Bangunlah, Yah. Ayah sudah kelebihan tidur.
Baik.
Sebentar!
Selamat pagi.
Selamat pagi, Anda membawanya terlalu awal.
Sebenarnya, toko kami akan segera bangkrut.
Begitu ya?
Tapi semuanya berujung baik karena aku bisa menepati janjiku sampai akhir.
Aku berterima kasih upaya Anda selama beberapa tahun ini.
Selamat ulang tahun ya.
Terima kasih banyak.
Yuji...
Ya?
Apa yang terjadi dengan sikat gigi baru?
Sudah kubilang kemarin.
Pada tahun itu...
...di musim penghujan, keajaiban yang menghampiri kami...
...dimulai di hutan ini.
Keajaiban selama 6 minggu.
Pada saat itu, bisa saja...
...itu hanya sekedar bayangan ilusi dari balik kabut.
Akan tetapi...
Tidak diragukan lagi...
...bahwa kami memang benar-benar bertemu dengan ibu.
Be With You (Ima Ai Ni Yukimasu) Bersamamu
Sudah setahun sejak kematian Mio.
Semua berjalan dengan baik bagi kalian, Takumi dan Yuji?
Kau tidak sedang dalam kondisi yang sehat, Takumi.
Saat itu memang...
suatu kesalahan memiliki Yuji secara serampangan.
Proses persalinan yang demikian berat.
Apa kau membesarkan Yuji dengan baik?
Ayah...
Kemanakah semua orang pergi saat mereka meninggal?
Mereka semua berada di bintang Akaibu.
Ibumu juga ada di sana.
Bisakah ibu benar-benar kembali?
Hmm?
Kenapa tidak?
Karena ibu tidak pernah bohong.
Kalau begitu, saat musim hujan tiba...
...ibu akan kembali. Itu benar, kan?
Ya.
Semua sudah siap. Mari kita makan.
Baik!
Maaf, ayah mengacaukan goreng telurnya.
Tak apa-apa. Aku bisa memakan ini.
Selamat makan.
Ayah, aku pergi duluan.
Sampai nanti.
Ayah.
Ya?
Jangan terlambat!
Baiklah.
Aku pergi.
Ya.
Aduh, dasiku kena.
Aku berangkat.
Takumi.
Ya?
Ini untuk pengiriman khusus.
Ya.
- Lakukan seperti ini. - Ah.
Akan lebih mudah mengerjakan sesuatu secara berurutan.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Maaf.
Ya?
Maafkan aku.
Tidak masalah.
- Sekedar pertanyaan saja... - Eh?
Kau mengenakan pakaian musim dingin.
Maafkan aku...
Tidak sama sekali.
Dan akhirnya musim penghujan...
...telah tiba.
Musim penghujan...
Kau suka hujan?
Begitulah...
Tapi akan ada sebuah festival akhir pekan ini.
Apa kau punya rencana untuk membawa Yuji ke suatu tempat?
Kalau kau tidak keberatan, bisakah aku mengajak Yuji dan...
Takumi?
Hah?
Tidak, lupakan.
Semua sudah siap.
Terima kasih.
Tak masalah.
Siapa yang akan pergi ke festival?
- Aku! - Aku!
Aku akan pergi dengan ayah dan ibu.
Kau tidak pergi ke festival, Yuji?
Ya.
Di keluargaku, ayahku...
tidak boleh pergi ke tempat yang terlalu ramai dengan orang.
Oh, begitu ya.
Silahkan duduk.
Apa itu?
Yuji yang menggantungnya.
Ya, Yuji yang menaruhnya di situ!
Lucu sekali.
Baiklah Kelas kita mulai.
Pelajaran kali ini adalah aritmetika.
Dokter...
kenapa ayah tidak boleh pergi ke tempat yang ramai dengan orang?
Apa itu sebuah penyakit?
Ya, begitulah.
Ayahmu... ya...
Gejalanya sama seperti...
...mencium asap kendaraan akibat berada di dekat sebuah mobil.
Itu bukan penyakit di dalam kepala atau hatinya.
Mengerti?
Ya.
Tapi, bukankah ayahmu akan bahagia?
Kenapa?
Karena dia memilikimu,
Yuji.
Maafkan aku terlambat, dokter.
Tak apa. Santai saja.
Yuji yang malang.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena orangtuanya seperti ini.
Bukan begitu.
Kau berusaha dengan keras meskipun semua orang di sekitarmu menentangnya.
Dan kurasa kau akan menjadi seorang ayah yang luar biasa baginya.
Tidak, aku tidak demikian. Tidak sama sekali.
Aku harap aku bisa melakukan banyak hal untuknya.
Seperti orangtua yang normal.
Sudah setahun...
...sejak kepergian Mio.
Belakangan ini...
Pikiran tentang Mio selalu muncul di kepalaku.
Aku tahu bahwa...
...hanya dengan melihat gambar tak akan membuatku merasakan Mio.
Begitukah?
Tapi...
Mio pernah berkata bahwa dia akan kembali,
segera.
Apa kau sedang bicara mengenai cerita kedatangan kembali di musim hujan?
Ya.
Mengharapkan dia kembali di musim hujan adalah impian yang baik.
Ya.
Dan Yuji mempercayai cerita itu juga?
Ya.
Apa kau percaya?
Yuji mempercayainya.
Begitu.
Aku percaya itu takkan terjadi.
Dari sudut pandang ilmu pengetahuan...
...dan sebagai seorang dokter...
Ya. Sepertinya demikian.
Takumi.
Ya?
Apa kau juga ingin Mio kembali?
Ya.
Karena, aku tidak pernah mampu membuat Mio bahagia sama sekali.
Begitu kah?
Dalam kondisi seperti ini...
...aku hanya menjadi beban untuknya.
Dari permulaan sampai akhir.
Bahkan meskipun hanya sekali saja...
...aku ingin membuatnya berpikir...
...bahwa dia merasa bahagia bersamaku.
Itulah mengapa...
...jika dia memang mungkin saja kembali...
...aku ingin dia memiliki kenangan seperti itu.
Mungkin kita bisa pergi bertamasya...
...menggunakan kereta api layaknya pasangan normal.
Aku tahu.
Dokter.
Kau tidak menanyakan apapun tentang keadaan tubuhku...
...padahal kau seorang dokter...
Bagaimana keadaanmu? Gejalamu?
Mereka tidak tampak.
Ini rasanya buruk sekali.
Tidak juga.
Rasanya tidak enak.
Maaf, Yuji.
Tak apa-apa, aku bisa memakannya.
Aku selesai.
Ya.
Yuji.
Kau mau pergi ke festival hari Sabtu nanti?
Hah?
Sebelumnya kau pergi bersama ibu.
Kau bilang saat itu menyenangkan, bukan?
Tapi...
Akankah ayah baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja. Mari kita pergi.
Ya!
Yuji!
Aya!
Ayo kita ke sana!
Ya.
Yuji!
Yuji
Yuji!
Ayah, aku mau melakukan ini.
Ayah!
Ayah
Ayah!
Yuji!
Ayah
Yuji!
Maaf.
Maafkan aku
Ayah...
Akan lebih baik jika kita tidak pergi.
Seharusnya kita tidak pergi.
Ya.
Jangan menangis. Apapun yang terjadi.
Maaf.
Maafkan aku, Yuji.
Ayah.
Ya?
Ibu meninggal gara-gara aku, bukan?
Apa?
Itu benar, kan?
Yuji, siapa yang mengatakan...?
Ya...
Itu yang saudara kita katakan.
Tidak.
Ibu tidak meninggal karena dirimu.
Lagipula...
...aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Oke?
Ya.
Aku ingin bertemu ibu.
Kau sedang mencari apa?
Semanggi berdaun empat. Daun itu bisa mewujudkan keinginan.
Memangnya apa keinginanmu?
Agar penyakit ibu hilang.
Terima kasih.
Mio...
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lalu...
Air.
Air?
(Permainan kata berlanjut)
Yuji
Hati-hati.
Tenang saja.
Kau sedang mencari apa?
Itu rahasia. Aku membuat janji dengan ibu.
Dengan ibu?
Ya.
Tapi aku lupa di mana aku menyimpannya.
Jika kau mencari dengan sungguh-sungguh, kau akan menemukannya.
Baiklah.
Ibu.
Mio...
Ibu!
Mio.
Apa kau benar-benar...
...Mio?
Mio?
Apakah itu... namaku?
Ibu.
Ibu?
Siapa kalian?
Kau tidak ingat, Mio?
Kau istriku...
...dan ibunya Yuji.
Aku seorang istri?
Seorang ibu?
Lihat!
Ini aku.
Ibu...
Seperti apa itu di bintang Akaibu?
Hah?
Eh...
Mio...
Kau bisa masuk angin, bagaimana kalau kau ganti pakaian?
Aku menyimpan semua barang-barangmu seperti apa adanya di sini.
Seperti apa adanya?
Ya.
Cepatlah ganti pakaianmu.
Yuji, kemarilah.
- Apa? - Cepat.
Apa?
Yuji
Begini...
Untuk saat ini, jangan ceritakan kepada siapapun...
...kalau ibu kembali.
Kenapa?
Karena tak ada seorangpun yang tahu tentang Bintang Akaibu.
Mereka semua akan mengira dia hantu.
Begitu ya.
Ya.
Dan juga, kelihatannya ibu tidak ingat apapun...
tentang aku maupun kau...
...ataupun tentang kematiannya.
Bagaimana bisa?
Mungkin karena ibumu berada di Bintang Akaibu sebelum dia kembali?
Bagaimana itu terjadi?
Aku juga tidak tahu!
Maafkan aku.
Maaf.
Dia tidak ingat apapun tentang aku.
Ya.
Begitu ya.
Mulai hari ini...
...kita bisa membantunya mengingat semuanya.
Semua tentang kau dan aku.
Aku punya pertanyaan.
Silahkan.
Apakah aku tinggal di sini bersama kalian, bertiga?
Ya.
Tapi kenapa di sini sangat kotor?
Mmm...
Apakah aku orang yang jorok?
Tidak. Kau orang yang rapi.
Kau hanya...
...sakit di atas ranjang untuk beberapa lama...
Ya kan?
Hah?
Ya.
Begitu ya.
Tapi tetap saja...
...ini keterlaluan.
Itu benar. Begitu, bukan?
Apa yang sedang kulakukan di hutan, tadi?
Hah?
Mmm... Kita sedang berjalan-jalan.
Kita bertiga.
Berjalan-jalan?
Berjalan-jalan.
Di tengah perjalanan, karena kita kelelahan...
...kita beristirahat sejenak
Ya, istirahat sejenak.
Dan selama istirahat...
...Aku kira kau kehilangan ingatan.
Ya, begitulah.
Benar, kan?
Oh...
Benar.
Kau manis sekali.
Yuji?
Ya.
Aku Mio.
Istrimu dan ibunya Yuji.
Ya.
Begitu ya.
Sarapan sudah siap.
Luar biasa!
Bukankah begitu?
Ini untukmu.
Selamat pagi.
Ayah.
Ya?
Sudah lama sejak terakhir kali aku merasakan goreng telur yang dimasak dengan baik.
Ya, memang.
Ini sedikit aneh.
Tidak, bukan itu.
Hah?
Kalian.
Tidak, bukan begitu.
Aku berangkat dulu.
Sampai nanti.
Mio
Ya?
Tidakkah sebaiknya kau tidak bepergian keluar?
Bagaimana jika hal yang sama seperti kemarin terjadi lagi?
Baiklah.
Kalau begitu... aku berangkat dulu.
Tali sepatumu...
Hah?
Sampai nanti.
Takumi.
Aku berangkat.
Guru!
Selamat pagi.
Hal yang luar biasa telah terjadi! Luar biasa! Kemarin, maksudku ...
Apa itu?
Ah... aku tak bisa mengatakannya.
- Apa itu? - Memang bukan apa-apa.
Itu benar-benar terjadi! Tapi, aku tidak boleh bilang.
Aku iri kau punya sebuah rahasia.
Hal yang bagus... punya rahasia.
Selamat pagi.
Apa telah terjadi sesuatu yang baik?
Ya.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Begitu ya?
Lakukan seperti ini.
Terima kasih.
Kembali.
Ini lezat!
Sungguh?
Enak sekali!
Oh, benarkah?
Ya.
Apakah aku pandai memasak?
Sempurna.
Begitu ya.
Apakah ini aku?
Ya.
Lalu ini?
Takumi.
Kalau begitu aku akan pakai warna pink...
Dia manis sekali.
Dia anakmu.
Begitulah.
Aku yang melahirkan dia.
Ya.
Kita adalah pasangan. Kau dan aku.
Benar.
Entah kenapa tapi aku merasa sepertinya aku akan ingat...
...bahwa aku adalah bagian keluarga ini denganmu dan itu benar.
Tapi...
Maafkan aku...
Aku masih belum bisa ingat... apapun...
Kau bisa melakukannya perlahan-lahan.
Ceritakan padaku tentang kita.
Tentang kita?
Ya.
Bagaimana kita bertemu... Bagaimana kita saling jatuh cinta...
...dan bagaimana kehidupan kita.
Kita bertemu pertama kali di musim semi pada saat kita SMA.
Kalau begitu, apakah kita teman sekelas?
Ya, benar.
Akulah yang pertama menyukaimu.
Ya, selama dua tahun kita berada di kelas yang sama.
Kebetulan, kita selalu...
...duduk bersebelahan.
Kau begitu cemerlang, ceria, dan manis...
...dan selalu mendapat nilai bagus selayaknya seorang siswa teladan.
Tapi...
Bagaimana aku harus mengatakannya...
Kau selalu memiliki sesuatu dalam dirimu yang terasa jauh dan sulit untuk didekati...
...dan aura defensif.
Aku menyukai itu.
Ya, aku menyukaimu.
Apa aku tidak menyukaimu?
Kukira, saat itu aku bertepuk sebelah tangan.
Bertepuk sebelah tangan?
Ya.
Karena aku hanyalah seorang laki-laki biasa.
Setelah berhenti dari tim lari, aku tidak punya ketertarikan terhadap apapun di sekelilingku.
Aku juga belum pernah menyukai seseorang sebelumnya.
Aku merasa patah hati.
Dan juga karena waktu itu aku selalu menyendiri.
Begitu ya.
Apa dulu kau seorang pelari yang baik?
Ya. Aku bahkan mencetak rekor di prefektur (provinsi).
Tapi, sesuatu terjadi pada kompetisi di kelas satu...
Setelah itu, karena aku merasa dicurangi...
Aku berlatih sendiri dengan keras setiap hari.
Aku menjadi orang gila yang hanya berpikir...
...tentang berlari sepanjang waktu.
Begitu ya.
Kau tidak...
...punya alasan untuk menyukai seseorang sepertiku.
Tidak. Kau bahkan tidak terlihat...
...menyukai laki-laki lain juga.
Kau tidak...
...terlihat memiliki ketertarikan dalam urusan cinta.
Tapi...
...itulah yang kusukai darimu.
Aku sudah merasa...
...bahagia hanya dengan sekadar duduk di sebelahmu.
Lebih daripada saling bertukar sapaan...
Selamat pagi.
Halo.
...kita lulus tanpa sekalipun berbicara satu sama lain.
Berbekal sebuah rekomendasi...
...aku diterima di sebuah universitas di dekat Tokyo.
Sedangkan... kau masuk Universitas Tokyo.
Terima kasih.
Tanda tangani punyaku.
Tentu.
Ini.
Tentu saja.
Ini.
Terima kasih.
Ya...
Dan dengan itu...
...kau pergi ke Tokyo.
Tunggu dulu.
Lalu, kapan kisah cinta kita dimulai?
Bisakah kau menahan diri sebentar dan mendengarkan sedikit lagi?
Baiklah.
Pada saat liburan musim panas pertama di bangku kuliah...
...secara tak sengaja aku mendengar kabar tentang di mana kau bekerja.
Halo?
Ah... masih belum juga...
Sebentar lagi. Cuma tinggal sedikit lagi.
Baiklah.
Halo?
Namaku Takumi...
Di sini Takumi.
Kau ingat padaku?
Ya.
Maafkan aku jika aku tiba-tiba menghubungimu, tapi...
Ya, kurasa aku tidak pernah menerima kembali...
...pena yang aku gunakan untuk menandatangani bukumu pada waktu hari kelulusan.
Maukah kau mengembalikannya?
Tentu saja itu sebuah kebohongan.
Ya. Itu adalah pena yang sangat berharga, tapi...
Pena itu memang tidak berarti apa-apa...
- aku benar-benar menginginkannya kembali. - Hanya untuk terakhir kali...
...aku ingin berjumpa denganmu.
Hanya sekali lagi saja.
Takumi.
Ini.
Terima kasih.
Maafkan aku. Pena itu sepertinya sangat berharga...
Tak masalah.
Terima kasih.
Sudah lama ya.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Syukurlah...
Baiklah kalau begitu...
Hei...
Apa kau punya waktu untuk minum secangkir kopi?
Ya.
Kupikir...
...saat itu aku penuh keberanian.
Tapi itu nyata.
Kencan pertama yang sangat berkesan...
...akhirnya menjadi kenyataan setelah dua setengah tahun.
Aku benar-benar gemetaran.
Lalu? Lalu?
Bagaimana aku mengatakannya ya? Waktu itu aku terus saja berbicara seperti orang cerewet.
Aku tak mengijinkan diriku untuk berhenti bicara.
Jika aku berhenti, aku pikir kau akan pergi.
Karena aku takut akan hal itu...
...aku berbicara mengenai banyak hal. Musik kesukaanku...
...cerita tentang buku yang baru saja aku baca dan bahkan...
...mataku selalu mengawasimu.
Takumi.
Ya?
Aku kedinginan.
Kalau kau tak keberatan, kau bisa menaruh tanganmu di sini.
Kalau begitu...
...aku minta izin melakukan ini.
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?
Mungkin, kalau aku dapat waktu libur lagi...
Tapi...
...aku akan menulis surat.
Baiklah.
Begitulah kisah kita dimulai.
Kau dan aku.
Aku ingin jika...
...kau bisa sedikit menjadi seperti dirimu saat itu.
Aku ingin merasakan bagaimana rasanya menyukai satu sama lain sekali lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Ibu, aku sudah selesai! Handuki aku.
Yuji, lakukan sendiri.
Maaf...
Ya?
Kau mendesah dan tersenyum beberapa saat lalu, bukan?
Ya.
Apa kau bertemu dengan seorang wanita cantik?
Ya.
Makanannya jangan tumpah.
Tuh kan, aku sudah memberitahumu setiap waktu.
Kau juga sama saja, Takumi.
Hah?
Hei, Aya.
Ya?
Kau tidak boleh memberitahu siapapun. Ini amat rahasia.
Baiklah.
(permainan kata dengan menggunakan suku kata terakhir)
Yuji, jangan lupa untuk membawa payungmu.
Ya.
Mio.
Ya?
Menurutmu, anak laki-laki atau perempuan?
Seorang bayi laki-laki yang manis.
Aku terlihat sangat bahagia.
Maaf?
Kau percaya?
Kau tidak percaya...
Ini benar-benar rumit.
Kau bukanlah tipe orang pembohong.
Dan lagipula akulah orang yang menyatakan kematian wanita itu.
Kau tidak harus mempercayainya.
Maafkan aku. Lupakan saja.
Jangan khawatir soal itu.
Maafkan aku.
Akan tetapi...
...jika apa yang kau katakan mungkin saja benar...
Ya?
...maka saat musim hujan berakhir...
...Mio akan menghilang.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Ya.
Sepertinya, itulah yang akan terjadi, bukan?
Mungkin...
Karena Mio bukan pembohong.
"Saat musim hujan berakhir, waktunya bagiku untuk pergi"...
...itulah yang dikatakannya.
Yuji.
Ya!
Kenapa tidak ada seorangpun...
...yang datang berkunjung?
Kau tidak akan ke mana-mana, kan bu?
Aku tidak akan kemana-mana.
Dasar bodoh.
Kunci apa ini?
Kapsul waktu. Ibu dan aku menyembunyikannya...
...di suatu tempat yang tidak diketahui oleh ayah.
Begitu ya.
Ini kunci kapsul waktu.
Tapi...
...aku lupa di mana meletakannya.
Oh...
...aku ingin menemukannya.
Ya.
(permainan kata dengan melanjutkan suku kata terakhir)
Mungkin, jika segalanya berlanjut...
Tak apa jikalau semuanya berlangsung seperti ini dan aku tidak pernah mendapatkan kembali ingatanku.
Hah?
Aku menyukaimu dan Yuji.
Jika aku bisa terus bersama kalian seperti ini, itu sudah cukup.
Jika aku bisa terus menjadi istrimu...
Mio.
Ada apa?
Bolehkah aku menciummu?
Kau tidak mau?
Tidak.
Ada apa?
Kau tidak menyukainya?
Bagaimana aku mengatakannya, aku gugup.
Seolah itu adalah ciuman pertamaku.
Oh, begitu ya.
Silahkan periksa ini.
Pak Nortio, ini juga sudah selesai.
Tampaknya menurut ramalan cuaca...
...musim hujan tahun ini akan...
...berlangsung lebih lama dari biasanya.
Bagus!
Kau senang?
Ya. Aku senang sekali.
Ketemu!
Bintang akaibu?
Ibu!
Aku berhasil menemukannya! Ini dia kapsul waktunya!
Oh, jadi ini kapsul waktunya.
Ya.
Bisakah kita membukanya?
Ayah!
Takumi!
Kau tidak apa-apa?
Maaf.
Hal ini kadang-kadang terjadi.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kalau kau sedang dalam keadaan tidak sehat?
Aku tak mau kau merasa khawatir.
Dasar bodoh.
Maaf.
Bolehkah aku berbaring di sampingmu?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku minta ijin untuk melakukan ini.
Baiklah.
Teruskan kisah yang kau ceritakan padaku sebelumnya.
Cerita tentang kencan kita selanjutnya.
Kenyataannya adalah...
Tidak pernah ada kencan kedua.
Hah?
Kita langsung putus.
Apa sesuatu terjadi di antara kita?
Itu dikarenakan kondisi tubuhku.
Akibat cara latihan sembrono yang aku lakukan di masa SMA...
...tubuhku mulai menampakkan gejala aneh.
Kemudian saat aku menginjak tingkat dua bangku kuliah...
...aku pingsan, dan tidak mampu bergerak sama sekali.
Dari hasil diagnosa yang dilakukan oleh banyak rumah sakit yang kudatangi...
...aku mengetahui kalau...
...fungsi kendali saraf motorik...
...di otakku mengalami kerusakan.
Aku kemudian berhenti berlari.
Aku jadi tidak mampu melakukan apapun yang melibatkan banyak gerak.
Aku berhenti melakukan apapun.
Aku drop out dari kuliah.
Kenapa kau tidak mulai dengan perlahan-lahan?
Maaf?
Jika kau melakukan pengobatan dengan pikiran yang tenang, kau akan menjadi lebih baik.
Maksudku, penyakitmu.
Tak apa-apa.
Kau pasti akan menemukan kebahagiaanmu.
Jadi maksudmu...
...aku tidak pernah mengetahui tentang penyakitmu ini?
Aku tidak memberitahumu.
Penyakit itu berbeda dari penyakit biasa.
Aku bahkan tak mampu melakukan setengah dari apa yang orang normal bisa lakukan.
Aku tak melihat ada harapan untuk diriku.
Karena keadaanku yang seperti itu...
...aku tak mau menyeretmu ke dalam kehidupanku.
Karenanya...
...aku memutuskan untuk perlahan-lahan menghindar darimu.
Selamat datang.
Takumi?
Maafkan aku atas kedatanganku yang tiba-tiba.
Apakah ada sesuatu yang tidak beres?
Kudengar kau berhenti kuliah.
Aku punya alasan untuk banyak hal.
Jadi aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Kenapa?
Suatu hari kau akan mengetahuinya.
Mungkin dari pertemuan alumni atau lainnya...
Kalau suatu saat kudengar kau menikah, aku turut berbahagia.
- Aku hanya... - Baiklah kalau begitu...
Aku bicara dengan kasar.
Tapi aku mengatakan pada diriku...
...ini semua sudah cukup.
Dengan hanya satu kali kencan dan 47 pucuk surat cinta...
...kukira bahwa cinta yang kumiliki...
...telah benar-benar berakhir.
Tapi aku masih tetap ingin bertemu denganmu.
Meski aku mengatakan bahwa kita harus putus, aku ingin bertemu denganmu sekali lagi saja.
Pada saat itu, aku pergi ke Tokyo sendiri...
...hal itu adalah tindakan nekat, bahkan sekedar untuk dibayangkan.
Tapi, tak peduli apapun itu, aku tak bisa menahannya.
Tak peduli apapun yang terjadi, aku ingin bertemu denganmu.
Mio!
Terima kasih.
Jadi, aku bukanlah satu-satunya...
...yang mencintaimu.
Begitulah pikiranku saat itu.
Aku berpikir jika aku sudah tak punya kesempatan.
Setelah itu, aku tak pernah menghubungimu.
Begitu pula dengan dirimu.
'Mio...
...jelas sekali merasakan hal yang sama.
Dia pasti telah melupakan segala hal tentang diriku.'
Begitula pikiranku saat itu.
Akan tetapi,
suatu hari...
...kau tiba-tiba menelpon.
Sebuah panggilan telpon.
Bukan surat.
Halo.
Halo, Takumi?
Bolehkah aku menemuimu?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Tapi...
Jangan menampakkan wajah seperti itu.
Tapi...
Karena aku...
...sudah menyakitimu dengan kata-kataku.
Tidak begitu.
Dasar bodoh.
Tak apa-apa.
Kita akan baik-baik saja... kita...
Entah kenapa, setelah kau menampakkan dirimu di hadapanku...
...aku tak berdaya.
Tapi setelah mendengar ucapanmu...
...aku bisa merasakan bahwa aku hidup.
Setelah itu...
...kita menikah.
Dan tinggal bersama di sebuah desa...
...di mana dr. Noguchi berada.
Dan kemudian...
...Yuji lahir.
Ya.
Setelah itu, kita berdua...
...hidup bahagia, bukan?
Ya.
Kita akan hidup bahagia mulai dari saat ini juga.
Begitu kan?
Aku merasakan kedamaian yang aneh.
Posisi terbaik.
Posisi terbaik?
Entah kenapa...
...terkadang kau mengatakan itu saat hendak tidur.
Begitu ya.
Aku berangkat dulu.
Sampai nanti.
Takumi.
Tak apa jika kau terlambat, jangan terburu-buru.
Begini, cobalah. Kau bisa melakukannya perlahan.
Kau tak perlu melakukannya dengan keras, cobalah lagi.
Ini.
Jangan melakukannya dengan keras. Coba lagi!
Susah!
Tak ada cara lain, kau harus bisa melakukannya Yuji.
Yuji!
Baiklah.
Nah, begitu Bagus sekali, Yuji!
Begitulah caramu melakukannya!
Kau pintar!
Ayah!
Selamat pagi.
Aku berhasil.
Itu bagus, Yuji!
Selamat pagi.
Kau tak boleh melakukannya seperti itu.
Kau pegang bagian bahunya dengan benar...
...lalu rapikan dan...
...tap tap tap! Cobalah.
Rapikan lalu tap tap tap!
Ya, begitulah cara membersihkannya.
Kaki ayah besar sekali. Lihatlah.
Ini.
Akan indah sekali kalau di sini dipenuhi bunga yang bermekaran.
Ya pastinya...
...akan terlihat sangat indah...
...jika bunga bermekaran di sekitar sini.
Ya.
Aku ingin melihatnya.
Hah?
Tidak. Kau harus merawatnya dengan baik.
Baik.
Yuji, kau sudah belajar banyak hal.
Ya.
Kau bekerja dengan keras.
Ya. Ayah.
Ya?
Ibu pernah bilang, jika musim hujan telah berakhir...
...dia akan kembali ke Bintang Akaibu, bukan?
Apa yang akan terjadi?
Tapi aku pikir ibu sudah melupakan semua itu.
Tapi meskipun ibu lupa...
...seseorang pastinya akan datang dan mengambilnya.
Semua buku cerita yang kubaca berakhir dengan cara yang sama.
Betulkah?
Oleh karena itu, mari kita lewatkan waktu yang berharga ini dengan baik.
Mari kita jalani saat-saat kebersamaan kita dengan baik.
Baik.
Maaf sudah mengagetkanmu.
K~kau pasti...
...M~Mio.
Ya.
Mm...
Maaf...
Karena kukira percakapan kita akan berlangsung lama...
...dan karena kukira ini sangat pelik.
Bersediakah kau membantuku?
Kumohon.
Kumohon!
Ya.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Ada satu hal...
...yang harus kuminta darimu, Nona Nagase.
Dariku?
Ya.
Bersediakah kau merawat Takumi dan Yuji?
Kalau itu permintaannya...
Belakangan, Takumi mengatakan kalau dia bertemu seseorang yang dia sukai.
Jadi...
Tapi aku akan segera pergi.
Saat musim penghujan berakhir.
Maaf?
Jadi...
...aku ingin meminta seseorang untuk merawat Takumi dan Yuji.
Karena dia berjuang melewati hidupnya sehari-hari dan dia lemah dalam melakukan banyak hal...
Itulah kenapa seseorang...
Itulah kenapa aku ingin meminta seseorang untuk merawat mereka.
Bisakah aku meminta hal ini padamu? Mereka berdua...
Maafkan aku.
Maaf?
Aku bukan orang yang hebat.
Aku mengkhawatirkan mereka berdua tapi...
Karena aku tak ingin Takumi hidup bersama orang lain...
Karena aku tak ingin...
Karena aku tak ingin dia mencintai orang lain.
Maafkan aku.
Lupakan itu.
Tak apa-apa.
Kau tak perlu khawatir.
Pria itu tak pernah mencintaiku sebagai seorang wanita.
Dan tak akan pernah seperti itu.
Hanya kau...
...yang selalu dia cintai.
Takumi.
Terima kasih.
Aku benar-benar sedang bicara denganmu, kan?
Ya.
Aku dengar dari Takumi.
Kau selalu membantunya dalam banyak hal, bahkan di rumah.
Aku sangat berterima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Sudah lama kita tak jumpa.
Maafkan aku.
Sejujurnya, aku tidak mengingat apapun tentang dirimu.
Hah?
Waktu itu yang ini, bukan?
Ya.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Ya? Apa itu?
Apakah toko ini...
...punya rencana untuk bangkrut?
Hah?
Akankah toko ini terus berjualan?
Ya. Toko kami berjalan dengan baik.
Itu melegakan.
Kalau begitu, aku mau membuat sebuah pesanan...
...kue ulang tahun.
Selama...
...12 tahun ke depan.
Sampai anakku berusia 18 tahun.
Setiap tahun.
Luar biasa!
Ini sungguh luar biasa!
Benarkah? Tapi tentu saja...
Ini kue ulang tahun!
Ini punyamu.
Hore!
Tapi, ulang tahun Yuji minggu depan.
Aku tahu. Tapi aku ingin merayakannya hari ini.
- Baiklah! Ayo kita duduk. - Baiklah.
Takumi.
Happy Birthday to you...
Happy Birthday to Yuji...
Happy Birthday to you.
Kalian harus melihat kemari dan tersenyum.
Mio.
Kau tidak apa-apa?
Aku agak takut.
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Yuji!
Ada apa?
Kurasa aku harus pulang.
Hah?
Kurasa aku benar-benar harus pulang.
Guru!
Baiklah. Pulanglah.
Ibu.
Ibu!
Menurut prakiraan cuaca hari ini...
...musim hujan akhirnya telah usai.
Takumi!
Ya?
Sudah musim panas.
Mio!
Kau di mana?
Yuji.
Dengarkan aku baik-baik.
Ya?
Aku...
...harus pergi.
Kita takkan berpisah selamanya,
Yuji.
Mio!
Ibu, maafkan aku.
Apa?
Ibu meninggal gara-gara aku, kan?
Dasar bodoh.
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?
Itu...
Jangan bicara begitu.
Sama sekali tidak seperti itu.
Kau tidak percaya padaku?
Kau...
...lahir setelah aku menunggu dan menunggu.
Itulah alasan kenapa aku dan ayahmu bertemu.
Sehingga kami bisa memilikimu.
Kau...
...membawa keberuntungan untuk kami.
Kau membuatku bahagia. Ya?
Yuji.
Kau harus menjadi seorang yang hebat.
Dan ayah...
jagalah dia baik-baik.
Ibu tidak akan menemui ayah dulu?
Ya, mungkin tidak.
Kurasa waktunya sudah tiba.
Ibu tidak boleh pergi dulu.
Ayah belum datang.
Itu karena dia berlari dengan lambat.
Tapi Yuji...
Ayahmu...
...dulu adalah seorang pelari yang sangat cepat.
Dia benar-benar kuat.
Mio.
Aku tidak bisa menemukannya, tidak ada di manapun.
Mio!
Ayah!
Mio!
Kau berhasil datang. Aku senang sekali.
Mio.
Ya.
Maafkan aku,
kau sudah membuatku bahagia, tapi...
aku...
...aku tidak dapat membahagiakanmu, jadi...
...aku minta maaf.
Kau ini bicara apa?
Kau dan Yuji mirip sekali.
Aku bahagia.
Aku selalu bahagia.
Sejak pertama kali aku mulai menyukaimu, aku selalu bahagia.
Kebahagiaanku...
...adalah dirimu.
Berada di sampingmu...
...adalah kebahagiaanku.
Andaikan mungkin...
...aku akan selalu berada di sisimu selamanya.
Yuji...
Jagalah dia baik-baik.
Aku titipkan cintaku untuknya padamu.
Takumi.
Aku kedinginan.
Terima kasih.
Aku sungguh sangat menikmati waktu yang kuhabiskan bersamamu.
Ketemu!
Ayah! Ibu!
Ibu...
Ibu!
Benar kah?
Ya.
Dia kembali bersama musim hujan.
Dan dia pergi pula bersama musim hujan.
Dia adalah orang yang penuh dengan kasih sayang.
Dokter, apa kau sungguh mempercayai ceritaku?
Yah, apa yang harus kulakuan?
Tapi aku...
...bisa mencintai Mio lagi.
Kami sangat bahagia.
Takkan ada lagi orang lain di dunia ini...
...yang akan mendapatkan pengalaman seperti ini.
Karena kau bertemu dengannya, tentunya hal itu akan bersinar cemerlang
dari waktu ke waktu.
Kalian bisa kembali bersama lagi.
Sebuah cinta sejati.
24 Juni
Hari ini aku menemukan seseorang yang kusukai.
Mmm... maaf.
Ada apa ini?
Mengapa kepalaku hanya dipenuhi oleh pikiran tentang dia?
Mungkin aku jatuh cinta.
Siswa tingkat 2, Kelas 3, Nomor Siswa 1.
Takumi Aio.
Go!
Itu jelas sekali perbuatan curang.
Aku tak mampu meyakinkan mereka.
Tapi dia bahkan tidak marah sama sekali...
...jadi kenapa aku melakukan itu?
Tentu saja, kurasa aku menyukainya.
Tapi dia tidak tahu apa yang kurasakan.
Dia memang sedikit bodoh, tapi cintaku bertepuk sebelah tangan.
Melalui kuasaku sebagai anggota dewan kelas, aku selalu bisa duduk di sebelahnya.
Aku tak mampu menyatakan perasaanku padanya.
Tapi...
...dengan hanya duduk bersebelahan dengannya aku sudah merasa bahagia.
Bahkan hanya dengan begitu...
...aku sudah merasa bahagia.
Takumi, aku ingin tahu segala sesuatu tentang dirimu.
Buku apa yang kau baca?
Musik apa yang kau sukai?
Apa warna kesukaanmu?
Seperti apakah... gadis yang kau sukai?
Sepertinya tak bagimu untuk menyukai aku.
Segalanya belum juga dimulai namun tak terasa tiba saatnya untuk perpisahan.
Apa yang dapat kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Maaf,
tolong tanda tangani bukuku.
Aku bisa saja mengembalikan padanya saat itu juga.
Tapi...
...aku tidak melakukannya.
Jika aku menyimpannya, suatu saat aku akan bertemu dengannya sekali lagi.
Sebab jika dia menghubungiku dan memintaku mengembalikan pena itu, aku bisa bertemu lagi dengannya.
Aku juga bisa menghubunginya.
"Silahkan datang dan ambil kembali penamu."
Tapi...
...aku tak punya keberanian untuk melakukan itu.
Tidak, tidak sama sekali. Maafkan aku... pena itu tampaknya sangat berharga.
Kurasa aku ingat,
dia menghubungiku...
...memintaku mengembalikannya.
Aku bisa bertemu dengannya.
Ini adalah sebuah pena yang membawa cinta.
Ini.
Terima kasih.
Sudah lama ya. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Syukurlah...
Baiklah kalau begitu...
Baiklah...
Ini tidak akan berhasil bagi orang bodoh sepertiku.
Aku sangat ingin bertemu dengannya tapi aku berpaling begitu saja seperti ini?
Apa aku ini waras?
Hei...
Apa kau punya waktu untuk minum secangkir kopi?
Ya.
Aku sudah membaca buku ini lebih dari tiga kali.
Kau terus saja berbicara tanpa henti...
...seperti seorang yang cerewet.
Aku tak bisa berkata apapun.
Tapi aku merasa sangat bahagia. Aku bisa berada di sampingmu.
Kuharap saat-saat seperti ini akan datang lagi dan lagi.
Tanganmu terasa begitu hangat.
Tapi saat musim semi datang dan aku menerima sepucuk surat darimu.
Isinya hanya 3 baris.
Mengapa?
Kita bertemu lagi kapan-kapan.
Mungkin saat pertemuan alumni atau apapun itu...
Kalau suatu saat kudengar kau menikah, aku turut berbahagia.
- Aku hanya... - Sampai jumpa...
Kebahagiaanku adalah berada di sampingmu.
Aku ingin selalu berada di sampingmu, tapi...
Itulah yang aku inginkan, tapi...
Apa kita sungguh harus berakhir seperti ini?
Aku sangat ingin bertemu denganmu lagi. Aku sungguh sangat ingin...
Aku ingin bertemu denganmu lebih dari apapun.
Takumi?
Maaf.
Takumi!
Takumi... Takumi...
Ibu!
Mio.
Selamat pagi.
Aku yakin tidak akan ada seorangpun yang percaya jika aku menceritakan hal ini.
Karena, bagiku pun hal ini sungguh sulit dipercaya.
Aku, di usia 20 tahun, bertemu dengan dirimu yang berusia 29 tahun...
...dan kita jatuh cinta lalu berpisah.
Aku melompat ke masa depan.
Ke musim penghujan 9 tahun kemudian.
Saat itu aku sudah menjadi istrimu.
Dan di antara kita, ada seorang anak manis bernama Yuji.
Aku sangat bahagia.
Sungguh pengalaman yang membahagiakan.
Aku ingin jatuh cinta padamu sekali lagi.
Tapi kemudian aku mengetahui...
...bahwa diriku yang sebenarnya sudah meninggal setahun sebelumnya.
Aku akan meninggal di usia 28 tahun.
Meninggalkan kekasihku Takumi dan Yuji.
Aku akan mati.
Dengan hanya sebuah janji bahwa aku akan kembali setahun kemudian di musim penghujan.
Takumi.
Seandainya aku tidak bertemu denganmu...
mungkin saja aku telah menjadi istri dari seseorang yang lain dan menjalani kehidupan yang berbeda.
Bahkan mungkin saja aku tidak akan meninggal di usia 28 tahun.
Tapi aku tak menginginkannya.
Karena aku mencintaimu.
Karena aku tahu, masa depanku bersamamu...
..setelah bertemu denganmu, dan menjadi istrimu...
Aku ingin melihat kehidupan seorang anak bernama Yuji.
Aku ingin membiarkan Yuji terlahir ke dunia ini.
Tak peduli apapun yang terjadi, aku ingin melakukannya.
Halo? Takumi?
Bolehkah aku menemuimu?
Bahkan meskipun untuk waktu singkat...
...aku ingin menikmati masa depan dengan...
...seseorang yang kucintai.
Takumi...
Yuji...
Tunggulah aku.
Sekarang, aku akan bersama kalian.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Tapi...
Jangan menampakkan wajah seperti itu.
Tapi aku...
...sudah menyakitimu dengan kata-kataku.
Tidak begitu.
Dasar bodoh.
Tak apa-apa.
Kita akan baik-baik saja.
Aku akan tetap bersamamu.
Itulah keputusanku.
Keputusan?
Ya.
Karena hanya kaulah cintaku.
Aku mencintaimu.
Ayah.
Ya?
Sudah siap?
Tentu.
Ini ulang tahunmu apakah nasi kari saja cukup bagimu?
Tak masalah karena aku menyukai kari buatan ayah.
Ini.
Hah? Apa kau sudah bertambah tinggi?
Coba, berputarlah. Punggungi aku.
- Kau tak boleh berjinjit. - Tidak!