?
Kuusahakan.
Halo?
Hei. / Courtney rupanya.
Woodrow. / Apa kabarmu?
Baik. / Kau dari mana?
Dari rumah.
Ada beberapa orang yang sedang minum di rumah.
Aku ke sini mau melihat keadaanmu.
Oh, ya. Aw.
Kau mau masuk? / Ya.
Maaf, berantakan sekali. / Tak apa-apa.
Kuharap tak mengotorimu. / Tidak.
Aku membawa bir. / Oh.
Ini.
Terima kasih. / Tentu.
Sini. / Oh.
Sudah? / Sudah.
Baik.
Untuk apa, aku tidak tahu.
Kau tahu, aku hanya ingin...,
Aku ingin kau tahu, perasaanku tidak karuan...,
memikirkan Milly.
Kau bisa membantuku? / Ya.
Mau memelukku?
Ya. / Maaf.
Tentu saja. / Ini konyol.
Tidak.
Kemarilah.
Jadi kau sudah berjalan-jalan dengan Aiden?
Ya.
Sedikit.
Maksudku, dia sangat kacau. Kau tahu?
Tentang semuanya.
Ya?
Kau tahu, sejak...,
Rasanya enak.
Ya?
Tunggu.
Apa?
Entahlah, aku tak tahu...,
Aku tak tahu apa seharusnya kita melakukan ini.
Mengapa tidak?
Entahlah.
Astaga.
Baiklah! Matahari sudah bersinar, sayang!
Waktunya bangun.
Tak ada waktu untuk depresi, pikiran kotor dan tidur-tiduran.
Ayolah.
Kita punya hari yang indah.
Brengsek kau.
Baiklah.
Baik. Ini mudah sekali. Aku punya proyek untuk kita.
Perhatikan. Aku dari tempat knalpot pagi ini,
di tempat itu mereka memasang knalpot baru untuk mesin-mesin antik.
Wow. / Dan lagi,
Aku menemukan toko online yang menjual tabir asap ini.
Aku menemukan tangki gas anti ledakan,
pompa hidrolik bertekanan tinggi...,
itu bisa menyuntikkan bahan bakar ke dalam pipa knalpot,
menciptakan api besar untuk membakar musuh-musuh kita.
Sial. Kau begitu sibuk.
Catnya juga perlu diganti. Jangan kuatir.
Belum selesai. Hasilnya pasti bagus. / Astaga.
Turbo charger di atas kap mesin...,
pakai tali sabuk yang manis, namun...,
itu sedang dipesan khusus, jadi untuk sementara kita tak bisa melihatnya.
Wow. Banyak sekali yang diubah.
Aku tahu. Rencanaku juga banyak.
Mulai dari mana dulu?
Kukira kita mulai dengan apinya.
Itulah yang kupikirkan tadi.
Ada pistol dalam tasmu?
Ya.
Pistol asli?
Bisa kulihat?
Tentu.
Ini benar-benar asli.
Ya.
Tolong jangan..., / Jika aku tarik pelatuknya...,
Tunggu. Jika kutarik pelatuknya, apa ini akan meledak?
Ya. / Aku akan mati?
Kau menembak kepalamu sendiri, dan tentu kau akan mati.
Baik. / Kepalaku serasa meledak sekarang.
Woodroe..., Sudah. Itu...,
Maaf.
Kau kacau sekali waktu di rumah sakit.
Ya.
Ya, aneh sekali dirimu.
Kau sangat kacau,
mengguman omong kosong tak jelas.
Apa itu hebat?
Itu tak hebat, bung.
Malah mengerikan.
Kami hanya duduk, diam saja.
Tak tahu harus berkata apa.
Kemudian...,
tiba-tiba semua orang mulai menangis.
Aneh sekali.
Bung, bisa tolong ambilkan obeng?
Tak apa, kuambil sendiri.
Kau tak apa-apa?
Ya?
Minum? / Oh, halo.
Kami ingin sebotol...,
"Claw du Bwah".
Maaf?
Sebotol "Clotes du Boys"? (Pakaian anak; -xtal-)
Maksudmu Clos du Bois? / Ya! Clos du Bois.
Itu yang kumaksud. / Itu dia.
Itu anggur perancis, minuman paling murah di sini.
Baik, aku pesan itu. / Baik.
Kau yakin mau makan di sini? / Ya.
Aku tidak. Kelihatannya...,
semuanya mahal dan mewah.
Oh, tunggu.
Kita harus makan. Sebab aku punya hadiah untukmu.
Ini untukku? / Ya.
Astaga! Bung.
Aiden bilang kau sangat keren,
jadi tak apa bila kau bergabung dengan geng.
Kau temukan dimana? / Aku membuatnya.
Kau yang membuatnya?
Aku suka, ini bagus sekali.
Kau serius?
Kau tahu apa? Aku anggota geng sekarang.
Aku tak terima kesombongan restoran ini.
Kau bagaimana? / Brengsek!
Brengsek, kau tidak! / Akan kuhajar dia!
Brengsek!
"Dia tak bisa menahan diri lagi.
Dia menungganginya seperti binatang liar. "
Oh...,
Tidak!
Ini bagus sekali. / Ya.
Tunggu sebentar. / Apa?
Bagaimana dengan Samantha?
Dia berhubungan seks.
"Stephan melepaskan pakaiannya dari tubuhnya...,"
Tunggu sebentar. Tidak tertulis begitu.
Ya. "Samantha tersentak dengan keinginan.
"Stephan membuatnya mengemis untuk itu.
"Dia tak akan melepaskannya dengan mudah.
"Dia membanting raksasa itu ke dalam tubuhnya...,
dia terus membantingnya sampai ia...,"
Astaga.
Oh, Milyy. Brengsek.
Woodrow?
Sial.
Semuanya kacau. Aku mengalami kerusakan otak.
Otakmu tidak rusak.
Ya, otakku rusak. / Tidak.
Bekas luka ini memenuhi tubuhku.
Itu tidak apa-apa.
Dan jantungku hancur.
Aku kacau sekali, dan aku tidak tahu siapa yang harus kusalahkan.
Tak apa-apa.
Hei.
Milly menginginkan barangnya.
Untuk apa kau datang ke sini?
Jika menginginkan sesuatu, kirim surat saja!
Kubiarkan kau pergi,
namun jika kau kembali, demi Tuhan aku akan membunuhmu.
Baik. Akan kutaruh barang-barangnya ke kotak...,
sehingga kau tak perlu melihatnya lagi.
Kemudian jika perasaanmu lebih baik, kita akan membakarnya.
Kau hari ini pergi keluar?
Tidak.
Milly, apa-apaan ini? / Diam.
Siapa yang melakukan...,
Ada apa ini? Siapa yang melakukan ini?
Woodrow?
Ya?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya.
Tak jadi.
Woodrow?
Ada apa? Aku ingin tahu.
Kau memikirkan Milly?
Apa yang kulakukan ini.
Oh, Courtney...,
Ini tolol sekali. / Courtney, tunggu.
Aku mencintaimu.
Hei. / Hai.
Maaf.
Kau bercinta dengan Courtney, ya?
Ya, aku yakin itu bisa membuatmu lebih baik, kan?
Ya?
Ya.
Maaf, bung. / Tak apa-apa.
Kurasa aku baru mengatakan hal yang paling bodoh dalam hidupku.
Mobilnya sudah selesai. / Sungguh?
Ya, sepertinya kita butuh jalan-jalan. Pergi dari apartemen ini sementara waktu.
Baik.
Aku tak tahu apa yang sudah kulakukan padanya.
Tak usah kuatirkan hal itu, ya?
Kau melakukan yang seharusnya.
Namun kau tahu aku suka padanya, kan?
Buka pintunya.
Tinggalkan aku sendiri. / Kau buka pintu ini,
atau kudobrak dengan paksa. / Urus dirimu sendiri.
Oh, kau ingin aku mendobraknya?
Buka pintunya.
Atau kulakukan yang lebih buruk.
Kau tak apa-apa, bung?
Sepertinya begitu.
Aku serius soal aku ingin pergi, tahu?
Pikirkan tentang hal ini. Kita bisa pergi di pagi hari.
Yang penting pergi dari sini.
Hampir lupa.
Sepertinya ini milikmu.
Kau yakin?
Ya, bung. Itu mobilmu.
Mobil itu sangat keren.
Aku tahu.
Baiklah. Sampai nanti.
Hei! Tidak! / Apa yang kau...,
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Hentikan!
Mike.
Mike, ini sudah selesai.
Berikan tongkat itu, lalu pulang.
Hei! Ini sudah jam 3 pagi!
Akan kutelepon polisi.
Aiden.
Kemarilah.
Ah, sial.
Selamat sore. Apakah kau Milly?
Ya.
Aku punya kabar buruk untukmu.
Astaga.
Ini sangat konyol. / Kau mau ke mana?
Aku pergi! / Woodrow, apa maksudmu?
Kau mau ke mana? / Tak tahu. Aku hanya ingin pergi...,
Sial! / Bagaimana dengan Aiden?
Apa kau bercanda?
"Bagaimana dengan Aiden?"
Kapan terakhir kali kau bertemu Aiden?
Aiden tak ada di sini. Tolol.
Baik. Aku tak mengerti, kenapa kau begitu marah sekarang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Kau sahabat terbaik Milly.
Persetan! Kau seorang brengsek!
Oh, dan kau tidak brengsek?
Aku tahu persis apa yang kau lakukan, Woodrow.
Aku berpikir mungkin sebenarnya kau menyukai aku,
karena aku begitu tolol.
Kau harus pulang. Aku butuh sendiri.
Aku akan membeli beberapa kaus kaki dan lainnya.
Besok pagi aku akan naik mobil dan pergi dari sini.
Beri aku penyemprot serangga.
Persetan. Aku mau pergi.
Apa?
Woodrow memintaku menjauhinya.
Apa?
Hei.
Kau harus pergi.
Sekarang.
Bagaimana dengan sewanya?
Maaf. Iklankan saja di koran. / Brengsek kau.
Kau tak bisa pergi begitu saja. / Menyingkir sekarang.
Jika tak cepat-cepat, dia akan..., / Persetan, Courtney!
Woodrow.
Woodrow?
Aku janji akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Beri dia kumis, dia benci kumis.
Kau melihat Woodrow?
Kau?
Kau tak berguna.
Persetan kau. Bukankah kau teman baiknya?
Kami bahkan tak pernah bicara lagi, dasar brengsek kau!
Keluar dari rumahku! / Tidak!
Tidak, sampai kau berlutut dan mengatakan bahwa kau manusia yang tak berguna.
Apa-apaan kau...,
Biar kututup mulutmu, jalang sialan!
Jangan ikuti aku!
Aku akan menusuk tenggorokanmu, sumpah,
jika kau tak mau keluar dari rumahku.
Aku akan memenggalmu! Keluar dari rumahku!
Brengsek kau!
Kau yang melakukan ini padaku? / Aku tak tahu!
Mengapa kau lakukan ini padaku? / Maaf! Aku tidak tahu!
Kau ingin aku apa?
Aku tak peduli. / Kau lihat wajahku?
Maaf! / Kau ingin aku apa?
Aku bisa bertindak nekat!
Aku sudah memikirkannya sepanjang pagi ini!
Aku tahu! Aku tak peduli, lakukan saja!
Aku tidak peduli!
Aku hanya ingin bertemu. Maafkan aku.
Maafkan aku!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Woodrow?
Tidak!
Woodrow, apa yang kau lakukan? / Apa yang kau lakukan?
Tunggu!
Woodrow!
Maafkan aku, bung.
Tak apa-apa.
Aku baru mengatakan hal paling tolol dalam hidupku.
Mobilnya selesai. / Sungguh?
Ya, kukira kita harus jalan-jalan,
keluar dari apartemen kotor ini untuk sementara.
Baik.
Bung, kau harus mencobanya.
Tidak. Aku sedang panik. Kau tahu, kau melihatku.
Kau tak perlu takut. Ini rahasia antara kita berdua.
Kita tak perlu bicarakan ini pada orang lain.
Baiklah. Berikan padaku.
Astaga.
Bagus, bung.
Aku sudah berpikir.
Kita datang ke sini untuk sesuatu yang tak jelas...,
kecuali agar semuanya mendingin,
seperti di film-film.
Maksudku, kita tidak ke pantai.
Ya.
Kita bisa saja pergi.
Maksudku, kau satu-satunya alasanku kenapa aku di sini.
Dan sepertinya tidak berubah, tahu?
Tidak pernah berubah, bung. / Itulah maksudku.
Tapi aku merasa ini bisa saja berubah.
Aku serius.
Seperti...,
Mobilmu luar biasa, bung.
Itu bukan mobilku, sebenarnya.
Itu mobilmu, aku membuatnya untukmu. / Terima kasih.
Kita bisa saja duduk di mobil,
menyalakan penyembur api, meninggalkan kota.
Kau tahu betapa menyenangkan hal itu...,
jika kita singgah ke beberapa kota kecil...,
pergi ke salah satu bar lokal, mengisi penuh mobil itu.
Orang akan berkata, "Sial, siapa sih orang ini?"
Dan kita akan menjawab, "Ayo, keluar. Lihat nyala apinya".
Kau harus menyadari betapa hebatnya mobilmu itu.
Aku serius, bung.
Kita bisa menyalakan api dan senjata...,
untuk mendapatkan narkoba dan minuman keras...,
memuat semuanya dalam bagasi, lalu kita segera pergi.
Sial, bung.
Serius, aku merasa seperti terserang rasa cemas sekarang ini.
Bung, karena kau memikirkan hal-hal yang tidak perlu.
Kau perlu membayangkan hal-hal yang menarik.
Apakah kau bisa membayangkan...,
dua pria manis seperti kita di dalam mobil itu...,
bepergian melintasi gurun-gurun di Amerika?
Kita akan terlihat begitu keren.
Kita akan pergi ke suatu tempat dan memarkirkan mobil...,
kita bakal terlihat keren, kita duduk dan merokok,
bersandar di mobil, keren sekali...,
dan biarkan orang melihat kita.
Kita bisa mabuk-mabukan...,
di suatu tempat entah dimana...,
mengemudi 150 mil/jam, telanjang, di jalan bebas hambatan,
menggelantung di jendela, menembaki rambu-rambu jalan...,
dan papan penanda wilayah...,
dan juga kelinci-kelinci.
Kita bisa membuat kelinci bakar...,
dan membuat bantalan dari kelinci...,
untuk jaket kulit baru kita.
Bung,
kau adalah Raja Humungous.
Bung, kau Raja Humungous.
Kau Raja Humungous!
Si tuan api!
Raja tanah kosong!
Raja Humungous tak akan selingkuh...,
dengan beberapa gadis jalang.
Raja Humungous tidak akan bilang,
"Apa tadi menyenangkan untukmu?"
Dia tak akan bilang, "Siapa yang menelepon,"
atau "Di mana kau semalam?"
Dan dia tidak akan meninggalkan gengnya...,
ketika ia jatuh cinta.
Tidak ada yang bisa mengatur Raja Humungous.
Raja Humungous berkelahi ketika ia ingin berkelahi...,
dan bercinta ketika ingin bercinta,
dan ketika rencananya gagal,
dia langsung mengemudi ke kapal tanker.
Masalahnya adalah,
Raja Humungous...,
mendominasi perempuannya,
dan mereka jatuh cinta karenanya.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Serius,
kita harus keluar dari sini.
Kita harus pergi dari semua omong kosong ini.
Mencari teman baru dan hal-hal baru, seperti...,
Aiden,
aku sedang kacau.
Aku sedang kacau.
Kemarilah, teman.
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755