1 00:00:03,280 --> 00:00:07,960 2 00:00:07,960 --> 00:00:12,040 Adil, gemuk dan lebar 3 00:00:12,040 --> 00:00:19,240 Selipkan pada kulit pisang dan pergi untuk naik 4 00:00:19,240 --> 00:00:23,640 Ini dia pengantin laki-laki ... 5 00:00:23,640 --> 00:00:26,632 (TONI MOANS) 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,560 (NED LAUGHS) 7 00:00:30,560 --> 00:00:32,400 Selamat pagi cantik. 8 00:00:32,400 --> 00:00:34,680 Di mana kita? Baru saja melewati Wanganella. 9 00:00:34,680 --> 00:00:37,080 Berapa jauh lagi Hampir setengah jalan. 10 00:00:37,080 --> 00:00:40,000 Kamu bercanda (NED LAUGHS) 11 00:00:40,000 --> 00:00:41,600 Apakah saya berbohong kepada Anda, saya cantik? 12 00:00:41,600 --> 00:00:44,200 Jangan panggil aku itu Apa? 13 00:00:44,200 --> 00:00:46,360 'Cantikku'. Anda terdengar seperti orang tua. 14 00:00:46,360 --> 00:00:49,640 Saya adalah orang tua. Yeah, well, berpura-pura tidak. 15 00:00:49,640 --> 00:00:51,680 Aku merasa seperti sedang kawin lari dengan kakekku 16 00:00:51,680 --> 00:00:53,040 (CHUCKLES) 17 00:00:53,040 --> 00:00:54,189 (MUSIK BERMAIN) 18 00:00:55,440 --> 00:00:57,320 SONG: Baiklah, saya akan pergi negara 19 00:00:57,320 --> 00:00:59,515 Babe, apa kau tidak ingin pergi? 20 00:01:01,000 --> 00:01:04,788 Nah, saya pergi ke negara ini Babe, apa kau tidak ingin pergi? 21 00:01:06,440 --> 00:01:10,035 Takin 'kamu suatu tempat Aku belum pernah sebelumnya 22 00:01:11,480 --> 00:01:14,836 aku pergi, aku pergi dimana airnya rasanya seperti anggur 23 00:01:16,640 --> 00:01:20,030 Aku pergi ke mana air rasanya seperti anggur 24 00:01:21,800 --> 00:01:25,395 Bisa melompat ke dalam air Tetap mabuk sepanjang waktu 25 00:01:27,160 --> 00:01:31,073 Aku akan meninggalkan kota ini Harus pergi ... 26 00:01:32,400 --> 00:01:35,960 Apa yang kamu lihat? Lubang berair tua. 27 00:01:35,960 --> 00:01:37,880 Apa? 28 00:01:37,880 --> 00:01:39,440 Lubang berair tua. 29 00:01:39,440 --> 00:01:41,320 Kenapa kamu tidak memberitahuku kami sudah hampir sampai 30 00:01:41,320 --> 00:01:42,992 Oh, kami tidak. 31 00:01:45,280 --> 00:01:48,600 Wal-lum-lebah. Wal-lum-bye. 32 00:01:48,600 --> 00:01:50,113 Apakah itu besar? 33 00:01:51,960 --> 00:01:54,269 Besar (LAUGHS) 34 00:01:58,000 --> 00:01:59,911 Hei, Ned? Ya? 35 00:02:01,640 --> 00:02:05,235 Katakan pada ayahmu bahwa aku adalah seorang aktris. 36 00:02:09,080 --> 00:02:12,560 Aktris macam apa? Aktris-aktris, kepala penjara. 37 00:02:12,560 --> 00:02:14,560 Gotcha. 38 00:02:14,560 --> 00:02:15,959 (TIRES SCREECH) 39 00:02:17,800 --> 00:02:20,680 TONI: Saya selalu ingin hidup di negara, 40 00:02:20,680 --> 00:02:23,680 Anda tahu, dengan beranda dan budak dan sial. 41 00:02:23,680 --> 00:02:25,440 NED: Baiklah, ada banyak omong kosong. 42 00:02:25,440 --> 00:02:27,680 Di mana menurutmu budak-budak ini? berasal? 43 00:02:27,680 --> 00:02:32,600 (MIMICS SCARLETT O'HARA) Aku tahu. Kita akan kembali ke Wal-lum-lebah ... 44 00:02:32,600 --> 00:02:33,920 Wal-lum-bye. 45 00:02:33,920 --> 00:02:37,200 .. ke tanah merah Wal-lum-lebah. 46 00:02:37,200 --> 00:02:40,280 Ya, karena Tuhan adalah saksiku ... 47 00:02:40,280 --> 00:02:44,040 KEDUA: Karena Tuhan adalah saksiku, Saya tidak akan pernah... 48 00:02:44,040 --> 00:02:46,998 (TONI SCREAMS) 49 00:02:48,000 --> 00:02:49,520 Toni! Toni! Diam! 50 00:02:49,520 --> 00:02:52,796 Ini kanguru. Ini kanguru. 51 00:02:59,800 --> 00:03:01,400 Apakah sudah mati? 52 00:03:01,400 --> 00:03:02,719 Jangan 53 00:03:04,720 --> 00:03:06,960 Oh, kanga yang malang. 54 00:03:06,960 --> 00:03:08,440 Oh, sial! Itu bergerak. 55 00:03:08,440 --> 00:03:09,960 NED: oke Masuk ke dalam mobil. 56 00:03:09,960 --> 00:03:12,000 Ini punya bayi. Masuk ke dalam mobil. 57 00:03:12,000 --> 00:03:14,434 Apa yang akan kamu lakukan? Masuki mobil, Toni. 58 00:03:32,400 --> 00:03:34,197 TONI: Orang-orang tampan. 59 00:03:54,840 --> 00:03:59,200 TONI: ini dia Inilah yang kami kendarai setengah jalan melintasi benua sialan? 60 00:03:59,200 --> 00:04:03,159 Ini disebut rumah. Tempat berlindung, pertolongan. 61 00:04:05,640 --> 00:04:11,317 Ah. Nah, mengapa tidak membunyikan klakson? Aduk sedikit. 62 00:04:13,720 --> 00:04:15,517 (CLEARS THROAT) 63 00:04:29,320 --> 00:04:30,992 (RATTLES DOOR) 64 00:04:47,120 --> 00:04:49,040 WANITA: Baiklah. Baik. 65 00:04:49,040 --> 00:04:50,440 (DOG BARKS) 66 00:04:50,440 --> 00:04:51,589 Siapa ini? 67 00:04:55,600 --> 00:04:57,040 Ned? 68 00:04:57,040 --> 00:05:00,280 Ned! Ya Tuhan! 69 00:05:00,280 --> 00:05:02,748 Ned, kamu datang 70 00:05:03,760 --> 00:05:06,640 Aku mulai berpikir kamu tidak akan datang Silahkan masuk. 71 00:05:06,640 --> 00:05:08,400 (DOG BARKS) Diam, Bitsie. 72 00:05:08,400 --> 00:05:10,080 Biarkan aku mengambil itu 73 00:05:10,080 --> 00:05:14,320 Ya Tuhan, lihatlah dirimu. Apakah Anda melihat Anda! 74 00:05:14,320 --> 00:05:16,560 Oh, kemarilah. 75 00:05:16,560 --> 00:05:17,640 Oh! 76 00:05:17,640 --> 00:05:20,640 Kamu pasti lelah Kapan kamu pergi? Biarkan aku mengambil itu 77 00:05:20,640 --> 00:05:23,040 Anda tidak langsung melewatinya, Apakah kamu? Hmm? 78 00:05:23,040 --> 00:05:24,560 (BARKS) Bitsie, shh! 79 00:05:24,560 --> 00:05:27,000 Itu hanya Ned. Hei, bagaimana Sydney? 80 00:05:27,000 --> 00:05:28,991 TONI: Yesus. Masih ada besok, bukan? 81 00:05:30,280 --> 00:05:31,713 Oh. 82 00:05:32,720 --> 00:05:35,080 Ini adikku Sally. Sally, ini Toni. 83 00:05:35,080 --> 00:05:36,559 Hai. Hai. 84 00:05:38,840 --> 00:05:40,640 Apakah dia punya koper? 85 00:05:40,640 --> 00:05:43,160 Tidak tidak. Dia seorang aktris. Mereka tidak memakai pakaian. 86 00:05:43,160 --> 00:05:44,480 Ha ha! 87 00:05:44,480 --> 00:05:45,674 Oh. 88 00:05:46,840 --> 00:05:48,720 Hei, Bitsie. (BITSIE WHIMPERS) 89 00:05:48,720 --> 00:05:51,120 Jadi apakah orang tua itu masih bersama kita? 90 00:05:51,120 --> 00:05:52,872 Bruce. Apakah dia? 91 00:05:54,920 --> 00:05:58,280 Ya, ya, tentu saja dia. Oh, lihat, aku akan pergi memberitahunya bahwa kau ada di sini. 92 00:05:58,280 --> 00:06:01,760 Tidak. Jangan membangunkannya. Dia pasti ingin tahu kau ada di sini, Ned. 93 00:06:01,760 --> 00:06:04,718 Kita akan berada di sini di pagi hari. Tidak perlu membangunkannya. Mari ... 94 00:06:06,400 --> 00:06:09,560 BAIK. Nah, saya akan mendapatkan lembaran, ya? BAIK. 95 00:06:09,560 --> 00:06:11,755 (DOOR SQUEAKS) 96 00:06:17,960 --> 00:06:19,188 (DROPS ITEM) 97 00:06:21,520 --> 00:06:23,280 Tempat tidur mana yang kamu inginkan? 98 00:06:23,280 --> 00:06:25,077 Tidak bisakah kita menggabungkan mereka? 99 00:06:26,360 --> 00:06:27,839 (CLEARS THROAT) 100 00:06:31,040 --> 00:06:32,951 (SCRAPING ON FLOOR) 101 00:06:38,240 --> 00:06:39,840 Oh ... 102 00:06:39,840 --> 00:06:41,319 Aku akan, um ... 103 00:06:42,520 --> 00:06:44,397 Tidakkah kamu memiliki nomor ganda? 104 00:06:46,120 --> 00:06:49,351 Ya, aku akan mendapatkannya. Tidak tidak Tidak. Aku akan pergi. 105 00:06:56,000 --> 00:06:58,040 Siapa Clifford Itu adikku 106 00:06:58,040 --> 00:06:59,800 Apakah dia lebih manis darimu? Banyak. 107 00:06:59,800 --> 00:07:01,279 Lebih tua atau lebih muda 108 00:07:03,320 --> 00:07:05,680 Ned? Hah? 109 00:07:05,680 --> 00:07:08,194 Adikmu - lebih tua atau lebih muda? 110 00:07:09,560 --> 00:07:11,400 Uh, lebih tua 111 00:07:11,400 --> 00:07:15,871 Mengutuk. Lebih manis dan lebih muda akan menjadi sempurna 112 00:08:21,160 --> 00:08:22,673 Ini milikku, Neddy. 113 00:08:24,800 --> 00:08:27,189 Tutup matamu. Mengapa? 114 00:08:28,920 --> 00:08:31,640 Ini rambut Nelson. 115 00:08:31,640 --> 00:08:34,320 Ini hidung Nelson. 116 00:08:34,320 --> 00:08:39,840 Ini adalah tunggul Nelson. Ini perut Nelson. 117 00:08:39,840 --> 00:08:42,115 Jangan lihat Aku tidak! 118 00:08:43,520 --> 00:08:47,520 Dan ini Nelson ... bum hole! 119 00:08:47,520 --> 00:08:49,320 (LAUGHS) 120 00:08:49,320 --> 00:08:52,440 CLIFF: Diam, Kate, atau kembali ke kamarmu sendiri. 121 00:08:52,440 --> 00:08:53,919 Anda tutup mulut, Cliff. 122 00:08:55,000 --> 00:08:57,275 Tickle saya, Ned. 123 00:09:01,920 --> 00:09:06,000 (WHISPERS) Berjalan di hutan, X menandai titik itu. 124 00:09:06,000 --> 00:09:08,640 Dot-dash-dot-dash, 125 00:09:08,640 --> 00:09:10,680 dot-dash-dot 126 00:09:10,680 --> 00:09:14,640 Pisau menusuk Anda di belakang, Darah mengalir deras. 127 00:09:14,640 --> 00:09:18,240 Spider menggigit Anda di leher, 128 00:09:18,240 --> 00:09:20,879 darah menetes ke bawah. 129 00:09:24,880 --> 00:09:26,560 Peras ketat 130 00:09:26,560 --> 00:09:28,040 (MOANS GENTLY) 131 00:09:28,040 --> 00:09:29,840 (BLOWS) 132 00:09:29,840 --> 00:09:31,990 Angin sejuk. Mmm. 133 00:09:33,000 --> 00:09:35,753 Sekarang kau sudah menggigil. 134 00:09:56,200 --> 00:09:58,634 Apa yang kamu kerjakan terjebak jauh-jauh disini? 135 00:09:59,640 --> 00:10:01,720 Oh, saya bekerja di masyarakat. 136 00:10:01,720 --> 00:10:05,120 Komunitas apa? Yang Aborigin. 137 00:10:05,120 --> 00:10:06,951 Anda akan melewatinya dalam perjalanan masuk 138 00:10:08,920 --> 00:10:11,320 Nah, apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang? 139 00:10:11,320 --> 00:10:12,800 Oh, Anda akan terkejut. 140 00:10:12,800 --> 00:10:15,640 Siapa saja yang mencari kencing biasanya bisa menemukannya. Benar, Ned? 141 00:10:15,640 --> 00:10:18,480 Oh, apakah saya sudah memberitahumu Dougie menjual rumah bandar? 142 00:10:18,480 --> 00:10:21,160 Tidak. Ya. 143 00:10:21,160 --> 00:10:22,880 Ingin lebih dekat untuk cucu-cucu. 144 00:10:22,880 --> 00:10:25,600 Apakah kamu percaya Tamara di keempatnya? 145 00:10:25,600 --> 00:10:29,760 BRUCE: Dan naik dia! Naik dia! Naik banteng tua! Ayolah! 146 00:10:29,760 --> 00:10:31,400 CLIFF: Aaah! Kembali! 147 00:10:31,400 --> 00:10:34,640 Jangan pergi asyik dengan ibumu. Sekarang bangkit kembali, Anda berdarah! 148 00:10:34,640 --> 00:10:37,520 Anda tidak akan pernah menjadi pembalap banteng sejati Jika Anda tidak bangkit kembali, Cliff. 149 00:10:37,520 --> 00:10:39,800 Ayo, Ned, Tunjukkan pada kakakmu bagaimana hal itu dilakukan. 150 00:10:39,800 --> 00:10:41,916 (CLIFF CRIES) Dia akan menemuimu sekarang, Ned. 151 00:10:49,560 --> 00:10:51,000 (CLEARS THROAT) 152 00:10:51,000 --> 00:10:53,720 Hei, kamu baik-baik saja 153 00:10:53,720 --> 00:10:56,280 Ya, tentu saja aku. Kenapa aku tidak? Baik. Baik. 154 00:11:02,000 --> 00:11:04,309 (BRUCE WHEEZES) 155 00:11:08,560 --> 00:11:10,880 Apa yang terjadi? 156 00:11:10,880 --> 00:11:13,720 Ahli waris Amerika Selatan membuangmu (LAUGHS) 157 00:11:13,720 --> 00:11:15,551 (FLIES BUZZ) 158 00:11:17,360 --> 00:11:21,760 Uh, Toni, ini Bruce. Bruce, ini Toni. 159 00:11:21,760 --> 00:11:23,560 Hai. 160 00:11:23,560 --> 00:11:25,596 Ini yang baru? 161 00:11:26,600 --> 00:11:29,080 Seorang gadis yang sangat cantik. 162 00:11:29,080 --> 00:11:32,680 Lalu kurasa tidak Anda pernah memiliki masalah memilih mereka. 163 00:11:32,680 --> 00:11:36,520 Kesulitannya adalah menjaga mereka. Mereka semua tampaknya mendapatkan nomornya pada akhirnya. 164 00:11:36,520 --> 00:11:39,560 Oh ya? Nomor berapa itu? 165 00:11:39,560 --> 00:11:42,600 Jangan tanya saya Aku bukan perempuan. (COUGHS) 166 00:11:42,600 --> 00:11:44,909 SALLY: Uh, jadi, semua orang mengejar? 167 00:11:46,160 --> 00:11:49,596 Jadi apa yang salah denganmu, Bruce? Aku sekarat 168 00:11:50,680 --> 00:11:52,989 Penyakit jantung kongestif. 169 00:11:55,960 --> 00:11:57,600 Nah, itu, eh, bisa diobati. 170 00:11:57,600 --> 00:11:59,880 Ya, tentu saja. 171 00:11:59,880 --> 00:12:02,400 Mereka mengencerkan darahmu, mereka menempatkan Anda dalam tenda oksigen 172 00:12:02,400 --> 00:12:04,480 dan Anda tinggal beberapa bulan lagi. 173 00:12:04,480 --> 00:12:05,515 Masalah besar. 174 00:12:07,280 --> 00:12:09,680 Anda tidak terlihat begitu panas sendiri. Kamu terlihat lembut. 175 00:12:09,680 --> 00:12:12,360 Oh, kita tidak berbicara tentang saya. Kami sedang membicarakanmu 176 00:12:12,360 --> 00:12:14,240 Yeah, well, jangan khawatir tentang aku. 177 00:12:14,240 --> 00:12:16,360 Aku belum sampai akhir Pernapasan saya belum. 178 00:12:16,360 --> 00:12:19,800 Ayo, karena Ned datang jauh-jauh, Bisakah kita semua hanya mencoba untuk akur? 179 00:12:19,800 --> 00:12:22,080 Ya. 180 00:12:22,080 --> 00:12:26,710 Mungkin dia benar. Mungkin kita butuh untuk membersihkan tindakan kita, eh, Ned? 181 00:12:27,880 --> 00:12:30,920 Ini dimuat Itulah idenya. 182 00:12:30,920 --> 00:12:33,560 SALLY: Ya, Bruce mempertimbangkannya kacang hitam membakar gudang daging 183 00:12:33,560 --> 00:12:34,800 dan kita berikutnya. 184 00:12:34,800 --> 00:12:37,800 Saya tidak memperhitungkan apapun. Itu lima tahun yang lalu. 185 00:12:37,800 --> 00:12:40,439 Oi! Itu sudah cukup untukmu 186 00:12:42,640 --> 00:12:44,800 SALLY: Oh, Yesus. 187 00:12:44,800 --> 00:12:46,392 TONI: siapa ini 188 00:12:50,280 --> 00:12:51,760 Anak perempuanku. 189 00:12:51,760 --> 00:12:53,960 (TALKBACK SHOW ON RADIO) 190 00:12:53,960 --> 00:12:55,680 TONI: Dia cantik. 191 00:12:55,680 --> 00:12:58,600 Baik. Pikir aku akan melihat-lihat sebelum terlalu panas 192 00:12:58,600 --> 00:13:00,760 MAN ON RADIO: Tapi semua ini telah diuji secara ketat. 193 00:13:00,760 --> 00:13:03,840 Saya tidak ingin berkomentar terlalu banyak tentang laporkan pemerintah akan segera keluar. 194 00:13:03,840 --> 00:13:06,720 Anda tahu sebaik saya hal itu menjadi miring di media. 195 00:13:06,720 --> 00:13:09,280 Itu tidak berarti. tentu saja. bahwa pemerintah tidak memiliki posisi 196 00:13:09,280 --> 00:13:10,872 bahwa ia berusaha untuk menahan juga. 197 00:13:34,400 --> 00:13:36,755 (SUARA TEMBAKAN) Sialan, tidak terjawab! 198 00:13:40,200 --> 00:13:42,720 (GUNSHOT, EMPTY ROUND DROPS) 199 00:13:42,720 --> 00:13:44,312 Bingo! Giliranmu, Neddy 200 00:13:45,600 --> 00:13:47,397 Tunggu dulu, Neddy! 201 00:13:51,800 --> 00:13:53,074 (SCREAMS) 202 00:13:58,160 --> 00:14:05,032 (SOFT ACOUSTIC MUSIC) 203 00:14:15,360 --> 00:14:17,510 (SIGHS) 204 00:14:23,920 --> 00:14:26,120 (DOG BARKS) 205 00:14:26,120 --> 00:14:28,120 NED: Hei, apa kamu mau tangan? 206 00:14:28,120 --> 00:14:29,120 Ow! 207 00:14:29,120 --> 00:14:31,560 Kenapa kamu harus membawanya, Ned? 208 00:14:31,560 --> 00:14:33,000 Oh ... Hmm? 209 00:14:33,000 --> 00:14:34,440 Apa masalah Anda? 210 00:14:34,440 --> 00:14:37,120 Dia menunggu 20 tahun untuk bertemu denganmu dan dia sekarat 211 00:14:37,120 --> 00:14:39,156 Tidak pantas perhatianmu penuh 212 00:14:42,560 --> 00:14:44,840 Aku di sini, bukan? 213 00:14:44,840 --> 00:14:47,240 Ned? Apa? 214 00:14:47,240 --> 00:14:48,760 Blame adalah permainan mug. 215 00:14:48,760 --> 00:14:51,680 Apa, Anda mengatakan kepadanya bahwa juga, atau itu hanya untuk saya 216 00:14:51,680 --> 00:14:56,071 Bukan ide saya untuk menyeret Anda kembali ke sini. Dia ingin bertemu denganmu 217 00:14:57,520 --> 00:15:00,353 Beri saja dia, ya kan? 218 00:15:07:40 -> 00: 15: 09,277 (MOCKINGLY) Oooh! 219 00:15:10,720 --> 00:15:12,676 Kamu akan tinggal di sini setelah Hmm? 220 00:15:56. 00: 15: 18,080 Tidak ada 'di sini' kiri. Bank punya semuanya. 221 00:15:08,080 -> 00:15: 19.080 Apa? 222 00:15:08,080 --> 00:15:20,559 Tidak ada? 223 00:15:51 - 00:00:15: 23,680 Nup. 224 00:15:23,680 --> 00:15:25,560 Maaf untuk membaginya, Ned. 225 00:15:25,560 --> 00:15:29,880 Anda tidak akan mendapatkan apapun kecuali isinya dari bengkelnya dan harapan terbaiknya. 226 00:15:29,880 --> 00:15:31,400 Ya, itu akan menjadi hari. 227 00:15:31,400 --> 00:15:33,920 Nuh, menurut Bruce Ini berharga 50 ribu. 228 00:15:33,920 --> 00:15:37,040 Kamu ingin lihat? Nuh. 229 00:15:37,040 --> 00:15:38,680 Saya akan mengambil kata-kata Anda untuk itu. 230 00:15:38,680 --> 00:15:41,990 Apakah kita masih memiliki jebakan yabby itu? Ya. 231 00:15:51> - 00:00:15: 44,713 Tidak ada bendungan, tapi 232 00:15:47,440 --> 00:15:49,960 (DOG BARKS) 233 00:15:49,960 --> 00:15:51,880 NED: apa yang terjadi? 234 00:15:51,880 --> 00:15:53,836 SALLY: tidak ada hujan 235 00:15:55,920 --> 00:15:58,514 Tidak ada yang menggunakannya lagi setelah itu. 236 00:15:59,560 --> 00:16:01,880 Apakah kamu ingat kapan lintah itu naik ke fanny saya? 237 00:16:01,880 --> 00:16:05,920 Semua orang mengira saya sedang berdarah. (LAUGHS) 238 00:16:05,920 --> 00:16:07,960 Ya, ya, aku ingat itu. 239 00:16:07,960 --> 00:16:10,600 Aku ingat itu merangkak keluar semua gemuk dan bahagia 240 00:16:10,600 --> 00:16:13,120 dan kau menjerit kepalamu. 241 00:16:13,120 --> 00:16:15,429 Ya, bisakah kamu menyalahkan saya? 242 00:16:17,560 --> 00:16:22,156 Bruce sedang membicarakan, "Itu akan mengajari Anda semua untuk berenang dengan kasar." 243 00:16:23,680 --> 00:16:26,035 Tidak menghentikan Kate tapi, kan? 244 00:16:36,080 --> 00:16:37,399 Yuck. 245 00:16:41,480 --> 00:16:43,118 Apa itu? 246 00:16:44,200 --> 00:16:45,520 Sebuah grit gritchetty. 247 00:16:45,520 --> 00:16:48,680 Apakah dia memakannya? Ya. 248 00:16:48,680 --> 00:16:50,477 Kotor. 249 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 Ini dia 250 00:16:53,720 --> 00:16:55,840 Ini, Ayah. 251 00:16:55,840 --> 00:16:57,480 Apakah dia datang 252 00:16:57,480 --> 00:16:59,360 Siapa? 253 00:16:59,360 --> 00:17:01,157 Kate cantik. 254 00:17:02,160 --> 00:17:03,400 Meragukannya. 255 00:17:03,400 --> 00:17:06,160 Dimana dia? 256 00:17:06,160 --> 00:17:08,480 SALLY: Dia tidak lagi bersama kita, Toni. 257 00:17:08,480 --> 00:17:10,072 Apakah dia meninggal? 258 00:17:11,200 --> 00:17:12,680 BRUCE: Bagus sekali. 259 00:17:12,680 --> 00:17:14,480 Wow. (DOOR SLAMS) 260 00:17:14,480 --> 00:17:18,680 Ah, ini dia - satu-satunya anak laki-laki dan ahli warisku 261 00:17:18,680 --> 00:17:22,160 Apakah Anda memiliki pukulan yang bagus, Apakah kamu? Semuanya untuk kepuasan anda? 262 00:17:22,160 --> 00:17:23,720 Pemuat depan masih berjalan? 263 00:17:23,720 --> 00:17:27,520 Jika orang kulit hitam belum terisi tangki dengan gula Mengapa? 264 00:17:27,520 --> 00:17:29,920 Anda membiarkan bir, Bruce? Bruce tidak bisa minum obatnya. 265 00:17:29,920 --> 00:17:31,720 Tentu saja dia bisa. 266 00:17:31,720 --> 00:17:38,831 Tidak setiap hari seorang ayah bisa berbagi minum dengan anaknya yang telah lama hilang. 267 00:17:42,200 --> 00:17:44,953 Kesehatan yang baik Untuk Anda, anyway. 268 00:17:46,960 --> 00:17:49,720 Saya tidak tahu Anda memiliki saudara perempuan lain, Ned. 269 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 SALLY: Iya Kate adalah saudara kembarnya. 270 00:17:51,720 --> 00:17:53,680 Tentu tidak identik. 271 00:17:53,680 --> 00:17:56,560 Tidak, tidak, tentu tidak. 272 00:17:56,560 --> 00:18:00,080 Tapi sama menariknya. Benar, Bruce? 273 00:18:00,080 --> 00:18:03,760 Seperti saya selalu bilang, dengan penampilan dan bakatnya, 274 00:18:03,760 --> 00:18:06,280 dia bisa saja terkenal jika bukan karena kelemahannya 275 00:18:06,280 --> 00:18:07,872 TONI: Ya, yang mana itu? 276 00:18:08,920 --> 00:18:11,195 Untuk vagina (LAUGHS) 277 00:18:17,240 --> 00:18:18,880 (BRUCE COUGHS) 278 00:18:18,880 --> 00:18:20,108 Belum selesai 279 00:18:23,960 --> 00:18:26,200 Toni menyukai linen kotor kami, bukan, Toni? 280 00:18:26,200 --> 00:18:28,880 SALLY: Itu sudah cukup untukmu, Dad. TONI: Yesus. 281 00:18:28,880 --> 00:18:31,280 NED: Sal, sudahkah kamu mendapatkannya? beberapa sepatu untuknya? 282 00:18:31,280 --> 00:18:33,157 Ya, di pintu. 283 00:18:40,480 --> 00:18:42,080 (DOG BARKS) 284 00:18:42,080 --> 00:18:43,957 (SCREAMING) Tebing! 285 00:18:46,640 --> 00:18:48,440 Jurang! 286 00:18:48,440 --> 00:18:50,510 TONI: Apa yang terjadi? 287 00:18:51,720 --> 00:18:53,756 Hah? Apa? Bagaimana dia meninggal? 288 00:18:54,840 --> 00:18:56,960 Dalam sebuah kecelakaan mobil. 289 00:18:56,960 --> 00:19:00,240 Segera setelah kita mendapatkan semua omong kosong ini terkubur, kita keluar dari sini 290 00:19:00,240 --> 00:19:01,800 Terima kasih Tuhan untuk itu. 291 00:19:01,800 --> 00:19:04,997 Ini tidak sebanding dengan harganya dari juru lelang sialan '. 292 00:19:09,920 --> 00:19:11,990 (MESIN MENGUBAH OVER SLOWLY) 293 00:19:18,000 --> 00:19:19,956 (ENGINE STARTS) 294 00:19:26,960 --> 00:19:28,760 Bagaimana dengan saudara laki laki mu? Apa? 295 00:19:28,760 --> 00:19:31,560 Bagaimana dengan saudara laki laki mu? Ya, keduanya. Letakkan ini 296 00:19:31,560 --> 00:19:34,320 Dalam kecelakaan itu? Ya. Letakkan ini 297 00:19:34,320 --> 00:19:35,840 Kapan? Sekarang. 298 00:19:35,840 --> 00:19:38,673 Tidak, kapan kecelakaan itu? Bertahun-tahun lalu. 299 00:19:39,800 --> 00:19:41,720 Begitu sedih, Ned. 300 00:19:41,720 --> 00:19:43,160 Tahan. (TONI SCREAMS) 301 00:19:43,160 --> 00:19:45,196 (TONI TERUS MENJADI SCREAMING) 302 00:19:59,880 --> 00:20:02,075 (WINDMILL RATTLES) 303 00:20:39,080 --> 00:20:41,469 (SOBBING) 304 00:20:43,040 --> 00:20:44,678 (SOBS) 305 00:20:58,440 --> 00:21:00,431 (SOBBING STOPS) 306 00:21:59,320 --> 00:22:00,992 (OPENS DRAWER) 307 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 (MUSIK BERMAIN) 308 00:22:16,680 --> 00:22:19,480 WANITA: Baiklah, kamu siap? Kita akan berbalik. Siap? 309 00:22:19,480 --> 00:22:21,040 (HORN HONKS) Cliff, lihat aku 310 00:22:21,040 --> 00:22:22,680 Sekarang, mata di jalan, Kate. 311 00:22:22,680 --> 00:22:24,671 Tidak terlalu keras di kemudi, sayangku. 312 00:22:25,680 --> 00:22:28,560 MUM: Baiklah ... Wah! Berhenti, Mum. Aku ingin menunjukkan pada Dad. 313 00:22:28,560 --> 00:22:32,080 Ayah, lihat! Aku menang, Ayah! Saya menang! 314 00:22:32,080 --> 00:22:36,756 (ANGGOTA ANGGOTA ANGKUTAN) Ayah, aku menang, aku menang! Ayah, lihat 315 00:22:39,880 --> 00:22:42,872 Anda harus menempuh perjalanan jauh sebelum Anda benar-benar penunggang banteng, Cliff. 316 00:22:46,320 --> 00:22:48,595 (ANG ANG GRINDER WHIRRS) 317 00:22:50,680 --> 00:22:52,272 Apa yang kamu lihat? 318 00:23:25,960 --> 00:23:32,560 Saya sudah kembali dua hari lagi. kembali ke rumah ayahku 319 00:23:32,560 --> 00:23:37,240 Jadi di mana lagi aku bisa menemukan diriku sendiri tapi di ruang kelas lama 320 00:23:37,240 --> 00:23:41,760 Memetik bunuh diri saudaraku seperti keropeng tua 321 00:23:41,760 --> 00:23:44,800 dan mengikuti jejak luka 322 00:23:44,800 --> 00:23:50,272 yang mengarah tak terelakkan ke bajingan yang sekarat sebelah. 323 00:23:52,840 --> 00:23:54,637 (BIRDSONG) 324 00:23:55,320 --> 00:23:57,920 (THE WIGGLES SING) Oh. ya ampun. itu pasti Jeff 325 00:23:57,920 --> 00:24:01,080 Bangun. Jeff Semua orang bergoyang-goyang 326 00:24:01,080 --> 00:24:03,840 Bangun. Jeff Kami sangat membutuhkanmu 327 00:24:03,840 --> 00:24:06,840 Bangun. Jeff Anda kehilangan semua kesenangan sekarang 328 00:24:06,840 --> 00:24:09,400 Bangun. Jeff. sebelum hari itu melalui ... 329 00:24:09,400 --> 00:24:11,080 (INSTRUMENTAL BREAK) 330 00:24:11,080 --> 00:24:13,310 (KERUH) 331 00:24:15,680 --> 00:24:17,160 Ned? 332 00:24:17,160 --> 00:24:18,639 (SNORING CONTINUES) 333 00:24:21,400 --> 00:24:22,719 (COUGHS) 334 00:24:33,760 --> 00:24:37,240 GIRL: Tu aimes. BOY: Dia mencintai. 335 00:24:37,240 --> 00:24:39,200 Aime aime Kami cinta. 336 00:24:39,200 --> 00:24:40,480 Akal... 337 00:24:40,480 --> 00:24:42,160 Saya baca di koran di sini 338 00:24:42,160 --> 00:24:45,520 anak Gary Fraser itu memenangkan beasiswa untuk King's. 339 00:24:45,520 --> 00:24:47,351 Kenapa kamu berpikir begitu, Cliff? 340 00:24:49,520 --> 00:24:53,800 Apakah karena dia lebih pintar dari anakku? atau hanya pekerja yang lebih keras? 341 00:24:53,800 --> 00:24:57,320 Mungkin karena ayahnya tidak Buat dia melakukan pekerjaan enam orang kulit hitam 342 00:24:57,320 --> 00:24:59,200 dan semua omong kosong Prancis ini. 343 00:24:59,200 --> 00:25:00,680 (DOOR BUKA) 344 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 N'est-ce pas, Neddy? 345 00:25:02,200 --> 00:25:03,800 Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu, Bruce? 346 00:25:03,800 --> 00:25:05,358 Apa ini? 347 00:25:06,360 --> 00:25:11,240 Tidak bisa mengunjungi anakku sendiri rumah? Apakah itu melawan hukum sekarang? 348 00:25:11,240 --> 00:25:14,073 Nggak. Hanya berpikir Aku akan menyelesaikan pekerjaan. 349 00:25:15,080 --> 00:25:16,752 Kerja? Penulisan. 350 00:25:17,760 --> 00:25:21,200 Itulah yang saya lakukan. Saya seorang 'penulis'. 351 00:25:21,200 --> 00:25:25,512 Ah iya. Sekarang saya ingat. 352 00:25:28,520 --> 00:25:32,880 Ditulis sesuatu layak dibaca belum? 353 00:25:32,880 --> 00:25:35,480 Tidak, bona tua yang sama. 354 00:25:35,480 --> 00:25:38,640 Apa yang terakhir kamu tulis? 355 00:25:38,640 --> 00:25:40,880 'Half His Luck', bukan? 356 00:25:40,880 --> 00:25:44,000 Yang harus saya sembunyikan dari Sally Karena itu sangat kotor. 357 00:25:44,000 --> 00:25:47,440 Maksud Anda yang ada di cetak ulang ke-3 Tapi itu bukan yang terakhir, Bruce. 358 00:25:47,440 --> 00:25:49,120 Mereka bahkan lebih buruk lagi setelah itu? 359 00:25:49,120 --> 00:25:53,080 Oh ya, ya. Ini dinding-ke-dinding sial sekarang Tidak ada lagi pistol merokok. 360 00:25:53,080 --> 00:25:55,040 Selalu pantat pintar, 361 00:25:55,040 --> 00:25:57,315 bahkan sekarang saat kamu ... 362 00:25:59,480 --> 00:26:01,400 Berapakah umur Anda? 40. 363 00:26:01,400 --> 00:26:04,437 Kristus. Hampir tua dirimu. 364 00:26:10,720 --> 00:26:14,960 Anda tahu, kami tidak pernah mendapat kesempatan untuk membicarakan musim panas yang lalu, bukan? 365 00:26:14,960 --> 00:26:18,040 Bagaimana dengan itu TONI: Ned! 366 00:26:18,040 --> 00:26:23,560 Saya tidak pernah memahaminya. Saya tidak pernah mengerti semua itu. 367 00:26:23,560 --> 00:26:25,000 Apa yang harus dimengerti? 368 00:26:25,000 --> 00:26:27,760 Cliff membelok untuk menghindari roo, Kate terbunuh, Cliff ... 369 00:26:27,760 --> 00:26:29,760 Saya tahu itu! TONI: Ned! 370 00:26:29,760 --> 00:26:32,040 BRUCE: Tapi saya pikir Anda mungkin tahu lebih banyak. 371 00:26:32,040 --> 00:26:33,480 (NED LAUGHS) Hanya itu yang saya minta. 372 00:26:33,480 --> 00:26:35,720 Hah? Sudah lama sekali, Bruce. Saya tidak ingat 373 00:26:35,720 --> 00:26:39,320 Kenapa kamu kabur seperti itu? (COUGHS) Bisakah kamu menjawab saya itu? 374 00:26:39,320 --> 00:26:42,312 Dengar, kita tidak bisa melakukan ini, eh, Beberapa waktu lagi, bukan? 375 00:26:43,840 --> 00:26:47,800 Apakah kamu punya ide berapa banyak kita membutuhkanmu disini ?! 376 00:26:47,800 --> 00:26:49,640 TONI: Ned! 377 00:26:49,640 --> 00:26:50,960 (DOOR SLAMS) 378 00:26:50,960 --> 00:26:52,837 Bisakah kamu mengerjakan hal bodoh ini? 379 00:26:53,880 --> 00:26:55,552 Baik. Jangan merajuk. 380 00:26:56,920 --> 00:26:59,520 Duduklah dengan bangga. Stick punggung Anda sedikit. 381 00:26:59,520 --> 00:27:01,040 Itu dia. 382 00:27:01,040 --> 00:27:04,480 Sekarang, Anda meremas dengan paha Anda, tempelkan payudaramu 383 00:27:04,480 --> 00:27:06,200 Itu dia. Sekarang... 384 00:27:06,200 --> 00:27:07,840 Angkat tanganmu. 385 00:27:07,840 --> 00:27:10,600 Uh ... bertahan dengan ini 386 00:27:10,600 --> 00:27:12,800 Tangan bagus dan tinggi kan? 387 00:27:12,800 --> 00:27:17,320 Anda tahu apa yang terjadi dengan tali itu? Tahan. Tits out. 388 00:27:17,320 --> 00:27:20,520 Sekarang, tersenyum. Kamu senang ya (LAUGHS) 389 00:27:20,520 --> 00:27:22,960 Anda mengendarai banteng sekarang. Yee-haa! 390 00:27:22,960 --> 00:27:24,080 Yee-haa! 391 00:27:24,080 --> 00:27:26,280 Tahan dulu. (ROCK MUSIC INTRO) 392 00:27:26,280 --> 00:27:28,111 Nikmati saja perjalanannya 393 00:27:29,280 --> 00:27:30,759 Apa 394 00:27:32,160 --> 00:27:33,800 SONG: Buruk ke tulang ... 395 00:27:33,800 --> 00:27:38,280 MAN ON P.A .: Sekarang acara terakhir hari ini. itu gadis-gadis: giliran - lomba berkaki 3. 396 00:27:38,280 --> 00:27:41,000 Ayolah. anak perempuan Pilih cowokmu Jangan malu sekarang. 397 00:27:41,000 --> 00:27:43,120 NED: Hei, pikirkan Aku mungkin bisa merasakannya? 398 00:27:43,120 --> 00:27:44,640 (MENAMPAR!) Untuk apa 399 00:27:44,640 --> 00:27:47,640 Apa yang kamu bicarakan, kamu twerp, kamu butthole? 400 00:27:47,640 --> 00:27:49,880 Anda bahkan belum mencium seorang gadis. 401 00:27:49,880 --> 00:27:52,520 Hei, penuh semangat. Anda dan saya, sayang Bagaimana dengan itu 402 00:27:52,520 --> 00:27:54,640 GIRL: Hei, Neddy, punya pasangan? Nuh. 403 00:27:54,640 --> 00:27:56,440 Kamu lakukan sekarang 404 00:27:56,440 --> 00:27:59,720 Anda melihat semua dewasa hari ini, Keledai. Saya suka baju itu. 405 00:27:59,720 --> 00:28:01,800 Apakah Anda akan menyimpan tarian untuk saya nanti? 406 00:28:01,800 --> 00:28:03,320 Mungkin aku. Semoga saja. 407 00:28:03,320 --> 00:28:05,240 BOY: kemana kamu pergi, sayang Kembali! 408 00:28:05,240 --> 00:28:06,720 (GIRL SCREAMS) 409 00:28:06,720 --> 00:28:09,518 Berhenti! (SQUEALS) 410 00:28:11,360 --> 00:28:14,000 Anda sialan 'melakukan itu sengaja! 411 00:28:14,000 --> 00:28:16,992 (LAUGHS) Sekarang kamu benar-benar cowgirl. 412 00:28:19,120 --> 00:28:20,633 Persetan kamu 413 00:28:21,640 --> 00:28:23,080 (FLIES BUZZ) 414 00:28:23,080 --> 00:28:24,680 Apa yang Anda lakukan sekarang? 415 00:28:24,680 --> 00:28:27,000 Saya pergi bekerja. 416 00:28:27,000 --> 00:28:30,080 Apa yang harus aku lakukan? Terlalu sialan disini. 417 00:28:30,080 --> 00:28:33,440 Aku tak tahu - mandi, cuci rambutmu atau apalah. 418 00:28:33,440 --> 00:28:35,158 Baiklah, saya akan. 419 00:28:54,840 --> 00:28:57,229 (FLIES BUZZ) 420 00:29:01,400 --> 00:29:03,277 (FLIES BUZZ) 421 00:29:11,520 --> 00:29:13,829 (TV PLAYS) 422 00:29:14,960 --> 00:29:16,760 Kamu ingin secangkir teh? 423 00:29:16,760 --> 00:29:18,830 Apakah kamu suka menjadi budak semua orang? 424 00:29:27,680 --> 00:29:31,800 Maafkan aku, kamu lakukan semuanya untuk semua orang. 425 00:29:31,800 --> 00:29:35,920 Tidak, Anda benar. Teh ada disana Anda bisa membuatnya sendiri. 426 00:29:35,920 --> 00:29:37,880 Saya tidak mengatakan seharusnya tidak melakukannya. 427 00:29:37,880 --> 00:29:40,960 Tidakkah kamu sakit karenanya? Sakit apa 428 00:29:40,960 --> 00:29:43,960 Persetan, kalau itu aku, aku akan pergi bajingan untuk melanjutkannya 429 00:29:43,960 --> 00:29:46,320 Mungkin saling membunuh satu sama lain. 430 00:29:46,320 --> 00:29:50,518 (MIMICS SCARLETT O'HARA) Nah, sejujurnya, sayangku, aku akan mengambil risiko itu. 431 00:29:56,120 --> 00:29:57,599 (CHUCKLES SOFTLY) 432 00:30:07,280 --> 00:30:09,200 (BRUCE COUGHS KUDUS) 433 00:30:09,200 --> 00:30:10,679 (CHUCKLES) 434 00:30:12,400 --> 00:30:14,356 (FAINT LATIN MUSIC PLAYS) 435 00:30:24,360 --> 00:30:25,800 SALLY: Mm-hm. Ya. 436 00:30:25,800 --> 00:30:30,320 Hei, bolehkah aku masuk? Ya, tentu. Mau satu? 437 00:30:30,320 --> 00:30:32,160 Apa itu? Mojito. 438 00:30:32,160 --> 00:30:35,800 Oh, ya, saya lakukan. Kamu punya kapur 439 00:30:35,800 --> 00:30:38,360 Ya. Ada di lemari es. 440 00:30:39,600 --> 00:30:41,320 Selamat datang di Jungle Bar, 441 00:30:41,320 --> 00:30:44,960 dimana setiap orang cantik dan minumannya gratis. 442 00:30:44,960 --> 00:30:47,080 Hei, George, adikku baru saja muncul. 443 00:30:47,080 --> 00:30:48,680 Say hi ke Ned. 444 00:30:48,680 --> 00:30:50,320 MAN DENGAN AKSESIA ASIA: Halo. Ned. 445 00:30:50,320 --> 00:30:51,960 Adikmu panas. Panas merah 446 00:30:51,960 --> 00:30:54,360 (NED CHUCKLES) 447 00:30:54,360 --> 00:30:57,040 Kamu yang mana? Veronica. 448 00:30:57,040 --> 00:30:59,480 Wow, itu benar-benar satu set. 449 00:30:59,480 --> 00:31:03,720 George adalah tit man. Aku berjanji akan pergi naik dua ukuran jika dia membelikan saya sebuah cincin. 450 00:31:03,720 --> 00:31:05,233 Lihat? Bling Bling. 451 00:31:07,600 --> 00:31:10,600 Ini bagus karena jika tidak Bekerja di luar, saya bisa menjualnya. 452 00:31:10,600 --> 00:31:12,636 Jika apa yang tidak berhasil? 453 00:31:13,640 --> 00:31:14,789 Kami. 454 00:31:16,080 --> 00:31:17,520 Oh. 455 00:31:17,520 --> 00:31:21,440 Apa? Dia punya daya tariknya. 456 00:31:21,440 --> 00:31:23,040 GEORGE: kamu masih di sana 457 00:31:23,040 --> 00:31:25,040 (SWITCHES OFF COMPUTER) Seperti itu! 458 00:31:25,040 --> 00:31:27,713 (LAUGHS) 459 00:31:31,280 --> 00:31:35,160 Itu cincin Mum. Hmm? Oh ya. 460 00:31:35,160 --> 00:31:39,600 Apakah Anda ingat dia sama sekali? Nuh, tidak banyak. 461 00:31:39,600 --> 00:31:42,920 Aku ingat suatu saat di dapur, Dia memiliki jilbab. 462 00:31:42,920 --> 00:31:46,040 Dia berusaha membuatku membantu kue natal dan aku tidak mau 463 00:31:46,040 --> 00:31:49,237 Karena aku sangat marah padanya karena kehilangan semua rambutnya yang cantik. 464 00:31:51,240 --> 00:31:54,560 Kamu sangat mirip dia Ya? 465 00:31:54,560 --> 00:31:58,320 Bagaimanapun, kurasa ini giliranku untuk kencing off untuk sementara waktu. 466 00:31:58,320 --> 00:32:01,600 Ini, semuanya dituliskan. 467 00:32:01,600 --> 00:32:04,400 (BRUCE COUGHS) 468 00:32:04,400 --> 00:32:07,880 Kemana kamu pergi? Aku harus mengurus beberapa hal. 469 00:32:07,880 --> 00:32:11,236 Omong kosong Kamu bercanda? Dia milikmu, Ned. 470 00:32:13,400 --> 00:32:15,320 Oh ayolah. Aku bukan perawat. 471 00:32:15,320 --> 00:32:17,788 Mungkin aku akan membunuhnya. Nah, kita lihat, bukan? 472 00:32:19,600 --> 00:32:22,000 Ayo, mudah saja. Lihat saja garamnya. 473 00:32:22,000 --> 00:32:24,800 Jaga agar kepalanya tetap di atas bahunya, Jika tidak, dia akan tenggelam. 474 00:32:24,800 --> 00:32:28,190 Jangan terlihat sangat tragis. Hanya beberapa hari lagi. 475 00:32:35,600 --> 00:32:37,795 Aku tidak akan menghapus pantatnya. (SNIGGERS) 476 00:32:39,560 --> 00:32:41,312 Ya, kamu akan menyerahkannya pada Toni! 477 00:32:43,080 --> 00:32:44,638 Anda disana. 478 00:32:45,640 --> 00:32:47,200 Pergilah, Toni. 479 00:32:47,200 --> 00:32:49,840 Tidak, saya tidak berpikir begitu. 480 00:32:49,840 --> 00:32:52,520 Kaulah yang menyeretku ke sini. Sekarang Anda harus menghibur saya. 481 00:32:52,520 --> 00:32:55,680 Dengar, jika tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan, Anda bisa mengecek Bruce. 482 00:32:55,680 --> 00:33:00,720 Tidak berdarah Dia bukan ayahku, dan dia bau busuk. 483 00:33:00,720 --> 00:33:04,554 Kamu berasal dari bau, keluarga bau, Neddy. 484 00:33:06,120 --> 00:33:08,440 Apa yang kamu lakukan di sini? Hanya membuat beberapa catatan. 485 00:33:08,440 --> 00:33:10,800 Jotting beberapa barang ke bawah. Sedikit seperti buku harian. 486 00:33:10,800 --> 00:33:15,080 Oh. Baiklah, saya harap Anda mencatatnya kepala besar yang kamu ... 487 00:33:15,080 --> 00:33:17,560 Oh, kau tidak mendapatkannya tadi malam. Tidak, sebenarnya aku tidak. 488 00:33:17,560 --> 00:33:19,039 Ya. 489 00:33:28,800 --> 00:33:30,160 Apa ini? 490 00:33:30,160 --> 00:33:33,840 Oh, Sekolah Satelit Udara. Kami adalah bendera merah. 491 00:33:33,840 --> 00:33:35,560 Tidakkah kamu pergi ke sekolah? Nggak. 492 00:33:35,560 --> 00:33:36,600 Kenapa tidak? 493 00:33:36,600 --> 00:33:38,955 Bruce mengira dia tahu lebih baik daripada orang lain 494 00:33:55,400 --> 00:33:59,120 Anda tahu, saya mencoba untuk menulis. 495 00:33:59,120 --> 00:34:03,033 Saya tidak tahu mengapa Anda repot-repot. Tidak ada yang membaca lagi. 496 00:34:09,320 --> 00:34:11,550 Apakah begitu? Uh huh. 497 00:34:12,560 --> 00:34:15,438 Kami melakukan hal yang jauh lebih menarik sekarang. 498 00:34:18,840 --> 00:34:22,355 Oh ya. Seperti apa? 499 00:34:24,520 --> 00:34:27,398 Saya tidak tahu. Kamu seharusnya yang satu dengan imajinasi 500 00:34:43,840 --> 00:34:45,193 (SPITS) 501 00:34:47,720 --> 00:34:50,600 (NED MOANS) 502 00:34:50,600 --> 00:34:52,680 Oh ya. 503 00:34:52,680 --> 00:34:54,398 Ohhh, ya. 504 00:34:55,520 --> 00:34:58,600 Apakah ini yang ada dalam pikiranmu? Uh huh. Yakin. 505 00:34:58,600 --> 00:35:00,920 Oh ya. 506 00:35:00,920 --> 00:35:02,640 Persetan. 507 00:35:02,640 --> 00:35:05,154 Persetan, Ned! Sst. 508 00:35:06,160 --> 00:35:07,593 (SHOUTS) Lebih sulit, Ned! 509 00:35:09,040 --> 00:35:13,431 Diam atau aku akan berhenti. (MUFFLED) Uh-huh. BAIK. 510 00:35:17,120 --> 00:35:18,633 Mmm. 511 00:35:21,240 --> 00:35:22,960 Oh ya. 512 00:35:22,960 --> 00:35:25,800 Lebih sulit, Ned. Lebih keras 513 00:35:25,800 --> 00:35:26,835 (MENAMPAR!) 514 00:35:29,120 --> 00:35:31,960 Apa? Anda terdengar seperti pelacur sialan. 515 00:35:31,960 --> 00:35:34,838 Itu karena Anda fuck saya seperti satu, Anda sial. 516 00:35:40,120 --> 00:35:42,080 Kenapa kau tidak pernah melihatku? Apa? 517 00:35:42,080 --> 00:35:44,600 Kenapa kau tidak pernah melihat wajahku? kapan kita bercinta? 518 00:35:44,600 --> 00:35:46,511 Saya suka melihat Anda. Kamu cantik. 519 00:35:48,560 --> 00:35:51,552 Apakah kamu mencintaiku? Aku menikahi Anda, bukan? 520 00:35:52,640 --> 00:35:56,110 Anda benar-benar sial. Jawaban macam apa itu? 521 00:35:59,440 --> 00:36:03,040 Toni. Toni, Toni, Toni. Whoa, whoa, whoa, whoa. 522 00:36:03,040 --> 00:36:05,793 Kemari. Lihat saya. Lihat saya. 523 00:36:07,760 --> 00:36:09,239 Lihat saya. 524 00:36:11,200 --> 00:36:12,679 Tentu aku mencintaimu. 525 00:36:15,040 --> 00:36:17,160 Kamu sapi tua konyol, aku cinta kamu 526 00:36:17,160 --> 00:36:20,072 Apakah kamu berjanji? Iya nih. 527 00:36:25,360 --> 00:36:26,839 Cross hatiku ... 528 00:36:29,040 --> 00:36:31,190 .. dan berharap untuk mati 529 00:36:56,440 --> 00:36:58,271 (NED CLEARS THROAT THROAT) 530 00:37:04,880 --> 00:37:06,360 Maaf, ini ... 531 00:37:06,360 --> 00:37:08,749 Hanya saja tempat sialan ini, Toni. 532 00:37:19,360 --> 00:37:21,400 (DOOR SLAMS) 533 00:37:21,400 --> 00:37:23,470 (ALARM BEEPS) 534 00:37:24,720 --> 00:37:26,160 TONI: Ned! 535 00:37:26,160 --> 00:37:28,469 (FLIES BUZZ) 536 00:37:49,840 --> 00:37:53,071 (CRIES OUT) 537 00:37:56,000 --> 00:37:57,513 TONI: Ned! 538 00:37:59,760 --> 00:38:01,280 (FLIES BUZZ) 539 00:38:01,280 --> 00:38:03,396 (WHEEZES) 540 00:38:04,640 --> 00:38:06,517 TONI: apa yang kamu lakukan 541 00:38:09,120 --> 00:38:11,280 Aku butuh bantuan, gadis tolol. 542 00:38:11,280 --> 00:38:13,640 Hei, katakan 'tolong'. 543 00:38:13,640 --> 00:38:17,800 Tolong dapatkan Ned. 544 00:38:17,800 --> 00:38:19,119 Tidak, Ned keluar. 545 00:38:20,920 --> 00:38:22,558 Apakah kamu kesal celanamu? 546 00:38:23,560 --> 00:38:25,152 Yuck. 547 00:38:27,520 --> 00:38:29,272 Ayolah. Letakkan tanganmu ke atas. 548 00:38:30,360 --> 00:38:33,000 Baiklah, aku akan menarikmu. Satu dua tiga! 549 00:38:33,000 --> 00:38:35,080 (GROANS) OK, satu, dua ... 550 00:38:35,080 --> 00:38:37,040 Oh! Oh! 551 00:38:37,040 --> 00:38:39,680 Ya, aku punya kamu, Aku punya kamu 552 00:38:39,680 --> 00:38:41,520 (GROANS) 553 00:38:41,520 --> 00:38:43,000 Yesus. 554 00:38:43,000 --> 00:38:44,718 (GROANS) 555 00:38:48,480 --> 00:38:53,320 Oh, kram! Mengerikan ... ah ... kram dahsyat. 556 00:38:53,320 --> 00:38:55,280 Nah, seharusnya begitu minum pilmu 557 00:38:55,280 --> 00:38:56,759 Oh ... Oh! 558 00:38:58,240 --> 00:38:59,958 (CRIES OUT) 559 00:39:01,800 --> 00:39:03,640 OK, dan naik. Ohhh! 560 00:39:03,640 --> 00:39:05,312 Dan ke atas. Itu dia. 561 00:39:08,360 --> 00:39:09,800 Itu dia. 562 00:39:09,800 --> 00:39:11,392 (MOANS) 563 00:39:14,000 --> 00:39:16,230 Dimana PJs anda disimpan? Apa? 564 00:39:27,400 --> 00:39:28,640 Aargh! 565 00:39:28,640 --> 00:39:30,596 Ya aku tahu. 566 00:39:40,360 --> 00:39:42,000 Satu kaki masuk 567 00:39:42,000 --> 00:39:43,319 (GROANS) 568 00:39:51,480 --> 00:39:54,790 Oh. Oh. 569 00:40:04,400 --> 00:40:05,913 (FLY BUZZES) 570 00:40:07,280 --> 00:40:09,157 Aku bisa mencium bau terbakar. 571 00:40:10,160 --> 00:40:12,920 Oh, itu hanya Ned yang membakar sampah. Junk? 572 00:40:12,920 --> 00:40:14,560 Semua sampah itu di gudang kerja. 573 00:40:14,560 --> 00:40:17,480 Apa-apaan apakah dia pikir dia sedang melakukan? 574 00:40:17,480 --> 00:40:20,711 Aku belum mati. Itu sampah sialanku. 575 00:40:25,760 --> 00:40:28,440 Saya tidak mengerti. Apa? 576 00:40:28,440 --> 00:40:32,520 Mengapa gadis cantik itu akan menyia-nyiakannya waktunya menendang debu 577 00:40:32,520 --> 00:40:34,880 dengan beberapa pecundang yang hampir dua kali usianya. 578 00:40:34,880 --> 00:40:37,680 Oh, well, mungkin aku punya kelemahan untuk pria yang lebih tua 579 00:40:37,680 --> 00:40:40,080 Terbuang. 580 00:40:40,080 --> 00:40:42,548 Gadis sepertimu seharusnya begitu di Hollywood 581 00:40:43,640 --> 00:40:47,110 Kamu memperhitungkan Tanpa keraguan. 582 00:40:51,320 --> 00:40:54,560 Itulah aku menabung untuk - pergi ke Hollywood. 583 00:40:54,560 --> 00:40:58,320 Aku sudah mengikuti kelas. Anak yang baik. 584 00:40:58,320 --> 00:41:00,788 Jangan menunggu terlalu lama. 585 00:41:07,320 --> 00:41:10,949 Pemuda adalah kecantikan dan kecantikan adalah kaum muda. 586 00:41:12,480 --> 00:41:15,233 Dan hanya itu yang perlu Anda ketahui. 587 00:41:16,400 --> 00:41:18,436 (WHISTLES) 588 00:41:27,760 --> 00:41:29,840 (DISTANT VOICES) 589 00:41:29,840 --> 00:41:32,120 TONI: Saya ingin tidur dengan Anda. 590 00:41:32,120 --> 00:41:37,035 Saya ingin tidur di lembar kotor orang kotormu 591 00:41:38,720 --> 00:41:40,840 Di pagi hari, 592 00:41:40,840 --> 00:41:44,435 Aku akan bangun dan pergi Sementara dia masih tidur. 593 00:41:46,040 --> 00:41:49,589 Aku akan keluar dan tidak pernah melihatnya lagi. 594 00:41:51,480 --> 00:41:55,792 Saat ini, saya ingin menari. 595 00:41:58,280 --> 00:42:01,000 Paula, berdansa denganku 596 00:42:01,000 --> 00:42:02,274 (CHUCKLES) 597 00:42:05,200 --> 00:42:06,315 (GIGGLES) 598 00:42:08,000 --> 00:42:12,152 BRUCE: lakukan lagi Itu sangat bagus. 599 00:42:39,880 --> 00:42:42,800 Keluar, kamu perv! Keluar! Kate, aku tidak tahu kau ada di sana. 600 00:42:42,800 --> 00:42:44,392 Nah, frickin 'tahu lain kali! 601 00:42:49,200 --> 00:42:51,270 (COW MOOS) 602 00:42:54,160 --> 00:42:56,913 Maaf, Kate, aku tidak tahu Anda berada di sana. 603 00:43:03,080 --> 00:43:04,638 Tidak adil. 604 00:43:06,200 --> 00:43:10,120 Sesuatu yang begitu imut bisa tumbuh dewasa untuk menjadi seekor sapi tua jelek lainnya. 605 00:43:10,120 --> 00:43:15,280 Bulls tidak berpikir mereka jelek. Baiklah. Tua itu jelek sekali. 606 00:43:15,280 --> 00:43:16,918 Kamu sudah tua, Kate. 607 00:43:22,120 --> 00:43:24,076 Kami semua adalah. Baik. 608 00:43:27,160 --> 00:43:28,960 Apa bagusnya? 609 00:43:28,960 --> 00:43:32,440 Aku lebih suka dulu. Sebelum apa 610 00:43:32,440 --> 00:43:33,873 Saya tidak tahu. 611 00:43:35,640 --> 00:43:37,676 Saat kita masih kecil, kurasa. 612 00:43:41,200 --> 00:43:43,031 Menggelitik? 613 00:43:45,360 --> 00:43:47,080 (KATE SNIFFS) 614 00:43:47,080 --> 00:43:48,800 Apakah kamu kedinginan? 615 00:43:48,800 --> 00:43:51,758 Tidak, saya hanya menyukai baunya. 616 00:43:53,880 --> 00:43:55,598 Ini mengingatkan saya pada Mum. 617 00:44:02,080 --> 00:44:03,593 (SOBS) 618 00:44:05,280 --> 00:44:07,350 Kate, apa kamu menangis? 619 00:44:08,520 --> 00:44:10,400 Kate, jangan menangis. Tidak apa-apa 620 00:44:10,400 --> 00:44:15,080 Aku merindukannya. Tidak apa-apa Jangan menangis 621 00:44:15,080 --> 00:44:17,196 (WEEPS) 622 00:44:23,280 --> 00:44:24,599 (NED MOANS) 623 00:44:26,000 --> 00:44:27,638 (MOANS) 624 00:44:29,160 --> 00:44:30,878 (NED MOANS) 625 00:44:32,400 --> 00:44:33,992 (MOANS) 626 00:44:40,600 --> 00:44:43,990 Oh, Tuhanku, Kate. Saya ... saya minta maaf Aku tidak bermaksud begitu. Oh! 627 00:44:45,880 --> 00:44:47,711 (GROANS) 628 00:45:19,040 --> 00:45:20,871 Bruce? 629 00:45:26,240 --> 00:45:28,390 (SIGHS) 630 00:45:32,560 --> 00:45:34,471 (CLEARS THROAT) 631 00:45:44,880 --> 00:45:46,518 Ruang pelayanan. 632 00:46:05,160 --> 00:46:06,832 (DOOR CREAKS) Toni? 633 00:46:08,680 --> 00:46:10,193 (DOOR SLAMS) 634 00:46:24,400 --> 00:46:26,480 "Ada bukti itu, 635 00:46:26,480 --> 00:46:32,080 "sama panas dan lengket dan mengejutkanku seperti pada Kate. 636 00:46:32,080 --> 00:46:35,680 "Dia berpaling padaku dengan tak percaya Saat tangannya menyentuh air mani 637 00:46:35,680 --> 00:46:38,880 "dan mengangkatnya, kental dan menjuntai, 638 00:46:38,880 --> 00:46:40,836 "agar matanya bisa melihat." 639 00:46:42,400 --> 00:46:44,960 Apakah Anda mencoba dan bercinta dengannya, bukan, Ned? Persetan adikmu? 640 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 Jangan konyol Ini fiksi. 641 00:46:46,960 --> 00:46:48,600 "Lalu dia bangkit perlahan 642 00:46:48,600 --> 00:46:52,240 "seolah dia telah berbohong Seekor binatang buas yang dikhawatirkannya akan terbangun lagi. " 643 00:46:52,240 --> 00:46:54,160 Berikan padaku. Fucking terdengar seperti Anda mencoba! 644 00:46:54,160 --> 00:46:55,639 Berikan padaku. 645 00:47:01,360 --> 00:47:03,280 Maafkan aku, Toni. Maafkan saya. 646 00:47:03,280 --> 00:47:07,000 Jauhilah aku, Ned. Kamu sesat! 647 00:47:07,000 --> 00:47:09,514 Fuckin 'memilikinya bersamamu sakit. 648 00:47:21,880 --> 00:47:23,518 (DOOR SLAMS) 649 00:47:27,320 --> 00:47:28,799 (SIGHS) 650 00:47:43,160 --> 00:47:44,920 Aku tahu kau ada di sana. 651 00:47:44,920 --> 00:47:47,309 (FLIES BUZZ) 652 00:47:48,760 --> 00:47:50,796 (RATTLES DOOR) 653 00:47:51,840 --> 00:47:53,600 Anda tidak bisa tinggal di sana selamanya. 654 00:47:53,600 --> 00:47:56,480 Kate, pagi ini, bukan kamu. Dulu... 655 00:47:56,480 --> 00:47:58,960 Aku tidak ingin membicarakan mengenai itu. 656 00:47:58,960 --> 00:48:02,320 Itu salahku, oke? Anggap saja hal itu tidak pernah terjadi. 657 00:48:02,320 --> 00:48:04,311 Kemari. 658 00:48:09,320 --> 00:48:11,280 Lebih dekat. 659 00:48:11,280 --> 00:48:13,236 Ciuman dan make up? 660 00:48:15,560 --> 00:48:17,080 (GENTLE GUITAR MUSIC) 661 00:48:17,080 --> 00:48:18,638 (GRUNTS) 662 00:48:20,600 --> 00:48:22,033 Apa 663 00:48:25,960 --> 00:48:27,439 Ahh! 664 00:48:34,480 --> 00:48:35,840 (SPRINKLER SHOOTS WATER) 665 00:48:35,840 --> 00:48:37,319 (SHOUTS) 666 00:48:44,600 --> 00:48:46,591 (GIGGLES) 667 00:48:52,000 --> 00:48:53,440 (KATE SQUEALS) 668 00:48:53,440 --> 00:48:55,351 (LAUGHS) 669 00:48:58,600 --> 00:49:00,079 (SQUEALS) 670 00:49:03,000 --> 00:49:06,356 (HORN HONKS) 671 00:49:14,480 --> 00:49:16,480 (HURRIED FOOTSTEPS) 672 00:49:16,480 --> 00:49:18,596 (PINTU BUKA, KETIKA DITUTUP) 673 00:49:32,480 --> 00:49:35,960 (CAR ENGINE STARTS) 674 00:49:35,960 --> 00:49:37,439 (SHOUTS) Toni? 675 00:49:40,000 --> 00:49:42,753 Toni! Toni! 676 00:49:50,360 --> 00:49:54,440 Apa yang kamu lakukan? Hah? Apakah kamu membayar orang kulit hitam datang dan menjemputnya? 677 00:49:54,440 --> 00:49:58,040 Uang apa yang harus saya berikan? siapa saja? Dia baru saja mendapatkan nomor teleponmu. 678 00:49:58,040 --> 00:50:01,280 Kamu pembohong sialan, Bruce. Mereka semua melakukannya. Saya bantu anda 679 00:50:01,280 --> 00:50:06,354 Kamu pembohong dan pengganggu Anda membunuh Cliff dan Anda masih melakukannya! 680 00:50:07,360 --> 00:50:09,960 Kenapa kamu tidak sialan cepat dan mati? 681 00:50:09,960 --> 00:50:12,960 sebelum aku bunuh dirimu sendiri hanya untuk kesenangan itu? 682 00:50:12,960 --> 00:50:15,474 (BRUCE COUGHS KUDUS) 683 00:50:28,680 --> 00:50:31,717 (CAR ENGINE STARTS) 684 00:51:05,520 --> 00:51:06,999 (HORN HONKS) 685 00:51:15,600 --> 00:51:18,160 Berhentilah, kamu bajingan! 686 00:51:21,640 --> 00:51:23,320 (HORN HONKS) 687 00:51:23,320 --> 00:51:25,151 Fuckin 'berhenti! 688 00:51:27,960 --> 00:51:29,473 Menarik! 689 00:51:31,080 --> 00:51:33,389 Menarik! Aku tidak bercanda! 690 00:51:52,160 --> 00:51:54,151 (BREATHES HEAVILY) 691 00:52:09,560 --> 00:52:11,312 Aku masih di sini! 692 00:52:28,760 --> 00:52:30,557 (ECHOES) Aku masih di sini! 693 00:52:32,480 --> 00:52:34,360 Anda mendengar saya?! 694 00:52:34,360 --> 00:52:35,759 Masih di sini! 695 00:52:37,440 --> 00:52:40,400 (SOBS) 696 00:52:40,400 --> 00:52:42,311 KATE: Neddy? 697 00:52:43,760 --> 00:52:45,159 Keledai? 698 00:52:49,520 --> 00:52:51,556 Ned? 699 00:52:53,280 --> 00:52:55,032 Apa? Sst. 700 00:52:56,840 --> 00:53:01,391 "Malam, Ned. Jangan biarkan bed bugs menggigit. 701 00:53:09,200 --> 00:53:11,600 (BIRDS SCREECH) 702 00:53:11,600 --> 00:53:13,875 (GENTLE GUITAR MUSIC) 703 00:54:17,320 --> 00:54:19,436 (POURS GLASS OF WATER) 704 00:54:34,840 --> 00:54:40,198 Jangan biarkan pistolmu menunjuk siapa saja 705 00:54:41,200 --> 00:54:43,395 Kamu pikir aku sudah lupa apa yang kamu katakan 706 00:54:47,320 --> 00:54:48,992 Aku mabuk, Bruce. 707 00:54:51,280 --> 00:54:55,160 Saya mabuk Aku hampir tidak bisa berdiri. 708 00:54:55,160 --> 00:54:56,912 (COCKS GUN) 709 00:55:02,560 --> 00:55:04,073 Ayolah, Bruce. 710 00:55:05,480 --> 00:55:08,200 Cliff sengaja membunuh adiknya 711 00:55:08,200 --> 00:55:11,960 Dia menyalahkan dirinya sendiri. Dia menghukum dirinya sendiri. 712 00:55:11,119 --> 00:55:13,598 Ini adalah akhir dari cerita. 713 00:55:15,040 --> 00:55:17,349 Aku bukan peminum yang baik. 714 00:55:19,800 --> 00:55:21,358 Maafkan saya. 715 00:55:24,400 --> 00:55:27,631 (BREATHES LABORIOUSLY) 716 00:55:32,960 --> 00:55:34,871 (PUTS GLASS DOWN) Ayo, sobat. 717 00:55:37,320 --> 00:55:39,800 Ambil pilmu 718 00:55:39,800 --> 00:55:42,678 Keluarkan aku dari kekacauan ini 719 00:56:07,320 --> 00:56:09,231 Bagaimana rasanya mabuk? 720 00:56:10,240 --> 00:56:11,880 Membebaskan 721 00:56:11,880 --> 00:56:15,520 Aku belum pernah mabuk sepanjang hidupku. Tidak pernah menyukai perasaan 722 00:56:15,520 --> 00:56:16,999 Sepertinya begitu. 723 00:56:18,440 --> 00:56:20,874 Ya, Anda selalu melakukannya, bukan? 724 00:56:22,840 --> 00:56:24,920 (MEN IN CAR JEER) 725 00:56:24,920 --> 00:56:26,956 Piss off, Anda mongrels! 726 00:56:52,920 --> 00:56:56,310 (CRICKETS CHIRP) 727 00:57:03,720 --> 00:57:05,640 (COUGHS) 728 00:57:05,640 --> 00:57:07,631 KATE: Itu dia Kupikir kau akan tenggelam. 729 00:57:08,880 --> 00:57:12,000 Apa yang kamu lakukan di sini? Seperti apa bentuknya? 730 00:57:12,000 --> 00:57:14,800 Pulanglah, Kate. Aku mabuk. Aku tidak mau kamu disini 731 00:57:14,800 --> 00:57:17,030 Sulit. Ini juga bendunganku. 732 00:57:21,480 --> 00:57:23,436 (SQUEALS) 733 00:57:29,400 --> 00:57:31,436 (AIR SPLASHES) 734 00:58:02,400 --> 00:58:04,118 Boo! (LAUGHS) 735 00:58:18,160 --> 00:58:23,400 Ingat di rodeo dengan Tamara dan kamu 736 00:58:23,400 --> 00:58:25,914 dan kau ingin tahu? 737 00:58:27,640 --> 00:58:31,160 Yah, aku tidak peduli jika saya bahkan tidak pernah mencium anak laki-laki. 738 00:58:31,160 --> 00:58:32,593 Begitu? 739 00:58:37,560 --> 00:58:39,994 Nah, itu tidak normal, kan? 740 00:58:42,960 --> 00:58:45,720 Itulah yang sedang saya lakukan di kamar mandi saat Anda masuk, 741 00:58:45,720 --> 00:58:47,360 bertanya-tanya apakah aku akan normal. 742 00:58:47,360 --> 00:58:49,157 Aku tidak masuk. Pintu tidak terkunci. 743 00:58:50,280 --> 00:58:54,720 Baiklah, saat kita berada di tempat tidur seperti itu... 744 00:58:54,720 --> 00:58:56,597 Aku tahu, Kate. Aku disana. 745 00:59:05,680 --> 00:59:07,360 Apa yang terjadi? 746 00:59:07,360 --> 00:59:09,555 Jangan 747 00:59:12,920 --> 00:59:14,399 Tidak apa-apa, Ned. 748 00:59:17,080 --> 00:59:18,752 Itu membuat saya merasa lebih baik. 749 00:59:20,880 --> 00:59:23,920 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Aku tidak merasa aneh. 750 00:59:23,920 --> 00:59:26,559 Kupikir kau tidak mau untuk membicarakannya 751 00:59:29,280 --> 00:59:32,556 Baiklah kalau begitu. Saya tidak akan menyebutkannya lagi. 752 00:59:37,520 --> 00:59:39,192 Anda bisa menyentuhnya, Neddy. 753 00:59:42,520 --> 00:59:44,112 Itu akan menjadi rahasia kami. 754 01:00:45,480 --> 01:00:46,680 Ya Tuhan. 755 01:00:46,680 --> 01:00:49,000 Oh, Tuhan, Kate. Maafkan saya. 756 01:00:49,000 --> 01:00:51,594 Tidak apa-apa, Ned. Saya oke. 757 01:01:07,880 --> 01:01:10,560 (MOANS) 758 01:01:10,560 --> 01:01:12,437 (AIR SLOSHES) 759 01:01:18,160 --> 01:01:21,680 (KATE SINGS) Jika Anda bahagia dan Anda tahu itu, bertepuk tangan Anda 760 01:01:21,680 --> 01:01:25,195 Jika Anda bahagia dan Anda mengetahuinya, tepuk tanganmu 761 01:01:28,360 --> 01:01:30,476 Jika Anda bahagia dan Anda mengetahuinya 762 01:01:34,440 --> 01:01:36,800 Dan Anda benar-benar ingin menunjukkannya 763 01:01:36,800 --> 01:01:39,439 Jika Anda bahagia dan Anda mengetahuinya, tepuk tanganmu. 764 01:01:41,280 --> 01:01:44,590 Tidak apa-apa, Neddy. Anggap saja aku orang lain. 765 01:01:49,440 --> 01:01:52,760 (WHISPERS) Oh, Tuhan, oh, Tuhan. 766 01:01:52,760 --> 01:01:55,040 BRUCE: Ned! 767 01:01:55,040 --> 01:01:56,871 Ned! 768 01:01:57,880 --> 01:01:59,280 (CLEARS THROAT) 769 01:01:59,280 --> 01:02:01,316 Ned! Sini. 770 01:02:08,080 --> 01:02:09,229 (SIGHS) 771 01:02:12,360 --> 01:02:14,400 Tidak satu hari pun berlalu aku tidak ... 772 01:02:14,400 --> 01:02:16,960 Lihatlah wajahnya berdarah seperti itu. 773 01:02:18,280 --> 01:02:20,920 Dalam pikiranku aku juga mendengarnya. 774 01:02:20,920 --> 01:02:23,320 Dan itu yang dia panggil - 775 01:02:23,320 --> 01:02:26,198 Anda dan kadang Cliff, tidak pernah saya. 776 01:02:30,280 --> 01:02:31,759 Saya akan sarapan anda 777 01:02:33,600 --> 01:02:36,040 Apakah Anda mendengarnya, Ned? 778 01:02:36,040 --> 01:02:41,320 Anda tahu bagaimana Anda mendengar, seperti, kembar terhubung 779 01:02:41,320 --> 01:02:45,791 Apakah kamu? Apakah kamu pernah mendengarnya? 780 01:02:47,440 --> 01:02:50,716 Tidak pernah 781 01:03:03,680 --> 01:03:05,640 (BREATHES IN) 782 01:03:05,640 --> 01:03:08,000 (BREATHES OUT SHARPLY) 783 01:03:08,000 --> 01:03:09,513 (BREATHES IN) 784 01:03:10,120 --> 01:03:11,633 (BREATHES OUT) 785 01:03:36,760 --> 01:03:38,671 (KETTLE WHISTLES) 786 01:03:42,040 --> 01:03:44,280 Senang bisa bergabung dengan kami, Ned. Saya tidak lapar. 787 01:03:44,280 --> 01:03:46,396 Nah, Anda bisa duduk sampai kita selesai 788 01:03:53,600 --> 01:03:55,318 (POURS LIQUID) 789 01:04:07,000 --> 01:04:09,360 Jika Anda memberi kami beberapa Beberapa minggu lagi, Bruce, 790 01:04:09,360 --> 01:04:13,320 Aku akan kembali tunggul posting di Fraser batas dimana domba bisa melewatinya. 791 01:04:13,320 --> 01:04:14,992 Lakukan sebelum Natal. 792 01:04:16,400 --> 01:04:17,958 BRUCE: Anda dengar itu, Cliff? 793 01:04:19,080 --> 01:04:21,840 Setidaknya salah satu putra saya sudah siap untuk menaruh sedikit kerja keras di pertanian. 794 01:04:21,840 --> 01:04:23,800 Kukatakan bahwa aku akan keluar dari ruas jalan dan aku akan melakukannya. 795 01:04:23,800 --> 01:04:27,998 Tentu Anda akan, setelah frettin 'dan fussin' tentang itu seperti wanita tua yang menyedihkan. 796 01:04:29,960 --> 01:04:34,440 Saya tidak peduli jam berapa anda selesai. saya ingin Anda kembali ke dalam pintu ini pada pukul 12:00! 797 01:04:34,440 --> 01:04:35,440 (DOOR SLAMS) 798 01:04:35,440 --> 01:04:37,480 Duduk! 799 01:04:37,480 --> 01:04:39,994 Ayo, Sally. Berhenti bermain dengan makanan Anda. 800 01:04:41,000 --> 01:04:42,640 NED: Sally, lewati air. 801 01:04:42,640 --> 01:04:44,710 (KETTLE WHISTLES) 802 01:04:45,960 --> 01:04:47,279 Oh! 803 01:05:08,040 --> 01:05:09,440 Oh, Yesus. 804 01:05:09,440 --> 01:05:12,989 Bruce, Yesus. Bangun, bangun, bangun. 805 01:05:14,520 --> 01:05:16,640 (BREATHES IN SHARPLY) Apa yang sedang kamu lakukan? 806 01:05:16,640 --> 01:05:17,800 (BREATHES OUT) 807 01:05:17,800 --> 01:05:20,560 Apa yang sedang kamu lakukan, Anda bugger konyol tua? 808 01:05:20,560 --> 01:05:22,232 (GROANS) 809 01:05:23,920 --> 01:05:25,280 (BREATHES IN) 810 01:05:25,280 --> 01:05:27,280 (BREATHES OUT) 811 01:05:27,280 --> 01:05:30,636 Kemarilah, oke. Aku mendapatkanmu. 812 01:05:39,160 --> 01:05:42,994 Saya tidak tahu apa yang Sally pikirkan, meninggalkan aku bersamamu 813 01:05:52,560 --> 01:05:53,993 Kanan. 814 01:05:56,120 --> 01:06:00,800 Kamu akan makan sesuatu atau saya mengemasi tas dan pergi. 815 01:06:00,800 --> 01:06:05,271 Aku tidak akan merindukanmu, bukan untuk sedikit. 816 01:06:06,680 --> 01:06:09,513 Aku ingin garam Anda tidak dapat memilikinya. 817 01:06:11,280 --> 01:06:13,240 Ayolah, Bruce. 818 01:06:13,240 --> 01:06:16,869 Tolong makan saja Sedikit saja. 819 01:06:21,440 --> 01:06:24,800 (WHISPERS) Itu dia, ini dia. Itu bagus. 820 01:06:24,800 --> 01:06:26,279 Itu bagus. 821 01:06:27,360 --> 01:06:29,112 Terima kasih. 822 01:06:30,120 --> 01:06:32,360 (LAUGHS) 823 01:06:32,360 --> 01:06:34,590 BAIK. 824 01:06:38,960 --> 01:06:40,600 Baik. 825 01:06:40,600 --> 01:06:45,390 Nah, kita akan mencoba sedikit jus, kalau begitu, Bolehkah kita? 826 01:06:47,480 --> 01:06:49,000 (CLEARS THROAT) 827 01:06:49,000 --> 01:06:50,440 Ayolah. 828 01:06:50,440 --> 01:06:52,640 Bruce, kau harus mendapatkannya sesuatu ke dalam dirimu 829 01:06:52,640 --> 01:06:54,835 Minum saja 830 01:07:00,640 --> 01:07:02,560 (KATE LAUGHS) 831 01:07:02,560 --> 01:07:03,993 Dimana Cliff? 832 01:07:05,000 --> 01:07:06,320 (BELCHES) 833 01:07:06,320 --> 01:07:09,120 Dia pulang dari rumah bandar Terlambat 10 menit 834 01:07:09,120 --> 01:07:10,712 dan bajingan itu membungkamnya. 835 01:07 14,160 -> 01: 07: 15,957 Aku membawa tulisan bodohmu. 836 01:07 17,560 -> 01: 07: 19,676 (MUSIK BERMAIN DI RADIO) 837 01:07:36,120 --> 01:07:37,792 Terima kasih. Aku akan berjalan kembali. 838 01:07:39,120 --> 01:07:41,270 Nicked mereka dari Bruce. Apakah kamu mau satu? 839 01:07:43,160 --> 01:07:44,760 Cliff akan pulang malam ini. 840 01:07:44,760 --> 01:07:46,360 Bagus untuk dia. 841 01:07:46,360 --> 01:07:48,400 Apakah kamu ingin kembali untuk berenang nanti? 842 01:07:48,400 --> 01:07:51,320 Hanya kami bertiga, seperti dulu? Saya tidak berpikir begitu. 843 01:07:51,320 --> 01:07:53,120 Nah, Anda tidak perlu takut. 844 01:07:53,120 --> 01:07:55,080 Cliff akan ada di sana. Dia akan melindungi biola Neddy. 845 01:07:55,080 --> 01:07:57,120 Astaga, Kate, bagaimana kamu bisa bercanda? 846 01:07:57,120 --> 01:07:59,960 Tuhan, kadang kupikir kamu dari luar angkasa 847 01:07:59,960 --> 01:08:02,760 Yah, kurasa aku mengira begitu Berbeda dengan kawanan, Ned. 848 01:08:02,760 --> 01:08:04,796 Tidak begitu sialan 'malu-malu! 849 01:08:06,520 --> 01:08:08,240 (PINTU BUKA, PINTU SLAM) 850 01:08:08,240 --> 01:08:09,480 (ENGINE STARTS) 851 01:08:09,480 --> 01:08:11,118 (ROCK MUSIC PLAYS) 852 01:08:12,680 --> 01:08:15,478 Jangan repot-repot kembali! Anda tidak akan terjawab! 853 01:08:17,480 --> 01:08:19,800 MUDA SALLY: bukan? ke pesta natal 854 01:08:19,800 --> 01:08:22,200 Nup. Baik. 855 01:08:22,200 --> 01:08:23,872 Kita akan mengadakan pesta sendiri. 856 01:08:25,040 --> 01:08:26,560 Anda bisa bermain Rudolph. 857 01:08:26,560 --> 01:08:31,040 (KEDUA SING) Lengan Jingle, jingle lonceng, jingle sepanjang jalan 858 01:08:31,040 --> 01:08:32,520 Oh, apa yang menyenangkan ... 859 01:08:32,520 --> 01:08:34,511 Cliff ingin bertemu denganmu 860 01:08:36,360 --> 01:08:38,078 Mengapa? 861 01:08:41,320 --> 01:08:42,958 Tahan ini untuk Rudolph. 862 01:08:45,720 --> 01:08:47,233 Itu dia. 863 01:09:10,440 --> 01:09:12,080 Dia menunggu di sana untukmu. 864 01:09:12,080 --> 01:09:13,520 Kamu memberitahunya 865 01:09:13,520 --> 01:09:17,274 Dia bilang dia menunggumu. Mengapa? Kenapa kamu memberitahunya? 866 01:09:20,480 --> 01:09:22,550 Aku bertanya kenapa 867 01:09:33,440 --> 01:09:34,953 Ya, apa? 868 01:09:37,520 --> 01:09:40,680 Kate memberitahuku apa yang kau coba, Ned. Apa? 869 01:09:40,680 --> 01:09:41,840 (DOG WHIMPERS) 870 01:09:41,840 --> 01:09:43,600 Bahwa Anda mencoba untuk merasakannya. 871 01:09:43,600 --> 01:09:47,388 Hei, Yesus, Ned. Apa yang telah terjadi padamu, sobat? 872 01:09:55,400 --> 01:09:58,040 Apa yang akan kamu lakukan tentang itu, ya? Hah? 873 01:09:58,040 --> 01:10:00,840 Ayolah. Pukul aku. Pukul aku. Ayolah. 874 01:10:00,840 --> 01:10:04,360 Hei, santai saja, sobat. Tidak apa-apa. Tidak, tidak apa-apa. Ayolah. Pukul aku. 875 01:10:04,360 --> 01:10:05,960 Pukullah aku, ayo! 876 01:10:05,960 --> 01:10:08,120 (DOG BARKS) 877 01:10:08,120 --> 01:10:11,240 Lepaskan aku, Ned. Kamu gadis kecil friggin '. Lawan aku. 878 01:10:11,240 --> 01:10:13,200 (DOG BARKS) 879 01:10:13,200 --> 01:10:16,280 Bruce! Bruce! 880 01:10:16,280 --> 01:10:18,480 Lepaskan, Ned! 881 01:10:18,480 --> 01:10:20,440 Lawan aku! (DOG BARKS) 882 01:10:20,440 --> 01:10:22,556 Ayolah. Lawan aku. 883 01:10:29,520 --> 01:10:32,000 Pecahkan itu! Lepaskan dia, Cliff. 884 01:10:32,000 --> 01:10:35,640 Berhenti. Itu adalah kesalahan Ned. BRUCE: Saya tidak peduli dengan kesalahan siapa itu. 885 01:10:35,640 --> 01:10:38,200 Saya tidak akan berkelahi. Anda dengar saya, Cliff? Bangun. 886 01:10:38,200 --> 01:10:39,633 Anda mendengar saya?! 887 01:10:41,080 --> 01:10:43,840 Kamu sekarang! Kamu pergi dan membersihkan diri. 888 01:10:43,840 --> 01:10:46,040 Kamu mengambil adikmu ke pesta natal 889 01:09:46,040 --> 01:10:48,200 Saya tidak ingin pergi. Anda akan melakukan apa yang diperintahkan. Kamu akan pergi 890 01:10:48,200 --> 01:10:50,873 Dan kau akan membawanya kembali padahal dia sudah cukup 891 01:10:54,440 --> 01:10:55,720 (MOUTHS) 892 01:10:55,720 --> 01:11:01,670 (ALARM BEEPS) 893 01:11:03,320 --> 01:11:05,200 Dimana Sally? 894 01:11:05,200 --> 01:11:06,679 Dia akan kembali hari ini. 895 01:11:08,080 --> 01:11:09,672 Ya. Oh. 896 01:11:19,680 --> 01:11:21,750 Saya kira Anda akan pergi saat itu. 897 01:11:25,200 --> 01:11:29,432 Mau selesai menulis ceritaku Oh, ya, magnum opus. 898 01:11:30,960 --> 01:11:32,552 Tidak, lebih dari sebuah catatan. 899 01:11:36,880 --> 01:11:39,474 Sebuah catatan tentang apa? 900 01:11:41,600 --> 01:11:43,795 Jadi? 901 01:11:48,000 --> 01:11:50,514 aku bisa membayangkan apa yang kamu katakan tentang aku 902 01:11:51,800 --> 01:11:53,392 Buzz jika Anda membutuhkan saya 903 01:12:05,280 --> 01:12:07,669 (ALARM BEEPS) 904 01:12:11,280 --> 01:12:13,032 (COUGHS) 905 01:12:31,120 --> 01:12:32,800 Baik. Sini? 906 01:12:32,800 --> 01:12:34,631 Saya akan memberitahu Anda kapan 907 01:12:47,200 --> 01:12:48,952 Sini. 908 01:12:49,960 --> 01:12:51,518 Putaran sedikit. 909 01:13:04,680 --> 01:13:09,356 Aku tahu kamu anak-anak tidak pernah peduli untuk saya, terutama Anda dan Kate. 910 01:13: 10.600 -> 01: 13: 12,240 Kamu salah, Bruce. 911 01:13:12,240 --> 01:13:14,600 Seperti itu - memanggilku 'Bruce'. 912 01:13:14,600 --> 01:13:18,309 Anda tidak pernah memanggil ibumu 'Emily', Apakah kamu? (COUGHS) 913 01:13:19,800 --> 01:13:21,836 Anda membuat ini lebih buruk, Bruce. 914 01:13:25,360 --> 01:13:26,952 Saat ibumu meninggal ... 915 01:13:28,360 --> 01:13:32,680 .. aku ingin mengisi tempatnya, 916 01:13:32,680 --> 01:13:36,036 dekat dengan Anda seperti dia. 917 01:13:37,040 --> 01:13:38,712 Tapi aku tidak tahu caranya. 918 01:13:46,160 --> 01:13:51,518 Saya pikir dunia saya akan berada dalam politik tapi itu tidak berjalan keluar. 919 01:13:53,080 --> 01:13:54,957 Tapi apa yang bisa saya lakukan? Mengajar? 920 01:13:56,440 --> 01:14:00,399 Bukan ayahmu Terlalu bangga 921 01:14:01,800 --> 01:14:03,200 Anda tahu apa, Bruce? 922 01:14:03 - 01:09:06 .112 Saya tidak berpikir bahwa banyak orang merasa seperti mereka telah menjalani kehidupan yang sukses. 923 01:14:11,760 --> 01:14:15,753 Aku tahu kau menyalahkanku untuk bunuh diri Cliff. 924 01:14:28: 19,280 -> 01: 14: 21,635 Kupikir aku membantunya. 925 01:14:24,120 --> 01:14:29,831 Saya pikir itu akan terjadi dunia yang lebih keras untuk Cliff ... 926 01:14:31,400 --> 01:14:33,755 .. itu untukmu dan Kate 927 01:14:39,560 --> 01:14:41,471 (SCOFFS) 928 01:14:42,480 --> 01:14:44,072 Saya selesai. 929 01:14:47,320 --> 01:14:49,240 Ayolah. 930 01:14:49,240 --> 01:14:51,879 Mari kembali ke catatan Anda. 931 01:14:53,800 --> 01:14:56,280 (CHEERING) 932 01:14:56) - 01: 14: 59,680 MAN: terima kasih Dan ini satu untuk wanita. 933 01:14:59,680 --> 01:15:02,069 (SLOW SONG INTRO) 934 01:15:58. 01 - 15: 11,596 (MAN SINGS) Mungkin aku tidak mencintaimu 935 01:15:40: 14,240 -> 01: 15: 17,789 Cukup sering seperti yang saya bisa 936 01:15:51 -> 01: 15: 23,910 Mungkin aku tidak memperlakukanmu 937 01:15:26,720 --> 01:15:29,951 Cukup bagus seperti seharusnya 938 01:15:33,200 --> 01:15:36,795 Jika saya membuat Anda merasa terbaik kedua 939 01:15:38,800 --> 01:15:42,270 Gadis, saya minta maaf, saya buta 940 01:15:45,280 --> 01:15:48,955 Anda selalu ada di pikiran saya 941 01:15:51,440 --> 01:15:54,760 Kamu selalu ada di pikiranku ... MAN: maaf 942 01:15:51;>> 01: 15: 58,920 Saya tidak ingin tinggal di sini lagi. Aku ingin pergi Maukah kamu membawaku 943 01:15:58,920 --> 01:16:00,680 Aku belum siap pulang, Kate. 944 01:16:00,680 --> 01:16:02,360 Saya tidak bilang 'rumah'. Apa? 945 01:16:02,360 --> 01:16:04,396 Saya tidak bilang 'rumah'. 946 01:16:06,840 --> 01:16:08,353 Jawabannya tidak, Kate. 947 01:16:09,400 --> 01:16:12,560 Kamu harus. Kata Bruce Anda harus menjaga saya. 948 01:16:12,560 --> 01:16:15,393 Baiklah, bisakah kamu bawa aku pulang, kalau begitu 949 01:16:16,680 --> 01:16:18,193 Ayolah. Ayo pergi. 950 01:16:20,120 --> 01:16:21,792 GIRL: Apakah dia baik-baik saja? 951 01:16:24,040 --> 01:16:28,760 Yakin. Cliff akan menjaganya. Aku menjagamu 952 01:16:28,760 --> 01:16:31,672 Saya tidak pernah meluangkan waktu 953 01:16:34,920 --> 01:16:38,356 Anda selalu ada di pikiran saya 954 01:16:41,360 --> 01:16:44,352 Anda selalu ada di pikiran saya 955 01:16:46,560 --> 01:16:50,280 Katakan padaku ... 956 01:16:50,280 --> 01:16:52,157 Ayo pergi. 957 01:16:53,160 --> 01:16:55,310 (BED SPRINGS SQUEAK) 958 01:16:59,400 --> 01:17:01,516 (NED MOANS) 959 01:17:03,920 --> 01:17:05,640 Ohhh! 960 01:17:05,640 --> 01:17:07,520 Ohhhh! (GIGGLES) 961 01:17:07,520 --> 01:17:09,000 Selamat sekarang, Neddy? 962 01:17:09,000 --> 01:17:14,720 (SING TO RADIO) Tidak perlu banyak orang untuk memberi tahu saya apa yang harus dilakukan 963 01:17:14,720 --> 01:17:20,040 Tidak perlu wanita berambut panjang untuk mencintaiku sejatinya benar 964 01:17:20,040 --> 01:17:22,320 Yang saya butuhkan hanyalah band rock'n'roll 965 01:17:22,320 --> 01:17:24,120 Tempat bermain ... 966 01:17:24,120 --> 01:17:26,111 (SONG CONTINUES) 967 01:17:32,000 --> 01:17:34,514 (CAR REVERSES) 968 01:17:39,080 --> 01:17:41,196 (TURNS OFF ENGINE) 969 01:17:47,040 --> 01:17:48,678 Jurang? 970 01:17:49,800 --> 01:17:52,520 (DOG HOWLS) 971 01:17:52,520 --> 01:17:54,033 Hei, Cliff? 972 01:18:04,720 --> 01:18:06,199 Ya Tuhan. 973 01:18: 07.680 -> 01: 18: 09,591 Oh ... 974 01:18:15,680 --> 01:18:17,840 Oh, Kate. 975 01:18:17,840 --> 01:18:19,319 (SHOUTS) Tebing! 976 01:18:23,680 --> 01:18:25,800 Ya Tuhan. Jurang! 977 01:18: 25.800 -> 01: 18: 27,760 (BARKS) 978 01:18:27,760 --> 01:18:29,720 NED: tebing! 979 01:18:29,720 --> 01:18:32,359 (MENCIPTAKAN KEBISINGAN) 980 01:18:34,480 --> 01:18:36,040 Jurang! 981 01:18:36,040 --> 01:18:38,480 (FLIES BUZZ) 982 01:18:38,480 --> 01:18:40,072 (PENDEKATAN MOBIL) 983 01:18:42,000 --> 01:18:43,360 (HORN HONKS) 984 01:18:43,360 --> 01:18:46,636 (DOG BARKS) 985 01:18: 55.600 -> 01:18: 57,272 (DOG WHINES) 986 01:19:01,840 --> 01:19:03,720 Bitsie. 987 01:19:03,720 --> 01:19:05,280 Ini, biarkan aku mengambil itu 988 01:19:05,280 --> 01:19:07,080 Perjalanan oke Oh terima kasih. 989 01:19: 07.080 -> 01:19: 09.116 Ya, tidak - bagus, bagus, bagus. 990 01:19:13,160 --> 01:19:14,880 Jadi, apakah kamu membunuhnya? 991 01:19:14,880 --> 01:19:16,313 Hampir. Hmm? 992 01:19:19 20.320 - 01:19: 22.038 (DOOR BUKA) 993 01:19:25,480 --> 01:19:27,360 Hampir tidak menyentuh apa pun. 994 01:19:27,360 --> 01:19:29,080 Bagaimana dia makan untukmu? 995 01:19: 29.080 -> 01: 19: 30,718 Oh, tidak banyak. 996 01:19:32,280 --> 01:19:33,315 Hmm. 997 01:19: 34.600 -> 01:19: 38.080 Dia mencintai custard-nya. Mungkin aku akan memasukkan ini ke dalam dirinya, kan? 998 01:19: 38.080 -> 01: 19: 39,559 Yakin. 999 01:19: 46.600 -> 01:19: 48,591 Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, Ned? 1000 01:19:50,960 --> 01:19:53,800 Ya. Punya beberapa buku. 1001 01:19:53,800 --> 01:19:55,240 (CLEARS THROAT) 1002 01:19:55,240 --> 01:19:56,560 (CHUCKLES) 1003 01:19:56,560 --> 01:19:58,039 Oh bagus. 1004 01:19:59,280 --> 01:20:01,874 Baik. Aku senang kamu punya apa yang kamu inginkan. 1005 01:20: 06.640 -> 01: 20: 08,596 Maaf tentang Toni. Pembohong. 1006 01:20: 13.000 -> 01:20: 14,880 Hei, Sal? Sal ... Hmm? 1007 01:20:14,880 --> 01:20:17,000 Ini, biarkan aku membawanya ke dia. 1008 01:20:17,000 --> 01:20:19,200 Aku pergi di pagi hari, Aku akan mengucapkan selamat tinggal padanya. 1009 01:20: 19.200 -> 01:20: 20,760 Ned? Ya. 1010 01:20:20,760 --> 01:20:23,120 Anda tidak akan memperburuk keadaan, bukan? Tidak. 1011 01:20:23,120 --> 01:20:26,560 Anda tidak akan bercerita tentang Anda dan Kate? Apa? 1012 01:20:26,560 --> 01:20:29,240 Tentang apa yang terjadi antara kamu dan Kate 1013 01:20:29,240 --> 01:20:32,360 Saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan. Ya, Anda lakukan. 1014 01:20:32,360 --> 01:20:35,750 Ingat malam itu kamu pulang dengan potongan besar di kepalamu? 1015 01:20:36,800 --> 01:20:38,840 Apa yang kita punya untuk makan malam? 1016 01:20:38,840 --> 01:20:40,520 Itu yabbies. 1017 01:20:40,520 --> 01:20:44,195 Aku ingat karena Aku harus mengambilnya dari bendungan. 1018 01:20: 45.800 -> 01: 20: 48,917 Saya pasti sudah - apa aku - 10, 11? 1019 01:20:52,440 --> 01:20:54,078 Kupikir kau menyakitinya. 1020 01:20:56,400 --> 01:20:57,913 (SIGHS) 1021 01:21:00,760 --> 01:21:02,591 Berhenti menatapku 1022 01:21:12,640 --> 01:21:13,640 Jangan sentuh aku 1023 01:21:13,640 --> 01:21:15,949 Aku memaafkanmu, Ned, dulu. 1024 01:21:22,080 --> 01:21:24,071 Bagaimana bisa kamu Bagaimana? 1025 01:21:26,360 --> 01:21:28,400 Kamu ingin tahu sesuatu 1026 01:21:28,400 --> 01:21:31,312 Saya tidak memperhitungkan Cliff lebih baik darimu 1027 01:21:32,840 --> 01:21:34,796 Dia hanya lebih menyesal. 1028 01:21:38,400 --> 01:21:40,550 Mmm. 1029 01:21:42,200 --> 01:21:44,919 Apakah Anda tahu jamnya? berhenti di benturan? 1030 01:21:45,920 --> 01:21:49,680 Tidak ada yang tahu mengapa hal itu membawa mereka Begitu lama bisa pulang dari tarian. 1031 01:21:49,680 --> 01:21:52,990 Bruce hampir membuat dirinya gila, mencoba untuk menempatkan semua bagian bersama-sama. 1032 01:21:55,080 --> 01:21:57,719 Butuh waktu lama bagiku untuk mengetahuinya juga. 1033 01:21:59,880 --> 01:22:02,872 Lihat, kurasa Cliff bisa hidup dengan dirinya sendiri karena membunuhnya. 1034 01:22:04,280 --> 01:22:06,589 Itu adalah hal lain dia tidak bisa hidup bersama 1035 01:22:13,880 --> 01:22:15,880 Kamu pikir... Anda pikir Cliff dan Kate ... 1036 01:22:15,880 --> 01:22:18,520 Apa yang kamu pikirkan mereka lakukan di luar sana Sangat? 1037 01:22:18,520 --> 01:22:20,476 Kamu kira mereka sialan 'melihat bintang? 1038 01:22:30,200 --> 01:22:32,920 Apa yang kamu lakukan, Ned? Apa yang akan kau katakan, Ned? 1039 01:22:32,920 --> 01:22:35,080 Apa? Bahwa dia gagal lagi? 1040 01:22:35,080 --> 01:22:38,072 Itu prestasi terbesarnya hanya gadis kecil yang berantakan? 1041 01:22:39,640 --> 01:22:41,915 Ned, tolong jangan! 1042 01:22:49,840 --> 01:22:51,353 Bruce? 1043 01:22:52,360 --> 01:22:53,759 Bruce? 1044 01:22:57,360 --> 01:22:58,475 Ohh ... 1045 01:22:59,720 --> 01:23:03,030 Anda ingin tahu apa yang saya ingat tentang musim panas yang lalu? 1046 01:23:07,880 --> 01:23:11,680 Saya ingat pesta Natal dan tidak ingin pergi 1047 01:23:11,680 --> 01:23:16,040 dan Anda mengatakan bahwa saya harus pergi, bahwa saya harus merawat adik perempuan saya 1048 01:23:16,040 --> 01:23:18,360 untuk membawanya pulang saat dia ingin pergi 1049 01:23:18,360 --> 01:23:21,680 Tapi aku tidak mau. Saya tidak 1050 01:23:21,680 --> 01:23:23,398 kamu ingin tahu kenapa? 1051 01:23:25,240 --> 01:23:27,754 Kamu ingat Tamara dari pinggir jalan? 1052 01:23:33,520 --> 01:23:36,034 Seperti yang kaukatakan tadi. 1053 01:23:37,400 --> 01:23:39,038 Ini kelemahan saya. 1054 01:23:43,480 --> 01:23:45,311 Jadi kau dari kait, orang tua. 1055 01:23:46,360 --> 01:23:49,352 Sama seperti aku ingin memakumu untuk bunuh diri Cliff ... 1056 01:23:51,480 --> 01:23:53,198 .. aku tidak bisa membuatnya tetap 1057 01:23:55,280 --> 01:23:57,280 Jika ada, seharusnya memang begitu Lebih keras padanya, 1058 01:23:57,280 --> 01:23:59,840 Anda harus memiliki diperas setiap tetes kebaikan terakhir darinya 1059 01:23:59,840 --> 01:24:02,600 dan mungkin dia akan melakukannya menempatkan diri pertama hanya untuk sekali ini. 1060 01:24:02,600 --> 01:24:05,160 Mungkin dia akan mengatakan, "Tidak, Kate, aku tidak mengantarmu pulang. 1061 01:24:05,160 --> 01:24:07,480 "Aku tidak akan mengantarmu pulang. Saya tinggal di sini, " 1062 01:24:07,480 --> 01:24:09,440 lalu Aku harus mengantarnya. 1063 01:24:09,440 --> 01:24:12,477 Bukan? Saya tidak akan membelok untuk tidak sialan 'roo. 1064 01:24:21,160 --> 01:24:26,234 (SOBBING) Maafkan aku, Ayah. Saya minta maaf. 1065 01:24:29,240 --> 01:24:30,912 Aku membencimu. 1066 01:24:33,000 --> 01:24:34,877 Maafkan aku, Ayah. 1067 01:24:36,200 --> 01:24:38,395 (NED WEEPS) 1068 01:25:16,600 --> 01:25:18,160 SALLY: Ned? 1069 01:25:51 01 - 25: 21,152 (FLIES BUZZ) Ned? 1070 01:25:34,960 --> 01:25:38,919 (KOOKABURRAS LAUGH) 1071 01:25:53,200 --> 01:25:55,480 Ayah selalu bilang tidak ada dua orang akan sangat peduli 1072 01:25:55,480 --> 01:25:59,080 apakah dia hidup atau mati atau tidak tapi kamu tunggu, 1073 01:25:59,080 --> 01:26:00,640 tunggu sampai kabar keluar 1074 01:26:00,640 --> 01:26:03,598 Setengah dari masyarakat akan berada di pintu 1075 01:26:20,880 --> 01:26:24,634 Anda tahu, saya tidak bisa membuat keputusan antara kemeja biru dan hijau. 1076 01:26:26,480 --> 01:26:27,959 Apa yang kamu pikirkan? 1077 01:26:31,040 --> 01:26:33,110 Saya suka garis. Lucu, bukan? 1078 01:26:34,240 --> 01:26:36,515 Sekarang dia tidak bisa berdebat dengan saya, Saya tidak bisa memutuskan 1079 01:26:38,240 --> 01:26:39,992 Kurasa hijau 1080 01:26:41,800 --> 01:26:42,915 Hmm? 1081 01:26:43,920 --> 01:26:46,275 Itu terlihat bagus, bukan? 1082 01:26:48,560 --> 01:26:49,709 Ya. 1083 01:27:05,360 --> 01:27:08,080 MAN: Saya pergi sekarang untuk menyiapkan tempat untukmu 1084 01:27:08,080 --> 01:27:11,360 Dan setelah aku pergi dan mempersiapkan Anda tempat, 1085 01:27:11,360 --> 01:27:15,800 Aku akan kembali untuk membawamu bersamaku, sehingga di mana saya berada, Anda mungkin juga. 1086 01:27:15,800 --> 01:27:18,560 Inilah Injil Tuhan. Amin. 1087 01:27:18,560 --> 01:27:20,198 MURNI: Amin. 1088 01:27:24,200 --> 01:27:25,792 Ned. 1089 01:27:28,040 --> 01:27:29,951 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada anda. 1090 01:27:35,040 --> 01:27:37,031 (CHILDREN CALL OUT) 1091 01:27:53,800 --> 01:27:55,358 Tidakkah kamu akan kesepian? 1092 01:27:57,480 --> 01:28:00,000 Aku punya 20 anak di sini memanggilku 'bibi'. 1093 01:28:00,000 --> 01:28:02,080 Kurasa aku tidak bisa kesepian itu. 1094 01:28:02,080 --> 01:28:04,120 (CHILDREN CALL OUT) 1095 01:28:04,120 --> 01:28:07,317 (GALAHS SQUAWK) 1096 01:28:11,800 --> 01:28:13,280 Lucu banget, kamu tahu. 1097 01:28:13,280 --> 01:28:15,800 Seorang pria bisa menjalani seluruh hidupnya 1098 01:28:15,800 --> 01:28:19,634 dan tidak pernah polisi untuk prestasi terbesarnya ... 1099 01:28:21,440 --> 01:28:22,919 ..kamu. 1100 01:29:31,280 --> 01:29:33,316 (CAR HORN BEEPS) 1101 01:30:05,560 --> 01:30:13,360 Ada burung kecil yang dikirim seseorang 1102 01:30:13,360 --> 01:30:20,680 Turun ke bumi untuk hidup di atas angin 1103 01:30:20,680 --> 01:30:27,760 Lahir di atas angin dan dia tidur di atas angin 1104 01:30:27,760 --> 01:30:35,040 Burung kecil itu yang dikirim seseorang 1105 01:30:35,040 --> 01:30:41,960 Dia ringan dan rapuh, bulunya berwarna biru langit 1106 01:30:41,960 --> 01:30:50,000 Jadi kurus dan anggun, matahari bersinar 1107 01:30:50,000 --> 01:30:57,360 Burung kecil ini yang hidup di atas angin 1108 01:30:57,360 --> 01:31:04,391 Burung kecil ini yang dikirim seseorang 1109 01:31:06,000 --> 01:31:13,920 Dia terbang begitu tinggi di langit 1110 01:31:13,920 --> 01:31:20,600 Di luar jangkauan mata manusia 1111 01:31:20,600 --> 01:31:27,640 Dan satu-satunya waktu dia menyentuh tanah 1112 01:31:27,640 --> 01:31:31,640 Apakah saat itu burung kecil 1113 01:31:31,640 --> 01:31:35,120 Apakah saat itu burung kecil 1114 01:31:35,120 --> 01:31:41,070 Apakah saat burung kecil itu mati?